1
00:00:06,048 --> 00:00:07,341
මීට පෙර Reacher...
2
00:00:07,425 --> 00:00:08,926
[Reacher] ලුතිනන් කර්නල්
Francis Xavier Quinn.
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,302
[Duffy] ඔබට ඔහුව සොයා ගැනීමට අවශ්‍යද?
4
00:00:10,386 --> 00:00:11,971
-[Reacher] ඔව්.
-[Duffy] ඉතින් සමහරවිට
අපට එකිනෙකාට උදව් කළ හැක.
5
00:00:12,054 --> 00:00:14,473
ඔබ බෙක් සමඟ ඇතුල් වනු ඇත
තම පුතා බේරා ගැනීමෙන්
6
00:00:14,557 --> 00:00:16,934
-නැවත පැහැරගැනීමෙන්.
-[Reacher] රහස් තොරතුරු සපයන්නා?
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,769
ඔබ සතුව තිබූ අන්තිම එක අතුරුදහන් විය.
8
00:00:18,853 --> 00:00:20,521
[Duffy] ඉතින් මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
9
00:00:20,604 --> 00:00:23,482
[Reacher] ව්‍යාජ අත්බෝම්බ පිපිරීමෙන් පසු
සහ වෙඩි හුවමාරුවක්,
10
00:00:23,566 --> 00:00:25,359
-රිචඩ් ලේසියෙන් මාත් එක්ක එන්නෙ නෑ.
-[Villanueva] ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?
11
00:00:25,443 --> 00:00:28,028
අපි පොලිසියට යාමේ විකල්පය ගනිමු
සම්පූර්ණයෙන්ම මේසයෙන්.
12
00:00:28,112 --> 00:00:29,989
-[ගොරවන්නේ]
- ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකුට වෙඩි තැබුවා!
13
00:00:30,072 --> 00:00:32,533
-මගේ තාත්තා පොහොසත්. ඔහුට ඔබට උදව් කළ හැක.
- Mr. ළඟා වන්නා.
14
00:00:32,616 --> 00:00:35,411
මම Zachary Beck.
ඔබට නියෝග අනුගමනය කළ හැකිදැයි මට බැලිය යුතුය.
15
00:00:35,494 --> 00:00:37,246
මම ඉන්නවා.
16
00:00:37,329 --> 00:00:39,540
-ආරක්ෂකයා කොහොමද?
- ඔහු මගුලක් කියන්නේ නැහැ.
17
00:00:39,623 --> 00:00:40,833
[Reacher] හොඳයි, මට ඇති
ගැහැණු ළමයා මත නායකත්වය
18
00:00:40,916 --> 00:00:43,002
කරත්තයට ගෙනියන්න තිබුණා
සැඟවුණු බඳුනක් යට වත් ඇති නිවස.
19
00:00:43,085 --> 00:00:45,129
-[Duffy] තෙරේසා ඉන්නවද?
- නෑ.
20
00:00:46,422 --> 00:00:47,465
නමුත් ඇය විය.
21
00:00:49,341 --> 00:00:51,343
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
22
00:00:56,390 --> 00:00:57,933
[දුරකථනයෙන් ඩෆී] මම දැන සිටියෙමි
තෙරේසා එහි සිටියා.
23
00:00:58,017 --> 00:00:59,351
ඔබට වෙනත් යමක් පෙනෙනවාද?
24
00:00:59,435 --> 00:01:01,187
බාගෙට කෑම පිඟාන.
25
00:01:01,270 --> 00:01:04,273
මම බෙක්ගේ ආරක්ෂක අංශ ප්‍රධානියාව දැක්කෙත් ඒකමයි
පැය කිහිපයකට පෙර නිවසින් පිටතට ගන්න.
26
00:01:04,356 --> 00:01:06,692
- ඉතින් අද රෑ තෙරේසාව මාරු කළා.
-අපට ඇයව මග හැරුණි.
27
00:01:06,776 --> 00:01:08,903
-ඇය නිවසේ කොහේ හෝ සිටිය හැක.
- නෑ.
28
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
මගේ පැමිණීමත් සමඟ
සහ රිචඩ් දැන් ගෙදර ඉන්නේ,
29
00:01:10,780 --> 00:01:12,323
භූමියේ ඕනෑවට වඩා ක්‍රියාකාරකම් තිබේ.
30
00:01:12,406 --> 00:01:14,533
අවිනිශ්චිතතා වැඩියි.
31
00:01:14,617 --> 00:01:16,410
ඔවුන් ඇයව දේපළෙන් ඉවත් කළා.
32
00:01:16,494 --> 00:01:17,912
ආරක්ෂක කැමරා?
33
00:01:17,995 --> 00:01:19,121
ගේට්ටුව අසල මා දුටු දෙයින්,
34
00:01:19,205 --> 00:01:20,706
කැමරා අටක් මුහුණලා
ඇතුළත හෝ පිටත එකම මාර්ගය.
35
00:01:20,790 --> 00:01:22,333
ඔබට දර්ශන දෙස බැලිය හැකිද?
36
00:01:22,416 --> 00:01:23,876
චිත්‍රපටය කිසිවක් පෙන්වන්නේ නැත.
37
00:01:23,959 --> 00:01:25,836
කවුරු ගත්තත් තෙරේසාව
ඇයව කඳේ තබා ගන්න.
38
00:01:25,920 --> 00:01:27,922
කාර් එක මොකක්ද කියලා දැනගන්න විදිහක් නෑ
ඇය ගියා හෝ ඔවුන් ඇයව රැගෙන ගිය තැන
39
00:01:28,005 --> 00:01:29,799
වරක් ඇය කැමරාවලට නොපෙනී ගියාය.
40
00:01:29,882 --> 00:01:31,300
ඔවුන් ඇයව රැගෙන යනවා විය හැකිය
ඇයව මරන්න කොහේ හරි.
41
00:01:31,383 --> 00:01:32,510
මෙතන ලේ නැහැ.
42
00:01:32,593 --> 00:01:33,928
අරගලයක සලකුණක් නැත.
43
00:01:34,011 --> 00:01:36,263
ඇඳක්, බ්ලැන්කට්ටුවක්, අභ්යවකාශ තාපකයක් ඇත.
44
00:01:36,347 --> 00:01:39,058
-ඔවුන් ඇයට පෝෂණය කළා.
-[සුසුම් හෙළයි] දෙවියන්ට ස්තූතියි.
45
00:01:39,141 --> 00:01:41,685
එය හොඳ ආරංචියක් නොවේ.
46
00:01:41,769 --> 00:01:45,231
ඇය සිටින අය නම්
Quinn වගේ කොල්ලෙක් එක්ක සම්බන්ධ වෙලා
47
00:01:45,314 --> 00:01:48,943
ඔවුන් ඇයව සජීවීව හා නිරෝගීව තබා ගන්නේ නැත
හොඳ හේතුවක් නිසා.
48
00:01:49,026 --> 00:01:51,403
-අපොයි.
-අපි ඇයව නැවත සොයා ගනිමු.
49
00:01:51,487 --> 00:01:54,031
මට ආපහු මගේ කාමරයට යන්න වෙනවා
නිවසේ ඉතිරි අය අවදි වීමට පෙර.
50
00:01:54,114 --> 00:01:55,324
හරි හරී.
51
00:01:56,325 --> 00:01:58,327
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]
52
00:02:05,709 --> 00:02:07,711
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
53
00:02:20,432 --> 00:02:22,434
[ඩියුක්] ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
54
00:02:22,518 --> 00:02:24,854
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]
55
00:02:32,361 --> 00:02:34,363
[කූපර් සුසුම්ලමින්]
56
00:02:37,700 --> 00:02:40,494
අපොයි මචන්.
මම - මට මේ දේ නිදාගන්න බැහැ.
57
00:02:40,578 --> 00:02:42,121
ඒක හරිම අපහසුයි.
58
00:02:42,204 --> 00:02:44,874
- ඔයාට පේනවද මම ගොරවනවා?
- ඔහ්. අයියෝ මචන්.
59
00:02:44,957 --> 00:02:46,625
මට වෙලාවකට ටිකක් නින්ද ගියා.
60
00:02:49,545 --> 00:02:51,547
ඔබට Sox ක්‍රීඩාවේ ලකුණු ලැබුණාද?
61
00:02:52,590 --> 00:02:55,050
ඔරියෝල්ස්: පහක්, රතු සෝක්ස්: තුනක්.
62
00:02:55,134 --> 00:02:57,052
දෙයියනේ.
63
00:02:57,136 --> 00:02:58,470
[එලියට්] හේයි, මොකක්ද ලොක්කා?
64
00:02:58,554 --> 00:02:59,889
[ඩෆී] බෙක් තෙරේසා සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
65
00:02:59,972 --> 00:03:00,973
- ඔහ්, මගුලක්.
-[එලියට්] හේයි!
66
00:03:01,056 --> 00:03:02,975
- ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
- ආපසු යන්න! ඔවුන් ඇයව තබා ගන්නේ ඇයි?
67
00:03:03,058 --> 00:03:04,768
- මම කිසිම තෙරේසා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
-[ඩෆී] ගොන් කතා.
68
00:03:04,852 --> 00:03:06,020
ඇය එහි සිටි බව මම දනිමි.
69
00:03:06,103 --> 00:03:07,479
මම ඔයාට කිව්වා මම බොඩි ගාඩ් කෙනෙක් විතරයි කියලා.
70
00:03:07,563 --> 00:03:09,481
මම ඔයාගේ ජැකට් එක දුවන්න ගත්තා, ජෝන් කූපර්.
71
00:03:09,565 --> 00:03:11,150
-අපොයි. කුමක් වුවත්.
-ගෘහස්ථ අපචාර සඳහා වසරක්.
72
00:03:11,233 --> 00:03:12,902
අවුරුදු හතරක්, දරුණු පහරදීමක්.
73
00:03:12,985 --> 00:03:14,820
මම බබාලා දෙන්න කුලියට ගන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.
74
00:03:14,904 --> 00:03:16,071
[කෙල] ඔයාට මගුලක්.
75
00:03:16,155 --> 00:03:17,948
-අපොයි.
-මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
76
00:03:18,032 --> 00:03:19,992
[අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම]
77
00:03:20,075 --> 00:03:21,869
- එන්න!
-[කෑගසමින්]
78
00:03:21,952 --> 00:03:23,579
-[Villanueva] සිසිල් වෙන්න!
- ඔවුන්ට තෙරේසා ඉන්නවා!
79
00:03:23,662 --> 00:03:25,581
- ගිහින් සිසිල් වෙන්න.
- ඔවුන් ඇයව සිරකරුවෙකු ලෙස තබා ඇත.
80
00:03:25,664 --> 00:03:27,917
මම කිව්වා එලියට බැහැලා සිසිල් වෙන්න පැටියෝ.
81
00:03:28,000 --> 00:03:29,209
දැන්.
82
00:03:30,628 --> 00:03:31,962
[කූපර්] ඔව්.
83
00:03:33,047 --> 00:03:34,506
මගුලයි මචන්.
84
00:03:36,926 --> 00:03:39,303
කෝපි කෝප්ප දොළහක්, අපතේ ගියේය.
85
00:03:39,386 --> 00:03:41,347
ඒ බැල්ලිට ලෙල්ලක් තියාගන්නේ කොහොමද?
86
00:03:44,099 --> 00:03:47,770
ඇයට නැවත එසේ අමතන්න, මම ඇයව දාලා යන්නම්
ඔබ සමඟ පැයක් තනිවම.
87
00:03:51,398 --> 00:03:53,525
[සිනාසෙයි] එහෙම හිතුවා.
88
00:03:59,657 --> 00:04:01,575
[Duffy] ඒ ජරාව කෑල්ල නම්
ඕනෑම දෙයක් දන්නවා...
89
00:04:01,659 --> 00:04:03,911
අර ජරාව කෑල්ල
නීති විරෝධී ලෙස රඳවාගෙන සිටිනවා.
90
00:04:03,994 --> 00:04:07,414
-නෑ, අපිට තියෙනවා කියලා කියන්න පුළුවන්...
-අපට කියන්න පුළුවන් මගේ බූරුවා හැම් ස්ටීක් කියලා,
91
00:04:07,498 --> 00:04:09,917
නමුත් දවස අවසානයේදී,
එය ජරාවෙන් පිරී ඇත.
92
00:04:10,000 --> 00:04:12,336
බලන්න අපිට පින් කරන්න බැරිනම්
ඔහු මත බෙක්ගේ ඕනෑම කුණු,
93
00:04:12,419 --> 00:04:15,756
එය සුවිශේෂී හැකියාවක්,
අවසානයේදී, අපට ඔහුව නිදහස් කිරීමට සිදු විය,
94
00:04:15,839 --> 00:04:18,342
සහ කිසිවක් නොවනු ඇත
ඔහු මේ සියල්ල ගැන ගායනා කිරීම නවත්වන්න.
95
00:04:18,425 --> 00:04:20,427
ආහ්, මෙයා කතා කරන්නේ නෑ, ඌ පට්ට බූරුවෙක්.
96
00:04:20,511 --> 00:04:22,054
ඔහු නැතිවීම ගැන සතුටු වනු ඇත.
97
00:04:22,137 --> 00:04:25,891
සමහර විට. නමුත් ඔබ දිගටම ඔහුගේ බූරුවාට පහර දෙනවා නම්,
ඔහු හරක් මස් රැගෙන යා හැකිය.
98
00:04:25,975 --> 00:04:27,726
එතකොට කවුද දන්නේ මෙයා මොනවා කරයිද කියලා.
99
00:04:27,810 --> 00:04:29,311
එබැවින් එය සිසිල්ව තබා ගන්න, සුසී Q.
100
00:04:29,395 --> 00:04:31,897
සිරාවටම ඩෆී.
මේක - මේක දැනටමත් හොඳටම ඇති.
101
00:04:31,981 --> 00:04:34,316
මට ජරා කතා අහන්න ඕන නෑ
ඔබෙන්, මැගෙලන්.
102
00:04:34,400 --> 00:04:37,027
බලන්න, විලී, යන්න.
103
00:04:37,111 --> 00:04:38,654
මම කැමති නෑ ඔයා අපිත් එක්ක බහිනවට.
104
00:04:38,737 --> 00:04:40,322
මම ඔයාව ඇදලා ගත්තේ වාසියකට නෙවෙයි.
105
00:04:40,406 --> 00:04:42,366
යමක් මත නොවේ
ඔයාට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
106
00:04:42,449 --> 00:04:44,618
දැන් ඔයාට ඇප දෙන්නේ නැහැ අයිරිෂ්.
107
00:04:44,702 --> 00:04:46,829
RPM අඩුවෙන් තියන්න.
108
00:04:50,791 --> 00:04:52,418
ඒක කොපි කරන්න.
109
00:04:55,212 --> 00:04:59,174
ඔයා ඇතුලට ගිහින් පර්ප් එක බලන්න.
110
00:04:59,258 --> 00:05:01,260
ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් කරන්න.
111
00:05:08,767 --> 00:05:11,103
මැගෙලන්, හාහ්?
112
00:05:11,186 --> 00:05:13,689
ඔහුට සිතියම කියවීමට නොහැකි වූ නිසාද?
113
00:05:15,691 --> 00:05:17,735
සමහර වෙලාවට මම එයාට කියන්නේ "Ponce de Moron" කියලා.
114
00:05:17,818 --> 00:05:20,237
[සිනාසෙයි]
115
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
එයාට වැඩිය මහන්සි වෙන්න එපා.
116
00:05:22,406 --> 00:05:24,491
ඔහු තවමත් ඔබේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙකි.
117
00:05:24,575 --> 00:05:26,618
සමහර කණ්ඩායමක්. [සරදම්]
118
00:05:26,702 --> 00:05:31,415
නවකයෙක්, පරණ ෆාර්ට් එකක්
සහ අපි යන්තම් හඳුනන දැවැන්ත සල්ලාලයෙක්.
119
00:05:31,498 --> 00:05:33,459
අනික මේ හැමදේටම ඔයා කවුද?
120
00:05:33,542 --> 00:05:35,961
ඔක්කොම එකට දාපු මෝඩයා.
121
00:05:38,422 --> 00:05:39,923
[කෙඳිරිගාමින්]
122
00:05:41,759 --> 00:05:43,635
-[ඩියුක්] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
එය එහි තිබේදැයි ඔබට විශ්වාස නැද්ද?
-[ඒන්ජල්] හොඳයි, මම-මම එහි සිටියේ නැහැ.
123
00:05:43,719 --> 00:05:46,138
- ඔයාගේ මිනිහා මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
- ඇතුලේ ඉන්න ලොකු මිනිහා?
124
00:05:46,221 --> 00:05:47,931
[දේවදූතයා] ඔව්, ඔහුට මා සමඟ පැමිණිය හැකිද?
ඔහු පැහැරගැනීමේදී සිටියේය.
125
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
[ඩියුක්] එන්න, මම ඔහුව ගන්නම්.
126
00:05:49,683 --> 00:05:51,560
[දේවදූතයා] මට සහතික කර ගැනීමට අවශ්යයි,
ඔබ දන්නවාද?
127
00:05:54,438 --> 00:05:56,231
[ඩියුක්] ඔබට මට තවත් යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?
128
00:05:56,315 --> 00:05:58,317
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]
129
00:05:59,818 --> 00:06:01,820
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
130
00:06:16,001 --> 00:06:17,920
මෙතන ඉන්න.
131
00:06:18,003 --> 00:06:20,339
මට කුස්සියට යන්න පුළුවන්ද
සහ බීමක් ගන්නද?
132
00:06:20,422 --> 00:06:22,091
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
133
00:06:28,180 --> 00:06:29,598
[කොඳුරනවා]
134
00:06:35,979 --> 00:06:37,981
[කොඳුරමින්]
135
00:06:39,274 --> 00:06:41,276
[හුස්ම ගැනීම]
136
00:06:53,038 --> 00:06:55,833
[කොඳුරමින්]
137
00:06:58,168 --> 00:07:00,129
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]
138
00:07:00,212 --> 00:07:01,421
[යතුරු ජිංගල්]
139
00:07:16,061 --> 00:07:17,855
♪ ♪
140
00:07:28,198 --> 00:07:30,325
[වැසිකිළි සේදීම]
141
00:07:35,497 --> 00:07:37,040
සතුටුයි, නමුත් නැහැ, ස්තූතියි.
142
00:07:37,124 --> 00:07:39,168
ඇඳගන්න. ඔබට රැකියාවක් තිබේ.
143
00:07:39,251 --> 00:07:40,711
3:47 ට?
144
00:07:40,794 --> 00:07:42,629
කොල්ලකරුවන් භාවිතා කළ පිකප් එක අපට හමු විය.
145
00:07:42,713 --> 00:07:45,966
පොලිසිය සමහර රාජ්‍ය සාක්ෂි ගොඩකට ගෙන ගියා
මෙහි සිට සැතපුම් 90 ක් දකුණින්.
146
00:07:46,049 --> 00:07:47,593
පල්ලෙහා කොල්ලෙක් ඉන්නවා. ඒන්ජල් බෝනික්කා.
147
00:07:47,676 --> 00:07:51,180
ඔහු ඔබව I.D වෙත රැගෙන යයි. ට්රක් රථය එසේ
රිචඩ් පැහැර ගැනීමට උත්සාහ කළේ කවුදැයි අපි සොයා ගනිමු.
148
00:07:51,263 --> 00:07:53,056
මට ඇඳුම් අඳින්න විනාඩි පහක් දෙන්න.
149
00:07:53,140 --> 00:07:54,766
ඔයාට දෙකක් තියෙනවා.
150
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
[දොර වැසෙයි]
151
00:07:59,062 --> 00:08:00,981
[හුස්ම ගැනීම]
152
00:08:01,064 --> 00:08:03,066
[ජල ධාවනය]
153
00:08:06,069 --> 00:08:07,821
[රේඛා නාද]
154
00:08:07,905 --> 00:08:10,199
-[දුරකථනය හරහා ඩෆි] රීචර්?
- මට මගේ පළමු රැකියාව ලැබුණා.
155
00:08:10,282 --> 00:08:12,910
බෙක්ගේ එකෙක් මාව අරන් යනවා
I.D වෙත Toyota පිකප් එක.
156
00:08:12,993 --> 00:08:16,580
අපි සම්බන්ධ සියලුම වාහන සහතික කළා
ප්‍රාන්ත පොලිස් භාරයට යවා ඇත.
157
00:08:16,663 --> 00:08:18,081
මොන මගුලකට ඇතුල් වෙන්නද මෙයාලගේ සැලසුම?
158
00:08:18,165 --> 00:08:21,210
දන්නේ නැහැ.
ඔවුන් ලස්සනට අසනු ඇතැයි මට සැකයි.
159
00:08:21,293 --> 00:08:22,419
බලන්න, මම දන්නවා ඔබ කිව්වා වාහන කියලා
160
00:08:22,502 --> 00:08:24,004
-නැවත අප වෙත නොඑනු ඇත, නමුත්...
- ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.
161
00:08:24,087 --> 00:08:26,506
ඒවා ඔක්කොම රාජසන්තකයි
රජයේ හොර බඩු ලෙස.
162
00:08:26,590 --> 00:08:28,634
ඔවුන් කිසියම් තහඩුවක් ධාවනය කරන්නේ නම්,
කිසිවක් ඔබට ආපසු හැරෙන්නේ නැත.
163
00:08:28,717 --> 00:08:31,470
වාහන සේරම කිව්වද
එකම ගොඩට ගියාද?
164
00:08:31,553 --> 00:08:34,181
- ඔව්. ඇයි?
-ආරක්ෂකයාගේ Audi ද එහි වනු ඇත.
165
00:08:34,264 --> 00:08:36,016
බෙක් සිතන්නේ සැබෑ අත්බෝම්බයක් බවයි
ඇතුලට ගියා.
166
00:08:36,099 --> 00:08:38,810
අභ්යන්තරය ආවරණය කළ යුතුය
රුධිරය හා මොළයේ ද්රව්ය සමඟ.
167
00:08:38,894 --> 00:08:41,563
ඔවුන් පෞරාණික මෝටර් රථයක් දකිනවා,
මුළු පැහැරගැනීමේ කතාවම බිඳ වැටේ.
168
00:08:41,647 --> 00:08:43,398
අපොයි. හරි හරී.
169
00:08:43,482 --> 00:08:46,193
මම එතනට ගිහින් එන්නම්
ඔබ පෙනී සිටීමට පෙර Audi විශාල ප්‍රමාණයෙන් ඉවතට,
170
00:08:46,276 --> 00:08:47,486
නමුත් ඔබ මට කාලය මිලදී ගත යුතුයි.
171
00:08:47,569 --> 00:08:49,112
මම මට පුළුවන් දේ කරන්නම්,
නමුත් ඔබ ඔබේ බූරුවා චලනය කිරීම වඩා හොඳය.
172
00:08:49,196 --> 00:08:50,322
අපි දැන් යනවා.
173
00:08:50,405 --> 00:08:52,407
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]
174
00:09:09,007 --> 00:09:11,551
ඉතින්, ඔබ හමුදාවේ පොලිස් නිලධාරියෙක් නේද?
175
00:09:13,220 --> 00:09:16,473
බෙක් මට ඔබේ මුද්‍රණ ක්‍රියාත්මක කළා.
176
00:09:16,556 --> 00:09:19,309
ඔබට කුමන ආකාරයේ සම්බන්ධතා තිබේද?
ඔබේ මුද්‍රණ එතරම් වේගයෙන් සකස් කර ගත හැකිද?
177
00:09:19,393 --> 00:09:21,270
[සිනාසෙයි] ෂිට්, මචන්.
178
00:09:21,353 --> 00:09:25,691
මට තවත් සම්බන්ධකම් ලැබුණා
Central Maine Power සමාගමට වඩා.
179
00:09:25,774 --> 00:09:27,776
මමත් හමුදාවේ හිටියා, ඔයා දන්නවද?
180
00:09:27,859 --> 00:09:30,112
සමහර ගොන් කතාවලට මාව එළියට දමන තුරු.
181
00:09:30,195 --> 00:09:32,114
ඒත් උන්ට මගුල් නේද?
182
00:09:32,197 --> 00:09:34,658
මම දැන් වැඩිපුර මුදල් උපයනවා
මම කවදාවත් මැසිවිලි නඟන්න තිබුණාට වඩා.
183
00:09:35,701 --> 00:09:37,536
ආදිපාදවරයා ඔබව හැඳින්වූයේ "ඒන්ජල් බෝනික්කා" යනුවෙනි.
184
00:09:37,619 --> 00:09:38,745
ඇත්තටම ඒ ඔබේ නමද?
185
00:09:38,829 --> 00:09:40,497
ඒන්ජල් ඩෝල්.
186
00:09:40,580 --> 00:09:43,166
ඒ අනිත් මගුල නිකන් අන්වර්ථ නාමයක්,
187
00:09:43,250 --> 00:09:46,295
මොකද මගේ ආච්චි
මට ඇයව ඇමතුවේ "දේවදූත බෝනික්කා"
188
00:09:46,378 --> 00:09:50,549
මම ලස්සනම දරුවා දිනුවාට පස්සේ
ප්‍රාන්ත පොළේ තරගය.
189
00:09:50,632 --> 00:09:52,092
ඒක හිරවෙලා, ඔයා දන්නවද?
190
00:09:52,175 --> 00:09:54,344
ඔබ දිනුවා?
191
00:09:54,428 --> 00:09:56,096
මගුල් මචන්.
192
00:09:59,933 --> 00:10:02,853
මම හිතුවේ ඩියුක් මාව අල්ලයි කියලා
ඒ pendejo Paulie සමඟ.
193
00:10:02,936 --> 00:10:04,938
සෑම විටම ඇල්ෆා බැල්ලි සෙල්ලම් කිරීමට සිදු විය.
194
00:10:05,022 --> 00:10:06,565
ඒත් මේක අද මගේ ජරාවක් මචන්.
195
00:10:06,648 --> 00:10:09,818
අපි ආපසු පැමිණි පසු,
මම මගේ හිටපු ජිනී නැන්දාට කතා කරන්නම් ...
196
00:10:09,901 --> 00:10:12,946
ඇය වැඩ කරන්නේ DMV එකේ...
ඇය මට පිඟාන දුවනු ඇත.
197
00:10:13,030 --> 00:10:15,365
ඔබේ හිටපු නැන්දා ඔබට උදව් කරන්නේ ඇයි?
198
00:10:15,449 --> 00:10:19,036
ඇය තවමත් මගේ ජරාවට ආදරය කරන නිසා
අපි හැම විටම එකට රෝදය නැරඹුවෙමු.
199
00:10:19,119 --> 00:10:20,787
ඔයාට කිව්වා සහෝ.
200
00:10:20,871 --> 00:10:22,956
විදුලිබල සමාගමට වඩා වැඩි හුක්අප්.
201
00:10:23,040 --> 00:10:25,375
ඒ ළමයා පස්සෙන් ගියේ කවුද කියලා හොයලා බලනවා.
202
00:10:25,459 --> 00:10:27,502
මේ වගේ ජරාවක්
එය ඔබව ද අවුල් කරයි.
203
00:10:27,586 --> 00:10:31,089
ඩියුක් පවා කළේ ගොරහැඩි වැඩය
ගබඩාවේ.
204
00:10:31,173 --> 00:10:32,758
දැන් බලන්න ඔහු අංක දෙක,
205
00:10:32,841 --> 00:10:35,218
ඒ විශාල මන්දිරයේ ජීවත් වෙනවා.
206
00:10:35,302 --> 00:10:36,720
ඉතින්, බෙක් ඇතුළතින් ප්‍රවර්ධනය කරයිද?
207
00:10:36,803 --> 00:10:39,890
Zachary Beck සිතන දේ කාටද දෙන්නේ?
208
00:10:39,973 --> 00:10:41,975
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
209
00:10:43,143 --> 00:10:45,187
අපි හරියටම වැඩ කරන්නේ කාටද?
210
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
[සිනාසෙයි]
211
00:10:46,480 --> 00:10:48,607
ඉගෙන ගන්න ගොඩක් තියෙනවා ලොකු අයියේ.
212
00:10:48,690 --> 00:10:50,192
ඉගෙන ගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
213
00:10:53,111 --> 00:10:54,446
[දොර විවෘත වේ]
214
00:10:55,572 --> 00:10:57,032
ඔබ භාරද?
215
00:10:57,115 --> 00:10:58,992
[නිලධාරි] ආහ්, මෙතන එක්කෙනෙක් විතරයි,
ඒ නිසා මම හොඳයි.
216
00:10:59,076 --> 00:11:01,745
නියෝජිතයන් Duffy සහ Villanueva, DEA.
217
00:11:01,828 --> 00:11:03,955
වාහන කිහිපයක්
ඊයේ රෑ මෙහෙට ගෙනාවා
218
00:11:04,039 --> 00:11:06,166
සහ අපට ඒවායින් එකකට ප්‍රවේශය අවශ්යයි.
සාක්ෂි අතුගා දැමීම.
219
00:11:06,249 --> 00:11:08,668
අහ්, ඔව්, ෂුවර්.
220
00:11:08,752 --> 00:11:10,379
- ස්තූතියි. අවශ්‍ය වන්නේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි.
-[දොර සද්දේ]
221
00:11:10,462 --> 00:11:12,381
ඇයට එය ලැබී ඇත. මම එළියේ ඉන්නම්.
222
00:11:16,551 --> 00:11:18,553
[සුසුම් හෙළයි]
223
00:11:19,930 --> 00:11:21,932
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
224
00:11:43,578 --> 00:11:44,788
[සුසුම් හෙළයි]
225
00:11:51,169 --> 00:11:52,963
-[දුරකථන බීප්]
-[රේඛා නාද කිරීම]
226
00:11:53,046 --> 00:11:54,714
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
227
00:11:54,798 --> 00:11:57,426
තව කල් යයි වගේ
අපි හිතුවට වඩා.
228
00:11:57,509 --> 00:11:59,803
Audi සවි කර ඇත.
මට එය ඉවත් කිරීමට සුන්බුන් ගෙන යාමට සිදු විය.
229
00:11:59,886 --> 00:12:02,389
බලාපොරොත්තු වෙනවා Reacher's
නතර වෙන්න ක්රමයක් හොයාගත්තා.
230
00:12:02,472 --> 00:12:04,683
-[♪ Rick Coyne: "ඔබට මෙතරම් කාලයක් තිබුණා"]
-♪ මම ඔබත් හොඳින් දන්නවා ♪
231
00:12:06,685 --> 00:12:08,562
♪ එයට ඉඩ දීමට ♪
232
00:12:09,980 --> 00:12:12,649
♪ ඔබේ කැළඹිලි සිත මට පෙනේ ♪
233
00:12:13,900 --> 00:12:16,069
♪ ඔබේ බොරු ඇස් පිටුපස ♪
234
00:12:19,072 --> 00:12:21,032
♪ මට ඒක කියන්න එපා ♪
235
00:12:21,116 --> 00:12:23,785
-♪ ඔබ තවමත් මට ආදරය කරයි...
-[ඇතුළු සීනු නාද]
236
00:12:26,830 --> 00:12:28,415
උබ කරන මගුලද මචන්?
237
00:12:28,498 --> 00:12:29,916
අපිට යන්න වෙනවා.
238
00:12:30,000 --> 00:12:31,376
නිකන් කෝපි එකක් ගන්නවා.
239
00:12:31,460 --> 00:12:33,920
කෝපි? ඉතින් ඔයා මාව නවත්තන්න හැදුවා විතරයි
240
00:12:34,004 --> 00:12:37,132
ඔබ කී නිසා
ඔබට "රේස් අශ්වයෙකු මෙන් පිස්සීම" කිරීමට සිදු විය.
241
00:12:37,215 --> 00:12:38,758
දැන් ඔබට ලැබෙනවා විතරයි
විශාල කෝපි?
242
00:12:40,010 --> 00:12:41,887
මට පිපාසය ඇති විය.
243
00:12:41,970 --> 00:12:43,847
මොකක්ද... ඔයා මට එකක් අරන් දුන්නද?
244
00:12:43,930 --> 00:12:45,056
නැත.
245
00:12:45,140 --> 00:12:46,141
[ඇතුළු සීනු නාද]
246
00:12:50,061 --> 00:12:52,731
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
247
00:12:52,814 --> 00:12:54,483
[හුස්ම පිට කරයි]
248
00:12:54,566 --> 00:12:56,943
[දැඩි කිරීම]
249
00:12:58,445 --> 00:12:59,529
[Villanueva] මොකද වෙන්නේ?
250
00:12:59,613 --> 00:13:01,281
[කොඳුරනවා]
251
00:13:01,364 --> 00:13:02,365
කිසිවක් නැත.
252
00:13:02,449 --> 00:13:04,201
මුළු ඉදිරිපසම පිපිරී ඇත.
253
00:13:04,284 --> 00:13:05,827
මම ඔයාට උදව් කරන්න එලියට එන්නම්.
254
00:13:05,911 --> 00:13:08,163
නෑ නෑ. ඔයා ඉන්න තැන මට ඔයාව ඕන
ඉතින් මම දන්නවා රීචර් මෙහෙට එනකොට.
255
00:13:08,246 --> 00:13:09,706
ඔබට එය තනිවම ගෙන යා නොහැක.
256
00:13:09,789 --> 00:13:13,793
ඒ වගේම තීන්ත කෑන් උස්සන්නත් බෑ
ඔබේ හර්නියා පටිය නොමැතිව, එබැවින් රැඳී සිටින්න.
257
00:13:18,507 --> 00:13:21,593
අපි එහි ගිය පසු,
අපි කොහොමද පොලිසියෙන් අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ?
258
00:13:21,676 --> 00:13:26,097
[සිනාසෙයි] මට රුපියල් 500ක් ලැබුණා
එම මේසයේ වැඩ කරන කවුරුන් සඳහාද?
259
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
ජරා රාත්‍රී මුර පැවරුම,
260
00:13:28,016 --> 00:13:29,559
නවකයෙක් වෙන්න ඕන,
261
00:13:29,643 --> 00:13:32,062
ඇකඩමියෙන් නැවුම්,
ඔහුගේ පන්තියේ පහළ.
262
00:13:33,104 --> 00:13:35,482
එහෙම මිනිස්සු
බාගයක් බෑන්ඩ් එක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එපා.
263
00:13:35,565 --> 00:13:36,816
මාව විශ්වාස කරන්න.
264
00:13:36,900 --> 00:13:38,735
සහ ඔහු එසේ කරන්නේ නම්?
265
00:13:38,818 --> 00:13:41,154
ඔහ්, එහෙනම්,
මට ඔහු වෙනුවෙන් තවත් දෙයක් තිබේ
266
00:13:41,238 --> 00:13:42,447
ඔහු බොහෝ අඩුවෙන් කැමති වනු ඇත.
267
00:13:45,367 --> 00:13:47,577
♪ ♪
268
00:13:48,662 --> 00:13:49,788
අපොයි.
269
00:13:50,789 --> 00:13:52,666
ඩෆී. ඩෆී!
270
00:13:52,749 --> 00:13:55,377
ඔවුන් මෙහි ඇත. මම නිහඬව ගුවන්විදුලියට යනවා.
271
00:13:55,460 --> 00:13:57,212
[හුස්ම ගැනීම]
272
00:13:59,339 --> 00:14:01,341
♪ ♪
273
00:14:12,602 --> 00:14:14,062
[කාර් එලාම් නාදය]
274
00:14:18,066 --> 00:14:19,067
[නිලධාරි] ඔබට උදව් කරන්නද?
275
00:14:19,150 --> 00:14:20,360
හේයි, මචන්, ඔයාට කොහොමද?
276
00:14:20,443 --> 00:14:21,611
මම හොඳින්.
277
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
හේයි, මම මෙතන පොඩි උදව්වක් හොයනවා.
278
00:14:23,905 --> 00:14:26,491
මම දවස් කීපයකට කලින් ඩීවී එකකට ආවා
279
00:14:26,575 --> 00:14:28,994
සහ මගේ මෝටර් රථය දැන් මෙහි වාඩි වී ඇත.
280
00:14:29,077 --> 00:14:31,371
අහන්න, මම දන්නවා මම වැරදියි කියලා.
281
00:14:31,454 --> 00:14:33,456
බීමතින් රිය පැදවීම මෝඩකමකි.
282
00:14:33,540 --> 00:14:34,541
මට කෙනෙක්ව මරන්න තිබුණා.
283
00:14:34,624 --> 00:14:36,543
මම අපරාධය කළා, මම කාලය කරන්නම්.
284
00:14:36,626 --> 00:14:41,089
නමුත් කාරණය නම් මම එලියේ සිටිමි
එදා රෑ මගේ පැති කෑල්ලත් එක්ක
285
00:14:41,172 --> 00:14:46,469
සහ ඇය සිතන්නේ ඇය ඇගේ පෑන්ටි එක අත්හැරියා කියාය
මගේ මගුල් කාර් එකේ.
286
00:14:46,553 --> 00:14:48,805
මගේ බලපත්‍රය අත්හිටුවා ඇති බැවින්,
287
00:14:48,888 --> 00:14:51,141
මගේ පෙම්වතිය හෙට එනවා
එය අත්සන් කිරීමට...
288
00:14:52,475 --> 00:14:54,978
ඇය වෙනත් ගැහැණු ළමයෙකුගේ කූචි ආවරණ සොයා ගනීද?
289
00:14:55,061 --> 00:14:56,271
මම මැරුණු මිනිහෙක්.
290
00:14:57,856 --> 00:15:01,109
ඉතින් මගේ කොල්ලා මාව මෙහෙට ගෙනාවා
අපිට ගන්න පුලුවන්ද බලන්න
291
00:15:01,192 --> 00:15:04,070
චෝදනා කරන සාක්ෂි
පින්තූරයෙන් පිටත.
292
00:15:04,154 --> 00:15:06,072
ඉතින්, ඔබ මොකද කියන්නේ, හහ්?
293
00:15:06,156 --> 00:15:08,033
සහෝදරයෙක්ව බැඳගන්නද? මම කිව්වේ...
294
00:15:09,367 --> 00:15:11,202
... මම එය ඔබේ කාලයට වටිනවා.
295
00:15:13,496 --> 00:15:14,497
හහ්?
296
00:15:14,581 --> 00:15:17,250
කණගාටුයි, මට ඔබට නැවත එහි යාමට ඉඩ දිය නොහැක.
297
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
[අසුභ සංගීත වාදනය]
298
00:15:19,502 --> 00:15:22,589
මට ඇත්තටම ගන්න ඕන
ඒක මගේ කාර් එකෙන් අවුට් උනා මචන්.
299
00:15:22,672 --> 00:15:24,341
මම දන්නවා ඔයාට මේ පාන් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා.
300
00:15:24,424 --> 00:15:26,635
ඔබ බාලදක්ෂයෙක් නොවන බව අපි දෙදෙනාම දනිමු,
301
00:15:26,718 --> 00:15:28,970
නොඑසේ නම් ඔබට ඇත
අල්ලස් දීමට දැනටමත් මට කතා කළා.
302
00:15:29,054 --> 00:15:32,140
බලන්න මචන් මේ...
මේ මගේ රැකියාවේ දෙවන සතියයි.
303
00:15:32,223 --> 00:15:33,725
මට සේවයෙන් පහ කරන්න බැහැ.
304
00:15:33,808 --> 00:15:36,394
ඔබ දන්නවා, මම ඉතිරි කරනවා
Gorham හි ස්ථානයක මූලික ගෙවීමක්.
305
00:15:36,478 --> 00:15:38,355
මට මේ රස්සාව නැති වෙනවා, මගේ වයසක නෝනා මාව මරයි.
306
00:15:38,438 --> 00:15:40,398
ඔයාව අවුල් කරන්න බලන්නේ නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ ...
307
00:15:41,232 --> 00:15:44,444
උබ මොන මගුලකටද එහෙම කලේ?
308
00:15:44,527 --> 00:15:46,029
මම දැනටමත් මේ සතියේ එක් පොලිස් නිලධාරියෙක් මැරුවා.
309
00:15:46,112 --> 00:15:48,948
බෙක් සමඟ නැවතී සිටිය යුතු විය
මගේ ජීවිතය පහසු කිරීමට, වඩා දුෂ්කර නොවේ.
310
00:15:49,032 --> 00:15:50,659
[සුසුම් හෙළයි]
311
00:15:50,742 --> 00:15:52,702
[දොර සද්දේ]
312
00:15:56,915 --> 00:15:58,958
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
313
00:16:03,296 --> 00:16:04,631
මම මේ පැත්තට යන්නම්.
314
00:16:16,643 --> 00:16:18,269
[ඒන්ජල්] යෝ, එය සොයා ගත්තා!
315
00:16:20,105 --> 00:16:21,314
මේ ඒක නේද?
316
00:16:22,440 --> 00:16:23,692
ඔව්,
317
00:16:23,775 --> 00:16:26,236
ඒක තමයි Audi එක ගහපු එක.
318
00:16:26,319 --> 00:16:28,738
ඔය මගුල ටෝස්ට්.
319
00:16:28,822 --> 00:16:30,824
[කැමරා ක්ලික් කිරීම]
320
00:16:33,243 --> 00:16:34,661
අපි යන්න හොඳද?
321
00:16:35,745 --> 00:16:37,872
මට වැඩිය නින්ද ගියේ නෑ.
322
00:16:37,956 --> 00:16:38,998
ඔව්, අපි පෙරළමු.
323
00:16:43,878 --> 00:16:45,088
ප්රමාද කරන්න.
324
00:16:47,590 --> 00:16:49,759
අන්න එතන තමයි අපේ Audi එක.
325
00:16:49,843 --> 00:16:52,345
♪ ♪
326
00:16:53,430 --> 00:16:54,723
ඔව්.
327
00:17:04,858 --> 00:17:06,860
මෙතන ආරක්ෂකයෙක් පිපිරෙව්වා කිව්වද?
328
00:17:06,943 --> 00:17:08,987
ඒකයි මම දැක්කේ.
329
00:17:10,572 --> 00:17:12,157
මගේ මගුල් කාර් එකට වඩා පිරිසිදුයි.
330
00:17:15,785 --> 00:17:17,829
කිසිම තේරුමක් නැහැ.
331
00:17:20,749 --> 00:17:22,876
[Reacher] මේවා මේන් තහඩු නොවේ.
332
00:17:22,959 --> 00:17:24,711
ඩෙලවෙයාර්.
333
00:17:24,794 --> 00:17:26,671
මේක අපේ බලඇණියේ එකක්වත් නෙවෙයි.
334
00:17:28,173 --> 00:17:29,758
පිස්සු.
335
00:17:30,759 --> 00:17:33,052
එය එකම නිශ්පාදනය සහ මාදිලිය,
336
00:17:33,136 --> 00:17:35,138
ඔක්කොම පැත්තකට වෙලා පවා.
337
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
අර කාර් එක මේ වාහනේ හැප්පුනා වගේ.
338
00:17:37,891 --> 00:17:39,142
ඒක එච්චර පිස්සුවක් නෙවෙයි.
339
00:17:39,225 --> 00:17:41,352
ලක්ෂ දෙකක් විතර ඇති
මේවායින් පාරේ.
340
00:17:41,436 --> 00:17:44,314
බෙක්ගේ කාර් එක ඇතුලේ ඇති
සමහර උෂ්ණත්ව පාලන ගොඩක්
341
00:17:44,397 --> 00:17:46,524
DNA සාක්ෂි ආරක්ෂා කිරීමට.
342
00:17:50,570 --> 00:17:51,738
[සරදම්]
343
00:17:51,821 --> 00:17:54,991
හොඳයි, හමුදා පොලිස් නිලධාරියා දැනගත යුතුයි, හරිද?
344
00:18:02,415 --> 00:18:04,417
♪ ♪
345
00:18:18,306 --> 00:18:20,683
ඉන්න, කවුද. ඔයා කොහේද යන්නේ?
346
00:18:20,767 --> 00:18:22,477
දැනටමත් කිව්වා, මට මහන්සියි.
347
00:18:22,560 --> 00:18:24,604
[සරදම්]
එතකොට ඔයා පැනලා යනවද?
348
00:18:26,689 --> 00:18:28,525
එන්න මචන් ඒක ගේන්න.
349
00:18:30,109 --> 00:18:32,362
එන්න, එය අතහරින්න.
350
00:18:32,445 --> 00:18:34,322
අපි අද රෑ ඒ මගුල කළා මචන්.
351
00:18:35,406 --> 00:18:37,909
මම වගේ උඩට යනවා
ජෝර්ජ් ෆකින්ං ජෙෆර්සන්,
352
00:18:37,992 --> 00:18:39,410
මම කියන දේ ඔබ දන්නවාද?
353
00:18:40,495 --> 00:18:41,996
මම දැන් නිදාගන්න යනවා.
354
00:18:43,331 --> 00:18:45,041
ඔයා කරන්න අයියේ.
355
00:18:45,124 --> 00:18:47,418
මට තවම ඉවත දැමිය යුතුයි
ඔබ සොරකම් කළ මේ කුඩා වෑන් රථය
356
00:18:47,502 --> 00:18:49,921
ඉන්පසු එම පිකප් තහඩු ධාවනය කරන්න.
357
00:18:50,004 --> 00:18:53,132
ඊට පස්සේ මම මගේ එක ගන්නම්!
358
00:19:07,772 --> 00:19:09,774
[නිහඬ, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
359
00:19:17,532 --> 00:19:18,533
[ගැස්ම]
360
00:19:18,616 --> 00:19:19,617
මහත්මයා.
361
00:19:19,701 --> 00:19:21,494
ඔයා මොනවද මගේ කාමරේ කරමින් හිටියේ?
362
00:19:22,579 --> 00:19:23,705
පිරිසිදු කිරීම.
363
00:19:23,788 --> 00:19:25,206
මම ඊයේ තමයි මෙහාට ආවේ.
364
00:19:25,290 --> 00:19:27,375
ඔව්, කවුරුත් නැවතිලා නැහැ
ටික වෙලාවකින් මේ කාමරේ
365
00:19:27,458 --> 00:19:29,544
මම ගිහින් නැහැ
මට අවශ්‍ය පරිදි එය තබා ගැනීම,
366
00:19:29,627 --> 00:19:31,004
ඉතින් ඔයා එලියට ගියා කියලා මට ආරංචි වුනාම
367
00:19:31,087 --> 00:19:32,922
මම තවත් පිරිසිදු කිරීමට අවස්ථාව ලබා ගත්තා.
368
00:19:34,591 --> 00:19:37,093
බෙක් ඔබට මගේ දේවල් හරහා යන්න කිව්වාද?
369
00:19:37,176 --> 00:19:38,177
මොකද මම ඔයාට වෙලාව ඉතුරු කරන්නම්.
370
00:19:38,261 --> 00:19:40,346
මම කිසිම දෙයක් හොරකම් කළේ නැහැ
මම කිසිවක් ගෙනාවේ නැත.
371
00:19:40,430 --> 00:19:42,765
මම දැක්කා. රෙදි සෝදන නැත.
372
00:19:42,849 --> 00:19:44,475
මේ මට අයිති එකම ඇඳුම්.
373
00:19:44,559 --> 00:19:47,395
හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය වෙනත් යමක් තිබේ නම් ...
374
00:19:50,440 --> 00:19:51,858
ටිකක් නිදාගන්න.
375
00:19:52,942 --> 00:19:54,736
එහෙනම් මම ඔයාව ඉන්න දෙන්නම්.
376
00:20:09,083 --> 00:20:10,710
[සුසුම් හෙළයි]
377
00:20:12,879 --> 00:20:14,589
[හුස්ම පිට කරයි]
378
00:20:20,261 --> 00:20:22,138
[දොරට තට්ටු කරන්න]
379
00:20:22,221 --> 00:20:23,932
ජරාව.
380
00:20:27,685 --> 00:20:28,937
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
381
00:20:29,020 --> 00:20:30,438
නිදාගන්න හදනවා.
382
00:20:30,521 --> 00:20:32,398
කරන්න වැඩ තියෙනවා.
383
00:20:32,482 --> 00:20:34,233
ගිහින් ඩියුක් එක්ක කතා කරන්න.
384
00:20:34,317 --> 00:20:36,319
ඔහු සහ පෝලි ජිම් එකේ.
385
00:20:39,155 --> 00:20:40,365
[සුසුම් හෙළයි]
386
00:20:50,375 --> 00:20:53,836
[නිහඬ, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
387
00:21:16,859 --> 00:21:19,612
-[නිහඬව] හේයි, රිචී.
-[සිහින් හුස්මක්]
388
00:21:19,696 --> 00:21:20,989
[කොඳුරනවා]
389
00:21:21,072 --> 00:21:23,658
[කලිසම්] සියල්ල හරිද?
390
00:21:23,741 --> 00:21:25,743
මට ඕනේ ඔයා දැනගන්න විතරයි...
391
00:21:27,120 --> 00:21:28,955
...ආයෙ එහෙම වෙන්නෙ නෑ කියල.
392
00:21:30,039 --> 00:21:31,374
[සරදම්]
393
00:21:31,457 --> 00:21:33,376
හරි.
394
00:21:33,459 --> 00:21:35,420
රිචී, මට සවන් දෙන්න.
395
00:21:35,503 --> 00:21:37,755
එය නැවත කිසි දිනෙක සිදු නොවේ.
396
00:21:37,839 --> 00:21:39,298
එය දැනටමත් කර ඇත.
397
00:21:39,382 --> 00:21:41,092
රීචර් නොසිටියේ නම්...
398
00:21:42,176 --> 00:21:43,177
...මම ගියා.
399
00:21:43,261 --> 00:21:45,638
ඔබට වෙනත් පැකේජයක් ලැබෙනු ඇත
මගේ කෑල්ලක් සහිත තැපෑලෙන්.
400
00:21:45,722 --> 00:21:47,807
පුතේ එහෙම කතා කරන්න එපා.
401
00:21:49,684 --> 00:21:52,186
ඔය වගේ දේවල් ගැන හිතන්නවත් එපා.
402
00:21:53,438 --> 00:21:57,358
තාත්තේ, මම ඒ ගැන හිතනවා
මම කැඩපත දෙස බලන සෑම අවස්ථාවකම.
403
00:21:58,568 --> 00:22:00,570
[සංගීත වාදනය]
404
00:22:05,533 --> 00:22:06,743
[දොර වැසෙයි]
405
00:22:07,869 --> 00:22:10,621
[අසල මැසිවිලි නඟමින්]
406
00:22:18,046 --> 00:22:20,048
[කොඳුරමින් දිගටම]
407
00:22:22,300 --> 00:22:24,844
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]
408
00:22:24,927 --> 00:22:27,221
වැඩක් තියෙනවා කියලා ආරංචියි.
409
00:22:27,305 --> 00:22:29,849
- ඔබ ට්රක් රථයක් පදවනවාද?
- නීත්‍යානුකූලව?
410
00:22:31,184 --> 00:22:32,727
[ඩියුක්] අපි බලමු එය සූදානම්ද කියා.
411
00:22:32,810 --> 00:22:35,021
කවුරුහරි කවදහරි මෙතන නිදාගන්නවද?
412
00:22:35,104 --> 00:22:38,274
ඔව්. අපි කිව්වම ඔයාට පුළුවන්. මෙතන ඉන්න.
413
00:22:38,357 --> 00:22:40,777
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]
414
00:22:40,860 --> 00:22:42,653
[දැඩි කිරීම]
415
00:22:55,333 --> 00:22:56,709
ඔබ කොපමණ බංකුවක් ද?
416
00:22:59,045 --> 00:23:00,254
දන්නේ නැහැ.
417
00:23:00,338 --> 00:23:01,798
ඇයි නැත්තේ?
418
00:23:02,924 --> 00:23:04,300
මොකද ඒක මෝඩයි.
419
00:23:06,010 --> 00:23:09,263
එන්න, ඔබ මට එදිරිව. අපි යමු.
420
00:23:10,848 --> 00:23:11,974
නැ ස්තුතියි.
421
00:23:12,058 --> 00:23:13,643
මොකද ඔයා පුස්සක්.
422
00:23:13,726 --> 00:23:16,479
බංකු මුද්‍රණාලය කිසිවක් ඔප්පු නොකරයි.
423
00:23:16,562 --> 00:23:20,858
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ශක්තිමත් කවුද?
බැවේරියානු අත් පොර.
424
00:23:20,942 --> 00:23:22,193
කවදාවත් අහලා නැහැ.
425
00:23:22,276 --> 00:23:24,487
අර දේශක මඩුල්ල පිටිපස්සෙන් යන්න.
426
00:23:27,490 --> 00:23:28,991
පෑඩ් මත වැලමිට.
427
00:23:29,075 --> 00:23:31,744
අපි යනවා වගේ අත එලියට දාන්න
අත් පොර, පසුව හස්තයක් සාදන්න.
428
00:23:40,211 --> 00:23:43,172
මම ඔබේ අත්ල අල්ලා ගන්නෙමි
සහ එය පෑඩ් වෙත ඇද ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
429
00:23:43,256 --> 00:23:45,049
ඔයා මාව නවත්වන්න හදනකොට.
430
00:23:45,133 --> 00:23:46,592
මට එරෙහිව ඔබේ ශක්තිය පමණයි.
431
00:23:46,676 --> 00:23:48,052
පහසුයි.
432
00:23:49,887 --> 00:23:52,140
තුන, දෙක...
433
00:23:57,895 --> 00:23:59,188
හිතුවට වඩා දුර්වලයි.
434
00:23:59,272 --> 00:24:00,398
[කොඳුරනවා]
435
00:24:00,481 --> 00:24:02,441
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]
436
00:24:05,862 --> 00:24:07,071
[කෙඳිරිගාමින්]
437
00:24:07,155 --> 00:24:08,948
සමාවෙන්න.
438
00:24:09,031 --> 00:24:10,199
අත ලිස්සා ගියේය.
439
00:24:10,283 --> 00:24:11,951
මම ඔයාව මරනවා.
440
00:24:12,034 --> 00:24:14,328
ජරාව කපන්න. ට්රක් රථය සූදානම්.
441
00:24:15,121 --> 00:24:16,164
ට්රක් රථය බලා සිටිය හැක.
442
00:24:16,247 --> 00:24:18,708
කරන්න වැඩ තියෙනවා
සහ ලොක්කාට එය දැන් කිරීමට අවශ්යයි.
443
00:24:18,791 --> 00:24:20,793
අපි යමු.
444
00:24:20,877 --> 00:24:22,628
ඒකට අයිස් ටිකක් දාන්න ඕන.
445
00:24:22,712 --> 00:24:23,713
[බර අඩු කරයි]
446
00:24:33,931 --> 00:24:36,726
යතුරු ට්රක් රථයේ ඇත
සහ එහි GPS එකක් ඇත.
447
00:24:36,809 --> 00:24:40,146
එය ඔබව ස්ථානයකට යොමු කරයි
කනෙක්ටිකට් හි නිව් ලන්ඩන් හි.
448
00:24:40,229 --> 00:24:41,772
ඔවුන් පැය හයකින් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
449
00:24:41,856 --> 00:24:43,733
ඒ වෙලාව ඕන තරම්,
ජරාව බිඳීම් සමඟ පවා.
450
00:24:43,816 --> 00:24:45,067
කෝපි විවේකයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
451
00:24:45,151 --> 00:24:47,403
ඔබ ජරාවක් ගන්නා අතරතුර කෝපි බොන්න.
452
00:24:47,486 --> 00:24:49,530
හා වේගවත් කරන්න එපා.
අපි කැමති නැහැ ඔයාව ඇදගෙන යනවට.
453
00:24:49,614 --> 00:24:50,781
සහ පිටුපස විවෘත නොකරන්න.
454
00:24:50,865 --> 00:24:52,658
ඔබට එය හැසිරවිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
455
00:24:52,742 --> 00:24:54,243
ගැටලුවක් නොවේ.
456
00:24:54,327 --> 00:24:56,162
[කුරුල්ලන් ගායනා]
457
00:25:14,680 --> 00:25:16,057
මම කිව්වා ගම්මිරිස් එපා කියලා.
458
00:25:16,140 --> 00:25:17,683
-අපොයි.
-[දුරකථනය නාද වේ]
459
00:25:17,767 --> 00:25:19,810
මේක ගොන් වැඩක්. මට බඩගිනියි.
460
00:25:19,894 --> 00:25:21,103
[Eliot] එහෙනම් මගුල් ගම්මිරිස් කන්න.
461
00:25:22,772 --> 00:25:23,981
වෙන්නේ කුමක් ද?
462
00:25:24,065 --> 00:25:26,108
බෙක් විසින් මාව ට්රක් රථයක් නව ලන්ඩනයට පදවාගෙන යනවා.
463
00:25:26,192 --> 00:25:29,237
අපි විවේක නැවතුමකදී හමුවිය යුතුයි
ඒ නිසා මම ප්‍රවාහනය කරන දේ අපිට බලාගන්න පුළුවන්.
464
00:25:29,320 --> 00:25:31,447
- ඔවුන් ඔබට කිව්වේ නැද්ද?
-නැහැ.
465
00:25:32,823 --> 00:25:34,242
ඔබ තෙරේසාව ඇදගෙන යනවා විය හැකිය.
466
00:25:34,325 --> 00:25:35,284
නැත්නම් මත්ද්රව්ය.
467
00:25:35,368 --> 00:25:38,454
නැත්නම් පාපිසි. එහෙමත් නැතිනම් පාපිසි වල මත් ද්රව්ය.
468
00:25:38,537 --> 00:25:41,499
නැත්නම් කොළ පැහැති බිත්තර සහිත පෙට්ටියක නරියෙක්
සහ මගුල් හැම්.
469
00:25:41,582 --> 00:25:44,543
ළඟා වන්න, ස්ථානයක් තෝරන්න
එහිදී අපට එම ට්රක් රථය ඉරා දැමිය හැකිය.
470
00:25:44,627 --> 00:25:47,171
පිටපත් කරන්න. නමුත් මම ඉන්නේ කාල රාමුවක.
471
00:25:47,255 --> 00:25:49,006
හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
බෙක් මාව කොහොම හරි ලුහුබඳිනවා,
472
00:25:49,090 --> 00:25:50,675
ඉතින් මට තියෙන්නේ විනාඩි කිහිපයක් විතරයි.
473
00:25:50,758 --> 00:25:52,885
පිළිගත හැකි කාලය ප්රමාණවත්ය
නාන කාමරය භාවිතා කර කෝපි එකක් ගන්න.
474
00:25:52,969 --> 00:25:54,637
හොඳයි, ඔබ දැන් කොහෙද?
475
00:25:54,720 --> 00:25:58,140
රාජ්‍ය මාර්ගය 152, ලබා ගැනීමට සකසා ඇත
අන්තර් රාජ්‍ය 95 මත Pittsfield.
476
00:25:58,224 --> 00:26:00,393
අපිට ඉවත් කරන්න වෙනවා
සහ අගුලේ පෑස්සුම් කිහිපයක් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න.
477
00:26:00,476 --> 00:26:03,479
හරි, විවේකාගාරයක් තියෙනවා
වෝටර්විල් පසුකරමින්.
478
00:26:03,562 --> 00:26:06,232
අපට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් සමඟ අපි ඔබව එහිදී හමුවෙමු
ට්රක් රථයට ඇතුළු වීමට සහ බැසීමට.
479
00:26:06,315 --> 00:26:07,358
එහෙදි හමුවෙමු.
480
00:26:08,442 --> 00:26:10,194
- රීචර්?
-ඔව්?
481
00:26:11,362 --> 00:26:15,074
වැටලීමේදී අපි බොහෝ දුරට කඩා වැටුණා,
නමුත් අපි එය ඉවත් කළා.
482
00:26:15,157 --> 00:26:16,367
ඉතින්, හොඳ වැඩක්.
483
00:26:16,450 --> 00:26:19,328
පහසුවෙන් විසි කිරීම
අවට එම පැසසුම්, ඩෆී.
484
00:26:19,412 --> 00:26:20,830
ඔබ මාංශ පේශි අදින්න.
485
00:26:20,913 --> 00:26:23,124
ප්‍රඥාවන්තයි. මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.
486
00:26:23,207 --> 00:26:25,042
-[දුරකථන බීප්]
-[රේඛා නාද කිරීම]
487
00:26:28,963 --> 00:26:30,965
[දුරකථනය නාද වේ]
488
00:26:35,803 --> 00:26:37,805
- ඔයාට නීග්ලි තියෙනවා.
-[Reacher] ඒ මම.
489
00:26:37,888 --> 00:26:39,724
මට කියන්න ඔයා චිකාගෝ වල ඉන්නවා කියලා
අපි Sox ගේම් එකකට යනවා.
490
00:26:39,807 --> 00:26:40,975
ඔබ අසල කොතැනකවත් නැත.
491
00:26:41,058 --> 00:26:42,727
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
492
00:26:42,810 --> 00:26:44,812
එසේ නම් ඔබට එය ලැබී ඇත. කුමක් ද?
493
00:26:44,895 --> 00:26:46,689
ඔබට ජැකට් පහළට දුවන්න පුළුවන්
නම් කිහිපයක් මත?
494
00:26:46,772 --> 00:26:49,525
Paul Van Hoven...
අක්ෂර වින්‍යාසය ගැන විශ්වාස නැත...
495
00:26:49,608 --> 00:26:51,235
චැප්මන් ඩියුක් සහ ඒන්ජල් ඩෝල්.
496
00:26:51,319 --> 00:26:54,363
වෑන් හොවන් සහ ඩෝල් යුධ හමුදාව විය.
Not sure of Duke.
497
00:26:54,447 --> 00:26:56,365
- නිමයි.
-ස්තුතියි.
498
00:26:56,449 --> 00:26:57,908
මම දිනකින් හෝ දෙකකින් පරීක්ෂා කරන්නම්.
499
00:26:57,992 --> 00:26:59,785
මම ඔයාට කතා කරන්නම්
මට තොරතුරු ඇති විට.
500
00:26:59,869 --> 00:27:01,954
මට මෙම දුරකථනය නාද විය නොහැක
මම එය බලාපොරොත්තු නොවන්නේ නම්.
501
00:27:02,038 --> 00:27:04,123
ඒ වගේ තමයි ෆෝන් වැඩ කරන්නේ.
502
00:27:04,206 --> 00:27:05,958
වටේ පිටේ අයට ඇහුනොත්..
කරදර ඇති විය හැක.
503
00:27:06,042 --> 00:27:07,710
ඔබ සම්බන්ධ වන්නේ කුමන මගුලකටද?
504
00:27:09,670 --> 00:27:10,755
දිග කතාවක්.
505
00:27:10,838 --> 00:27:14,216
කෙටි අනුවාදය,
කරදර සෑම විටම ඔබව සොයා ගන්නා බව පෙනේ.
506
00:27:15,259 --> 00:27:16,260
ඔබ දන්නවා,
507
00:27:16,344 --> 00:27:18,262
මගේ කේස් ලෝඩ් එක දැන් ආලෝකයක් වගේ.
508
00:27:18,346 --> 00:27:20,264
- ඇයි මම උදව්වට එන්නෙ නැත්තෙ?
-මෙය මත නොවේ.
509
00:27:20,348 --> 00:27:23,225
මම දන්නවා මේක කරන මිනිහා
ඒ වගේම මට වෙන කවුරුත් සම්බන්ධ කර ගන්න බැහැ.
510
00:27:23,309 --> 00:27:25,895
මම වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.
511
00:27:25,978 --> 00:27:27,688
ඔබ කාට විරුද්ධවද, රීචර්?
512
00:27:27,772 --> 00:27:29,899
[ඇමතුම් විසන්ධි වේ]
513
00:27:46,332 --> 00:27:47,666
හරි.
514
00:27:53,297 --> 00:27:54,882
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?
515
00:28:01,722 --> 00:28:03,015
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]
516
00:28:07,186 --> 00:28:09,397
රඳවා තබාගැනීමෙන් කුමක් සිදුවේද?
517
00:28:09,480 --> 00:28:11,065
කවුරුහරි කාර් එකෙන් පස්සෙන් ආවොත්,
518
00:28:11,148 --> 00:28:13,901
මම තත්පර 72ක් ගණන් කළා
මම මෙම පිටවීම ගත් මොහොතේ සිට.
519
00:28:13,984 --> 00:28:16,779
ඒ සඳහා ගතවන කාලයයි
පැයට සැතපුම් 50 ක වේගයෙන් සැතපුමක් ධාවනය කිරීමට.
520
00:28:16,862 --> 00:28:19,365
තවද කිසිවෙකු දෘශ්‍යමය වශයෙන් අනුගමනය නොකරනු ඇත
සැතපුමකට වඩා වැඩි දුරකින්.
521
00:28:19,448 --> 00:28:20,825
ඉතින්, කවුරුවත් ඔබට වල්ගසා දෙන්නේ නැද්ද?
522
00:28:20,908 --> 00:28:22,410
භෞතිකව නොවේ.
523
00:28:22,493 --> 00:28:24,954
ඇති බවක් නොපෙනේ
එම කැබ් රථයේ සඟවා ඇති ඕනෑම ආකාරයක ට්රැකර්.
524
00:28:25,037 --> 00:28:28,582
මේ GPS තියෙනවා
මම අනුගමනය කළ යුතුයි.
525
00:28:28,666 --> 00:28:31,085
බෙක්ට යමෙකු ආපසු ලබා ගත හැකිය
ඔෆිස් එකේ දුර ඉඳන් මගේ ගමන බලාගෙන
526
00:28:31,168 --> 00:28:33,838
සලකා බැලීම අර්ථවත් කරයි
මිනිස් බලය මත ඔහුගේ මෙහෙයුමේ ආලෝකය.
527
00:28:33,921 --> 00:28:36,382
ඔව් එහෙනම් අපි මේක හදමු.
මගේ පරණ යාලුවෙක් අපිට උදව්වට එනවා.
528
00:28:36,465 --> 00:28:38,509
ඔහු ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිය යුතුය.
529
00:28:43,973 --> 00:28:45,516
එය ඇගේ ය.
530
00:28:45,599 --> 00:28:47,977
මම ඇයව සිය වතාවක් මේවායින් දැක ඇත්තෙමි.
531
00:28:58,779 --> 00:29:00,906
පාපිසි.
532
00:29:00,990 --> 00:29:04,452
විකල්පයට වඩා හොඳයි,
අපිට ඔයාගේ කෙල්ලව එතන හොයාගන්න තිබුණා.
533
00:29:09,415 --> 00:29:11,333
- හේයි!
- ඔබව දැකීම සතුටක්, ඩිකී.
534
00:29:11,417 --> 00:29:13,419
ඒ අපූරු ඩෆ් එකෙන් මදි.
535
00:29:13,502 --> 00:29:14,795
[මෘදු හිනාව]
536
00:29:14,879 --> 00:29:18,340
රීචර්, විලී, මේ ඩික් ග්‍රූනර්ට්.
537
00:29:18,424 --> 00:29:20,926
මත්ද්රව්ය උරන බල්ලන් පුහුණු කරයි
New Haven PD සඳහා.
538
00:29:21,010 --> 00:29:23,554
අපි නඩු කිහිපයක් එකට වැඩ කළා
වසර කිහිපයකට පෙර.
539
00:29:23,637 --> 00:29:26,098
ඔව්, අහ්, මම දැන් රිච් එකෙන් යනවා.
540
00:29:27,183 --> 00:29:29,768
අනික මේක තමයි ෆයිසර්.
541
00:29:29,852 --> 00:29:31,145
- ෆයිසර්?
- ඔව්.
542
00:29:31,228 --> 00:29:32,897
මන්ද යත් මත්ද්රව්ය ඇයගේ ව්‍යාපාරයක් වන බැවිනි.
543
00:29:32,980 --> 00:29:34,398
උබ පට්ට මෝඩයෙක්.
544
00:29:34,482 --> 00:29:37,109
ඔව්, නමුත් මට පුහුණු කරන්න පුළුවන්
බල්ලෙකුගේ ජරාව.
545
00:29:37,193 --> 00:29:39,904
ෆයිසර්! Rauschgift!
546
00:29:39,987 --> 00:29:41,322
ඔන්න අපි යනවා. [කොඳුරනවා]
547
00:29:41,405 --> 00:29:43,532
ඒ පාපිසිවල ඝන ප්ලාස්ටික් එතුමකි.
548
00:29:43,616 --> 00:29:47,703
හොඳයි, මම පුහුණු කරන බල්ලන්ට සුවඳ දැනෙනවා
අලුත් අවුරුද්දේ නත්තල් ෆාට් එකක්.
549
00:29:47,786 --> 00:29:50,206
සහ ෆයිසර් හොඳම
මම එක්ක කවදාහරි වැඩ කරලා තියෙනවා.
550
00:29:50,289 --> 00:29:51,332
හරියට ඩෆ් වගේ.
551
00:29:51,415 --> 00:29:54,460
ඒකද දන්නේ නැහැ
ප්‍රශංසාවක් හෝ අපහාසයක්.
552
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
[Grunert] ඊහ්.
553
00:29:55,628 --> 00:29:59,048
ඉරිදා Utah ලෙස වියළන්න.
සමාවෙන්න, ඩෆ්. [කොඳුරනවා]
554
00:29:59,131 --> 00:30:00,591
ඖෂධ නැත.
555
00:30:04,345 --> 00:30:08,182
ඔබ සූදානම් වීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්
ඔබට සොයාගත හැකි දේ සඳහා, කරදර නොවන්න.
556
00:30:08,265 --> 00:30:11,685
කරන්න බෑ. ප්‍රශ්නය විතරක් අහන්න.
557
00:30:15,022 --> 00:30:17,399
එහි මළ සිරුරක් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
558
00:30:17,483 --> 00:30:21,820
හොඳයි, එහි සිරුරක් තිබුණා නම්,
මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර, ඇය එය සොයා ගනු ඇත.
559
00:30:22,863 --> 00:30:24,365
ස්තූතියි, පොහොසත්.
560
00:30:25,407 --> 00:30:27,201
සහතික දෙයක්. එන්න කෙල්ලේ.
561
00:30:28,744 --> 00:30:31,455
මත් ද්රව්ය නැත, ඉවත් කිරීමට ශරීරයක් නැත.
562
00:30:31,539 --> 00:30:33,749
ඔවුන් ඔබට එවා ඇත්තේ කුමක්ද?
මෙම සංචාරය සඳහා?
563
00:30:33,832 --> 00:30:36,168
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
564
00:30:36,252 --> 00:30:37,586
එය පක්ෂපාතිත්ව පරීක්ෂණයකි.
565
00:30:37,670 --> 00:30:39,797
රුසියානු රූලට් මට ධෛර්යය ඇති බව ඔප්පු කරයි.
566
00:30:39,880 --> 00:30:42,132
භාරදීම සිදු කිරීම
මාව විශ්වාස කළ හැකි බව ඔප්පු කරයි.
567
00:30:42,216 --> 00:30:44,426
අපි නැවත චලනය නොවන්නේ නම් නොවේ,
දැන්.
568
00:30:47,763 --> 00:30:49,348
හේයි, අපට තවමත් අගුල පෑස්සීමට අවශ්යයි.
569
00:30:49,431 --> 00:30:50,724
මම ඒක දරාගන්නම්.
570
00:30:50,808 --> 00:30:52,851
මෙම GPS රැගෙන ඔබේ මෝටර් රථය පැදවීම ආරම්භ කරන්න.
571
00:30:52,935 --> 00:30:55,437
කවුරුහරි මාව ලුහුබඳිනවා නම්,
ඔවුන් සිතන්නේ ට්රක් රථය ගමන් කරන බවයි.
572
00:30:55,521 --> 00:30:58,941
පසු පළමු විවේක නැවතුමෙන් අදින්න
නිව් ලන්ඩන් කියවන පළමු අධිවේගී මාර්ග සංඥාව.
573
00:30:59,024 --> 00:31:01,110
-ඩෆී සහ මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
- නිමයි.
574
00:31:01,193 --> 00:31:02,444
[සුසුම් හෙළයි]
575
00:31:02,528 --> 00:31:04,238
ඔබ මීට පෙර ඒවායින් එකක් භාවිතා කර තිබේද?
576
00:31:04,321 --> 00:31:06,365
කතා කරන්න කොල්ලෙක් ගේන්න විතරයි.
577
00:31:06,448 --> 00:31:07,866
[සිනාසෙයි]
578
00:31:10,911 --> 00:31:11,954
ඔහ්.
579
00:31:12,037 --> 00:31:13,163
[♪ The Beta Band: "Dry the Rain"]
580
00:31:13,247 --> 00:31:17,626
♪ මෙය මගේ ජීවිතයේ නිර්වචනයයි ♪
581
00:31:17,710 --> 00:31:20,004
♪ හිරු එළියේ ඇඳේ වැතිර සිටීම ♪
582
00:31:20,087 --> 00:31:22,214
♪ විටමින් ටැබ්ලට් එක හුස්ම හිරවීම ♪
583
00:31:22,298 --> 00:31:26,635
-♪ ඩොක්ටර් දුන්නා
මාව බේරගන්න බලාපොරොත්තුවෙන්...
-[දුරකථන නාද]
584
00:31:26,719 --> 00:31:29,763
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.
585
00:31:29,847 --> 00:31:31,307
මාව උත්සාහ කරන්න.
586
00:31:31,390 --> 00:31:33,976
මට යමක් ගැන අනුමානයක් තිබුනා,
එබැවින් මම ICE වෙත ළඟා විය.
587
00:31:34,059 --> 00:31:36,020
අපි බෙක් වෙත ගිය දා සිට,
588
00:31:36,103 --> 00:31:39,607
මට වර්ග කිරීමට නොහැකි විය
මෙතරම් පහත් මට්ටමේ සිටීමට ඔහුට හැකි වූයේ කෙසේද?
589
00:31:39,690 --> 00:31:42,943
රේගුවේ කොඩි නැත,
නැව්ගත කිරීම් වල රඳවා ගැනීම් නොමැත.
590
00:31:43,027 --> 00:31:47,072
එබැවින් මම සෙවුම් අනුපාත සංඛ්‍යාලේඛන සඳහා ICE වෙතින් ඉල්ලා සිටියෙමි
ලොව පුරා වරායන් වලින්.
591
00:31:47,156 --> 00:31:48,324
ඔබේ දුරකථනයට ලැබුණු දේ?
592
00:31:48,407 --> 00:31:50,701
ඔව්. සහ මට පෙනෙන දේ අනුව,
593
00:31:50,784 --> 00:31:53,037
Zachary Beck ගේ නැව්ගත කිරීම් සොයනු ලැබේ
594
00:31:53,120 --> 00:31:55,205
අන් අයට වඩා දස ගුණයකින් අඩුය.
595
00:31:55,289 --> 00:31:56,999
සෑම විටම පිරිසිදුද?
596
00:31:57,082 --> 00:31:58,626
මගුල් විසිල් එකක් විදියට.
597
00:31:58,709 --> 00:32:01,295
එම සෙවුම් අනුපාතය මෙසේ කියවේ
ඔහු රේගුවේදී කෙනෙකුට ගෙවනවා
598
00:32:01,378 --> 00:32:03,130
සහ තෝරා ගැනීමට ලැබීම
ඔහුට අවශ්‍ය නැව්ගත කිරීම් සෙවිය
599
00:32:03,213 --> 00:32:04,298
පෙනුම පවත්වා ගැනීමට පමණි.
600
00:32:04,381 --> 00:32:06,383
ම්ම්-හ්ම්. එය පෙනෙන ආකාරය.
601
00:32:06,467 --> 00:32:08,218
-[ට්රක් හෝන් හෝන්]
- පහසු, ඊයම් පාදය.
602
00:32:08,302 --> 00:32:11,305
අපි වෙලාව හදාගන්න ඕන.
අපි බොහෝ දුරට විලානුවේවා වෙත පැමිණ සිටිමු.
603
00:32:14,016 --> 00:32:17,144
ඔබ දන්නවා, ඒන්ජල් කිව්වා ඔහු, ඩියුක්, ඔවුන් සියල්ලන්ම,
604
00:32:17,227 --> 00:32:20,356
ඔවුන් බෙක් වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
ඔහු නියෝග දෙන්නේ නැහැ.
605
00:32:20,439 --> 00:32:21,899
එතකොට කවුද?
606
00:32:24,401 --> 00:32:26,028
ක්වින්?
607
00:32:26,111 --> 00:32:27,529
ඇහුවේ නෑ.
608
00:32:27,613 --> 00:32:30,157
මම දන්නව දෙන්න බෑ
මම බලාපොරොත්තු වෙනවාට වඩා.
609
00:32:30,240 --> 00:32:32,534
නමුත් අපි ඔට්ටු අල්ලනවා නම්,
610
00:32:32,618 --> 00:32:34,912
මම කියනවා අපි ළං වෙනවා කියලා.
611
00:32:34,995 --> 00:32:37,623
♪ අඳුරු ඇස් ඇති කුණු මෝඩයා...
612
00:32:37,706 --> 00:32:40,501
කලින් ඔයා මට කිව්වා
සූදානම් වීමට ක්රමයක් තිබුණේ නැත
613
00:32:40,584 --> 00:32:43,253
මට පෙනෙන දේ සඳහා
තෙරේසා ට්රක් රථයේ සිටියා නම්.
614
00:32:44,713 --> 00:32:47,508
ඔයා එහෙම කිව්වා
ඔබ එය අත්දැකීමෙන් දැන සිටියා.
615
00:32:47,591 --> 00:32:49,301
[සංගීත වාදනය]
616
00:32:49,385 --> 00:32:52,096
මම වරක් තෙරේසා වැනි ළමයෙක් සමඟ වැඩ කළා.
617
00:32:52,179 --> 00:32:56,350
ඇය තරුණ විය,
නමුත් දක්ෂ, දක්ෂ, අධිෂ්ඨානශීලී.
618
00:32:56,433 --> 00:32:58,769
ඔබ කිව්වා වගේ තෙරේසා ස්වභාවිකයි.
619
00:33:00,771 --> 00:33:01,980
සිදුවුයේ කුමක් ද?
620
00:33:03,482 --> 00:33:05,234
ක්වින් ඇයට කළේ කුමක්ද?
621
00:33:12,866 --> 00:33:13,951
හරි හරී.
622
00:33:15,661 --> 00:33:16,912
මට එය තේරෙනවා.
623
00:33:26,755 --> 00:33:28,757
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
624
00:33:33,262 --> 00:33:36,306
[තිරිංග කෑගැසීම, හුස්
625
00:33:46,150 --> 00:33:48,694
හොඳයි, මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවනු ඇතැයි අනුමාන කරන්න.
626
00:33:48,777 --> 00:33:50,237
එසේ අනුමාන කරන්න.
627
00:34:03,500 --> 00:34:04,918
[තිරිංග හීස්]
628
00:34:05,002 --> 00:34:06,628
අපි බලාගෙන හිටියා.
629
00:34:06,712 --> 00:34:08,088
ඩියුක් කිව්වා ස්පීඩ් කරන්න එපා කියලා.
630
00:34:08,172 --> 00:34:10,215
පරක්කු වෙන්න එපා කියලත් කිව්වා.
631
00:34:25,230 --> 00:34:26,315
පාපිසි.
632
00:34:27,900 --> 00:34:31,278
ඔබ රග් සමාගමක සේවය කරනවා.
ඔබ සිතුවේ එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
633
00:34:32,529 --> 00:34:33,739
මට යතුරු දෙන්න.
634
00:34:37,034 --> 00:34:39,203
ඔබේ බූරුවා එම ට්රක් රථයට ගන්න,
ගබඩාවට ආපසු යන්න.
635
00:34:39,286 --> 00:34:41,330
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
636
00:34:45,667 --> 00:34:47,669
♪ ♪
637
00:35:01,683 --> 00:35:03,560
[තිරිංග කෑගැසීම, හුස්
638
00:35:07,606 --> 00:35:08,982
[කොඳුරනවා]
639
00:35:16,657 --> 00:35:18,659
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
640
00:35:26,250 --> 00:35:27,793
[දේවදූතයා] ළඟා වන්න!
641
00:35:27,876 --> 00:35:29,044
ඒ ඔයා, මගේ මිනිහා?
642
00:35:35,801 --> 00:35:37,594
හැමෝම කොහෙද?
643
00:35:37,678 --> 00:35:41,682
වේලාසනින් බැස්සා. වැඩිය කරන්න දෙයක් නෑ
ඊළඟ නැව්ගත කිරීම අවසන් වන තුරු.
644
00:35:41,765 --> 00:35:45,143
නමුත් මට ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි බලා සිටීමට සිදු විය.
645
00:35:45,227 --> 00:35:47,563
ඔබ මගේ මාර්ගය නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියා.
646
00:35:49,231 --> 00:35:50,524
කෙනෙකුට සිදු විය.
647
00:35:52,067 --> 00:35:53,610
ඩියුක් කොහෙද?
648
00:35:53,694 --> 00:35:55,863
මම හිතුවා එයා මාව උස්සන් යයි කියලා.
649
00:35:55,946 --> 00:35:57,906
අතරමඟ.
650
00:35:57,990 --> 00:36:00,576
නමුත් මට මුලින්ම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.
651
00:36:04,162 --> 00:36:05,163
කුමක් ගැන ද?
652
00:36:06,456 --> 00:36:08,834
ම්ම් තියෙනවා...
653
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
අපගේ සංචාරයෙන් කරුණු කිහිපයක්
බව භාරයට
654
00:36:12,796 --> 00:36:15,299
මාත් එක්ක හරියට වාඩි වුණේ නැහැ, ඔයා දන්නවද?
655
00:36:16,633 --> 00:36:20,679
මුලදී මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඉන්ධන පිරවුම්හලේ නැවතිලා,
656
00:36:20,762 --> 00:36:22,681
ඇයි කියලා හිතාගන්න බැරි වුනා.
657
00:36:22,764 --> 00:36:26,435
නමුත් එදා ඔබ ඒ පොලිස් නිලධාරියා ආරක්ෂා කළා.
658
00:36:26,518 --> 00:36:28,270
මම ඔහුව සීතලෙන් එළියට දැම්මා.
659
00:36:28,353 --> 00:36:29,813
ඔව්, ඔබ මට ඔහුට වෙඩි තියන්න දුන්නේ නැහැ.
660
00:36:30,898 --> 00:36:31,899
ඊළඟ වතාවේ, එහෙනම්.
661
00:36:31,982 --> 00:36:32,983
ආ...
662
00:36:34,192 --> 00:36:38,322
එතකොට මම මිනි වෑන් එක දානව...
ඔබ දන්නවා, ඔබ "උණුසුම් වයර්" කරන කෙනා.
663
00:36:39,948 --> 00:36:42,409
මම සමීපව බැලීමට තීරණය කළෙමි,
664
00:36:42,492 --> 00:36:46,288
සහ සීරීමක්වත් තිබුණේ නැහැ
සුක්කානම් තීරුව මත.
665
00:36:47,873 --> 00:36:50,667
ඔබ ඉස්කුරුප්පු නියනක් භාවිතා කර නැත
එය කඩා දැමීමට.
666
00:36:50,751 --> 00:36:51,919
මම මගේ අත් පාවිච්චි කළා.
667
00:36:52,002 --> 00:36:53,587
[සුසුම් හෙළයි] එය කළ නොහැක්කකි.
668
00:36:53,670 --> 00:36:56,256
මම ශක්තිමත්. පෝලිගෙන් අහන්න.
669
00:36:56,340 --> 00:37:01,803
එසේම, කිසිදු පරිවාරකයක් නොතිබුණි
පැදුරු කම්බි ඉවත් කිරීමෙන්.
670
00:37:01,887 --> 00:37:03,347
මම එය විසි කළා.
671
00:37:03,430 --> 00:37:05,307
[සිනාසෙයි]
672
00:37:05,390 --> 00:37:07,935
හරි, හරි, හරි. ඉතින්,
673
00:37:08,018 --> 00:37:10,604
ඔබ ක්රියාවලිය තුළ සිටියදී
මෝටර් රථයක් සොරකම් කිරීම,
674
00:37:10,687 --> 00:37:13,482
ඔබ කුඩා කැබලි අහුලා ගත්තා
පරිවාරකයේ
675
00:37:13,565 --> 00:37:15,734
සහ ඔවුන් පිටතට විසි කළාද?
676
00:37:15,817 --> 00:37:16,902
මොන මගුලකටද?
677
00:37:16,985 --> 00:37:19,279
[වාහන ළඟා වෙමින්]
678
00:37:19,363 --> 00:37:21,239
[අං නාදය]
679
00:37:22,366 --> 00:37:24,952
ඒ ඩියුක්. මට යාමට අවශ්යයි.
680
00:37:26,078 --> 00:37:28,538
දෙයක් තියෙනවා
මම ඔයා ගැන කැමති නෑ මචන්.
681
00:37:29,623 --> 00:37:32,501
මම අකමැති දේවල් ගොඩක් තියෙනවා
ඔබ ගැන, එබැවින් ඔබ ඉදිරියෙන් සිටින බව මම අනුමාන කරමි.
682
00:37:32,584 --> 00:37:34,086
ඔබ අපිරිසිදුයි.
683
00:37:35,712 --> 00:37:40,217
මට තියෙන්නේ හත්වැනි ඉන්ද්‍රියක් වගේ
මේ දේවල් සඳහා.
684
00:37:44,429 --> 00:37:45,639
ඔයා පොලිස්කාරයෙක්.
685
00:37:45,722 --> 00:37:47,557
මම මන්ත්‍රීවරයෙක් බව ඔබ දැනටමත් දැන සිටියා.
686
00:37:47,641 --> 00:37:51,061
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
මම කියන්නේ ඔබ ඔවුන් සමඟ වැඩ කරනවා.
687
00:37:52,688 --> 00:37:54,106
-[අං හෝන්]
- ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
688
00:37:54,189 --> 00:37:56,441
ඇයි අපි ඩියුක්ගෙන් අහන්නේ නැත්තේ
689
00:37:56,525 --> 00:37:58,610
ඔහු මා ගැන සිතන දේ... [කොඳුරමින්]
690
00:38:07,577 --> 00:38:08,996
[ගිගුරුම් හඬ]
691
00:38:11,415 --> 00:38:13,750
[කොඳුරමින්, වෙහෙසට පත්වීම]
692
00:38:19,965 --> 00:38:21,383
[අං හෝන්]
693
00:38:21,466 --> 00:38:22,843
[කොඳුරමින්]
694
00:38:26,805 --> 00:38:28,432
[අං නාදය]
695
00:38:31,893 --> 00:38:33,020
[අස්ථි ඉරිතැලීම්]
696
00:38:33,103 --> 00:38:34,855
[අං නාදය]
697
00:38:38,900 --> 00:38:40,444
[හෝන් කිරීම දිගටම]
698
00:38:55,333 --> 00:38:58,795
ඔයා මොකක්ද බිහිරි? රඳවා තබා ගැනීම කුමක්ද?
699
00:38:58,879 --> 00:39:00,839
ඒන්ජල් ඕනෑවට වඩා කතා කරයි.
700
00:39:01,923 --> 00:39:03,800
[ගිගුරුම් හඬ]
701
00:39:03,884 --> 00:39:05,927
[♪ Defiant: "මළ භාෂාව"]
702
00:39:06,011 --> 00:39:08,013
[ගායක ගායිකාව]
703
00:39:15,437 --> 00:39:19,733
♪ ඇයි පිටතට ගොස් මෙම ඉඩ හැර යන්නේ? ♪
704
00:39:19,816 --> 00:39:23,361
♪ මගේ මුහුණට A.C එක පුපුරවා හැර ඇත ♪
705
00:39:23,445 --> 00:39:26,656
♪ ඒ වගේම මට අපහසුතාවයක් සහ තැනක් නැති බවක් දැනේවි ♪
706
00:39:26,740 --> 00:39:29,618
♪ මට අවශ්‍ය සියල්ල මා සතුව ඇත ♪
707
00:39:29,701 --> 00:39:33,330
♪ මගේ ඇඟිලි තුඩුවල, වචනාර්ථයෙන් ♪
708
00:39:33,413 --> 00:39:37,209
♪ සියල්ල සඳහා යෙදුමක් ඇත ♪
709
00:39:37,292 --> 00:39:40,504
♪ ඉතින් යථාර්ථයට ආපසු යන්නේ ඇයි? ♪
710
00:39:40,587 --> 00:39:44,382
♪ එය පැහැදිලිවම අධිතක්සේරු කර ඇත, මගේ ආදරණීය ♪
711
00:39:44,466 --> 00:39:49,554
♪ ආදරය කරන්නේ ඇයි? ♪
712
00:39:49,638 --> 00:39:52,599
♪ ආදරය අන්ධයි ♪
713
00:39:54,309 --> 00:39:56,978
♪ තවද, එවැනි කාලයක් ඇත්තේ කාටද? ♪
714
00:39:57,062 --> 00:40:01,274
♪ දැන් අපි පිල්ලි වගේ ඇවිදිනවා
නැතිවූවන්ගේ දේශයේ♪
715
00:40:01,358 --> 00:40:04,778
♪ පෙර සැකසූ විශ්වයක්,
අපේ ඇස් සියල්ල හරස් වී ඇත♪
716
00:40:04,861 --> 00:40:08,281
♪ සාමයේ ඉන්න, මළ භාෂාව
සහ ඔබ වැය කළ කාලය♪
717
00:40:08,365 --> 00:40:11,118
♪ ප්‍රතිවිරුද්ධ මාපටැඟිලි සඳහා ස්වාමින් වහන්සේට ස්තුති කරන්න ♪
718
00:40:11,201 --> 00:40:14,996
♪ රෝදයේ නිදාගෙන,
මායිමේ සිට දොරට බඩගාමින්♪
719
00:40:15,080 --> 00:40:18,375
♪ මම ගැඹුරු සංවාද කිහිපයක් කර ඇත්තෙමි
මගේ විසිත්ත කාමරයේ බිම♪ සමග
720
00:40:18,458 --> 00:40:21,878
♪ මම 27 දී මැරෙන්න තිබුණා
කලින් මගේ වීරයන් වගේ♪
721
00:40:21,962 --> 00:40:25,132
♪ නමුත් මම විනෝද වීමට කාර්ය බහුල විය ♪
722
00:40:25,215 --> 00:40:28,051
♪ දැන්, අපි ගොළු වීමට කාර්ය බහුලයි ♪
723
00:40:28,135 --> 00:40:30,137
[ගායක ගායිකාව]
724
00:40:33,265 --> 00:40:35,308
♪ ආදරය කරන්නේ ඇයි? ♪
725
00:40:35,392 --> 00:40:36,893
♪ ඒක අන්ධයි කියලා මට ඇහුණා ♪
726
00:40:37,978 --> 00:40:41,148
♪ තවද, එවැනි කාලයක් ඇත්තේ කාටද? ♪
727
00:40:41,231 --> 00:40:44,442
♪ ඒ වගේම මට නටන්න බැහැ,
සහ මම වයින් බොන්නේ නැහැ♪
728
00:40:44,526 --> 00:40:47,237
♪ ඉතින් මට මොන මගුලක්ද? ♪
729
00:40:48,280 --> 00:40:52,909
♪ ආදරය කරන්නේ ඇයි? ♪♪