1
00:00:02,600 --> 00:00:05,763
KLAUS: Moja braća i sestre i ja
su prvi vampiri u čitavoj istoriji.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,002
Originali.
3
00:00:08,040 --> 00:00:11,283
Prije tri stotine godina,
pomogli smo u izgradnji New Orleansa.
4
00:00:11,440 --> 00:00:14,250
Sada smo se vratili
pronaći grad ima novog kralja,
5
00:00:14,400 --> 00:00:16,846
onaj koji vlada uz pomoć
moćne devojke.
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,606
Oni su preuzeli posed
mog brata Ilije.
7
00:00:19,760 --> 00:00:22,286
Koven vještica
žele ovu devojku za sebe.
8
00:00:22,440 --> 00:00:23,965
Traži da zatraži moju pomoć,
9
00:00:24,280 --> 00:00:26,567
koristeći moje nerođeno dijete
kao poluga,
10
00:00:26,720 --> 00:00:28,961
iako sumnjam da jesu
skriveni motivi.
11
00:00:31,960 --> 00:00:34,406
Dakle, napravio sam svoj plan.
12
00:00:34,560 --> 00:00:35,561
(PUKNUĆA)
13
00:00:35,720 --> 00:00:39,361
Oslobodiću svog brata i
povrati grad za našu porodicu.
14
00:00:39,800 --> 00:00:41,165
Onda ću ja biti kralj.
15
00:00:51,120 --> 00:00:52,963
"KLAUS".
Tokom mog života,
16
00:00:53,120 --> 00:00:55,726
Nisam naišao na nedostatak
od onih koji bi pretpostavili
17
00:00:55,880 --> 00:00:58,486
da govorimo o dobru i zlu.
18
00:01:01,640 --> 00:01:04,325
Takvi pojmovi ne znače ništa.
19
00:01:07,280 --> 00:01:10,921
Ljudi rade ono što jeste
u njihovom najboljem interesu,
20
00:01:11,080 --> 00:01:13,560
bez obzira ko je povrijeđen.
21
00:01:15,400 --> 00:01:18,847
Zar je zlo uzeti
šta neko želi,
22
00:01:19,000 --> 00:01:22,129
da utaži glad
čak i ako to radiš
23
00:01:22,280 --> 00:01:24,169
će uzrokovati tuđu patnju?
24
00:01:24,320 --> 00:01:26,243
Ono što bi neki nazvali zlom
25
00:01:26,400 --> 00:01:28,528
Vjerujem da jesam
odgovarajući odgovor
26
00:01:28,680 --> 00:01:32,002
u surov i nepravedan svijet.
27
00:01:32,160 --> 00:01:33,685
bez uvrede,
ali nisam siguran da pratim
28
00:01:33,840 --> 00:01:36,081
zašto si me pozvao ovde.
29
00:01:37,320 --> 00:01:39,004
jer uživam u tvom društvu,
30
00:01:39,200 --> 00:01:40,850
i osećam da jeste
kapacitet
31
00:01:41,000 --> 00:01:44,800
za razumevanje
neko moje kompleksnosti.
32
00:01:44,960 --> 00:01:47,122
Vidite, vratio sam se
u New Orleans
33
00:01:47,280 --> 00:01:50,045
istražiti prijetnju
postavio protiv mene.
34
00:01:50,200 --> 00:01:52,202
Ono što sam našao je mlada žena,
35
00:01:52,360 --> 00:01:54,840
trudna,
kojima je potrebna zaštita.
36
00:01:55,000 --> 00:01:56,365
brate moj,
uvek onaj koji čini dobro,
37
00:01:56,520 --> 00:01:58,887
pokušao da manipuliše mnome
da joj pomognem.
38
00:01:59,040 --> 00:02:00,485
Mislio je da bi me to moglo iskupiti.
39
00:02:00,680 --> 00:02:02,364
Problem je u tome što sam od tada naučio
40
00:02:02,520 --> 00:02:06,286
druge mlade žene,
devojka zaista,
41
00:02:06,440 --> 00:02:08,966
jedan sa ogromnim potencijalom,
42
00:02:09,120 --> 00:02:11,487
držan u zatočeništvu od strane tirana.
43
00:02:13,560 --> 00:02:16,006
Želim da pomognem obema ženama.
44
00:02:16,160 --> 00:02:19,243
Zaštitite jedno, a oslobodite drugo.
45
00:02:19,400 --> 00:02:22,244
Reci mi, Cami.
46
00:02:23,880 --> 00:02:26,326
Da li vam to zvuči loše?
47
00:02:26,480 --> 00:02:28,881
Ne verujem u
zlo kao dijagnoza.
48
00:02:29,080 --> 00:02:32,004
Mislim da ste nestabilni
lični odnosi,
49
00:02:32,160 --> 00:02:34,162
paranoja povezana sa stresom,
50
00:02:34,320 --> 00:02:36,322
hronični problemi ljutnje,
strah od napuštanja.
51
00:02:36,480 --> 00:02:41,008
Mislim da bi ti moglo biti od koristi
razgovarati sa nekim profesionalno.
52
00:02:42,840 --> 00:02:45,605
Mislim da bih radije razgovarao s tobom.
53
00:02:46,680 --> 00:02:49,604
Tako da ću ti ponuditi posao
54
00:02:49,760 --> 00:02:52,843
kao moj stenograf.
55
00:02:53,000 --> 00:02:54,843
U redu.
Šta pišemo?
56
00:02:55,000 --> 00:02:57,526
Moji memoari naravno.
57
00:02:57,680 --> 00:02:59,682
Neko bi trebao znati moju priču,
58
00:02:59,840 --> 00:03:01,285
i to će nam dati vremena
raspravljati
59
00:03:01,440 --> 00:03:03,204
drugi predmeti koji zakivaju,
60
00:03:03,360 --> 00:03:05,840
kao tvoj zgodni udvarač Marcel.
61
00:03:06,000 --> 00:03:07,684
Izvinite.
Moj privatni život je...
62
00:03:07,840 --> 00:03:10,047
Vaš privatni život je,
kako se ispostavilo,
63
00:03:10,200 --> 00:03:12,043
bitno za moje planove.
64
00:03:12,200 --> 00:03:14,601
Vidiš, Marcel te želi,
65
00:03:14,760 --> 00:03:16,444
i zbog toga,
on će ti vjerovati,
66
00:03:16,600 --> 00:03:18,443
koji mi služi.
67
00:03:19,520 --> 00:03:21,807
Stvar je u Francuskoj četvrti
68
00:03:21,960 --> 00:03:23,803
je na ivici rata.
69
00:03:23,960 --> 00:03:27,043
S jedne strane, tu sam ja,
70
00:03:27,200 --> 00:03:28,645
a sa druge, Marcel,
71
00:03:28,800 --> 00:03:33,283
zajedno sa veoma moćnom vešticom
i armija vampira.
72
00:03:33,480 --> 00:03:34,641
sta?
73
00:03:36,400 --> 00:03:37,731
Uplašen si.
74
00:03:38,560 --> 00:03:39,891
Nemoj biti.
75
00:03:48,480 --> 00:03:50,209
Više se ne plašim.
76
00:03:51,280 --> 00:03:52,770
To je nevjerovatno.
kako si...
77
00:03:52,960 --> 00:03:54,405
To se zove prisila.
78
00:03:54,560 --> 00:03:56,050
To je zgodna vampirska prevara.
79
00:03:56,240 --> 00:03:58,288
reći ću ti sve o tome,
80
00:03:58,440 --> 00:04:03,890
ali prvo, hajde da razgovaramo
malo više o Marcelu.
81
00:04:11,000 --> 00:04:12,160
"MARCEL". Pušica je otporna.
82
00:04:12,760 --> 00:04:14,842
On je kao bubašvaba
u odelu.
83
00:04:15,000 --> 00:04:18,004
Nije bitno. Vreme je za davanje
stari Elijah se ipak vrati Klausu.
84
00:04:18,160 --> 00:04:20,686
Zamolio si me da shvatim
kako ubiti Originale.
85
00:04:20,840 --> 00:04:21,921
Nisam završio.
86
00:04:22,080 --> 00:04:25,209
Boli ih srebrni bodež,
ali to je to.
87
00:04:25,360 --> 00:04:27,681
Davina, prošli smo kroz ovo.
88
00:04:27,840 --> 00:04:30,684
Klaus mi je spasio život.
Dugujem mu jedno.
89
00:04:30,880 --> 00:04:32,201
Pošto želi svog brata nazad...
90
00:04:32,240 --> 00:04:35,164
Večeras je godišnji
Festival ulične muzike Dauphine.
91
00:04:35,320 --> 00:04:36,321
Želim da idem.
92
00:04:36,440 --> 00:04:38,124
Molim te.
93
00:04:38,240 --> 00:04:40,368
Cela poenta tebe
biti ovde gore
94
00:04:40,520 --> 00:04:42,045
je tako da nikad nisi primećen tamo.
95
00:04:42,160 --> 00:04:44,162
Znate ko radi na licu mesta
na sredini ulice Dauphine.
96
00:04:44,320 --> 00:04:46,527
Sophie Deveraux,
vještica bolna u dupetu,
97
00:04:46,720 --> 00:04:48,882
i znaš šta su veštice
učiniće ti ako te nađu.
98
00:04:49,040 --> 00:04:50,371
Ali ti kontrolišeš veštice.
99
00:04:50,560 --> 00:04:51,721
Neka ode.
100
00:04:51,880 --> 00:04:53,166
Marcel, to je jedna noć.
101
00:04:53,320 --> 00:04:54,685
Rekao sam ne.
102
00:04:57,280 --> 00:04:59,044
radim sve sto kazes,
103
00:04:59,200 --> 00:05:02,522
ali ponekad,
Mislim da zaboravljaš za šta sam sposobna.
104
00:05:03,560 --> 00:05:06,723
Jeste li znali da mogu napraviti
nečija krv uzavrela?
105
00:05:06,880 --> 00:05:08,962
Sve što treba da uradim je da se fokusiram.
106
00:05:13,040 --> 00:05:14,041
(šištanje, šištanje)
107
00:05:23,600 --> 00:05:25,170
(SMEJE SE)
108
00:05:29,160 --> 00:05:31,162
U redu.
Napravili smo kompromis, u redu?
109
00:05:31,320 --> 00:05:33,243
izlaziš sam,
previše opasno,
110
00:05:33,400 --> 00:05:35,960
ali upoznaću te sa prijateljem
moj to će biti tamo.
111
00:05:36,040 --> 00:05:37,644
U redu?
Fina dama.
112
00:05:37,720 --> 00:05:39,722
Vas dvoje ćete se stvarno slagati.
113
00:05:47,520 --> 00:05:49,522
Zdravo, Cami.
114
00:05:51,920 --> 00:05:54,287
Kako to kada
dođi mi sada
115
00:05:54,440 --> 00:05:55,680
i niko drugi nije u blizini
116
00:05:55,840 --> 00:05:57,968
Odjednom se setim
to si mi upravo rekao
117
00:05:58,120 --> 00:06:00,521
ti si vampir i
ti me kontrolišeš.
118
00:06:00,680 --> 00:06:02,440
a onda odeš,
i vraćam se razmišljanju
119
00:06:02,520 --> 00:06:04,443
ti si samo neki zgodni momak
120
00:06:04,640 --> 00:06:07,610
sa slatkim naglaskom i novcem za spaljivanje
na tvojim memoarima?
121
00:06:07,800 --> 00:06:09,962
Pa, eto kako
prisila radi, ljubav.
122
00:06:10,120 --> 00:06:11,645
Da, ali šta se dešava?
123
00:06:11,800 --> 00:06:14,087
Je li to hipnoza, jesu li moji neuroni
nekako zatvoren?
124
00:06:14,240 --> 00:06:16,083
Ti si uvijek radoznali učenjak.
125
00:06:16,920 --> 00:06:18,763
Hajde da pričamo o Marcelu.
126
00:06:20,040 --> 00:06:23,806
Rekao si da jesi
malo informacija za mene.
127
00:06:23,960 --> 00:06:26,486
On dovodi nekoga
na muzički festival večeras,
128
00:06:26,640 --> 00:06:27,926
devojka kojoj je mentor.
129
00:06:28,080 --> 00:06:29,570
Očigledno ona ide
kroz teško vreme,
130
00:06:29,720 --> 00:06:31,360
pobuna protiv autoriteta,
problemi ljutnje,
131
00:06:31,400 --> 00:06:32,561
takve stvari.
132
00:06:32,720 --> 00:06:33,841
Valjda sa diplomom iz psihologije
133
00:06:33,960 --> 00:06:36,486
mislio je da mogu da je ispravim,
ali sam rekao ne.
134
00:06:36,640 --> 00:06:37,800
Ja ću ići naprijed i insistirati
135
00:06:37,920 --> 00:06:40,491
promijenite svoj odgovor u da.
136
00:06:43,560 --> 00:06:45,722
Nateraćeš me
da uradiš ovo, zar ne?
137
00:06:47,320 --> 00:06:49,049
Zašto se uopšte zamarati ljubaznošću?
138
00:06:51,600 --> 00:06:52,840
Zato što mi se sviđaš.
139
00:06:56,360 --> 00:06:58,328
Sviđa mi se način na koji tvoj um radi.
140
00:06:59,760 --> 00:07:01,000
pod različitim okolnostima,
141
00:07:01,160 --> 00:07:02,605
Mislim da smo prijatelji.
142
00:07:04,360 --> 00:07:07,728
Međutim, ja nemam taj luksuz
143
00:07:07,880 --> 00:07:09,803
od prolaska
večerašnja prilika.
144
00:07:11,200 --> 00:07:15,171
Vidite, osim što je Marcelova
prilično moćno tajno oružje,
145
00:07:15,320 --> 00:07:18,642
ova devojka Davina
drži mog brata u zatočeništvu.
146
00:07:20,640 --> 00:07:23,041
drugim riječima,
147
00:07:23,200 --> 00:07:25,168
djevojci treba tvoja pomoc.
148
00:07:25,320 --> 00:07:26,845
Pozovi Marcela,
149
00:07:27,000 --> 00:07:29,890
reci mu da ćeš mu rado udovoljiti.
150
00:07:32,360 --> 00:07:34,522
Rekao sam ti, Agnes,
Osećam se odlično.
151
00:07:34,760 --> 00:07:37,240
Zakasnili ste na pregled.
152
00:07:37,360 --> 00:07:40,807
Šta da radim, upadaj
Kvartal za brzi ultrazvuk?
153
00:07:40,960 --> 00:07:43,691
Trudna vukodlaka
u pratnji vještice?
154
00:07:43,840 --> 00:07:45,126
Ovde nema šta da se vidi.
155
00:07:45,280 --> 00:07:47,044
Puno žena
ubio bi da bi imao dete.
156
00:07:47,200 --> 00:07:50,044
To mi se čini čudnim
ne brineš se bolje o svom.
157
00:07:50,160 --> 00:07:51,924
(KUPANJE)
158
00:07:52,320 --> 00:07:56,325
Znam doktora u zalivu,
van utabane staze.
159
00:07:56,480 --> 00:07:58,642
Sada sam uzeo slobodu
zakazivanja termina
160
00:07:58,800 --> 00:08:02,407
za tebe veceras.
Nakon sati, samo mi.
161
00:08:02,560 --> 00:08:04,847
Vampiri nikada neće
javi se.
162
00:08:07,400 --> 00:08:09,687
U redu. U redu.
163
00:08:09,880 --> 00:08:13,009
Bayou baby doktor to je.
164
00:08:18,160 --> 00:08:20,162
molim te sestro
reci mi da još nisi u tome
165
00:08:20,320 --> 00:08:21,401
sa internet pretragom.
166
00:08:21,600 --> 00:08:23,045
Kako se uopšte počinje,
167
00:08:23,200 --> 00:08:24,929
samo ukucaj "anonimni tavan"?
168
00:08:25,080 --> 00:08:26,206
Neko mora da nađe Iliju,
169
00:08:26,400 --> 00:08:29,244
čak i ako moram da tražim
svaki krvavi tavan u New Orleansu.
170
00:08:29,440 --> 00:08:30,441
Kao da tražim iglu
171
00:08:30,600 --> 00:08:32,523
u prilično velikoj gomili igala.
172
00:08:32,600 --> 00:08:35,080
Sjećam se detalja o
na tavan u koji me je Marcel odveo.
173
00:08:35,280 --> 00:08:36,930
Bilo je kapaka
na prozorima
174
00:08:37,080 --> 00:08:38,286
iza Ilijinog kovčega.
175
00:08:38,440 --> 00:08:40,522
Pa, trebalo bi
suziti ga izuzetno.
176
00:08:40,680 --> 00:08:42,887
Ja više volim stvarnu strategiju
177
00:08:43,080 --> 00:08:45,082
za razliku od rada koji otupljuje um.
178
00:08:45,240 --> 00:08:47,129
Marcelovo kašnjenje
u povratku našeg brata
179
00:08:47,280 --> 00:08:51,126
čini da sumnjam da više nije
zadužen za situaciju.
180
00:08:51,280 --> 00:08:54,284
Ako je Davina lojalnost Marcelu napeta,
181
00:08:54,440 --> 00:08:58,809
možda mlada veštica
biće otvoren za razgovore o novom savezu.
182
00:08:58,960 --> 00:09:01,122
Kao i obično, vaša moć grabi
su važniji
183
00:09:01,280 --> 00:09:02,964
nego spasavanje tvog brata.
184
00:09:03,120 --> 00:09:06,806
Više volim da mislim o tome kao o ubijanju
dve muve jednim udarcem.
185
00:09:06,960 --> 00:09:09,042
Rob Marcel svog tajnog oružja...
186
00:09:09,720 --> 00:09:11,882
dovedi našeg brata kući.
187
00:09:16,760 --> 00:09:18,649
Hej, Diego.
188
00:09:24,320 --> 00:09:27,483
U redu. Dakle... bilo koji način za brzu stazu
189
00:09:27,640 --> 00:09:30,484
cela stvar sa dobijanjem prstena na dnevnom svetlu?
190
00:09:30,640 --> 00:09:33,240
Dobijate dnevnu svjetlost kada ste
biti pozvan u uži krug.
191
00:09:33,320 --> 00:09:36,085
Za vas se to možda nikada neće dogoditi.
192
00:09:36,240 --> 00:09:37,844
Da, ali postoji otvaranje, zar ne?
193
00:09:38,000 --> 00:09:40,685
Mislim, sada kada je Thierry, kao,
znaš...
194
00:09:40,840 --> 00:09:42,410
Ti ćuti o Thierryju,
u redu?
195
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
Nije zaslužio ono što je dobio.
196
00:09:44,000 --> 00:09:46,082
Marcel se upravo hvalio Klausu.
197
00:09:46,240 --> 00:09:47,127
(VRATA SE OTVARAJU)
198
00:09:47,160 --> 00:09:49,481
Jedva čekam do njegovog
Drevni magarac odlazi odavde.
199
00:09:49,640 --> 00:09:51,608
I ti i ja.
200
00:09:51,760 --> 00:09:52,761
Izgledajte živo, momci.
Dobili smo sebe
201
00:09:52,920 --> 00:09:55,651
jedan originalni vampir visoke klase.
202
00:09:55,800 --> 00:09:56,926
Pravi šarmer.
203
00:09:57,080 --> 00:09:58,800
Šta ako sam ti to rekao
Mogao bih ti pomoći
204
00:09:58,920 --> 00:10:02,049
sa tvojim Klausovim problemom u zamjenu
za najmanji trač?
205
00:10:03,080 --> 00:10:04,286
Kao što?
206
00:10:04,400 --> 00:10:06,050
Možda ste čuli glasine
da Marcel i ja
207
00:10:06,120 --> 00:10:08,168
bili prilično popularni u ono vrijeme.
208
00:10:08,320 --> 00:10:09,367
Izgleda da je krenuo dalje,
209
00:10:09,480 --> 00:10:11,130
i voleo bih da znam sa kim.
210
00:10:11,160 --> 00:10:12,161
(TUTS)
211
00:10:12,680 --> 00:10:14,364
Videli ste ga sa barmenom.
212
00:10:14,520 --> 00:10:17,046
Šta, ta obična Džejn
sa kojim on nastavlja?
213
00:10:17,200 --> 00:10:19,885
Pa, samo slijepac
izabrao bi nju nego mene.
214
00:10:20,040 --> 00:10:22,042
Mora da postoji još jedna devojka u njegovom haremu.
215
00:10:23,440 --> 00:10:27,729
Pogledaj. Samo mi treba
najsitnije zatvaranje,
216
00:10:27,880 --> 00:10:29,166
i onda mogu da odem
New Orleans,
217
00:10:29,320 --> 00:10:31,163
i sigurno ću povesti Klausa sa sobom,
218
00:10:31,280 --> 00:10:34,124
koji, da se razumijemo,
učinilo bi vam život mnogo lakšim.
219
00:10:36,160 --> 00:10:39,687
Pogledaj.
Marcel ima pun tanjir.
220
00:10:39,840 --> 00:10:41,120
Ako vidi neku drugu medu,
221
00:10:41,200 --> 00:10:42,486
ona je negdje u kvartu.
222
00:10:42,640 --> 00:10:44,563
Verovatno je blizu.
223
00:10:45,680 --> 00:10:47,808
I to je, moja gospo, sve što imam.
224
00:11:01,400 --> 00:11:03,368
Veliki događaj večeras,
puno ljudi pije,
225
00:11:03,520 --> 00:11:04,601
mnogo očiju gleda.
226
00:11:04,760 --> 00:11:05,921
ne želim nevolje,
227
00:11:06,080 --> 00:11:07,320
što znači da nema veštica.
228
00:11:07,520 --> 00:11:08,601
Pošaljite poruku kroz kotao.
229
00:11:08,760 --> 00:11:10,489
Ako vještice dođu ovamo, mi ih ubijamo.
230
00:11:10,560 --> 00:11:12,000
I dok smo već kod toga, nema originala.
231
00:11:12,040 --> 00:11:14,042
Ne sviđa mi se kako je Rebeka
njuškao okolo.
232
00:11:14,120 --> 00:11:16,441
Dolazi moja cura Cami,
nju i njenu malu prijateljicu.
233
00:11:16,560 --> 00:11:18,369
Želim da ih gledam u svakom trenutku.
234
00:11:18,520 --> 00:11:20,249
Samo oči, u redu?
235
00:11:20,320 --> 00:11:22,129
Ne želim da iko ide
bilo u blizini bilo kojeg od njih.
236
00:11:22,240 --> 00:11:24,925
svi imaju objavu,
svi drže na oku.
237
00:11:25,040 --> 00:11:26,883
Cool?
238
00:11:28,840 --> 00:11:31,844
♪ (SVIRI VESELA MUZIKA) ♪
239
00:11:50,120 --> 00:11:51,770
Je li to sve čemu ste se nadali?
240
00:11:51,840 --> 00:11:53,490
Da!
241
00:11:58,960 --> 00:12:00,962
Tako da bi vjerovatno trebali
pređi preko pravila.
242
00:12:01,120 --> 00:12:02,645
(SMEJE SE)
243
00:12:02,960 --> 00:12:04,485
Neću pričati ni sa kim ni o čemu.
244
00:12:04,640 --> 00:12:06,802
Neću ništa reći
o vješticama ili vampirima
245
00:12:06,960 --> 00:12:08,803
ili Originals ili ti.
246
00:12:11,640 --> 00:12:13,961
Ali rekao si da nećeš lebdjeti.
247
00:12:24,320 --> 00:12:26,004
Ovo je ordinacija?
248
00:12:26,160 --> 00:12:27,685
Dr. Paige je samo ovako daleko
249
00:12:27,840 --> 00:12:30,286
jer su se Marcelovi ljudi zadržali
terorišući svoje pacijente.
250
00:12:30,400 --> 00:12:33,529
Idi.
Neće ugristi.
251
00:12:41,080 --> 00:12:42,605
(BIRANJE MOBILNOG TELEFONA)
252
00:12:44,600 --> 00:12:47,922
Pošaljite ih sada
i reci im da to urade brzo.
253
00:12:54,800 --> 00:12:56,962
(GUTARA GITARA)
254
00:13:08,640 --> 00:13:10,449
Whoo!
255
00:13:12,760 --> 00:13:14,091
Drago mi je da te vidim.
256
00:13:14,160 --> 00:13:16,083
Mislio sam da sam zabrinut
Bio sam neka vruća glava
257
00:13:16,240 --> 00:13:18,527
nakon tog prikaza
na maskenbalu.
258
00:13:18,680 --> 00:13:20,967
Svi imamo
naše vruće trenutke.
259
00:13:21,840 --> 00:13:23,604
U svakom slučaju, skoro sam klon
do čišćenja,
260
00:13:23,760 --> 00:13:25,121
pa nas dvije djevojke
mogu se družiti
261
00:13:25,280 --> 00:13:28,045
ako treba da ideš
schmooze ili bilo šta drugo.
262
00:13:28,240 --> 00:13:32,086
Znaš, trebao je da prestane
lebdeći, otprilike, prije deset minuta.
263
00:13:32,560 --> 00:13:34,722
Vidite na šta mislim?
Pitanja autoriteta.
264
00:13:34,880 --> 00:13:36,291
Idem da razgovaram sa gradonačelnikom.
265
00:13:36,440 --> 00:13:38,602
On zapravo zna
kako pokazati malo postovanja.
266
00:13:46,280 --> 00:13:47,520
Pa, kako se zove?
267
00:13:47,720 --> 00:13:48,960
Vrući momak sa guslama.
268
00:13:49,960 --> 00:13:51,450
Tim.
269
00:13:53,200 --> 00:13:54,247
Znao sam da će biti ovdje.
270
00:13:54,400 --> 00:13:55,447
On uvek nastupa
na ovakve stvari.
271
00:13:55,560 --> 00:13:57,005
Koliko dugo vas dvoje imate
poznajete jedno drugo?
272
00:13:57,080 --> 00:13:58,570
Od svoje desete godine.
273
00:14:00,560 --> 00:14:02,085
Morao sam da napustim skolu,
274
00:14:02,240 --> 00:14:04,049
i nisam stigao da se pozdravim,
275
00:14:04,200 --> 00:14:06,726
pa sam se samo nadao
da razgovaram sa njim veceras.
276
00:14:11,320 --> 00:14:12,481
To je to!
277
00:14:13,480 --> 00:14:14,811
(NAVIJANJE, APLAUZ)
278
00:14:25,680 --> 00:14:27,603
Crkva je zatvorena.
279
00:14:27,800 --> 00:14:29,802
Želite svoj horor popravak,
idite u obilazak duhova.
280
00:14:30,000 --> 00:14:31,650
Ne marim mnogo za duhove.
281
00:14:31,800 --> 00:14:34,280
ja sam, međutim,
fasciniran prozorskim kapcima.
282
00:14:34,440 --> 00:14:36,807
Bio sam u obilasku grada
od njih ceo dan.
283
00:14:36,960 --> 00:14:40,442
Primetio sam prozore
na vašem tavanu imaju kapke.
284
00:14:41,480 --> 00:14:44,962
Da li ste zaista zainteresovani za roletne?
285
00:14:45,200 --> 00:14:47,931
mogu uvjeriti
to je moja trenutna životna opsesija.
286
00:14:48,040 --> 00:14:49,121
kako se zoveš?
287
00:14:49,320 --> 00:14:51,322
Otac Kieran, a vi ste?
288
00:14:51,480 --> 00:14:53,960
Blago radoznao.
289
00:14:54,160 --> 00:14:56,128
Šta se desilo ovde?
290
00:14:57,400 --> 00:14:58,481
(UZDAS)
291
00:14:59,320 --> 00:15:02,324
Nekada je bila Sveta Ana
srce komšiluka.
292
00:15:02,480 --> 00:15:05,165
Napušteno je
već neko vrijeme.
293
00:15:05,320 --> 00:15:06,600
Od noći masakra.
294
00:15:09,960 --> 00:15:11,803
(VRISTI)
295
00:15:13,640 --> 00:15:17,326
Devet učenika Bogoslovije je ubijeno
od strane nekog od njih.
296
00:15:18,680 --> 00:15:19,886
Ne!
297
00:15:21,840 --> 00:15:23,171
Stojiš na krvi.
298
00:15:23,320 --> 00:15:25,243
Nisam gadljiv.
299
00:15:25,440 --> 00:15:26,441
Gdje je tavan?
300
00:15:26,560 --> 00:15:28,483
Kao što sam rekao, crkva je zatvorena.
301
00:15:32,600 --> 00:15:33,681
Gdje je tavan?
302
00:15:33,760 --> 00:15:37,287
Pored sakristije.
Uz stepenice.
303
00:15:37,440 --> 00:15:39,841
Hvala ti.
Zaboravi da sam bio ovde.
304
00:15:48,720 --> 00:15:50,131
Znao sam.
305
00:16:00,040 --> 00:16:02,407
♪ (SVIRA KOMORNA MUZIKA) ♪
306
00:16:02,560 --> 00:16:04,403
Šta dođavola?
307
00:16:04,560 --> 00:16:07,006
Rebeka, jezik, molim.
308
00:16:07,160 --> 00:16:08,844
Elijah!
309
00:16:12,520 --> 00:16:14,329
Šta je sve ovo?
310
00:16:14,480 --> 00:16:16,562
Ne sećaš se?
311
00:16:16,720 --> 00:16:19,246
ti i ja
zajedno otišli u operu.
312
00:16:20,040 --> 00:16:22,168
Bio je to tvoj prvi napad
nazad u društvo New Orleansa
313
00:16:22,320 --> 00:16:24,721
nakon što je Klaus skinuo bodež s tebe.
314
00:16:24,920 --> 00:16:27,082
To je uspomena
samo ti i ja dijelimo.
315
00:16:27,240 --> 00:16:30,323
Takođe sam morao da znam
to nije još jedan Davinin trik.
316
00:16:31,480 --> 00:16:32,641
Pa, kako si uopće budan?
317
00:16:32,840 --> 00:16:33,921
Davina je povukla bodež,
318
00:16:34,040 --> 00:16:37,283
nesvjestan da to učini ni jednom
negirao bi njegovu moć.
319
00:16:37,360 --> 00:16:39,601
za nekoliko sati,
Biću kao nov.
320
00:16:39,760 --> 00:16:41,000
Pa vrati me na tavan,
321
00:16:41,080 --> 00:16:42,241
i možemo naći način
da te izvučem.
322
00:16:42,400 --> 00:16:45,609
Bojim se da nisam sasvim spreman
da idem, Rebeka.
323
00:16:45,760 --> 00:16:48,604
Ova djevojka, Davina, ona je radoznala.
324
00:16:48,760 --> 00:16:50,524
Svojevoljno, takođe.
325
00:16:50,640 --> 00:16:52,130
Uskoro ću moći
razgovarati s njom,
326
00:16:52,280 --> 00:16:54,282
možda čak i predložiti
neka vrsta primirja.
327
00:16:54,440 --> 00:16:58,126
Dakle, ako možemo da okončamo ovaj rat
između vampira i vještica,
328
00:16:58,280 --> 00:17:01,363
moći ćemo eliminisati prijetnju
Hayley i njenoj bebi.
329
00:17:01,480 --> 00:17:04,290
Možda onda Niklaus
i cijelu našu porodicu
330
00:17:04,440 --> 00:17:05,965
konačno mogu upoznati mir.
331
00:17:06,120 --> 00:17:09,363
u medjuvremenu,
Trebaš da paziš na Hayley.
332
00:17:09,520 --> 00:17:11,443
Ona je sada naša porodica.
333
00:17:11,600 --> 00:17:13,284
Dakle, potrebna mi je
i njeno nerođeno dete
334
00:17:13,440 --> 00:17:15,442
da padne pod našu zaštitu.
335
00:17:15,600 --> 00:17:18,080
Zakuni mi se, Rebeka.
336
00:17:19,520 --> 00:17:20,806
kunem se.
337
00:17:23,000 --> 00:17:24,490
(LUCANJE SRCA)
338
00:17:25,480 --> 00:17:28,131
Otkucaji srca vaše bebe su savršeni.
339
00:17:28,280 --> 00:17:31,443
Znao sam.
Čvrsta je kao njena mama.
340
00:17:36,800 --> 00:17:39,007
To je jedinstveni beleg.
341
00:17:39,800 --> 00:17:41,484
Završili smo ovdje, zar ne?
342
00:17:41,680 --> 00:17:43,842
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)
343
00:17:44,800 --> 00:17:46,723
Vaš krvni pritisak je malo visok.
344
00:17:46,760 --> 00:17:48,444
Imam nešto za to.
345
00:17:56,040 --> 00:17:58,850
(VUK ZAVIČI NA VAN)
346
00:17:59,440 --> 00:18:02,046
(PRILAZE VOZILA)
347
00:18:09,880 --> 00:18:11,848
(VRATA AUTOMOBILA ZATVORENO)
348
00:18:14,680 --> 00:18:18,366
Ah, znaš,
Ja zapravo nisam tako dobar sa tabletama.
349
00:18:18,520 --> 00:18:21,683
Pa, ni ja, istini za volju.
350
00:18:36,360 --> 00:18:37,771
Unh!
351
00:18:44,240 --> 00:18:45,241
(Zveckanje vratima)
352
00:19:05,480 --> 00:19:06,811
KLAUS: Zdravo, Tim.
353
00:19:07,720 --> 00:19:11,247
Verujem ti i ja
podijeliti poznanstvo.
354
00:19:12,400 --> 00:19:15,722
Budi dobar momak i pomozi mi
pošalji joj poruku.
355
00:19:21,240 --> 00:19:22,520
Pa, nije mogao otići daleko.
356
00:19:22,600 --> 00:19:24,762
Upravo je izašao sa scene prije minut.
357
00:19:24,920 --> 00:19:27,082
Nije bitno.
Ovo je ionako bila glupa ideja.
358
00:19:27,240 --> 00:19:28,730
Ne, nije.
Davina.
359
00:19:28,880 --> 00:19:30,325
Samo zaboravi.
360
00:19:31,520 --> 00:19:33,921
Reci joj da je ovo
od jednog od muzičara.
361
00:19:34,080 --> 00:19:35,286
Ona će hteti da ode,
362
00:19:35,440 --> 00:19:37,920
a ti ćeš joj pomoći
izvuci zadnji izlaz
363
00:19:38,080 --> 00:19:39,889
tako da Marcel ne vidi.
364
00:19:40,040 --> 00:19:41,087
sta god da radis,
365
00:19:41,280 --> 00:19:44,045
ne ispuštaj je iz vida.
366
00:19:48,200 --> 00:19:49,565
Čekaj, Davina!
367
00:19:59,120 --> 00:20:00,884
Ne mogu ovo da uradim.
368
00:20:07,680 --> 00:20:08,841
Hej.
369
00:20:09,200 --> 00:20:11,282
Tim, dobio sam tvoju poruku.
370
00:20:11,400 --> 00:20:12,811
Dobio sam tvoju tekstualnu poruku.
371
00:20:12,960 --> 00:20:15,247
Hvala što ste me upoznali.
372
00:20:15,640 --> 00:20:16,880
(SMEJE SE)
373
00:20:18,640 --> 00:20:20,165
Tako je nevjerovatno vidjeti te.
374
00:20:20,360 --> 00:20:22,280
Ne mogu ni vjerovati
Stojim ovde upravo sada.
375
00:20:22,360 --> 00:20:24,203
ja samo...
376
00:20:25,200 --> 00:20:26,611
Vau!
377
00:20:27,760 --> 00:20:29,364
pa gdje si bio,
378
00:20:29,520 --> 00:20:31,204
i zašto si hteo da se nađemo ovde?
379
00:20:31,360 --> 00:20:33,044
tako je jezivo,
380
00:20:33,200 --> 00:20:34,850
sve užasne stvari
to se desilo.
381
00:20:34,960 --> 00:20:36,769
Ne znam.
Sviđa mi se.
382
00:20:36,960 --> 00:20:38,644
Znaš, tiho je.
383
00:20:39,360 --> 00:20:40,805
Mislim, mjesto ne može
biti loš za sva vremena
384
00:20:40,960 --> 00:20:43,566
samo zbog jedne loše stvari
dogodilo, zar ne?
385
00:20:43,800 --> 00:20:46,451
Čekaj. Ne. U redu.
Napravi kopiju.
386
00:20:46,640 --> 00:20:49,689
gde jednog dana,
samo prestaneš da dolaziš u školu,
387
00:20:49,840 --> 00:20:52,207
a onda je kao da si upravo nestao.
388
00:20:52,360 --> 00:20:54,044
bilo je hitno,
389
00:20:54,160 --> 00:20:56,640
i morao sam da se brinem
nekih stvari.
390
00:20:56,720 --> 00:20:57,881
jesi li dobro?
391
00:20:58,040 --> 00:20:59,644
Mislim, izgledaš dobro.
392
00:20:59,800 --> 00:21:01,484
U stvari izgledaš sjajno.
393
00:21:01,600 --> 00:21:02,522
(SMEJE SE)
394
00:21:02,640 --> 00:21:04,847
Dakle, vraćaš li se u školu?
395
00:21:09,000 --> 00:21:10,445
br.
396
00:21:12,280 --> 00:21:16,649
Ali moram da znaš
da iako sam bio odsutan...
397
00:21:18,480 --> 00:21:20,130
Nedostaješ mi.
398
00:21:24,000 --> 00:21:25,570
Nedostaje mi da te vidim u školi
399
00:21:25,760 --> 00:21:28,491
i vidjeti kako sviraš svoju violinu.
400
00:21:32,920 --> 00:21:34,922
pa...
401
00:21:35,760 --> 00:21:38,570
Ovo mjesto ima dobru akustiku.
402
00:21:54,120 --> 00:21:57,488
(SVIRA MELANHOLIČNU PJESMU)
403
00:22:19,040 --> 00:22:21,247
Dječak ima dar.
404
00:22:21,440 --> 00:22:23,522
Ne možete nekoga prisiliti
da igram tako.
405
00:22:25,800 --> 00:22:27,962
Znam šta si ti.
406
00:22:28,120 --> 00:22:31,169
za mene je ludo,
ali barem ima smisla,
407
00:22:31,320 --> 00:22:36,486
ali ovaj masakr
bila je samo besmislena, brutalna stvar.
408
00:22:36,640 --> 00:22:38,768
u svom zivotu,
da li ste ikada čuli
409
00:22:38,960 --> 00:22:40,371
bilo čega takvog,
410
00:22:40,440 --> 00:22:42,727
dobar čovek, ambiciozni sveštenik,
411
00:22:42,920 --> 00:22:45,844
samo ubija
niotkuda.
412
00:22:49,480 --> 00:22:53,007
Video sam dosta toga u svoje vreme.
413
00:22:53,160 --> 00:22:55,845
Svijet je prilično užasno mjesto.
414
00:22:56,000 --> 00:22:58,287
Najbolje je ispuniti ga pod sopstvenim uslovima.
415
00:22:58,360 --> 00:23:01,921
br.
Svijet nije grozan.
416
00:23:02,080 --> 00:23:03,889
Ljudi nisu grozni.
417
00:23:04,760 --> 00:23:06,364
Žele da budu dobri.
418
00:23:06,520 --> 00:23:08,443
Nešto ih čini lošima.
419
00:23:08,600 --> 00:23:10,364
Nešto ih lomi,
420
00:23:10,520 --> 00:23:12,363
čini da pucaju.
421
00:23:14,520 --> 00:23:16,602
Uvek postoje znakovi,
422
00:23:16,760 --> 00:23:19,570
simptomi prije nekog
ima psihotični prekid.
423
00:23:19,720 --> 00:23:22,121
Tip koji je ovo uradio nije imao nijednu od njih.
424
00:23:22,280 --> 00:23:24,123
nije pio,
nije se drogirao.
425
00:23:24,280 --> 00:23:26,806
Dobro ste informisani o tome.
426
00:23:31,600 --> 00:23:33,648
Poznavali ste ga, zar ne?
427
00:23:35,360 --> 00:23:37,488
Zvao se Sean.
428
00:23:38,320 --> 00:23:40,800
Bio mi je brat.
429
00:23:40,880 --> 00:23:43,167
Zapravo moj blizanac.
430
00:23:46,640 --> 00:23:48,324
Ne mogu spavati.
431
00:23:48,480 --> 00:23:52,246
Sanjam šta se desilo...
432
00:23:52,400 --> 00:23:53,731
i mrzim to.
433
00:23:53,880 --> 00:23:56,326
Mrzim što mu nisam mogao pomoći.
434
00:23:56,480 --> 00:23:59,689
Svi moramo stajati sami
protiv naših demona.
435
00:23:59,760 --> 00:24:04,368
Šta ako jednog dana njegovi demoni
postati i moj?
436
00:24:08,640 --> 00:24:11,769
Imam posla
Trebao bih da se pobrinem za to
437
00:24:11,920 --> 00:24:13,843
ali prije nego to uradim...
438
00:24:15,320 --> 00:24:16,481
Trebao bi ići.
439
00:24:16,680 --> 00:24:19,968
uživajte u muzici,
izbaci ovo iz glave.
440
00:24:25,200 --> 00:24:26,440
(UZDAS)
441
00:24:27,200 --> 00:24:29,043
(ČVRLJAVANJE)
442
00:24:30,840 --> 00:24:32,410
Marcel.
443
00:24:33,360 --> 00:24:35,601
Oče Kieran, dobrodošao nazad.
444
00:24:35,760 --> 00:24:37,046
Nisam bio siguran kada
ti bi se vratio kuci.
445
00:24:37,240 --> 00:24:38,241
mogu reći,
446
00:24:38,320 --> 00:24:40,971
sudeći po onome što se dešava
na tavanu moje crkve.
447
00:24:41,080 --> 00:24:43,686
Nisam mislio da bi ti smetalo.
448
00:24:43,840 --> 00:24:46,207
Bog zna,
Učinio sam ti uslugu ili dvije.
449
00:24:46,360 --> 00:24:49,125
Pretpostavljam da znaš
originali su se vratili.
450
00:24:50,720 --> 00:24:53,610
sestra Rebeka,
Video sam je ranije,
451
00:24:53,800 --> 00:24:56,531
njuškam po crkvi,
pitam za tavan.
452
00:24:56,680 --> 00:24:59,286
Ona ne zna da uzimam verbenu.
453
00:24:59,440 --> 00:25:01,442
Imate problem u rukama.
454
00:25:01,600 --> 00:25:03,648
Bez nepoštovanja
proces tugovanja,
455
00:25:03,800 --> 00:25:04,961
za tebe i tvoju crkvu,
456
00:25:05,120 --> 00:25:06,963
ali samo da znam,
jesi li tu da pomogneš,
457
00:25:07,120 --> 00:25:09,771
ili ćeš samo svratiti
sa kritikom?
458
00:25:11,120 --> 00:25:13,964
Nikad ne zaboravi, Marcel,
459
00:25:14,120 --> 00:25:16,248
da živiš
u ovom gradu milošću
460
00:25:16,400 --> 00:25:20,485
od onih koji znaju tvoju tajnu
i tolerisati te.
461
00:25:20,560 --> 00:25:23,928
I ovaj grad napreduje
zbog mene
462
00:25:24,120 --> 00:25:25,360
i moji ljudi.
463
00:25:25,520 --> 00:25:26,726
Kad god vam zatreba podsjetnik na to,
464
00:25:26,920 --> 00:25:28,251
samo mi javi.
465
00:25:30,400 --> 00:25:33,768
Marcel, rekao je Diego
izgubio je oči na devojkama.
466
00:25:33,880 --> 00:25:36,087
Nastavlja se.
467
00:25:44,120 --> 00:25:47,363
Vas dvoje ste apsolutno divni.
468
00:25:47,560 --> 00:25:49,210
grije mi srce,
zaista radi,
469
00:25:49,400 --> 00:25:51,050
ali mi treba neka reč
sa mladom damom.
470
00:25:51,200 --> 00:25:54,647
Dakle, Tim, idi sedi,
471
00:25:54,800 --> 00:25:57,280
broji do 100.000.
472
00:25:58,560 --> 00:26:01,166
Tiho sada.
Tu je dobar dečko.
473
00:26:01,320 --> 00:26:04,449
Pretpostavljam da znaš ko sam ja.
474
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
Onda hajdemo odmah na to,
hoćemo li?
475
00:26:12,840 --> 00:26:16,447
Vaša trenutna dilema me pogađa
kao slučaj loših saveza.
476
00:26:16,600 --> 00:26:18,284
Ti si odan Marcelu,
477
00:26:18,360 --> 00:26:21,364
a on te ipak čuva
skriveno na tavanu.
478
00:26:21,480 --> 00:26:25,883
Sigurno bi radije
samo malo više slobode,
479
00:26:26,080 --> 00:26:29,163
a ipak te Marcel drži zarobljenika.
480
00:26:29,320 --> 00:26:30,845
Marcel me ne drži zatvorenika.
481
00:26:31,000 --> 00:26:32,604
On me čuva.
482
00:26:32,720 --> 00:26:33,721
On je moj prijatelj.
483
00:26:33,840 --> 00:26:35,842
Pa, ne sumnjam da jeste,
484
00:26:36,000 --> 00:26:40,767
ali za devojku zatečenu u ratu
između vještica i vampira,
485
00:26:40,840 --> 00:26:42,490
Možda sam bolji prijatelj.
486
00:26:44,200 --> 00:26:47,283
čuvala bih te,
487
00:26:47,440 --> 00:26:49,681
i dozvolio bih ti slobodu.
488
00:26:51,680 --> 00:26:54,286
Da je Marcel mogao to da uradi,
489
00:26:54,440 --> 00:26:56,169
zašto to već nije uradio?
490
00:26:56,320 --> 00:26:59,210
I postavlja se pitanje,
491
00:26:59,360 --> 00:27:01,488
ako te Marcel ne može zaštititi,
492
00:27:01,680 --> 00:27:03,523
šta je onda sa onima do kojih ti je stalo?
493
00:27:03,720 --> 00:27:06,724
Ako neko pokuša da povrijedi
bilo ko do koga mi je stalo,
494
00:27:06,880 --> 00:27:07,881
Ubiću ih.
495
00:27:08,040 --> 00:27:09,326
pa onda,
496
00:27:09,520 --> 00:27:12,967
zvuči kao da ti Marcel uopće ne treba.
497
00:27:13,120 --> 00:27:15,964
Možda ste sve vreme sumnjali.
498
00:27:16,120 --> 00:27:18,805
Tvoj dragi prijatelj Marcel te prevari
499
00:27:18,960 --> 00:27:20,564
da izvrši svoje naloge,
500
00:27:20,720 --> 00:27:24,884
i sve vreme,
truneš sam na tavanu...
501
00:27:26,120 --> 00:27:29,329
dok mladi Timoti
nastavlja sa svojim životom.
502
00:27:29,480 --> 00:27:31,448
Osećaš li to?
(šištanje, šištanje)
503
00:27:32,400 --> 00:27:34,448
To je tvoja krv koja počinje da ključa.
504
00:27:42,040 --> 00:27:45,010
Baš šteta izgubiti ga
baš kao što si ga ponovo našao.
505
00:27:45,160 --> 00:27:48,528
I zaista sam se divio
tvoja veština sa tom violinom.
506
00:27:48,680 --> 00:27:50,284
Da se nisi usudio da ga povrediš!
507
00:27:50,360 --> 00:27:52,089
Pa nadam se da neću morati, dušo,
508
00:27:52,240 --> 00:27:54,766
ali onda to zavisi od vas.
509
00:28:03,400 --> 00:28:04,481
Pustite ga sada!
510
00:28:04,560 --> 00:28:07,484
Trebao bi znati
Ne snalazim se dobro sa zahtjevima.
511
00:28:12,120 --> 00:28:14,600
impresivno,
ali ne želiš da se boriš sa mnom, ljubavi.
512
00:28:14,720 --> 00:28:17,291
Nevini ljudi imaju način
da umrem.
513
00:28:17,440 --> 00:28:18,601
Molim te pusti me.
514
00:28:18,800 --> 00:28:20,529
Tvoj izbor, mala veštice.
515
00:28:20,680 --> 00:28:22,967
Zakuni se na vjernost samo meni,
a dečak živi.
516
00:28:24,000 --> 00:28:26,082
Stani protiv mene...
517
00:28:33,320 --> 00:28:35,084
Aah!
518
00:28:47,240 --> 00:28:48,480
Unh!
519
00:28:50,520 --> 00:28:51,760
Unh!
520
00:28:54,840 --> 00:28:56,569
(ČOVJEK STEČE)
521
00:29:03,160 --> 00:29:04,764
(GRKANJE)
522
00:29:12,520 --> 00:29:13,282
(KGGOĆANJE)
523
00:29:16,600 --> 00:29:17,840
Moram reći da sam impresioniran.
524
00:29:18,000 --> 00:29:19,365
Kako si me našao?
525
00:29:19,520 --> 00:29:21,921
Tvoj tekst me je doveo na pola puta.
Sluh vampa je uradio ostalo.
526
00:29:22,080 --> 00:29:23,081
ko su oni?
527
00:29:23,280 --> 00:29:25,886
Vještice, čarobnjaci, bilo šta.
528
00:29:26,080 --> 00:29:27,730
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
529
00:29:28,200 --> 00:29:29,361
Ima ih više.
530
00:29:30,360 --> 00:29:31,521
Trči!
531
00:29:33,680 --> 00:29:34,727
Kad bih imao dolar za svaki nered
532
00:29:34,880 --> 00:29:36,769
moja porodica me je uvukla.
533
00:29:38,720 --> 00:29:40,051
Ah!
534
00:29:40,240 --> 00:29:41,401
Rebeka!
535
00:29:41,520 --> 00:29:42,885
(PUCAN LUKA)
536
00:29:48,200 --> 00:29:50,168
(ČVRLJAVANJE)
537
00:29:54,040 --> 00:29:55,565
Gdje je ona?
Gdje je Davina?
538
00:29:55,720 --> 00:29:58,246
Otišla je da upozna dečka
u crkvi Svete Ane.
539
00:29:58,440 --> 00:30:00,920
Ostani ovdje u slučaju da se vrati.
540
00:30:03,720 --> 00:30:05,290
(KAŠLJAJ)
541
00:30:05,440 --> 00:30:06,851
(steče)
542
00:30:15,520 --> 00:30:16,123
(STEĆANJE)
543
00:30:17,760 --> 00:30:19,171
sta dodjavola?
544
00:30:20,800 --> 00:30:22,404
Hayley?
545
00:30:23,280 --> 00:30:24,520
Hayley?
546
00:30:33,440 --> 00:30:34,646
Tim.
547
00:30:41,480 --> 00:30:42,970
Kako to misliš da je nestala?
548
00:30:43,120 --> 00:30:44,246
"REBEKA".
Šta misliš da mislim?
549
00:30:44,440 --> 00:30:45,930
Krvi i tijela ima posvuda.
550
00:30:46,080 --> 00:30:47,520
Neko je raskomadao ovo zemljište,
551
00:30:47,600 --> 00:30:50,444
i nema pametne trudnice.
552
00:30:51,600 --> 00:30:54,001
Nastavi tražiti.
Na putu sam.
553
00:30:57,920 --> 00:30:59,445
Molim te nemoj me povrijediti.
554
00:30:59,760 --> 00:31:01,603
KLAUS:
Nije mi bila namera da,
555
00:31:01,760 --> 00:31:04,286
ali nažalost,
Ponestalo mi je vremena da igram lijepo.
556
00:31:04,480 --> 00:31:05,447
(GASPS)
557
00:31:16,720 --> 00:31:18,324
(steče)
558
00:31:19,480 --> 00:31:21,687
Tim?
Oh, ne!
559
00:31:21,960 --> 00:31:23,610
Ne, molim te.
560
00:31:24,920 --> 00:31:26,365
Žao mi je.
Tako mi je žao.
561
00:31:26,520 --> 00:31:28,807
Nisam htela da te povredim.
562
00:31:28,960 --> 00:31:31,247
KLAUS: Jedna od tragičnih
posljedice rata,
563
00:31:31,400 --> 00:31:33,402
nevini posmatrači.
564
00:31:34,760 --> 00:31:36,967
Kakva strašna krivica
moraćeš da živiš sa,
565
00:31:37,160 --> 00:31:39,891
krv mladog Timothyja
na tvojim rukama.
566
00:31:40,080 --> 00:31:41,081
Beži od njega!
567
00:31:41,240 --> 00:31:43,242
Sada, sada, nemojmo žuriti.
568
00:31:43,400 --> 00:31:46,643
Na kraju krajeva, mogu ga izliječiti.
569
00:31:49,480 --> 00:31:51,562
Sve što treba da uradite...
570
00:31:52,880 --> 00:31:54,405
je pitati.
571
00:32:02,920 --> 00:32:03,967
Molim te.
572
00:32:04,120 --> 00:32:07,761
Za tebe, Davina, sa zadovoljstvom.
573
00:32:24,240 --> 00:32:27,881
Sve ćeš to zaboraviti
dogodilo se nakon koncerta,
574
00:32:28,040 --> 00:32:32,602
uključujući i činjenicu
da si vidio Davinu.
575
00:32:32,800 --> 00:32:35,041
sta? br.
576
00:32:35,200 --> 00:32:36,725
Ako se seti da te je video,
577
00:32:36,880 --> 00:32:38,211
možda će doći tražiti.
578
00:32:38,360 --> 00:32:39,481
Ako vještice saznaju za njega,
579
00:32:39,640 --> 00:32:40,687
ako znaju da imaš slabost,
580
00:32:40,840 --> 00:32:42,808
onda bi jadni Tim mogao završiti
kao poluga
581
00:32:42,960 --> 00:32:46,851
u užasnoj šemi
da te ponovo kontroliše.
582
00:32:47,000 --> 00:32:49,685
U redu. Hajde.
Dođi gore.
583
00:32:50,720 --> 00:32:52,643
Ponesite sa sobom svoju kutiju za violinu.
584
00:32:52,800 --> 00:32:56,407
Sjetit ćete se gubitka instrumenta
iza scene nakon nastupa.
585
00:32:56,560 --> 00:32:59,803
Zaista bi trebao biti oprezniji.
586
00:33:02,160 --> 00:33:03,730
Sve popravljeno.
587
00:33:03,840 --> 00:33:05,604
Duguješ mi uslugu.
588
00:33:24,600 --> 00:33:25,761
MARCEL: Davina.
589
00:33:27,440 --> 00:33:28,680
sta se desilo?
590
00:33:28,840 --> 00:33:30,001
sta radis ovde?
591
00:33:30,120 --> 00:33:32,122
Živim je, sećaš se?
592
00:33:47,280 --> 00:33:49,282
Vau, napustio si
vaša potraga za moći
593
00:33:49,440 --> 00:33:51,124
da pomognem svojoj porodici.
594
00:33:51,280 --> 00:33:52,441
Imate slobodan dan?
595
00:33:52,600 --> 00:33:54,602
- Ko ju je uzeo, Rebeka?
- Ne znam.
596
00:33:54,800 --> 00:33:57,041
Kako to misliš da ne znaš?
597
00:33:57,200 --> 00:33:58,611
Ko je onda ubio njene napadače?
598
00:33:58,800 --> 00:34:00,768
Ne znam.
Imao sam strelu u srcu.
599
00:34:01,880 --> 00:34:04,360
Da nije Hayley
ko ih je onda ubio...
600
00:34:04,840 --> 00:34:06,922
(VUK ZAVIČI NA VAN)
601
00:34:07,800 --> 00:34:10,804
Lijepo. Možda njeni rođaci
znaće gde je.
602
00:34:17,040 --> 00:34:20,044
Hejli, šta se desilo?
Reci mi šta se desilo.
603
00:34:21,120 --> 00:34:22,565
Ne mogu da se setim.
604
00:34:25,240 --> 00:34:27,447
Potpuno si ozdravio.
605
00:34:27,600 --> 00:34:28,806
Nemaš ni ogrebotine.
606
00:34:29,000 --> 00:34:31,082
Jedna od pogodnosti
da si vukodlak, sećaš se?
607
00:34:31,240 --> 00:34:33,004
br.
Ne tako brzo.
608
00:34:33,160 --> 00:34:34,730
Ostavi je na miru.
609
00:34:36,640 --> 00:34:38,722
to je beba,
610
00:34:38,840 --> 00:34:42,845
vampirska krv,
Klausova krv u vašem sistemu.
611
00:34:43,000 --> 00:34:44,729
Može zacijeliti svaku ranu.
612
00:34:46,160 --> 00:34:47,764
Vaše vlastito dijete vas je izliječilo.
613
00:34:49,800 --> 00:34:50,961
Kako ste pobjegli?
614
00:34:51,040 --> 00:34:53,520
Bili ste brojčano nadjačani, nenaoružani.
615
00:34:53,680 --> 00:34:55,921
Ti ljudi su bili raskomadani.
616
00:34:57,160 --> 00:35:00,369
Mislim da je to bio vuk.
617
00:35:00,520 --> 00:35:02,170
Mislim da me pokušava zaštititi.
618
00:35:02,320 --> 00:35:05,449
Vještice su bile
trebalo da te zaštiti.
619
00:35:05,560 --> 00:35:07,642
Kad se dohvatim
o Sophie Deveraux...
620
00:35:07,760 --> 00:35:09,125
To nije bila Sophie.
621
00:35:09,280 --> 00:35:10,281
Bila je to Agnes.
622
00:35:10,440 --> 00:35:13,046
U redu. Agnes, Sophie.
Meni je svejedno.
623
00:35:13,200 --> 00:35:14,201
Zaklaću ih puno.
624
00:35:14,360 --> 00:35:15,600
Ne ako Elijah stigne prvi.
625
00:35:15,800 --> 00:35:16,961
Elijah?
626
00:35:18,800 --> 00:35:19,881
Jeste li ga našli?
627
00:35:20,040 --> 00:35:22,520
bio je u kontaktu,
i on ima plan.
628
00:35:23,800 --> 00:35:26,565
Sve što je tražio je
da brinemo o vama.
629
00:35:32,000 --> 00:35:35,971
Hej.
Pa, možemo li sada kući?
630
00:35:36,120 --> 00:35:38,885
Zaista bih voleo da spavam
za nekoliko glina.
631
00:35:41,000 --> 00:35:41,887
Vau!
632
00:35:43,800 --> 00:35:46,963
Imam te, ljubavi.
Imam te.
633
00:35:56,240 --> 00:35:58,686
Bio sam kristalno jasan.
634
00:35:58,840 --> 00:36:00,444
Oči u mojim curama u svakom trenutku.
635
00:36:00,600 --> 00:36:03,763
Pa... Devojčina mala prijateljica
iskrada sa tvoje zabave,
636
00:36:03,920 --> 00:36:05,331
i to je naša krivica?
637
00:36:05,480 --> 00:36:08,086
Šta ćeš, Marcel, poslati
i ja sad u baštu?
638
00:36:08,200 --> 00:36:09,531
(PUKNUĆA)
639
00:36:16,240 --> 00:36:17,605
kada se probudi,
640
00:36:17,760 --> 00:36:19,561
reci mu to izvinjenje
dobio bi ga
641
00:36:19,600 --> 00:36:21,284
mnogo dalje od njegovog stava.
642
00:36:26,680 --> 00:36:29,126
Strašno šta se desilo
u crkvi.
643
00:36:29,280 --> 00:36:30,930
Čujem da jesu
nazivajući to curenjem gasa.
644
00:36:31,120 --> 00:36:32,485
Baš šteta.
645
00:36:32,560 --> 00:36:34,961
Čuo sam da si prilično
žena danas u misiji.
646
00:36:35,120 --> 00:36:37,248
šta da kažem?
Želim Elijaha nazad.
647
00:36:37,400 --> 00:36:39,448
Je li to sve što želiš?
648
00:36:40,760 --> 00:36:42,888
Vratićeš Elijaha.
649
00:36:43,040 --> 00:36:44,804
u medjuvremenu,
kloni se ovog bara
650
00:36:44,960 --> 00:36:46,724
i kloni se mojih momaka.
651
00:36:46,880 --> 00:36:48,120
sta nije u redu?
Jesi li ljubomoran?
652
00:36:48,280 --> 00:36:50,408
Ja? Već sam našao
moja kraljice.
653
00:36:50,600 --> 00:36:53,809
Cami, barmen?
654
00:36:53,960 --> 00:36:56,611
Prestani se zavaravati, Marcel.
655
00:36:56,760 --> 00:36:58,125
Ona je hrana za udobnost.
656
00:36:58,280 --> 00:37:01,170
Nešto što će vam odvratiti pažnju
od onoga što zaista želite.
657
00:37:01,320 --> 00:37:03,129
Koji, nakon svih ovih godina,
658
00:37:03,320 --> 00:37:04,651
nemoguće je poreći
659
00:37:04,800 --> 00:37:07,644
jer stojim
pravo ispred tebe.
660
00:37:15,000 --> 00:37:16,286
(VRATA ZATVORENA)
661
00:37:28,920 --> 00:37:30,081
Klaus?
662
00:37:31,240 --> 00:37:32,446
sta radis ovde?
663
00:37:32,640 --> 00:37:34,130
Imao sam priličnu noć.
664
00:37:37,840 --> 00:37:41,890
Sećam se da ste nešto spomenuli
o noćnim morama i nesanici.
665
00:37:42,040 --> 00:37:45,328
Vjerujem da mogu pomoći.
Mogu li ući?
666
00:37:45,480 --> 00:37:48,723
Ovo je super čudno.
Uđi.
667
00:37:51,720 --> 00:37:52,881
Čekaj.
668
00:37:54,080 --> 00:37:56,321
Tako je.
Rekao sam ti šta se dogodilo.
669
00:37:56,480 --> 00:37:58,482
nikad nikome ne kazem,
ali rekao sam ti...
670
00:38:03,040 --> 00:38:04,769
i rekao si nešto
o Šonu
671
00:38:04,920 --> 00:38:07,241
stoji sam protiv svojih demona.
672
00:38:07,400 --> 00:38:08,686
Kada je ubio te ljude,
673
00:38:08,840 --> 00:38:10,251
Mislio sam da je mentalno bolestan,
674
00:38:10,400 --> 00:38:14,769
ali šta ako su to bili demoni?
675
00:38:14,920 --> 00:38:16,843
Šta ako ga je vampir natjerao?
676
00:38:17,000 --> 00:38:18,843
i ako je tako,
da li biste se posvetili
677
00:38:19,000 --> 00:38:21,287
na pronalaženje krivca?
678
00:38:21,480 --> 00:38:25,201
Da li biste žrtvovali sve
da saznam istinu?
679
00:38:25,960 --> 00:38:29,328
s kojim ciljem?
680
00:38:29,480 --> 00:38:32,006
Ovo je cijeli razlog
Ja sam u New Orleansu.
681
00:38:32,200 --> 00:38:34,771
Cami, šta god da leži na
drugi kraj ove misterije
682
00:38:34,920 --> 00:38:37,241
ponudiće vam samo bol.
683
00:38:37,440 --> 00:38:40,489
Ništa neće vratiti tvog brata.
684
00:38:40,600 --> 00:38:44,491
Vaša jedina nada za mir
je zaboraviti ovo.
685
00:38:44,640 --> 00:38:46,608
- Ne.
- I kreni dalje.
686
00:38:46,800 --> 00:38:48,245
br.
Ne prisiljavaj me da zaboravim ovo.
687
00:38:48,400 --> 00:38:50,482
I ako ti dozvolim da zapamtiš,
688
00:38:50,680 --> 00:38:52,603
znanje će te pojesti.
689
00:38:52,760 --> 00:38:55,923
Tvoja potraga za istinom
samo će vas dovesti u opasnost.
690
00:38:56,080 --> 00:38:57,969
Nije te briga za mene!
691
00:38:58,120 --> 00:39:00,248
Samo želiš da zaboravim ovo
tako da mogu biti fokusiran na Marcela,
692
00:39:00,440 --> 00:39:03,284
pa ću biti dobar,
mali špijun za tebe.
693
00:39:03,480 --> 00:39:05,608
Treba mi tvoja lojalnost, da,
694
00:39:05,760 --> 00:39:07,125
i, iako to
može vam izgledati sebično,
695
00:39:07,320 --> 00:39:10,051
obim mog plana
prevazilazi mene.
696
00:39:10,240 --> 00:39:14,006
Na stranu moć,
Pokušavam odati počast svom bratu.
697
00:39:16,120 --> 00:39:18,487
šta je sa mojim bratom,
698
00:39:18,640 --> 00:39:21,450
moj brat blizanac?
699
00:39:21,520 --> 00:39:24,603
Bili smo vezani ceo život,
700
00:39:24,680 --> 00:39:29,811
i znam...
Znam da nije samo puknuo,
701
00:39:29,960 --> 00:39:31,689
i moram da znam ko je ovo uradio,
702
00:39:31,840 --> 00:39:34,446
i moram ovo da ispravim.
703
00:39:34,640 --> 00:39:37,120
br.
Ne oduzimaj mi ovo!
704
00:39:39,280 --> 00:39:40,691
Nećete učiniti ništa.
705
00:39:40,840 --> 00:39:42,808
Tvoja muka je bila bolesna.
706
00:39:42,960 --> 00:39:46,009
On je ubio te ljude
i sebe,
707
00:39:46,160 --> 00:39:47,685
i to je bila tragedija.
708
00:39:49,480 --> 00:39:51,005
Sve sto mozes da uradis...
709
00:39:51,960 --> 00:39:53,689
je krenuti dalje.
710
00:40:04,880 --> 00:40:07,451
Znaj to tvoj brat
je u miru
711
00:40:07,600 --> 00:40:10,365
i da ne morate da brinete.
712
00:40:11,520 --> 00:40:13,522
saznaću šta se desilo,
713
00:40:13,720 --> 00:40:16,200
i kada to uradim,
714
00:40:16,360 --> 00:40:20,081
Ja ću se pobrinuti
ko god da je povredio tvog brata...
715
00:40:21,080 --> 00:40:22,889
će patiti.
716
00:40:23,800 --> 00:40:26,849
a što se tebe tiče,
717
00:40:27,000 --> 00:40:29,970
večeras ćeš spavati,
718
00:40:30,120 --> 00:40:34,569
i sanjaćete o svetu
daleko bolji od ovog.
719
00:40:35,880 --> 00:40:41,046
Svet u kome nema zla,
nema demona...
720
00:40:41,920 --> 00:40:44,321
i svi ljudi žele...
721
00:40:48,600 --> 00:40:50,364
samo da bude dobar.
722
00:41:17,880 --> 00:41:20,360
(VRATA ŠKRIPU, ZAKLOPNU SE)
723
00:41:34,720 --> 00:41:36,131
U redu je, Davina.
724
00:41:38,640 --> 00:41:40,642
Ne mislim ti ništa loše.
725
00:41:41,800 --> 00:41:44,690
Mada mislim da je vreme
razgovarali smo.
726
00:42:17,680 --> 00:42:19,682
(engleski US - SDH)