1
00:00:02,840 --> 00:00:05,969
REBEKA: Moja braća i ja
su prvi vampiri u istoriji.
2
00:00:06,120 --> 00:00:07,246
Originali.
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,920
Prije tri stotine godina,
zvali smo New Orleans kući.
4
00:00:10,800 --> 00:00:13,246
Sada smo se vratili,
nacrtana od vještice
5
00:00:13,400 --> 00:00:15,607
koji želi da iskoristi mog brata
Klausovo nerođeno dijete
6
00:00:15,760 --> 00:00:17,842
kao poluga u nadolazećem ratu.
7
00:00:18,920 --> 00:00:20,604
Sabine, reci im šta si videla.
8
00:00:21,160 --> 00:00:22,286
(GASPS)
9
00:00:22,440 --> 00:00:24,169
Kako je ovo bilo
vizija interpretirana?
10
00:00:24,320 --> 00:00:26,322
Vaša beba bi donela
smrt svim vješticama.
11
00:00:26,560 --> 00:00:27,607
REBEKA:
Ali njegova potraga za moći
12
00:00:27,760 --> 00:00:29,444
je postao brat
protiv brata,
13
00:00:29,600 --> 00:00:31,602
napuštamo našu porodicu
podijeljeniji nego ikad.
14
00:00:32,560 --> 00:00:34,483
Sada kada se Elijah vratio,
15
00:00:34,640 --> 00:00:37,166
može li se naša porodica ujediniti
suočiti se s ovom novom prijetnjom?
16
00:00:40,000 --> 00:00:42,287
♪ (SVIRI KLASIČNA MUZIKA) ♪
17
00:01:00,120 --> 00:01:01,884
Dakle, ovo je ono što radite
prvi put smo ponovo zajedno
18
00:01:02,080 --> 00:01:03,650
kao porodica.
Vampirski knjižni klub.
19
00:01:04,000 --> 00:01:07,004
Čitanje izgrađuje um, sestro.
20
00:01:07,160 --> 00:01:08,685
Zar nije tako, Elijah?
21
00:01:08,880 --> 00:01:11,008
Da. To je sasvim tačno, Niklause.
22
00:01:11,160 --> 00:01:12,161
I šta je ovo posao?
23
00:01:12,320 --> 00:01:14,846
Ovo je mirovna ponuda.
24
00:01:15,000 --> 00:01:16,490
Pretpostavljam, posle toliko vremena
25
00:01:16,640 --> 00:01:18,802
isušivanje u kovčegu,
taj moj stariji brat
26
00:01:18,960 --> 00:01:20,610
može biti malo ljut.
27
00:01:20,760 --> 00:01:22,171
Tako sam objasnio
mom mlađem bratu
28
00:01:22,320 --> 00:01:24,163
da se oprost ne može kupiti.
29
00:01:24,320 --> 00:01:25,606
Jednostavno bih više volio vidjeti
promjena u ponašanju
30
00:01:25,760 --> 00:01:28,525
to ukazuje na skrušenost
i lični rast...
31
00:01:29,960 --> 00:01:32,167
ne ove gluposti.
32
00:01:32,360 --> 00:01:35,125
Pa, nisam mogao dobro
pustio je da propadne, zar ne?
33
00:01:36,320 --> 00:01:38,527
Pa, pretpostavljam
Ja ću doneti kantu za smeće
34
00:01:38,680 --> 00:01:41,684
jer je mrlja
tepih star 200 godina.
35
00:01:44,840 --> 00:01:46,683
Oh, da.
36
00:01:48,560 --> 00:01:50,449
KLAUS".
"Bio sam ljut na svog prijatelja.
37
00:01:53,360 --> 00:01:55,328
Rekao sam svoj gnev,
38
00:01:55,480 --> 00:01:57,164
moj gnjev je završio.
39
00:01:58,400 --> 00:02:00,926
Bio sam ljut na svog neprijatelja.
40
00:02:03,480 --> 00:02:05,164
Rekao sam da nisam,
41
00:02:05,880 --> 00:02:07,882
Moj gnjev je rastao.
42
00:02:11,560 --> 00:02:13,369
I polio sam ga u strahu,
43
00:02:14,800 --> 00:02:17,804
noć i jutro
sa mojim suzama.
44
00:02:19,040 --> 00:02:20,724
I osunčao sam ga osmehom,
45
00:02:24,560 --> 00:02:27,564
i sa mekim varljivim lukavstvima.
46
00:02:29,720 --> 00:02:31,882
I rastao je i danju i noću,
47
00:02:33,440 --> 00:02:35,727
dok nije rodila jabuka sjajna.
48
00:02:36,400 --> 00:02:39,210
I moj neprijatelj je video kako sija,
49
00:02:39,360 --> 00:02:41,203
i znao je da je to moje.
50
00:02:43,800 --> 00:02:45,802
I u moju baštu ukrao,
51
00:02:47,000 --> 00:02:50,083
kada je noć
zaklonio motku.
52
00:02:50,240 --> 00:02:51,969
Ujutro mi je drago što vidim
53
00:02:53,600 --> 00:02:56,888
moj neprijatelj se ispružio
ispod drveta.
54
00:02:57,040 --> 00:02:58,804
Dobro jutro.
55
00:02:59,960 --> 00:03:01,325
Hej.
56
00:03:04,280 --> 00:03:06,362
Slušaj.
Znam da sam jedini u ovoj kući
57
00:03:06,560 --> 00:03:08,722
koji zapravo pije mlijeko,
ali da li bi to ubilo nekoga od vas
58
00:03:08,800 --> 00:03:10,609
da se uverim
je na listi namirnica?
59
00:03:10,760 --> 00:03:12,762
Kad smo kod toga, dodajte izbjeljivač.
60
00:03:12,960 --> 00:03:14,360
Znaš, nadam se
moja braća i sestre su bili
61
00:03:14,440 --> 00:03:16,727
gostoljubivi prema vama
u mom odsustvu.
62
00:03:16,920 --> 00:03:18,809
u tvom odsustvu,
kako to voliš zvati,
63
00:03:18,960 --> 00:03:20,121
što je previše pristojan način
od govorenja
64
00:03:20,280 --> 00:03:23,443
da je tvoj brat
stavi bodež u svoje srce.
65
00:03:23,640 --> 00:03:27,486
Ja sam napadnut
od vampira iz Francuske četvrti.
66
00:03:27,680 --> 00:03:30,126
Morao sam da živim u kući
sa tajnom tamnicom
67
00:03:30,280 --> 00:03:33,887
puni kovčega,
i zamalo su me ubile vještice
68
00:03:33,960 --> 00:03:36,804
koji su uvereni
da je moja beba Lucifer.
69
00:03:42,440 --> 00:03:43,441
Oh.
70
00:03:45,400 --> 00:03:47,243
Mlijeko.
71
00:03:47,760 --> 00:03:49,888
Bili su dobro.
72
00:03:50,880 --> 00:03:53,326
Tvoja braća i sestre su čudno zaštitnički nastrojeni.
73
00:03:54,040 --> 00:03:56,042
Znam da te imam
da zahvalim na tome.
74
00:03:56,760 --> 00:03:58,649
Drago mi je da vidim
da si u jednom komadu.
75
00:04:01,000 --> 00:04:03,128
Dakle, da se vratimo na
vještice ubice,
76
00:04:03,280 --> 00:04:04,770
Imam neke brige.
77
00:04:05,360 --> 00:04:07,681
Oni su zli, i moj život
78
00:04:07,840 --> 00:04:10,684
je i dalje magično
povezan sa Sophie Deveraux,
79
00:04:10,840 --> 00:04:12,729
što nije utješno.
80
00:04:12,880 --> 00:04:15,850
Da. Mislim da je vreme da uzmemo
briga za taj mali problem.
81
00:04:16,000 --> 00:04:17,365
REBEKA: Ja sam za to.
82
00:04:17,520 --> 00:04:20,000
Čim se prekinu njihova veza,
moramo napustiti ovaj usrani grad.
83
00:04:21,520 --> 00:04:22,885
Koga treba da ubijemo?
84
00:04:23,040 --> 00:04:24,121
Vjerovatno niko.
85
00:04:27,680 --> 00:04:29,409
U redu.
Potencijalno svi.
86
00:04:44,160 --> 00:04:46,049
Ja kuvam na tome, znaš?
87
00:04:46,200 --> 00:04:48,362
Ne ljuti se sa mnom.
88
00:04:48,520 --> 00:04:51,364
Ja sam jedina vještica kojoj se još uvijek sviđaš.
89
00:04:51,560 --> 00:04:55,281
Da. Nije da pokušavam spasiti
vještičje naslijeđe ili tako nešto.
90
00:04:55,480 --> 00:04:57,244
Oni će doći.
91
00:04:57,440 --> 00:04:59,727
Oni su samo
stara škola i uplašena.
92
00:04:59,880 --> 00:05:01,006
Uplašen čega?
93
00:05:01,160 --> 00:05:03,208
Tvoje proročanstvo
o hibridnoj bebi?
94
00:05:03,400 --> 00:05:05,050
Agnes i ona
freak show minions
95
00:05:05,240 --> 00:05:06,890
imao pravi dan na terenu
sa tim.
96
00:05:07,040 --> 00:05:09,202
Ne mogu pomoći onome što vidim, Soph.
97
00:05:09,360 --> 00:05:13,251
Pa, ako si vidovit,
Ja sam Martha Stewart. Scooch.
98
00:05:19,360 --> 00:05:20,930
sta do...
99
00:05:21,040 --> 00:05:24,010
(OBJE GUNDAJU)
100
00:05:31,680 --> 00:05:35,002
Poezija o otrovanim jabukama
od mrtvih stabala.
101
00:05:36,320 --> 00:05:38,521
Izgleda da je neko zabrinut
o predstojećem tatinjstvu.
102
00:05:40,440 --> 00:05:43,444
Gluposti.
Elijah se vratio.
103
00:05:43,720 --> 00:05:47,611
U njegovom prisustvu svi problemi
pretvoriti se u pixie prašinu i otplivati.
104
00:05:49,080 --> 00:05:51,560
čudno,
Ne sećam se bilo kakvog pixie praha
105
00:05:51,720 --> 00:05:54,769
iz mraka kovčega
Nedavno sam bio primoran da izdržim.
106
00:05:57,760 --> 00:05:59,603
sta radis sa
majčina knjiga čarolija?
107
00:05:59,760 --> 00:06:01,040
Pa, u zamjenu
za moju slobodu,
108
00:06:01,120 --> 00:06:03,168
Obećao sam veštici, Davini,
109
00:06:03,320 --> 00:06:06,085
da bih podijelio nekoliko stranica
iz majčinog grimoara.
110
00:06:07,280 --> 00:06:09,169
To će joj pomoći da nauči
da kontroliše njenu magiju.
111
00:06:10,200 --> 00:06:12,282
Mislio sam da počnemo
sa malom čarolijom za odvajanje.
112
00:06:14,960 --> 00:06:16,321
Čekaj.
Želiš da je iskoristiš da prekineš vezu
113
00:06:16,440 --> 00:06:18,010
Hayley iz Sophie Deveraux?
114
00:06:18,160 --> 00:06:20,731
Sophie nas je dovela u ovaj grad
pod lažnim izgovorom.
115
00:06:20,880 --> 00:06:23,531
Ona ne želi samo da uzmemo
niz Marcela i njegove sluge.
116
00:06:23,680 --> 00:06:25,808
Ona želi vratiti Davinu.
117
00:06:26,320 --> 00:06:28,163
Pa se uplela
njenu stvar prema našoj
118
00:06:28,320 --> 00:06:30,004
sa magijom, prijetnjama,
i poluistine.
119
00:06:30,120 --> 00:06:31,724
Pa, ne više.
120
00:06:32,200 --> 00:06:34,567
Od sada, naš dogovor
sa Sophie Deveraux
121
00:06:34,720 --> 00:06:36,131
je ništavan.
122
00:06:37,080 --> 00:06:38,320
Niklaus, trebam te
da pođe sa mnom.
123
00:06:38,480 --> 00:06:39,766
Treba mi pet minuta
sama sa Davinom.
124
00:06:39,960 --> 00:06:42,964
Morate se uvjeriti
da me ne prekidaju.
125
00:06:43,120 --> 00:06:45,487
Ostani ovdje i gledaj Hayley.
126
00:06:46,640 --> 00:06:48,608
Kako sam dobio
izabrana Supernanny?
127
00:06:48,800 --> 00:06:52,850
još važnije,
ko ga je stavio na čelo?
128
00:07:02,800 --> 00:07:05,007
Hej, je li sve u redu?
129
00:07:06,640 --> 00:07:08,847
Mogu li ti donijeti nešto?
130
00:07:09,000 --> 00:07:10,843
Pogledaj. Znam da želiš
prsten dnevnog svetla, mali.
131
00:07:11,000 --> 00:07:14,288
mala upozorenja,
Imam momke 80 godina ispred tebe.
132
00:07:15,040 --> 00:07:18,886
Primećeno. Izvini.
133
00:07:21,960 --> 00:07:23,121
Čekaj.
134
00:07:26,760 --> 00:07:29,889
Znaš Klausa Mikaelsona.
135
00:07:30,040 --> 00:07:32,281
Zamolio sam te da mu daš
par puta liftom do kuće
136
00:07:32,440 --> 00:07:36,365
u hotel Palace Royale, zar ne?
137
00:07:36,520 --> 00:07:40,002
Hm, da, Palace Royale.
138
00:07:40,160 --> 00:07:42,003
Vidite, svratio sam u njegov hotel
izvini se
139
00:07:42,160 --> 00:07:43,810
o svađi koju smo imali.
140
00:07:43,960 --> 00:07:46,281
Ispostavilo se da je lagao
o životu tamo.
141
00:07:46,480 --> 00:07:48,528
Lagao.
142
00:07:48,720 --> 00:07:49,926
Jeste li ikada čuli frazu
143
00:07:50,040 --> 00:07:52,884
nemirna je glava
koji nosi krunu?
144
00:07:53,040 --> 00:07:55,805
Uh, Gospodar prstenova?
145
00:07:55,960 --> 00:07:58,201
Ne. Shakespeare.
146
00:07:58,360 --> 00:07:59,850
kad sam bio klinac,
Klaus me je naučio da čitam
147
00:08:00,040 --> 00:08:02,407
sa tim predstavama,
uvek o nekom kralju
148
00:08:02,560 --> 00:08:05,404
koji je osvojio svet
ali izgubio je dušu,
149
00:08:05,560 --> 00:08:07,881
ali sada shvatam.
150
00:08:08,040 --> 00:08:09,007
Vidite, kad je sve rečeno
151
00:08:09,080 --> 00:08:10,411
a ti pogledaj okolo
u carstvu koje si izgradio,
152
00:08:10,480 --> 00:08:13,245
jedina stvar koja je bitna
je kome možete vjerovati.
153
00:08:13,400 --> 00:08:15,601
Mora da postoji neko negde
u koje možete vjerovati.
154
00:08:16,840 --> 00:08:19,320
Da se držim tebe
kroz debelo i tanko.
155
00:08:19,480 --> 00:08:21,005
Do gorkog kraja.
156
00:08:21,160 --> 00:08:22,241
Sem Frodu,
157
00:08:22,400 --> 00:08:24,084
Drućina Prstena.
158
00:08:27,240 --> 00:08:29,083
Da, postoji neko.
159
00:08:29,240 --> 00:08:32,050
Bili smo najbolji prijatelji.
160
00:08:47,680 --> 00:08:50,286
Obećao sam ti.
161
00:08:50,440 --> 00:08:52,124
Uđi.
162
00:08:55,280 --> 00:08:58,011
blagoslovi me oče,
jer sam zgriješio.
163
00:08:59,800 --> 00:09:02,121
Prošla je, oh, godina
164
00:09:02,280 --> 00:09:04,044
otkad imam
dobar razgovor sa tobom.
165
00:09:04,200 --> 00:09:05,486
Camille.
166
00:09:05,720 --> 00:09:07,882
Izbjegavao si me, ujače K.
167
00:09:07,960 --> 00:09:10,566
Moja omiljena nećaka?
Nikad.
168
00:09:11,480 --> 00:09:14,131
Ne laži.
Ovo je crkva.
169
00:09:15,880 --> 00:09:19,487
Osim toga, došao sam
profesionalni savjet.
170
00:09:19,640 --> 00:09:21,005
O Seanu.
171
00:09:26,000 --> 00:09:28,844
Čarolija razvezivanja?
172
00:09:29,040 --> 00:09:31,122
Ovo je sangvinem čvor.
173
00:09:31,280 --> 00:09:33,487
Vještice to koriste
kao reprezentativna magija.
174
00:09:33,640 --> 00:09:35,722
Ako možete ovo da odvezete
konopac koristeći tu čaroliju,
175
00:09:35,880 --> 00:09:37,920
uzeo si
važan korak ka kontroli.
176
00:09:39,160 --> 00:09:41,640
Ovo je jedan od mojih
majčine kasnije čarolije.
177
00:09:41,800 --> 00:09:45,202
Zahteva mnogo više snage
nego što shvatate.
178
00:09:45,360 --> 00:09:47,522
Ako možete ovo izvesti,
179
00:09:47,680 --> 00:09:50,047
Vratiću se sa drugom stranom.
180
00:09:55,960 --> 00:09:58,201
Tvoja čarolija
birajući sledeći put.
181
00:09:59,440 --> 00:10:01,568
očigledno,
jer sam mazohista,
182
00:10:01,720 --> 00:10:03,324
Prošao sam danas pored Šonovog groba i...
183
00:10:03,480 --> 00:10:04,811
Prokletstvo.
184
00:10:04,960 --> 00:10:06,450
Nadao sam se da ću to dobiti
očišćeno prije nego što si ga vidio.
185
00:10:06,600 --> 00:10:08,125
Nadam se da nije
previše te uznemirila.
186
00:10:08,280 --> 00:10:11,011
Uopšte mi to nije smetalo.
187
00:10:11,160 --> 00:10:13,083
To je problem.
Zato sam ovde.
188
00:10:13,240 --> 00:10:15,163
Spavala sam kao beba
svake noći ove sedmice,
189
00:10:15,320 --> 00:10:17,049
iako
moj brat blizanac je hakovao
190
00:10:17,200 --> 00:10:20,283
devet sveštenika na smrt
ni dva metra od ove ispovjedaonice.
191
00:10:22,440 --> 00:10:25,205
Momak s kojim sam se viđala, Marcel,
192
00:10:25,360 --> 00:10:26,885
oduvao me.
193
00:10:27,040 --> 00:10:28,841
Kako god. Nastavio sam
dva sastanka sa momkom,
194
00:10:28,880 --> 00:10:30,882
i više sam uznemiren zbog toga
195
00:10:31,040 --> 00:10:35,329
nego vidjeti "ubicu"
naškrabao po grobu mog brata.
196
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
To se zove lečenje, Cami.
197
00:10:39,880 --> 00:10:42,326
Mjesecima nakon masakra,
198
00:10:42,480 --> 00:10:44,721
Nisam mogao ni na šta drugo da smislim,
199
00:10:44,880 --> 00:10:49,568
a onda odjednom ništa.
200
00:10:49,720 --> 00:10:54,203
Moram da osetim taj bol.
201
00:10:54,360 --> 00:10:59,207
bez toga,
Osećam se slomljeno, prazno,
202
00:10:59,360 --> 00:11:02,443
kao da je neko kriv
203
00:11:02,640 --> 00:11:05,962
i dopuštam im
izvuci se sa tim.
204
00:11:06,120 --> 00:11:07,770
Slušaj.
Ako ste našli način
205
00:11:07,920 --> 00:11:10,764
da ga isključim,
ne dovodi u pitanje.
206
00:11:12,080 --> 00:11:14,242
Jedina osoba
to je odgovorno
207
00:11:14,440 --> 00:11:17,250
jer Šonovo ponašanje je Sean.
208
00:11:19,640 --> 00:11:21,244
Da li zaista verujete u to?
209
00:11:22,960 --> 00:11:24,166
Da.
210
00:11:25,440 --> 00:11:26,601
Da.
211
00:11:45,840 --> 00:11:47,490
Pusti me.
212
00:11:48,160 --> 00:11:49,685
Ostavi je na miru.
213
00:11:51,960 --> 00:11:54,327
Ubija me da dobijem
Klausu ili njegovoj bebi
214
00:11:54,520 --> 00:11:56,124
nije odgovor.
215
00:11:56,280 --> 00:11:57,645
Neću te ubiti, Sophie.
216
00:11:57,800 --> 00:11:59,802
Bio sam tamo
dan kada ste rođeni.
217
00:12:00,400 --> 00:12:03,085
Ja sam poslednji preostali starešina
našeg kovena.
218
00:12:03,280 --> 00:12:05,169
To je moja dužnost
da zaštitimo našu moć,
219
00:12:05,320 --> 00:12:09,484
a naša moć ništa ne znači
ako ta beba još jedan dan poraste.
220
00:12:09,640 --> 00:12:12,530
Sabinin predznak je bio jasan.
221
00:12:12,680 --> 00:12:15,684
Ta beba će doneti
smrt za sve nas.
222
00:12:15,880 --> 00:12:17,006
sta ces da radis?
223
00:12:19,880 --> 00:12:23,168
Oh, Bože, ne.
Ne. Agnes, ne.
224
00:12:24,040 --> 00:12:25,724
Ne. Ne!
ne radi ovo...
225
00:12:28,480 --> 00:12:29,003
(JELPS)
226
00:12:32,000 --> 00:12:33,684
Šta je to bilo?
227
00:12:33,840 --> 00:12:35,080
Dođavola ako znam.
228
00:12:35,280 --> 00:12:37,282
Osjećao sam se kao da sam izboden.
229
00:12:40,200 --> 00:12:42,407
sta se desilo?
230
00:12:43,760 --> 00:12:45,091
Bila je to Agnes.
231
00:12:47,360 --> 00:12:49,522
Njeni ljudi su odveli Sophie.
232
00:12:49,680 --> 00:12:51,921
Prvi dan sa tobom glavnim brate,
233
00:12:52,120 --> 00:12:53,724
i već veza za vještice
za Hayley
234
00:12:53,880 --> 00:12:56,247
je otet od strane zilota.
235
00:12:56,400 --> 00:12:57,606
Gdje je ona?
236
00:12:57,760 --> 00:12:59,888
Ako ti kažem gde je Agnes,
samo ćeš je ubiti.
237
00:13:00,040 --> 00:13:01,246
Da li je to tako očigledno?
238
00:13:01,400 --> 00:13:03,402
Pogledaj.
Znam da je mala kukavica...
239
00:13:04,240 --> 00:13:05,969
ali ona je naš poslednji živi starija.
240
00:13:06,120 --> 00:13:07,246
To možda ne znači
puno tebi,
241
00:13:07,400 --> 00:13:08,440
ali nam to mnogo znači.
242
00:13:08,560 --> 00:13:11,325
Stariji su jedini
ko može da izvodi važne čini.
243
00:13:11,480 --> 00:13:13,767
Kao dovršavanje rituala žetve.
244
00:13:13,920 --> 00:13:15,649
Znate li za to?
245
00:13:15,800 --> 00:13:18,610
Oh, bili biste zapanjeni
po stvarima koje znam.
246
00:13:18,760 --> 00:13:22,242
Dozvolite mi da vas zabavim
sa današnjom listom prioriteta.
247
00:13:22,640 --> 00:13:24,927
Prvo, raskinite vezu sa svojom prijateljicom Sophie
248
00:13:25,080 --> 00:13:28,289
tako da ona više ne kontroliše sudbinu
žene koja nosi moje dete.
249
00:13:28,480 --> 00:13:30,289
Dva, ubedi
moj brat da prihvatim
250
00:13:30,440 --> 00:13:33,171
moje iskreno izvinjenje
zbog nekog nedavno izvrnutog ponašanja.
251
00:13:33,920 --> 00:13:36,730
Tri, nema tri.
252
00:13:36,880 --> 00:13:38,962
Ja verujem šta je moj brat
pokušava da komunicira ovde
253
00:13:39,120 --> 00:13:41,009
zar to nije ni život
ovog starca,
254
00:13:41,120 --> 00:13:43,248
niti ritual žetve,
niti povezanost vašeg kovena sa magijom
255
00:13:43,360 --> 00:13:45,044
su od bilo kakvog značaja za njega.
256
00:13:50,560 --> 00:13:51,925
Sada pričaj.
257
00:14:01,800 --> 00:14:04,007
Thierry.
258
00:14:04,160 --> 00:14:06,766
Marcel.
259
00:14:06,920 --> 00:14:09,287
Da me opet kazniš?
260
00:14:09,440 --> 00:14:10,680
Neko je pitao ima li koga
261
00:14:10,840 --> 00:14:12,001
Uvek sam verovao.
262
00:14:12,200 --> 00:14:14,282
Smislio sam samo jedno ime.
263
00:14:18,200 --> 00:14:19,804
Vi.
264
00:14:20,000 --> 00:14:23,846
Dakle, Thierry, ti i ja
popričaćemo malo.
265
00:14:26,440 --> 00:14:29,125
O Klausu Mikaelsonu.
266
00:14:30,960 --> 00:14:33,531
"REBEKA". Vrijeme je za
demon se pojavljuje za užinu.
267
00:14:33,720 --> 00:14:35,643
Zaista ti želim
ne bi je tako nazvao.
268
00:14:35,800 --> 00:14:37,689
Žao mi je.
Jeste li već odabrali drugo ime?
269
00:14:37,840 --> 00:14:41,322
Uzmi jedan. Plantaža
loš je sa njima.
270
00:14:41,520 --> 00:14:43,010
Kako ti je vrat?
271
00:14:43,160 --> 00:14:46,403
Osjećam se dobro, što je čudno.
272
00:14:46,560 --> 00:14:48,722
Siguran sam da je ovo vezano za Sophie.
273
00:14:48,880 --> 00:14:50,689
Pa, učini mi uslugu
i nemoj umrijeti na mom satu.
274
00:14:50,840 --> 00:14:52,040
Nikad mu neću čuti kraj.
275
00:14:52,200 --> 00:14:53,440
Znaš, kada sam te prvi put sreo,
276
00:14:53,480 --> 00:14:55,528
Mislio sam na tebe
bili prava kučka.
277
00:14:55,680 --> 00:14:56,806
Šta si se predomislio?
278
00:14:56,960 --> 00:14:58,644
Oh, još uvijek mislim
ti si kučka.
279
00:14:58,800 --> 00:15:00,689
Upravo sam porastao
da mi se to sviđa kod tebe.
280
00:15:02,520 --> 00:15:04,409
Pa, to je slatko
od vas da kažete.
281
00:15:04,560 --> 00:15:05,925
Upamti to kad odem.
282
00:15:06,080 --> 00:15:09,050
Gone?
kuda ideš?
283
00:15:09,200 --> 00:15:11,760
Došao sam u grad samo da se uvjerim
sve je bilo u redu sa Ilijom.
284
00:15:12,880 --> 00:15:14,882
on je dobro,
i nije kaznio Klausa
285
00:15:15,040 --> 00:15:17,327
što si ga bodeo,
pa, kao i obično,
286
00:15:17,480 --> 00:15:18,641
biće debeli kao lopovi,
287
00:15:18,800 --> 00:15:21,041
a ja ću ostati
da počistim nered.
288
00:15:22,680 --> 00:15:24,808
Vrijeme je da upravljam kozarcem.
289
00:15:25,000 --> 00:15:26,206
Oh.
290
00:15:31,520 --> 00:15:34,364
sta nije u redu?
291
00:15:34,520 --> 00:15:36,204
Ne znam.
292
00:15:36,360 --> 00:15:38,442
Verovatno jutarnja mučnina.
293
00:15:38,600 --> 00:15:40,364
Oh, u stvari izgaraš.
294
00:15:42,080 --> 00:15:45,402
(steče)
Agnes me je zabola iglom.
295
00:15:45,560 --> 00:15:46,721
(NASTAVLJA GRUNČANJE)
296
00:15:46,880 --> 00:15:49,281
Prokleti objekti
stvoreni su davno.
297
00:15:50,120 --> 00:15:52,851
Koristimo ih da nas ne uhapse
od Marcela za bavljenje magijom.
298
00:15:53,560 --> 00:15:55,881
Onaj koji je koristila zove se
igla tuge.
299
00:15:56,040 --> 00:15:57,485
Prokleta je 1860. godine, kada je...
300
00:15:57,680 --> 00:16:00,206
Skočite nekoliko decenija unapred
i reci nam šta radi, ljubavi.
301
00:16:00,360 --> 00:16:01,885
Ima jednu svrhu.
302
00:16:02,040 --> 00:16:05,886
Ubiti dijete u materici
podizanjem njene krvne temperature.
303
00:16:07,560 --> 00:16:10,131
To je za pobačaj.
304
00:16:10,320 --> 00:16:12,721
Pa koliko vremena treba
moramo ovo popraviti?
305
00:16:12,880 --> 00:16:15,565
Uradiće ono što je namenjeno
do večerašnje plime.
306
00:16:15,720 --> 00:16:17,643
I, verujte mi, uspeće.
307
00:16:17,800 --> 00:16:20,121
Vidio sam da koristi sličan predmet
na klinca koji je poludio
308
00:16:20,280 --> 00:16:22,169
i ubio gomilu sveštenika.
309
00:16:23,320 --> 00:16:26,130
Htio bih malo popričati
sa ovom Agnes.
310
00:16:26,280 --> 00:16:28,123
Gdje je mogu naći?
311
00:16:28,280 --> 00:16:29,247
Nećeš.
312
00:16:29,320 --> 00:16:32,130
Ima hiljadu mesta
mogla bi da se ušuška da sačeka.
313
00:16:32,280 --> 00:16:35,090
Upravo zato nam je potrebno
da vas odvojim od Hayley,
314
00:16:35,240 --> 00:16:37,447
nema više opasnosti
prema njoj ili djetetu.
315
00:16:37,760 --> 00:16:39,808
Ne. Šta?
316
00:16:39,960 --> 00:16:41,644
Ako nisam povezan sa Hayley,
317
00:16:41,800 --> 00:16:43,609
Gubim moć na tebi.
318
00:16:43,760 --> 00:16:45,205
Imali smo dogovor.
319
00:16:45,360 --> 00:16:48,409
nismo na istoj strani,
Sophie Deveraux.
320
00:16:48,560 --> 00:16:50,688
Naš dogovor više ne važi.
321
00:16:54,520 --> 00:16:57,091
Da li ovo znači
pomilujete me?
322
00:16:57,280 --> 00:16:59,044
Znaš da ja to ne mogu.
323
00:16:59,240 --> 00:17:00,969
Prekršio si moje pravilo broj jedan.
324
00:17:01,160 --> 00:17:02,366
Ubio si vampira, T.
325
00:17:02,520 --> 00:17:05,364
pustio sam to,
izgledat ću slabo.
326
00:17:07,000 --> 00:17:09,287
Upozorio sam te na Klausa.
327
00:17:09,440 --> 00:17:11,442
Da.
Trebao sam poslušati.
328
00:17:11,600 --> 00:17:13,489
Ovaj tip je bio
u mom gradu mesecima
329
00:17:13,640 --> 00:17:16,291
ali gde se krije
polaže glavu noću.
330
00:17:16,440 --> 00:17:18,647
Šta još krije
je ono što želim da znam.
331
00:17:18,800 --> 00:17:21,007
nisam te ranije slušao,
332
00:17:21,160 --> 00:17:22,650
ali sada sam siguran kao pakao.
333
00:17:27,000 --> 00:17:30,209
Pričaj mi o noći
to te je dovelo ovdje,
334
00:17:30,400 --> 00:17:33,404
i možda se nađeš
izlazi do Mardi Grasa.
335
00:17:36,200 --> 00:17:38,885
Noć
maskenbal,
336
00:17:39,040 --> 00:17:40,485
poslao si nam pečenje
u kotlu
337
00:17:40,640 --> 00:17:42,802
da se zezam sa vješticama.
338
00:17:42,960 --> 00:17:44,371
Dakle, kada je Max došao u rouring,
339
00:17:44,520 --> 00:17:45,851
otišao je pravo u Katieino grlo.
340
00:17:46,040 --> 00:17:49,328
Rekli ste da ispečete.
Nisi rekao da ubiješ.
341
00:17:49,480 --> 00:17:52,051
Sada, on je Nightwalker.
Ja sam Daywalker.
342
00:17:52,200 --> 00:17:55,010
Rekao sam mu da prestane,
a on ne bi.
343
00:17:55,160 --> 00:17:57,845
Pa sam ga zaustavio.
344
00:17:59,520 --> 00:18:03,081
Ta noć je na
beskrajna petlja u mojoj glavi.
345
00:18:03,240 --> 00:18:05,004
Mislim da je Max bio primoran.
346
00:18:05,160 --> 00:18:07,527
br.
Svi moji momci su na vrbeni.
347
00:18:07,680 --> 00:18:10,251
Ne ako ih je Klaus isušio.
348
00:18:10,440 --> 00:18:11,885
Max je nestao
na par dana
349
00:18:12,040 --> 00:18:13,724
pre pečenja, zar ne?
350
00:18:13,880 --> 00:18:16,451
T, našli su stvari tebe i tvoje devojke
ukrala od mene u njenoj radnji.
351
00:18:16,720 --> 00:18:18,927
Jeste li ikada bili
u Jardin Gris?
352
00:18:19,080 --> 00:18:21,400
Ne možete naći svoju ruku
ispred sebe tamo unutra,
353
00:18:22,920 --> 00:18:24,888
a ipak nekako
neko je usao unutra,
354
00:18:25,080 --> 00:18:26,280
i nakon par minuta,
355
00:18:26,400 --> 00:18:29,768
pronašli ukradenu robu?
356
00:18:32,920 --> 00:18:35,730
Idite tamo, uvjerite se sami...
357
00:18:36,600 --> 00:18:40,127
ali ja ti kazem,
pored Maxa,
358
00:18:40,280 --> 00:18:43,204
neko drugi u posadi
morao biti primoran.
359
00:18:45,720 --> 00:18:47,051
Čuvaj leđa.
360
00:18:50,880 --> 00:18:53,770
Dakle, nekoliko turista je nestalo, u redu.
361
00:18:53,920 --> 00:18:55,763
Možemo da ga okrećemo, nema problema,
362
00:18:55,920 --> 00:18:57,729
ali da li znaš
koliko je teško prodati
363
00:18:57,880 --> 00:18:59,723
priča o curenju gasa
gradskom vijeću
364
00:18:59,880 --> 00:19:03,123
kada gomila
crkveni prozori magično eksplodiraju?
365
00:19:03,240 --> 00:19:04,401
Hajde, gospodine gradonačelniče.
366
00:19:04,560 --> 00:19:06,688
sta je ovo
izborna debata?
367
00:19:06,840 --> 00:19:09,366
Marcel je prekoračio.
Ja ću to srediti.
368
00:19:09,520 --> 00:19:12,046
Lakše reći nego učiniti.
369
00:19:12,200 --> 00:19:14,123
Marcel je prilično
mali ratnik. Ah-ah.
370
00:19:14,320 --> 00:19:16,209
(GRKANJE)
(PUCANJE KOSTIJU)
371
00:19:16,360 --> 00:19:17,441
ko si ti dovraga?
372
00:19:17,600 --> 00:19:19,602
Moje ime je Klaus,
373
00:19:19,800 --> 00:19:23,566
a vi ste frakcija.
374
00:19:23,760 --> 00:19:25,524
Stubovi zajednice
koji održavaju
375
00:19:25,720 --> 00:19:27,927
natprirodna ravnoteža grada.
376
00:19:28,080 --> 00:19:29,764
Pa, trebalo bi da znam.
377
00:19:29,920 --> 00:19:32,446
Ja sam kreirao ovu grupu.
samo u moje dane,
378
00:19:32,600 --> 00:19:36,207
bila je to gomila pirata
i korumpirani političari.
379
00:19:36,840 --> 00:19:39,207
Izgleda da se ništa nije promijenilo.
380
00:19:39,400 --> 00:19:40,640
Jedna stvar ima.
381
00:19:40,800 --> 00:19:41,926
Sada je isključivo ljudski.
382
00:19:42,080 --> 00:19:45,163
Vampiri nisu dozvoljeni,
posebno bez originala.
383
00:19:45,320 --> 00:19:48,802
(POSMEHAN SMIJEH)
Nisam došao da se pridružim.
384
00:19:48,960 --> 00:19:52,567
Došao sam da pitam ovu grupu
da iskoristi svoje značajne resurse
385
00:19:52,720 --> 00:19:55,963
da pronađem stariju veštica po imenu Agnes.
386
00:19:56,120 --> 00:19:58,361
Sve što mi treba je adresa.
387
00:19:58,520 --> 00:20:00,761
A zašto bismo vam željeli pomoći?
388
00:20:00,920 --> 00:20:03,924
Šta ako ti to kažem Agnes
bio je odgovor na pitanje
389
00:20:04,000 --> 00:20:05,968
od tada pitaš
trčao si vrišteći
390
00:20:06,120 --> 00:20:08,407
iz ovog grada?
391
00:20:08,600 --> 00:20:15,131
Da je ona vještica
ko je upropastio tvog nećaka, Šona?
392
00:20:20,920 --> 00:20:22,365
Trebaće nam malo vremena da raspravimo...
393
00:20:22,520 --> 00:20:25,171
Nemam vremena!
394
00:20:26,000 --> 00:20:29,482
Niti ne volim da me traže da čekam.
395
00:20:31,800 --> 00:20:34,167
Možda imate sve vampire
396
00:20:34,320 --> 00:20:37,164
in this town cowering in fear,
397
00:20:37,320 --> 00:20:40,130
ali upravo sada,
imaš posla sa ljudima,
398
00:20:40,280 --> 00:20:43,170
i osim ako ne planirate
ubijajuci sve nas,
399
00:20:43,320 --> 00:20:46,802
Ljubazno predlažem da to uradite
kao što sam rekao,
400
00:20:46,960 --> 00:20:49,964
i dajte nam vremena da o tome razgovaramo.
401
00:20:53,000 --> 00:20:55,970
znaš,
šta mi se sviđa kod tebe, oče,
402
00:20:56,120 --> 00:20:59,044
je, svestan si moje reputacije
403
00:20:59,200 --> 00:21:02,568
pa ipak
stojiš visoko protiv mene.
404
00:21:03,840 --> 00:21:06,241
To je vrijedno divljenja.
405
00:21:06,400 --> 00:21:07,845
Imate jedan sat.
406
00:21:13,080 --> 00:21:14,366
Uđite u trag toj veštici.
407
00:21:14,520 --> 00:21:17,364
evidencije mobilnih telefona,
naši momci u Devetoj.
408
00:21:17,520 --> 00:21:19,841
Za vampira?
409
00:21:20,000 --> 00:21:22,651
Ne, za mene.
410
00:21:28,000 --> 00:21:34,042
(RECITIRA ČAROVANJE
STRANI JEZIK)
411
00:21:43,920 --> 00:21:46,321
Prestani da se buniš, hoćeš li?
Elijah će doći svakog trenutka.
412
00:21:46,480 --> 00:21:48,687
Osećam se kao
Bio sam u mikrotalasnoj.
413
00:21:48,840 --> 00:21:51,002
Hej, samo zato
nosiš bebu
414
00:21:51,200 --> 00:21:52,725
ne znači da dobijaš
da se ponašam kao jedan.
415
00:21:53,040 --> 00:21:56,044
Siguran sam da je moja mala nećaka
leči te dok pričamo.
416
00:22:00,280 --> 00:22:01,770
Šta dođavola
radi li ona ovdje?
417
00:22:02,000 --> 00:22:03,809
- Pokušavam da pomognem.
- Pomoć?
418
00:22:03,960 --> 00:22:05,405
Ti si razlog
mi smo u ovom prokletom neredu.
419
00:22:05,560 --> 00:22:08,006
Zašto nismo povezani
već ova veštica, Elijah?
420
00:22:08,160 --> 00:22:10,925
Rebeka, pusti je da uradi šta može.
421
00:22:11,080 --> 00:22:13,560
Možda znam način
da uspori temperaturu,
422
00:22:13,720 --> 00:22:15,324
ali će mi trebati
neke posebne biljke.
423
00:22:15,520 --> 00:22:17,170
Poslaću ti spisak.
424
00:22:20,680 --> 00:22:24,241
U redu.
Drago mi je da igram devojku za donošenje.
425
00:22:41,640 --> 00:22:43,404
Nije li ovo Katie's shop?
426
00:22:45,080 --> 00:22:47,128
Ostavila ti je ključeve u oporuci,
427
00:22:47,280 --> 00:22:49,647
ili je možda samo
pomozite sebi u utorak?
428
00:22:49,840 --> 00:22:51,808
sta radis ovde?
429
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
Znaš, pročitao sam to
ako pomiješate pelin sa žalfijom,
430
00:22:54,080 --> 00:22:55,764
imaš dosta
sredstvo protiv vampira,
431
00:22:55,920 --> 00:22:58,651
čak odbija
najotpornija štetočina.
432
00:22:58,800 --> 00:23:00,040
Zašto si ovde?
433
00:23:00,200 --> 00:23:02,601
Samo čuvam svoj grad sigurnim
od lopova i vandala,
434
00:23:02,760 --> 00:23:05,331
ali svaki put kad se okrenem,
Uhvatio sam original
435
00:23:05,480 --> 00:23:07,767
sa svojom rukom u tegli za kekse.
436
00:23:07,920 --> 00:23:10,207
Pa, srećom po tebe,
tvoji kolačići...
437
00:23:11,000 --> 00:23:12,889
su mi zadnja stvar na umu.
438
00:23:13,040 --> 00:23:15,964
Oh, vidim to.
Mada se sećam
439
00:23:16,160 --> 00:23:19,642
vreme kada su stvari bile drugačije.
440
00:23:19,800 --> 00:23:24,408
Možda jednom.
Ne vise.
441
00:23:24,560 --> 00:23:26,403
Kamfor.
Našao sam.
442
00:23:46,000 --> 00:23:47,843
Idete negde?
443
00:23:49,920 --> 00:23:51,126
Poranio si.
444
00:23:51,320 --> 00:23:53,004
Pa, dobro je što jesam.
445
00:23:53,240 --> 00:23:54,844
Izgledaš pakleno
o sprovođenju osvete
446
00:23:55,000 --> 00:23:57,002
sve na tvojoj usamljenosti.
447
00:23:58,000 --> 00:24:00,526
problem je u tome
Treba mi nešto
448
00:24:00,680 --> 00:24:04,048
od Agnes prije nego što je pošalješ
da upoznam njenog tvorca.
449
00:24:04,920 --> 00:24:10,324
Dakle, predlažem da se dogovorimo.
450
00:24:11,360 --> 00:24:13,681
Dovedi je ovamo.
451
00:24:13,840 --> 00:24:17,322
u zamjenu,
Čak ću osigurati i tvoju nećaku...
452
00:24:18,800 --> 00:24:21,201
Cami, ostaje na sigurnom.
453
00:24:23,880 --> 00:24:25,882
Tako bih je mrzeo
454
00:24:26,040 --> 00:24:28,566
da se upletem u sve ovo.
455
00:24:34,480 --> 00:24:37,370
Ovo je nečuveno.
Koja je naplata?
456
00:24:38,800 --> 00:24:40,165
Molim te, Agnes.
457
00:24:40,320 --> 00:24:43,005
Znaš da Marcel trči
vampiri u ovom gradu.
458
00:24:43,240 --> 00:24:45,481
Šta misliš ko?
pokreće sve ostalo?
459
00:24:51,520 --> 00:24:53,488
Vjerujem da je to ono
tražiš.
460
00:24:54,200 --> 00:24:55,884
Zdravo, Agnes.
461
00:24:57,640 --> 00:24:59,722
Dogovorili ste se s njim?
462
00:24:59,880 --> 00:25:01,405
Nakon onoga što si uradio Šonu,
463
00:25:01,600 --> 00:25:04,604
Ja bih se obračunao sa samim đavolom
samo da vidim kako patiš.
464
00:25:04,760 --> 00:25:05,761
Ne možeš me povrijediti.
465
00:25:05,920 --> 00:25:07,922
Cela zajednica veštica
okrenuće se protiv tebe.
466
00:25:08,080 --> 00:25:09,809
Dosta!
467
00:25:09,960 --> 00:25:12,850
Molim te. Dosta.
468
00:25:13,560 --> 00:25:16,211
Ne zanima me politika vještica.
469
00:25:16,360 --> 00:25:19,648
Nije me briga
tvoj smešni, mali ritual žetve.
470
00:25:20,200 --> 00:25:23,283
Ono do čega mi je stalo je ova sitnica.
471
00:25:25,080 --> 00:25:29,768
Poništi njegovo prokletstvo, ili ću ti pokazati
stvari gore od smrti.
472
00:25:31,600 --> 00:25:34,444
Tamni predmeti ne dolaze
sa prekidačem za isključivanje.
473
00:25:34,600 --> 00:25:36,728
Kletva se ukorijenila u Sophie.
474
00:25:36,880 --> 00:25:39,531
Ona je povezana sa tvojim đavoljim detetom.
475
00:25:42,480 --> 00:25:44,084
Samo je pitanje vremena.
476
00:25:44,680 --> 00:25:47,524
Ona gori.
Moramo to uraditi sada.
477
00:25:48,680 --> 00:25:50,170
Ubaci je u vodu.
478
00:25:51,880 --> 00:25:54,121
Ne vidim kako se ponoćno pliva
trebalo bi da pomogne.
479
00:25:54,320 --> 00:25:55,446
Njena temperatura je do neba,
480
00:25:55,600 --> 00:25:57,329
i voda,
uz pomoć bilja,
481
00:25:57,480 --> 00:25:58,845
trebalo bi da nas ohladi.
482
00:25:59,920 --> 00:26:00,921
Popij ovo.
483
00:26:01,120 --> 00:26:02,884
Moraćete da dobijete
njen broj otkucaja srca je smanjen.
484
00:26:03,080 --> 00:26:04,206
I kako predlažete da to uradim?
485
00:26:04,360 --> 00:26:05,361
Drži je.
486
00:26:05,560 --> 00:26:06,800
To je prirodni ljudski lijek
da uspori otkucaje srca
487
00:26:07,000 --> 00:26:08,161
i smanjiti krvni pritisak.
488
00:26:08,320 --> 00:26:11,483
- Ovo nikada neće upaliti.
- Davina će prekinuti tu vezu.
489
00:26:11,640 --> 00:26:13,483
Samo nam treba vremena.
490
00:26:37,360 --> 00:26:41,843
(RECITIRA ČAROVANJE
STRANI JEZIK)
491
00:26:42,000 --> 00:26:43,490
Oh, ne mogu da dišem.
492
00:26:43,640 --> 00:26:45,369
U redu.
Udahnite dugo, duboko.
493
00:26:45,520 --> 00:26:48,126
Hejli, pogledaj me.
Dugi, duboki udisaji.
494
00:26:48,280 --> 00:26:49,850
Samo se fokusirajte na
zvuk mog glasa.
495
00:26:50,120 --> 00:26:52,521
(DAHANJE)
496
00:26:53,480 --> 00:26:56,051
Bićeš u redu.
Bićeš u redu.
497
00:26:56,800 --> 00:27:01,840
(NASTAVLJA RECITOVANJE ČAROLIJE)
498
00:27:07,160 --> 00:27:08,924
(ZVONA)
499
00:27:09,240 --> 00:27:11,561
(VRIŠĆE)
500
00:27:16,240 --> 00:27:17,401
(GASPS)
501
00:27:17,480 --> 00:27:19,562
(DAHĆE, CVIĆE)
502
00:27:30,080 --> 00:27:31,923
Samo sam osetio da se diže.
503
00:27:35,000 --> 00:27:37,082
(DISANJE SE VRAĆA
DO NORMALNO)
504
00:28:01,320 --> 00:28:04,210
Hajde. Idemo.
505
00:28:05,120 --> 00:28:06,610
Elijah.
506
00:28:08,440 --> 00:28:11,887
Čim tvoj brat sazna
da je veza pokvarena,
507
00:28:12,120 --> 00:28:13,770
on će ubiti Agnes.
508
00:28:14,000 --> 00:28:16,731
Znam da mi ništa ne duguješ,
509
00:28:16,920 --> 00:28:20,686
ali molim te ne dozvoli mu da je ubije.
510
00:28:23,360 --> 00:28:25,567
Elijah, ona nam je jedini pristup
511
00:28:25,760 --> 00:28:27,728
na snagu koja nam je potrebna da preživimo.
512
00:28:27,880 --> 00:28:30,201
Obećaj mi da ćeš ga zaustaviti.
513
00:28:31,520 --> 00:28:32,726
(BIRANJE)
514
00:28:36,440 --> 00:28:38,568
Ja sam.
gdje si ti
515
00:28:38,800 --> 00:28:41,849
Nemoj je povrijediti.
Dolazim uskoro.
516
00:28:44,120 --> 00:28:46,487
Daću ti poslednje obećanje.
517
00:28:47,800 --> 00:28:49,802
Neću dozvoliti da moj brat ubije Agnes.
518
00:28:59,360 --> 00:29:02,204
Znam da si bio pravedan
koristeći mene da spasim tvoj narod...
519
00:29:03,640 --> 00:29:06,689
ali probaj ponovo, ubiću te.
520
00:29:21,600 --> 00:29:23,204
Prekidanje veze je uspjelo.
521
00:29:23,400 --> 00:29:25,243
- Možda sada možemo da pravimo planove...
- Ne sada, Rebeka.
522
00:29:25,400 --> 00:29:29,121
- Možemo li o tome razgovarati kad se vratim?
- Neću biti ovde kada se vratiš.
523
00:29:32,040 --> 00:29:34,088
To zvuči kao zbogom.
524
00:29:37,120 --> 00:29:38,610
Valjda jeste.
525
00:29:39,000 --> 00:29:41,890
Došao sam samo u New Orleans
da budete sigurni da ste sigurni.
526
00:29:43,280 --> 00:29:44,805
jesi.
527
00:29:45,800 --> 00:29:47,370
Mislio sam da bih mogao
528
00:29:47,520 --> 00:29:49,040
da te ubedim
da pođe sa mnom, ali...
529
00:29:49,720 --> 00:29:51,131
evo ti, žuriš
530
00:29:51,280 --> 00:29:54,284
u bilo šta Klausa i Marcela
i vještice su skuhale...
531
00:29:56,120 --> 00:29:57,849
i konačno shvatam.
532
00:29:58,960 --> 00:30:01,281
Nikada nećeš napustiti ovaj grad.
533
00:30:03,480 --> 00:30:05,289
Nikada nećeš ostaviti Klausa.
534
00:30:09,800 --> 00:30:11,689
Onda bi trebao ostati.
535
00:30:12,560 --> 00:30:14,927
Ova stvar koju si ti
a Klaus i Marcel imaju,
536
00:30:15,120 --> 00:30:16,849
Ne želim da učestvujem u tome.
537
00:30:20,200 --> 00:30:22,168
Samo želim biti slobodan.
538
00:30:23,840 --> 00:30:25,330
Pa, onda idi.
539
00:30:31,920 --> 00:30:33,285
Vi ste slobodni.
540
00:30:51,680 --> 00:30:53,330
Rebeka.
541
00:30:53,480 --> 00:30:55,164
Dvaput u jednoj noći.
542
00:30:55,320 --> 00:30:57,607
Čemu dugujem zadovoljstvo?
543
00:30:58,960 --> 00:31:00,769
Nazovi me staromodnim,
ali verujem
544
00:31:00,960 --> 00:31:02,883
oproštaj je najbolji lično.
545
00:31:05,080 --> 00:31:06,480
Vratio sam Elijaha,
a sada ste oboje
546
00:31:06,520 --> 00:31:08,443
podići ću rep i trčati.
547
00:31:08,720 --> 00:31:10,370
Pametna devojka.
548
00:31:12,520 --> 00:31:13,726
Ugodan život.
549
00:31:13,880 --> 00:31:15,644
on ostaje,
i ne bežim.
550
00:31:15,800 --> 00:31:17,290
Iskrcavam se s broda koji tone.
551
00:31:17,440 --> 00:31:19,966
Ljudi su govorili grad
tone od kada sam bio dečak.
552
00:31:20,360 --> 00:31:21,850
Nigde to ne vodi.
553
00:31:23,520 --> 00:31:27,969
Ali, hej, šta kažeš na jednu
za put?
554
00:31:30,000 --> 00:31:32,480
Zašto, da me možeš popiti
i ubediti me da ostanem?
555
00:31:37,720 --> 00:31:39,484
Zašto si inače došao ovamo?
556
00:31:41,840 --> 00:31:43,604
Došao sam da se pozdravim.
557
00:31:49,000 --> 00:31:50,809
Onda reci.
558
00:31:58,880 --> 00:32:00,564
(ŠAPANJEM) Dobro oslobaðanje.
559
00:32:00,920 --> 00:32:01,967
(GASPS)
560
00:32:29,640 --> 00:32:31,768
Ti si djelić posla, Agnes...
561
00:32:32,880 --> 00:32:34,609
ali pogodi šta?
562
00:32:35,800 --> 00:32:38,201
I sam sam dobar posao.
563
00:32:38,360 --> 00:32:41,887
Znaš, razmišljao sam
ostavljajući komadiće tebe
564
00:32:42,040 --> 00:32:45,044
umjetnički uređen
izvan grobnice vaše porodice.
565
00:32:46,080 --> 00:32:48,287
Mislio sam da će otići
prikladna poruka.
566
00:32:49,320 --> 00:32:52,642
- (GASPS)
- Ne diraj moju porodicu.
567
00:32:52,800 --> 00:32:54,040
ELIJA: Ostavi je!
568
00:32:57,840 --> 00:32:59,604
Dao sam svoju riječ.
569
00:33:01,880 --> 00:33:03,245
Skloni ste da date svoju reč
570
00:33:03,400 --> 00:33:05,482
u najnepovoljnijim trenucima, brate.
571
00:33:05,920 --> 00:33:08,400
Radili smo stvari
tvoj put ceo dan.
572
00:33:08,560 --> 00:33:09,641
Hajde.
573
00:33:09,840 --> 00:33:12,684
Samo jedan mali snimak,
i to je super-oo, Agnes.
574
00:33:12,880 --> 00:33:14,245
Ona to zaslužuje.
575
00:33:14,400 --> 00:33:16,562
Niklause, nemoj više da se pomeraš.
576
00:33:18,240 --> 00:33:20,925
Tražili ste moj oprost.
577
00:33:21,440 --> 00:33:23,920
Daću ti taj oprost...
578
00:33:25,600 --> 00:33:28,444
ali ne tjeraj me
prekršim moju reč.
579
00:33:42,720 --> 00:33:44,643
Moj plemeniti brat.
580
00:33:45,960 --> 00:33:48,122
Kako je to za lični rast, a?
581
00:33:48,280 --> 00:33:51,250
Ipak, isto je kao ti
da mi pokvari zabavu.
582
00:33:54,280 --> 00:33:56,601
Oh, ne nužno.
583
00:33:58,600 --> 00:34:01,604
(OBJE GUNDAJU)
584
00:34:13,120 --> 00:34:15,168
znaš,
Zakleo sam se da nećeš umrijeti
585
00:34:15,360 --> 00:34:17,010
rukom mog brata.
586
00:34:19,480 --> 00:34:20,891
nisam rekao nista...
587
00:34:21,760 --> 00:34:23,171
moje vlastite.
588
00:34:23,280 --> 00:34:25,601
(KREĆANJE)
589
00:34:27,000 --> 00:34:28,809
Niko ne povrijedi moju porodicu i živote.
590
00:34:28,920 --> 00:34:30,684
(SNOVI VRATA)
(TUDOVI TIJELOM)
591
00:34:34,960 --> 00:34:36,450
Niko.
592
00:34:51,200 --> 00:34:52,929
(TIKO JEKANJE)
593
00:34:55,360 --> 00:34:58,569
Bio sam daleko od ovog doma
skoro 100 godina,
594
00:34:58,720 --> 00:35:01,041
i nisi se promenio
stvar u mojoj spavaćoj sobi.
595
00:35:01,680 --> 00:35:04,684
Valjda sam izdržao
nadam se da ćeš se vratiti na to.
596
00:35:05,480 --> 00:35:08,211
Mada zamišljam
nije baš tako udobno
597
00:35:08,360 --> 00:35:10,727
kao oni kreveti u Palace Royale.
598
00:35:13,920 --> 00:35:15,649
Veoma je udoban.
599
00:35:16,280 --> 00:35:17,805
Ja sam gladan.
600
00:35:22,880 --> 00:35:24,609
Nah.
Jabuke nisu moja stvar.
601
00:35:24,760 --> 00:35:26,364
Bili su ti omiljeni
jednom davno.
602
00:35:26,560 --> 00:35:27,721
Da. Oni su bili.
603
00:35:27,880 --> 00:35:29,041
Udari me u dupe
ako sam ih ikada jeo
604
00:35:29,200 --> 00:35:31,248
radeći na toj plantaži,
čak i one razmažene.
605
00:35:33,960 --> 00:35:35,246
Sada samo
podsjeti me na vrijeme
606
00:35:35,440 --> 00:35:37,044
kada nisam mogao imati stvari.
607
00:35:37,800 --> 00:35:40,485
Pa, sada možete imati
šta god želiš.
608
00:35:43,280 --> 00:35:44,805
Pođi sa mnom.
609
00:35:44,960 --> 00:35:46,166
I ići gde, Rebeka?
610
00:35:46,320 --> 00:35:47,924
Gde god želimo.
611
00:35:48,120 --> 00:35:49,485
Možemo zajedno izgraditi kuću.
612
00:35:49,640 --> 00:35:52,769
Možemo ostaviti iza sebe
Klaus i ovaj grad
613
00:35:52,960 --> 00:35:54,962
i ti vampiri Orphan Annie.
614
00:35:55,120 --> 00:35:57,726
Vau, to siroče Annie
vampiri su moja porodica,
615
00:35:57,920 --> 00:35:58,921
a ovaj grad je moj dom.
616
00:35:59,080 --> 00:36:01,845
Nekada je to bio i moj dom.
Otišao sam.
617
00:36:02,000 --> 00:36:05,049
Pobegao si. Ja sam ostao.
618
00:36:05,760 --> 00:36:07,808
ovo carstvo,
uspeva zbog mene,
619
00:36:07,960 --> 00:36:10,247
a ti želiš da trčim.
620
00:36:10,920 --> 00:36:13,048
Čovek ne beži iz svog doma.
621
00:36:13,200 --> 00:36:15,601
Živeo sam mnogo duže
nego ti, Marcelluse.
622
00:36:15,760 --> 00:36:18,923
Video sam kako se kraljevi dižu i padaju.
623
00:36:19,160 --> 00:36:20,721
Ako postoji jedna stvar
znam da je istina,
624
00:36:20,760 --> 00:36:23,570
to je to bez obzira kako
veliko tvoje carstvo postaje,
625
00:36:23,720 --> 00:36:25,609
nije ništa
626
00:36:25,760 --> 00:36:27,967
ako nemaš nikoga
da ga podijelim sa.
627
00:36:30,560 --> 00:36:35,248
Ako želite New Orleans, uzmite ga
628
00:36:40,280 --> 00:36:42,044
Neću biti ovdje da te zaustavim.
629
00:36:58,560 --> 00:37:00,562
Gdje je on?
Pokušavam ga pronaći cijeli dan.
630
00:37:00,720 --> 00:37:03,326
Marcel zna tog Klausa
lagao o tome gde živi.
631
00:37:03,480 --> 00:37:05,687
Ja nisam njegov prokleti čuvar, Josh.
632
00:37:05,840 --> 00:37:09,162
U redu.
Samo mu reci da me nazove, molim te.
633
00:37:09,440 --> 00:37:10,805
U redu.
634
00:37:34,040 --> 00:37:35,804
(KUCANJE NA VRATA)
635
00:37:35,880 --> 00:37:38,087
Šta dovraga, Josh?
636
00:37:40,600 --> 00:37:41,965
Zdravo.
637
00:37:43,320 --> 00:37:44,765
Ja sam Marcel.
638
00:37:45,160 --> 00:37:46,571
Mislim da se nismo sreli.
639
00:37:54,200 --> 00:37:55,611
sta radis ovde?
640
00:37:55,800 --> 00:37:57,848
da li se sećate
obećanje koje sam ti dao?
641
00:37:58,360 --> 00:38:00,044
Obećavam? br.
642
00:38:02,880 --> 00:38:04,211
Da.
643
00:38:05,040 --> 00:38:07,247
Obećao si da ćeš saznati
šta se desilo Šonu.
644
00:38:08,160 --> 00:38:10,083
I održao sam svoju riječ.
645
00:38:11,040 --> 00:38:13,964
Ponašanje tvog brata blizanca
nije rođen prirodnim uzrocima.
646
00:38:15,000 --> 00:38:17,970
Vještica ga je iznervirala
da počine ta ubistva
647
00:38:18,120 --> 00:38:19,770
i da se ubije.
648
00:38:20,960 --> 00:38:22,530
Znao sam.
649
00:38:23,080 --> 00:38:25,003
Znao sam da nije lud.
650
00:38:26,960 --> 00:38:28,849
Ko je ova vještica?
651
00:38:29,040 --> 00:38:32,328
Ne morate se mučiti oko nje.
652
00:38:32,480 --> 00:38:35,529
Već je platila
njeni postupci u krvi.
653
00:38:36,400 --> 00:38:39,244
sta? Čekaj.
Ubio si nekoga?
654
00:38:39,400 --> 00:38:42,643
Pa, ja sam imao veze u tome, da.
655
00:38:45,640 --> 00:38:47,927
Oprostite mi ako sam malo iznenađen
tvojom reakcijom.
656
00:38:48,080 --> 00:38:50,208
Kako sam dovraga
trebalo da reaguje?
657
00:38:50,360 --> 00:38:51,964
Upravo si me učinio krivim
u ubistvu iz osvete
658
00:38:52,120 --> 00:38:53,201
Nikad nisam tražio.
659
00:38:53,360 --> 00:38:55,203
ja sam ziv hiljadu godina,
660
00:38:55,360 --> 00:38:57,080
i, uvjeravam vas,
mnogo ljudi je umrlo
661
00:38:57,120 --> 00:38:58,929
za daleko manje.
662
00:38:59,240 --> 00:39:03,848
Osim toga, sada možete pronaći utjehu
u istini.
663
00:39:05,720 --> 00:39:08,291
Istinu?
Ti me prisiljavaš.
664
00:39:08,440 --> 00:39:10,090
Umirilj me
sa nečim
665
00:39:10,280 --> 00:39:12,806
to bi trebalo biti
razdiru me iznutra.
666
00:39:13,280 --> 00:39:16,841
ne znam kako,
ali ću poništiti
667
00:39:17,040 --> 00:39:20,567
šta god da je
uradio si mi,
668
00:39:20,720 --> 00:39:23,121
i kada to uradim,
669
00:39:23,280 --> 00:39:26,284
poželećeš
nikad me nisi pogledao.
670
00:39:44,920 --> 00:39:46,365
Hej.
671
00:39:47,120 --> 00:39:48,645
Gdje si bio?
672
00:39:49,040 --> 00:39:52,567
Nisam još ljut na našu svađu
pre neko veče, zar ne?
673
00:39:57,080 --> 00:39:58,570
Voda ispod mosta.
674
00:39:58,800 --> 00:40:00,962
Cami je tvoja ako si zainteresovan.
675
00:40:01,480 --> 00:40:03,244
Osećam se kao sada
nije pravo vrijeme
676
00:40:03,400 --> 00:40:05,767
da nastavim vezu.
677
00:40:06,520 --> 00:40:09,126
Život je sve u vremenu,
znaš
678
00:40:09,280 --> 00:40:12,090
Govoreći o,
Svratio sam kod tebe ranije
679
00:40:12,240 --> 00:40:13,924
sažaliti se uz piće,
680
00:40:14,080 --> 00:40:16,606
ali mora da si mi nedostajao.
681
00:40:16,720 --> 00:40:18,131
Oh.
682
00:40:18,400 --> 00:40:20,880
Palace Royale mi nije odgovarao.
683
00:40:21,320 --> 00:40:23,049
Preselio sam se prije nekoliko sedmica.
684
00:40:23,840 --> 00:40:28,209
br.
Mislim na tvoje drugo mjesto.
685
00:40:39,320 --> 00:40:40,526
Hayley-
686
00:40:40,680 --> 00:40:42,842
Zanimljiva lokacija
da pustim svoje korijene,
687
00:40:43,040 --> 00:40:45,441
ista plantaža
gde sam bio rob.
688
00:40:48,040 --> 00:40:50,202
Valjda je to razlog
nikad me nisi pozvao.
689
00:40:50,960 --> 00:40:54,521
Pa, kako bezobrazno od mene.
Razgovaraću sa Elijahom.
690
00:40:55,040 --> 00:40:57,964
Siguran sam da će mu biti drago da bude domaćin
ti i Davina za veče.
691
00:40:59,720 --> 00:41:02,610
Pogotovo nakon što si bio
tako gostoljubivi prema njemu.
692
00:41:09,600 --> 00:41:10,761
Dobro.
693
00:41:12,040 --> 00:41:13,849
Radujem se tome.
694
00:41:20,560 --> 00:41:22,164
(ZVONI MOBILNI TELEFON)
695
00:41:24,600 --> 00:41:26,728
Zbogom znači zbogom, Elijah.
696
00:41:27,480 --> 00:41:28,811
Je li ona s tobom?
697
00:41:29,240 --> 00:41:30,685
O čemu ti to pričaš?
698
00:41:31,240 --> 00:41:32,844
Hayley je otišla.
Gdje je ona?
699
00:41:33,920 --> 00:41:35,081
sta?
700
00:41:37,080 --> 00:41:38,570
Marcel je bio ovdje.
701
00:42:13,040 --> 00:42:15,042
(engleski - američki SDH)