1 00:00:52,970 --> 00:00:54,138 Turun! 2 00:01:20,331 --> 00:01:21,531 Satu! 3 00:01:57,326 --> 00:02:00,663 - Rosa! Rosa! - Cepat... 4 00:02:02,081 --> 00:02:07,169 Katakan padaku siapa yang berbicara dengan polisi! Siapa yang berbicara dengan mereka? Hah? 5 00:02:07,253 --> 00:02:11,132 Itu pasti pelacur itu di pasar. Tolong, Quica! 6 00:04:20,719 --> 00:04:22,096 Bayangkan ini: 7 00:04:22,179 --> 00:04:25,516 Presiden Kolombia tampil di TV dan memberitahu seluruh dunia 8 00:04:25,599 --> 00:04:27,434 dia tidak akan pernah membuat kesepakatan denganmu. 9 00:04:28,310 --> 00:04:30,980 Sekarang orang normal berpikir, "Aku kacau." 10 00:04:31,939 --> 00:04:34,858 Tapi Pablo Escobar, menurutnya itu hanya tawaran pembukamu. 11 00:04:36,110 --> 00:04:38,112 Jadi pria itu menemukan cara untuk merespons. 12 00:04:41,031 --> 00:04:43,200 Terima kasih telah menerima undangannya. 13 00:04:45,077 --> 00:04:47,454 Maafkan saya untuk kap mesin. 14 00:04:47,538 --> 00:04:49,623 Itu untuk alasan keamanan. 15 00:04:49,707 --> 00:04:52,584 - Saya harap kamu mengerti. - Saya mengerti. 16 00:04:53,127 --> 00:04:55,546 Bolehkah aku menawarimu sesuatu? Kopi, air? 17 00:04:56,547 --> 00:04:58,924 Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 18 00:04:59,008 --> 00:05:00,592 Mari kita mulai. 19 00:05:14,690 --> 00:05:18,652 - Apakah kamu menyesal masuk penjara setahun yang lalu? - Sama sekali tidak. 20 00:05:18,736 --> 00:05:23,574 Faktanya, yang paling saya sesali sedang melarikan diri. 21 00:05:23,657 --> 00:05:26,243 Pasukan Khusus masuk dan melepaskan tembakan. 22 00:05:26,327 --> 00:05:28,996 Aku tidak bisa mengambil risiko mempertaruhkan nyawaku di tangan mereka, kan? 23 00:05:30,497 --> 00:05:31,790 Namun... 24 00:05:32,666 --> 00:05:36,253 Saya harap wawancara ini jelasin ke presiden... 25 00:05:37,546 --> 00:05:41,717 Saya bersedia kembali ke penjara mana pun di Distrik Antioquia. 26 00:05:42,676 --> 00:05:45,304 Yang paling sederhana dan paling rendah hati. 27 00:05:45,387 --> 00:05:48,199 Tapi sebelum itu, saya harus memeriksanya kondisi yang akan mereka tempatkan untukku 28 00:05:48,223 --> 00:05:52,978 karena, lihat, itu akan mudah, misalnya, seseorang yang memasang bom mobil 29 00:05:53,062 --> 00:05:54,855 itu akan meledak ketika saya tiba. 30 00:05:55,773 --> 00:05:58,400 Dan bagaimana Gaviria menerima tawaran Pablo? 31 00:06:00,194 --> 00:06:03,447 Saya pikir aman untuk mengatakannya bahwa dia tidak terlalu mempedulikannya. 32 00:06:03,530 --> 00:06:06,992 Tapi itu bukan hanya Gaviria Pablo sedang berbicara dengan. 33 00:06:07,076 --> 00:06:10,579 Dalam pikirannya, dia juga sedang bernegosiasi dengan pemimpin dunia bebas. 34 00:06:10,662 --> 00:06:15,751 Ternyata itu masalahku berubah menjadi masalah politik. 35 00:06:16,668 --> 00:06:18,420 Tampaknya saya sangat penting 36 00:06:18,504 --> 00:06:20,744 untuk pemilihan ulang dari Presiden Amerika Serikat. 37 00:06:20,798 --> 00:06:25,385 Anda tahu, masalahnya adalah, George Bush punya rencananya sendiri untuk Escobar. 38 00:06:25,469 --> 00:06:26,970 Kami akan, untuk pertama kalinya, 39 00:06:27,054 --> 00:06:31,225 menyediakan sumber daya yang sesuai angkatan bersenjata Amerika. 40 00:06:31,308 --> 00:06:35,020 Dan bagi para gembong narkoba, hukuman mati. 41 00:06:35,104 --> 00:06:39,483 Dan dengan seorang panglima tertinggi yang pernah menjadi kepala CIA, 42 00:06:39,566 --> 00:06:41,151 baiklah, kamu bisa menggunakan imajinasimu 43 00:06:41,235 --> 00:06:44,696 mengenai apa "sumber daya yang sesuai" mungkin berarti. 44 00:06:46,073 --> 00:06:48,575 Dia memulainya dengan menunjuk duta besar baru. 45 00:06:49,660 --> 00:06:52,579 Mantan anggota Angkatan Laut yang tangguh, Arthur Crosby... 46 00:06:53,330 --> 00:06:58,043 yang berspesialisasi dalam urusan Amerika Latin dan kontraterorisme. 47 00:07:00,671 --> 00:07:03,924 Selanjutnya, dia menggali CIA Rolodex lamanya, 48 00:07:04,007 --> 00:07:07,427 di mana tidak ada kekurangan teman-teman siapa yang tahu cara bertarung kotor. 49 00:07:09,388 --> 00:07:11,723 Dan dia mengirimi kami salah satunya juga. 50 00:07:14,685 --> 00:07:19,731 Terakhir, dan saya dan Peña suka menyebutnya "persetan denganmu" pribadinya kepada kami... 51 00:07:20,482 --> 00:07:25,112 dia mengirimi kami sesuatu dia pikir kita harus membutuhkan: seorang bos. 52 00:07:25,904 --> 00:07:30,701 Sekarang berapa lama orang itu akan menjadi bos saya masih harus dilihat. 53 00:07:30,784 --> 00:07:36,957 Saya akan selalu siap membayarnya kesalahanku dan menerima sel penjara yang sederhana 54 00:07:37,040 --> 00:07:40,252 ketika hak-hak saya dihormati 55 00:07:40,335 --> 00:07:45,215 dan mereka menjamin saya bahwa saya tidak akan melakukannya dipindahkan ke mana pun dengan alasan apa pun. 56 00:07:46,800 --> 00:07:50,929 Apakah Anda mengakui hal itu kamu pernah melakukan kejahatan di masa lalu, 57 00:07:51,013 --> 00:07:53,140 atau bahwa kamu memerintahkan kematian seseorang? 58 00:07:59,980 --> 00:08:03,775 Jawaban itu bisa hanya diberikan kepada pendeta. 59 00:08:03,859 --> 00:08:05,903 Di ruang pengakuan dosa. 60 00:08:13,368 --> 00:08:14,368 Marietta. 61 00:08:14,411 --> 00:08:16,413 - Ada apa? - Apa yang telah terjadi? 62 00:08:16,497 --> 00:08:21,460 Sepertinya mereka membunuh mereka. Saya pikir ada enam atau tujuh gadis. 63 00:08:21,543 --> 00:08:23,629 Siapa yang akan melakukan sesuatu yang begitu mengerikan? 64 00:08:33,764 --> 00:08:37,100 Apakah Anda pada dasarnya suka kekerasan dan sombong? 65 00:08:38,060 --> 00:08:41,313 Mereka yang mengenal saya tahu aku punya selera humor yang tinggi. 66 00:08:42,773 --> 00:08:45,776 Saya akan mengatakan bahwa saya adalah orang yang bahagia. 67 00:08:45,859 --> 00:08:47,986 Saya selalu bahagia. Saya selalu optimis. 68 00:08:48,070 --> 00:08:49,863 Saya selalu memiliki keyakinan dalam hidup. 69 00:08:51,406 --> 00:08:52,574 Saya selalu bernyanyi di kamar mandi. 70 00:08:52,658 --> 00:08:55,827 Menurut kalian bagaimana ceritanya Pablo Escobar akan berakhir? 71 00:09:00,457 --> 00:09:05,587 Yah... orang tidak akan pernah tahu. Saya hanya bisa berharap yang terbaik. 72 00:09:11,677 --> 00:09:14,012 Aku ingin mati dengan kedua kakiku sendiri. 73 00:09:16,557 --> 00:09:18,892 Pada tahun 3047. 74 00:09:20,936 --> 00:09:22,563 Judul saya mungkin "duta besar", 75 00:09:22,646 --> 00:09:25,232 tapi itu omong kosong perkataan politisi. 76 00:09:25,315 --> 00:09:27,609 Saya tahu apa artinya untuk berada di garis depan. 77 00:09:27,693 --> 00:09:33,407 Dan semua orang di ruangan ini menginginkannya hal yang sama: menjatuhkan Escobar. 78 00:09:34,283 --> 00:09:37,911 Kini sebagai veteran berbagai konflik, Saya mempelajari satu kebenaran yang tidak dapat diubah: 79 00:09:39,037 --> 00:09:40,877 satu-satunya cara untuk sukses adalah dengan bekerja sama, 80 00:09:40,914 --> 00:09:43,792 dengan berkomunikasi, dengan berbagi intelijen dan berkolaborasi. 81 00:09:43,875 --> 00:09:45,419 Dipahami? 82 00:09:46,878 --> 00:09:50,799 Eh, ini Claudia Messina. Dia adalah atase negara DEA yang baru. 83 00:09:50,882 --> 00:09:54,094 Dia akan mengambil alih semua operasi DEA in-country. Messina? 84 00:09:54,177 --> 00:09:55,971 Thank you, Ambassador. 85 00:09:56,054 --> 00:10:01,810 DEA akan membuka kantor lapangan di Cali, Cartagena dan Barranquilla. 86 00:10:01,893 --> 00:10:04,313 Sejauh menyangkut tim Medellín, 87 00:10:04,396 --> 00:10:08,191 mereka akan ditempatkan di luar Kantor pusat CNP sampai pemberitahuan lebih lanjut. 88 00:10:08,275 --> 00:10:10,902 Tapi hanya setelah beberapa pergantian personel have been made. 89 00:10:10,986 --> 00:10:13,739 All right, now as far as intelijen jangka panjang prihatin, 90 00:10:13,822 --> 00:10:17,826 itu berada di bawah wewenang CIA, kepala stasiun, Bill Stechner. 91 00:10:17,909 --> 00:10:19,554 Bill, ada yang ingin Anda tambahkan? 92 00:10:19,578 --> 00:10:20,954 Aku baik-baik saja. 93 00:10:24,374 --> 00:10:27,961 - Baiklah, siapa yang datang dari Centra Spike? - Benar, tuan. Edward Jacoby. 94 00:10:28,045 --> 00:10:30,398 Baiklah, ayo ambil Centra Spike segera kembali ke udara. 95 00:10:30,422 --> 00:10:32,466 Saya ingin tahu setiap kata kata orang-orang brengsek ini 96 00:10:32,549 --> 00:10:35,429 dan semua informasi mengalir melalui saya dan saya akan menyebarkannya sesuai keinginan saya. 97 00:10:35,469 --> 00:10:36,595 Ya, tuan. 98 00:10:36,678 --> 00:10:41,308 Saat Escobar menjulurkan kepalanya, kita akan menangkap bajingan itu. 99 00:10:41,933 --> 00:10:45,187 Bagaimana dengan dia? Selain daripada fakta bahwa dia tidak ada di sini hari ini. 100 00:10:45,270 --> 00:10:47,439 Yah, aku menyarankan agar dia tinggal di rumah. 101 00:10:48,398 --> 00:10:51,026 Anda menyebutkan membuat beberapa perubahan. Apa sebenarnya maksudnya? 102 00:10:51,818 --> 00:10:53,528 Itu berarti saya membuat beberapa perubahan. 103 00:10:53,612 --> 00:10:55,965 Murphy adalah agen yang baik. Dia telah melakukan banyak pekerjaan bagus di sini. 104 00:10:55,989 --> 00:10:57,074 Ya. 105 00:10:59,660 --> 00:11:01,036 Sepertinya begitu. 106 00:11:05,624 --> 00:11:08,210 Apakah Anda punya ide? tali yang ditarik 107 00:11:08,293 --> 00:11:09,961 untuk membuat orang itu tidak mengajukan tuntutan? 108 00:11:10,045 --> 00:11:12,398 Bagiku, kedengarannya seperti pria itu akan ada seekor anjing yang mengendus-endus pantatnya 109 00:11:12,422 --> 00:11:14,622 sebelum dia naik ke pesawat. Mungkin Steve membantunya. 110 00:11:15,300 --> 00:11:16,551 Apakah itu ucapan terima kasih? 111 00:11:19,638 --> 00:11:22,140 Jujurlah padaku, Agen Peña, dan aku akan jujur padamu. 112 00:11:22,224 --> 00:11:24,976 Aku tidak butuh pria seperti itu membuat hidupku semakin sulit. 113 00:11:25,060 --> 00:11:27,062 - Dan membuat DEA terlihat buruk. - Bu... 114 00:11:27,145 --> 00:11:30,232 Messina. Atau bos. 115 00:11:30,315 --> 00:11:31,900 Kami sudah lama berada di sini. 116 00:11:31,983 --> 00:11:33,985 Anda sudah berada di sini sepanjang waktu, dua jam? 117 00:11:38,240 --> 00:11:39,991 Ini mungkin tidak muncul di halaman depan, tapi... 118 00:11:40,700 --> 00:11:43,036 banyak informasi yang kita miliki adalah karena Steve. 119 00:11:44,496 --> 00:11:46,998 Dia pria yang baik. Dia sedang mengalami masalah saat ini. 120 00:11:47,791 --> 00:11:48,976 Kau tahu, dia ada di bandara 121 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 untuk menghentikan istrinya meninggalkan negara itu dengan anak mereka. Dia tidak berhasil. 122 00:11:54,089 --> 00:11:56,216 Tambahkan itu ke menonton Escobar membangun penjara bintang lima 123 00:11:56,299 --> 00:11:58,093 lalu berjalan keluar melalui pintu belakang. 124 00:12:01,346 --> 00:12:03,640 Kita berdua berhak melihat ini melalui... 125 00:12:04,891 --> 00:12:06,143 bos. 126 00:12:17,028 --> 00:12:20,532 Apakah kamu, uh... punya sesuatu untuk dimakan dalam 24 jam terakhir? 127 00:12:20,615 --> 00:12:24,161 Bos baru ini... Messina... 128 00:12:25,162 --> 00:12:26,246 apa yang kamu ketahui tentang dia? 129 00:12:27,414 --> 00:12:29,708 Hanya apa yang saya dengar. Dia keluar dari New York. 130 00:12:30,625 --> 00:12:33,962 Tidak tahan dengan apa pun. 131 00:12:34,045 --> 00:12:37,132 Persetan! Sial, sial, sial, sial. 132 00:12:37,215 --> 00:12:38,341 Apakah saya keluar? 133 00:12:40,135 --> 00:12:41,386 Aku tidak tahu. 134 00:12:42,721 --> 00:12:47,517 Yah, aku belum siap untuk pulang, Javi. Aku akan memberitahumu itu. 135 00:12:48,518 --> 00:12:50,518 Brengsek! Dia sialan... 136 00:12:52,564 --> 00:12:56,026 Mandi. Sadarlah. 137 00:12:56,109 --> 00:12:57,319 Bicaralah padamu. 138 00:13:03,283 --> 00:13:06,411 Lihat di belakangmu. Hati-hati dengan pria itu. 139 00:13:08,497 --> 00:13:09,498 Itu saja. 140 00:13:10,248 --> 00:13:11,833 Hancurkan bilik telepon. 141 00:13:12,667 --> 00:13:14,252 Ambil pipanya. 142 00:13:14,336 --> 00:13:16,213 Aku sudah tahu, Ayah. 143 00:13:16,296 --> 00:13:18,131 Anda harus mendapatkannya. 144 00:13:18,924 --> 00:13:21,676 Dan apa itu, seorang wanita? 145 00:13:21,760 --> 00:13:23,845 Aku akan melawan seorang wanita atau apa? 146 00:13:23,929 --> 00:13:27,098 - Namanya Nora. - Oh ya, siapa namanya? 147 00:13:27,182 --> 00:13:28,642 lubang. 148 00:13:28,725 --> 00:13:31,728 Bos, maafkan gangguan ini. Tolong tunggu sebentar. 149 00:13:31,811 --> 00:13:34,147 Bagaimana kabarmu...? 150 00:13:42,781 --> 00:13:44,574 Bagaimana dengan laboratorium? 151 00:13:44,658 --> 00:13:48,411 Itu sulit untuk menemukan laboratorium Moncada, bos. 152 00:13:48,495 --> 00:13:51,373 Dan yang kami temukan, kita tidak bisa masuk ke dalam. 153 00:13:51,456 --> 00:13:54,417 Ada pos pemeriksaan polisi di mana-mana. 154 00:13:54,501 --> 00:13:57,379 Kami kehilangan empat orang mencoba melewatinya. 155 00:13:59,256 --> 00:14:00,715 Bajingan. 156 00:14:02,133 --> 00:14:04,135 Dan bagaimana dengan Judy Moncada? 157 00:14:06,555 --> 00:14:09,432 Kami tidak dapat menemukannya di mana pun. Atau Don Berna. 158 00:14:09,516 --> 00:14:10,934 Temukan dia. 159 00:14:11,893 --> 00:14:13,103 Ya, tuan. 160 00:14:16,690 --> 00:14:18,525 Dan kamu, teman-teman? 161 00:14:18,608 --> 00:14:21,653 - Semuanya baik-baik saja, bos. - Semuanya baik-baik saja, bos. 162 00:14:21,736 --> 00:14:24,030 - Bagaimana kabarmu, Limón? - Bagus sekali, Pak. 163 00:14:24,114 --> 00:14:25,907 - Bagaimana perasaanmu? - Bagus sekali, bos. 164 00:14:25,991 --> 00:14:27,742 - Nyaman? - Terima kasih. Sangat bagus. 165 00:14:27,826 --> 00:14:28,827 Bagus. 166 00:14:30,245 --> 00:14:32,205 Aku akan mengajarimu sesuatu. 167 00:14:34,291 --> 00:14:37,210 Tidak ada yang lebih rendah dari tikus. 168 00:14:39,212 --> 00:14:45,051 Dan jika kita membiarkan tikus-tikus itu bebas, jalanan akan dipenuhi dengan mereka. 169 00:14:45,135 --> 00:14:47,095 - Mengerti aku? - Ya, bos. 170 00:14:48,471 --> 00:14:51,057 Beri aku satu detik. Satu detik. 171 00:14:51,141 --> 00:14:52,976 Bos, permisi. Itu Fernando. 172 00:14:54,644 --> 00:14:58,607 - Katakan padaku, Fernando. - Wawancaramu jelas berhasil, Don Pablo. 173 00:14:58,690 --> 00:15:01,192 Istana ingin segera bertemu dengan saya. 174 00:15:02,152 --> 00:15:03,945 Anda mendengarnya, saudara? Hm? 175 00:15:05,238 --> 00:15:09,200 - Kita harus menyelesaikan pekerjaan kecil kita. - Tapi kita sudah menyelesaikannya, kan? 176 00:15:09,284 --> 00:15:12,495 Tidak, saudaraku, masih ada satu yang tersisa. 177 00:15:12,579 --> 00:15:14,831 Tapi kamu sudah membunuh semua pelacur itu. 178 00:15:14,915 --> 00:15:17,417 Saya tidak berbicara tentang pelacur, saudara. 179 00:15:19,085 --> 00:15:20,837 Kenapa dia? 180 00:15:20,921 --> 00:15:24,215 - Dia melakukan semua yang kami suruh. - Seseorang berbicara dengan polisi. 181 00:15:24,299 --> 00:15:26,760 Ya, itu adalah pelacur sialan itu. 182 00:15:26,843 --> 00:15:30,180 Dia adalah seseorang yang bisa kupercayai, kawan. 183 00:15:30,263 --> 00:15:33,600 Anda bisa mempercayainya, tapi saya tidak bisa. 184 00:15:33,683 --> 00:15:35,060 Pindahkan itu. 185 00:15:37,729 --> 00:15:38,897 Tepatnya. 186 00:15:41,441 --> 00:15:45,445 Aku tidak akan memberitahumu lagi, saudaraku. Dan ada hal yang harus kita lakukan terlebih dahulu. 187 00:15:45,528 --> 00:15:47,489 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 188 00:15:47,572 --> 00:15:51,117 Saya ada pertemuan dengan presiden. 189 00:15:51,201 --> 00:15:52,744 Saya Fernando Duque. 190 00:15:57,207 --> 00:16:00,251 Pertemuanmu tidak dengan presiden, Tuan Duque. 191 00:16:00,335 --> 00:16:01,544 Bagaimana? 192 00:16:02,963 --> 00:16:06,967 - Kalau begitu, dengan wakil menteri? - Tidak, tuan. 193 00:16:07,050 --> 00:16:10,637 Informasi yang saya miliki di sini mengatakan pertemuanmu dengan jaksa agung. 194 00:16:13,348 --> 00:16:15,141 Saya minta maaf, Tuan Duque. 195 00:16:18,269 --> 00:16:20,188 Sekarang, Gaviria telah menjelaskannya 196 00:16:20,271 --> 00:16:23,400 itu pemerintah tidak bernegosiasi dengan Escobar. 197 00:16:23,483 --> 00:16:25,902 Tapi Jaksa Agung Kolombia Gustavo de Greiff 198 00:16:25,986 --> 00:16:28,613 tidak peduli apa yang diinginkan presiden. 199 00:16:30,740 --> 00:16:34,786 Berbeda dengan AS yang jaksa agungnya ditunjuk oleh presiden, 200 00:16:34,869 --> 00:16:38,790 di Kolombia, Mahkamah Agung memilih jaksa agung, 201 00:16:38,873 --> 00:16:41,292 apakah presiden suka atau tidak. 202 00:16:42,627 --> 00:16:47,507 Dan dalam kasus Gustavo de Greiff, kamu yakin Gaviria tidak melakukannya. 203 00:16:48,091 --> 00:16:50,135 Tuan Duque... 204 00:16:50,218 --> 00:16:55,682 Saya percaya seluruh dunia mempunyai hak atas peradilan yang adil. 205 00:16:56,975 --> 00:17:02,147 Pablo Escobar memiliki hak yang sama seperti orang Kolombia lainnya. 206 00:17:03,273 --> 00:17:08,236 Jika dia telah melakukan kejahatan, dia harus diadili dan didakwa. 207 00:17:08,403 --> 00:17:11,322 Dia tidak bisa diburu dan dibunuh seperti binatang. 208 00:17:12,991 --> 00:17:14,701 Tuan De Greiff, 209 00:17:14,784 --> 00:17:20,790 semua yang kamu katakan padaku, aku temukan... menarik. 210 00:17:22,542 --> 00:17:24,878 Namun, saya tidak... 211 00:17:24,961 --> 00:17:29,174 Saya tidak menyerah di bawah tekanan dari Amerika... 212 00:17:30,550 --> 00:17:33,136 seperti Gaviria, Tuan Duque. 213 00:17:34,137 --> 00:17:35,221 Uh-hah. 214 00:17:35,305 --> 00:17:37,557 Maka itu berarti... 215 00:17:38,641 --> 00:17:43,021 kamu akan mempertimbangkan... membuat kesepakatan dengan Pablo. 216 00:17:43,104 --> 00:17:46,941 Saya mengatakan bahwa Kolombia... 217 00:17:47,650 --> 00:17:50,528 sudah terlalu lama berperang. 218 00:17:51,446 --> 00:17:52,572 Tentu saja. 219 00:17:59,245 --> 00:18:01,956 Amerika mendatangkan orang-orang baru. 220 00:18:02,957 --> 00:18:06,586 Wajah yang berbeda tetapi, pada akhirnya, dengan motivasi yang sama. 221 00:18:08,713 --> 00:18:11,716 Mereka memanfaatkan kita untuk memajukan agenda politik mereka. 222 00:18:12,217 --> 00:18:13,760 Mungkin. 223 00:18:14,385 --> 00:18:18,181 Namun kenyataannya kami harus menerima bantuan dari mana pun asalnya. 224 00:18:19,808 --> 00:18:22,352 Dan saat ini, orang asing sangat terbatas, 225 00:18:22,435 --> 00:18:24,521 terbatas pada Carlos Holguín dan kedutaan. 226 00:18:24,604 --> 00:18:29,317 Sebaliknya, Pablo Escobar mulai berkembang, mengumpulkan lebih banyak dukungan. 227 00:18:29,400 --> 00:18:31,569 Semua orang membantunya di Medellín. 228 00:18:31,653 --> 00:18:35,281 - Perburuan panjang terjadi di tangannya. - Mari kita bicara tentang Medellín. 229 00:18:41,287 --> 00:18:44,499 Kolonel Pinzón pada dasarnya telah mengepung Escobar. 230 00:18:47,085 --> 00:18:48,711 Apakah menurut Anda kami akan berhasil? 231 00:18:55,093 --> 00:18:57,595 Dengar, terima kasih sudah bicara ke Messina, kawan. 232 00:18:58,805 --> 00:19:00,765 Maksudku itu. Anda menyelamatkan pantatku. 233 00:19:05,395 --> 00:19:07,105 Satu lagi kekacauan, Murphy... 234 00:19:07,939 --> 00:19:09,440 Oh, aku tahu. 235 00:19:10,900 --> 00:19:12,485 Apakah itu akan terjadi lagi? 236 00:19:15,071 --> 00:19:16,406 Aku tidak tahu. 237 00:19:18,616 --> 00:19:22,162 Politik DEA tidak satu-satunya hal yang harus kami navigasikan. 238 00:19:22,954 --> 00:19:24,873 Rencana Pinzón berlaku penuh. 239 00:19:25,999 --> 00:19:28,918 Dia menggandakan kehadiran polisi. 240 00:19:31,129 --> 00:19:34,299 Medellín berada di bawah darurat militer dan markas Carlos Holguín 241 00:19:34,382 --> 00:19:36,050 akan terlihat seperti Fort Apache. 242 00:19:37,302 --> 00:19:41,097 Aku dan Javi resmi menjadi tamu dari CNP. 243 00:19:41,764 --> 00:19:43,308 Dengan segala kenyamanan dan fasilitasnya 244 00:19:43,391 --> 00:19:47,187 itu tamu Nasional Polisi Kolombia bisa berharap. 245 00:19:47,270 --> 00:19:49,105 Itu nol. 246 00:19:50,982 --> 00:19:52,483 Dan kami tidak sendirian. 247 00:19:54,319 --> 00:19:59,115 DEA, CIA, Centra Spike dan tentara, semuanya di bawah satu atap. 248 00:20:00,617 --> 00:20:03,912 Itu adalah one-stop shopping untuk semua hal Pablo Escobar. 249 00:20:07,123 --> 00:20:13,379 Setelah Gaviria mengumumkan yang baru Hadiah $1,4 juta untuk penangkapan Pablo, 250 00:20:13,463 --> 00:20:16,549 Kolonel Pinzón mengaktifkan jalur tip baru. 251 00:20:16,633 --> 00:20:20,762 Dan rupanya dia memikirkan aku dan Javi hanya orang-orang yang mengawasinya. 252 00:20:20,845 --> 00:20:23,932 Lupakan faktanya bahwa bahasa Spanyolku sia-sia. 253 00:20:24,015 --> 00:20:27,727 Dia mengesampingkan kami dan tidak ada apa-apa kita bisa melakukannya. 254 00:20:29,354 --> 00:20:32,315 Pablo bahkan akan memanggil anak buahnya hanya untuk bercinta dengan kami. 255 00:20:34,025 --> 00:20:35,920 Garis ujung. Apa yang ingin Anda laporkan? 256 00:20:40,406 --> 00:20:42,617 Saya tidak yakin apa yang kami harapkan. 257 00:20:42,700 --> 00:20:45,161 Bagi banyak orang, Escobar adalah seorang pahlawan. 258 00:20:45,954 --> 00:20:49,540 Itu seperti bertanya pada Chicago untuk mengadukan Michael Jordan. 259 00:20:49,624 --> 00:20:54,170 Dan mereka yang tidak memuja Escobar, mereka terlalu takut untuk menelepon. 260 00:20:54,254 --> 00:20:55,964 Tapi kami punya sistem. 261 00:20:56,047 --> 00:20:59,050 Satu tip di lokasi tertentu tidak bermaksud apa-apa. 262 00:20:59,133 --> 00:21:03,513 Panggilan kedua dengan informasi yang sama masih mungkin tidak layak untuk ditindaklanjuti. 263 00:21:03,596 --> 00:21:06,557 Tapi tiga panggilan di lokasi yang sama dari tiga sumber berbeda? 264 00:21:06,641 --> 00:21:08,226 - Agen Peña? - Ya. 265 00:21:10,728 --> 00:21:12,647 Sekarang, itu harus diperiksa. 266 00:21:26,452 --> 00:21:28,454 Hei, aku bilang itu sebuah sistem. 267 00:21:29,580 --> 00:21:30,957 Saya tidak mengatakan itu berhasil. 268 00:21:32,000 --> 00:21:33,418 Persetan denganku. 269 00:21:33,501 --> 00:21:36,337 pansy! 270 00:21:37,964 --> 00:21:41,050 Ketidakmampuan kami menangkap Escobar membuat frustrasi. 271 00:21:41,134 --> 00:21:44,512 Namun di Bogota, itu menjadi tanggung jawab yang nyata. 272 00:21:50,268 --> 00:21:52,061 Jaksa Agung De Greiff. 273 00:21:52,145 --> 00:21:55,690 Mereka memberitahuku bahwa kamu bertemu dengan Tuan Fernando Duque. 274 00:21:56,399 --> 00:21:57,483 Itu benar. 275 00:21:58,693 --> 00:22:00,236 Presiden sangat jelas 276 00:22:00,320 --> 00:22:04,407 ketika dia mengatakan itu tidak ada siapa-siapa adalah berkomunikasi dengan orang-orang Escobar. 277 00:22:04,490 --> 00:22:08,703 Sayangnya bagi presiden, Saya tidak bekerja untuknya. 278 00:22:09,746 --> 00:22:12,749 Saya bekerja untuk rakyat Kolombia. 279 00:22:12,832 --> 00:22:17,170 Dan, sama seperti presiden, Saya juga bekerja untuk masyarakat Kolombia. 280 00:22:17,253 --> 00:22:20,423 Dan kita semua bekerja sama, dalam front persatuan, melawan Escobar. 281 00:22:20,506 --> 00:22:23,468 - Ini bukan perang tunggal... - Apakah kamu takut dengan apa yang mungkin kutemukan 282 00:22:23,551 --> 00:22:26,262 jika saya berbicara dengannya, Tuan Sandoval? 283 00:22:26,345 --> 00:22:29,599 - Permisi? - Katakan padaku sesuatu. 284 00:22:29,682 --> 00:22:33,102 Mengapa Anda perlu berada di sana malam itu di La Catedral? 285 00:22:33,936 --> 00:22:38,441 Mengapa kehadirannya wakil menteri kehakiman diperlukan 286 00:22:38,524 --> 00:22:39,859 untuk memindahkan tahanan? 287 00:22:44,155 --> 00:22:46,955 Karena kita tidak sedang membicarakannya tahanan mana pun, Jaksa Agung. 288 00:22:47,033 --> 00:22:49,285 Kita berbicara tentang Pablo Escobar. 289 00:22:49,368 --> 00:22:52,163 Dan saya hanya mengikuti perintah dari presiden. 290 00:22:52,246 --> 00:22:54,290 Menurutku itu tidak benar. 291 00:22:57,085 --> 00:22:59,253 Apakah Anda menyindir sesuatu, Jaksa Agung? 292 00:22:59,337 --> 00:23:03,925 - Apakah kamu menuduhku melakukan sesuatu? - Tidak, aku tidak menuduhmu melakukan apa pun. 293 00:23:04,008 --> 00:23:06,135 Setidaknya, belum. 294 00:23:07,220 --> 00:23:12,558 Tapi saya akan membuka penyelidikan tentang tuduhan... 295 00:23:13,559 --> 00:23:18,606 itu, mungkin, kamu membantu Pablo Escobar melarikan diri. 296 00:23:20,733 --> 00:23:22,652 Anda tahu, Jaksa Agung? 297 00:23:25,071 --> 00:23:26,071 Makan tai. 298 00:23:33,454 --> 00:23:36,558 - Apa yang kita lakukan di sini? - Sedang menjalankan tugas, saudara. 299 00:23:36,582 --> 00:23:39,919 - Tugas apa? - Untuk Don Pablo, saudara. 300 00:23:41,879 --> 00:23:42,964 Halo halo. 301 00:23:43,047 --> 00:23:45,299 Halo tuan-tuan, bisakah aku membantumu dengan sesuatu? 302 00:23:45,383 --> 00:23:49,512 Tentu saja saudara, saya di sini untuk menjemput sebuah paket, dengan nama Alvarez. 303 00:23:49,595 --> 00:23:51,722 Ah, ya, Pak. Segera, dengan senang hati. 304 00:23:51,806 --> 00:23:53,099 Teruskan. 305 00:23:54,767 --> 00:23:59,313 Saudaraku... ayo menyerah pada gadis itu. Dia tidak akan kembali. Hm? 306 00:23:59,397 --> 00:24:02,358 Apakah kamu takut atau apa, Limón? Hah? 307 00:24:06,028 --> 00:24:08,489 Tutup mulutmu dan melakukan apa yang saya katakan. 308 00:24:20,251 --> 00:24:23,129 Tuan Alvarez. 309 00:24:23,212 --> 00:24:24,130 Cepat! 310 00:24:24,213 --> 00:24:27,758 Ini adalah toilet terbaik yang mereka buat. Anda benar-benar tahu omong kosong Anda. 311 00:24:27,842 --> 00:24:29,010 Saudara laki-laki! 312 00:24:29,802 --> 00:24:31,637 Itulah yang saya bicarakan, saudara. 313 00:24:31,721 --> 00:24:33,097 Bagus. 314 00:24:34,098 --> 00:24:37,018 Teman-teman, masukkan ke dalam mobil. Ada urusan yang harus kita urus. 315 00:24:37,852 --> 00:24:42,607 Saya akan mencabut matanya dan suruh dia memakannya, jalang tikus itu. 316 00:24:50,448 --> 00:24:54,243 - Nomor berapa? - Kamar tiga. Aku sudah bilang padamu. 317 00:25:09,675 --> 00:25:11,862 Dasar bajingan. Kamu memberitahuku bahwa dia akan berada di sini. 318 00:25:11,886 --> 00:25:15,181 Saya tidak tahu, saudara. Saya pikir di sinilah dia tinggal. 319 00:25:19,393 --> 00:25:21,562 Dia tidak ada di sana. Bagaimanapun, besok lebih baik. 320 00:25:21,646 --> 00:25:22,980 Kami akan kembali lagi nanti. 321 00:25:24,232 --> 00:25:26,192 Persetan, saudara. 322 00:25:29,904 --> 00:25:31,072 Cepat! 323 00:25:40,539 --> 00:25:41,916 Di sana, saudara. 324 00:25:57,974 --> 00:25:59,642 Aku punya sesuatu, saudaraku. 325 00:26:11,570 --> 00:26:16,075 Wanita jalang itu. Aku akan merobeknya lidahnya dan mendorongnya ke pantatnya, saudara. 326 00:26:17,159 --> 00:26:20,663 Sudah kubilang dia tidak ada di sini. Pada jam segini, dia sudah bekerja. 327 00:26:20,746 --> 00:26:23,082 - Ini omong kosong, saudara. - Dia tidak di sini. 328 00:26:23,165 --> 00:26:25,042 Kalau begitu, kami akan kembali lagi nanti. 329 00:26:29,297 --> 00:26:31,424 Jika presiden tidak setuju dengan kesepakatan itu, 330 00:26:31,507 --> 00:26:34,010 maka kami belum memenangkan apa pun. Benar? 331 00:26:34,844 --> 00:26:40,641 Pablo, kami telah menemukan pilihan yang sangat bagus. 332 00:26:40,725 --> 00:26:42,143 Tentu saja. 333 00:26:43,060 --> 00:26:46,272 Jika Anda mengizinkan saya untuk bernegosiasi dengan De Greiff 334 00:26:46,355 --> 00:26:49,400 - dan menciptakan pertikaian di kalangan... - Oh, Fernando. 335 00:26:49,483 --> 00:26:51,736 Bukan itu alasanku membayarmu, Fernando. 336 00:26:51,819 --> 00:26:55,948 Anda membayar saya untuk menyusun strategi dan itulah yang saya lakukan. 337 00:26:57,450 --> 00:26:59,618 Pablo, kamu harus mengerti... 338 00:27:01,078 --> 00:27:05,333 Saat ini... Posisinya bahwa Gaviria ada di sana sekarang... 339 00:27:05,416 --> 00:27:11,047 Apa yang terjadi di La Catedral adalah kegagalan yang memalukan baginya. 340 00:27:12,423 --> 00:27:16,677 Saat ini, dia sedang berpikir bahwa menangkapmu adalah satu-satunya pilihannya. 341 00:27:18,596 --> 00:27:20,222 Dan dia tidak memikirkannya 342 00:27:20,306 --> 00:27:26,020 mencoba mencari cara untuk berbicara dengan kami, tapi... 343 00:27:29,065 --> 00:27:32,777 De Greiff, dia bersedia berbicara. 344 00:27:33,903 --> 00:27:36,864 Dan dia memiliki otonomi untuk membuat kesepakatan. 345 00:27:43,829 --> 00:27:45,456 Baiklah, oke. 346 00:27:46,499 --> 00:27:47,708 Mari kita mencobanya. 347 00:27:49,085 --> 00:27:52,838 Anda tidak akan mempercayainya, tapi jaksa agung 348 00:27:52,922 --> 00:27:55,049 mendukung legalisasi narkoba. 349 00:27:55,132 --> 00:27:57,301 - Jangan omong kosong padaku. - Itu benar. 350 00:27:58,677 --> 00:28:04,100 Percayalah, Pablo, sedikit demi sedikit, dengan kesabaran, dengan waktu... 351 00:28:04,183 --> 00:28:06,394 Yang kita tidak punya adalah waktu, Fernando. 352 00:28:10,106 --> 00:28:12,733 Fernando, permisi. 353 00:28:12,817 --> 00:28:14,652 - Ya, tuan. - Terima kasih. 354 00:28:14,735 --> 00:28:16,070 - Hitam. - Ya, tuan. 355 00:28:17,405 --> 00:28:18,906 Terima kasih banyak, Fernando. 356 00:28:19,824 --> 00:28:21,826 - Terima kasih banyak. - Ya. 357 00:28:21,909 --> 00:28:23,077 Permisi. 358 00:28:34,547 --> 00:28:35,798 Ada apa? 359 00:28:38,300 --> 00:28:40,136 Kita tidak bisa hidup seperti ini, Pablo. 360 00:28:40,845 --> 00:28:44,056 Berlari dari satu tempat ke tempat lain, bersembunyi, 361 00:28:44,140 --> 00:28:45,933 berharap pemerintah mau bernegosiasi. 362 00:28:46,016 --> 00:28:48,144 Gaviria akan bernegosiasi, Tata. 363 00:28:49,770 --> 00:28:53,524 Dia terlalu cerdas dan terlalu lemah untuk tidak melakukannya. 364 00:28:56,235 --> 00:28:58,154 Bagaimana kabarmu begitu tenang, ya? 365 00:28:59,989 --> 00:29:04,744 Pablo, jika Gaviria tidak ingin kamu dipenjara maka kita tahu betul apa yang diinginkannya. 366 00:29:10,082 --> 00:29:12,752 Saya pikir sudah waktunya bagi kita untuk meninggalkan Kolombia. 367 00:29:14,670 --> 00:29:17,882 Aku tahu kita sepakat bahwa kita tidak akan pernah pergi, tapi segalanya telah berubah. 368 00:29:17,965 --> 00:29:19,842 Tidak, tidak ada yang berubah. 369 00:29:28,934 --> 00:29:33,397 Cintaku, kita memiliki semua yang kita butuhkan. 370 00:29:33,481 --> 00:29:36,400 Mari kita ambil anak-anak dan pergi ke tempat lain. 371 00:29:37,318 --> 00:29:39,820 Tempat di mana kita tidak perlu bersembunyi. 372 00:29:41,405 --> 00:29:44,909 Kami tidak akan melakukannya menghabiskan hidup kita dalam persembunyian. 373 00:29:50,706 --> 00:29:52,583 Saya berjanji itu kepada Anda. 374 00:30:09,141 --> 00:30:11,852 Bersiaplah untuk membuat bolamu terpotong. 375 00:30:15,606 --> 00:30:19,235 Jadi... istrimu pergi. 376 00:30:20,820 --> 00:30:23,739 Anda kesal, mengetuk beberapa ke belakang untuk menghilangkan rasa sakit 377 00:30:23,823 --> 00:30:27,451 dan kemudian memutuskan untuk mengeluarkannya pada beberapa bajingan Wall Street. 378 00:30:28,911 --> 00:30:30,621 Ya, sesuatu seperti itu. 379 00:30:32,414 --> 00:30:34,375 Insiden terisolasi? 380 00:30:35,459 --> 00:30:36,752 Ya. 381 00:30:38,671 --> 00:30:43,133 Dengar, aku tahu aku pernah ke Kolombia selama sekitar 20 detik. 382 00:30:43,217 --> 00:30:44,635 Mm. 383 00:30:46,720 --> 00:30:50,850 Sebelumnya, Anda dan Peña pernah melakukannya otonomi penuh untuk mengambil keputusan sendiri. 384 00:30:50,933 --> 00:30:54,311 Butuh waktu sebentar untuk membiasakan diri dengan tatanan baru. 385 00:30:54,395 --> 00:30:56,522 Kamu belum percaya padaku? Tidak apa-apa. 386 00:30:57,314 --> 00:31:00,276 Tapi jika aku ingin mendukungmu, Aku perlu tahu bahwa aku bisa mempercayaimu. 387 00:31:00,359 --> 00:31:03,612 Kalau tidak, saya tidak punya masalah mengirimmu kembali ke istrimu di Miami. 388 00:31:04,572 --> 00:31:06,699 Apakah saya sudah memperjelasnya? 389 00:31:06,782 --> 00:31:08,576 Keras dan jelas. 390 00:31:08,659 --> 00:31:09,743 Bagus sekali. 391 00:31:11,453 --> 00:31:12,830 Anda dipecat. 392 00:31:32,099 --> 00:31:35,686 Ortiz, jangan biarkan dia keluar dari pandanganmu. Lebih. 393 00:31:37,187 --> 00:31:39,189 Mereka melihat La Quica membeli toilet. 394 00:31:39,273 --> 00:31:42,943 Saya mendapat "La Quica" dan "toilet". 395 00:31:43,027 --> 00:31:45,112 Bukan sembarang toilet. 396 00:31:45,195 --> 00:31:48,365 Yang sama yang dimiliki Pablo di La Catedral. Seorang Kohler. 397 00:31:48,449 --> 00:31:50,826 Baiklah, baiklah, sekarang, saya mengerti. 398 00:31:51,493 --> 00:31:54,371 Kita tidak bisa membawanya ke Pinzón. Dia akan menertawakan kita saat keluar kantor. 399 00:31:54,455 --> 00:31:56,165 Kami membutuhkan lebih banyak. 400 00:31:56,790 --> 00:31:59,460 - Tapi apa lagi, Peña? - Di mana mereka melihatnya? 401 00:31:59,543 --> 00:32:01,754 Menuju perbukitan di Jalan San Isidro. 402 00:32:03,631 --> 00:32:06,133 Mungkin kita bisa suruh Centra Spike untuk melakukan flyover, 403 00:32:06,216 --> 00:32:07,509 lihat apa yang mereka hasilkan. 404 00:32:07,593 --> 00:32:09,762 Jadilah jauh lebih baik daripada garis tip. 405 00:32:10,846 --> 00:32:12,222 Saya akan segera kembali. 406 00:32:16,393 --> 00:32:18,520 - Toilet? - Ceritanya panjang. 407 00:32:19,355 --> 00:32:21,523 - Berikan aku CliffsNotesnya. - Dengar, bantu aku 408 00:32:21,607 --> 00:32:24,652 dan minta mereka menyapu wilayah spesifik itu. 409 00:32:24,735 --> 00:32:28,322 Kami mencari obrolan apa pun dari sicario Escobar. Apa saja. 410 00:32:29,198 --> 00:32:32,034 Anda mengenali sebuah suara, Anda datang menjemput saya. 411 00:32:32,159 --> 00:32:36,914 Duvall 1-4-4-3-6, kami mendengar obrolan pada 1600 megahertz. 412 00:32:36,997 --> 00:32:37,873 Disarankan. 413 00:32:37,957 --> 00:32:39,833 Sayang, kapan kamu datang? 414 00:32:39,917 --> 00:32:41,377 Anda meninggalkan saya sendirian. 415 00:32:41,460 --> 00:32:43,921 Saya tidak bisa saat ini. Itu terlalu berbahaya. 416 00:32:44,004 --> 00:32:46,090 Tapi kamu bilang kamu akan datang. 417 00:32:46,173 --> 00:32:50,260 Biarkan semuanya tenang sedikit. Saya akan menunjukkan waktu yang tepat. 418 00:32:51,470 --> 00:32:54,181 Itu pasti Velasco. Tidak ada ID pada gadis itu. 419 00:32:55,057 --> 00:32:56,850 Apa masalahnya dengan panggilan lainnya? 420 00:33:01,105 --> 00:33:03,273 Kualitasnya terlalu buruk untuk pengenalan suara. 421 00:33:07,611 --> 00:33:11,657 Baiklah... ini diambil sekitar dua jam yang lalu. 422 00:33:12,616 --> 00:33:15,244 Apa yang ada di sini adalah fincas, fincas. 423 00:33:15,327 --> 00:33:18,747 Yang lainnya hanyalah rumah-rumah kecil di sini, di sini dan di sini, dan di pinggiran. 424 00:33:18,831 --> 00:33:22,001 Anda mungkin bisa menghilangkannya yang lebih kecil, bukan gaya Escobar. 425 00:33:23,335 --> 00:33:26,588 Finca mana yang memiliki akses jalan raya baik timur maupun barat? 426 00:33:27,965 --> 00:33:29,008 Yang ini di sini. 427 00:33:29,091 --> 00:33:31,802 Ini adalah medan yang kasar di bagian belakang dari gunung, tapi bisa dilalui. 428 00:33:31,885 --> 00:33:33,053 Itu pasti orangnya. 429 00:33:33,137 --> 00:33:35,597 Kami akan mempunyai peluang bagus jika kita mendatanginya dari kedua sisi. 430 00:33:35,681 --> 00:33:36,765 Ini bagus. 431 00:33:36,849 --> 00:33:38,600 Besar. Bagaimana dengan Pinzon? 432 00:33:39,560 --> 00:33:41,812 Kita akan membutuhkan kendaraan, kita akan membutuhkan laki-laki. 433 00:33:43,188 --> 00:33:44,773 Serahkan Pinzón padaku. 434 00:33:46,692 --> 00:33:49,028 Koreksi saya jika saya salah... 435 00:33:50,362 --> 00:33:54,408 Dalam serangan terakhir, kedua orangmu berhasil menangkap 436 00:33:54,491 --> 00:33:58,787 presiden Amerika Serikat, George Bush. 437 00:34:00,539 --> 00:34:03,834 Itu berdasarkan banyak panggilan berbeda dari saluran tip. 438 00:34:03,917 --> 00:34:08,338 Ini adalah suara Velasco. 439 00:34:08,422 --> 00:34:12,634 Nona Messina, rupanya kamu pikir orang-orangku bekerja untukmu. 440 00:34:12,718 --> 00:34:16,055 Anda salah. Saya tidak bekerja untuk Anda. 441 00:34:16,138 --> 00:34:19,516 Saya memutuskan bagaimana kita akan pergi untuk bekerja sama. Apakah itu jelas? 442 00:34:21,143 --> 00:34:24,021 Dan saya sudah tahu apa yang terjadi kepada orang terakhir yang bekerja bersamamu, 443 00:34:24,104 --> 00:34:26,065 Kolonel Carrillo. 444 00:34:26,148 --> 00:34:27,941 Dia diasingkan ke Spanyol. 445 00:34:33,322 --> 00:34:34,531 Apa yang dia katakan? 446 00:34:35,407 --> 00:34:36,950 Dia bilang tidak. 447 00:34:40,954 --> 00:34:44,708 Oh, dia tidak akan bertahan lama. Dia mudah menyerah. 448 00:34:45,834 --> 00:34:48,420 Namun Messina tidak mudah menyerah. 449 00:34:48,504 --> 00:34:49,797 Dia menelepon Crosby... 450 00:34:51,548 --> 00:34:53,300 Crosby menelepon Gaviria... 451 00:34:54,051 --> 00:34:55,469 dan dalam waktu kurang dari 15 menit... 452 00:34:55,552 --> 00:34:58,514 - Saya mengerti. - ...Pinzón sedang mendapat kejutan. 453 00:34:58,597 --> 00:35:01,934 Kolonel, Jenderal Silva sedang menelepon. 454 00:35:02,017 --> 00:35:03,268 Permisi, Kolonel. 455 00:35:07,856 --> 00:35:10,067 Saya kira semua orang bekerja untuk seseorang. 456 00:35:12,152 --> 00:35:13,737 Umum? 457 00:35:14,905 --> 00:35:17,241 Hanya karena kita bisa membuat Pinzón menari 458 00:35:17,324 --> 00:35:19,368 bukan berarti kita bisa memutuskannya. 459 00:35:21,870 --> 00:35:25,124 Kami akan pergi secara sembunyi-sembunyi. Kelilingi keparat itu, lalu tangkap dia. 460 00:35:25,207 --> 00:35:29,211 Pinzón tidak melakukan hal seperti itu. Dia suka mendobrak pintu depan, 461 00:35:29,294 --> 00:35:31,004 membangunkan seluruh lingkungan sialan itu. 462 00:35:32,464 --> 00:35:35,092 Gerakkan pantatmu! Polisi datang! 463 00:35:35,175 --> 00:35:38,887 Siapkan mobil dan uangnya sekarang. Mereka sudah dekat, sekarang! 464 00:35:38,971 --> 00:35:40,514 Bos! 465 00:35:42,182 --> 00:35:44,017 Bos, maafkan saya, ini mendesak. 466 00:35:46,103 --> 00:35:47,103 Bos. 467 00:35:48,272 --> 00:35:49,481 Itu polisi. 468 00:35:49,565 --> 00:35:52,526 Mereka sedang menuju ke atas bukit. Kita harus pergi sekarang, bos. 469 00:35:55,696 --> 00:35:58,073 Pablo. Pablo! 470 00:36:02,828 --> 00:36:04,288 Bajingan. 471 00:36:04,371 --> 00:36:06,498 Mereka datang dari sisi lain juga, Pak. 472 00:36:06,582 --> 00:36:08,667 - Apa yang telah terjadi? - Kita harus pergi sekarang. 473 00:36:08,750 --> 00:36:10,127 Polisi datang. 474 00:36:10,836 --> 00:36:12,337 - Siapkan mobilnya. - Ya, bos. 475 00:36:12,421 --> 00:36:14,131 - Tunggu di belakang. - Ya, bos. 476 00:36:14,214 --> 00:36:15,299 Pablo! 477 00:36:15,382 --> 00:36:17,926 Pergi jemput anak-anak. Kita harus pergi sekarang. 478 00:36:30,147 --> 00:36:34,109 Ayo lewat sini. Ayo cepat! 479 00:36:38,405 --> 00:36:41,033 Buru-buru. Di sini, melalui terowongan. 480 00:36:48,373 --> 00:36:51,460 Kelilingi rumah! Ayo pergi! 481 00:37:29,831 --> 00:37:31,583 Mereka sudah pergi, Pak. 482 00:37:32,960 --> 00:37:37,631 Kolonel, tidak ada orang di rumah, tidak ada tanda-tanda kehidupan, Pak. 483 00:37:39,883 --> 00:37:41,260 Kotoran. 484 00:37:42,636 --> 00:37:43,804 Dengan nyaman. 485 00:37:46,765 --> 00:37:49,393 Jangan lupa bahwa Pablo berkarier 486 00:37:49,476 --> 00:37:51,103 untuk tetap berada di depan polisi. 487 00:37:51,853 --> 00:37:56,149 Banyak finca yang dia gunakan memiliki terowongan yang dibangun hanya untuk tujuan ini. 488 00:37:56,233 --> 00:37:58,110 Meskipun dia tidak suka menggunakannya. 489 00:37:59,569 --> 00:38:02,990 Saya kira Anda bisa mengatakan itu dia paranoid, tapi sekali lagi, 490 00:38:03,073 --> 00:38:08,287 jika orang-orang benar-benar mengejarmu, itu bukan paranoid. Itu cerdas. 491 00:38:08,370 --> 00:38:11,331 Pena! Messina! 492 00:38:33,645 --> 00:38:35,188 Dia ada di sini. 493 00:38:43,363 --> 00:38:45,240 Silakan, masuk. 494 00:38:50,037 --> 00:38:51,371 Kamar tidur... 495 00:38:53,540 --> 00:38:55,167 mereka di sebelah kanan. 496 00:39:09,056 --> 00:39:10,974 Semuanya baik-baik saja, Tata. 497 00:39:11,058 --> 00:39:14,436 Tidak, Pablo. Kali ini semuanya tidak baik-baik saja. 498 00:39:14,519 --> 00:39:17,939 Sayang, jika Pablo mengatakan semuanya baik-baik saja, 499 00:39:18,023 --> 00:39:20,183 - itu karena semuanya... - Apa aku sedang berbicara denganmu? 500 00:39:22,486 --> 00:39:24,654 Saya sedang berbicara dengan suami saya. 501 00:39:26,656 --> 00:39:28,867 Hampir saja, Pablo. 502 00:39:28,950 --> 00:39:30,869 Dan besok, apa? 503 00:39:30,952 --> 00:39:33,288 Apakah Anda menginginkan anak-anak Anda menyaksikan orang-orang itu membunuhmu? 504 00:39:33,372 --> 00:39:35,415 Tidak ada yang akan mati, Tata. 505 00:39:37,042 --> 00:39:38,627 Saya sedang menghadapinya. 506 00:39:39,669 --> 00:39:40,921 Bagaimana, Pablo? 507 00:39:41,713 --> 00:39:43,090 Katakan padaku caranya. 508 00:39:44,883 --> 00:39:46,301 Bernegosiasi? 509 00:39:47,386 --> 00:39:49,763 Kemarin, mereka hampir membunuhmu untuk bernegosiasi. 510 00:39:51,431 --> 00:39:54,226 Jika kamu ingin memperbaiki semuanya, memperbaikinya untuk selamanya. 511 00:40:06,655 --> 00:40:08,281 Jangan khawatir. 512 00:40:20,794 --> 00:40:23,839 Anda tahu, selama bertahun-tahun aku mengejar Escobar, 513 00:40:23,922 --> 00:40:27,050 Saya bisa mengandalkan satu tangan saat-saat kita hampir memilikinya. 514 00:40:27,134 --> 00:40:29,344 Dan setiap kali, kami lupa dua hal terpenting 515 00:40:29,428 --> 00:40:31,221 kami sudah tahu tentang dia: 516 00:40:31,304 --> 00:40:33,098 Tutup tidak masuk hitungan. 517 00:40:33,181 --> 00:40:37,227 Dan Pablo tidak pernah lebih berbahaya daripada saat kamu hampir memilikinya. 518 00:41:05,338 --> 00:41:08,633 Dengan semua polisi di jalan, mudah untuk melupakannya... 519 00:41:10,510 --> 00:41:12,679 ini masih kotanya Escobar. 520 00:41:16,349 --> 00:41:20,312 Dia menoleransi semuanya untuk kepentingan negosiasi. 521 00:41:22,314 --> 00:41:24,357 Mengejar seorang pria dan keluarganya keluar dari rumah mereka 522 00:41:24,441 --> 00:41:26,193 di tengah malam? 523 00:41:26,276 --> 00:41:28,320 Itu bukan negosiasi. 524 00:41:28,403 --> 00:41:29,403 Kepada Escobar... 525 00:41:30,739 --> 00:41:32,324 ya, itu adalah tindakan perang. 526 00:41:32,407 --> 00:41:33,407 Siap. 527 00:41:36,661 --> 00:41:39,706 Bos, semuanya sudah siap. Apa perintahnya? 528 00:41:40,582 --> 00:41:41,750 Lakukan itu. 529 00:41:42,667 --> 00:41:43,877 Ya, tuan. 530 00:41:47,005 --> 00:41:48,965 - Hah? Ada apa? - Siap. 531 00:41:49,049 --> 00:41:50,467 - Baiklah. - Oke. 532 00:41:53,470 --> 00:41:55,180 Kami siap, Pak. 533 00:42:23,917 --> 00:42:25,210 Datang. 534 00:42:58,493 --> 00:43:00,954 Injaklah! 535 00:43:53,048 --> 00:43:54,424 Lakukanlah, saudara. 536 00:43:55,759 --> 00:43:57,719 Dingin sekali, dasar homo sialan! 537 00:43:57,802 --> 00:44:01,306 Bunuh dia! Lakukan, jalang! Bunuh dia! 538 00:44:01,389 --> 00:44:02,599 Aah! 539 00:45:19,467 --> 00:45:20,467 Pena!