1
00:00:34,830 --> 00:00:36,350
Sellit mat!

2
00:00:36,510 --> 00:00:40,510
Setu ar burzhud hoc’h eus pedet evitañ !

3
00:00:40,830 --> 00:00:45,870
Ho emsav didalvoud n'en doa ster ebet.

4
00:00:46,190 --> 00:00:51,990
Sur on e c'hellit gwelet bremañ e oa reizh ma oberoù.

5
00:00:55,030 --> 00:00:56,110
Ket !

6
00:00:57,350 --> 00:00:58,870
N'eo ket echu c'hoazh !

7
00:00:59,230 --> 00:01:02,150
Gounit a raimp a-benn ar fin !

8
00:01:02,430 --> 00:01:05,990
Ha ne oar ket pegoulz en em ginnig ?

9
00:01:06,390 --> 00:01:07,510
Mat-tre.

10
00:01:07,790 --> 00:01:09,990
Mont a ran da zeskiñ dezhañ...

11
00:01:10,350 --> 00:01:12,870
ster ar ger "en em ginnig".

12
00:01:13,510 --> 00:01:15,670
Kregiñ gantañ.

13
00:01:15,830 --> 00:01:20,030
Plaenaat anezho holl, unan-hag-unan.

14
00:01:30,830 --> 00:01:32,510
Feiz am eus.

15
00:01:33,510 --> 00:01:38,910
Ma kendalc'homp da gredi e Doue
ha ma kendalc'homp da stourm betek ar fin...

16
00:01:39,190 --> 00:01:41,630
Doue a roio deomp ur burzhud.

17
00:01:42,870 --> 00:01:45,470
Setu perak ne rankan ket dilezel.

18
00:01:46,190 --> 00:01:50,670
Betek ma vezo va c'horf torret ha diframmet a dammoù,

19
00:01:50,830 --> 00:01:56,350
Gwareziñ a rin ma familh karet
ha ti Doue, ar C'haaba santel.

20
00:02:01,950 --> 00:02:03,590
Aws eo ma anv.

21
00:02:04,710 --> 00:02:07,070
Mab Jubair on.

22
00:02:17,950 --> 00:02:20,830
Daouzek eur abretoc'h,

23
00:02:21,350 --> 00:02:26,630
ni, soudarded a youl vat, en em vodet el lec'h difenn diwezhañ

24
00:02:26,750 --> 00:02:31,430
evit gwareziñ Mekka diouzh mont war-raok lu Abraha.

25
00:02:33,310 --> 00:02:37,670
Arme soudarded Abraha

26
00:02:37,830 --> 00:02:39,870
kerzhout a reas eus su al ledenez arab.

27
00:02:40,150 --> 00:02:45,030
Trec'hiñ a rejont kêrioù bras war o hent war-zu an norzh.

28
00:02:46,310 --> 00:02:47,990
O fal pennañ

29
00:02:48,150 --> 00:02:53,990
a oa da aloubiñ Mekka, ur greizenn genwerzh.

30
00:02:54,750 --> 00:03:00,510
Evit diskouez e nerzh e c'houlennas Abraha rentañ Mekka.

31
00:03:02,030 --> 00:03:06,030
Nerzh milourel Abraha a oa dreistordinal.

32
00:03:06,150 --> 00:03:09,630
Ar Vec'hiz a gemeras repu e menezioù Al Hada,

33
00:03:09,830 --> 00:03:13,630
evit kavout un tu da wareziñ kêr hep en em gannañ.

34
00:03:14,830 --> 00:03:21,230
Met goulennoù Abraha a dremenas kement a c'halle ar Mekkaed gortoz.

35
00:03:21,390 --> 00:03:23,430
Didruez penn-da-benn e oa.

36
00:03:24,590 --> 00:03:29,430
N'eo ket rentañ Mekka an dra nemetañ a c'houlenne.

37
00:03:30,030 --> 00:03:33,830
Goulenn a reas distruj ar C'haaba

38
00:03:34,030 --> 00:03:37,910
hag ar maen sakr enskrivet eno.

39
00:03:40,070 --> 00:03:42,710
Goulenn a reas ivez digant an holl Vec'hizien dilezel o feiz

40
00:03:42,830 --> 00:03:45,390
ha dont da vezañ sklaved d'e arme.

41
00:03:46,510 --> 00:03:50,910
Ar Vec'hiz a grene gant ar fulor dirak ar goulenn disprizus-se,

42
00:03:51,390 --> 00:03:55,910
met lod a zivizas stourm ouzh arme Abraha.

43
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
Selaouit ac'hanon, tud a-youl vat kalonek.

44
00:04:15,950 --> 00:04:23,830
Bremañ, arme Abraha
a zo o vont war-zu Mekka.

45
00:04:24,470 --> 00:04:28,430
Amañ emaomp evit mirout outo
da aloubiñ ha da zistrujañ hon ti.

46
00:04:28,870 --> 00:04:32,190
Ne raimp ket ur pazenn en-dro eus an draonienn-mañ.

47
00:04:32,350 --> 00:04:39,110
Hon dever eo skarzhañ arme Abraha
hep o lezel da antreal en hor c’hêr.

48
00:04:39,470 --> 00:04:45,350
Da lavaret eo Mekka hag hec'h arouez, ar C'haaba...

49
00:04:46,230 --> 00:04:48,750
O...digarezit ac'hanon.

50
00:04:49,510 --> 00:04:50,950
E gwirionez...

51
00:04:51,310 --> 00:04:52,910
Graet hoc'h eus adarre.

52
00:04:53,350 --> 00:04:56,670
Mantret on. Souezhet e oan.

53
00:04:56,790 --> 00:04:57,710
Hag amañ emaoc'h.

54
00:04:57,990 --> 00:04:59,350
Trugarez, AWS.

55
00:04:59,470 --> 00:05:04,070
Perak e tougit kement a armoù?

56
00:05:04,350 --> 00:05:09,110
Ar c'homandant Musab a zo e penn
soudarded a youl vat eus Mekka.

57
00:05:09,470 --> 00:05:14,670
Ur soudard amprouet en emgann eo.

58
00:05:14,790 --> 00:05:19,590
E ouiziegezh hag e skiant-prenet a laka kalon an arme da greskiñ.

59
00:05:19,830 --> 00:05:24,350
Lavarout a rit bezañ eeun, met sellit ouzhin...

60
00:05:25,110 --> 00:05:29,590
Oh, dibosupl oc'h e gwirionez.

61
00:05:29,830 --> 00:05:34,990
Hag an den tev ha plijus-se eo Hisham.

62
00:05:35,270 --> 00:05:37,950
Zoken pa c'hall an enebour dont war wel e kement mare,

63
00:05:38,070 --> 00:05:43,670
e zarempred hag e fent dibar a laka an tennder da vont en-dro.

64
00:05:43,830 --> 00:05:46,390
Digarezit ac'hanon evit gwir. Ket c'hoazh !

65
00:05:46,510 --> 00:05:52,350
Digarezit, Musab. Sikour a rin da ledañ ar garg.

66
00:05:52,550 --> 00:05:58,910
Hisham eo en deus lâret din e oa Musab o klask soudarded.

67
00:06:08,150 --> 00:06:09,990
Selaouit an holl !

68
00:06:10,350 --> 00:06:15,350
Ma'z oc'h prest da stourm, kemerit an armoù-mañ. Deoc’h int !

69
00:06:16,830 --> 00:06:18,790
Gwelet? Lavaret em eus dit.

70
00:06:18,910 --> 00:06:19,590
Ya.

71
00:06:20,350 --> 00:06:22,830
Setu emañ ur brezel o tont e gwirionez.

72
00:06:23,070 --> 00:06:29,230
Hon enebour, Abraha, en deus disklêriet e vije distrujet ar C'haaba sakr.

73
00:06:29,390 --> 00:06:31,990
ne rankomp ket lezel kement-mañ

74
00:06:32,150 --> 00:06:33,990
Musab, trawalc'h eo.

75
00:06:34,990 --> 00:06:38,590
Soñjal a rae din em boa lavaret dit chom hep stourm.

76
00:06:38,990 --> 00:06:41,350
Digarezit ac'hanon, penn Muttalib, met...

77
00:06:41,470 --> 00:06:48,590
Emgav a ran gant ar jeneral Abraha ha kadarnaat
e youl kreñv.

78
00:06:48,790 --> 00:06:50,710
Implijout a raio e holl c'halloud milourel evit...

79
00:06:50,830 --> 00:06:55,310
Ar penn Abdul-Muttalib zo unan eus ar
Pennoù brudetañ Mekka.

80
00:06:56,630 --> 00:07:02,270
Abraha a gasas kannaded niverus da
en ur glask sujañ Mekka.

81
00:07:02,710 --> 00:07:05,790
Met bep tro e nac'he ar penn bras anezho.

82
00:07:05,990 --> 00:07:07,790
Ne c'hellimp biken...

83
00:07:07,910 --> 00:07:11,670
Kalz galloudusoc'h eo lu Abraha eget na c'hellfemp ijinañ.

84
00:07:12,230 --> 00:07:17,350
Neuze, n'hon eus nemet daou zibaboù.

85
00:07:17,790 --> 00:07:23,230
Ret eo deomp pe distreiñ buan da Vekka pe dont da vezañ sklaved da Abraha.

86
00:07:23,630 --> 00:07:24,990
Sklaved ?

87
00:07:25,150 --> 00:07:27,750
Koulskoude, spontus eo.

88
00:07:28,950 --> 00:07:34,230
Evit gwareziñ an holl Vec'hizien em eus divizet
e kuitafemp ar gêr.

89
00:07:34,510 --> 00:07:41,590
Ho pediñ a ran! Kuitaat Mekka ganin
a-raok donedigezh an arme spontus-se.

90
00:07:44,510 --> 00:07:48,870
Tec'hout n'eo ket trec'h. Un doare eo evit an holl ac'hanomp da vevañ...

91
00:07:48,990 --> 00:07:54,430
Reizh en deus. Keit ha ma chomo bev e kendalc'ho hon istor.

92
00:07:54,910 --> 00:07:55,830
Met...

93
00:07:57,670 --> 00:08:03,350
Ne c'hellfemp ket dibab reiñ hor c'hêr.

94
00:08:04,030 --> 00:08:08,590
Dibabet hon eus neuze un trede dibab, hini stourm ouzh an enebour.

95
00:08:08,790 --> 00:08:09,670
Nizar.

96
00:08:09,830 --> 00:08:10,710
Petra ?

97
00:08:10,830 --> 00:08:13,110
Ra glevomp ivez ho furnez.

98
00:08:13,230 --> 00:08:16,670
Unan eus an nebeud a dud a anavez gwir dremm an emgann oc'h.

99
00:08:16,790 --> 00:08:19,910
Gouzout a rez n'on ket barrek war ar prezegennoù.

100
00:08:20,150 --> 00:08:23,070
Un nebeud gerioù a vo a-walc'h. Deus 'ta.

101
00:08:23,190 --> 00:08:29,990
Na vez ket nec'het, ma mignon kozh. Bezit frank, evel bepred.

102
00:08:31,150 --> 00:08:33,430
Oh, mat-tre neuze.

103
00:08:33,710 --> 00:08:39,390
Ar c'habiten Nizar eo an den garv ha didrouz-se,

104
00:08:39,550 --> 00:08:41,150
Brezelour brasañ ha fiziañsañ Mekka.

105
00:08:41,550 --> 00:08:43,830
Mont a ran d'e unvez.

106
00:08:43,950 --> 00:08:47,830
N'eus nemed eun dra da lavaret deoc'h oll.

107
00:08:49,310 --> 00:08:52,990
Tap anezho a-raok ma tapfent ac'hanout !

108
00:08:53,910 --> 00:08:57,670
Setu ar pezh a ranker derc'hel soñj anezhañ evit chom bev.

109
00:08:57,870 --> 00:09:00,670
An holl, arabat mervel !

110
00:09:00,870 --> 00:09:02,110
Setu tout.

111
00:09:04,870 --> 00:09:06,630
Petra zo ken farsus ?

112
00:09:06,750 --> 00:09:10,030
Kavet em eus ho prezegenn da vezañ... c'hwi.

113
00:09:10,230 --> 00:09:11,590
Eñ e oa, n'eo ket ?

114
00:09:12,230 --> 00:09:14,030
Trugarez, Nizar.

115
00:09:14,750 --> 00:09:18,990
Evel-just, chom bev eo ar c'hondision pennañ evit trec'hiñ.

116
00:09:19,790 --> 00:09:23,750
Tapout anezho a-raok ma tapont ac'hanout ? Ur c'huzul mat. Sheesh.

117
00:09:24,790 --> 00:09:26,470
Mm, sur a-walc'h.

118
00:09:27,150 --> 00:09:29,550
Dipitet-bras on.

119
00:09:29,790 --> 00:09:33,350
Biskoazh n'on bet barrek da gomz dirak an dud.

120
00:09:33,510 --> 00:09:35,350
Ur brezegenn vat e oa, aotrou.

121
00:09:35,950 --> 00:09:38,470
Simpl ha sklaer e oa.

122
00:09:39,550 --> 00:09:42,350
Fellout a rafe din e vefe pep tra ken simpl-se.

123
00:09:42,630 --> 00:09:45,990
Siwazh, n'eo ket gwir biskoazh.

124
00:09:46,670 --> 00:09:48,670
Perak hoc'h eus dibabet stourm ?

125
00:09:49,430 --> 00:09:53,350
Diaes e oa bet kendrec'hiñ ho familh da lezel ac'hanoc'h da vont kuit.

126
00:09:53,510 --> 00:09:54,630
Ya, diaes e oa.

127
00:09:54,910 --> 00:09:59,910
Ur vicher eo ar brezel evit an dud digenvez hep familh, eveldon.

128
00:10:00,030 --> 00:10:01,710
Ne gredan ket.

129
00:10:02,630 --> 00:10:07,670
Kaout ur familh n'eo ket un digarez da c'hortoz
lezit ar re all da wareziñ ac'hanoc'h.

130
00:10:09,350 --> 00:10:14,190
Kompren a ran perak en deus graet Jubair ac'hanout e vab.

131
00:10:14,270 --> 00:10:17,670
Ezhomm hon eus eus tud mat eveldoc'h a-benn nebeut.

132
00:10:17,950 --> 00:10:20,150
Gwelloc'h deoc'h chom bev betek neuze.

133
00:10:22,990 --> 00:10:26,510
N'on ket un den mat.

134
00:10:27,030 --> 00:10:30,350
Den ebet ne c'hellfe bezañ ken vertuzus ha ma'z oc'h bremañ.

135
00:10:31,630 --> 00:10:34,670
N'eus ket ezhomm da lezel an amzer dremenet da heuliañ ac'hanoc'h.

136
00:10:35,110 --> 00:10:40,950
E plas, e rankit implijout barregezhioù
ho peus desket d'ar mare-se.

137
00:10:45,510 --> 00:10:50,870
Marteze e fellfe deoc'h ankounac'haat, met seurt talvoudegezh a sikouro ac'hanoc'h en emgann.

138
00:10:50,990 --> 00:10:52,550
Fiziit ennon.

139
00:10:56,750 --> 00:10:59,670
Kontañ a ran warnoc'h, Aws.

140
00:11:01,070 --> 00:11:01,990
Ya, aotrou.

141
00:11:03,070 --> 00:11:06,990
Reizh en deus. Un amzer dremenet eo, gwelloc'h din ankounac'haat.

142
00:11:07,350 --> 00:11:11,990
Met graet em eus ur c'hoant pa'm eus dibabet chom ha stourm.

143
00:11:12,510 --> 00:11:17,150
Touet em eus degemer ma amzer dremenet e-lec'h e sebeliañ,

144
00:11:17,350 --> 00:11:19,510
evit kas da benn ar mision enorus-se.

145
00:11:19,790 --> 00:11:26,790
Pa'z on aet buan d'ar gêr evit kinnig diviz ar penn Muttalib...

146
00:11:27,550 --> 00:11:28,910
Gwir eo ar vrud !

147
00:11:29,230 --> 00:11:29,950
Aw...

148
00:11:30,070 --> 00:11:32,510
Emañ arme Abraha o tont amañ eus Taif.

149
00:11:32,670 --> 00:11:33,510
Gouzout a reomp.

150
00:11:33,910 --> 00:11:35,670
Prest da vont kuit.

151
00:11:35,830 --> 00:11:36,630
Petra ?

152
00:11:36,750 --> 00:11:39,150
Ho tever eo gwareziñ hor familh.

153
00:11:39,790 --> 00:11:40,790
Tad...

154
00:11:40,910 --> 00:11:43,150
Ha soñjal a rit chom ha stourm ?

155
00:11:43,670 --> 00:11:46,150
Ar penn Muttalib en deus lavaret deomp mont kuit.

156
00:11:46,430 --> 00:11:52,070
Ne c'hellan ket chom a-sav ha lezel unan bennak da zisakrañ Doue.

157
00:11:54,750 --> 00:11:59,350
Gwir eo. Met lezit ac'hanon da vezañ an hini a chom war e lerc'h.

158
00:11:59,470 --> 00:12:00,710
Aw...

159
00:12:00,830 --> 00:12:05,830
Soñj en deus c'hoazh ma c'horf penaos implijout ur c'hleze ha stourm.

160
00:12:06,350 --> 00:12:11,430
N'on ket dellezek eus pardon Doue.

161
00:12:12,510 --> 00:12:13,630
Setu perak...

162
00:12:13,750 --> 00:12:15,910
Pell zo e oa.

163
00:12:16,030 --> 00:12:20,150
Doue a oar pegen keuz oc'h eus ho pec'hejou.

164
00:12:20,590 --> 00:12:24,670
N'eus abeg ebet deoc'h da gaout ur soñj ken izel ac'hanoc'h hoc'h-unan.

165
00:12:25,030 --> 00:12:26,590
Nann, mamm.

166
00:12:27,870 --> 00:12:33,030
Keit ha ma tougin ar merk-se, ne c'hellan ket tec'hout diouzh va fec'hedoù tremenet.

167
00:12:34,430 --> 00:12:37,670
Breinet on gant va fec’hejou.

168
00:12:37,910 --> 00:12:41,470
N'eo ket gwir !

169
00:12:41,950 --> 00:12:46,310
Sur on en deus Doue pardonet dit dija.

170
00:12:46,870 --> 00:12:52,510
Ha ne gav ket deoc'h eo ar vuhez laouen hon eus asambles ur skouer eus se ?

171
00:12:54,470 --> 00:12:56,110
Trugarez, Hind.

172
00:12:56,390 --> 00:13:01,310
Da gomzoù a laka ac'hanon da vezañ laouen ha da reiñ kalon din bepred.

173
00:13:02,550 --> 00:13:08,030
C'hoant am eus da wareziñ Mekka hag hor familh prizius.

174
00:13:09,310 --> 00:13:10,310
Met...

175
00:13:10,430 --> 00:13:13,590
Ma c'houlenn an tonkadur digant unan ac'hanomp stourm,

176
00:13:14,110 --> 00:13:17,670
setu ar gefridi-mañ evidon.

177
00:13:18,110 --> 00:13:25,790
Bloavezhioù zo, pa'm eus torret an ti-mañ evit ho laerezh,

178
00:13:26,230 --> 00:13:28,790
pardonet hoc’h eus din hep va c’hastizañ.

179
00:13:31,550 --> 00:13:35,310
Degemeret hoc'h eus ac'hanon en ho familh.

180
00:13:35,470 --> 00:13:37,870
Pec'hiñ a oa an doare nemetañ da vevañ a ouien.

181
00:13:38,030 --> 00:13:39,590
Diskouezet hoc'h eus din ur vuhez a beoc'h, ha burzhudoù ar feiz.

182
00:13:40,150 --> 00:13:42,630
Pep tra a dlean deoc'h.

183
00:13:42,750 --> 00:13:47,190
Bremañ eo poent din paeañ dit kement ac'h eus graet.

184
00:13:47,630 --> 00:13:48,630
Aw...

185
00:13:49,830 --> 00:13:53,470
Chañsus-tre omp, nann ?

186
00:13:53,590 --> 00:13:54,750
Ya, emaomp.

187
00:13:54,870 --> 00:13:57,790
Me 'zo o vont da brepariñ evit dilec'hiañ ivez.

188
00:13:57,990 --> 00:13:59,030
Grit mar plij.

189
00:14:00,230 --> 00:14:02,710
Un dra bennak am eus da c'houlenn diganeoc'h.

190
00:14:04,150 --> 00:14:05,150
A-dreñv?

191
00:14:07,510 --> 00:14:11,590
Kemerit an dra-mañ mar plij.

192
00:14:12,110 --> 00:14:14,510
Gwiskit ar skeud-lagad-mañ war an dachenn emgann mar plij.

193
00:14:15,550 --> 00:14:16,710
Mat-tre.

194
00:14:17,350 --> 00:14:20,870
Kement-se a roio din nerzh a-enep hon enebourien.

195
00:14:21,150 --> 00:14:24,910
Bepred emaomp asambles, zoken pa vezomp a-du.

196
00:14:25,950 --> 00:14:29,710
C'hwi eo va daoulagad ha va c'halon.

197
00:14:31,390 --> 00:14:32,310
Ya.

198
00:14:35,430 --> 00:14:39,350
A-dra sur, emaoc'h c'hoazh ganeomp ivez, Wahab.

199
00:14:42,390 --> 00:14:43,670
Gortozit ac'hanon mar plij.

200
00:14:43,790 --> 00:14:46,870
Prometiñ a ran enaouiñ ur flamm evit sinañ hon trec'h.

201
00:14:46,990 --> 00:14:47,870
Ya.

202
00:14:56,470 --> 00:14:58,590
Hag eno emaint dija ?

203
00:15:01,950 --> 00:15:06,870
Ur goumoulenn vras ​​a draezh a zo o sevel er c'hornôg-reter !

204
00:15:07,230 --> 00:15:09,030
Ne c'hell ket bezañ ur barrad traezh.

205
00:15:09,470 --> 00:15:11,550
Ret eo bezañ an enebour

206
00:15:11,670 --> 00:15:12,830
Ken tost dija.

207
00:15:13,990 --> 00:15:15,430
Pegoulz e tegouezhint ?

208
00:15:15,670 --> 00:15:18,910
War-dro an deiz moarvat.

209
00:15:19,150 --> 00:15:21,990
Mat-tre. Kenderc'hel da evezhiañ.

210
00:15:22,150 --> 00:15:23,110
Ya, aotrou.

211
00:15:24,750 --> 00:15:27,910
Na vezit ket nec'het. Sioulait !

212
00:15:28,110 --> 00:15:33,350
Penaos e c'hellit stourm ma'z oc'h spontet gant o doare da vont war-raok hepken ?

213
00:15:33,710 --> 00:15:37,430
Gwir eo ez eus muioc'h anezho egedomp.

214
00:15:37,710 --> 00:15:44,870
Met un arme vras ​​a zo bresk ur wech torret chadenn ar gourc'hemenn.

215
00:15:45,070 --> 00:15:48,910
N'hon eus nemet trec'hiñ o c'habitened hag o jeneral, Abraha.

216
00:15:49,470 --> 00:15:53,670
Arabat kaout aon rak netra. Deuit war va lerc’h, hag an trec’h a vo deomp.

217
00:15:53,950 --> 00:15:55,750
Komprenet ?

218
00:15:57,230 --> 00:15:59,150
Ne glevan ket ac'hanoc'h.

219
00:16:00,830 --> 00:16:02,110
Kreñvoc'h !

220
00:16:06,350 --> 00:16:09,830
Ar jeneral Abraha a zo o tont !

221
00:16:09,990 --> 00:16:12,510
En ur renk. En ur renk.

222
00:16:17,750 --> 00:16:21,670
Va aotrou, hor skouted a ra war-dro

223
00:16:21,870 --> 00:16:26,430
ar pezh a fell d'ar bastarded-se eus Mekka
da enebiñ ouzhimp.

224
00:16:26,950 --> 00:16:31,350
Ah, setu m'o deus graet an dibab sot da vervel.

225
00:16:31,950 --> 00:16:37,550
Gwir sot int evit chom hep kompren dibab ho Aotrouniezh.

226
00:16:37,990 --> 00:16:41,790
Ret e vo deomp gwelet hag-eñ e c'hellont derc'hel.

227
00:16:41,910 --> 00:16:46,230
o welet hon arme olifanted.

228
00:16:48,590 --> 00:16:51,430
Hag ar skouted all ?

229
00:16:51,550 --> 00:16:56,510
Disklêriañ a reont eo pep tra evel ho
Aotrouniezh rakwelet.

230
00:16:56,950 --> 00:16:58,870
Setu ar pezh am boa soñjet.

231
00:17:01,110 --> 00:17:02,990
Muttalib...

232
00:17:03,830 --> 00:17:08,830
Ha soñjal a ra e c'hellfe touellañ ac'hanon e gwirionez ?

233
00:17:18,550 --> 00:17:20,150
Kalz trouz zo er-maez.

234
00:17:20,310 --> 00:17:20,950
Ya.

235
00:17:21,070 --> 00:17:23,750
Goulenn a ran hag-eñ eo deuet war wel lu Abraha.

236
00:17:24,830 --> 00:17:26,150
Mont a ran da welet.

237
00:17:26,310 --> 00:17:27,230
Mar plij, kemerit perzh e Wahab.

238
00:17:27,630 --> 00:17:28,750
Taol evezh.

239
00:17:28,990 --> 00:17:29,870
me a raio

240
00:17:31,390 --> 00:17:34,150
Amañ emañ arme Abraha

241
00:17:34,310 --> 00:17:36,750
Gwelet a reomp ac'hane.

242
00:17:36,990 --> 00:17:38,510
Petra eo ar moged-se ?

243
00:17:38,990 --> 00:17:41,070
Ya, setu arme Abraha.

244
00:17:41,190 --> 00:17:43,230
Kement a zo...

245
00:17:43,390 --> 00:17:47,110
Ne gredan ket. Daoust hag-eñ eo an holl torchoù-se...?

246
00:17:47,230 --> 00:17:51,670
Gwir eo marteze ar vrud diwar-benn kouezhadenn Taif.

247
00:17:51,830 --> 00:17:53,750
Ar goumoulenn vras-se a draezh...

248
00:17:54,510 --> 00:17:58,750
Kement-se a c'hellfe talvezout ez eus kirri gant an enebour.

249
00:17:59,830 --> 00:18:01,830
Petra eo?

250
00:18:02,350 --> 00:18:07,750
Hag-eñ eo ar galloud dreistordinal a gomze Abraha diwar e benn ?

251
00:18:10,070 --> 00:18:15,870
Trugarekaat a ran ac'hanoc'h da vezañ deuet betek amañ, da vezañ beajet dre

252
00:18:16,830 --> 00:18:19,470
Da gentañ, laoskit ac'hanon da c'houlenn digarez evit ma grouidigezh.

253
00:18:19,590 --> 00:18:20,870
Digareziñ ?

254
00:18:21,470 --> 00:18:23,510
Arabat kaout ar soñj fall mar plij.

255
00:18:23,670 --> 00:18:26,630
Biskoazh n’em eus lavaret d’am tud laerezh ho kañvaled.

256
00:18:26,750 --> 00:18:28,230
Ha perak ?

257
00:18:28,390 --> 00:18:32,150
Ur soñj sot e oa eus an dud am eus kaset deoc'h.

258
00:18:32,870 --> 00:18:39,150
Soñjal a raent e oa bet laeret 200
ar c'hañvaled a sponte

259
00:18:39,510 --> 00:18:43,310
Gwelet a ran. Neuze emaoc'h o vont da reiñ anezho en-dro din ?

260
00:18:43,430 --> 00:18:45,030
Arabat hastiñ c'hoazh.

261
00:18:45,990 --> 00:18:48,670
N'hoc'h eus ket resevet ma holl digarezoù.

262
00:18:48,790 --> 00:18:52,590
Hawkab, diskouez dezhañ ma feiz vat.

263
00:18:52,710 --> 00:18:53,990
Evel ma fell deoc'h.

264
00:18:54,710 --> 00:18:58,950
Lakaat a raimp d'ar marv bremañ al laeron sot.

265
00:19:06,390 --> 00:19:08,190
Petra eo talvoudegezh an dra-se ?

266
00:19:08,350 --> 00:19:10,390
Un arouez eus ma feiz vat.

267
00:19:10,990 --> 00:19:14,150
Evel-just, me a roio deoc'h en-dro ho kañvaled ivez.

268
00:19:14,550 --> 00:19:16,350
Koulskoude...

269
00:19:16,510 --> 00:19:19,150
C'hoant am eus e soñjfec'h en un dra.

270
00:19:19,670 --> 00:19:23,870
N'eo ket cheñchet tamm ebet ma mennozhioù.

271
00:19:24,030 --> 00:19:26,750
Ar re-mañ kennebeut.

272
00:19:26,990 --> 00:19:32,990
N'on ket deuet amañ en anv Mekka, met evel he perc'henn

273
00:19:33,110 --> 00:19:34,350
Gwelet a ran.

274
00:19:34,630 --> 00:19:37,750
Piv eo eta karget eus ar C'haaba ?

275
00:19:38,510 --> 00:19:42,750
Ti Doue eo, setu Doue a zo karget eus e surentez.

276
00:19:45,510 --> 00:19:50,750
Mar en em gredit da vlasfemi Doue ha da zistruja e santual,

277
00:19:51,070 --> 00:19:54,510
skoet e viot gant e gounnar.

278
00:19:54,750 --> 00:19:57,990
Ah... dedennus e tlefe bezañ.

279
00:19:58,110 --> 00:20:03,990
Soñjal a ran e fellfe din gwelet pegen bras eo kounnar Doue.

280
00:20:05,230 --> 00:20:07,350
Pebezh tra sot d'ober.

281
00:20:09,230 --> 00:20:15,230
Gallout a rit sellet hep sikour ebet evel ho
Doue a zo trec'het gant...

282
00:20:15,910 --> 00:20:20,350
galloud dreistordinal va arme.

283
00:20:31,150 --> 00:20:35,670
War a seblant hon eus ispriziet nerzh e arme.

284
00:20:35,830 --> 00:20:36,790
Aon am eus.

285
00:20:36,910 --> 00:20:41,750
An dra nemetañ a c'hellomp ober bremañ eo pediñ.

286
00:20:41,990 --> 00:20:43,510
O, nann...

287
00:20:45,110 --> 00:20:47,990
Diwallit, Aws.

288
00:20:49,150 --> 00:20:50,190
A-dreñv?

289
00:20:53,710 --> 00:20:54,790
Penaos e c'hellont...

290
00:20:54,910 --> 00:20:56,430
Sioulait !

291
00:20:57,070 --> 00:20:59,110
Mat out, Thabit ?

292
00:20:59,230 --> 00:21:01,510
Na dostait ket, Habib. Dañjerus eo an den-mañ.

293
00:21:01,830 --> 00:21:02,750
Met...

294
00:21:02,870 --> 00:21:05,510
Boaz eo ho mennozhioù.

295
00:21:05,670 --> 00:21:07,670
Gallout a rit lâret an holl draoù sot a fell deoc'h.

296
00:21:07,830 --> 00:21:09,750
Bevañ a rez pe mervel a rez.

297
00:21:09,950 --> 00:21:10,950
Setu tout.

298
00:21:10,950 --> 00:21:11,630
A-walc'h eo

299
00:21:12,510 --> 00:21:13,870
A-walc'h eo.

300
00:21:15,510 --> 00:21:17,150
Kabiten Nizar.

301
00:21:17,430 --> 00:21:20,030
Arabat ober gwad fall. Me a raio war-dro an dra-se adalek bremañ.

302
00:21:20,150 --> 00:21:21,710
Ya, aotrou.

303
00:21:22,830 --> 00:21:24,830
Pompet out, bugel.

304
00:21:25,030 --> 00:21:27,830
Gwelet a ran n'oc'h ket bet o vont da youl vat evit netra.

305
00:22:16,910 --> 00:22:18,910
Mat a-walc'h out.

306
00:22:20,190 --> 00:22:22,750
Met gwelloc'h eo deoc'h paouez eno.

307
00:22:24,910 --> 00:22:26,950
Dilec'hiañ, pouezañ war an hent.

308
00:22:27,070 --> 00:22:30,150
Digarez, Nizar. E-barzh ma unvez emañ.

309
00:22:30,510 --> 00:22:32,670
Eus Khuzaymah eo neuze ?

310
00:22:32,830 --> 00:22:35,670
N'eo ket souezhus n'en deus ket a zoareoù mat.

311
00:22:35,790 --> 00:22:39,150
C'hwi eo c'hoazh. Ur gwall boan out.

312
00:22:39,310 --> 00:22:41,950
Petra oa an holl reuz-se ?

313
00:22:42,070 --> 00:22:43,630
Ne ra forzh deomp.

314
00:22:43,750 --> 00:22:46,510
Gortoz, Zurara !

315
00:22:47,150 --> 00:22:47,950
Zurarra?

316
00:22:48,750 --> 00:22:51,390
Zurara, te eo e gwirionez ?

317
00:22:57,510 --> 00:22:59,510
Lavarout a ran deoc'h paouez.

318
00:22:59,630 --> 00:23:02,150
Lakaat a rin ac'hanout kuit ma ne gomportez ket.

319
00:23:02,270 --> 00:23:03,550
Grit ar pezh a fell deoc'h.

320
00:23:04,230 --> 00:23:07,470
Neuze e vin o vont da drec'hiñ ar punk naïv hag idealour-se.

321
00:23:08,510 --> 00:23:09,750
Setu tout.

322
00:23:09,870 --> 00:23:11,430
Hegredik ?

323
00:23:11,550 --> 00:23:14,470
Petra en deus lakaet ac'hanout da vezañ ken fuloret ?

324
00:23:14,830 --> 00:23:18,190
N'on ket ur youl vat. Ur goprsoudard on.

325
00:23:18,430 --> 00:23:24,110
pa glevan komzoù diskiant diwar-benn ar gwareziñ
ha da stourm evit an dud,

326
00:23:24,230 --> 00:23:25,750
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ klañv !

327
00:23:25,870 --> 00:23:27,790
met.

328
00:23:27,870 --> 00:23:28,830
Tav.

329
00:23:29,590 --> 00:23:32,070
Amañ emaon evit bezañ maget.

330
00:23:32,310 --> 00:23:37,870
N'em eus soñj nemet trec'hiñ an enebour ha bezañ paeet.

331
00:23:38,510 --> 00:23:41,830
Kompren a rez, nann ? Ar feiz ne c’hell ket leuniañ ho kof.

332
00:23:41,990 --> 00:23:43,790
Mat eo, AWS ?

333
00:23:44,590 --> 00:23:48,150
Perak e oar da anv?

334
00:23:48,950 --> 00:23:53,150
Aws, anavezout a rez an den-se ?

335
00:23:58,670 --> 00:24:02,630
Perak ne lavarit ket d'an holl amañ ho amzer dremenet ?

336
00:24:02,750 --> 00:24:03,910
E amzer dremenet ?

337
00:24:04,150 --> 00:24:06,870
Out...? Nann, n'haller ket bezañ...

338
00:24:06,990 --> 00:24:09,670
Ha mignon ar pec'her eo Aws ?

339
00:24:15,550 --> 00:24:21,470
Pa oamp paotred e oamp perc'henn war Zurara ha me
d'ur strollad bandited.

340
00:24:22,070 --> 00:24:25,710
Ur pec'her e oac'h ivez ?

341
00:24:26,230 --> 00:24:29,990
N'hon eus ket dibabet ar vuhez-mañ.

342
00:24:30,350 --> 00:24:32,150
N'hon eus ket bet dibab all.

343
00:24:32,310 --> 00:24:35,830
An doare nemetañ da zebriñ ha da vevañ e oa.

344
00:24:36,750 --> 00:24:41,990
Lavaret hoc'h eus n'hoc'h eus ket dibabet bezañ ur bandit. Ha perak ?

345
00:24:42,150 --> 00:24:44,510
Perak oc'h aet e-barzh o strollad?

346
00:24:45,390 --> 00:24:46,750
Lakait ac'hanon da zisplegañ.

347
00:24:48,230 --> 00:24:50,470
Ur paotr yaouank e oan c'hoazh.

348
00:24:50,990 --> 00:24:57,270
Mont a raen da Vekka gant ma zud, a oa kredennoù devot.

349
00:24:57,470 --> 00:25:02,190
Pa'z omp aet e-barzh un hent distro war ar menezioù e voemp taget gant laeron.

350
00:25:06,350 --> 00:25:08,670
Klasket en deus ma zud ma gwareziñ.

351
00:25:09,870 --> 00:25:10,950
Tad !

352
00:25:11,310 --> 00:25:15,150
Lazhet e voent en un doare kriz.

353
00:25:15,990 --> 00:25:21,510
Va-unan e oan, met a-raok gouzout petra a oa c'hoarvezet e oan bet skrapet.

354
00:25:23,550 --> 00:25:24,710
Sikour ac'hanon !

355
00:25:24,830 --> 00:25:29,230
Evit goulenn ar vugale skrapet evel o madoù,

356
00:25:29,390 --> 00:25:34,150
ar strollad a reas ur merk war hon divrec'h kleiz.

357
00:25:35,390 --> 00:25:38,990
Ket ! Arabat ober kement-mañ mar plij !

358
00:25:43,150 --> 00:25:47,710
Ur merk peurbadus e oa evit diskouez e oamp
e oamp sklaved ar bec'herien.

359
00:25:48,790 --> 00:25:53,190
Ar sklaved bugale a veze degemeret evel peoned.

360
00:25:53,990 --> 00:25:57,630
Rediet e oamp da ober torfedoù evit gounit hor bara.

361
00:25:58,510 --> 00:26:00,510
Ar bandited a oar ez eus tud

362
00:26:00,630 --> 00:26:04,790
ne vo ket diskred war ar vugale ha lezel a raio o evezh da gouezhañ.

363
00:26:04,910 --> 00:26:06,150
Mont a ra mat ganeoc'h ?

364
00:26:06,830 --> 00:26:08,350
Hey, klevet a rez ac'hanon ?

365
00:26:09,790 --> 00:26:14,870
Neuze e teue ar bandidoù war wel hag e tagas ar veajourien didamall.

366
00:26:17,830 --> 00:26:22,670
Alies e oa ret deomp nijal hon-unan.

367
00:26:23,070 --> 00:26:26,350
Ne felle ket deomp en ober.

368
00:26:26,590 --> 00:26:32,190
Met ma ne sentemp ket, e skoent ac'hanomp hag e lazhent ac'hanomp gant an naon.

369
00:26:33,190 --> 00:26:38,070
Evit chom bev e rankemp labourat

370
00:26:38,510 --> 00:26:40,510
ha lakaat hon mistri bandidoù da vezañ laouen.

371
00:26:41,030 --> 00:26:48,030
Zurara a ginnigas ur skin sklêrijenn en ur vuhez leun a zizesper.

372
00:26:48,590 --> 00:26:53,830
Goulenn a reas diganin tec'hout gantañ, ha gortoz a reomp un digarez da dec'hout.

373
00:26:54,430 --> 00:26:58,030
Ur raktres disoursi e oa, labour ar vugale.

374
00:26:58,350 --> 00:27:01,870
Met ar sked esperañs nemetañ e oa evidon d'ar mare-se.

375
00:27:03,350 --> 00:27:05,390
Arabat paouez, Aws !

376
00:27:05,790 --> 00:27:07,590
Arabat taol evezh ebet ouzhin. Bec'h dezhi!

377
00:27:07,710 --> 00:27:11,510
Zurara a roas din an nerzh da vevañ en-dro.

378
00:27:11,830 --> 00:27:15,150
Petra emaoc'h o c'hortoz ? Bec'h dezhi!

379
00:27:15,830 --> 00:27:19,150
Met tapet eo bet Zurara.

380
00:27:20,470 --> 00:27:24,750
A-benn ar fin, c'hwi hepken a oa deuet a-benn da dec'hout.

381
00:27:25,230 --> 00:27:26,990
Mantret on.

382
00:27:27,350 --> 00:27:28,670
D'ar mare-se e oan...

383
00:27:28,990 --> 00:27:31,350
N'eus ket ezhomm da c'houlenn digarez.

384
00:27:31,670 --> 00:27:35,510
N'on diouzh den ebet. N'em eus ket fiziañs e den ebet.

385
00:27:35,910 --> 00:27:39,510
Ha n'em eus ket ezhomm eus seurt feiz ebet, er c'hontrol deoc'h holl.

386
00:27:39,630 --> 00:27:41,350
Gortoz, Zurara.

387
00:27:41,470 --> 00:27:44,870
Soñjal a raen eveldoc'h a-raok dont da Vekka.

388
00:27:45,430 --> 00:27:51,670
Met saveteet on bet gant un istor a feiz kontet din gant ma zad-magemer Jubair.

389
00:27:52,070 --> 00:27:56,350
Un istor ? Ne gredan ket e vo leuniet ma c'hof kennebeut.

390
00:27:56,470 --> 00:27:58,110
Salud, gortoz, bugel.

391
00:27:58,830 --> 00:28:01,510
Marteze n'eo ket ur pred.

392
00:28:01,630 --> 00:28:04,670
Met c'hwi hag Aws hoc'h eus un amzer dremenet boutin.

393
00:28:04,830 --> 00:28:07,670
An istor-mañ a c'hellfe ho levezoniñ en un doare na c'hell ket ar boued.

394
00:28:07,870 --> 00:28:09,990
Ya, digarezit met...

395
00:28:10,550 --> 00:28:16,310
Ma 'z eo un istor ken burzhudus, e plijfe deomp holl he c'hlevet ivez.

396
00:28:16,430 --> 00:28:17,830
Gwir eo ? Pep hini ?

397
00:28:19,390 --> 00:28:21,750
Aws, kont deomp ho istor.

398
00:28:22,150 --> 00:28:25,750
An istor he deus saveteet ho buhez.

399
00:28:26,070 --> 00:28:27,150
Ya, aotrou.

400
00:28:27,990 --> 00:28:29,870
An holl, selaouit ma istor mar plij.

401
00:28:30,670 --> 00:28:36,070
Kontañ a ran deoc'h istor ur burzhud en deus cheñchet ma buhez.

402
00:28:36,510 --> 00:28:42,950
Setu istor un den devot hag en deus kredet en ur profed hag en deus graet un dra bennak.

403
00:28:43,670 --> 00:28:46,510
Setu istor Naram, ar mesaer.

404
00:28:50,350 --> 00:28:56,150
Koumoul tev a zastum er pellder ha
ar gurun a ruilhas er pellder.

405
00:28:56,910 --> 00:29:02,950
Ar gwel iskis en oabl a roas ur santimant dic'hortoz da Naram.

406
00:29:04,350 --> 00:29:08,830
Ar profed Noe a lavaras e vije rentet barnedigezh Doue a-benn nebeut.

407
00:29:08,990 --> 00:29:15,310
an douar a vije tapet gant eul liñvadenn vras,
treuzfurmiñ an douar e mor.

408
00:29:16,950 --> 00:29:21,790
Krediñ a reas Naram hag e c'houlennas digant tud ar gêriadenn kemer repu.

409
00:29:22,790 --> 00:29:27,110
C'hwezh iskis a ra an avel ha morse n'em eus gwelet koumoul evel ar re-mañ.

410
00:29:27,230 --> 00:29:31,150
Kenderc'hel a raio ar glav hag ul liñvadenn vras ​​a zeuio da heul, sur a-walc'h.

411
00:29:32,070 --> 00:29:37,350
E evezhiadenn iskis a savas dismegañs gant tud ar gêriadenn.

412
00:29:37,510 --> 00:29:41,150
An dud a c'hoarzhe hag a daole mein warnañ.

413
00:29:42,550 --> 00:29:45,150
Kreskiñ a rae ar glav deiz ha deiz.

414
00:29:45,430 --> 00:29:50,510
Kreskiñ a rae ar stêr e-kichen ar gêriadenn muioc'h-mui.

415
00:29:53,750 --> 00:30:00,230
E-keit-se, ar profed Noe, e familh hag e heulierien

416
00:30:00,430 --> 00:30:05,590
troc'hañ gwez war lein ar menez ha kregiñ da sevel un arc'h bras-meurbet.

417
00:30:07,070 --> 00:30:10,070
E-pad ma c'hoarzhe ar re all outo, e kendalc'hjont gant o labour.

418
00:30:10,190 --> 00:30:13,030
Mennozh Noe da saveteiñ ar re all

419
00:30:13,150 --> 00:30:17,950
kreñvaat a reas feiz Naram ha galvanizañ a reas anezhañ.

420
00:30:20,190 --> 00:30:26,750
Bezit madelezhus ha gortozit ac'hanon mar plij. Mes mar bez dañjer,
tec'hit hepdon.

421
00:30:28,070 --> 00:30:32,150
Naram a lavar kenavo d'e deñved prizius.

422
00:30:32,310 --> 00:30:36,070
hag ez eas da gaozeal gant tud ar gêriadenn ur wech ouzhpenn.

423
00:30:39,590 --> 00:30:42,870
Ar glav hag an avel a zeuas da vezañ feulsoc'h c'hoazh.

424
00:30:43,070 --> 00:30:47,190
An avelioù trouzus a zistruj ar gwez.

425
00:30:47,350 --> 00:30:50,510
Kreskiñ a reas ar stêr ha leuniañ a reas.

426
00:30:52,470 --> 00:30:57,510
Ar gêriadennerien o doa graet goap eus
Noe a voe kaset kuit

427
00:30:58,790 --> 00:31:04,150
Klask a reas Naram saveteiñ tud ar gêriadenn diouzh an dour.

428
00:31:04,510 --> 00:31:12,350
Met den ne c'helle enebiñ ouzh barnedigezh Doue. Naram,
a voe kaset kuit ivez gant an doureier.

429
00:31:12,590 --> 00:31:17,190
E-keit ma oa Naram o stourm er stêr,

430
00:31:17,630 --> 00:31:20,710
eur skourr a oue astennet d’ezhan.

431
00:31:21,630 --> 00:31:23,990
Unan eus kredennoù ar profed Noe eo a gasas anezhañ da lec'h sur.

432
00:31:26,910 --> 00:31:32,750
Ar profed Noe en doa echuet sevel an arc'h a-raok al liñvadenn vras.

433
00:31:33,430 --> 00:31:39,830
Souezhet gant al lestr pouezus, Naram ne c'hellas ober netra.

434
00:31:41,510 --> 00:31:43,830
E-kreiz ar glav torrent,

435
00:31:43,990 --> 00:31:49,510
a bep seurt loened a oa o renk evit mont e-barzh an arc’h.

436
00:31:49,990 --> 00:31:52,990
Deñved Naram a oa en o zouez.

437
00:31:55,110 --> 00:31:57,510
Kreñvaat a reas ar gorventenn.

438
00:31:57,670 --> 00:32:06,150
Ar stêr o fuloriñ a oa bremañ ur meurvor, he gwagennoù o skeiñ ouzh penn an arc'h.

439
00:32:06,430 --> 00:32:09,150
Ur c'hrennlavar a leunie an aer bep tro ma oa ur gwagenn vras
gwagenn vras.

440
00:32:09,710 --> 00:32:14,830
Tapet gant ar spont, Naram a stag ouzh e deñved hag a c'houzañv.

441
00:32:16,750 --> 00:32:21,510
Buan e troas ar gwagennoù bras en un tsunami.

442
00:32:21,630 --> 00:32:24,310
ha lonket ar menezioù.

443
00:32:25,230 --> 00:32:29,990
Ar pezh a oa douar sec'h gwechall a zo bremañ dindan an dour penn-da-benn.

444
00:32:33,230 --> 00:32:35,750
Doue en devoa rentet e varnedigez.

445
00:32:36,150 --> 00:32:40,350
Met ar glav ne ziskouezas sin ebet da vont kuit.

446
00:32:40,750 --> 00:32:46,710
Ar gwagennoù a dorras ar plankennoù eus kostezioù an arc'h.
eus kostezioù an arc’h, unan-hag-unan.

447
00:32:47,150 --> 00:32:52,990
Naram ne c'helle ober netra nemet gortoz gant e zeñved
Pardon Doue.

448
00:33:01,430 --> 00:33:04,350
Tremen a reas an deizioù. Den ne ouie pet.

449
00:33:04,990 --> 00:33:09,670
Met ar glav hag an avel a baouezas a-benn ar fin. Sioul e oa ar gwagennoù.

450
00:33:11,790 --> 00:33:15,870
Arc'h Noe a oa chomet bev goude ar varn.
Ar re nemeto a voe saveteet a oa al loened,

451
00:33:15,990 --> 00:33:22,150
Tiegezh Noe, hag an nebeud tud o deus selaouet diwall Noe.

452
00:33:23,030 --> 00:33:25,470
Echu e oa ar gorventenn a-benn ar fin.

453
00:33:25,590 --> 00:33:32,670
An arc'h a nijas hec'h-unan war al ledenez vras ​​a zour.

454
00:33:33,230 --> 00:33:35,670
Ar re chomet bev a oa o c'hoari gant gouloù an heol

455
00:33:35,790 --> 00:33:38,510
ha santout a reas ar blijadur da vevañ.

456
00:33:38,670 --> 00:33:40,950
Neuze e kasas ur goulm.

457
00:33:42,070 --> 00:33:47,710
Gouest e oa Naram da wareziñ e tropell, a ziwalle gant evezh.

458
00:33:49,550 --> 00:33:53,510
Doue a ziskouez an hent d'ar re a gendalc'h da glask

459
00:33:53,630 --> 00:33:55,790
ha mont war-raok gant ar feiz en o c'halonoù.

460
00:33:57,430 --> 00:34:03,750
Ar goulm kaset gant ar profed Noe a zegase buan
keleier eus an douar-bras.

461
00:34:04,830 --> 00:34:08,390
Ur marevezh nevez a oa o paouez kregiñ.

462
00:34:13,710 --> 00:34:15,830
An istor-mañ en deus desket din

463
00:34:15,990 --> 00:34:21,950
pouez ar fiziañs, ar c'henlabour, ha dreist-holl ar feiz.

464
00:34:22,910 --> 00:34:24,390
Trugarez, AWS.

465
00:34:24,510 --> 00:34:25,830
Un istor kaer e gwirionez.

466
00:34:25,990 --> 00:34:27,150
Trugarez deoc'h holl.

467
00:34:27,430 --> 00:34:29,350
Salud ! Gortoz, Zurara.

468
00:34:30,350 --> 00:34:36,070
Adkavet em eus ar spi em buhez peogwir hoc'h eus en em aberzhet evidon.

469
00:34:36,190 --> 00:34:38,190
Ken leun oc'h ac'hanoc'h hoc'h-unan.

470
00:34:38,550 --> 00:34:40,350
Ha fellout a ra deoc'h en em wareziñ c'hoazh ?

471
00:34:40,470 --> 00:34:41,870
Setu tout.

472
00:34:42,150 --> 00:34:45,350
Met n'eo ket evidon. Ar wech-mañ emaon o vont d'ober war va zro.

473
00:34:45,470 --> 00:34:48,070
C'hoant am eus e warezfec'h Mekka.

474
00:34:48,190 --> 00:34:49,430
Diboell penn-da-benn eo.

475
00:34:49,550 --> 00:34:51,470
Stourmit ganeomp mar plij !

476
00:34:51,590 --> 00:34:54,630
N'em boa ket c'hoant da lakaat ac'hanoc'h da vezañ nec'het.

477
00:34:54,750 --> 00:34:56,350
Mar plij, aotrou.

478
00:34:56,630 --> 00:34:59,510
An holl a lavar gerioù ken kaer...

479
00:34:59,750 --> 00:35:02,670
Ne guitain ket ac'hanoc'h evel m'am boa graet gwechall. Ar wech-mañ,

480
00:35:02,990 --> 00:35:05,430
Me a warez ac'hanoc'h.

481
00:35:06,310 --> 00:35:09,110
Penaos e c'hellit treiñ ac'hanon gant dispriz?

482
00:35:09,230 --> 00:35:11,430
Paouez, Zurara. Paouez!

483
00:35:12,430 --> 00:35:13,710
Tennit ho kleze.

484
00:35:13,830 --> 00:35:15,950
Ma soñj deoc'h e c'hellit gwareziñ unan bennak,

485
00:35:16,030 --> 00:35:18,830
lezit ac'hanon da lakaat ac'hanoc'h d'an amprouenn !

486
00:35:20,870 --> 00:35:24,510
Paouez, mar plij. AWS n'eo ket...

487
00:35:28,230 --> 00:35:29,750
Petra eo...!

488
00:36:07,670 --> 00:36:09,630
Mat eo.

489
00:36:09,750 --> 00:36:10,510
Ya.

490
00:36:19,150 --> 00:36:22,350
Kollet hoc'h eus ho nerzh, Aws.

491
00:36:22,470 --> 00:36:24,750
Ha kresket hoc'h eus pouez goude bezañ debret re a voued mat ?

492
00:36:25,350 --> 00:36:29,110
Gwellaet eo ho nerzh, Zurara.

493
00:36:30,750 --> 00:36:32,150
Tremen a rez.

494
00:36:32,310 --> 00:36:34,750
MAT. Stourm a rin ganeoc'h.

495
00:36:36,670 --> 00:36:38,510
Evit gwir ?

496
00:36:38,630 --> 00:36:40,350
Met gant ur c'hondision.

497
00:36:40,830 --> 00:36:42,070
Peseurt stad ?

498
00:36:44,230 --> 00:36:45,830
Boued am eus c'hoant.

499
00:36:46,510 --> 00:36:47,670
N'eo ket ur merenn. Ur gouel.

500
00:36:49,030 --> 00:36:50,350
Evit gwir...

501
00:36:53,310 --> 00:36:55,510
Ar boued eo an dra nemetañ a c'heller soñjal ennañ ?

502
00:36:58,550 --> 00:37:00,190
Huh! Boaz eo.

503
00:37:00,350 --> 00:37:01,510
Deomp.

504
00:37:01,630 --> 00:37:03,350
Brav-tre e oa, Aws !

505
00:37:04,110 --> 00:37:07,150
Trugarez, AWS. Ha te, Zurara.

506
00:37:07,350 --> 00:37:09,350
Diwallomp Mekka asambles.

507
00:37:09,550 --> 00:37:12,230
Me a raio war e dro, mat eo ?

508
00:37:12,390 --> 00:37:13,750
Grit ar pezh a fell deoc'h.

509
00:37:16,110 --> 00:37:17,310
Emaint eno ?

510
00:37:17,590 --> 00:37:18,510
Gwelout a ran an enebour !

511
00:37:18,990 --> 00:37:21,870
Tostaat a reont ouzh hon lec'hioù difenn.

512
00:37:21,990 --> 00:37:26,030
Ret e vefe deoc'h o gwelet ac'hann.

513
00:37:26,150 --> 00:37:27,150
Deomp war-raok ha gwelomp.

514
00:37:28,070 --> 00:37:28,990
Deomp.

515
00:37:29,230 --> 00:37:31,750
Hey...gortoz ac'hanon !

516
00:37:42,510 --> 00:37:44,310
Lezit ac'hanon da dremen.

517
00:37:44,430 --> 00:37:45,750
Laoskit anezhañ da dremen !

518
00:37:47,750 --> 00:37:49,150
Petra eo ?

519
00:37:49,350 --> 00:37:54,030
Ma c'hellomp e welet ac'hann, e rank bezañ bras-meurbet.

520
00:37:54,150 --> 00:37:56,470
Hey, bras-meurbet eo.

521
00:37:56,590 --> 00:37:58,390
Un tank bras-meurbet eo ?

522
00:37:58,510 --> 00:38:00,510
Sell, Aws, ur marc'h.

523
00:38:02,390 --> 00:38:03,950
Ur marc'h hepken ?

524
00:38:04,070 --> 00:38:06,110
Ur c'hannad e rank bezañ.

525
00:38:06,230 --> 00:38:09,510
Amzer fall. Spontet eo an holl.

526
00:38:09,830 --> 00:38:10,590
Mont a ran di.

527
00:38:10,790 --> 00:38:12,070
Gortoz! Ha ma vije bet un trap?

528
00:38:12,470 --> 00:38:15,590
Ne dleont ket gwelet pegen fromet omp.

529
00:38:15,710 --> 00:38:17,750
Mat-tre. Kit war-raok.

530
00:38:26,990 --> 00:38:32,110
Ar jeneral Abraha a fell dezhañ tizhout Mekka hep stourm.

531
00:38:32,230 --> 00:38:36,830
Sur on e roio amzer a-walc'h dezho da welet
pegen bras eo Mahmoud.

532
00:38:36,990 --> 00:38:41,430
Spontus e vo anezho, sur eo. Ur wech ma kouezho o c'halon e tec'hint kuit.

533
00:38:41,550 --> 00:38:45,710
Ar jeneral Abraha hag an Aotrou Hawkab a zo barrek-tre da stourm.

534
00:38:45,990 --> 00:38:49,870
An amzer zo un arm efedus evit lakaat ar spont da greskiñ.

535
00:38:50,470 --> 00:38:51,510
Gwelomp...

536
00:38:51,670 --> 00:38:57,590
pegen pell e c'hellont gouzañv spont an dic'hortoz.

537
00:38:59,310 --> 00:39:00,910
Paouez aze !

538
00:39:02,510 --> 00:39:05,150
Hemañ eo bro Mekka.

539
00:39:05,350 --> 00:39:08,830
Ar re a zo faziet diwar-benn Doue a vez nac'het dezho mont e-barzh.

540
00:39:08,950 --> 00:39:10,510
Selaouit mat !

541
00:39:10,670 --> 00:39:13,110
Setu ar c'hemennadenn ziwezhañ

542
00:39:14,110 --> 00:39:16,710
kinniget gant an Abraha trugarezus d'ar Mekkaned.

543
00:39:16,990 --> 00:39:21,990
Hon fal eo lezel ar C'haaba en dismantroù, o tistrujañ dre-se he dalvoudegezh relijiel,

544
00:39:22,110 --> 00:39:24,870
ha da c'houlenn kenwerzh Mekka evel hon hini.

545
00:39:25,150 --> 00:39:29,150
Goulenn a reomp sentiñ penn-da-benn digant Mekka hag hec'h annezidi.

546
00:39:29,430 --> 00:39:31,670
N’hon eus c’hoant ebet d’an emgann.

547
00:39:31,790 --> 00:39:32,990
Peseurt lorc'h...

548
00:39:33,110 --> 00:39:35,790
Dilezel ho kêr.

549
00:39:35,910 --> 00:39:39,990
Ma ne rit ket, e viot distrujet c'hwi hag ho arme.

550
00:39:40,470 --> 00:39:43,750
Betek an deiz ho peus amzer da gemer ho tiviz.

551
00:39:44,150 --> 00:39:46,030
Setu tout.

552
00:39:50,430 --> 00:39:54,150
Diboell eo. Ne ro ket amzer deomp.

553
00:39:54,550 --> 00:40:00,190
C'hoant en deus da grouiñ aon en ur ziskouez deomp an euzhviled-se.

554
00:40:00,390 --> 00:40:03,630
Gwelloc'h din mont en-dro, derc'hel anezho en ur renk.

555
00:40:05,750 --> 00:40:08,510
Emaomp o stourm ouzh an olifanted-se ?

556
00:40:08,630 --> 00:40:11,430
O, nann. Skignañ a ra ar spont.

557
00:40:11,790 --> 00:40:15,070
Seblantout a ra bezañ ur mare mat evit mont kuit, tud.

558
00:40:15,670 --> 00:40:19,670
Ar pezh a fell deomp hon eus. Deomp.

559
00:40:20,350 --> 00:40:22,430
Salud, Zayd. Zurara n'emañ ket e-barzh an dra-se.

560
00:40:22,550 --> 00:40:25,910
Lezit anezhañ. Ma fell dezhañ mervel gant e vignoned, setu e gudenn.

561
00:40:26,190 --> 00:40:29,110
Laouen e vezomp ha redek a reomp.

562
00:40:29,790 --> 00:40:32,910
Echu eo. Emaomp o vont da vervel amañ !

563
00:40:33,150 --> 00:40:34,750
Deomp kuit ac'hann.

564
00:40:34,870 --> 00:40:37,750
Redek a-raok ma teufent da gerc'hat ac'hanomp.

565
00:40:37,830 --> 00:40:39,670
Sioulaat. En em staliañ !

566
00:40:39,950 --> 00:40:43,830
Ma vezit spontet e vo lonket gant ho aon.

567
00:40:44,470 --> 00:40:46,150
Arabat mont en-dro !

568
00:40:46,310 --> 00:40:49,790
Diskouez aon ne raio nerzh nemet d'an enebour.

569
00:40:49,910 --> 00:40:51,790
An holl, selaouit mar plij !

570
00:40:51,910 --> 00:40:53,110
O, nann.

571
00:40:53,230 --> 00:40:56,350
En em ginnig a raimp hep stourm.

572
00:40:57,390 --> 00:41:02,510
N'em boa ket soñjet e vije echuet ken buan gant ar farsadenn-mañ.

573
00:41:02,870 --> 00:41:03,510
Aws?

574
00:41:03,670 --> 00:41:06,790
Ya ! Ret eo deomp sikour Musab da virout outo da vont kuit.

575
00:41:07,150 --> 00:41:08,870
Met penaos ?

576
00:41:09,230 --> 00:41:12,870
Hind, stourm a rin evidoc'h.

577
00:41:15,030 --> 00:41:16,870
Petra emaint oc'h ober ?

578
00:41:17,510 --> 00:41:20,390
Perak en em lezel da vezañ tapet ken aes gant touell an enebour ?

579
00:41:21,390 --> 00:41:25,150
Ne rankan ket kaout aon. N'eus ket tu da vont en-dro.

580
00:41:25,430 --> 00:41:28,350
Sioulaat. Sioulait, c'hwi holl !

581
00:41:28,990 --> 00:41:30,390
Gortoz. Arabat mont en-dro !

582
00:41:35,110 --> 00:41:38,150
Deuit, tost omp erruet.

583
00:41:40,670 --> 00:41:43,150
An holl, stourmomp asambles.

584
00:41:43,270 --> 00:41:45,070
deuit en-dro mar plij

585
00:41:46,070 --> 00:41:47,590
Gwelloc'h eo evel-se.

586
00:41:48,950 --> 00:41:54,750
Evel hon hendadoù o deus stourmet gant kalon ha feiz,

587
00:41:55,350 --> 00:42:01,350
Krediñ a ran e c'hellan trec'hiñ ma aon !

588
00:42:01,670 --> 00:42:02,670
Aw!

589
00:42:02,830 --> 00:42:03,870
Ho dremm...

590
00:42:03,990 --> 00:42:06,750
Sikour ac'hanon da sioulaat an holl.

591
00:42:07,070 --> 00:42:07,990
Met penaos ?

592
00:42:08,230 --> 00:42:09,670
Sachañ o evezh.

593
00:42:09,790 --> 00:42:10,510
Met...

594
00:42:10,630 --> 00:42:13,150
Dibosupl eo, nann ?

595
00:42:13,350 --> 00:42:14,430
Ya...

596
00:42:14,430 --> 00:42:17,350
O, deuit. Torrit ho armoù.

597
00:42:17,790 --> 00:42:21,870
N'eus talvoudegezh ebet da grial. Ret eo deoc'h ober un trouz kreñv.

598
00:42:21,990 --> 00:42:23,590
Un trouz kreñv ?

599
00:42:25,630 --> 00:42:28,150
Paouez a ra an holl. Sioulait !

600
00:42:31,670 --> 00:42:33,150
Petra emaint oc'h ober ?

601
00:42:36,390 --> 00:42:39,150
Zurara, pelec'h emañ Aws ?

602
00:42:39,550 --> 00:42:40,910
Selaouit ac'hanon !

603
00:42:41,630 --> 00:42:43,670
An holl a selaou ac'hanon !

604
00:42:44,350 --> 00:42:46,910
Aws on, mab da Jubair.

605
00:42:47,670 --> 00:42:51,910
Sevel a ran evit gwareziñ Mekka ha ma familh.

606
00:42:52,470 --> 00:42:58,430
Soñjal a rae din e oac'h holl eneoù kalonek bodet asambles evit ar memes abeg.

607
00:42:58,830 --> 00:43:04,030
Ha pa vevfec'h en ur dremen d'ar spont ha tec'hout kuit,

608
00:43:04,150 --> 00:43:10,950
keuz a reot da veza dilezet ho touar hag ho feiz epad ar rest euz ho puez.

609
00:43:11,310 --> 00:43:12,910
Reizh eo AWS.

610
00:43:13,310 --> 00:43:18,150
N'oc'h ket deuet war an dachenn-emgann-mañ evit chom hep bevañ ur vuhez a geuz ?

611
00:43:18,870 --> 00:43:23,510
Ha perak redek ? Perak reiñ ho divrec'h ?

612
00:43:24,030 --> 00:43:29,670
Ma en em unanomp, ha ma stourmomp evel unan, ne vo ket olifanted Abraha ur gwallzarvoud.

613
00:43:29,790 --> 00:43:34,670
Diskouezomp dezho kenskoazell ha kalonegezh hon eus, ar Vec'hiz !

614
00:43:38,670 --> 00:43:42,150
Arabat dilezel. Bezit kalonek, kendalc'hit da stourm,

615
00:43:42,510 --> 00:43:45,150
ha Doue ne zilezo morse ac’hanoc’h.

616
00:43:45,670 --> 00:43:48,990
Sevel ho armoù ha stourm ouzh an enebour !

617
00:43:51,590 --> 00:43:54,750
Gwir eo. Sevel ho armoù uheloc'h.

618
00:43:55,230 --> 00:43:57,110
Kreñvoc'h !

619
00:43:57,470 --> 00:44:01,190
Salud, Zayd. War a seblant e stourmont goude pep tra.

620
00:44:01,350 --> 00:44:07,070
Oh, ha soñjal a raen e oant o vont da redek. Kalz kalon ho peus !

621
00:44:07,310 --> 00:44:11,670
Gwelomp bremañ penaos e reont gant an euzhviled-se.

622
00:44:11,990 --> 00:44:14,870
Profitomp anezhañ. A-bell, evel-just.

623
00:44:19,790 --> 00:44:21,350
Petra ?

624
00:44:21,510 --> 00:44:24,670
Ha trec'het o deus o spont ?

625
00:44:24,790 --> 00:44:31,150
Ret eo din o gourc'hemennoù evit bezañ n'int ket aet en-dro
dirak hon arme olifanted.

626
00:44:31,510 --> 00:44:35,150
E-pad ur pennadig em eus soñjet e oant o vont da dec'hout kuit.

627
00:44:35,350 --> 00:44:37,030
Penaos e raimp, aotrou?

628
00:44:37,150 --> 00:44:43,470
Lakaomp anezho d’an amprou, evit gwelet hag-eñ o c’hoant
gallout a ra padout betek sav-heol.

629
00:44:43,590 --> 00:44:44,750
Evel ma fell deoc'h.

630
00:44:45,510 --> 00:44:47,790
Kregiñ gant hon diskouezadeg nerzh !

631
00:44:48,070 --> 00:44:52,470
Kregiñ gant ar gwallerezh !

632
00:45:11,790 --> 00:45:13,670
War a seblant eo deuet an amzer.

633
00:45:14,790 --> 00:45:18,150
Pedomp evit brezelourien Mekka.

634
00:45:18,270 --> 00:45:19,550
Ya.

635
00:45:20,270 --> 00:45:23,030
Tad, 'm eus aon.

636
00:45:25,110 --> 00:45:26,470
Spontet on ivez.

637
00:45:27,510 --> 00:45:30,030
AWS eo ivez moarvat.

638
00:45:30,470 --> 00:45:34,110
Hep mar ebet emañ e-unan o stourm a-enep ar spont.

639
00:45:34,630 --> 00:45:38,030
Ret eo deomp pediñ evit trec'h hor brezelourien.

640
00:45:38,270 --> 00:45:41,270
Ret eo deomp krediñ en o trec'h.

641
00:45:41,470 --> 00:45:42,470
Ya.

642
00:45:43,110 --> 00:45:47,030
Pa vezit gwallgaset gant an anken hag ar spont, soñjit...

643
00:45:48,270 --> 00:45:50,230
istor ar burzhud.

644
00:45:50,790 --> 00:45:51,950
Ya...

645
00:45:52,110 --> 00:45:54,590
Ret eo din derc'hel soñj eus ar galonegezh

646
00:45:54,950 --> 00:45:58,510
ha youl kreñv hon hendadoù bras.

647
00:45:59,630 --> 00:46:03,270
Setu istor ur plac'h hebreat anvet Raheel.

648
00:46:05,550 --> 00:46:08,350
Er bloaz-se, bro ar faraon a voe taget gant ar vosenn.

649
00:46:08,430 --> 00:46:11,670
hag eun eost fall.

650
00:46:11,950 --> 00:46:15,710
Stourm a rae an dud evit tremen ar goañv.

651
00:46:16,790 --> 00:46:19,790
Hag evit dastum ar pezh a oa,

652
00:46:19,910 --> 00:46:23,870
rediet e veze ar sklaved da labourat hep diskuizh.

653
00:46:24,510 --> 00:46:31,110
Ne oa nemet eostoù a-walc'h evit ar faraon

654
00:46:31,270 --> 00:46:39,670
Skuizh e oa ar sklaved gant an naon hag ar skuizhder.

655
00:46:39,990 --> 00:46:44,070
Ar sklavez Raheel a stourme ouzh poan bepred,

656
00:46:44,230 --> 00:46:50,910
e vignon Efraim a gontas dezhañ ur raktres.

657
00:46:51,070 --> 00:46:55,070
Lavarout a reas e tec'hje an holl Hebreed eus kêr en noz-se.

658
00:46:55,390 --> 00:46:59,550
Hag ar profed Moizez a rene anezho.

659
00:47:00,030 --> 00:47:05,750
Raktres Moizez a oa dieubiñ pep
sklav eus ti ar Faraon.

660
00:47:06,030 --> 00:47:08,310
Deuit, deuit. Deomp.

661
00:47:08,750 --> 00:47:12,950
Doue a sikouro ar re ne zilezont ket ha kemer a reont oberoù

662
00:47:13,110 --> 00:47:19,830
Hiziv e vo dalc'het soñj anezhañ evel an deiz
savet omp

663
00:47:19,950 --> 00:47:22,630
Mont a ran kuit. Ne lezin ket poan va gouliou da zerc’hel ac’hanoun.

664
00:47:22,750 --> 00:47:27,710
Ma 'z eus ar frankiz dirazomp, me a yelo !

665
00:47:29,270 --> 00:47:33,430
An Hebreed a dec'has dindan golo an deñvalijenn.

666
00:47:33,990 --> 00:47:40,270
Sevel a rejont ul linenn en dezerzh hag a astenne ar pellañ ar gwellañ.

667
00:47:41,990 --> 00:47:46,350
E-keit ma kendalc'hent, ne oa fin ebet da welet.

668
00:47:46,430 --> 00:47:49,110
Seblantout a rae an hent en em astenn hep fin.

669
00:47:49,790 --> 00:47:55,270
An traezh a stagas start ouzh o zreid hag
ha distrujet o nerzh.

670
00:47:55,790 --> 00:48:00,830
Ar re gozh, ar vugale hag ar re gloazet
tamm-ha-tamm e kouezhas a-dreñv.

671
00:48:00,950 --> 00:48:03,870
Kouezhañ a rejont betek penn al linenn.

672
00:48:05,190 --> 00:48:08,230
Ha Rahel a oa en o zouez.

673
00:48:08,590 --> 00:48:14,950
E skuizhder gant an naon hag e c'houli a oa

674
00:48:15,630 --> 00:48:19,630
Met kenderc'hel a reas da gerzhout koulskoude.

675
00:48:20,470 --> 00:48:25,550
Ne baouezas ket e feiz er profed Moizez.

676
00:48:27,710 --> 00:48:34,470
Ur liv ruz war an dremmwel pell a oa heuliet gant ur gouloù...

677
00:48:35,230 --> 00:48:40,950
Skinoù an heol a zihun ar skiantoù skuizh gant ar skuizhder.

678
00:48:42,070 --> 00:48:48,270
Met, bennozh ar sav-heol en dezerzh a ziskouezas e du kriz.

679
00:48:49,470 --> 00:48:52,350
Sevel a rae an tommder gant an heol,

680
00:48:52,510 --> 00:48:55,150
hag an traezh a grogas da zevi o zreid.

681
00:48:55,630 --> 00:49:02,470
C'hwezhañ a raent kalz ha kouezhañ a rejont en traezh tomm.

682
00:49:03,310 --> 00:49:08,990
Penn-da-benn e ya an Hebreed da get
poan ha dizourañ.

683
00:49:10,350 --> 00:49:14,950
Nerzh Raheel a oa o vont da get ivez.

684
00:49:15,350 --> 00:49:16,710
Dont a reas e gammedoù da vezañ gorrekoc'h.

685
00:49:16,910 --> 00:49:22,550
A-benn ar fin e kouezhas war he daoulin.

686
00:49:23,030 --> 00:49:27,710
Ur vaouez kozh, Rebeka, a zeuas hag a roas dour da Raheel.

687
00:49:27,830 --> 00:49:33,630
Sevel. N'eo ket ur prof ar frankiz. Un dra eo a ranker stourm outañ

688
00:49:33,790 --> 00:49:37,870
Ur gentel am eus desket digant ar profed Moizez.

689
00:49:38,590 --> 00:49:46,190
Raheel a adkavas he anaoudegezh a-drugarez da gomzoù Rebekah.

690
00:49:46,750 --> 00:49:51,950
Sevel a reas ur wech c'hoazh ha kenderc'hel a reas da gerzhout.

691
00:49:52,150 --> 00:49:56,750
Treuzet he deus tevennoù diniver ha gouzañvet he deus meur a barr-amzer traezh.

692
00:49:57,510 --> 00:50:03,070
Kollet o doa holl kont an deizioù, pa oa a-daol-trumm...

693
00:50:03,430 --> 00:50:05,470
erruout a rejont betek penn an douar.

694
00:50:06,030 --> 00:50:12,710
Ar mor a stankas o hent war-du ar frankiz.

695
00:50:12,870 --> 00:50:21,790
E-pad ma oa an Hebreed en he foull,
Soudarded Faraon a dostae

696
00:50:22,390 --> 00:50:25,270
Bac’het etre ar mor hag ar zoudarded,

697
00:50:25,790 --> 00:50:32,790
an Hebreed a dec’has en pep tu.

698
00:50:33,110 --> 00:50:36,030
War a seblant e oa dieubidigezh an Hebreed gant ar Profed
C'hwitet e oa bet an Hebreed.

699
00:50:36,670 --> 00:50:38,430
Met neuze...

700
00:50:38,790 --> 00:50:41,910
Moïzes a zavas e vazh etrezek an oabl.

701
00:50:42,750 --> 00:50:48,350
An oabl sklaer a roas plas d'ar c'houmoul tev hag al luc'hed a dreuzas an oabl.

702
00:50:48,590 --> 00:50:52,590
Ar mor a grogas da rudal hag ar gwagennoù a savas
uheloc'h-uhelañ.

703
00:50:52,750 --> 00:50:58,150
Ar luc'hedenn a redas a-dreuz an oabl hag a zastumas
ouzh vazh Moizez.

704
00:50:58,270 --> 00:51:02,190
Pa hen taolas er mor...

705
00:51:02,470 --> 00:51:06,110
an dour en em zispartias dirak an Hebreed.

706
00:51:06,230 --> 00:51:12,390
Mogerioù dour a bep tu a gase d'ar ribl all.

707
00:51:12,710 --> 00:51:16,150
Dont a reas fons ar mor dizolo da vezañ un hent war-zu ar frankiz.

708
00:51:18,070 --> 00:51:26,910
Hep dale, an holl a grogas da redek war an hent.

709
00:51:27,350 --> 00:51:31,270
Test eus burzhud Doue, Rahel a ankounac'haas e boan
poan ha redek evit e vuhez.

710
00:51:32,710 --> 00:51:42,350
Met soudarded Faraon ne voent ket digalonekaet
dre burzud Doue.

711
00:51:43,110 --> 00:51:45,950
Ar zoudarded a dostaaz ouz Raheel, pehini a ioa
an hini diwezhañ o tec'hout.

712
00:51:46,630 --> 00:51:51,670
Evel-just pa soñje dezhi e oa bet tapet...

713
00:51:53,070 --> 00:51:58,550
Ar stankoù a gouezhas gant ur c'hrennlavar, o stankañ
hent ar zoudarded.

714
00:51:59,830 --> 00:52:08,070
Efraim, pehini a ioa distroet evit Rahel, he c’hasaz dre he zorn.

715
00:52:11,590 --> 00:52:14,030
Ha pa erruas Rahel hag Efraim en tu all d'ar mor.

716
00:52:14,510 --> 00:52:20,950
an digoù a zilezas a-daol-trumm,
evel evit lâret e oa echu o roll.

717
00:52:22,750 --> 00:52:28,310
An doureier a gouezas a bep tu

718
00:52:28,750 --> 00:52:30,870
hag a lonkas tud Faraon etrezho.

719
00:52:31,510 --> 00:52:37,390
Ar soudarded a yeas da get hep sikour dindan ar gwagennoù.

720
00:52:38,070 --> 00:52:42,510
An hent burzhudus a zo aet da get,

721
00:52:43,190 --> 00:52:45,350
hag an oabl hag ar mor a deuaz da veza sioul adarre.

722
00:52:45,590 --> 00:52:52,270
Heol ar beure a lugerne dous war an Hebreed.

723
00:52:52,390 --> 00:53:00,190
Ar burzud ne oue roet nemet da greden Doue.

724
00:53:00,470 --> 00:53:07,950
An Hebreed a oa ar frankiz etre o daouarn a-benn ar fin.

725
00:53:08,790 --> 00:53:11,150
Raheel a blije dezhi ar joa...

726
00:53:11,350 --> 00:53:16,990
hag e krogas da gerzhout adarre.

727
00:53:20,950 --> 00:53:24,110
Ret eo din bezañ kreñv evel Raheel !

728
00:53:24,230 --> 00:53:25,270
Setu tout.

729
00:53:25,790 --> 00:53:29,030
Ret eo deomp pediñ evit ma vo sur Aws.

730
00:53:29,550 --> 00:53:33,550
Ha bezit fiziañs e trec'ho hor brezelourien !

731
00:53:39,350 --> 00:53:42,550
Suroc'h ho lec'hioù ! N’ho pet ket aon !

732
00:53:45,550 --> 00:53:48,550
Tost eo an amzer. Petra dleomp ober ?

733
00:53:48,870 --> 00:53:52,070
Deomp en o raok. Kemer an emgav.

734
00:53:52,190 --> 00:53:53,830
Met penaos ?

735
00:53:54,070 --> 00:53:56,630
Ha c'hoarzhin a rafec'h ma lavarfen deoc'h emgann unvan ?

736
00:53:56,750 --> 00:53:57,550
E mod ebet.

737
00:53:57,830 --> 00:54:00,630
Soñjet em eus ivez e oa an diskoulm nemetañ.

738
00:54:01,270 --> 00:54:06,270
Neuze n'hon eus ket amzer da goll. Dibabit ho tud, Nizar !

739
00:54:06,470 --> 00:54:07,550
Mat eo !

740
00:54:12,790 --> 00:54:16,550
Poent eo, aotrou. Petra a c'hoarvezo war-lerc'h ?

741
00:54:17,030 --> 00:54:20,550
N'eo ket spontus a-walc'h hon olifanted bras, nann ?

742
00:54:20,750 --> 00:54:24,670
Lakaat a raimp anezho da vezañ keuz o deus dibabet an emgann e-lec'h ar sklaverezh.

743
00:54:24,790 --> 00:54:27,630
Emaint o fiñval !

744
00:54:27,990 --> 00:54:31,550
O c’hannaded a zo o tostaat !

745
00:54:31,790 --> 00:54:34,990
Tri anezho a erru war droad !

746
00:54:36,270 --> 00:54:38,870
Ha deuet int da en em ginnig ?

747
00:54:38,990 --> 00:54:40,430
Pe marteze...

748
00:54:40,630 --> 00:54:44,630
dont a rejont da stourm ouzh o emgann unvan boas.

749
00:54:45,590 --> 00:54:49,110
Ur c'hoari ken bugale. N'eo ket dellezek da vezañ kemeret e kont.

750
00:54:49,270 --> 00:54:50,550
Kemer a rin anezhañ.

751
00:54:51,230 --> 00:54:55,990
Implijomp o c'hoari evit un tamm tommder.

752
00:54:56,350 --> 00:54:57,150
Evel ma fell deoc'h.

753
00:54:57,270 --> 00:55:03,470
Deskiñ a raint gwir uhelder ha nerzh hor brezelourien,

754
00:55:03,630 --> 00:55:04,550
Mallozh.

755
00:55:05,190 --> 00:55:09,950
Fall eo pa ranker en em glevet gant ur goprsoudard eveldon.

756
00:55:10,110 --> 00:55:13,790
Diboell eo. Ret eo deoc'h en em santout enoret.

757
00:55:13,910 --> 00:55:15,110
Reizh en deus !

758
00:55:15,270 --> 00:55:18,790
Ret eo deoc'h trugarekaat ac'hanon evit ho degemer.

759
00:55:18,910 --> 00:55:21,470
Trugarez deoc'h? E mod ebet!

760
00:55:21,790 --> 00:55:26,310
Hag ivez, gallout a ran lakaat ac'hanoc'h da soñjal ez on ho paeron bremañ.

761
00:55:26,470 --> 00:55:28,350
Gwelloc'h deoc'h ober evel ma lavaran!

762
00:55:28,510 --> 00:55:30,270
Komz a rez ouzhin ?

763
00:55:30,550 --> 00:55:31,550
N'eo ket posupl.

764
00:55:31,670 --> 00:55:36,550
Ar goulenn eo hag-eñ e vo Abraha o kejañ ouzh hor c'hefridi.

765
00:55:36,670 --> 00:55:39,910
A-hend-all e varvimp evit netra.

766
00:55:40,030 --> 00:55:41,190
Eñ a raio.

767
00:55:42,270 --> 00:55:47,030
Ma 'z eo ken fiziet e galloud e arme.
kemer a raio ar c'hefridi.

768
00:55:47,310 --> 00:55:48,510
Setu int.

769
00:55:49,190 --> 00:55:51,670
Neuze marteze ne oa ket ur c'holl amzer.

770
00:55:52,030 --> 00:55:55,110
Seblantout a reont bezañ o c'hampioned.

771
00:55:55,870 --> 00:55:58,870
Petra eo ar skeudennoù bras-se ?

772
00:55:58,990 --> 00:56:01,270
N'eo ket an olifanted a oa o gwallzarvoud nemetañ.

773
00:56:01,670 --> 00:56:05,790
N'eo ket ar ment an elfenn nemeti en emgann.

774
00:56:06,310 --> 00:56:09,470
Ne fell ket deoc'h prouiñ an dra-se deomp, Nizar ?

775
00:56:10,550 --> 00:56:12,190
Pobl Mekka !

776
00:56:13,950 --> 00:56:18,470
Ha nac'h a ri kinnig trugarez ar jeneral Abraha ?

777
00:56:18,590 --> 00:56:21,270
Ha goulennet hon eus anezhañ zoken ?

778
00:56:21,750 --> 00:56:24,270
Ho chañs eo. Redek.

779
00:56:24,430 --> 00:56:26,670
Penaos... en em gredit !

780
00:56:26,990 --> 00:56:30,190
Ne welez ket ez omp muioc'h eget prest ?

781
00:56:30,310 --> 00:56:32,150
Kregiñ a reomp dija.

782
00:56:32,470 --> 00:56:33,950
Sot !

783
00:56:34,550 --> 00:56:36,670
C'hwitet eo bet an emglevioù !

784
00:56:36,830 --> 00:56:39,110
Hawfa! Shareh! Anmaram!

785
00:56:39,230 --> 00:56:44,790
Ra anavezo ar re sot-se ar gwir ster
aon ha poanioù !

786
00:56:45,270 --> 00:56:47,870
Un tamm skuizhus e c'hallfe bezañ.

787
00:56:47,990 --> 00:56:48,670
Ya.

788
00:56:48,790 --> 00:56:52,710
C'hwi a c'hortoz amañ. Me 'zo o vont da drec'hiñ anezho holl.

789
00:56:53,350 --> 00:56:55,630
Gortoz. Mont a rin da gentañ.

790
00:56:55,790 --> 00:56:56,470
Met...

791
00:56:56,590 --> 00:56:58,270
Ken iskis int.

792
00:56:58,790 --> 00:57:02,230
Lakaat Aws da vont da gentañ, evit amprouiñ o nerzh.

793
00:57:02,350 --> 00:57:03,670
Met neuze...

794
00:57:03,790 --> 00:57:06,990
Na vezit ket nec'het. Ne lezin ket anezho d'am lazhañ.

795
00:57:07,670 --> 00:57:10,070
Diskouez a rin deoc'h holl penaos e vez graet !

796
00:57:10,190 --> 00:57:14,270
Ha re spontet eo tud Mekka evit en em gannañ ?

797
00:57:14,510 --> 00:57:19,270
An hini kentañ o vont war-raok evit un emgann glan !

798
00:57:20,790 --> 00:57:23,270
Piv a gred en em gavout ganin ?

799
00:57:23,470 --> 00:57:26,710
Aws, gallout a ran eskemm ma'z oc'h re spontet.

800
00:57:26,830 --> 00:57:30,630
Me ho lezo da vont da gentañ ma prenit ur pred din.

801
00:57:31,470 --> 00:57:33,870
N'eus forzh.

802
00:57:34,350 --> 00:57:38,870
Ha prest oc'h ho daou ? Ur
emgann tri-ouzh-tri.

803
00:57:38,990 --> 00:57:41,670
Ne c'hell echuiñ nemet gant en em ginnig pe gant ar marv.

804
00:57:41,790 --> 00:57:44,070
Emaoc'h o sellout ouzhin, paotr ?

805
00:57:45,110 --> 00:57:48,470
Soñjal a rit e c'hellit spontañ ac'hanon, ha ?

806
00:57:51,270 --> 00:57:52,710
Ne oa ket reizh.

807
00:57:53,110 --> 00:57:55,830
Kregiñ a raio an taol-esae... bremañ !

808
00:58:02,550 --> 00:58:06,670
Ne oa ket fall evit ur c'hrouadur bihan eveldout.

809
00:58:07,310 --> 00:58:08,150
Met !

810
00:58:09,190 --> 00:58:10,950
Marv out bremañ.

811
00:58:11,470 --> 00:58:12,550
Cheñchet en deus e zorn !

812
00:58:16,150 --> 00:58:17,270
Deus amañ!

813
00:58:18,470 --> 00:58:19,110
Aw!

814
00:58:21,350 --> 00:58:23,190
Kavet em eus ac'hanout !

815
00:58:33,270 --> 00:58:34,870
Setu tout, Hawfa.

816
00:58:35,470 --> 00:58:38,870
Diskouez dezho ho galloud uhelañ !

817
00:58:39,150 --> 00:58:42,710
Petra a ra AWS ? Mont a ra en-dro.

818
00:58:42,830 --> 00:58:45,350
Nann. Implijout a ra e nerzh-kalon.

819
00:58:47,150 --> 00:58:47,870
Mervel!

820
00:58:48,070 --> 00:58:49,110
Prest eo pep tra.

821
00:58:50,190 --> 00:58:51,950
Ha soñjal a rez e c'hellez va lazhañ ? !

822
00:58:55,990 --> 00:58:56,950
Ya !

823
00:58:59,990 --> 00:59:01,790
Petra zo c'hoarvezet?

824
00:59:02,630 --> 00:59:04,790
Petra emaoc'h oc'h ober ? En em zifenn !

825
00:59:06,150 --> 00:59:08,790
Echu eo. Anzav an trec'h.

826
00:59:09,670 --> 00:59:12,030
Arabat... ober goap ac'hanon !

827
00:59:13,510 --> 00:59:14,790
Sav Hawfa!

828
00:59:15,270 --> 00:59:17,990
Emañ ar jeneral Abraha o sellet ouzhimp !

829
00:59:18,590 --> 00:59:22,350
En em ginnig dija ! N'eus ket ezhomm da
da zistrujañ ho buhez.

830
00:59:23,670 --> 00:59:24,510
Petra ?

831
00:59:33,190 --> 00:59:34,150
Nullachoù.

832
00:59:42,670 --> 00:59:44,670
Gounezet hon eus ar c'hentañ tro.

833
00:59:44,790 --> 00:59:46,550
Petra a reomp bremañ ?

834
00:59:47,150 --> 00:59:50,030
C'hoant hoc'h eus c'hoazh da stourm didalvoud ?

835
00:59:50,550 --> 00:59:55,030
Shareh! Anmaram! Ar jeneral Abraha a c'halv d'an trec'h.

836
00:59:55,150 --> 00:59:56,550
Ha komprenet hoc'h eus petra a dalvez kement-mañ ?

837
00:59:56,750 --> 01:00:00,630
Gwaskañ anezho, dre bep doare ret !

838
01:00:01,630 --> 01:00:03,030
O nann.

839
01:00:10,870 --> 01:00:11,950
Sipañ e spered!

840
01:00:12,590 --> 01:00:13,150
Aw!

841
01:00:13,350 --> 01:00:14,110
Zurara!

842
01:00:15,190 --> 01:00:15,830
Tch!

843
01:00:15,950 --> 01:00:17,110
Oi! Penn bras !

844
01:00:17,630 --> 01:00:19,470
Amañ emañ ho enebour !

845
01:00:19,790 --> 01:00:23,790
Lakait ho fuzuilh da gouezhañ pe e tiskarin an dra-se
neizh evned ho peus !

846
01:00:30,270 --> 01:00:32,470
Soñjal a ran n'eo ket un neizh evned a-benn ar fin, ha ?

847
01:00:33,470 --> 01:00:35,550
Bastard! Paeañ a reot evit se !

848
01:00:38,430 --> 01:00:40,470
Re gorrek oc'h !

849
01:00:40,630 --> 01:00:41,470
Zurara!

850
01:00:51,470 --> 01:00:54,110
Da dapout a rin !

851
01:00:54,950 --> 01:00:56,630
C'hwi a zo din!

852
01:00:57,350 --> 01:00:59,190
Neuze...

853
01:00:59,830 --> 01:01:01,710
Bremañ e c'hellomp keñveriañ...

854
01:01:03,270 --> 01:01:05,630
piv eo an hini kreñvañ !

855
01:01:11,990 --> 01:01:15,790
Sot. Me 'zo o vont da rediañ ac'hanout da vervel !

856
01:01:15,950 --> 01:01:18,470
Ne c'heller ket kenderc'hel da redek da viken.

857
01:01:18,630 --> 01:01:20,430
Sot out.

858
01:01:20,870 --> 01:01:26,550
N'ouzoc'h ket e gwirionez hoc'h eus sikouret ac'hanon...

859
01:01:26,910 --> 01:01:29,110
evit dont a-benn eus ma harzoù?

860
01:01:31,230 --> 01:01:32,310
Petra ?

861
01:01:35,230 --> 01:01:36,470
E mod ebet.

862
01:01:39,750 --> 01:01:42,310
Petra zo ? Skuizhder ?

863
01:01:43,270 --> 01:01:46,790
Neuze, perak ne rit ket ur sizhunvezh !

864
01:01:49,430 --> 01:01:52,190
Neuze. Paotr mat.

865
01:01:52,310 --> 01:01:53,710
Gouzout a reomp piv en deus gounezet.

866
01:01:54,110 --> 01:01:56,270
Anzav an trec'h hepken.

867
01:01:57,470 --> 01:02:00,190
Hon brezelourien greñvañ o deus kollet...?

868
01:02:03,870 --> 01:02:07,270
Hura! Gounezet hon eus !

869
01:02:07,470 --> 01:02:08,950
Graet hon eus!

870
01:02:09,110 --> 01:02:10,470
Hura!

871
01:02:11,430 --> 01:02:15,110
Oi! C'hwi eo an hini diwezhañ a chom.

872
01:02:15,270 --> 01:02:16,790
Emaoc'h o vont da stourm ivez ?

873
01:02:18,910 --> 01:02:22,590
Lavar da Abraha ne c'hellomp ket bezañ torret !

874
01:02:22,710 --> 01:02:25,630
N'eus ket da stourm gant an olifanted, nann ?

875
01:02:25,790 --> 01:02:26,510
Nann.

876
01:02:27,270 --> 01:02:27,910
TE !

877
01:02:28,030 --> 01:02:29,070
Lezit anezhañ da vont.

878
01:02:29,710 --> 01:02:32,870
O dismegañs ne ra nemed ur sklerijenn splannoc'h warnomp.

879
01:02:33,310 --> 01:02:38,750
Gwelet a raimp bremañ hag-eñ e heulio Abraha hon hent hag e anzavo an trec'h.

880
01:02:39,390 --> 01:02:42,190
Shareh hag Anmaram kollet...?

881
01:02:43,830 --> 01:02:45,390
Pegen plijus.

882
01:02:45,590 --> 01:02:47,670
Pegen plijus.

883
01:02:48,670 --> 01:02:54,150
Hawkab, na gredit ket lavaret din ez omp bet trec'het.

884
01:02:54,750 --> 01:02:56,430
Me...biken!

885
01:02:56,550 --> 01:03:01,870
Un arvest digoradur hepken e oa evit ho diduiñ, aotrou.

886
01:03:02,550 --> 01:03:05,870
Kregiñ a raio an emgann a-enep arme Mekka !

887
01:03:06,110 --> 01:03:08,870
Mont a ra an holl unaniezhioù war-raok !

888
01:03:19,150 --> 01:03:20,510
Ha bremañ ?

889
01:03:20,750 --> 01:03:23,350
Ne zistroont ket.

890
01:03:23,510 --> 01:03:24,710
En arvar emaomp.

891
01:03:24,830 --> 01:03:26,310
Mont en-dro !

892
01:03:26,510 --> 01:03:26,830
Mat eo !

893
01:03:26,830 --> 01:03:29,870
Evit petra hon eus stourmet neuze ?

894
01:03:30,150 --> 01:03:30,990
Petra eo ?

895
01:03:31,150 --> 01:03:33,790
Nac'hañ a reont mont d'o zi gant o daouarn goullo.

896
01:03:33,910 --> 01:03:34,790
O tont emaint !

897
01:03:34,910 --> 01:03:37,070
Selaouit, an holl !

898
01:03:37,190 --> 01:03:40,110
Gounezet hon eus en emgann unvan !

899
01:03:40,230 --> 01:03:43,870
Met bremañ emañ hon enebour o cheñch stumm.

900
01:03:44,510 --> 01:03:46,190
Soñjal a rae din e oamp trec'h.

901
01:03:46,350 --> 01:03:48,390
Troet o deus !

902
01:03:48,510 --> 01:03:49,350
Rik.

903
01:03:49,510 --> 01:03:53,390
Met prouet hon eus eo kreñvoc'h hon dud.

904
01:03:54,310 --> 01:03:56,830
Un taol bras eo evit o spered.

905
01:03:56,950 --> 01:03:59,630
Ya. Bremañ eo hon tro da stourm.

906
01:03:59,750 --> 01:04:02,150
Prest on. Kit war-raok !

907
01:04:02,630 --> 01:04:05,670
Perak eo ret deomp tec'hout kuit ?

908
01:04:05,830 --> 01:04:08,150
Ul lodenn eus ar raktres eo.

909
01:04:08,350 --> 01:04:08,990
Ha ?

910
01:04:09,150 --> 01:04:13,550
Dre c'hounez ar c'hentañ tro, hon eus kemeret
speredel war-zu an nec'h.

911
01:04:13,670 --> 01:04:16,510
Labour mat, an holl. Gloazet oc'h ?

912
01:04:16,830 --> 01:04:21,510
Un tamm, met netra grevus. Gallout a reomp stourm da bep mare.

913
01:04:21,670 --> 01:04:25,750
MAT. Bremañ e tiskouezimp dezho hor gwir nerzh !

914
01:04:32,510 --> 01:04:36,550
Hoc’h arme a zo prest d’an emgann, va aotrou.

915
01:04:37,190 --> 01:04:39,990
Selaouit va c’homzoù, va brezelourien galloudus!

916
01:04:40,950 --> 01:04:45,990
Deuet eo an amzer da brouvi d’an enebour gwir galloud hon arme !

917
01:04:46,390 --> 01:04:48,990
Lakaat pep hini anezho da gouezhañ,

918
01:04:49,150 --> 01:04:54,750
ha prouiñ n'eus ket bet o Doue biskoazh !

919
01:04:55,430 --> 01:04:58,750
An holl unaniezhioù, kerzhit war-raok !

920
01:05:06,310 --> 01:05:09,990
Setu int...ha n'eus den ebet a zoujañs Doue en o zouez.

921
01:05:10,670 --> 01:05:12,310
Selaouit, tud Mekka !

922
01:05:12,430 --> 01:05:16,910
Deuet omp holl asambles evit ar mare-mañ !

923
01:05:17,030 --> 01:05:22,510
Ret eo deomp stourm n'eo ket hepken evit gwareziñ Mekka
hag hor familhoù karet.

924
01:05:22,750 --> 01:05:28,590
Met ivez evit gwareziñ ar C'haaba santel diouzh hon
enebourien sakrilach!

925
01:05:28,710 --> 01:05:32,510
Gwareziñ a raimp hor c'haredigezhioù, hag an trec'h a vo deomp !

926
01:05:35,870 --> 01:05:40,030
Doue a zo ouz hon tu ! N’ho pet ket aon !

927
01:05:41,230 --> 01:05:42,630
Deomp !

928
01:05:46,670 --> 01:05:48,750
Argad!

929
01:06:16,670 --> 01:06:20,870
Petra emaoc'h o c'hortoz ? Marc'hegerien, kit war-raok !

930
01:06:20,990 --> 01:06:21,950
Ya, aotrou.

931
01:06:22,630 --> 01:06:25,590
Koll a reomp amzer o stourm a-enep an amatourien-se.

932
01:06:25,710 --> 01:06:28,350
Neuze, kasit an olifanted.

933
01:06:28,990 --> 01:06:31,510
Met, ha ma vefent gloazet ?

934
01:06:31,630 --> 01:06:32,830
Ne ra forzh din.

935
01:06:33,070 --> 01:06:37,670
Distruj anezho penn-da-benn ha dasprenañ hor c'holl kozh.

936
01:06:38,350 --> 01:06:39,150
Komprenet ?

937
01:06:39,310 --> 01:06:40,830
A...evel ma fell deoc'h.

938
01:07:02,670 --> 01:07:04,710
Erruet eo an euzhviled !

939
01:07:10,830 --> 01:07:11,670
Eno emaint.

940
01:07:12,190 --> 01:07:14,030
Ne vo chañs ebet ganeomp da vont a-benn gant an oberiadenn-mañ
ma ne lazhomp ket an olifanted !

941
01:07:14,150 --> 01:07:15,430
Ya. Deomp !

942
01:07:15,550 --> 01:07:16,990
Gallout a rez ober, Aws ?

943
01:07:17,190 --> 01:07:19,510
Kavout a raimp un doare !

944
01:07:20,750 --> 01:07:22,510
Kontañ a ran warnoc'h ho daou !

945
01:07:22,990 --> 01:07:27,070
Degas a ra eñvorennoù en-dro, ha ? Dic'houest e oamp da drec'hiñ.

946
01:07:27,190 --> 01:07:29,510
Ya. Distro eo an daouad !

947
01:07:31,550 --> 01:07:32,750
Bras-meurbet int.

948
01:07:32,870 --> 01:07:34,950
Amzer ebet da gaout aon !

949
01:07:47,630 --> 01:07:48,470
Mont a ra mat ganeoc'h ?

950
01:07:48,590 --> 01:07:49,990
Ya. Petra 'zo war-lerc'h ?

951
01:07:50,110 --> 01:07:52,510
Ha gallout a rez o distreiñ un tamm ?

952
01:07:52,990 --> 01:07:54,870
Tec'hout a rez da-unan adarre ?

953
01:07:55,070 --> 01:07:55,950
Marteze.

954
01:07:56,070 --> 01:07:58,830
MAT. Kontit warnon !

955
01:08:08,990 --> 01:08:11,950
An olifanted hag ar biroù a gar ac'hanon, ha ?

956
01:08:12,470 --> 01:08:13,710
Amañ emaon. Deuit da gerc'hat ac'hanon !

957
01:08:20,470 --> 01:08:21,150
Kemer a rin hemañ.

958
01:08:24,910 --> 01:08:27,550
Ha paouez a raio an dra-se, Aws ? !

959
01:08:33,870 --> 01:08:35,110
A-benn ar fin.

960
01:08:51,830 --> 01:08:52,670
Zurara!

961
01:08:53,710 --> 01:08:54,670
Implijit ar vouc'hal !

962
01:08:55,030 --> 01:08:58,110
Toullañ a raio kroc'hen an euzhvil !

963
01:08:58,750 --> 01:09:00,030
BREMAÑ ! Mont e-barzh !

964
01:09:00,350 --> 01:09:02,350
Sot oc'h ?

965
01:09:04,750 --> 01:09:06,670
Mervel, euzhvil !

966
01:09:09,110 --> 01:09:09,990
Kentel !

967
01:09:10,110 --> 01:09:11,150
O nann.

968
01:09:23,110 --> 01:09:23,950
Graet hon eus!

969
01:09:24,070 --> 01:09:25,510
Aes e oa.

970
01:09:27,870 --> 01:09:29,230
Merde. N'eo ket mat.

971
01:09:29,950 --> 01:09:32,350
An holl a zo o vont en-dro nemet ni !

972
01:09:38,950 --> 01:09:40,990
Mont en-dro ! Troc'het omp diouzh ar bed.

973
01:09:41,110 --> 01:09:41,790
Met...

974
01:09:41,950 --> 01:09:43,870
N’eo ket kroget an emgann zoken !

975
01:09:43,990 --> 01:09:46,750
C'hwi hepken oc'h eus trec'het a-enep an olifanted.

976
01:09:47,950 --> 01:09:49,350
Met tost emaomp !

977
01:09:49,470 --> 01:09:50,990
Perak mont en-dro bremañ ?

978
01:09:51,350 --> 01:09:54,150
Mont a reomp en-dro er c'hoad ha tapout an olifanted eno.

979
01:09:54,310 --> 01:09:56,630
Evel-just. En ul lec'h strizh e c'hellfemp kaout ur chañs.

980
01:09:56,750 --> 01:10:01,830
Met n'on ket sur e c'hellimp en ober bremañ.

981
01:10:04,830 --> 01:10:06,070
Bremañ, Nizar !

982
01:10:06,350 --> 01:10:07,670
Kemer anezho o-daou !

983
01:10:07,830 --> 01:10:08,990
Aet omp kuit.

984
01:10:16,910 --> 01:10:17,710
Komandant Musab!

985
01:10:18,710 --> 01:10:20,590
Arabat taol evezh ouzhin ! Kit war-raok !

986
01:10:22,910 --> 01:10:23,870
Deomp !

987
01:10:23,990 --> 01:10:25,550
Hag ar c'homandant?

988
01:10:25,950 --> 01:10:29,190
Lakaet en deus e vuhez en arvar evit saveteiñ ho kroc'hen !

989
01:10:29,550 --> 01:10:33,990
Gouzout a ra ne vo ket trec'h hepoc'h daou !

990
01:10:34,350 --> 01:10:36,990
Emaoc'h o terc'hel ac'hanon ? Un urzh eo !

991
01:10:37,350 --> 01:10:38,590
Deomp !

992
01:10:48,150 --> 01:10:49,870
Ar goprsoudarded eo ar re-mañ ?

993
01:10:52,110 --> 01:10:52,870
Khuzaymah!

994
01:10:53,150 --> 01:10:55,390
Distro d’ar gorread, a-hed ar voger !

995
01:10:55,510 --> 01:10:57,070
Pardonit din, komandant.

996
01:10:57,390 --> 01:10:59,230
Poent eo. Deomp !

997
01:11:00,670 --> 01:11:02,870
Kae bremañ, Khuzaymah !

998
01:11:02,990 --> 01:11:03,750
Ya, aotrou !

999
01:11:08,950 --> 01:11:09,990
MAT.

1000
01:11:10,310 --> 01:11:13,430
Sevenet eo ma gefridi...

1001
01:11:17,710 --> 01:11:21,230
Poent eo din degemer ma tonkadur, sur a-walc'h.

1002
01:11:25,990 --> 01:11:28,830
Evit petra... ? Lavaret em eus dit mont kuit !

1003
01:11:29,150 --> 01:11:31,830
Laoskit ac'hanon da stourm ganeoc'h betek ar fin.

1004
01:11:33,870 --> 01:11:35,350
TRUGAREZ.

1005
01:11:35,790 --> 01:11:37,350
Ne oa ket talvoudus.

1006
01:11:37,470 --> 01:11:38,990
Nann, un enor eo.

1007
01:11:39,150 --> 01:11:39,870
Prest ?

1008
01:11:39,990 --> 01:11:40,670
Evel-just !

1009
01:11:46,350 --> 01:11:49,830
An enebour a zo o tistreiñ penn-da-benn, va aotrou.

1010
01:11:50,150 --> 01:11:52,630
Petra en deus padet kement-se ?

1011
01:11:52,750 --> 01:11:56,750
Ne soñjen ket e c'hallje kement-se c'hoarvezout...

1012
01:11:56,870 --> 01:12:00,510
Ouzhpenn-se...kollet hon eus un olifant.

1013
01:12:00,670 --> 01:12:01,590
N'eus forzh.

1014
01:12:01,950 --> 01:12:04,830
Plijusoc'h eo ar c'hoari-mañ ganto.

1015
01:12:04,990 --> 01:12:05,670
Mont a ran war-raok.

1016
01:12:06,590 --> 01:12:08,390
Mahmud a gerzh war-raok.

1017
01:12:08,510 --> 01:12:11,150
Mont a rit d'an emgann, va aotrou?

1018
01:12:11,510 --> 01:12:15,750
C'hoant am eus da welet petra a c'hell ar muntrer olifanted-mañ ober.

1019
01:12:15,870 --> 01:12:16,670
Evel ma fell deoc'h.

1020
01:12:16,870 --> 01:12:19,990
Ar c’hastiz eus e insolanç a vezo e varo.

1021
01:12:20,150 --> 01:12:21,950
Nann, n’eo ket ret d’e lazhañ.

1022
01:12:22,870 --> 01:12:28,750
Ret eo deoc'h lakaat spont ha poan dic'houzañvus warnañ.

1023
01:12:29,150 --> 01:12:33,310
Ha neuze... espern e vuhez. Evit ma c'hello bevañ evit
kontañ an istor glorius-se.

1024
01:12:33,430 --> 01:12:36,710
Istor Abraha hag he arme olifanted.

1025
01:12:38,830 --> 01:12:41,910
Sellet! Treiñ a rejont o lost ha redek a rejont gant aon.

1026
01:12:42,030 --> 01:12:45,630
Ar re sot-se a soñje dezho e c'hellfent gounit ?

1027
01:12:46,150 --> 01:12:49,510
Lakaat a ran Zurara da c'houzañv he ziviz bremañ.

1028
01:12:50,710 --> 01:12:54,350
Oh, gortoz. Sellit ouzh ! Emañ Abraha o rakwelet un dra bennak.

1029
01:12:54,510 --> 01:12:57,390
Kas a ra e holl soudarded.

1030
01:12:57,510 --> 01:13:00,670
Echu eo Mekka, sur a-walc'h.

1031
01:13:01,150 --> 01:13:04,150
Labour mat o tistreiñ, an holl.

1032
01:13:04,350 --> 01:13:05,910
Gloazet, kit da guzhat en teltennoù.

1033
01:13:06,030 --> 01:13:09,870
Ar re o deus nerzh c'hoazh, kemerit an armoù ha selaouit.

1034
01:13:10,230 --> 01:13:14,150
War greskiñ emañ hon enebour. Gallout a reont
tagañ e kement mare.

1035
01:13:14,670 --> 01:13:18,150
N'hon eus ket amzer. Mont a rin war-eeun d'ar poent.

1036
01:13:18,630 --> 01:13:22,670
Plan nevez. Emaomp o tistrujañ ar ramparzh hag o sachañ anezho amañ !

1037
01:13:22,830 --> 01:13:26,390
Ne fiñvo ket mat an olifanted en ul lec'h ken bihan.

1038
01:13:26,590 --> 01:13:29,870
Neuze, lazhañ a reomp ar muiañ a baotred ar gwellañ !

1039
01:13:30,190 --> 01:13:32,670
Moment ar wirionez eo !

1040
01:13:32,790 --> 01:13:35,470
Ret eo deomp gwareziñ Mekka !

1041
01:13:40,470 --> 01:13:43,030
MAT ! Gallout a reomp stourm c'hoazh.

1042
01:13:43,150 --> 01:13:44,030
Kabiten !

1043
01:13:44,710 --> 01:13:46,070
Kabiten Nizar !

1044
01:13:46,190 --> 01:13:49,390
Cheñchet o deus stumm, ha buan emaint o kargañ !

1045
01:13:49,590 --> 01:13:50,390
Petra ?

1046
01:13:50,510 --> 01:13:54,990
Ar gwenn vras ​​a zo bremañ e penn ar bagad !

1047
01:13:55,110 --> 01:13:56,510
Ha gallout a rafent bezañ...?

1048
01:13:56,670 --> 01:13:58,150
Degouezhet int gant ar voger !

1049
01:13:59,230 --> 01:14:00,470
Dija ?

1050
01:14:00,590 --> 01:14:02,110
Kabiten, setu hon chañs !

1051
01:14:02,230 --> 01:14:03,310
Ur chañs bennak ?

1052
01:14:03,430 --> 01:14:08,510
Ober gant o nerzh leun a dalvez ez int
izelaet e vo ar gward.

1053
01:14:13,350 --> 01:14:18,550
Ret eo d'ar jeneral Abraha bezañ war an olifant pennañ.

1054
01:14:19,030 --> 01:14:21,910
Lakaat a rin plas en ur dagañ anezhañ da gentañ !

1055
01:14:22,150 --> 01:14:25,430
Evel-se e c'hellimp tostaat !

1056
01:14:25,750 --> 01:14:28,030
Neuze... e kemerimp e benn.

1057
01:14:28,150 --> 01:14:28,830
Dres.

1058
01:14:28,990 --> 01:14:30,870
Met ma rit kement-mañ...

1059
01:14:31,630 --> 01:14:32,350
Eno emaint.

1060
01:14:32,710 --> 01:14:34,710
Kabiten, lezel a ran an dra-se ganeoc'h !

1061
01:14:34,830 --> 01:14:35,910
Aw!

1062
01:14:36,430 --> 01:14:37,670
An diskiant-mañ !

1063
01:14:47,790 --> 01:14:49,110
Petra ?

1064
01:14:49,230 --> 01:14:53,390
Dont a ra da stourm ouzhimp e-unan ?

1065
01:14:53,510 --> 01:14:55,950
Hag-eñ e c'hallfe bezañ dismegañsusoc'h c'hoazh ?

1066
01:14:56,230 --> 01:14:57,510
Troadegiezh, war-raok !

1067
01:14:57,630 --> 01:14:58,670
Aet eo da sot ?

1068
01:14:58,790 --> 01:15:00,870
Lakaat ar vermin da vont kuit !

1069
01:15:10,150 --> 01:15:10,990
An den-mañ !

1070
01:15:11,350 --> 01:15:14,470
Hag eñ eo en deus lazhet Hawfa ?

1071
01:15:14,590 --> 01:15:15,990
N'eo ket tout.

1072
01:15:16,510 --> 01:15:20,990
An doare ma fiñv... ret eo dezhañ bezañ ar muntrer olifanted.

1073
01:15:21,150 --> 01:15:24,190
Petra ? Neuze e tlefe Mahmud dilezel e garg...

1074
01:15:24,350 --> 01:15:25,230
Nann.

1075
01:15:25,550 --> 01:15:28,510
C'hoariomp ar c'hoari-mañ un tamm pelloc'h.

1076
01:15:28,870 --> 01:15:29,590
Sellit ouzh.

1077
01:15:30,510 --> 01:15:33,310
Deuet int da gemer va fenn.

1078
01:15:33,430 --> 01:15:36,670
N'o deus ket desket o gentel !

1079
01:15:38,230 --> 01:15:39,670
Kemer an armoù !

1080
01:15:40,070 --> 01:15:44,150
Emaon o vont da reiñ un ultimatum d'an neb a zeuio a-benn da dostaat.

1081
01:15:44,630 --> 01:15:46,550
Selaouit ac'hanon gant aked !

1082
01:15:46,670 --> 01:15:48,830
Dalc'hit start ! Tost emaomp !

1083
01:15:48,950 --> 01:15:50,870
Lakait ho buhez etre va daouarn !

1084
01:15:51,070 --> 01:15:52,110
Emaoc'h o terc'hel ac'hanon ?

1085
01:16:10,510 --> 01:16:11,470
Pell a-walc'h eo !

1086
01:16:11,590 --> 01:16:12,670
Prest da vervel !

1087
01:16:18,310 --> 01:16:18,990
Zurara!

1088
01:16:19,110 --> 01:16:20,230
Lezit an dra-se ganin.

1089
01:16:20,390 --> 01:16:22,230
Ne guitain ket ac'hanoc'h ar wech-mañ.

1090
01:16:22,630 --> 01:16:24,870
Kemeret hoc'h eus an diviz mat d'ar mare-se.

1091
01:16:25,710 --> 01:16:27,390
Neuze, kit da gerc'hat anezhañ !

1092
01:16:28,790 --> 01:16:30,230
Kemer penn Abraha !

1093
01:16:40,190 --> 01:16:43,310
Erruet eo ar muntrer olifanted a-benn ar fin.

1094
01:16:49,150 --> 01:16:50,150
Emañ...

1095
01:16:50,670 --> 01:16:51,990
Abraham!

1096
01:16:54,110 --> 01:16:57,830
C'hoant hoc'h eus da zont betek amañ, brezelour Mekka.

1097
01:16:57,950 --> 01:17:01,150
Meuliñ a ran ac'hanoc'h evit ho kalonegezh.

1098
01:17:01,990 --> 01:17:05,670
Bremañ emaoc'h o vont da stourm ouzhin !

1099
01:17:07,590 --> 01:17:10,150
Deuit da gerc'hat ac'hanon, lazher olifanted.

1100
01:17:12,790 --> 01:17:14,830
Abraham!

1101
01:17:34,110 --> 01:17:36,030
Madik.

1102
01:17:36,750 --> 01:17:40,830
En em ginnig bremañ ha espern a rin da vuhez.

1103
01:17:44,590 --> 01:17:48,190
Foll. Ha setu ho respont ?

1104
01:18:03,830 --> 01:18:05,110
An dremm-mañ...?!

1105
01:18:10,510 --> 01:18:13,630
Aon hoc’h eus rak ma dremm, paotr bihan ?

1106
01:18:13,750 --> 01:18:15,990
Petra a c'hoarvezas gant al lazher olifanted kalonek ?

1107
01:18:16,750 --> 01:18:19,990
Lezit ac'hanon... da vont.

1108
01:18:21,030 --> 01:18:23,990
N'on ket evit ho lazhañ diouzhtu.

1109
01:18:26,230 --> 01:18:31,230
Reiñ a rin deoc'h poan ha poan kalz brasoc'h eget va c'hrogenn.

1110
01:18:40,510 --> 01:18:45,070
Hawkab, dastum ar re chomet bev amañ ha lazh anezho !

1111
01:18:45,190 --> 01:18:49,830
Prouit dezho n'eus ket bet biskoazh o Doue.

1112
01:18:49,950 --> 01:18:52,190
Evel ma fell deoc'h.

1113
01:18:52,510 --> 01:18:57,950
Tapet ar re chomet bev !

1114
01:18:58,070 --> 01:19:00,350
Ni...kollet?

1115
01:19:01,110 --> 01:19:03,870
Pardonit din mar plij... an holl.

1116
01:19:04,150 --> 01:19:06,670
Bremañ...deoc'h eo.

1117
01:19:07,630 --> 01:19:10,350
Ne c'hellan ket stourm ken...

1118
01:19:15,990 --> 01:19:17,350
Ar vouezh-mañ...

1119
01:19:17,830 --> 01:19:21,510
Hind, Wahab, pardonit din mar plij.

1120
01:19:21,750 --> 01:19:24,510
Ne c'hellan ket derc'hel d'hon promesa.

1121
01:19:24,830 --> 01:19:29,230
Ma c'hellfen derc'hel ac'hanoc'h daou etre ma divrec'h ur wech c'hoazh...

1122
01:19:29,830 --> 01:19:34,910
Tad ker... Mamm... trugarez evit pep tra.

1123
01:19:35,430 --> 01:19:38,910
Ne vijen ket an den ma'z on hiziv hepdoc'h daou.

1124
01:19:39,350 --> 01:19:44,110
Digemeret hoc'h eus ac'hanon evel ma oan, daoust d'am fec'hedoù,

1125
01:19:44,230 --> 01:19:47,750
ha desket hoc'h eus din trec'hiñ ma amzer dremenet spontus.

1126
01:19:50,430 --> 01:19:54,990
Pa drec'h an dizesper hag ar glac'har warnoc'h,
dalc'hit soñj eus an istor-mañ.

1127
01:19:55,110 --> 01:19:57,990
Eñ a zaveteo ac'hanoc'h hep mankout.

1128
01:19:58,430 --> 01:19:59,550
Setu tout !

1129
01:19:59,670 --> 01:20:03,670
Ret eo din heuliañ e furnez ha sevel ur wech ouzhpenn !

1130
01:20:03,910 --> 01:20:05,870
Derc'hel soñj eus an istor adarre !

1131
01:20:05,990 --> 01:20:12,670
Istor eur burzud accordet d’an dud kalonek,
a nac'has dilezel !

1132
01:20:17,990 --> 01:20:22,990
Ur gontadenn eus pell zo, zoken a-raok ar
ganedigezh Mekka.

1133
01:20:23,630 --> 01:20:26,670
Gwechall e oa eur vro bell, renet gant
ramzed eus ar meuriad Aad.

1134
01:20:27,230 --> 01:20:31,030
Ur vro gant ur gêr vras ​​en he c’hreiz.
Iram ar Pileroù.

1135
01:20:32,750 --> 01:20:37,670
An Aad a rene Iram gant eur poull houarn, hag
bevet en deus ur vuhez a luxus.

1136
01:20:39,510 --> 01:20:45,350
Ar re binvidik o devoa eur vuez heb heskinadur,

1137
01:20:45,590 --> 01:20:49,990
mes ar beorien n’o devoa mui nemet ren eur vuez a sklaverez.

1138
01:20:52,350 --> 01:20:56,670
D'ar beleg-meur Kamkam ha d'e deskad Thawab,

1139
01:20:56,790 --> 01:20:58,990
penn an Aad a reas ur goulenn.

1140
01:20:59,150 --> 01:21:05,950
Goulenn a reas diwar-benn ur profed anvet hag a
gagnait en influence.

1141
01:21:06,430 --> 01:21:10,990
Kamkam a respontas e oa anv
ar profed a oa Hud.

1142
01:21:11,630 --> 01:21:15,030
Un Aad levezonet gant Hud a adlavaras e evezhiadennoù

1143
01:21:15,390 --> 01:21:22,150
Doue a gastize an Aad ha kouezhañ a rafe pileroù Iram.

1144
01:21:23,790 --> 01:21:27,510
Goulenn a reas ar penn ma vefe tapet ar profed Hud.

1145
01:21:28,190 --> 01:21:34,430
Met Kamkam a oa nec'het e vije fuloret
Heulierien dedennet Hud.

1146
01:21:35,990 --> 01:21:41,550
Dremm penn ar meuriad a droc'has gant ar gounnar
pa nac'has Kamkam

1147
01:21:44,910 --> 01:21:48,110
Ar penn a dennas e gleze hag a lazhas Kamkam
e-lec'h ma oa.

1148
01:21:49,550 --> 01:21:54,190
Krenañ a ra Thawab gant ar spont, e-keit ma varv Kamkam en e gichen.

1149
01:21:54,510 --> 01:22:00,830
Hag e gasoni hag e spont e-keñver an Aad a greskas en e galon.

1150
01:22:01,710 --> 01:22:06,870
E-keit-se, ar sklaved, a veze rediet da labourat noz-deiz,

1151
01:22:06,990 --> 01:22:17,750
mervel penn-da-benn gant an naon hag ar skuizhder.

1152
01:22:18,150 --> 01:22:24,870
Ar veleien pinvidik a zelle a-us d’ar skeudenn euzhus-se,

1153
01:22:25,390 --> 01:22:26,630
ha Thawab a savas en o zouez.

1154
01:22:26,830 --> 01:22:28,470
O vezañ lazhet e gelenner doujet dirazañ,

1155
01:22:28,470 --> 01:22:32,030
Thawab a oa o koll e feiz.

1156
01:22:32,590 --> 01:22:36,550
Ur banne daeroù a redas war he dremm glac'haret.

1157
01:22:37,350 --> 01:22:40,310
O welet an ene yaouank kollet,

1158
01:22:40,430 --> 01:22:43,110
ar beleg-meur nevez, Shana'a, a ro dezhañ kuzulioù war evezh.

1159
01:22:43,470 --> 01:22:49,830
Thawab, an Aad o deus fiziet ennomp merañ o madoù.

1160
01:22:50,070 --> 01:22:54,310
Da lavaret eo, galloud hon eus ivez war al lec'h-mañ.

1161
01:22:54,670 --> 01:22:58,510
Na sellit ket war-zu an nec'h pa vezit skoet gant ar gounnar hag an dristidigezh.

1162
01:22:58,630 --> 01:23:00,230
Sellit a-is deoc'h kentoc'h !

1163
01:23:00,590 --> 01:23:04,190
Kavit ar re a zo gwanoc'h egedoc'h hag implijit ho santimantoù.

1164
01:23:04,670 --> 01:23:09,350
Savet eo Iram war an ideologiezh doueel-se.

1165
01:23:09,750 --> 01:23:12,070
Shana'a a ziskouezas ur mousc'hoarzh bihan.

1166
01:23:12,190 --> 01:23:18,110
Thawab a grenas gant ar spont, ur santimant a dañjer o leuniañ anezhañ.

1167
01:23:18,430 --> 01:23:23,630
Dindan renerezh o rener nevez e kresk kontroll ar veleien,

1168
01:23:23,750 --> 01:23:28,350
hag an diforc'h etre ar re binvidik hag ar re baour a greskas.

1169
01:23:28,590 --> 01:23:34,030
Thawab, hep gallout flastrañ an Aad evel ma rae ar veleien all,

1170
01:23:34,150 --> 01:23:40,590
en em gavas en un doare naturel e karterioù ar sklaved.

1171
01:23:40,670 --> 01:23:45,510
Kamkam, ken meuleudiet gant kalz a dud, a oa e penn e spered.

1172
01:23:45,510 --> 01:23:49,870
Petra a c'hellan ober? Goulenn a reas outañ e-unan a-wechoù hag a-wechoù.

1173
01:23:49,990 --> 01:23:55,950
D'ar mare-se e klevas ur vaouez o krial.

1174
01:23:56,870 --> 01:24:00,830
Taget e oa bet ur plac'h yaouank gant ur strollad tud pinvidik.

1175
01:24:01,230 --> 01:24:04,510
Thawab ne c'hellas ket kuzhat e fulor.

1176
01:24:04,670 --> 01:24:08,390
Lakaat a reas e zilhad beleg a-gostez, redek a reas etrezek enno hag e youc'has,

1177
01:24:09,150 --> 01:24:12,430
N'eo ket ur c'hoariell evit bastañ d'ho c'hoantoù !

1178
01:24:12,670 --> 01:24:17,030
Direizh eo ar reizhiad sklaverezh lous-se a zifenn c'hwi hag an Aad !

1179
01:24:17,670 --> 01:24:21,670
Komzoù hardizh Thawab a skoas kalz ar sklaved,

1180
01:24:21,830 --> 01:24:24,590
touchet don o c'halonoù.

1181
01:24:24,990 --> 01:24:27,230
Thawab a lez e zilhad war e lerc'h.

1182
01:24:27,390 --> 01:24:31,030
Mennet e oa da heuliañ ali Hud

1183
01:24:31,150 --> 01:24:35,790
ha beva ur vuez vertuzus evel den.

1184
01:24:37,750 --> 01:24:44,430
Skandalet e voe an Aad hag ar re binvidik gant an
Emzalc'h Thawab

1185
01:24:51,350 --> 01:24:54,310
Thawab a zeuas da vezañ prizoniad.

1186
01:24:58,510 --> 01:25:02,150
Deiz war-lerc'h deiz e veze gwallgaset Thawab.

1187
01:25:02,310 --> 01:25:07,470
E skiant-prenet a zo aet da get ha
e gorf a yeas da vezañ mouget.

1188
01:25:08,190 --> 01:25:12,870
Met ar feulster-se zoken ne c'hellas ket hejañ e feiz start.

1189
01:25:14,390 --> 01:25:18,030
E feiz e komzou ar profed Hud.

1190
01:25:23,310 --> 01:25:25,510
Kreskiñ a ra ar feulster.

1191
01:25:25,670 --> 01:25:29,550
En e barr e serras Thawab e zaoulagad, o prientiñ ar marv.

1192
01:25:31,390 --> 01:25:33,510
Kregiñ a reas da goll e skiant.

1193
01:25:33,630 --> 01:25:39,070
Klevet a reas kriadennoù gwan ar veleien a
tec'het eus an toull-bac'h,

1194
01:25:39,190 --> 01:25:43,590
ha trouz ar flammoù o ruzañ.

1195
01:25:43,870 --> 01:25:47,110
Dont a reas ar sonioù da vezañ kreñvoc'h,

1196
01:25:47,510 --> 01:25:52,110
a-benn ar fin e tihunas Thawab gant un arnev.

1197
01:25:53,470 --> 01:25:59,390
Gwelet a reas sklaved o sevel ha dieubiñ e genvreudeur.

1198
01:25:59,870 --> 01:26:08,070
renet gant ar plac'h en doa saveteet Thawab a-raok.

1199
01:26:08,630 --> 01:26:12,750
Roet hoc'h eus deomp ar galon da sevel.

1200
01:26:12,870 --> 01:26:16,870
Fenoz en em zieubomp diouzh ar feulster hag ar spont.

1201
01:26:16,910 --> 01:26:20,310
En-dro d'ar pileroù uhel, flammoù ruz-mouk a skuilh moged du,

1202
01:26:20,550 --> 01:26:25,950
o skeiñ en oabl teñval an noz.

1203
01:26:26,750 --> 01:26:29,910
Ar ramzed Aad a c'hourdrouz ar sklaved gant o armoù,

1204
01:26:30,030 --> 01:26:35,310
met ar sklaved a respontas gant hardizhegezh gant an tan.

1205
01:26:35,670 --> 01:26:41,230
Distrujañ a rejont ar savadurioù, en ur implijout ar pezh a c'helljont
e c'hellfent

1206
01:26:41,630 --> 01:26:44,030
met tagadennoù kriz an Aad a lakaas anezhañ da vezañ un emgann dic'hortoz.

1207
01:26:44,230 --> 01:26:50,470
Thawab ha Lothan a oa bet kornôget gant
Shana'a hag he heulierien.

1208
01:26:50,990 --> 01:26:54,510
Foll. Krediñ a raen em boa lavaret deoc'h.

1209
01:26:54,630 --> 01:26:58,870
Perak ne dennfec’h ket ho kounnar war ar re a zo izeloc’h egetoc’h ?

1210
01:26:59,510 --> 01:27:01,310
Evel se !

1211
01:27:01,750 --> 01:27:04,510
Evel ma savas Shana'a he c'hleze,

1212
01:27:04,670 --> 01:27:09,710
eur barrad avel a c’hwezaz, o redia ar veleien da goueza.

1213
01:27:09,990 --> 01:27:14,150
Kreñvaat a reas an avel, sevel a reas en oabl,

1214
01:27:14,350 --> 01:27:18,310
ha savet e voe un tornaod bras en ur zastum ar c'houmoul du.

1215
01:27:18,550 --> 01:27:19,910
Gant ul luc'hedenn vras,

1216
01:27:20,030 --> 01:27:27,430
luc'hed ha kurun a gouezhas war Iram, o tiwriziennañ an Aad.

1217
01:27:27,950 --> 01:27:32,910
Evel evit distrujañ ar gêr a-ziwar c'horre an douar, avelioù taer a savas,

1218
01:27:33,230 --> 01:27:37,390
hag ar pileroù uhel a grogas da ziskenn.

1219
01:27:37,990 --> 01:27:44,430
Hini ebet anezho n'en doa bet seurt
ur gorventenn ken galloudus

1220
01:27:44,670 --> 01:27:48,990
Skubet e voe Aad hag ar re binvidik gant ar gorventenn.

1221
01:27:49,390 --> 01:27:57,470
Shana'a hag he beleien a oe skoet gant an avel
dindan daoulagad Thawab.

1222
01:27:57,950 --> 01:28:00,510
O tastum o nerz diveza,

1223
01:28:00,670 --> 01:28:06,670
Thawab ha Lothan a glaskas
tec’het gant ar sklaved all.

1224
01:28:07,070 --> 01:28:11,350
Evel evit o gwareziñ e savas ar gorventenn mogerioù avel,

1225
01:28:11,470 --> 01:28:14,790
o kas anezho er-maez eus Iram.

1226
01:28:14,950 --> 01:28:18,990
Ar gorventenn a zalc'has an Aad hag
pinvidik e-barzh evel ma kreske

1227
01:28:20,830 --> 01:28:29,230
An avelioù didruez a lakaas an
pileroù arouezel Iram,

1228
01:28:29,430 --> 01:28:30,750
o kouezhañ gant ur c'hrogad bras.

1229
01:28:33,630 --> 01:28:36,870
Iram, kêr-benn Aad, a varvas.

1230
01:28:38,510 --> 01:28:41,150
Debriñ. Breinerezh. Feulster.

1231
01:28:41,790 --> 01:28:47,150
Doue a gastizaz ar re a ioa breinet gant ar galloud hag ar binvidigez,

1232
01:28:50,830 --> 01:28:52,750
hag a ziskouezas ur burzhud.

1233
01:28:53,470 --> 01:28:58,190
Thawab hag ar sklaved a glaskas respont da virakl Doue

1234
01:28:58,630 --> 01:29:03,510
ha digoret an hent d'ur marevezh nevez en istor.

1235
01:29:06,430 --> 01:29:07,630
Ne c'hellomp ket bezañ kollet !

1236
01:29:07,750 --> 01:29:10,510
Bras-kenañ e oa hon enebour !

1237
01:29:10,630 --> 01:29:11,430
Musab n'en deus ket kollet biskoazh en emgann !

1238
01:29:11,550 --> 01:29:15,030
N'eo ket souezhus e vefe ankeniet an holl.

1239
01:29:15,430 --> 01:29:18,350
Gortozet hon eus abaoe pell.

1240
01:29:18,470 --> 01:29:21,910
Met c'hoazh, flamm ebet ne savas eus an draonienn.

1241
01:29:22,190 --> 01:29:26,350
Marteze... ret eo deomp kemer un diviz diaes.

1242
01:29:26,990 --> 01:29:28,990
Dilezel Mekka evit mat ? !

1243
01:29:29,110 --> 01:29:31,670
Kavet hon eus ar skouted.

1244
01:29:31,790 --> 01:29:32,590
Aw!

1245
01:29:32,710 --> 01:29:33,750
Ret eo deomp divizout bremañ.

1246
01:29:33,870 --> 01:29:35,110
Mar plij...

1247
01:29:35,950 --> 01:29:37,430
Diwallit mar plij !

1248
01:29:54,350 --> 01:29:55,350
Bastard !

1249
01:29:55,470 --> 01:29:56,550
Arabat fiñval !

1250
01:30:00,510 --> 01:30:01,790
Ni...

1251
01:30:02,750 --> 01:30:03,870
kollet?

1252
01:30:09,110 --> 01:30:11,990
Pebezh emsavadeg truezus.

1253
01:30:12,590 --> 01:30:14,350
Brezelourien Mekka.

1254
01:30:14,470 --> 01:30:16,990
Arabat soñjal ec'h eus gounezet.

1255
01:30:17,390 --> 01:30:18,950
Ar c'heginer Muttalib a raio...

1256
01:30:19,110 --> 01:30:21,110
Menezioù Al Hada.

1257
01:30:21,470 --> 01:30:23,510
Ha soñjal a rae deoc'h ne ouien ket ?

1258
01:30:23,830 --> 01:30:27,030
Kavet hon eus al lec'h resis dija.

1259
01:30:28,830 --> 01:30:31,270
Kerkent ha m'am bezo echu ganeoc'h,

1260
01:30:31,510 --> 01:30:37,510
ma arme a yelo war o lerc'h ha lazhañ a raio Muttalib hag ar re all.

1261
01:30:37,870 --> 01:30:40,630
Ne lezin ket an dra-se da c'hoarvezout biskoazh !

1262
01:30:41,790 --> 01:30:43,510
Ahh, komz a ra al lazher olifanted.

1263
01:30:43,670 --> 01:30:48,110
Setu tout ! Ur wech ouzhpenn ! Stourm ouzhin ur wech c'hoazh !

1264
01:30:48,270 --> 01:30:49,270
Nann.

1265
01:30:49,590 --> 01:30:51,150
Ar wech-mañ eo ma zro !

1266
01:30:51,270 --> 01:30:54,630
Kannañ a ran tud Mekka !

1267
01:30:55,070 --> 01:30:58,790
Petra zo ? Re spontet oc'h ? Respont din, Abraha!

1268
01:30:58,910 --> 01:31:01,590
Kalon! Sioulder, diouzhtu !

1269
01:31:01,670 --> 01:31:03,070
Paouez !

1270
01:31:03,430 --> 01:31:05,310
C'hwi a stourmo ouzhin da gentañ!

1271
01:31:05,550 --> 01:31:07,150
Deuit, Abraha ! Deus 'ta!

1272
01:31:07,270 --> 01:31:11,150
Ma 'z eus aon ganin, en em roit bremañ !

1273
01:31:11,270 --> 01:31:12,270
Evit gwir.

1274
01:31:13,230 --> 01:31:14,790
Ha ken dic'houest oc'h da vervel ?

1275
01:31:17,150 --> 01:31:21,030
An den sot-se... perak lakaat e vuhez e-unan en arvar ?

1276
01:31:22,030 --> 01:31:23,270
Me eo...

1277
01:31:23,510 --> 01:31:25,230
ar muntrer olifanted !

1278
01:31:25,550 --> 01:31:28,670
Biken ne vin trec'het gant tud eveldoc'h !

1279
01:31:28,830 --> 01:31:32,350
Abraham! Diwall a ran ac'hanoc'h !

1280
01:31:32,590 --> 01:31:36,790
Ma ne guitait ket Mekka bremañ, el lec'h-mañ...

1281
01:31:38,030 --> 01:31:40,590
Hemañ a vo ho bez... Bremañ !

1282
01:31:42,630 --> 01:31:43,430
Kabiten !

1283
01:31:51,150 --> 01:31:53,470
Kabiten Nizar !

1284
01:31:55,270 --> 01:31:57,790
E oa... a-daol-trumm.

1285
01:32:00,910 --> 01:32:02,790
Brezelourien Mekka !

1286
01:32:03,070 --> 01:32:04,590
Sellit mat.

1287
01:32:04,750 --> 01:32:08,790
Setu ar burzhud hoc’h eus pedet evitañ !

1288
01:32:09,030 --> 01:32:14,110
Ho emsav didalvoud n'en doa ster ebet.

1289
01:32:14,470 --> 01:32:20,270
Sur on e c'hellit gwelet bremañ e oa reizh ma oberoù.

1290
01:32:23,110 --> 01:32:24,230
Ket !

1291
01:32:25,430 --> 01:32:27,110
N'eo ket echu c'hoazh !

1292
01:32:27,430 --> 01:32:30,350
Gounit a raimp a-benn ar fin !

1293
01:32:30,630 --> 01:32:34,030
Ha ne oar ket pegoulz en em ginnig ?

1294
01:32:34,590 --> 01:32:35,790
Mat-tre.

1295
01:32:36,190 --> 01:32:38,270
Mont a ran da zeskiñ dezhañ...

1296
01:32:38,550 --> 01:32:40,990
ster ar ger "en em ginnig".

1297
01:32:41,790 --> 01:32:44,870
Hawkab, redek anezho gant olifanted.

1298
01:32:45,270 --> 01:32:47,830
Unan-hag-unan. Kemer ho amzer.

1299
01:32:47,950 --> 01:32:48,870
Evel ma fell deoc'h.

1300
01:32:49,310 --> 01:32:52,590
Emañ lazhadeg an dud sot-se o vont da gregiñ ! Setu ni !

1301
01:32:52,790 --> 01:32:53,950
Kit enlinenn !

1302
01:32:54,070 --> 01:32:55,350
Olifanted a-raok !

1303
01:33:02,230 --> 01:33:05,590
Un den spontus eo Abraha, nann ?

1304
01:33:05,750 --> 01:33:06,590
Ya.

1305
01:33:06,790 --> 01:33:10,430
Mont a reomp en-dro ! N'eo ket mat bezañ tapet.

1306
01:33:10,590 --> 01:33:11,990
R...reizh.

1307
01:33:12,790 --> 01:33:14,790
Kregiñ gantañ.

1308
01:33:15,150 --> 01:33:19,470
Plaenaat anezho penn-da-benn.

1309
01:33:28,390 --> 01:33:30,470
S...paouez !

1310
01:33:30,590 --> 01:33:32,270
Lazher olifanted.

1311
01:33:33,030 --> 01:33:36,590
Goulenn evit ho buhez. Lakait ac'hanon da glevet ho
disklêriadur en em ginnig.

1312
01:33:36,990 --> 01:33:40,270
Mar d-eo gwir, e lezin ac’hanout da vevañ.

1313
01:33:41,310 --> 01:33:44,230
O nann ! Ne fell ket din mervel !

1314
01:33:44,950 --> 01:33:47,110
Abraham!

1315
01:33:54,750 --> 01:33:56,150
Arabat distreiñ !

1316
01:34:00,270 --> 01:34:02,270
Ma ne fell ket deoc'h mervel...

1317
01:34:02,830 --> 01:34:04,550
Lavar. Dilezet.

1318
01:34:04,750 --> 01:34:05,950
Abraham.

1319
01:34:08,270 --> 01:34:10,270
Setu ho kemennadenn ziwezhañ.

1320
01:34:10,830 --> 01:34:15,110
Ma priziit ho buhez, kuitait Mekka diouzhtu !

1321
01:34:17,590 --> 01:34:19,790
Adkregiñ gant an obererezh diouzhtu.

1322
01:34:19,950 --> 01:34:22,270
Degasit Mahmud war-raok !

1323
01:34:28,870 --> 01:34:31,950
Lakait anezhañ, Mahmud !

1324
01:34:37,390 --> 01:34:38,390
Mervel.

1325
01:34:44,550 --> 01:34:46,030
Petra zo c'hoarvezet?

1326
01:34:46,150 --> 01:34:47,030
Petra ?

1327
01:34:47,350 --> 01:34:48,110
Salud !

1328
01:34:53,150 --> 01:34:54,510
Petra eo?

1329
01:34:55,990 --> 01:34:56,950
Petra eo ?

1330
01:34:57,390 --> 01:35:00,110
Gourc'hemennet em eus deoc'h adkregiñ gant an dibenn !

1331
01:35:00,590 --> 01:35:03,670
Petra zo, Mahmud ? Pourquoi recules-tu ?

1332
01:35:03,830 --> 01:35:05,390
Va aotrou, en arvar emaomp !

1333
01:35:05,510 --> 01:35:09,190
Paouezet o deus an olifanted da sentiñ ouzh hon urzhioù !

1334
01:35:10,150 --> 01:35:14,110
Ne ouien ket petra a c'hoarveze d'ar mare-se.

1335
01:35:15,150 --> 01:35:20,990
Kregiñ a reas an olifanted da emsavañ ha nac'hañ a rejont hor lakaat d'ar marv.

1336
01:35:21,950 --> 01:35:25,990
Neuze, an holl olifanted a droas war-zu an hevelep tu,

1337
01:35:26,350 --> 01:35:30,270
daoulin ha plegañ, penn-da-benn.

1338
01:35:30,870 --> 01:35:32,750
Petra 'zo c'hoarvezet...?

1339
01:35:33,790 --> 01:35:39,590
An olifanted a zaoulin evit sellet er memes tu !

1340
01:35:39,910 --> 01:35:41,510
Ar memes tu?

1341
01:35:42,190 --> 01:35:43,270
N'eo ket posupl !

1342
01:35:43,750 --> 01:35:46,630
Arabat deoc'h lavaret emaint dirak Mekka...!

1343
01:35:56,430 --> 01:35:57,950
Va aotrou!

1344
01:35:58,430 --> 01:35:59,550
Daoust hag-eñ e c'hallfe bezañ...

1345
01:35:59,670 --> 01:36:00,870
Sioul !

1346
01:36:09,550 --> 01:36:10,950
Petra 'zo c'hoarvezet ?

1347
01:36:11,070 --> 01:36:13,950
Aw! N'ouzon ket perak eo c'hoarvezet kement-mañ, met ret eo deomp
ret eo deomp mont er-maez.

1348
01:36:39,110 --> 01:36:41,270
Paouez...paouez !

1349
01:36:46,270 --> 01:36:47,230
Evel-se, buan !

1350
01:36:47,350 --> 01:36:48,750
Kuzhat! Dalc'hit start !

1351
01:36:48,870 --> 01:36:49,590
Redek!

1352
01:36:50,550 --> 01:36:52,270
An holl, kendalc'hit !

1353
01:36:53,110 --> 01:36:57,270
N’eus ket a var ebet ! Setu ar pezh a vez graet...

1354
01:36:57,430 --> 01:36:58,790
Paouez da vezañ spontet !

1355
01:37:06,750 --> 01:37:10,110
Sot, em eus lavaret paouez da vezañ spontet !

1356
01:37:10,390 --> 01:37:11,990
B...met...!

1357
01:37:14,350 --> 01:37:16,270
Penaos e c'hellit...!

1358
01:37:16,790 --> 01:37:19,790
Evel-se e vez graet anezhañ, galloud ar...

1359
01:37:21,790 --> 01:37:25,910
Galloud... Doue ?

1360
01:37:26,390 --> 01:37:30,270
Ne bardonin biken deoc’h, tud sot eus ar Mekka !

1361
01:37:30,790 --> 01:37:34,990
Den ne c'hell paouez gant Abraha.

1362
01:37:35,390 --> 01:37:39,470
An Doue a azeulit zoken ne c'hell ket va harzañ.

1363
01:37:39,630 --> 01:37:42,430
Lazhañ a rin an neb a lakaio war ma hent!

1364
01:37:49,270 --> 01:37:52,270
Hag-eñ eo burzhud Doue ? Arabat bezañ ridikul.

1365
01:37:55,750 --> 01:37:57,070
Petra 'zo c'hoarvezet ?

1366
01:37:57,190 --> 01:37:59,350
Chom a-dreñv ! Marteze e welint ac'hanoc'h.

1367
01:37:59,910 --> 01:38:01,270
Tost omp ! Kuzhat!

1368
01:38:01,430 --> 01:38:02,790
Chomit eno !

1369
01:38:05,350 --> 01:38:10,030
Lazher olifanted ! Deuit er-maez ha sellit ouzhin !

1370
01:38:10,150 --> 01:38:12,150
Hisham, kemer perzh ennañ.

1371
01:38:12,270 --> 01:38:13,350
Petra ? C'hwi zo... ?

1372
01:38:13,750 --> 01:38:14,950
Ya. Reizhañ a rin an dra-se.

1373
01:38:15,110 --> 01:38:17,110
Ne lezin ket ac'hanout da vont kuit bev eus al lec'h-mañ !

1374
01:38:17,230 --> 01:38:19,350
Arabat ober kement-se ! Re dañjerus eo !

1375
01:38:20,110 --> 01:38:23,190
Touiñ a ran e varvi dre zorn Abraha !

1376
01:38:23,590 --> 01:38:25,350
Aon hoc'h eus da stourm ?

1377
01:38:25,790 --> 01:38:26,990
Mont kuit !

1378
01:38:29,750 --> 01:38:34,870
Piv en dije kredet e c'hellfec'h reiñ din
lakaat ac'hanon da gaout un amzer ken fall?

1379
01:38:35,350 --> 01:38:37,670
Souezhus, ha ?

1380
01:38:37,950 --> 01:38:39,870
Met echu eo bremañ.

1381
01:38:40,910 --> 01:38:43,870
Zoken burzhud ho Toue burzhudus

1382
01:38:44,270 --> 01:38:48,230
ne c'hellfe ket ober droug din.

1383
01:38:52,670 --> 01:38:53,790
Petra ?

1384
01:38:58,150 --> 01:38:59,470
N'eo ket posupl...!

1385
01:39:02,070 --> 01:39:03,070
Petra eo ?

1386
01:39:03,190 --> 01:39:05,630
Sioulait ! Na vezit ket spontet !

1387
01:39:08,270 --> 01:39:09,630
Abraham!

1388
01:39:10,430 --> 01:39:12,510
Kollet hoc'h eus.

1389
01:39:12,790 --> 01:39:16,190
Arabat ober goap ac'hanon, sot !

1390
01:39:25,470 --> 01:39:28,590
Paeañ a ri ac'hanon evit se ! Ne lezin ket ac'hanout da dec'hout !

1391
01:39:29,030 --> 01:39:31,790
Lazher olifanted !

1392
01:39:34,310 --> 01:39:37,550
Mab Jubair on.

1393
01:39:41,270 --> 01:39:42,350
Ma anv...

1394
01:39:42,790 --> 01:39:43,510
eo Aws!

1395
01:40:12,070 --> 01:40:15,270
Tad, emaint o nijal eus Mekka !

1396
01:40:18,070 --> 01:40:20,270
Ur vandenn gouled eo !

1397
01:40:20,590 --> 01:40:22,270
Ur... burzhud eo.

1398
01:40:23,190 --> 01:40:25,110
Ur burzhud a zo c’hoarvezet !

1399
01:40:26,790 --> 01:40:28,430
Mont a ran da lavarout d'ar chef Muttalib !

1400
01:40:28,590 --> 01:40:30,310
N'eo ket ret.

1401
01:40:31,470 --> 01:40:32,510
Sellet!

1402
01:40:32,630 --> 01:40:35,390
Sur on e oar kement-se dija.

1403
01:40:35,750 --> 01:40:37,190
Petra int ?

1404
01:40:37,310 --> 01:40:38,350
Goulennoù ?

1405
01:40:38,470 --> 01:40:40,110
Perak e nij ar gouled a-us d'ar menez ?

1406
01:40:40,230 --> 01:40:41,790
Sellit, ur vandenn eo !

1407
01:40:42,110 --> 01:40:44,230
Patron, petra zo c'hoarvezet ?

1408
01:40:44,350 --> 01:40:47,030
Un dra bennak a lavaront deomp !

1409
01:40:52,630 --> 01:40:55,470
Se a zo...

1410
01:40:56,430 --> 01:40:58,150
hep mar ebet...

1411
01:40:58,630 --> 01:41:00,630
eun ober a Zoue!

1412
01:41:01,150 --> 01:41:03,950
Ur burzhud a zo c’hoarvezet !

1413
01:41:32,270 --> 01:41:34,430
N'eo ket AWS ?

1414
01:41:34,590 --> 01:41:35,310
Ya.

1415
01:41:35,950 --> 01:41:38,110
Gallout a rez fiñval, Habib ?

1416
01:41:38,230 --> 01:41:39,190
Ya.

1417
01:41:39,430 --> 01:41:40,550
Pelec’h emañ an enebour ?

1418
01:41:40,670 --> 01:41:41,870
Mat oc'h ?

1419
01:41:41,990 --> 01:41:43,190
Ouch...

1420
01:42:24,830 --> 01:42:26,790
Emañ...

1421
01:42:29,190 --> 01:42:32,830
Burzhud Doue...!

1422
01:42:41,790 --> 01:42:44,350
Me ho trugareca, Doue !

1423
01:42:44,790 --> 01:42:46,030
Aw!

1424
01:42:47,110 --> 01:42:48,270
Hag-eñ eo...?

1425
01:42:48,430 --> 01:42:51,310
Gounezet hon eus...?

1426
01:42:51,550 --> 01:42:52,950
Ur burzhud !

1427
01:42:53,070 --> 01:42:54,990
Ur burzhud eo !

1428
01:42:56,270 --> 01:42:57,310
Ya.

1429
01:42:57,830 --> 01:42:59,310
Setu tout.

1430
01:43:00,270 --> 01:43:02,830
Ur burzhud roet

1431
01:43:03,230 --> 01:43:07,310
d’ar re galonek, a nac’has dilezel !

1432
01:43:08,430 --> 01:43:13,430
Ret eo deomp kontañ istor ar burzhud-se d'hon diskennidi,

1433
01:43:14,190 --> 01:43:16,470
evel hon diaraogerien a-raok deomp !

1434
01:43:18,190 --> 01:43:22,590
Ur burzhud kaset gant Doue eo al laboused-se.

1435
01:43:22,830 --> 01:43:26,510
Santiñ a ran tarzh ur marevezh nevez.

1436
01:43:26,630 --> 01:43:28,430
Ur marevezh nevez ?

1437
01:43:28,550 --> 01:43:29,550
Ya.

1438
01:43:29,670 --> 01:43:34,550
Emañ just a-us d'an dremmwel, degaset gant sklêrijenn an trec'h-se.

1439
01:43:34,670 --> 01:43:35,950
Sellet! Ur gouloù !

1440
01:43:36,110 --> 01:43:37,350
Ur sin eo !

1441
01:43:37,470 --> 01:43:39,870
Ret eo bezañ sin an trec'h !

1442
01:43:39,990 --> 01:43:42,790
Tad...ar skin sklerijenn-mañ !

1443
01:43:42,910 --> 01:43:46,190
Hep mar ebet eo sklêrijenn AWS.

1444
01:43:47,350 --> 01:43:48,830
A drugare Doue !

1445
01:43:48,854 --> 01:43:56,854
Troidigezh graet gant DeepL gant un nebeud reizhadennoù bihan.
Hon Discord : https://discord.gg/6jV7v8RCe6