1 00:01:15,201 --> 00:01:17,453 - Nama? - Pemain Dortmund. 2 00:01:17,536 --> 00:01:19,497 Lewat sini. 3 00:01:40,434 --> 00:01:42,686 Tanda tangan di sini. 4 00:02:36,115 --> 00:02:38,075 - Siapa namamu? - Pemain Dortmund. 5 00:02:38,159 --> 00:02:40,452 - Nama depanmu? - Yohanes. 6 00:02:50,462 --> 00:02:52,590 Letakkan paket Anda di atas meja di sini. 7 00:02:52,673 --> 00:02:54,717 Melangkah ke sini. 8 00:02:56,135 --> 00:02:59,138 Berikan tangan kananmu. Lupakan sedikit saja. 9 00:03:05,436 --> 00:03:08,480 Baiklah, kibaskan ibu jarimu di piring merah, ambil serbet.. 10 00:03:08,564 --> 00:03:10,691 bersihkan jarimu dan tetap berdiri disana. 11 00:03:42,681 --> 00:03:44,767 - Namamu? - John Dortmunder. 12 00:03:47,645 --> 00:03:51,023 Apakah kamu mau, eh, tolong periksa barang-barangmu? 13 00:03:53,734 --> 00:03:56,362 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi tanpanya mendengarkan pidato rehabilitasi saya. 14 00:03:56,445 --> 00:03:58,739 Tanda tangan di sini. 15 00:03:58,822 --> 00:04:02,076 Anda tidak perlu khawatir tentang saya direhabilitasi, Pak. 16 00:04:02,159 --> 00:04:04,954 saya sudah. 17 00:04:05,037 --> 00:04:07,539 Terima kasih padamu dan program penjara Anda. 18 00:04:07,623 --> 00:04:12,253 Johnny. Johnny. Ini aku, ingat? 19 00:04:12,336 --> 00:04:16,507 Tidak peduli di institusi mana aku berada, cepat atau lambat aku memasukkanmu ke dalamnya. 20 00:04:16,590 --> 00:04:21,512 Anda tidak bisa, um, benar-benar berjalan lurus? 21 00:04:23,847 --> 00:04:26,642 Hatiku tidak akan ada di dalamnya, Frank. 22 00:04:29,812 --> 00:04:32,231 Pria yang sedang dipulangkan. 23 00:05:30,164 --> 00:05:32,041 pemain Dortmund! 24 00:05:34,668 --> 00:05:38,213 Berengsek. pemain Dortmund! 25 00:06:04,031 --> 00:06:06,325 Untuk apa kamu mencalonkan diri? 26 00:06:06,408 --> 00:06:08,619 Ini aku, teman lamamu, Kelp. 27 00:06:18,128 --> 00:06:21,590 - Ah. - Jadi bagaimana kali ini? 28 00:06:21,673 --> 00:06:26,095 Tidak buruk. Saya belajar pipa ledeng. 29 00:06:27,763 --> 00:06:31,016 Pria dengan bakatmu tidak bisa menjadi tukang ledeng. 30 00:06:31,100 --> 00:06:33,685 Anda sendiri tidak perlu khawatir tentang bakatku. 31 00:06:33,769 --> 00:06:35,896 Aku tidak akan melakukan pekerjaan apa pun lagi denganmu. 32 00:06:35,979 --> 00:06:38,357 Siapa yang menyebutkan pekerjaan? 33 00:06:40,984 --> 00:06:44,113 Maksudmu, menurutmu itu tidak mungkin Saya keluar dari persahabatan? 34 00:06:47,699 --> 00:06:49,868 Dengar, aku kebetulan saja menikah dengan adikmu, 35 00:06:49,952 --> 00:06:53,205 dan kami berdua terjadi untuk merawatmu. 36 00:06:53,288 --> 00:06:56,875 Dan jika Anda berpikir itu mudah, Anda salah karena kamu orang yang sangat kasar. 37 00:06:56,959 --> 00:06:59,044 Kebanyakan orang tidak tahan dengan Anda. Apakah saya benar? 38 00:06:59,128 --> 00:07:02,005 Kamu masih tetap menarik seperti biasanya. 39 00:07:03,757 --> 00:07:07,803 Saya mengambil risiko besar mencuri mobil ini jadi kamu akan mendapat sedikit kenyamanan... 40 00:07:07,886 --> 00:07:09,847 untuk memudahkan Anda kembali ke masyarakat. 41 00:07:09,930 --> 00:07:11,890 Mengapa hal itu membuat saya berhak untuk disalahgunakan? 42 00:07:11,974 --> 00:07:14,059 Ini luar biasa. Saya minta maaf. 43 00:07:14,143 --> 00:07:16,937 - Jangan meminta maaf kecuali Anda bersungguh-sungguh. - Maksudku itu. 44 00:07:17,020 --> 00:07:18,981 - Benar-benar? - Benar-benar. 45 00:07:19,064 --> 00:07:22,693 Oke, bagus. Saya percaya kamu. Jadi sekarang biarkan aku memberi tahu Anda beberapa hal tentang pekerjaan itu. 46 00:08:24,129 --> 00:08:26,048 - Dengan baik? - Saya kira tidak demikian. 47 00:08:26,131 --> 00:08:28,675 aku mengenalmu. Saat Anda mengatakan tidak, yang Anda maksud adalah ya. 48 00:08:28,759 --> 00:08:32,930 Katakanlah Anda setidaknya akan menemui dokter, Oke? Dialah si tukang uang. 49 00:08:33,013 --> 00:08:37,100 Aku tidak memaksa tapi di mana salahnya melihat apakah kalian saling menyukai? 50 00:08:37,184 --> 00:08:38,435 Anda tidak memaksa? 51 00:08:38,519 --> 00:08:40,729 Aku hanya menyudutkanmu menuju pengambilan keputusan. 52 00:08:40,812 --> 00:08:42,731 Ada perbedaan. 53 00:08:42,814 --> 00:08:46,109 Ada enam cara untuk melihat hal ini. kamu bisa melihat ini dalam 100 cara berbeda. 54 00:08:46,193 --> 00:08:49,112 Saya hanya bilang, mari kita ambil dua cara untuk melihatnya seperti itu. 55 00:08:49,196 --> 00:08:52,950 Dengar, aku tidak memberitahu dokternya tentang kamu berada di penjara. 56 00:08:53,033 --> 00:08:56,328 Saya pikir, mengapa merusak kepercayaan dirinya. Dia menginginkan yang terbaik untuk uangnya. 57 00:08:56,411 --> 00:08:57,871 Bukan berarti kamu bukan yang terbaik. 58 00:08:57,955 --> 00:09:01,542 Namun orang awam mungkin bertanya-tanya kenapa kamu selalu di penjara. 59 00:09:08,840 --> 00:09:13,887 Suatu hari nanti buku sekolah negaraku akan menyanyikan pujianmu. 60 00:09:15,264 --> 00:09:18,141 Saya rasa kami tidak menginginkannya ini sudah terjadi, ya, Dokter? 61 00:09:18,225 --> 00:09:20,686 Saya mengambil lisensi puitis. 62 00:09:20,769 --> 00:09:24,648 Tingkat melek huruf kami di Vatawi Tengah adalah 99 persen. 63 00:09:24,731 --> 00:09:28,318 Intinya adalah, seluruh negara saya akan menjadi hutangmu... 64 00:09:28,402 --> 00:09:32,030 untuk mengembalikan Batu Sahara kepada orang-orang yang berhak. 65 00:09:32,114 --> 00:09:35,284 - Ini dia? - Saya adalah perwakilan tetap... 66 00:09:35,367 --> 00:09:39,204 - dari Vatawi Tengah di PBB. - Beberapa pekerjaan menjelaskan kamu melakukannya. 67 00:09:39,288 --> 00:09:43,250 Anda bisa memanggil saya Dokter Amusa, Tuan Dortmunder. 68 00:09:43,333 --> 00:09:47,254 Anda tahu, negara-negaranya dari Vatawi Tengah dan Luar... 69 00:09:47,337 --> 00:09:51,633 telah mencuri Batu Sahara dari satu sama lain selama beberapa generasi. 70 00:09:51,717 --> 00:09:54,511 Kami suka berpikir itu awalnya milik kami. 71 00:09:54,595 --> 00:09:57,806 Masalahnya saat ini adalah sedang dipelajari oleh PBB. 72 00:09:57,889 --> 00:10:00,100 Menjadi anggota tubuh itu... 73 00:10:00,183 --> 00:10:06,023 Saya, tentu saja, memiliki keyakinan penuh kebijaksanaan keputusan akhir mereka. 74 00:10:06,106 --> 00:10:11,028 Tapi seperti yang mungkin Anda orang Amerika katakan, kalau-kalau mereka meledakkannya... 75 00:10:11,111 --> 00:10:14,239 Saya akan merasa lebih aman dengan permata milikku... 76 00:10:14,323 --> 00:10:17,326 itulah sebabnya, tentu saja, kita ada di sini. 77 00:10:17,409 --> 00:10:20,329 Tuan Dortmunder tidak sepenuhnya belum berkomitmen, Dokter. 78 00:10:20,412 --> 00:10:23,206 Saya tidak akan membayar satu sen pun lebih dari 25.000 orang. 79 00:10:23,290 --> 00:10:25,459 Aku tidak meminta apa pun lagi. 80 00:10:25,542 --> 00:10:29,546 Itu menjadi total tepatnya $100.000. 81 00:10:29,630 --> 00:10:33,133 Empat pria. Jika Anda membutuhkan lima, Anda masing-masing akan mengambil lebih sedikit. 82 00:10:33,216 --> 00:10:35,344 Bagaimana jika kita bisa melakukannya dengan tiga? 83 00:10:35,427 --> 00:10:38,889 Itu masih 25.000. 84 00:10:38,972 --> 00:10:41,516 Saya tidak ingin mendorong keserakahan. 85 00:10:41,600 --> 00:10:45,270 Tidak ada keserakahan di sini, Dokter. Kita semua adalah orang-orang yang berkehendak baik. 86 00:10:45,354 --> 00:10:48,023 Jika tidak seorang pria yang berkehendak baik... 87 00:10:48,106 --> 00:10:50,984 Saya mungkin berpikir bahwa sebagian dari kita berbohong... 88 00:10:51,068 --> 00:10:54,571 tentang catatan penjara dari kita yang lain. 89 00:10:54,655 --> 00:10:57,658 Aku tahu itu hanya sebuah kekhilafan. 90 00:10:59,117 --> 00:11:02,746 Dokternya, eh, majikan yang paling pengertian. 91 00:11:02,829 --> 00:11:04,873 Berapa banyak bantuannya apakah kamu baik? 92 00:11:04,956 --> 00:11:06,917 Bantuan apa? 93 00:11:07,000 --> 00:11:09,252 Kendaraan, senjata, apa pun yang dibutuhkan. 94 00:11:09,336 --> 00:11:11,171 - Oh, materi, tentu saja. - Dan biaya. 95 00:11:11,254 --> 00:11:12,089 Pengeluaran? 96 00:11:12,172 --> 00:11:13,924 Ayo, birdie kecil, dan ambil makan malammu. 97 00:11:14,007 --> 00:11:14,883 Apa? 98 00:11:14,966 --> 00:11:18,553 Ayo. Ayo sayang, dan ambil makan malammu. 99 00:11:18,637 --> 00:11:21,390 Ayo. Dekat bangku. 100 00:11:21,473 --> 00:11:25,143 Di Sini. Kamu, ayolah. Dapatkan itu. 101 00:11:25,227 --> 00:11:28,397 Datang dan ambillah, sayang. Datang dan dapatkan itu. 102 00:11:33,860 --> 00:11:36,196 Maksudnya biaya untuk terus hidup, Dokter. 103 00:11:36,279 --> 00:11:38,198 Merencanakan sesuatu seperti ini bisa memakan waktu berminggu-minggu. 104 00:11:38,281 --> 00:11:39,366 Oh, si kecil yang manis-- 105 00:11:39,449 --> 00:11:41,910 Oh maksudmu uang muka 25.000 Anda? 106 00:11:41,993 --> 00:11:45,080 - Tidak, bukan itu maksudku. - Aku yakin ada sesuatu yang bisa diatur. 107 00:11:45,163 --> 00:11:47,666 Yang saya maksud adalah biaya selain 25.000. 108 00:11:47,749 --> 00:11:50,001 Maksudku per diem. Maksudku apa pun yang dibutuhkan secara berurutan-- 109 00:11:50,085 --> 00:11:52,838 aku minta maaf. Itu-itu tidak mungkin. 110 00:11:52,921 --> 00:11:54,131 Selamat tinggal. 111 00:11:55,298 --> 00:11:58,427 Dokter, pria itu baru saja keluar dari penjara. Bagaimana dia harus makan? 112 00:11:58,510 --> 00:12:01,596 Bagaimana dia harus menyimpannya tubuh dan jiwa menyatu, Dokter? 113 00:12:01,680 --> 00:12:03,598 - Baiklah. - Baiklah! 114 00:12:03,682 --> 00:12:05,517 Makanlah makan malammu, kataku padamu. 115 00:12:17,070 --> 00:12:20,490 Saya akan memberi Anda $75 seminggu. 116 00:12:20,574 --> 00:12:23,910 - Tujuh puluh lima? - Tujuh puluh lima. 117 00:12:23,994 --> 00:12:27,289 Tahukah kamu apa biaya hidup di kota ini? 118 00:12:29,124 --> 00:12:32,627 Murah. Saya tidak bisa bekerja untuk itu. 119 00:12:32,711 --> 00:12:36,840 Bagaimana Anda bisa menghina pria itu dengan tawaran seperti itu? 120 00:12:36,923 --> 00:12:39,843 Tawarkan dia 150. 121 00:12:39,926 --> 00:12:44,681 - Aku bisa membuatnya mengambil 150. - Iya. Benar sekali. 122 00:12:44,765 --> 00:12:47,058 Anda ingin batunya, Anda akan mengatakan 150. 123 00:12:49,936 --> 00:12:51,897 Anda mengatakannya untuk saya. 124 00:12:53,774 --> 00:12:58,320 Aku akan memberitahumu sesuatu, kamu memang benar burung termiskin yang pernah saya lihat. 125 00:12:58,403 --> 00:13:00,322 Hei! 126 00:13:00,405 --> 00:13:02,324 Hei, pikir Amusa kamu pria yang luar biasa. 127 00:13:02,407 --> 00:13:05,494 Dia sangat menyesal. Dia senang mencapai 150. 128 00:13:05,577 --> 00:13:08,205 Alasannya katanya 75 adalah karena dia bingung. 129 00:13:08,288 --> 00:13:10,207 Dia mulai memikirkan uang di Afrika. 130 00:13:10,290 --> 00:13:14,294 Anda dengar? Dia akan pergi 150. Itu bagus. dia. 131 00:13:17,172 --> 00:13:19,424 Itu bagus dan itu buruk. 132 00:13:21,092 --> 00:13:23,720 Ada jaminan pengembalian, dan itu bagus. 133 00:13:23,804 --> 00:13:28,266 Tapi penjaminnya adalah Amusa, dan Amusa adalah pemula, dan itu buruk. 134 00:13:28,350 --> 00:13:31,561 Tapi itu mudah diangkut keberatan, dan itu bagus. 135 00:13:31,645 --> 00:13:33,980 Hanya saja posisinya sudah busuk di museum... 136 00:13:34,064 --> 00:13:37,067 30 langkah menuju pintu keluar tercepat, dan itu buruk. 137 00:13:37,150 --> 00:13:39,402 Dan kaca di atas batu, itu juga buruk, 138 00:13:39,486 --> 00:13:41,905 karena itu kaca dengan campuran logam di dalamnya. 139 00:13:41,988 --> 00:13:44,032 Bukti peluru. Bukti pecah. 140 00:13:44,115 --> 00:13:46,785 Tapi kuncinya sepertinya tidak mustahil-- tiga, mungkin lima, gelas. 141 00:13:46,868 --> 00:13:49,454 Tapi tidak ada sistem alarm dan itu yang terburuk karena... 142 00:13:49,538 --> 00:13:51,665 itu berarti tidak ada siapa-siapa akan malas menonton, 143 00:13:51,748 --> 00:13:53,959 mengetahui alarmnya akan mengambil kesalahan mereka, 144 00:13:54,042 --> 00:13:56,753 yang berarti semuanya pasti merupakan pekerjaan pengalih perhatian. 145 00:13:56,837 --> 00:13:58,255 Dan itu bagus dan itu buruk, 146 00:13:58,338 --> 00:14:00,757 karena jika pengalihannya terlalu besar, itu akan menarik pejalan kaki. 147 00:14:00,841 --> 00:14:03,468 Dan jika pengalihannya tidak cukup besar, itu tidak akan menarik penjaga itu. 148 00:14:04,135 --> 00:14:07,681 Dortmunder, saya tidak tahu di mana kamu atau apa yang kamu katakan. 149 00:14:07,764 --> 00:14:10,642 Katakan saja padaku, maukah kamu merencanakan pekerjaan itu? 150 00:14:12,018 --> 00:14:13,937 Itu yang saya lakukan. 151 00:14:17,691 --> 00:14:20,402 Ya Tuhan, Anda sudah berkembang. 152 00:14:20,485 --> 00:14:22,571 Tidak bisa mengalahkan bisnis panik di kota ini. 153 00:14:22,654 --> 00:14:26,408 Setiap kali Berita Harian punya judul berita yang menakutkan, orang-orang menjadi gila. 154 00:14:33,623 --> 00:14:35,542 Hai. Apakah Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan? 155 00:14:35,625 --> 00:14:40,171 - Ya. Tiga kunci. Terima kasih. - Nikmatilah. 156 00:14:40,255 --> 00:14:43,633 Aku punya beberapa orang yang sangat penting Saya dapat memanggil Anda untuk pekerjaan itu. 157 00:14:43,717 --> 00:14:44,593 Oke. 158 00:14:44,676 --> 00:14:46,803 Dan aku tidak keberatan melakukannya kuncinya berfungsi sendiri. 159 00:14:46,887 --> 00:14:48,805 Anda menelepon. Itu akan baik-baik saja... 160 00:14:48,889 --> 00:14:51,641 kecuali aku sedang berpikir menggunakan Saul Neisser sebagai tukang kunci. 161 00:14:51,725 --> 00:14:54,477 - Tidak ada perasaan keras. - Eh, Saul dipenjara sekarang. 162 00:14:54,561 --> 00:14:57,731 Mereka mendapatkannya untuk itu melepaskan seekor singa. 163 00:14:59,691 --> 00:15:01,610 Hei, kita pulang! 164 00:15:01,693 --> 00:15:04,487 Halo. Halo. 165 00:15:04,571 --> 00:15:06,573 Hai. 166 00:15:08,450 --> 00:15:10,327 Hai. 167 00:15:10,410 --> 00:15:14,706 - Ya Tuhan, kamu tampak mengerikan. - Bukan kamu. Siapa yang menjagamu? 168 00:15:14,789 --> 00:15:17,751 - Dia. Kami praktis kaya. - Kami tidak kaya. 169 00:15:17,834 --> 00:15:20,879 Dan sekarang kalian bekerja sama. 170 00:15:23,924 --> 00:15:27,469 Dengar, dia tidak berpikir Saya cukup baik untuk bekerja dengannya. 171 00:15:27,552 --> 00:15:29,888 Dia pasti hanya bercanda denganmu. 172 00:15:29,971 --> 00:15:32,265 Secara pribadi, Anda tahu betapa aku menyukai Kelp. 173 00:15:32,349 --> 00:15:36,603 Dia, dia memukul mataku pagi ini ketika aku pergi menjemputnya. 174 00:15:39,272 --> 00:15:41,900 Dia menjadi gugup di bawah tekanan, kamu tahu itu. 175 00:15:41,983 --> 00:15:44,986 Tidak lagi. Kami berkecukupan sekarang. 176 00:15:45,070 --> 00:15:47,197 Dia tidak perlu terburu-buru. Dia santai. 177 00:15:47,280 --> 00:15:49,866 Dia masih keluarga, dan aku tidak suka bekerja dengan keluarga. 178 00:15:49,950 --> 00:15:52,369 Bagaimana jika kita tertangkap? Siapa yang akan menjagamu? 179 00:15:52,452 --> 00:15:55,246 Andrew tidak tertangkap. Kamulah yang mengalami kesulitan itu. 180 00:15:55,330 --> 00:15:57,415 Ayolah, Clara. Kamu tidak adil. Dia mengalami masa istirahat yang sulit. 181 00:15:57,499 --> 00:15:59,668 Aku tidak membutuhkanmu membelaku pada adikku. 182 00:15:59,751 --> 00:16:01,670 Aku tidak membutuhkanmu menyerang suamiku. 183 00:16:01,753 --> 00:16:04,965 Catatan saya tidak diperlukan dibela oleh siapa pun. 184 00:16:05,048 --> 00:16:07,676 Sampai jumpa, John. Tarik pekerjaan itu tanpa dia dan tuliskan padaku... 185 00:16:07,759 --> 00:16:10,679 ketika Anda kembali bergerak jadi aku akan tahu di mana kamu berada. 186 00:16:10,762 --> 00:16:14,140 Tahan. Baiklah. Aku akan memberitahumu apa. Saya akan mempertimbangkan untuk menggunakan dia, oke? 187 00:16:14,224 --> 00:16:18,311 - Sarafnya sekarang menjadi baja. - Aku akan mulai bekerja dan menelepon. 188 00:16:20,981 --> 00:16:23,358 Apakah kamu bahagia? 189 00:16:35,370 --> 00:16:38,164 Anak itu mengencingiku. 190 00:16:58,601 --> 00:17:00,603 Hei, semuanya baik-baik saja? 191 00:17:00,687 --> 00:17:02,939 Halo, Stan. 192 00:17:03,023 --> 00:17:05,025 Hei, apa yang kamu katakan, Bu? 193 00:17:07,527 --> 00:17:10,238 Hei, lihat apa yang kubeli. Baru. 194 00:17:10,321 --> 00:17:14,367 - Apa itu? - Arena Balap Daytona... dalam stereo. 195 00:17:14,451 --> 00:17:18,121 Oh, mainkan untukku, Stan. 196 00:17:18,204 --> 00:17:20,248 Aku butuh sedikit dukungan. 197 00:17:27,047 --> 00:17:29,090 Oke, Bu? 198 00:17:29,174 --> 00:17:32,802 Uh, treble sedikit lagi, Stan. 199 00:17:32,886 --> 00:17:34,804 Apa? 200 00:17:34,888 --> 00:17:37,307 - Tiga kali lipat. - Tiga kali lipat, benar. 201 00:18:02,123 --> 00:18:04,042 Ya? 202 00:18:04,125 --> 00:18:06,336 Siapa? Saya tidak bisa mendengar. 203 00:18:06,419 --> 00:18:09,714 Hei, Kelp! Apa yang kamu katakan? 204 00:18:20,934 --> 00:18:24,521 Baiklah. Kami masuk ke paruh atas inning ketujuh. 205 00:18:24,604 --> 00:18:26,689 Bertemu di atas Dodgers. Skor tiga banding satu. 206 00:18:26,773 --> 00:18:28,691 Pertandingan yang cukup menarik malam ini... 207 00:18:28,775 --> 00:18:31,236 di malam yang sangat, sangat panas di sini di New York. 208 00:18:31,319 --> 00:18:33,238 104 derajat. Kami tidak memiliki kelembapan. 209 00:18:33,321 --> 00:18:36,032 - Senang bertemu denganmu kembali. - Sudah ada yang datang? 210 00:18:36,116 --> 00:18:39,619 Satu orang. Bir draft. Kurasa aku tidak mengenalnya. 211 00:18:39,702 --> 00:18:42,956 Anda adalah Jack Daniel ganda lurus ke atas. 212 00:18:43,039 --> 00:18:44,249 Terkejut Anda ingat. 213 00:18:44,332 --> 00:18:46,459 Itu satu-satunya cara untuk membuatnya dalam bisnis ini. 214 00:18:46,543 --> 00:18:51,548 Hubungan pelanggan. Setelah saya mendapatkannya minumanmu, kamu milikku seumur hidup. 215 00:18:59,806 --> 00:19:01,724 - Mur? - Pemain Dortmund? 216 00:19:01,808 --> 00:19:03,726 - Apa yang kamu katakan? - Hai. 217 00:19:03,810 --> 00:19:06,146 - Bagaimana kabarmu? - Kamu datang lebih awal. 218 00:19:06,229 --> 00:19:09,065 Ya. Saya memanfaatkan waktu dengan baik. 219 00:19:09,149 --> 00:19:12,068 Anda tahu, alih-alih pergi sepanjang jalan di sekitar Sabuk... 220 00:19:12,152 --> 00:19:15,822 Saya pergi ke Rockaway Parkway dan seterusnya Parkway Timur ke Grand Army Plaza. 221 00:19:15,905 --> 00:19:18,158 Kemudian ke Flatbush Avenue ke Jembatan Manhattan... 222 00:19:18,241 --> 00:19:22,537 dan di Third Avenue, pbbt, melalui taman di 79th Street. 223 00:19:22,620 --> 00:19:25,623 Ada botol Pinch dan Perrier di luar sana menanyakan Kelp. 224 00:19:25,707 --> 00:19:28,126 Jika dia menyebut dirinya Greenberg, suruh dia masuk. 225 00:19:28,209 --> 00:19:30,920 Tentu. Kelp mengambil Jack Daniel's-nya dengan soda. 226 00:19:31,004 --> 00:19:33,882 Lain kali, beri aku sebotol garam, maukah kamu di sana, sobat? 227 00:19:33,965 --> 00:19:37,468 Anda tahu di malam hari Anda bisa membuat waktu lebih baik seperti itu dibandingkan jika kamu pergi... 228 00:19:37,552 --> 00:19:41,055 sepanjang jalan di sekitar Sabuk, melalui Terowongan Baterai, di Westside Highway? 229 00:19:41,139 --> 00:19:43,349 Saya tidak pernah mengetahui hal itu. 230 00:19:43,433 --> 00:19:45,768 Kata bartender itu untuk membawa garam ke draft. 231 00:19:45,852 --> 00:19:46,811 Ya, di sini, sobat. 232 00:19:46,895 --> 00:19:49,063 - Rollo bilang kamu punya botolnya. Oh. - Di sini. 233 00:19:49,147 --> 00:19:51,149 - Hai! - Hei, kamu datang lebih awal. Hah? 234 00:19:51,232 --> 00:19:54,694 Hei, Allan Greenberg, ini John Dortmunder. 235 00:19:54,777 --> 00:19:56,696 - Kesenangan. - Stanley Murch, Allan Greenberg. 236 00:19:56,779 --> 00:19:59,699 - Aku ambilkan kursimu, Al. Duduklah. - Al. 237 00:19:59,782 --> 00:20:03,077 - Terima kasih. - Oke. 238 00:20:03,161 --> 00:20:05,622 Hah. 239 00:20:05,705 --> 00:20:08,333 Dortmunder terbuka untuk pertanyaan. 240 00:20:13,504 --> 00:20:17,300 Ya, aku berpikir-- Kita mendapat 150 seminggu sampai kita melakukan pekerjaan itu, kan? 241 00:20:17,383 --> 00:20:19,469 Lalu mengapa kita pernah melakukan pekerjaan itu? 242 00:20:19,552 --> 00:20:23,431 Karena kita hanya akan mendapat waktu beberapa minggu Amusa dan aku lebih suka membagi 100.000 itu. 243 00:20:23,514 --> 00:20:26,184 - Benar. - Perpecahan yang sama? 244 00:20:26,267 --> 00:20:28,853 Ya. Saya tidak bekerja dengan cara lain. 245 00:20:28,937 --> 00:20:32,482 Akan ada banyak kebutuhan persiapan dan pengawasan. 246 00:20:32,565 --> 00:20:36,569 Kebanyakan dari mereka bekerja di malam hari. Kelp bilang ada perampok di daerah itu jadi santai saja. 247 00:20:36,653 --> 00:20:41,157 Setelah kita mendapatkan berliannya, um-- 248 00:20:41,241 --> 00:20:43,993 Ya, kenapa kita punya untuk memberikannya pada Amusa ini? 249 00:20:44,077 --> 00:20:47,830 Sepertinya memang begitu bernilai lebih dari 100.000. 250 00:20:47,914 --> 00:20:50,500 Haruskah kita berurusan dengan, eh, perusahaan asuransi secara langsung? 251 00:20:52,252 --> 00:20:55,296 Ya, itu selalu mungkin jika sesuatu terjadi pada Amusa. 252 00:20:55,380 --> 00:20:58,049 Ya, supaya kita fleksibel dalam pemikiran kita. 253 00:21:00,885 --> 00:21:04,305 Uh, satu masalah kecil adalah Amusa itu tahu siapa aku dan Dortmunder. 254 00:21:04,389 --> 00:21:07,976 Dan karena batu ini adalah simbol sebesar ini ngomong-ngomong, aku tidak terlalu cemas... 255 00:21:08,059 --> 00:21:11,688 untuk memiliki seluruh negara Afrika setelah pantatku, jika kamu tidak keberatan. 256 00:21:11,771 --> 00:21:14,065 Sumpit dan panah beracun, tidak, terima kasih. 257 00:21:14,148 --> 00:21:16,234 Menurutku jumlahnya sedikit lebih modern sekarang, Andrew. 258 00:21:16,317 --> 00:21:20,321 Apakah itu seharusnya membuatku merasa lebih baik, senjata tommy dan pesawat terbang? 259 00:22:14,208 --> 00:22:16,169 Berapakah angka-angka di sana? 260 00:22:16,252 --> 00:22:18,588 Ukuran setelan untuk seragam kamu akan membeli. 261 00:22:18,671 --> 00:22:20,131 Membeli? Apa salahnya menyewa? 262 00:22:20,214 --> 00:22:22,759 Ayolah, Dokter. Anda bilang Anda akan menyediakan materi. 263 00:22:22,842 --> 00:22:25,303 Maksudmu itu benar-benar akan terjadi? 264 00:22:25,386 --> 00:22:29,140 Mungkin tidak dalam waktu dekat, tapi kami sedang melakukan penelitian penuh waktu sekarang. 265 00:22:30,141 --> 00:22:33,436 Saya seorang penjahat. 266 00:23:02,799 --> 00:23:04,717 Lebih besar. 267 00:23:09,055 --> 00:23:11,099 Saya belum pernah melihatnya yang seperti itu sebelumnya. 268 00:23:11,182 --> 00:23:14,227 Uh, baiklah orang Eropa dan aku, uh-- 269 00:23:14,310 --> 00:23:16,938 Saya mempelajarinya kapan Saya berada di Sorbonne. 270 00:23:17,021 --> 00:23:19,816 Pada. Benar. 271 00:23:19,899 --> 00:23:23,236 - Ya Tuhan, aku minta maaf. - Oh, tidak apa-apa. Silakan saja. 272 00:23:29,700 --> 00:23:32,078 Tidak. Lebih besar. 273 00:23:34,497 --> 00:23:37,625 Uh, aku mengambil ini di Berkeley. 274 00:23:37,708 --> 00:23:41,045 - Kamu banyak belajar, kurasa. - Saya suka sekolah. 275 00:23:50,721 --> 00:23:52,765 Lebih besar lagi. 276 00:23:54,725 --> 00:23:56,727 Saya akan mengerjakannya. 277 00:23:59,439 --> 00:24:02,358 Dan aku butuh kebisingan. 278 00:24:02,442 --> 00:24:04,777 Berapa banyak kebisingan? 279 00:24:12,285 --> 00:24:14,745 Oke. 280 00:24:32,805 --> 00:24:34,223 Aaah! 281 00:24:34,307 --> 00:24:36,225 Oh! 282 00:24:36,309 --> 00:24:38,227 Membantu! POLISI! 283 00:24:40,897 --> 00:24:44,901 Polisi-- Polisi! 284 00:24:44,984 --> 00:24:48,029 Baiklah. Apakah kamu baik-baik saja, kawan? 285 00:24:50,281 --> 00:24:52,533 saya sekarang. 286 00:26:02,728 --> 00:26:05,189 Aaahh-- 287 00:26:07,567 --> 00:26:10,570 Dapatkan alat pemadam kebakaran. Aku akan menjaganya. 288 00:26:10,653 --> 00:26:13,739 - Itu tidak bisa mengarahkan. Roda-- - Ya. 289 00:26:39,932 --> 00:26:42,351 Kelly, jangan hanya berdiri disana. Ambil embernya. 290 00:26:53,195 --> 00:26:55,364 Ambil alat pemadam kebakaran itu-- 291 00:26:56,699 --> 00:26:58,618 Jauhkan mereka dari tangki bensin. 292 00:26:58,701 --> 00:27:00,953 Roda. Roda. 293 00:27:01,037 --> 00:27:03,873 - Tenang, kawan. - Aku tidak bisa memutarnya. 294 00:27:53,172 --> 00:27:56,092 - Apa ini? - HH-Bagaimana maksudmu? Bagaimana maksudmu? 295 00:27:56,175 --> 00:27:59,095 Aku tidak bisa menemukan tempat terkutuk itu. Bangunannya terdengar seperti meledak. 296 00:27:59,178 --> 00:28:02,515 - Dan aku benar-benar berbalik. - Uh-hah. Mari saya tunjukkan. 297 00:28:04,016 --> 00:28:07,186 Ambil arah timur dan kiri pertama Anda dan seharusnya itu saja. 298 00:28:07,269 --> 00:28:09,939 Kedengarannya seperti suara ibu dari kecelakaan. Saya tidak akan melewatkan kecelakaan seperti itu. 299 00:28:10,022 --> 00:28:12,900 - Terima kasih. - Ya, kapan saja. 300 00:28:17,363 --> 00:28:21,075 Kembali ke sini bersama pemadam itu. Ayo cepat! 301 00:28:23,035 --> 00:28:24,954 Saya menelepon ambulans. 302 00:28:25,037 --> 00:28:28,624 Dapatkan orang-orang itu kembali! Kembali! 303 00:28:28,708 --> 00:28:31,001 Polisi tidak bisa menangkapnya hal ini terkendali. 304 00:28:31,085 --> 00:28:33,295 Itu tidak masalah. Dia sudah pergi. 305 00:29:23,888 --> 00:29:26,807 Bagaimana kabarnya? 306 00:29:26,891 --> 00:29:30,603 Anda tidak bermaksud bagaimana kabarnya. Maksudmu ada apa. Itu yang kamu maksud. 307 00:29:30,686 --> 00:29:33,314 Maksudmu apa yang aku lakukan dengan asap seperti Kelp? 308 00:29:33,397 --> 00:29:35,316 Tidak ada bakat, tidak baik, tidak percaya diri-- 309 00:29:35,399 --> 00:29:38,778 Aku tertangkap malam ini, dan itulah hidup bagiku. 310 00:29:40,613 --> 00:29:45,326 Dan di seluruh dunia, siapa yang melakukannya Saya memilih untuk mengambil risiko itu? 311 00:29:45,409 --> 00:29:47,828 Anda. 312 00:29:47,912 --> 00:29:50,122 Sekarang menurut Anda mengapa saya melakukan itu? 313 00:29:52,166 --> 00:29:54,919 Karena kamu punya tangan emas, Andrew. 314 00:29:55,002 --> 00:29:58,631 Tangan itu bisa terbuka kunci apa pun yang dibuat oleh manusia. 315 00:30:00,758 --> 00:30:03,344 Anda benar-benar berpikir Saya mendapat tangan emas? 316 00:30:04,720 --> 00:30:06,639 Tidak, mungkin mereka dulunya emas. 317 00:30:06,722 --> 00:30:09,725 - Dulu aku hebat, aku akui itu. - Kamu hebat sekarang. 318 00:30:09,809 --> 00:30:11,811 Dan kamu akan menjadi legendaris. 319 00:30:38,462 --> 00:30:42,633 - Saya seorang dokter! Tolong biarkan aku lewat. - Ya Tuhan! 320 00:30:42,716 --> 00:30:45,511 - Adakah yang memanggil ambulans? - Ya, tuan. Beberapa menit yang lalu. 321 00:30:45,594 --> 00:30:47,721 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 322 00:30:50,391 --> 00:30:51,892 Aku akan membutuhkan kalian semua. 323 00:30:51,976 --> 00:30:54,895 Kita harus menempatkan dia dalam daya tarik sementara diri kita sendiri. 324 00:30:54,979 --> 00:30:57,147 Saya pikir kami tidak melakukannya seharusnya menyentuh orang-- 325 00:30:57,231 --> 00:30:58,315 Sekarang dengarkan aku! 326 00:30:58,399 --> 00:31:00,150 Tulang rusuknya menggaruk jantungnya. 327 00:31:00,234 --> 00:31:02,444 Kapanpun sekarang, mereka akan memotongnya. 328 00:31:02,528 --> 00:31:04,655 Anda menginginkan itu pada Anda hati nurani, katakan padaku. 329 00:31:04,738 --> 00:31:05,990 Maaf. 330 00:31:33,976 --> 00:31:35,895 Aku. 331 00:31:35,978 --> 00:31:38,606 Saya melakukan itu. Aku. Saya melakukan itu. 332 00:31:43,944 --> 00:31:45,905 Legendaris. 333 00:31:47,031 --> 00:31:49,241 Dapatkan yang lain. 334 00:31:52,745 --> 00:31:54,997 TIDAK! 335 00:31:55,080 --> 00:31:57,124 - Bawa dia ke atas. - Ah, tidak-- 336 00:31:57,207 --> 00:32:00,127 Bawa dia perlahan. Ini akan baik-baik saja. 337 00:32:00,210 --> 00:32:01,045 Do it slow. 338 00:32:01,128 --> 00:32:03,464 Tidak apa-apa. Bawa dia ke atas. Tahan ketegangannya. 339 00:32:03,547 --> 00:32:06,508 Anda melakukannya. Itu bagus. Kamu akan baik-baik saja. 340 00:32:06,592 --> 00:32:09,094 Kamu akan baik-baik saja. Ssst, ssst, ssst. 341 00:32:09,178 --> 00:32:13,515 - Pegang dia. - Ya. Ya. Ya. Ya. Ya. Oh. 342 00:32:13,599 --> 00:32:16,060 - Oh ya. - Kamu akan baik-baik saja. 343 00:32:16,143 --> 00:32:19,355 Oh, diberkatilah kamu. Diberkati, Dokter. 344 00:32:19,438 --> 00:32:23,776 Terima kasih. Terima kasih banyak-- 345 00:32:23,859 --> 00:32:25,861 Kamu akan baik-baik saja. Kamu akan baik-baik saja. 346 00:32:25,945 --> 00:32:27,863 - Tuhan memberkati. - Pegang dia. 347 00:32:27,947 --> 00:32:29,865 - Aku akan baik-baik saja, kan? - Sempurna. 348 00:32:29,949 --> 00:32:31,867 - Oke. - Mereka melakukannya. 349 00:32:31,951 --> 00:32:34,370 Mereka melakukannya dengan benar. Tunggu, kawan. Itu saja. 350 00:32:34,453 --> 00:32:37,206 - Jangan tinggalkan aku! - Tidak apa-apa. tidak apa-apa. 351 00:32:37,289 --> 00:32:38,123 Pegang dia. 352 00:32:38,207 --> 00:32:41,168 Eh, tunggu sebentar. Kembali ke sini dekat tangki bensin. 353 00:32:41,251 --> 00:32:43,963 Dimana sih apakah itu ambulans? 354 00:32:44,046 --> 00:32:46,548 - Dimana ambulansnya? - Ini akan datang. itu datang. 355 00:32:46,632 --> 00:32:48,884 - Sekarang-- - Aaah, aduh, aduh-- 356 00:32:48,968 --> 00:32:51,387 Ssst, sst, sst. Dimana telepon terdekat? Beri tahu saya. 357 00:32:51,470 --> 00:32:53,389 Itu tepat di dalam-- 358 00:32:53,472 --> 00:32:55,391 - S. S. S. - Jangan biarkan dia pergi! 359 00:32:55,474 --> 00:32:57,393 - Pegang dia dengan baik. - Pegang aku. 360 00:32:57,476 --> 00:32:59,520 Pegang dia sampai aku kembali. Anda mengerti? 361 00:32:59,603 --> 00:33:00,437 Pegang aku. 362 00:33:00,521 --> 00:33:04,066 Tahan ketegangannya. Jaga ketegangan tetap kuat. 363 00:33:04,149 --> 00:33:07,194 - Tetap kuat. - Simpan-- Kamu dengar dia? 364 00:33:41,186 --> 00:33:43,105 Oke, mereka datang. Mereka datang. 365 00:33:43,188 --> 00:33:45,607 Sekarang, ayolah. Mundur sekarang. Biarkan mereka lewat. 366 00:33:45,691 --> 00:33:48,861 Ayo sekarang. Keluar dari jalan raya. Biarkan mereka lewat sana. 367 00:33:51,989 --> 00:33:53,907 - Mur? - Oke, sejauh ini. 368 00:33:53,991 --> 00:33:57,411 Oke. 369 00:34:21,560 --> 00:34:23,645 Anda yakin semuanya sudah terbuka? 370 00:34:23,729 --> 00:34:27,024 - Kamu belum cukup menghinaku? - Maaf. Oke. Sekali lagi. 371 00:34:27,107 --> 00:34:29,276 Pria di dalam mobil. 372 00:34:32,905 --> 00:34:34,948 Di sini. 373 00:34:50,255 --> 00:34:52,591 Ayo. Masuk. Cepat. 374 00:34:56,178 --> 00:34:59,223 - Aku tidak bisa menahannya. - Apa? 375 00:34:59,306 --> 00:35:03,102 Saya tidak bisa menahannya. saya tidak bisa. 376 00:35:03,185 --> 00:35:07,439 Tahan. Tahan! Tahan! Ya Tuhan, bagaimana-- 377 00:35:21,578 --> 00:35:24,206 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? Tidak ada udara di sini. 378 00:35:24,289 --> 00:35:26,416 Kamu tahu seperti apa rasanya ini? 379 00:35:26,500 --> 00:35:30,671 Oke, bersama-sama. Ke atas. Kamu ada di mana? Ayo. Lagi. Ke atas. 380 00:35:57,614 --> 00:35:59,658 - Ambil itu. - Mudah. 381 00:36:27,102 --> 00:36:30,355 - Apa itu? - Aku lupa peralatanku. Ambillah. 382 00:36:45,746 --> 00:36:48,373 Kelly, jangan hanya berdiri disana. 383 00:36:53,545 --> 00:36:55,464 Ayo keluar dari sini. 384 00:36:57,507 --> 00:36:59,551 Hei, pernahkah kamu melihatnya? 385 00:37:01,720 --> 00:37:03,972 Mereka terjebak. Di sini. 386 00:37:24,243 --> 00:37:27,079 Di sini. Datang dan bantu aku. Di sini. 387 00:37:40,926 --> 00:37:42,970 Tidak. Tidak, terima kasih. 388 00:37:43,053 --> 00:37:44,972 Ya, terima kasih, sayang. 389 00:37:45,055 --> 00:37:47,057 - Hei, kami membuat Berita Harian. - Apa? 390 00:37:47,140 --> 00:37:49,268 - Coba kulihat. - Ya. Ya. Mendengarkan. Mendengarkan. 391 00:37:49,351 --> 00:37:53,480 Uh, uh, uh, “permata yang tak ternilai.” “Sahara Batu." Eh, katanya, eh, “museum--” 392 00:37:53,563 --> 00:37:56,316 “Yang sangat sukses operasi ditangani oleh empat orang... 393 00:37:56,400 --> 00:37:58,610 salah satunya melarikan diri dari ambulans rumah sakit 394 00:37:58,694 --> 00:37:59,945 dengan menyerang dokter secara kejam.” 395 00:38:00,028 --> 00:38:01,154 Aku tidak menyerangnya dengan kejam. 396 00:38:01,238 --> 00:38:03,198 “Satu lagi telah terjadi diidentifikasi sebagai Alan Greenberg... 397 00:38:03,282 --> 00:38:05,534 - dari 52 West 11 di Westbury.” - Aku baru saja mengeluarkannya. 398 00:38:05,617 --> 00:38:08,328 Itu tidak biadab. Anda harapkan pemberitaan busuk di Times. 399 00:38:08,412 --> 00:38:11,206 Berita Harian menelepon saya sebuah kesuksesan yang mempesona. 400 00:38:11,290 --> 00:38:13,625 Apakah mereka mengatakan sesuatu tentang apa yang kita lakukan dengan berlian itu? 401 00:38:13,709 --> 00:38:14,918 Apa? 402 00:38:15,002 --> 00:38:18,672 Hal yang perlu diingat, Andrew, apakah kita belum mendapatkannya. 403 00:38:18,755 --> 00:38:21,425 Aku hanya mencoba untuk melihat di sisi baiknya. 404 00:38:21,508 --> 00:38:25,679 Greenberg jelas-jelas membatalkan hal itu di museum. Saya tahu itu ada di sana. 405 00:38:25,762 --> 00:38:28,974 Baiklah, kenapa kamu tidak berjalan-jalan saja dan beri tahu mereka tentang minat Anda. 406 00:38:29,057 --> 00:38:32,602 Saya yakin mereka akan dengan senang hati mengizinkan Anda lihat sekeliling sepuasnya. 407 00:38:32,686 --> 00:38:34,813 - Stan. - Kesenangan. 408 00:38:34,896 --> 00:38:37,399 - Hei, apa yang harus kukatakan pada Amusa? - Ayolah, Nak. 409 00:38:37,482 --> 00:38:40,235 Katakan padanya selamat tinggal. Mulai sekarang Saya tetap menggunakan pipa ledeng. 410 00:38:40,319 --> 00:38:43,322 Anda menerima kegagalan terlalu keras. Aku tidak terlalu mempermasalahkannya lagi. 411 00:38:44,906 --> 00:38:48,452 - Itu perut. - Lalu itu maag? 412 00:38:48,535 --> 00:38:50,746 Tidak, tidak. Belum. 413 00:38:50,829 --> 00:38:53,332 Saat ini hanya penyakit maag saja. 414 00:38:53,415 --> 00:38:55,834 Bisakah kamu menghilangkannya? 415 00:38:57,169 --> 00:39:00,547 Saya rasa memang begitu tipe yang kuat dan pendiam. 416 00:39:00,630 --> 00:39:03,467 Itu tidak bagus. Anda menyimpan semuanya di dalam diri Anda. 417 00:39:03,550 --> 00:39:06,928 Jangan terlibat dalam situasi tegang. 418 00:39:07,012 --> 00:39:10,432 Jangan berdebat. Berikan pipi yang lain. 419 00:39:10,515 --> 00:39:14,436 Tersenyumlah. Lalu kita tinggal membuatnya beberapa penyesuaian dalam diet Anda. 420 00:39:14,519 --> 00:39:16,521 - Apa maksudmu? - Di Sini. 421 00:39:19,232 --> 00:39:22,027 Kunyah ini. Siapkan semuanya. Persediaan di apotek... 422 00:39:22,110 --> 00:39:24,363 dan aku akan memberimu beberapa pil untuk menemaninya. 423 00:39:24,446 --> 00:39:25,864 Seberapa seriuskah ini? 424 00:39:25,947 --> 00:39:30,243 Aku ingin kamu menjauh dari saus tomat, mustard, dan bawang... 425 00:39:30,327 --> 00:39:33,372 dan, eh, bawang putih, teh, dan kopi... 426 00:39:33,455 --> 00:39:35,999 dan tembakau dan scotch... 427 00:39:36,083 --> 00:39:39,711 dan bourbon, vodka, dan gin-- 428 00:39:45,258 --> 00:39:48,387 Anda tidak akan pernah menebaknya kenapa aku harus menemukanmu. 429 00:39:48,470 --> 00:39:50,430 - Pekerjaan penting lainnya? - Tidak tepat. 430 00:39:50,514 --> 00:39:53,058 Lebih seperti yang sama lagi. Lihat, Greenberg mengerti. 431 00:39:53,141 --> 00:39:55,060 - Greenberg? - Ya, ya. 432 00:39:55,143 --> 00:39:58,105 Dia menghubungi pengacaranya, pengacara memanggil Amusa dan Amusa memanggilku. 433 00:39:58,188 --> 00:40:00,899 Saya memberinya hingga 200 seminggu pada per diem kami. 434 00:40:00,982 --> 00:40:02,484 Saya pikir saya bisa memeras 250... 435 00:40:02,567 --> 00:40:05,028 tapi Anda harus membiarkan para diplomat itu selamatkan mukamu saat kamu bisa. 436 00:40:05,112 --> 00:40:06,405 Ya. Dimana batunya? 437 00:40:06,488 --> 00:40:08,281 Di mana Greenberg sebenarnya adalah pertanyaannya. 438 00:40:08,365 --> 00:40:12,369 Greenberg berada di penjara negara bagian dan dulu kita keluarkan dia dari sana, batu itu milik kita. 439 00:40:12,452 --> 00:40:14,329 Anda ingin saya masuk penjara? 440 00:40:14,413 --> 00:40:17,749 Aku akan bersamamu di setiap langkahmu. 441 00:40:25,590 --> 00:40:28,677 Yang saya bicarakan adalah sudut pandang. Anda harus punya sudut pandang. 442 00:40:28,760 --> 00:40:31,138 Anda tidak bisa-- Anda melewatinya untuk mengatakan tidak sepanjang waktu. 443 00:40:31,221 --> 00:40:32,764 Anda tidak bisa-- Itu keberuntungan. 444 00:40:32,848 --> 00:40:34,808 Ayo. Ayo. Lihat. Lihat. 445 00:40:34,891 --> 00:40:36,977 Ada banyak cara untuk mendekati sesuatu, bukan? 446 00:40:37,060 --> 00:40:39,354 Anda selalu mengambil sudut pandang negatif. 447 00:40:39,438 --> 00:40:41,523 Hanya saja, jangan bersikap negatif. Katakan saja pada dirimu sendiri-- 448 00:40:41,606 --> 00:40:43,692 itu hanya psikologi-- hal psikologis. 449 00:40:43,775 --> 00:40:47,529 Katakan saja pada dirimu sendiri, tidak, aku tidak akan melakukannya negatif. Saya akan bersikap positif. 450 00:41:07,132 --> 00:41:09,176 Bagaimana kalau kita segera turun untuk kasus, Tuan-tuan? 451 00:41:09,259 --> 00:41:12,387 Saya yakin Anda punya lebih banyak hal-hal penting yang harus dilakukan. Saya tahu saya punya. 452 00:41:12,471 --> 00:41:14,389 Anda pengacara Greenberg. 453 00:41:14,473 --> 00:41:16,975 Kartu saya. 454 00:41:17,058 --> 00:41:21,146 Klien saya tidak bersalah. Tidak ada pengadilan bisa meyakinkan saya sebaliknya. 455 00:41:21,229 --> 00:41:24,691 Sayangnya, faktanya klien saya itu menangkap malam perampokan... 456 00:41:24,774 --> 00:41:27,068 berjalan-jalan di sekitar museum dalam seragam penjaga... 457 00:41:27,152 --> 00:41:31,781 mungkin tampak sedikit bagi juri yang kurang informasi lebih dari sekadar bukti tidak langsung. 458 00:41:31,865 --> 00:41:34,576 Oleh karena itu, saya mengikuti klien saya instruksi dan aku melakukan... 459 00:41:34,659 --> 00:41:37,704 apa yang harus dilakukan untuk mempercepat pembebasannya dari penjara. 460 00:41:37,787 --> 00:41:39,873 Bagaimana dengan batunya? 461 00:41:40,957 --> 00:41:43,668 Klien saya memberi tahu saya bahwa dia lolos begitu saja. 462 00:41:43,752 --> 00:41:45,045 Dan jika kamu melemparkannya, 463 00:41:45,128 --> 00:41:47,923 dia akan menyerahkannya padamu dengan rasa syukur dan penghargaan. 464 00:41:48,006 --> 00:41:51,593 Jika tidak, dia akan menyerahkannya kepada pihak berwenang... 465 00:41:51,676 --> 00:41:53,803 sebagai imbalannya meringankan hukumannya. 466 00:41:54,971 --> 00:41:57,432 Jika saya tampak kurang terpesona dengan kalian semua... 467 00:41:57,516 --> 00:42:00,477 itu hanya karena aku tidak suka caramu membimbing anakku... 468 00:42:00,560 --> 00:42:02,729 pantat kuda, ke jalan pelanggaran hukum. 469 00:42:02,812 --> 00:42:05,440 - Kamu ayah Greenberg? - Bersalah. 470 00:42:06,566 --> 00:42:09,194 Saya telah berhasil mengamankan beberapa catatan... 471 00:42:10,695 --> 00:42:13,615 tentang penjaga penjara dan rencana penjara negara... 472 00:42:16,034 --> 00:42:18,495 yang terutama menangani membludaknya narapidana... 473 00:42:18,578 --> 00:42:20,830 dan beberapa kasus khusus dari kota. 474 00:42:29,339 --> 00:42:30,882 Otto. 475 00:42:33,009 --> 00:42:34,636 Bisakah kamu-- 476 00:42:36,137 --> 00:42:38,390 Tolong hentikan itu, Otto. 477 00:42:43,186 --> 00:42:46,940 Apakah Anda benar-benar berpikir untuk mengambil tindakan apakah puncak cita-cita manusia? 478 00:42:47,023 --> 00:42:49,067 Persetan, ya? 479 00:42:49,150 --> 00:42:50,944 Ya, sekrup. Ya, ya, ya. 480 00:42:51,027 --> 00:42:53,321 Jangan libatkan aku dalam hal itu argumen intelektual, oke? 481 00:42:53,405 --> 00:42:55,657 Mengapa kamu tidak mengupil seperti orang lain? 482 00:42:55,740 --> 00:42:57,826 Greenberg. 483 00:42:58,743 --> 00:43:00,745 Pengunjung. 484 00:43:19,222 --> 00:43:22,100 - Halo Alan. - Hai. 485 00:43:22,183 --> 00:43:25,729 - Bagaimana keadaan dunia? - Dunia merindukanmu. 486 00:43:25,812 --> 00:43:27,731 Teman-temanmu merindukanmu. 487 00:43:27,814 --> 00:43:30,442 Aku sangat merindukanmu. 488 00:43:30,525 --> 00:43:33,486 Yah, um, bagaimana kabar bandingku? 489 00:43:33,570 --> 00:43:36,531 Oh, ini berjalan sangat baik. 490 00:43:36,615 --> 00:43:40,076 Saya tidak akan terkejut jika Anda mendengar sesuatu minggu depan. 491 00:43:40,160 --> 00:43:41,620 Saya akan menghubungi Anda. 492 00:43:41,703 --> 00:43:44,122 Itu kabar baik. 493 00:43:45,123 --> 00:43:48,376 Semua temanmu bertanya apakah kamu... 494 00:43:48,460 --> 00:43:50,420 menemui mereka di tengah jalan. 495 00:43:52,464 --> 00:43:54,507 Saya pasti akan mencoba. 496 00:43:55,967 --> 00:43:58,553 Apa pun pantas untuk dicoba... 497 00:43:58,637 --> 00:44:01,848 layak untuk dicoba lebih dari sekali. 498 00:44:01,931 --> 00:44:04,559 Setidaknya tiga kali. 499 00:44:06,102 --> 00:44:09,105 - Aku akan melakukan yang terbaik. - Kamu harus. 500 00:44:09,189 --> 00:44:13,693 Meski dengan usaha mendaratkanmu di rumah sakit. 501 00:44:13,777 --> 00:44:15,320 Di rumah sakit? 502 00:44:16,321 --> 00:44:18,740 Itulah yang saya katakan. 503 00:44:23,578 --> 00:44:25,580 Selamat tinggal, Al. 504 00:44:47,185 --> 00:44:49,187 Ini permintaan materielnya, Dokter. 505 00:44:49,270 --> 00:44:54,192 Ada apa kali ini? Seragam lagi, uh-- Sebuah truk. 506 00:44:54,275 --> 00:44:56,027 Ya, tuan, dan itu pasti sangat besar. 507 00:44:57,070 --> 00:44:59,239 Semacam truk besar. 508 00:44:59,739 --> 00:45:02,575 Dan itu tidak mungkin panas. Anda dapat menyewanya tetapi lebih baik tidak... 509 00:45:02,659 --> 00:45:04,911 dapat dilacak kembali kepada Anda, jika kita tertangkap. 510 00:45:04,994 --> 00:45:06,913 Anda mungkin mempertimbangkan untuk membelinya. 511 00:45:06,996 --> 00:45:09,374 Jenis truk besar yang sah. 512 00:45:29,394 --> 00:45:32,313 Hei, dengarkan. aku akan kembali tepat waktu... 513 00:45:32,397 --> 00:45:34,983 dan aku tidak menginginkanmu untuk berpikir aku orang yang mudah menyerah... 514 00:45:35,066 --> 00:45:37,193 tapi jika kamu tidak di sana, aku tidak akan menunggu. 515 00:46:32,791 --> 00:46:34,793 Turun. 516 00:46:43,635 --> 00:46:46,971 - Pergi! - Tunggu. 517 00:47:26,845 --> 00:47:29,013 Ini, ambil ini. 518 00:47:55,373 --> 00:47:57,292 - Apa itu? - Permen keras. 519 00:47:57,375 --> 00:47:59,878 - Biarkan aku makan. Tenggorokanku kering. - Kamu tidak akan menyukainya. 520 00:47:59,961 --> 00:48:02,422 - Biarkan aku yang menilainya. - Kamu tidak mengerti. 521 00:48:02,505 --> 00:48:04,549 - Ya. Saya mengerti. - Oh. 522 00:48:04,632 --> 00:48:07,385 Oke. Ini dia. Ayo pergi. 523 00:48:35,538 --> 00:48:37,332 Ayo. 524 00:48:57,393 --> 00:49:00,355 Itu semacam permen keras yang gila. 525 00:49:00,438 --> 00:49:01,731 Rasanya seperti obat. 526 00:49:01,814 --> 00:49:03,775 Ini adalah rasa baru mereka sedang menguji pemasaran. 527 00:49:07,070 --> 00:49:10,740 Ini rasa baru. Itu sampah perut. 528 00:49:10,823 --> 00:49:14,118 - Apa yang kamu punya, maag? - Radang perut. 529 00:49:14,202 --> 00:49:16,746 Bertahun-tahun lagi dari maag belum. 530 00:49:16,829 --> 00:49:18,957 Selama bertahun-tahun Anda sudah melakukannya membuatku merasa rendah diri 531 00:49:19,040 --> 00:49:20,708 dengan Anda saraf rutinitas baja. 532 00:49:20,792 --> 00:49:23,711 Aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan daripada mendengarkan ini. 533 00:50:41,956 --> 00:50:44,584 Bagian empat. 534 00:50:44,667 --> 00:50:47,754 Tidak, tidak. Johnson ada di shift berikutnya. 535 00:51:34,759 --> 00:51:37,095 Hentikan itu! Hentikan itu! Penjaga! 536 00:51:37,178 --> 00:51:39,972 Berhentilah mengangkat kakimu! Sudah kubilang! Aku akan memberitahumu lagi! 537 00:51:40,056 --> 00:51:43,518 - Aku akan memberitahumu lagi! - Penjaga! Penjaga! Dia mengejar kakiku! 538 00:51:43,601 --> 00:51:46,270 Sudah kubilang jangan angkat kakimu! 539 00:51:46,354 --> 00:51:50,149 Penjaga, dia mengejar kakiku! 540 00:51:50,233 --> 00:51:53,361 - Kaki sialan! Selamat tinggal! - Penjaga! Penjaga! 541 00:51:53,444 --> 00:51:55,363 Penjaga! 542 00:51:55,446 --> 00:51:57,615 Kakimu sudah mati! Kakimu sudah mati! 543 00:51:57,698 --> 00:52:00,118 Penjaga! 544 00:54:17,088 --> 00:54:19,590 Apa-apaan? Kenapa kamu tidak membawa tangga? 545 00:54:19,674 --> 00:54:22,510 - Aku tidak bisa memanjat salah satu dari benda ini. - Ayolah, demi Tuhan. 546 00:54:22,593 --> 00:54:25,846 Anda seharusnya tidak membawa tali bodoh. Saya tidak bisa memanjat tali bodoh apa pun. 547 00:54:25,930 --> 00:54:27,598 Bantu dia. 548 00:54:27,682 --> 00:54:29,725 - Bantu dia? - Ya, bantu aku. 549 00:54:29,809 --> 00:54:32,520 - Ayo. - Gunakan bahuku. 550 00:54:34,981 --> 00:54:36,983 - Seperti ini? - Ya. 551 00:54:38,276 --> 00:54:40,194 - Oke? - Ya. 552 00:54:44,740 --> 00:54:47,159 Dimana benda itu? Pegangan itu? 553 00:54:47,243 --> 00:54:49,912 - Tidak ada apa-apa. Tunggu. - Lanjutkan. 554 00:54:49,996 --> 00:54:54,750 Aku... tidak bisa... merasakan-- aku tidak bisa-- 555 00:54:54,834 --> 00:54:57,920 - Apakah kamu di sana? - Selalu. Berlangsung. 556 00:55:04,051 --> 00:55:07,471 Ya Tuhan, kakiku. 557 00:55:18,858 --> 00:55:20,735 Berlangsung. Pergi. 558 00:55:38,669 --> 00:55:41,005 Ayo. 559 00:56:16,040 --> 00:56:18,125 Pukul itu. 560 00:57:17,852 --> 00:57:20,604 Saya tidak berpikir itu terpojok terlalu bagus. 561 00:57:23,315 --> 00:57:26,026 Kami tidak akan bergerak. 562 00:57:26,110 --> 00:57:28,237 Apa-apaan? Ayo! Ayo bergerak. 563 00:57:28,320 --> 00:57:30,531 Tidak. K-Kami akan tinggal di sini sampai jam 6:00... 564 00:57:30,614 --> 00:57:33,701 sampai semua truk lain mulai melaju. 565 00:57:33,784 --> 00:57:37,121 Lalu Murch akan mengantar kita kembali. 566 00:57:37,204 --> 00:57:40,374 Ya, itu pemikiran yang sangat bagus, menunggu di sini. 567 00:57:40,458 --> 00:57:45,337 Dan kembali ke kota, kami menyerahkannya batu dan kumpulkan adonan kami. 568 00:57:45,421 --> 00:57:49,049 - Mm. - Yah, um-- 569 00:57:49,133 --> 00:57:53,179 Setidaknya kita bisa mulai, eh, mengerjakannya besok. 570 00:57:54,305 --> 00:57:56,974 Apa maksudmu? mulai mengerjakannya? 571 00:57:59,143 --> 00:58:01,437 Ya, itu, uh-- 572 00:58:01,520 --> 00:58:03,772 Itu tidak akan terjadi semudah itu, itu saja. 573 00:58:03,856 --> 00:58:05,065 Mengapa tidak? 574 00:58:05,149 --> 00:58:08,277 Anda menyembunyikannya di kantor polisi. 575 00:58:08,360 --> 00:58:11,238 - Di situlah aku berada. - Ya, tentu saja... 576 00:58:11,322 --> 00:58:14,074 di museum kamu bisa memiliki-- 577 00:58:14,158 --> 00:58:16,702 - Atau di suatu tempat! - Dia menelannya. 578 00:58:19,538 --> 00:58:22,666 Lalu apa yang terjadi? Kapan Anda selanjutnya melihat berlian itu? 579 00:58:22,750 --> 00:58:24,543 Tidak sampai keesokan harinya. 580 00:58:24,627 --> 00:58:27,171 Saya akan melewatkan bagian itu, jika kamu tidak keberatan. 581 00:58:27,254 --> 00:58:29,048 - Aku berharap kamu melakukannya. - Benar. 582 00:58:29,131 --> 00:58:30,633 Lain kali aku punya berliannya... 583 00:58:30,716 --> 00:58:34,595 Saya berada di kantor polisi di sel tahanan di lantai paling atas. 584 00:58:34,678 --> 00:58:36,847 Dan di situlah kamu menyembunyikannya? 585 00:58:36,931 --> 00:58:39,308 Nah, apa lagi yang bisa saya lakukan? 586 00:58:39,391 --> 00:58:42,561 Saya tidak bisa menyimpannya, tidak di penjara. 587 00:58:42,645 --> 00:58:46,565 Tidak bisakah kamu melakukannya saja terus menelannya? 588 00:58:46,649 --> 00:58:48,817 Tidak. 589 00:59:22,768 --> 00:59:25,062 Wah, itu jam tangan yang bagus. 590 00:59:27,856 --> 00:59:30,526 Saya sangat ingin jam tangan itu. 591 00:59:30,609 --> 00:59:33,571 Lanjutkan ke gereja dan mungkin Tuhan akan membalasmu. 592 00:59:45,916 --> 00:59:48,794 Aku tidak bilang aku ingin jam tangan seperti itu... 593 00:59:48,877 --> 00:59:51,589 Aku bilang aku ingin jam tangan itu. 594 01:00:06,854 --> 01:00:09,523 - Itu milikmu. - Terima kasih. 595 01:00:14,903 --> 01:00:17,448 Ini permintaan materinya, Dokter. 596 01:00:18,616 --> 01:00:21,702 Apakah itu akan membuatku kesal? 597 01:00:21,785 --> 01:00:24,246 Saya pikir aman untuk mengatakan itu. Ya, tuan. 598 01:00:42,306 --> 01:00:45,184 Wah! Ya. 599 01:01:00,741 --> 01:01:03,410 Anda yakin Anda sudah mengemudi salah satu dari hal ini sebelumnya, kan? 600 01:01:04,411 --> 01:01:06,497 Saya tidak ingin tahu jawabannya, kamu juga tidak. 601 01:01:06,580 --> 01:01:08,832 Ayo muat. Ayo. 602 01:01:27,434 --> 01:01:30,437 Kamu palsu. Anda bahkan belum pernah melihatnya salah satunya dari dekat sebelumnya. 603 01:01:30,521 --> 01:01:32,481 Anda tahu, kamu punya semacam mulut. 604 01:01:32,564 --> 01:01:35,359 Saya punya buku di rumah cara membuat salah satunya. 605 01:01:35,442 --> 01:01:39,738 Baiklah, yang kamu lakukan hanyalah memukul ini di sini. Tekan tombol ini di sini. 606 01:01:39,822 --> 01:01:41,949 Pukul ini. Pukul... yang ini di sini. 607 01:01:42,032 --> 01:01:44,118 Di sini. Keduanya di sini. 608 01:01:44,201 --> 01:01:46,328 Gandakan. Tekan tombol itu di sana. 609 01:01:46,412 --> 01:01:49,123 Tekan baterai dan starter Anda. 610 01:01:52,793 --> 01:01:55,796 Ayolah sayang. 611 01:01:55,879 --> 01:01:58,841 Anda akan mengklik. Anda akan mengklik. 612 01:01:58,924 --> 01:02:01,176 Kami akan pergi. 613 01:02:13,355 --> 01:02:15,858 Ayolah sayang. 614 01:02:40,674 --> 01:02:42,634 Apa yang kamu katakan? 615 01:02:42,718 --> 01:02:45,596 Aku sudah bilang padamu Saya bisa mengendarai apa saja, ya? 616 01:03:04,156 --> 01:03:06,658 Hai! 617 01:03:57,334 --> 01:03:59,670 Apa yang kamu katakan, Kelp? 618 01:05:25,756 --> 01:05:28,592 Ada atap kantor polisi. Bersiaplah. 619 01:05:28,675 --> 01:05:30,844 Ini dia! 620 01:06:03,251 --> 01:06:07,214 Murch, brengsek! itu atap yang salah! 621 01:06:07,297 --> 01:06:09,299 Saya menghitung beberapa blok dari sungai. 622 01:06:09,383 --> 01:06:11,969 Aku berani bersumpah aku melakukannya dengan benar. 623 01:06:13,971 --> 01:06:17,808 Yah, jangan berdiri di sana seperti boneka. Maukah kamu bertanya. 624 01:06:19,267 --> 01:06:22,229 Jika kamu akan menjadi sakit kepala tentang ini, aku akan bertanya pada mereka. 625 01:06:22,312 --> 01:06:24,398 Anda mungkin bahkan tidak dapat menemukannya. 626 01:06:32,364 --> 01:06:34,324 Aku, uh, maaf mengganggumu, tuan-tuan... 627 01:06:34,408 --> 01:06:37,035 tapi kami sedang mencari Rumah Daerah Jalan Kesembilan. 628 01:06:37,119 --> 01:06:40,539 Itu benar, Petugas. Ada satu di Jalan Kesembilan. 629 01:06:50,799 --> 01:06:52,718 Dua blok lurus ke depan. 630 01:06:52,801 --> 01:06:55,220 Ah, sial. Dua blok tidaklah buruk. 631 01:07:13,864 --> 01:07:16,033 Itu saja. 632 01:08:08,710 --> 01:08:10,712 Datang. 633 01:08:10,796 --> 01:08:13,673 - Letnan, teleponnya mati. - Ah, lagi? 634 01:08:13,757 --> 01:08:17,469 Uh, apakah kamu mencoba, eh, jigglin 'itu dan segalanya? 635 01:08:17,552 --> 01:08:19,471 - Ya, tuan. - Ya? 636 01:08:19,554 --> 01:08:23,433 Ada yang mengganggu sinyal kita. Kami tidak dapat menyiarkan dan tidak dapat menerima. 637 01:08:23,517 --> 01:08:25,435 Nah, sudahkah Anda mencoba... 638 01:08:25,519 --> 01:08:27,604 bermain-main dengan itu dan segalanya? 639 01:08:27,687 --> 01:08:29,856 Aku beritahu kamu, seseorang memasang jammer pada kami. 640 01:08:29,940 --> 01:08:32,609 Kami dulu memiliki hal yang sama di Pasifik Selatan. 641 01:08:32,692 --> 01:08:34,694 Oke. Oke. Sebaiknya aku beritahu kaptennya. 642 01:08:34,778 --> 01:08:37,239 Ambilkan aku topinya-- 643 01:08:44,788 --> 01:08:46,832 Kita harus meledakkannya. 644 01:09:01,429 --> 01:09:03,765 Anda yakin kalian mendapat tempat yang tepat? 645 01:09:21,116 --> 01:09:23,160 - Ya. - Pak? 646 01:09:23,243 --> 01:09:25,287 Bom. Ada bom di jalan, Pak. 647 01:09:25,370 --> 01:09:27,414 Bom, ya? 648 01:09:27,497 --> 01:09:30,375 Ini adalah sebuah revolusi. Ini adalah revolusi terkutuk. 649 01:09:32,460 --> 01:09:34,462 Mereka selalu berusaha kantor polisi terlebih dahulu. 650 01:09:34,546 --> 01:09:37,757 T-T-Gas air mata di tangga. Mereka memotong kami dari sel tahanan. 651 01:09:37,841 --> 01:09:40,594 Keluarkan senjata anti huru hara di ganda. Ganda! 652 01:09:40,677 --> 01:09:42,596 Ayo, teman-teman. Pergi! 653 01:09:42,679 --> 01:09:45,765 Aku tidak akan menjadi yang pertama Polisi Amerika kehilangan stasiun. 654 01:09:47,350 --> 01:09:49,269 Bisakah kamu melihatnya? 655 01:09:52,272 --> 01:09:54,274 Berlindung. Berlindung! 656 01:09:56,526 --> 01:09:59,905 Berlangsung! 657 01:10:03,033 --> 01:10:05,952 Aku, kawan? Kamu melakukan semua ini untuk membebaskanku? 658 01:10:06,036 --> 01:10:10,665 Itu indah, kawan. Itu yang paling banyak hal indah yang pernah kudengar. 659 01:10:48,870 --> 01:10:51,706 Bagaimana mungkin itu tidak ada di sana? 660 01:10:51,790 --> 01:10:53,917 - Apakah kamu mengambilnya? - Sudah di sini selama berminggu-minggu. 661 01:10:54,000 --> 01:10:56,127 Orang lain mengambilnya, itu saja. 662 01:11:48,763 --> 01:11:50,807 Kami mengalahkan mereka, teman-teman! 663 01:11:56,730 --> 01:11:59,065 Aku sudah muak dengan batu bau itu, kawan! 664 01:11:59,149 --> 01:12:02,193 saya sudah selesai! Itu saja! Selamat tinggal, Charlie. 665 01:12:03,570 --> 01:12:05,905 Bukan aku. 666 01:12:07,157 --> 01:12:09,409 Saya tidak punya pilihan. 667 01:12:09,492 --> 01:12:11,911 Saya tidak percaya takhayul... 668 01:12:11,995 --> 01:12:16,958 dan aku tidak percaya pada kutukan, tapi itu batu itu membawa sial bagiku dan batu itu tidak mau melepaskannya. 669 01:12:17,042 --> 01:12:19,085 Aku hampir saja digigit... 670 01:12:19,169 --> 01:12:23,465 ditembak, dikencingi dan dirampok. 671 01:12:23,548 --> 01:12:26,885 Dan hal yang lebih buruk akan terjadi sebelumnya sudah selesai. Jadi aku mengambil pendirianku. 672 01:12:26,968 --> 01:12:29,846 Aku akan pergi jauh-jauh. 673 01:12:29,929 --> 01:12:32,098 Entah aku mengerti... 674 01:12:32,182 --> 01:12:34,267 atau itu membuatku mengerti. 675 01:12:38,521 --> 01:12:41,566 Dan jika aku mengetahuinya bahwa kamu berbicara dengan siapa pun-- 676 01:12:41,649 --> 01:12:44,110 Ayolah. Menurutmu betapa bodohnya aku? 677 01:12:44,194 --> 01:12:47,197 Bagaimanapun, Ayah membuatku bersumpah untuk tidak menceritakannya. 678 01:12:47,280 --> 01:12:49,199 Dia tahu? 679 01:12:49,282 --> 01:12:52,118 Ya, tentu saja dia tahu. Dia pengacaraku, bukan? 680 01:12:52,202 --> 01:12:54,454 Dia harus mengetahui semua faktanya. 681 01:12:54,537 --> 01:12:56,498 Sekarang, ayolah. Dia ayahku. 682 01:12:56,581 --> 01:13:00,085 Dia tidak akan melanggarku lebih dari aku akan melewatimu. 683 01:13:07,133 --> 01:13:10,470 Perhatikan langkah Anda di sana, Tn. Greenberg. 684 01:13:10,553 --> 01:13:12,722 Aku akan tetap waspada. 685 01:13:19,896 --> 01:13:21,940 Apakah Anda ingin tuduhan penculikan? 686 01:13:22,023 --> 01:13:24,734 Hanya itu yang kau butuhkan dengan sebuah catatan seperti milikmu. Anda menginginkannya? 687 01:13:24,818 --> 01:13:28,154 - Abe Greenberg akan menyerahkannya padamu. - Kamu melakukan itu. 688 01:14:28,798 --> 01:14:30,967 - Ayah? - Alan? 689 01:14:36,806 --> 01:14:38,850 Keluarkan aku dari ini. 690 01:14:38,933 --> 01:14:41,227 Percayalah padaku, Nak. 691 01:14:41,311 --> 01:14:44,522 - Anda akan bertanggung jawab ke pengadilan untuk ini! - Dimana berliannya? 692 01:14:44,606 --> 01:14:46,733 Kami tidak tahu apa-apa. 693 01:14:46,816 --> 01:14:49,152 Katakan padanya apa yang akhirnya kamu ceritakan kepada kami! 694 01:14:50,945 --> 01:14:54,991 Apa yang kamu katakan pada mereka, Allan? 695 01:14:55,074 --> 01:14:57,118 Hanya-- 696 01:15:03,041 --> 01:15:07,921 Hanya saja ketika kamu pertama kali datang mengunjungiku di penjara... 697 01:15:09,464 --> 01:15:11,674 yang kamu katakan... 698 01:15:13,176 --> 01:15:16,221 jika mereka tidak ingin menyerangmu... 699 01:15:18,223 --> 01:15:21,434 dan jika kamu tahu di mana batu itu berada... 700 01:15:21,518 --> 01:15:24,312 kamu bisa mendapatkannya... 701 01:15:24,395 --> 01:15:26,064 dan menjualnya. 702 01:15:27,982 --> 01:15:31,945 Dan gunakan uang itu untuk menyelamatkanku. 703 01:15:34,364 --> 01:15:37,617 Kamu pikir aku mengambil berlian itu? Kamu pikir aku akan mengkhianati anakku sendiri? 704 01:15:37,700 --> 01:15:40,245 Itu atau Anda berada di dalamnya bersama-sama. Ayo. 705 01:15:41,538 --> 01:15:43,456 Apa? TIDAK! 706 01:15:43,540 --> 01:15:45,583 - Alan! Alan! - TIDAK! Silakan! 707 01:15:45,667 --> 01:15:47,752 Tidak, Ayah! 708 01:15:47,835 --> 01:15:50,255 Aku baru saja memberitahumu dimana itu! Ayah, tolong! 709 01:15:50,338 --> 01:15:52,799 Tidak! Tolong buat mereka percaya akan hal itu! 710 01:15:52,882 --> 01:15:55,552 Demi Tuhan, Ayah! 711 01:15:55,635 --> 01:15:57,720 Aku baru saja memberitahumu dimana itu! 712 01:15:57,804 --> 01:16:01,015 Saya minta maaf. 713 01:16:01,099 --> 01:16:03,601 Menurutku kamu tidak bisa melakukannya. 714 01:16:03,685 --> 01:16:07,313 Kami akan menjatuhkannya dan kamu tepat setelahnya. 715 01:16:07,397 --> 01:16:10,483 - Bantu aku! TIDAK! - Tidak pernah. Tidak pernah di dunia ini. 716 01:16:10,567 --> 01:16:15,029 TIDAK! Hentikan! Ayah, demi Tuhan! 717 01:16:15,113 --> 01:16:18,408 Perjalanannya masih jauh, Ayah. 718 01:16:18,491 --> 01:16:20,493 Hentikan dia! 719 01:16:20,577 --> 01:16:22,996 Ayah, tolong! 720 01:16:23,079 --> 01:16:25,164 - Itu tidak ada padamu. - Tidak, Ayah, kumohon! 721 01:16:29,919 --> 01:16:32,297 Bantu aku! 722 01:16:32,380 --> 01:16:34,507 Aku baru saja memberitahumu dimana itu! 723 01:16:47,854 --> 01:16:51,149 Saya terkadang sangat cerdik, itu luar biasa. 724 01:16:51,232 --> 01:16:54,611 Ada beberapa hal yang tidak akan dilakukan orang. 725 01:16:56,237 --> 01:17:00,450 Tapi ada hal-hal yang bisa diselesaikan yang tidak bisa kamu lakukan sendiri. 726 01:17:00,533 --> 01:17:03,786 Ada hal-hal yang terjadi yang bisa kamu wujudkan! 727 01:17:03,870 --> 01:17:06,581 Apakah aku benar, Ayam? 728 01:17:23,014 --> 01:17:24,974 - Keluar! - TIDAK! 729 01:17:26,934 --> 01:17:29,312 - Sekarang, kamu akan menghentikan ini. - TIDAK! 730 01:17:29,395 --> 01:17:34,192 Saya tahu apa yang akan Anda lakukan dan apa kamu tidak akan melakukannya, dan jangan lakukan ini. 731 01:17:34,275 --> 01:17:38,071 - Bantu aku! - Aku tidak punya waktu. Sekarang, hentikan ini. 732 01:17:38,154 --> 01:17:41,074 Bantu aku, Ayah! 733 01:17:41,157 --> 01:17:43,576 Aku akan membunuhmu, bajingan! Turun! 734 01:17:43,660 --> 01:17:46,037 Hentikan dia sekarang! 735 01:17:46,120 --> 01:17:48,081 - Yesus! Turunkan aku! - Turunkan dia, Ayam. 736 01:17:48,164 --> 01:17:50,291 Ayah, bantu aku! 737 01:18:00,510 --> 01:18:03,388 Ayam, tidak! 738 01:18:03,471 --> 01:18:06,808 Hentikan dia! Hentikan dia! Astaga, hentikan dia! 739 01:18:10,228 --> 01:18:13,272 Katakan padanya dia bisa memilikinya! Katakan padanya dia bisa memilikinya! 740 01:18:13,356 --> 01:18:17,527 Anda dapat memiliki batunya. Katakan padanya kamu bisa mendapatkan batu itu! 741 01:18:17,610 --> 01:18:19,737 Katakan padanya! Katakan padanya! 742 01:18:19,821 --> 01:18:23,282 Di sini! Di Sini! itu ada di brankasku. 743 01:18:23,366 --> 01:18:25,910 Di Sini! Kuncinya! 744 01:18:32,208 --> 01:18:36,295 Aku akan memberitahu Mama tentangmu, Ayah. 745 01:18:39,966 --> 01:18:42,343 saya tahu. Aku tahu. 746 01:20:20,107 --> 01:20:22,318 Kenapa kamu tidak memberitahuku mereka melakukan pemeriksaan tanda tangan? 747 01:20:22,401 --> 01:20:25,071 Kamu tidak bertanya padaku, sayang. 748 01:20:26,113 --> 01:20:28,407 - Bagaimana pemalsuanmu? - Adil. 749 01:20:28,491 --> 01:20:32,286 - Cukup sampai bagus. Saya akan memolesnya. - Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan... 750 01:20:32,370 --> 01:20:34,664 dan apa yang terjadi kepada Tuan Greenberg sementara itu? 751 01:20:34,747 --> 01:20:36,874 Anda akan menahannya di sini. Kita tidak bisa membiarkannya lepas. 752 01:20:36,958 --> 01:20:38,835 Ayo teman-teman. Janganlah kita bertengkar satu sama lain. 753 01:20:38,918 --> 01:20:40,127 Mengapa tidak? 754 01:20:40,211 --> 01:20:42,547 Anda ingin saya menahannya di sini? 755 01:20:42,630 --> 01:20:44,715 Ini disebut aksesori setelah kejadiannya. 756 01:20:44,799 --> 01:20:47,093 - Kalimat minimal-- - Diam, Ayah. 757 01:20:47,176 --> 01:20:49,846 Rasa syukur. 758 01:20:49,929 --> 01:20:52,265 Saat Anda sedang berlatih atas tulisan tanganmu... 759 01:20:52,348 --> 01:20:56,352 Anda mungkin menyisakan sedikit waktu untuk itu kursus penyegaran dalam bedah plastik. 760 01:20:56,435 --> 01:20:58,771 Aku sudah memberi tip orang-orang di bank itu selama bertahun-tahun. 761 01:20:58,855 --> 01:21:02,775 Semua orang tahu Abe Greenberg. Kunci itu tidak akan memberi Anda apa pun. 762 01:21:02,859 --> 01:21:07,697 Bahkan jika kamu memalsukan namaku, kamu tidak akan pernah melakukannya membentuk wajah ramah ini. 763 01:21:09,073 --> 01:21:11,492 Tunggu. Tunggu. 764 01:21:11,576 --> 01:21:13,494 Bagaimana ini? 765 01:21:13,578 --> 01:21:16,664 Salah satu dari Anda pergi ke bank bersamaku, bersenjata, tentu saja. 766 01:21:16,747 --> 01:21:21,794 Dan ketika saya membuka kotak itu, kamu mengambil berlian itu. Bagus? 767 01:21:21,878 --> 01:21:25,214 Cemerlang, kecuali kotak itu atas nama Tuan Abe Greenberg. 768 01:21:25,298 --> 01:21:29,010 Dan Tuan Abe Greenberg adalah satu-satunya yang diperbolehkan melakukannya. 769 01:21:29,093 --> 01:21:31,971 Tunggu. Tunggu. Bagaimana ini? 770 01:21:33,806 --> 01:21:35,975 Kamu membunuhku. Bang, bang, bang! 771 01:21:36,058 --> 01:21:39,437 Dan kemudian Anda mengambil berlian itu dari istriku ketika dia mewarisinya. 772 01:21:39,520 --> 01:21:41,939 Bagus? Cemerlang... 773 01:21:42,023 --> 01:21:45,902 kecuali ketika aku mati, kotak itu didapat dibuka di hadapan istriku... 774 01:21:45,985 --> 01:21:50,156 pengacaranya, dua petugas bank dan seorang pria dari pengadilan pengesahan hakim. 775 01:21:50,239 --> 01:21:53,117 Dia tidak akan pernah mendapatkan berlian itu setengah jalan pulang. 776 01:21:53,200 --> 01:21:55,620 Itu bank yang paling sulit dimana saja. 777 01:22:05,087 --> 01:22:09,425 Saya benar-benar kecewa dengan hasil yang Anda peroleh. 778 01:22:09,508 --> 01:22:11,427 Segalanya bisa menjadi lebih buruk, Dokter. 779 01:22:11,510 --> 01:22:13,930 Maksudku, setidaknya kita tahu dimana itu. 780 01:22:15,556 --> 01:22:17,850 Sekarang, yang kita perlukan hanyalah sedikit rencana. 781 01:22:17,934 --> 01:22:20,686 “Ini permintaan materialnya, Dokter. 782 01:22:20,770 --> 01:22:24,065 “Kamu akan menyadarinya ada kapal selam di atasnya! 783 01:22:24,148 --> 01:22:27,902 “Tapi jangan terlalu bersemangat, kita tidak membutuhkan apa pun yang bersifat atom. 784 01:22:27,985 --> 01:22:32,239 Hanya kapal selam standar Anda yang biasa. Kami sudah terbiasa dengan kesulitan.” 785 01:22:32,323 --> 01:22:35,993 Beri kami waktu beberapa hari saja, Dokter. Kami akan datang untukmu. 786 01:22:36,911 --> 01:22:40,331 Orang-orang saya berkembang dalam tantangan. 787 01:22:40,414 --> 01:22:44,251 Makanlah sepuasnya, dasar bajingan cengeng. 788 01:22:51,968 --> 01:22:54,887 Ini gila, tapi entah bagaimana merasa ini semua salahku. 789 01:22:54,971 --> 01:22:57,056 Tidak terlalu gila. Ini semua salahmu. 790 01:22:57,139 --> 01:23:00,476 Hei, ayolah. Jangan bicara seperti itu. 791 01:23:00,559 --> 01:23:03,354 Hei, kita punya tim pemenang. 792 01:23:03,437 --> 01:23:05,523 Jika apa yang telah kita lakukan menang, kawan... 793 01:23:05,606 --> 01:23:08,567 sebaiknya kau mengawasi wasit karena seseorang membunuh kita. 794 01:23:08,651 --> 01:23:10,403 Dortmunder akan memikirkan sesuatu. 795 01:23:10,486 --> 01:23:11,654 Oh ya. 796 01:23:14,156 --> 01:23:16,242 Tidakkah kamu memikirkan sesuatu? 797 01:23:20,413 --> 01:23:23,082 Dia sedang memikirkan sesuatu. 798 01:23:49,275 --> 01:23:51,944 Baiklah. Seaver sekarang, lagi... 799 01:23:52,028 --> 01:23:54,613 mengguncang tanda diberikan kepadanya oleh Yogi Berra. 800 01:23:54,697 --> 01:23:56,824 Ternyata tidak dalam komunikasi malam ini. 801 01:23:56,907 --> 01:24:00,703 Mungkin terjadi sesuatu di loker ruangan sesaat sebelum pertandingan dimulai. 802 01:24:00,786 --> 01:24:03,205 Apapun itu, dia menggoyangkan satu tanda lagi. 803 01:24:03,289 --> 01:24:05,791 Rupanya, dia ingat melihat sesuatu yang tidak kita lihat. 804 01:24:14,633 --> 01:24:16,802 - Ini rencananya? - Tidak. 805 01:24:16,886 --> 01:24:20,014 Yang satu itu, kita tidak mendapatkan berliannya. 806 01:24:20,097 --> 01:24:23,434 - Kamu punya satu di tempat kami mendapatkannya? - Hanya yang ini. 807 01:24:23,517 --> 01:24:26,812 - Ayo kita kerjakan yang ini. - Cuma masalahnya kita juga ketahuan. 808 01:24:26,896 --> 01:24:29,273 - Tidak bisakah kamu memperbaikinya? - Aku tidak mengerti caranya. 809 01:24:29,356 --> 01:24:32,234 Aku akan berada di sini lebih cepat, tapi ketika aku membawa Pennsylvania ke Interborough... 810 01:24:32,318 --> 01:24:34,737 dan kemudian Woodhaven ke Queens Boulevard ke jembatan... 811 01:24:34,820 --> 01:24:36,697 Con Ed sedang menggali lubang di persimpangan. 812 01:24:36,781 --> 01:24:38,866 Stan, kita punya masalah sendiri. 813 01:24:38,949 --> 01:24:42,870 Anda pikir saya tidak tahu? Jalan ke-53 satu arah, lalu lintas Park Avenue sangat mematikan... 814 01:24:42,953 --> 01:24:44,955 dan lampunya salah. 815 01:24:45,039 --> 01:24:47,124 Jadi kamu bisa melupakannya liburanmu. 816 01:24:49,376 --> 01:24:51,545 Sepertinya Tuhan sedang memberi tahu kita untuk berjalan lurus. 817 01:24:52,963 --> 01:24:56,634 Saya mencoba semua yang dapat saya pikirkan. 818 01:24:56,717 --> 01:24:58,302 Ya. 819 01:24:59,887 --> 01:25:02,056 Tapi kamu lihat... 820 01:25:02,139 --> 01:25:04,892 dinding brankas tebalnya 27 inci. 821 01:25:06,310 --> 01:25:09,355 Dan jika itu tidak cukup-- 822 01:25:12,608 --> 01:25:15,069 racun. 823 01:25:19,281 --> 01:25:22,618 - Apa kamu bilang "Miasmo"? - Racun. 824 01:25:41,220 --> 01:25:43,556 Saya minta maaf. Lantai? 825 01:25:43,639 --> 01:25:45,891 Tolong, dua puluh enam. 826 01:25:52,481 --> 01:25:54,733 - Lihat lampunya. - Saya mohon maaf? 827 01:25:54,817 --> 01:25:56,986 Lihatlah lampunya. 828 01:25:57,069 --> 01:25:59,321 Lihat betapa seimbangnya mereka. 829 01:25:59,405 --> 01:26:01,448 Sangat teratur. 830 01:26:01,532 --> 01:26:03,534 Irama yang luar biasa yang mereka miliki. 831 01:26:03,617 --> 01:26:06,787 Lihatlah mereka. Mereka menarik. 832 01:26:06,871 --> 01:26:11,500 Anda merasakan efek menenangkannya. 833 01:26:11,584 --> 01:26:16,589 Kamu bisa merasakannya efek menenangkan membuat Anda rileks. 834 01:26:16,672 --> 01:26:18,591 Bersantai secara mendalam. 835 01:26:18,674 --> 01:26:23,345 Dan saat Anda melihat angkanya, kelopak matamu semakin berat. 836 01:26:23,429 --> 01:26:25,431 Sangat berat. 837 01:26:30,477 --> 01:26:32,980 Saya ingin melihat tentang persewaan sebuah brankas. 838 01:26:33,063 --> 01:26:35,649 Ya. Deposit yang aman. Baiklah. 839 01:26:37,026 --> 01:26:38,944 Itu dia, Pak. Jika Anda mau menandatangani. 840 01:26:39,028 --> 01:26:41,447 - Silakan tanda tangan di sana. - Oke. 841 01:26:41,530 --> 01:26:44,450 Kamu bisa melakukan semuanya Aku menyuruhmu melakukannya. Apakah itu benar? 842 01:26:44,533 --> 01:26:46,702 - Iya. - Itu benar. 843 01:26:46,785 --> 01:26:50,039 Dan Anda akan melakukan segalanya Aku menyuruhmu melakukannya. Apakah itu benar? 844 01:26:50,122 --> 01:26:52,249 - Ya. - Ya itu benar. 845 01:26:52,333 --> 01:26:54,710 Kamu tertidur lelap. 846 01:26:54,793 --> 01:26:56,962 Segera... 847 01:26:57,046 --> 01:27:01,425 seorang pria akan datang ke tempat kerja Anda... 848 01:27:01,508 --> 01:27:04,220 ke bank tempat Anda bekerja. 849 01:27:04,303 --> 01:27:07,514 - Apakah kamu memahamiku? - Iya. 850 01:27:07,598 --> 01:27:10,976 Saat pria ini mengucapkan kata-kata itu kepadamu... 851 01:27:11,060 --> 01:27:14,313 “Kedai pisang Afganistan,” 852 01:27:14,396 --> 01:27:18,943 kamu akan melakukannya dengan tepat what he tells you to do. 853 01:27:19,026 --> 01:27:21,528 Apakah kamu memahaminya? 854 01:27:21,612 --> 01:27:25,032 Saya akan melakukan persis apa yang dia perintahkan. 855 01:27:25,115 --> 01:27:27,493 Tidak apa-apa. Sangat bagus. Anda lihat... 856 01:27:27,576 --> 01:27:31,830 betapa damainya perasaanmu dengan mengikuti saran saya? 857 01:27:31,914 --> 01:27:35,167 Itu membuatmu merasa sangat baik dan sangat aman. 858 01:27:35,251 --> 01:27:39,505 Sekarang, apa itu? pria itu akan berkata kepadamu? 859 01:27:39,588 --> 01:27:43,133 “Kedai pisang Afganistan.” 860 01:27:43,217 --> 01:27:45,511 Ya, mengerti. 861 01:27:45,594 --> 01:27:47,638 Mengerti. Mengerti. Oke. 862 01:27:51,141 --> 01:27:54,520 Itu adalah Amusa. Dia bilang dia harus menemui kita. 863 01:27:54,603 --> 01:27:55,521 Kapan? 864 01:27:55,604 --> 01:27:58,232 - Dia langsung bilang. - Ya, aku tidak bisa sekarang. 865 01:27:58,315 --> 01:28:01,944 Miasmo mengatakan semakin lama aku menunggu, semakin besar peluangnya untuk hilang. 866 01:28:02,027 --> 01:28:04,530 Aku harus pergi ke bank tepat setelah pembukaan. 867 01:28:04,613 --> 01:28:06,991 Baiklah. Baiklah. Saya akan mengurusnya. 868 01:28:08,367 --> 01:28:11,787 Aku terus bertanya-tanya ada apa akan mengacau kali ini. 869 01:28:43,319 --> 01:28:46,405 - Dimana Dortmundernya? - Dia tidak bisa hadir. 870 01:28:46,488 --> 01:28:49,074 Itu tipikal efisiensi Anda. 871 01:28:49,158 --> 01:28:52,578 - Minta empat, aku dapat tiga. - Apa yang begitu penting? 872 01:28:52,661 --> 01:28:56,081 Aku memecatmu dan aku berpikir kamu pasti ingin tahu. 873 01:28:56,165 --> 01:28:56,832 Apa? 874 01:28:56,915 --> 01:28:59,251 Saya sudah yakin Saya bisa melakukan yang lebih baik di tempat lain. 875 01:28:59,335 --> 01:29:01,420 Dokter, bagaimanapun juga resikonya kami mengambil untukmu, 876 01:29:01,503 --> 01:29:03,464 bagaimana kamu bisa mengkhianati kita seperti ini? 877 01:29:03,547 --> 01:29:05,632 Pak, saya orang terhormat dan seorang patriot... 878 01:29:05,716 --> 01:29:08,886 dan kuharap kamu tidak melakukannya bicaralah padaku seperti itu. 879 01:29:10,012 --> 01:29:12,222 Jika aku bermaksud jahat... 880 01:29:12,306 --> 01:29:16,185 Aku tidak akan membawamu ke sini untuk menjelaskannya di depan wajahmu. 881 01:29:17,603 --> 01:29:20,856 Ayo, Abe. Kami benar-benar harus pergi. 882 01:29:20,939 --> 01:29:23,400 Bank akan segera buka. 883 01:29:23,484 --> 01:29:26,445 Anda diyakinkan olehnya? 884 01:29:26,528 --> 01:29:29,948 Amerika adalah sebuah negara berdasarkan perusahaan bebas... 885 01:29:30,032 --> 01:29:32,284 dan aku hanya meremehkanmu, itu saja. 886 01:29:32,368 --> 01:29:35,954 Jangan berharap padaku lagi Makan malam hari Minggu, Ayah. 887 01:29:36,038 --> 01:29:37,956 Dillinger. 888 01:29:43,420 --> 01:29:45,631 K-Kamu tidak pernah bermaksud membayar kami dari awal. 889 01:29:45,714 --> 01:29:47,966 Aku tidak melakukan apa pun selain itu membayarmu dari awal. 890 01:29:48,050 --> 01:29:51,678 Antara pengeluaranku dan tunjangan harianmu, jumlahnya mencapai $12.000. 891 01:29:51,762 --> 01:29:55,808 Yang mana, mengingat kalibernya pekerjaanmu, memang bayarannya cukup besar. 892 01:29:57,351 --> 01:30:02,356 Anda orang Amerika, semuanya pikirkan adalah uang, uang, uang. 893 01:30:02,439 --> 01:30:05,442 saya pernah mendengarnya dari penjahat biasa, tentu saja... 894 01:30:05,526 --> 01:30:09,822 tapi aku tidak pernah bermimpi menjadi seperti itu terlibat dengan kejahatan kebiasaan. 895 01:32:35,384 --> 01:32:38,178 Kunci Anda, Pak. 896 01:33:16,466 --> 01:33:19,553 Saya bisa membawanya ke ceruk jika Anda lebih suka privasi. 897 01:33:19,636 --> 01:33:21,930 Itu tidak perlu. 898 01:33:35,319 --> 01:33:37,404 Oke. 899 01:33:48,123 --> 01:33:51,043 - Terima kasih. itu tidak terlalu lama. - Tidak, Pak. 900 01:33:51,126 --> 01:33:53,712 Kios pisang Afganistan. 901 01:33:55,213 --> 01:33:57,716 Ya, Pak? 902 01:34:05,891 --> 01:34:08,018 Kami akan membuka kotak ini sekarang. 903 01:34:10,020 --> 01:34:12,105 Ya, tuan. 904 01:34:24,826 --> 01:34:27,913 Saya bisa membawanya ke ceruk jika Anda lebih suka privasi, Pak. 905 01:34:27,996 --> 01:34:29,956 Silakan. 906 01:34:41,009 --> 01:34:43,178 Telepon saja kalau sudah selesai, Pak. 907 01:35:50,912 --> 01:35:53,248 Oke. 908 01:36:23,987 --> 01:36:26,114 - Kunci Anda, Pak. - Terima kasih. 909 01:36:28,116 --> 01:36:30,285 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 910 01:39:39,474 --> 01:39:42,435 Ya!