1
00:00:05,422 --> 00:00:07,674
♪ ♪

2
00:00:20,562 --> 00:00:21,813
(ordít)

3
00:00:21,855 --> 00:00:23,690
(kilélegzik)

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,233
Szia.

5
00:00:25,275 --> 00:00:26,317
Nem.

6
00:00:26,359 --> 00:00:28,111
Bármibe is vágyik,

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,195
Nem érdekel.

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,655
Nem lehetsz itt.

9
00:00:30,697 --> 00:00:33,116
Ki engedett be?

Nancynek még mindig megvan a kulcskártyája.

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,951
Nancy:
(sóhajt) Tudod, én
nagyon sajnálom, srácok,

11
00:00:34,993 --> 00:00:37,328
tényleg azt hittem
Connor a segítségünket szeretné kérni

12
00:00:37,370 --> 00:00:38,788
kitalálni
ha a gyilkosunk

13
00:00:38,830 --> 00:00:41,416
ember volt vagy a
természetfeletti rosszfiú.

14
00:00:41,458 --> 00:00:43,752
NICK:
Igen, mint a
természetfeletti entitás

15
00:00:43,793 --> 00:00:45,378
ami a fia után jött
múlt hónapban.

16
00:00:45,420 --> 00:00:47,005
BESS:
Igen.

17
00:00:47,047 --> 00:00:48,590
És hoztuk
bagel.

18
00:00:48,631 --> 00:00:50,216
GYÖRGY:
Két halott srác,

19
00:00:50,258 --> 00:00:52,510
mind a jégszekrényekkel ahol
szívük szokott lenni.

20
00:00:52,552 --> 00:00:55,597
Az egyiket Nancy autóján találták,
egyet Nancy karneválján találtak.

21
00:00:55,638 --> 00:00:57,140
Én a mértékletességre szavazok.

22
00:00:57,182 --> 00:00:58,850
Nyilvánvalóan veszélyes,

23
00:00:58,892 --> 00:01:02,395
és a Patkójának időzítését
A Bay Homecoming rosszindulatú,

24
00:01:02,437 --> 00:01:03,980
hanem hogy felbukkanjon

25
00:01:04,022 --> 00:01:06,274
majd azonnal
kezdj el nekem testet hagyni...

26
00:01:06,316 --> 00:01:09,402
Úgy érzem, egy kicsit lenne
stratégiaibb ennél.

BESS: Úgy értem, ez a város

27
00:01:09,444 --> 00:01:11,529
mindenféle fertőzött
természetfeletti fenyegetésekről.

28
00:01:11,571 --> 00:01:13,198
Nem szabad uralkodnunk
bármit ki.

29
00:01:13,239 --> 00:01:14,991
Arra is van esély
a gyilkos lehet

30
00:01:15,033 --> 00:01:16,451
az emberi változatosságból.

31
00:01:16,493 --> 00:01:18,161
ACE:
Igen. Sorozatgyilkosok
ismerték

32
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
testrészeket tenni
fagyasztókban.

33
00:01:20,246 --> 00:01:22,165
Nancy:
Oké, kapnom kell
az állomásra.

34
00:01:22,207 --> 00:01:24,876
Bess, George, miért nem?
nézd meg hátha volt

35
00:01:24,918 --> 00:01:27,212
a természetfeletti története
fagyások a Horseshoe Bay-ben.

36
00:01:27,253 --> 00:01:29,005
Nick, Ace, nézd a boncolást,

37
00:01:29,047 --> 00:01:31,257
kövesse az embert
sorozatgyilkos szög.

38
00:01:31,299 --> 00:01:32,759
egyedül dolgozom.

39
00:01:33,718 --> 00:01:34,803
Drágám,

40
00:01:34,844 --> 00:01:36,971
megmentettük a fiadat
egy lamiától.

41
00:01:42,852 --> 00:01:45,230
Szia.

Szia.

42
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
Hoztam néhány bagelt.

43
00:01:47,398 --> 00:01:49,901
Hát köszönöm, de...

44
00:01:49,943 --> 00:01:53,196
örülnék ha te
lefeküdt egy percre.

45
00:01:53,238 --> 00:01:55,198
Van egy sorozatgyilkos
odakint

46
00:01:55,240 --> 00:01:58,284
akinek van valamilyen
torz elbűvölődés irántad,

47
00:01:58,326 --> 00:01:59,661
hát bocsáss meg
az óvatosságért.

48
00:01:59,702 --> 00:02:01,162
én ott leszek
a rendőrség,

49
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
megkezdve a feladataimat
közösségi összekötőként.

50
00:02:03,248 --> 00:02:04,749
A legbiztonságosabb fajta
koncert a városban.

51
00:02:04,791 --> 00:02:06,709
A-Még mindig nem
bizonyítéknak tartja az autóját?

52
00:02:06,751 --> 00:02:09,129
Igen. De senkinek sincs
még befogta a lábam.

53
00:02:09,170 --> 00:02:10,505
sétálok.

54
00:02:10,547 --> 00:02:11,714
Nancy.

55
00:02:11,756 --> 00:02:13,007
Vagy elvezethetsz.

56
00:02:13,049 --> 00:02:14,467
Rendben?
Mindjárt vissza.

57
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
Tudod, amikor felnőttem,

58
00:02:19,305 --> 00:02:21,641
annál szorosabbak a szüleim
megpróbált megragadni engem,

59
00:02:21,683 --> 00:02:24,185
minél jobban igyekeztem
hogy átsuhanjanak az ujjaik között.

60
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
Azt hiszem, tudom, hogyan
Nancy szülőnek.

61
00:02:27,188 --> 00:02:29,816
Persze, hogy...
ezért van bagel.

62
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
Régebben én húztam ezt a trükköt
egész idő alatt

63
00:02:32,443 --> 00:02:33,695
amikor egész éjszaka buliztam.

64
00:02:33,736 --> 00:02:36,489
Bagel nem
messzire esik a fától.

65
00:02:37,740 --> 00:02:39,325
NANCY: Szia, Joyce.

66
00:02:39,367 --> 00:02:40,869
Ez az első napom
közösségi összekötőként.

67
00:02:40,910 --> 00:02:42,704
Kérem
elkísérni az irodámba?

68
00:02:42,745 --> 00:02:44,873
Mi beállítottuk
neked. ez...

69
00:02:49,752 --> 00:02:53,256
Kapcsolatot tart a közösséggel
nem kap széket?

70
00:02:56,301 --> 00:02:57,677
Ne aggódj.
elkészítem...

71
00:02:57,719 --> 00:03:00,013
Csinálok egyet.

72
00:03:02,682 --> 00:03:04,726
Matthew Burke,
a kukorica labirintusból.

73
00:03:04,767 --> 00:03:08,313
A mellkasa az volt
fagyasztott szilárd és tisztára kanalazzuk.

74
00:03:08,354 --> 00:03:10,648
Az övének nyoma sincs
szív marad.

75
00:03:10,690 --> 00:03:14,027
Dustin Yates
az üreg...

76
00:03:14,068 --> 00:03:15,904
rendetlen, égett.

77
00:03:15,945 --> 00:03:18,573
A fagyott szív apró darabkái
szövet lóg a helyén

78
00:03:18,615 --> 00:03:21,284
mint, uh,
apró szalagok

79
00:03:21,326 --> 00:03:23,119
másnap
egy újévi buli.

80
00:03:24,162 --> 00:03:25,496
(köszörüli a torkot)

81
00:03:25,538 --> 00:03:27,123
Nos, ha az első ölés
tiszta volt,

82
00:03:27,165 --> 00:03:28,958
miért tenné a másodikat
hanyag legyen?

83
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
A gyilkos az
kísérletezik?

84
00:03:30,793 --> 00:03:33,171
Vagy egyre kiszámíthatatlanabb,
esetleg erőszakosabb.

85
00:03:33,213 --> 00:03:34,589
Ha ki tudjuk találni

86
00:03:34,631 --> 00:03:36,549
amit a gyilkos használt
lefagyasztani Dustin szívét,

87
00:03:36,591 --> 00:03:39,886
talán nyomon tudjuk követni őket
legutóbbi vásárlások felhasználásával.

88
00:03:39,928 --> 00:03:42,138
Kiválónak hangzik
új hobbi számodra.

89
00:03:42,180 --> 00:03:45,266
Igen, tedd ezt távol innen.

90
00:03:51,522 --> 00:03:53,524
(kilélegzik)

91
00:03:55,985 --> 00:03:57,946
Olyan, mint a csillogás
táncolnak.

92
00:03:57,987 --> 00:03:59,656
GYÖRGY:
Oké, ez egy szikla

93
00:03:59,697 --> 00:04:01,866
és fémdarab azt
semmiképpen sem határozza meg az értékemet.

94
00:04:01,908 --> 00:04:03,576
Minden rendben?

95
00:04:03,618 --> 00:04:05,036
úgy értem,

96
00:04:05,078 --> 00:04:07,038
nyilván szeretem.

Mm.

97
00:04:07,080 --> 00:04:09,290
Csak nem akarom őket
összetéveszteni az ékszereket a személyazonossággal.

98
00:04:09,332 --> 00:04:10,875
NICK:
Ó, igen,
Tudom, tudom.

99
00:04:10,917 --> 00:04:13,294
De ez a darab
rockból és fémből

100
00:04:13,336 --> 00:04:17,048
baromi jól néz ki
az ujjadon.

101
00:04:18,841 --> 00:04:20,677
CHARLIE:
Hamisítanom kell

102
00:04:20,718 --> 00:04:22,887
Victoria aláírása ismét
az iskolához.

103
00:04:26,891 --> 00:04:28,434
Viselkedési problémák?

104
00:04:29,394 --> 00:04:31,312
Nem, nem, nem, Charlie
Ezt nem írom alá

105
00:04:31,354 --> 00:04:33,940
amíg el nem mondod
mi folyik itt.

106
00:04:35,149 --> 00:04:36,985
Igen. Láttad
az új BTS klip?

107
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
JESSE: Ó, istenem!
nézd meg.

viccelsz velem?

108
00:05:14,605 --> 00:05:17,066
Semmit
fagyott szívekről.

109
00:05:17,108 --> 00:05:19,360
Mikor jön vissza Hannah?
kutatóútjáról?

110
00:05:19,402 --> 00:05:21,195
Azt mondta, ez nyílt végű,

111
00:05:21,237 --> 00:05:23,114
ezért engedi meg nekem
gondoljon a történelmi társadalomra

112
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
amíg távol van.
Igen, én...

113
00:05:25,283 --> 00:05:27,201
nem találtak semmit
a szíveken is.

114
00:05:27,243 --> 00:05:30,455
De van ez az egész dolog
ősapámról, Martha Marvinról.

115
00:05:30,496 --> 00:05:32,332
Eredeti volt
Fehér ruhás nő,

116
00:05:32,373 --> 00:05:33,958
és volt neki
mindezek az okkult eszközök

117
00:05:34,000 --> 00:05:35,501
képességeinek fejlesztésére. Nézze.

118
00:05:35,543 --> 00:05:37,420
Ez olyan őrült.

119
00:05:37,462 --> 00:05:39,047
Olyan erősek voltak
oly sokáig,

120
00:05:39,088 --> 00:05:40,173
aztán csak hajtogattak.

121
00:05:40,214 --> 00:05:41,799
Valószínűleg a legjobban.

122
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
Teljesen elbambultak
az antifeminista elnyomásban.

123
00:05:43,885 --> 00:05:45,261
Igen.

124
00:05:45,303 --> 00:05:46,929
(halkan zihál)

125
00:05:46,971 --> 00:05:48,806
George, hol a gyűrűd?

126
00:05:51,434 --> 00:05:53,436
Ezeknek az üzeneteknek a fele
kóbor macskákról szólnak

127
00:05:53,478 --> 00:05:55,063
vagy ingatlanvonali viták.

128
00:05:56,022 --> 00:05:57,523
Félretolsz engem.

129
00:05:57,565 --> 00:05:58,733
Technikailag,

130
00:05:58,775 --> 00:06:00,318
nem dolgozol nekem.

131
00:06:00,360 --> 00:06:01,944
Csak követni jöttem
és profilt készít a gyilkosról.

132
00:06:01,986 --> 00:06:04,280
utat adok neked
segítségére lenni, biztonságban.

133
00:06:04,322 --> 00:06:06,366
Mert ez a gyilkos egy
figyelemre vágyó szadista,

134
00:06:06,407 --> 00:06:08,951
és a döntésüket
hogy testet hagyjon az autóján

135
00:06:08,993 --> 00:06:11,537
azt jelzi, hogy kétségbeesettek
a figyelmedért.

136
00:06:11,579 --> 00:06:13,539
Ha odaadod nekik
nyíltan üldözve őket,

137
00:06:13,581 --> 00:06:15,375
el fogják hinni
hogy ti ketten

138
00:06:15,416 --> 00:06:17,752
párbeszédet folytatnak – olyat
a végén megsérülsz,

139
00:06:17,794 --> 00:06:19,921
vagy még rosszabb.

Annál is inkább
hogy megtudjam

140
00:06:19,962 --> 00:06:21,381
kik ők és állítsd meg őket.

141
00:06:21,422 --> 00:06:23,341
(kopogtat)

142
00:06:23,383 --> 00:06:26,636
Szia! Azt mondták, hogy jöjjek ide
ha lennének tippjeim

143
00:06:26,677 --> 00:06:28,513
a legutóbbi gyilkosságokról.

144
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
Mértékletesség.

145
00:06:30,848 --> 00:06:32,266
Ó, már tudod

146
00:06:32,308 --> 00:06:33,559
a közösség
összekötő. Nancy...

147
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
bírnád?

148
00:06:35,144 --> 00:06:37,146
Mm.

149
00:06:38,106 --> 00:06:40,400
Oké, most itt dolgozom,
szóval nincs időm

150
00:06:40,441 --> 00:06:42,819
tarot kártya leolvasáshoz
vagy vérfürdős rituálék,

151
00:06:42,860 --> 00:06:45,321
és erősen kétlem
van egy igazi tipped.

152
00:06:45,363 --> 00:06:46,823
igazad van.

153
00:06:46,864 --> 00:06:48,491
Ez jobb, mint egy borravaló.

154
00:06:48,533 --> 00:06:50,743
Megvan a megoldásom
ezeket a gyilkosságokat.

155
00:06:54,372 --> 00:06:56,624
♪ ♪

156
00:07:11,055 --> 00:07:12,890
Szóval, mi hasznod van belőle?

157
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Ez volt az én városom
jóval azelőtt, hogy a tiéd lett volna.

158
00:07:15,393 --> 00:07:18,938
Azt akarom, hogy visszatérjen a béke
pont annyira, mint te.

159
00:07:18,980 --> 00:07:20,940
És az ártatlanok haldoklásával
és egy fenyegetőző férfi

160
00:07:20,982 --> 00:07:22,942
bejön az otthonomba
bántani próbállak,

161
00:07:22,984 --> 00:07:25,653
Kénytelen vagyok közbelépni.

Tudod, a megmentésed
másnap este

162
00:07:25,695 --> 00:07:27,530
kifogástalanul volt időzítve...
majdnem mintha tudtad volna

163
00:07:27,572 --> 00:07:29,449
veszélyben voltam.

Nem kaphatok egy
érdeke

164
00:07:29,490 --> 00:07:33,161
a jólétben...
a legfiatalabb rokonom?

Ó,

165
00:07:33,202 --> 00:07:34,871
a vérbankodra gondolsz
amit használtál

166
00:07:34,912 --> 00:07:36,164
hogy helyreállítsd a fiatalságodat?

167
00:07:36,205 --> 00:07:37,790
Tomayto, tomahto.

168
00:07:37,832 --> 00:07:39,917
Őszintén, te nagyon
nagyon emlékeztet

169
00:07:39,959 --> 00:07:43,254
valakitől
Egyszer nem sikerült megmentenem.

170
00:07:43,296 --> 00:07:46,132
Tedd félre ellenségességedet.

171
00:07:46,174 --> 00:07:49,343
Szükséged van a segítségemre.

172
00:07:49,385 --> 00:07:51,053
Mm.

láttam a három-
ujjas ember

173
00:07:51,095 --> 00:07:53,848
az éjszaka
barátai eljegyzéséről.

174
00:07:53,890 --> 00:07:56,017
Honnan tudod
a gyanúsítottról?

175
00:07:56,058 --> 00:07:58,644
Én ezeket hallottam
egyetemista fiúk tántorognak

176
00:07:58,686 --> 00:08:00,146
a történetükről.

177
00:08:00,188 --> 00:08:02,231
Egy fenyegető férfiról szól
követve őket

178
00:08:02,273 --> 00:08:05,151
a nap
barátjuk meggyilkolása miatt.

179
00:08:05,193 --> 00:08:07,820
Lehet, hogy te is láttad őt.

180
00:08:07,862 --> 00:08:10,531
Ó, mielőtt elment
a tetthelyre?

Igen.

181
00:08:10,573 --> 00:08:13,951
Az emlékeink
önmagukban hiányosak lehetnek,

182
00:08:13,993 --> 00:08:16,746
de...
Van valami az otthonomban

183
00:08:16,787 --> 00:08:20,291
ami szolgálhatna
emlékezőként.

184
00:08:20,333 --> 00:08:22,168
Vagy talán mi
egyszerűen várni kell

185
00:08:22,210 --> 00:08:26,172
egészen ártatlanabb szívekig
letépik a ládáról.

186
00:08:26,214 --> 00:08:29,342
Ki tudja, talán a következő
azok a mieink lehetnek.

187
00:08:31,469 --> 00:08:32,845
GEORGE: Rendben, rajongói klán,

188
00:08:32,887 --> 00:08:34,263
A mai küldetés az, hogy megtaláljam a gyűrűmet

189
00:08:34,305 --> 00:08:35,723
és tartsa távol tőlem Nicket
amíg meg nem tesszük.

190
00:08:35,765 --> 00:08:37,475
Nem vagyok hajlandó látni
az arckifejezését

191
00:08:37,517 --> 00:08:40,019
ha megtudja, hogy elvesztettem...
teljesen meg fogja ölni.

192
00:08:40,061 --> 00:08:41,145
Istenem, Nick itt van!

193
00:08:42,021 --> 00:08:43,189
Elterelem a figyelmét.

194
00:08:43,231 --> 00:08:44,732
Megy! Megy!

195
00:08:48,736 --> 00:08:50,154
Szia!

196
00:08:50,196 --> 00:08:51,697
Szia. Mi ez az egész?

Szia.

197
00:08:51,739 --> 00:08:53,699
Ó. Ó, igen,
módszereket fogunk kipróbálni

198
00:08:53,741 --> 00:08:55,701
a gyilkos
megfagyhatta volna Dustin szívét

199
00:08:55,743 --> 00:08:57,453
az Ace által kapott disznószíveket használva

200
00:08:57,495 --> 00:08:59,413
Frank hentestől.

Ew. Öhm, rendben,

201
00:08:59,455 --> 00:09:01,165
nos, megvan
ügyfelek ma

202
00:09:01,207 --> 00:09:03,167
és nem akarjuk megijeszteni őket,
hát miért nem mész

203
00:09:03,209 --> 00:09:04,418
a hátsó ajtón át.

204
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
Igen, jó ötlet.

Igen.

205
00:09:07,338 --> 00:09:08,881
Ász!

206
00:09:08,923 --> 00:09:10,466
(nevet):
Hűha. Szia.

207
00:09:10,508 --> 00:09:12,468
Sajnálom, nem... nem tettem
meg akarja ijeszteni.

208
00:09:12,510 --> 00:09:15,096
Reméltem, hogy szívességet kérek.

Mr. Bobbsey,

209
00:09:15,137 --> 00:09:16,389
tudod, hogy felhívhatsz, igaz?

210
00:09:16,430 --> 00:09:17,807
én voltam a
környéken, szóval...

211
00:09:17,848 --> 00:09:20,226
Ráadásul én... utálom a
telefon, tudod?

212
00:09:20,268 --> 00:09:22,895
Az emberek egyet mondanak, aztán
az arcuk mást mond.

213
00:09:22,937 --> 00:09:24,397
Igen.

214
00:09:24,438 --> 00:09:26,357
Szóval, mi újság?

Fel tudnál venni ma este,

215
00:09:26,399 --> 00:09:28,276
121 Harlowe Street, 21:00?

216
00:09:28,317 --> 00:09:29,485
utolérem
egy régi baráttal.

217
00:09:29,527 --> 00:09:30,778
Ha... ha nem tudod,
nem nagy ügy.

218
00:09:30,820 --> 00:09:32,280
tudtam... megtehetném
esetleg sétáljon rajta.

219
00:09:32,321 --> 00:09:34,073
Nem, megtehetném.

Igen?

220
00:09:34,115 --> 00:09:35,741
Igen. Igen, ott leszek.

221
00:09:35,783 --> 00:09:37,743
Nagyra értékellek, Ace.
Tudod, ugye?

222
00:09:37,785 --> 00:09:40,121
Ó, Amandának igaza volt veled kapcsolatban.

223
00:09:40,162 --> 00:09:42,206
Jó tojás vagy.

Te is az vagy.

224
00:09:42,248 --> 00:09:43,874
(sóhajt)

225
00:09:47,503 --> 00:09:49,880
Zaklat téged?

Nem. Egy fuvarra van szüksége.

226
00:09:49,922 --> 00:09:53,551
Nincs meg a sofőrje
még vissza a jogosítvány.

227
00:09:53,593 --> 00:09:55,136
Miért van a
probléma vele?

228
00:09:55,177 --> 00:09:57,138
Mert szuper vázlatos
és most szabadult ki a börtönből.

229
00:09:57,179 --> 00:09:58,472
A jó viselkedésről.

230
00:09:58,514 --> 00:10:00,474
Csak próbálkozik
frissen kezdeni.

231
00:10:00,516 --> 00:10:02,935
Próbálok segíteni neki.
Megígértem Amandának, hogy megteszem.

232
00:10:02,977 --> 00:10:04,895
Mm. Ó, most van egy...

233
00:10:04,937 --> 00:10:06,314
Ó, elnézést.

234
00:10:06,355 --> 00:10:08,274
Csak egy kis légy.

235
00:10:08,316 --> 00:10:10,943
Köszönöm.

Mm-hmm. Nem probléma.

236
00:10:13,863 --> 00:10:15,781
(csendben kuncog)

237
00:10:20,161 --> 00:10:23,706
Amíg fagyunk
első számú szív szárazjégben,

238
00:10:23,748 --> 00:10:26,709
lefagyaszthatjuk
kettes számú szív

239
00:10:26,751 --> 00:10:28,586
folyékony nitrogén felhasználásával.

240
00:10:28,628 --> 00:10:31,255
Hú, csináltál valaha ilyet?

241
00:10:31,297 --> 00:10:32,715
Nem.

242
00:10:32,757 --> 00:10:34,300
De megnéztem egy YouTube videót.

243
00:10:37,887 --> 00:10:40,181
Oké, most mi van?

244
00:10:40,222 --> 00:10:43,643
Valójában a gyorsfagyasztás
téves elnevezés.

245
00:10:43,684 --> 00:10:45,394
Körülbelül 20 percet vesz igénybe.

246
00:10:48,105 --> 00:10:49,523
Rendben.

247
00:10:55,363 --> 00:10:58,783
Szóval, milyen az elkötelezett élet?

248
00:10:58,824 --> 00:11:00,242
Ó.

249
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
igen,

250
00:11:02,078 --> 00:11:05,164
jó, de néha én
kívülállónak érzi magát, és...

251
00:11:05,206 --> 00:11:09,251
része akarok lenni
a rajongó nővérek életét, de...

252
00:11:09,293 --> 00:11:10,878
Nem tudom, hogyan.

253
00:11:10,920 --> 00:11:12,296
Ó.

254
00:11:12,338 --> 00:11:14,215
Még.

255
00:11:26,102 --> 00:11:28,396
Tudod-e
mi az az emlékszövés?

256
00:11:30,022 --> 00:11:32,858
Misztikus művészet és kézművesség.

257
00:11:33,818 --> 00:11:35,945
Ez egy erős rituálé
ami egyesíti az emlékeket

258
00:11:35,986 --> 00:11:37,363
két emberből

259
00:11:37,405 --> 00:11:39,532
akik ugyanazon a helyen voltak
ugyanakkor

260
00:11:39,573 --> 00:11:41,659
a szövés érdekében
teljesebb képet

261
00:11:41,701 --> 00:11:43,619
egy pillanatra,
feltáró részleteket

262
00:11:43,661 --> 00:11:46,372
egyetlen emberi tudat
egyébként hiányozna.

263
00:11:46,414 --> 00:11:48,374
Ó.
De először hozzáférésre van szükségem
az emlékeidhez.

264
00:11:48,416 --> 00:11:49,375
Hozzáférés?

265
00:11:49,417 --> 00:11:51,001
Ó, nem, én nem...

266
00:11:52,545 --> 00:11:54,255
(köhög)

267
00:11:54,296 --> 00:11:56,632
("Kabinet embere"
Lemon Demon játéka)

268
00:12:01,095 --> 00:12:03,681
(visszhangzik):
Ez a nap
Nick és George eljegyzéséről.

269
00:12:05,349 --> 00:12:07,810
mit csináltál velem?

270
00:12:07,852 --> 00:12:09,937
♪ ♪

271
00:12:17,236 --> 00:12:18,738
(visszhangzik): A válasz itt van,
hát itt vagyunk.

272
00:12:18,779 --> 00:12:20,823
Nem volt jogod.

Az emlékezés

273
00:12:20,865 --> 00:12:23,534
csak azért tudja fenntartani magát
néhány pillanattal az összeesés előtt.

274
00:12:24,493 --> 00:12:25,578
Nézze.

275
00:12:25,619 --> 00:12:27,788
Kezdődik az előadás.

276
00:12:27,830 --> 00:12:29,457
Ott vagy.

277
00:12:29,498 --> 00:12:30,833
Innen figyeltelek téged.

278
00:12:30,875 --> 00:12:32,668
A túlosztás
a közösségi médiában

279
00:12:32,710 --> 00:12:34,670
teszi a generációját
olyan könnyű lesni.

280
00:12:34,712 --> 00:12:37,047
("Cabinet Man": Lemon Demon
tovább játszik)

281
00:12:51,771 --> 00:12:54,315
(motor leáll)

282
00:13:00,112 --> 00:13:01,822
Ő az.

283
00:13:04,867 --> 00:13:07,244
Hűha.

284
00:13:07,286 --> 00:13:09,246
Lejárt az idő.

285
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
(éles belégzés)

286
00:13:10,581 --> 00:13:11,874
És most van egy előnyünk

287
00:13:11,916 --> 00:13:13,918
a férfin
aki behatolt az otthonomba.

288
00:13:15,836 --> 00:13:18,923
Mondhatnád, hogy köszönöm.

A tetőfedésért?

289
00:13:18,964 --> 00:13:20,341
Pass.

290
00:13:29,433 --> 00:13:31,060
(csörög a telefon)

291
00:13:32,353 --> 00:13:34,647
Hé, bármire szüksége van
a boltból?

292
00:13:34,688 --> 00:13:38,150
Van fogalmad arról, miért Nancy?
telekocsira vár

293
00:13:38,192 --> 00:13:41,070
az Icarus Hallon kívül
pont most?

294
00:13:41,111 --> 00:13:42,696
Várjon.

295
00:13:42,738 --> 00:13:45,282
Nyomon követed a telefonját?

296
00:13:45,324 --> 00:13:47,201
egy alkalmazáson?

297
00:13:47,243 --> 00:13:49,161
Folyamatosan válaszolt az üzeneteimre
ugyanazzal a remek hangulatjellel.

298
00:13:49,203 --> 00:13:51,455
Szóval megpróbáltam felhívni
bejelentkezni.

299
00:13:51,497 --> 00:13:53,457
Nem válaszolt.
Szóval felhívtam az állomást.

300
00:13:53,499 --> 00:13:55,125
Azt mondták, nincs ott.

301
00:13:55,167 --> 00:13:57,545
Ó, istenem, tesó,
nincs hideged.

302
00:13:58,963 --> 00:14:00,840
Nincs szükségem hidegre.

303
00:14:00,881 --> 00:14:03,092
tudnom kell
hogy a lányom biztonságban van.

A lányunk...

304
00:14:03,133 --> 00:14:04,426
biztonságos.

305
00:14:04,468 --> 00:14:06,470
És gyerünk,
nem bízol benne?

306
00:14:07,429 --> 00:14:09,139
Tedd le a telefont,

307
00:14:09,181 --> 00:14:10,850
Carson.

308
00:14:10,891 --> 00:14:12,434
Ha szüksége van rád,
fel fog hívni.

309
00:14:15,938 --> 00:14:17,773
tessék.

310
00:14:17,815 --> 00:14:19,149
(nyílik az ajtó)

311
00:14:19,191 --> 00:14:20,442
(ajtó bezárul)

312
00:14:26,699 --> 00:14:28,784
(nyílik az ajtó, megszólal a bejárati csengő)

oké...

313
00:14:28,826 --> 00:14:30,119
(ajtó bezárul)

314
00:14:32,663 --> 00:14:35,082
Akarom tudni?

315
00:14:35,124 --> 00:14:37,543
Martha Marviné
védelmi rituálé.

316
00:14:37,585 --> 00:14:39,253
Ace-ért csinálom.

317
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
Tényleg azt gondolod
le tudnád húzni?

318
00:14:41,088 --> 00:14:42,923
Nos, úgy döntök, hogy hiszek
hogy őseim tehetsége

319
00:14:42,965 --> 00:14:44,383
genetikaiak.

320
00:14:44,425 --> 00:14:45,926
Óóó.

321
00:14:46,844 --> 00:14:48,429
(liheg)

322
00:14:48,470 --> 00:14:50,598
(nevet)
Jó.

323
00:14:50,639 --> 00:14:54,184
Várj, mit csinál Ace
védelemre van szüksége?

324
00:14:54,226 --> 00:14:56,312
A sorozatgyilkos.
Igen, ha célba vesznek

325
00:14:56,353 --> 00:14:58,439
fiatal, kiszolgáltatott férfiak.

(nyílik az ajtó, megszólal a bejárati csengő)

326
00:14:58,480 --> 00:15:00,274
Legközelebb Nicket csinálom.

327
00:15:02,484 --> 00:15:03,736
Nick.

328
00:15:03,777 --> 00:15:05,529
Szia Jesse.

Szia.

329
00:15:05,571 --> 00:15:09,783
Ööö... Ó, megvan?
bármilyen ajánlás, mint pl.

330
00:15:09,825 --> 00:15:11,660
egy igazán jó
vegetáriánus snack?

331
00:15:11,702 --> 00:15:13,662
Tudod, van néhány
itt jön ki az ideg

332
00:15:13,704 --> 00:15:15,748
azzal a sok vérrel
a kezeden.

333
00:15:15,789 --> 00:15:17,583
A vér?

Mm-hmm.

334
00:15:17,625 --> 00:15:18,918
A disznók vére
meggyilkoltál

335
00:15:18,959 --> 00:15:20,127
a kegyetlen kísérletedért.

336
00:15:20,169 --> 00:15:22,087
A disznóknak, te...

337
00:15:22,129 --> 00:15:24,381
ők a sorozatgyilkosok, Nick.

338
00:15:24,423 --> 00:15:26,717
tudok...
Valószínűleg rájövök

339
00:15:26,759 --> 00:15:28,510
az uzsonnát egyedül.

Rendben. Igen.

340
00:15:28,552 --> 00:15:30,012
Sok sikert ehhez.

Rendben.

341
00:15:31,472 --> 00:15:33,182
(csendben):
nem tudom.

342
00:15:33,223 --> 00:15:35,225
♪ Megdolgozom az ujjaimat
csontig ♪

343
00:15:35,267 --> 00:15:38,228
♪ Építem a királyságomat
egyedül vagyok, sorsom van... ♪

344
00:15:38,270 --> 00:15:39,647
Szia.

345
00:15:39,688 --> 00:15:41,231
Új lejátszási lista. Huh?

346
00:15:41,273 --> 00:15:43,150
Stop. Csak...

347
00:15:43,192 --> 00:15:46,070
állj meg.

Az vagy
a rezidens zenei szakértő,

348
00:15:46,111 --> 00:15:47,738
szóval mit gondolsz?

349
00:15:47,780 --> 00:15:48,948
Ez szívás.

350
00:15:48,989 --> 00:15:50,908
Ügyfelek
panaszkodnak.

351
00:15:50,950 --> 00:15:52,743
Valószínűleg menned kellene
és javítsd ki.

352
00:15:52,785 --> 00:15:54,620
Úgy értem, hacsak nem te
üzletet akarnak veszíteni.

353
00:15:54,662 --> 00:15:57,122
♪ Kérhetek egy tanút? ♪

354
00:15:57,164 --> 00:16:00,334
Ó, igen, igen, persze. Rendben.

355
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
♪ És fogok is ♪

356
00:16:01,752 --> 00:16:03,295
♪ Hívő ♪

357
00:16:03,337 --> 00:16:05,798
(suttog):
Nincs itt semmi. Gyerünk.

358
00:16:05,839 --> 00:16:08,717
♪ Csak higgy,
Hívővé teszlek ♪

359
00:16:08,759 --> 00:16:11,637
♪ Nyugodtan voltam
minden nap és éjszaka... ♪

360
00:16:11,679 --> 00:16:14,682
Nincs élethelyzet
ahol valaha tudnom kell

361
00:16:14,723 --> 00:16:16,600
a felület
egy piramis.

362
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
Oké, talán nem,
de van egy házi feladat

363
00:16:19,269 --> 00:16:20,729
hol kell, igaz?

364
00:16:20,771 --> 00:16:23,857
Szóval hogyan segíthetek?

A legrosszabb indokokat hozod fel.

365
00:16:25,234 --> 00:16:27,569
♪ Ó, hú ♪

♪ Tégy hívővé ♪

366
00:16:27,611 --> 00:16:29,738
Nick.

367
00:16:29,780 --> 00:16:32,866
♪ Legyen egy kis hited,
Hívővé teszlek. ♪

368
00:16:33,784 --> 00:16:35,619
Ó, igen.

369
00:16:38,163 --> 00:16:40,249
(morog)

370
00:16:41,291 --> 00:16:44,294
Ez sziklaszilárd.

371
00:16:45,254 --> 00:16:46,296
(sóhajt):
Oké.

372
00:16:46,338 --> 00:16:48,173
Próbáld ki ezt.

373
00:16:49,508 --> 00:16:50,759
Rendben.

374
00:16:55,472 --> 00:16:56,682
Ó!

Hú!

375
00:16:56,724 --> 00:16:58,517
(nyög)
Van egy disznószívem

376
00:16:58,559 --> 00:17:01,311
a szemgolyómban!

Jól vagy?

377
00:17:02,980 --> 00:17:04,690
Igen.

378
00:17:04,732 --> 00:17:07,317
Egy pillanatra megvakultam.

379
00:17:07,359 --> 00:17:09,570
Oké, uh...

380
00:17:09,611 --> 00:17:13,741
Oké, mi van itt?

381
00:17:14,825 --> 00:17:16,326
(sóhajt)

382
00:17:17,369 --> 00:17:19,455
A jégkristály minták
mindkét szívben

383
00:17:19,496 --> 00:17:22,166
különböznek a
Dustin szíve.

384
00:17:22,207 --> 00:17:25,044
A gyilkos nem használt
folyékony nitrogén vagy szárazjég.

385
00:17:25,085 --> 00:17:26,670
(sóhajt):
Hát...

386
00:17:26,712 --> 00:17:28,756
a harmadik számú szívre.

387
00:17:29,715 --> 00:17:31,800
Várj egy percet, várj egy percet,
várj egy percet, várj egy percet.

388
00:17:31,842 --> 00:17:33,886
A nitrogén is-is
folyadék, ugye?

389
00:17:33,927 --> 00:17:36,680
És - és a szárazjég
szilárd anyag.

390
00:17:36,722 --> 00:17:39,850
Szóval mi van, ha a gyilkos gázt használt
lefagyasztani ezeket a szíveket?

391
00:17:42,102 --> 00:17:44,146
Néha a radiológusok alkalmazzák
argon gáz

392
00:17:44,188 --> 00:17:46,106
daganatok lefagyasztására
rákos betegeknél.

393
00:17:46,148 --> 00:17:48,650
Az argon nehéz gáz.

394
00:17:48,692 --> 00:17:50,694
Ha ezt használta a gyilkos,
még mindig jelen lenne

395
00:17:50,736 --> 00:17:53,322
a holttestben.

Ellenőrizze Connorral.

396
00:17:53,363 --> 00:17:55,824
(nyílik az ajtó, megszólal a bejárati csengő)

397
00:17:57,701 --> 00:17:59,119
(liheg)

398
00:18:03,791 --> 00:18:05,501
Nancy:
sejtem

399
00:18:05,542 --> 00:18:07,086
ez nem az
kerestél.

400
00:18:09,338 --> 00:18:11,507
Elvesztettem az eljegyzési gyűrűmet.

401
00:18:11,548 --> 00:18:13,717
Mi? Hogyan?

402
00:18:13,759 --> 00:18:15,219
Ha tudnám,
Nem tolnám a kezem

403
00:18:15,260 --> 00:18:16,678
a kétségbeesés ebbe a gödrébe,
most, jó?

404
00:18:16,720 --> 00:18:18,722
Igen, hát
egész nap itt voltál, igaz?

405
00:18:18,764 --> 00:18:20,307
Nem lehetett volna
messzire ment.

406
00:18:20,349 --> 00:18:21,975
Valószínűleg a helyén van
legkevésbé várnád.

407
00:18:22,017 --> 00:18:23,519
Köszönöm.

408
00:18:23,560 --> 00:18:24,728
Elvetted...

409
00:18:30,984 --> 00:18:33,195
(csendben):
Mi van a borsóval?

410
00:18:33,237 --> 00:18:35,197
Uh, Connor megerősítette
argon gáz jelenléte

411
00:18:35,239 --> 00:18:36,490
Dustin testében.

412
00:18:36,532 --> 00:18:38,200
Az argont hegesztésben használják.

413
00:18:38,242 --> 00:18:41,203
Megmagyarázhatja az égési sérüléseket
Dustin mellkasában, igaz?

414
00:18:41,245 --> 00:18:43,914
Bármilyen ötlet
hogyan jutott a gyilkos argonhoz?

415
00:18:43,956 --> 00:18:46,166
Igen, itt egy lista
az összes helyi vállalkozás

416
00:18:46,208 --> 00:18:47,960
amelyek hegesztést árulnak
felszerelést.

417
00:18:48,001 --> 00:18:51,088
Azt hittem, a HBPD hozzáférhet
a beszerzési nyilvántartáshoz

418
00:18:51,130 --> 00:18:53,924
gyorsabban, mint tudjuk.

Igen, értesítelek
amit találok.

419
00:19:01,557 --> 00:19:03,267
Hú, hú!

420
00:19:05,561 --> 00:19:07,229
Mi történt?

421
00:19:07,271 --> 00:19:09,148
Ez nem Ász napja.

422
00:19:09,189 --> 00:19:10,149
Tudsz...

423
00:19:10,190 --> 00:19:12,234
Ragasztani?
Igen.

424
00:19:12,276 --> 00:19:13,318
(csattogás)

425
00:19:13,360 --> 00:19:15,445
Ace, jól vagy?

426
00:19:15,487 --> 00:19:17,072
(lépések közelednek)

427
00:19:17,114 --> 00:19:18,365
Nancy:
Oké, megvan

428
00:19:18,407 --> 00:19:19,449
két szilárd vezeték...

429
00:19:19,491 --> 00:19:20,951
Óóó. Elnézést.

430
00:19:20,993 --> 00:19:22,452
Ööö...

431
00:19:22,494 --> 00:19:24,705
meditálsz?

Könnyebbnek találom

432
00:19:24,746 --> 00:19:26,373
hogy csukott szemmel hallgassam.

433
00:19:26,415 --> 00:19:27,666
Miben segíthetek?

434
00:19:27,708 --> 00:19:29,793
Ó, előre megfontoltan

435
00:19:29,835 --> 00:19:31,253
McAllister Lacival.

436
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Ez egy igazi krimi podcast?

437
00:19:33,297 --> 00:19:35,257
Ki a Frozen Hearts Killer?

438
00:19:35,299 --> 00:19:37,384
Egy sorozatgyilkos, aki
Alaszkában kezdődött

439
00:19:37,426 --> 00:19:40,345
tíz évvel ezelőtt, akkor dolgozott
átkelt az Alsó 49-en.

440
00:19:40,387 --> 00:19:42,973
A gyilkos lefagy
áldozatuk szívét.

441
00:19:43,015 --> 00:19:44,516
Az ölés kb
három évvel ezelőtt.

442
00:19:44,558 --> 00:19:45,809
Szerinted ez a mi srácunk?

443
00:19:45,851 --> 00:19:47,102
Megfordult a fejemben.

444
00:19:47,144 --> 00:19:49,313
Kapsz sok lead
podcastokból?

445
00:19:49,354 --> 00:19:51,607
Nem, követtem
ez egy ideje le van tiltva.

446
00:19:51,648 --> 00:19:53,692
Valójában ezért
beosztottak ide.

447
00:19:53,734 --> 00:19:55,402
De találok
Laci podcastja pihentető,

448
00:19:55,444 --> 00:19:57,112
és vezetni fogok
bárhonnan.

449
00:19:57,154 --> 00:19:58,822
Ah. Jó.

450
00:19:58,864 --> 00:20:01,241
Mert itt vannak az enyémek.

451
00:20:01,283 --> 00:20:04,912
Tehát a halottkém nyomokat talált
argont Dustin testében.

452
00:20:04,953 --> 00:20:07,372
Szerintem így a gyilkos
megdermedt a szíve.

453
00:20:07,414 --> 00:20:09,124
Argon okozta fagyás
jó módszernek hangzik

454
00:20:09,166 --> 00:20:10,500
hogy elveszítsem két ujját.

Jobbra?

455
00:20:10,542 --> 00:20:12,336
Szóval van egy pár
helyi eladók

456
00:20:12,377 --> 00:20:13,921
hogy argonforrás.

457
00:20:13,962 --> 00:20:15,672
A gyilkos vezet
egy fehér furgon.

458
00:20:15,714 --> 00:20:17,549
Ez van
rendszámát.

459
00:20:17,591 --> 00:20:19,509
Ha megkapod
az eladók vásárlási nyilvántartása,

460
00:20:19,551 --> 00:20:21,136
kereszthivatkozhat
azt a listát

461
00:20:21,178 --> 00:20:23,138
bárkivel is az a furgon
regisztrálva van.

462
00:20:23,180 --> 00:20:24,598
És ott voltam aznap

463
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
a gyilkos feltette Dustin holttestét
az autómon.

464
00:20:26,350 --> 00:20:28,894
megpillantottam őt
mielőtt a testesés megtörtént.

465
00:20:28,936 --> 00:20:30,312
És...

466
00:20:30,354 --> 00:20:32,439
csak emlékszel
mindezt most,

467
00:20:32,481 --> 00:20:34,524
valamint az egész
rendszám?

468
00:20:34,566 --> 00:20:36,568
Igen. Eidetikus memóriám van.

469
00:20:38,195 --> 00:20:40,906
Hm, néha úgy emlékszem...
késik.

470
00:20:41,865 --> 00:20:44,534
Nem, nem
hogyan működik az eidetikus memória.

471
00:20:44,576 --> 00:20:46,495
Mit nem mondasz el?

472
00:20:46,536 --> 00:20:48,372
Kérjük, futtassa a tányért.

473
00:20:50,540 --> 00:20:52,459
Nem kell velem maradnod.

474
00:20:52,501 --> 00:20:54,461
Nem a te hibád
hogy megcsúsztam egy tócsában

475
00:20:54,503 --> 00:20:55,921
olvadt kemény jégből.

476
00:20:55,963 --> 00:20:57,547
Nos, az én hibám

477
00:20:57,589 --> 00:20:58,840
egy kicsit.

478
00:20:58,882 --> 00:21:00,801
előadtam
védelmi rituálé rajtad,

479
00:21:00,842 --> 00:21:04,179
de biztos elrontottam,
mert folyton megsérülsz.

480
00:21:05,347 --> 00:21:07,432
Most varázsolni próbálsz?

481
00:21:07,474 --> 00:21:09,518
Nem, csak segíteni próbáltam.

482
00:21:09,559 --> 00:21:11,186
Veszélyben vagy.

megcsúsztam egy tócsában.

483
00:21:11,228 --> 00:21:13,814
A horog az volt
laza, oké?

484
00:21:13,855 --> 00:21:16,024
Nincs semmi
misztikus történés.

485
00:21:17,192 --> 00:21:19,361
nem vagyok veszélyben.

486
00:21:20,320 --> 00:21:21,530
Nevetséges.

487
00:21:21,571 --> 00:21:23,699
Óvatos.

488
00:21:26,118 --> 00:21:28,203
(Hihetetlen rendőrrádió
fecsegés)

489
00:21:31,540 --> 00:21:33,750
(sóhajt)

490
00:21:33,792 --> 00:21:36,920
Van egy neve: Richard Trott.
Ő a furgon tulajdonosa.

491
00:21:36,962 --> 00:21:39,715
Nemrég helyezte el a
nagy rendelés argonra.

Ó, istenem.

492
00:21:39,756 --> 00:21:41,883
Ne tedd. Nem
online jelenlét.

493
00:21:41,925 --> 00:21:43,719
"Richard Trott"
egy álnév.

494
00:21:43,760 --> 00:21:45,345
De a furgonja megérkezett
egy útdíjpénztári jegy

495
00:21:45,387 --> 00:21:46,972
még 2005-ben Alaszkában.

496
00:21:47,014 --> 00:21:48,974
Ugyanebben az évben a fagyos
testrészek sorozatgyilkos

497
00:21:49,016 --> 00:21:51,059
állítólag volt
aktív ezen a területen.

498
00:21:51,101 --> 00:21:52,602
Ugyanez igaz Oregonra is
és Virginia.

499
00:21:52,644 --> 00:21:54,980
Nos, ez a mi emberünk.

500
00:21:55,022 --> 00:21:57,274
mit csinál
a Horseshoe Bayben?

501
00:21:57,316 --> 00:21:59,109
Mit akar velem?

502
00:21:59,151 --> 00:22:00,694
Egyszer nem számít
rács mögött van.

503
00:22:00,736 --> 00:22:02,362
Amit neki kellene
nagyon hamar,

504
00:22:02,404 --> 00:22:03,655
miattad
szilárd vezetékek.

505
00:22:03,697 --> 00:22:05,866
Szóval... köszönöm.

506
00:22:07,951 --> 00:22:09,661
Ööö...

507
00:22:09,703 --> 00:22:12,164
Szerintem nincs itt senki
valaha is köszönetet mondott nekem.

508
00:22:12,205 --> 00:22:15,792
Hát... a törvény nevében
végrehajtás mindenütt,

509
00:22:15,834 --> 00:22:17,669
jó munkát.

510
00:22:18,754 --> 00:22:20,422
(csörög a telefon, rezeg)

511
00:22:22,924 --> 00:22:24,718
Az argonárus éppen most írt nekem.

512
00:22:27,971 --> 00:22:29,056
PARK:
Ez a cím

513
00:22:29,097 --> 00:22:30,891
az argonszállítmány oda ment.

514
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
Ott találkozunk mindenkivel.

515
00:22:39,775 --> 00:22:41,485
Hé, várj egy pillanatot.

516
00:22:41,526 --> 00:22:43,695
Trott
a Hamden Forest Drive 365. szám alatt?

517
00:22:43,737 --> 00:22:45,280
Majd megtudjuk.
Irány a bíróság

518
00:22:45,322 --> 00:22:47,074
elsietni a parancsot.

Csak az,

519
00:22:47,115 --> 00:22:49,076
A Hamden Forest Drive nem az
a jobb oldali parkolózónában.

520
00:22:49,117 --> 00:22:51,536
A furgonon volt egy matrica

521
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
a 6R zónához.

522
00:22:53,288 --> 00:22:56,708
Akkor miért parkolna le Trott félig
egy mérföldre a címétől?

523
00:22:56,750 --> 00:22:58,418
Szükséged van a
második parancs.

524
00:22:58,460 --> 00:23:00,545
Nem kaphatok parancsot
egy egész zónára.

525
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
Kezdem a házzal.

526
00:23:02,130 --> 00:23:03,548
Küldjön egy egységet a 6R zónába.

527
00:23:03,590 --> 00:23:04,758
Talán, uh,

528
00:23:04,800 --> 00:23:06,218
tudnék lovagolni.

529
00:23:06,259 --> 00:23:08,136
Valószínűleg Trott
meg akar ölni.

530
00:23:08,178 --> 00:23:10,347
Csak sikerülni fog
könnyebb neki, ha te
próbáld meg üldözni.

531
00:23:10,389 --> 00:23:12,015
A válaszom nem.

532
00:23:21,566 --> 00:23:24,861
– A szomszédom volt
a hulladék nem megfelelő elhelyezése.

533
00:23:24,903 --> 00:23:27,864
„Láttam, hogy felrakta
üres vegyszeres kannák

534
00:23:27,906 --> 00:23:29,324
az újrahasznosításában..."

535
00:23:29,366 --> 00:23:31,368
4660 Cascade.

536
00:23:36,790 --> 00:23:38,375
(tárcsázás)

537
00:23:39,292 --> 00:23:40,419
(vonal csengetés)

538
00:23:40,460 --> 00:23:42,337
Hé, mi újság?

Szia Ryan.

539
00:23:42,379 --> 00:23:46,925
Tudsz elvinni
a 4660 Cascade Avenue-ig?

540
00:23:55,225 --> 00:23:58,019
RYAN:
Rendben, 4660 Cascade.

541
00:23:58,979 --> 00:24:01,731
Tudod, meg tudod... elmondhatod
mit csinálunk itt valójában.

542
00:24:01,773 --> 00:24:04,401
Nem fogok kiborulni,
mint néhány más apa tenné.

543
00:24:05,819 --> 00:24:07,779
ügyben vagyok,

544
00:24:07,821 --> 00:24:10,115
és a rendőrség
kihűtöttek engem.

545
00:24:10,157 --> 00:24:13,452
Próbálok velük dolgozni,
de sem ők, sem Carson

546
00:24:13,493 --> 00:24:15,912
azt akarja, hogy segítsek
a nyomozással.

547
00:24:15,954 --> 00:24:17,747
Szóval, hol a vezetés?

548
00:24:17,789 --> 00:24:20,208
(sóhajt):
Hát...

549
00:24:20,250 --> 00:24:23,003
(kutya ugat a távolban)

550
00:24:28,884 --> 00:24:30,343
Hé, a kémény
még mindig megy.

551
00:24:30,385 --> 00:24:32,220
Biztos vagy benne
senki nincs otthon?

552
00:24:33,847 --> 00:24:36,057
Nancy:
Túl meleg a tűzhöz.

553
00:24:36,099 --> 00:24:38,894
Ó, istenem,
megsemmisítik a bizonyítékokat.

554
00:24:38,935 --> 00:24:41,062
meg kell állítanom őket.

Várjon. Várj, várj.

555
00:24:41,104 --> 00:24:42,397
te mész
odabent?

556
00:24:42,439 --> 00:24:43,565
Ez a személy
veszélyes?

557
00:24:43,607 --> 00:24:45,192
Nem. Ööö...

558
00:24:45,233 --> 00:24:47,152
ez egy fehérgalléros bűncselekmény,
parkolójegy-csalás.

559
00:24:47,194 --> 00:24:48,820
Maradhat a kocsiban?
Csak légy a látóm.

560
00:24:48,862 --> 00:24:50,363
De van engedélye?

561
00:24:50,405 --> 00:24:52,282
Elnézést, mi az, Carson?

562
00:24:52,324 --> 00:24:53,992
(nevet):
Oké.

563
00:24:54,034 --> 00:24:56,828
Igen, csak...

564
00:24:56,870 --> 00:24:59,581
Itt várok a kocsiban.

565
00:25:20,143 --> 00:25:21,520
(kamera kattan)

566
00:25:25,899 --> 00:25:27,484
(vonal csengetés)

567
00:25:27,526 --> 00:25:29,194
(rezeg a telefon)

568
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
Szia!

569
00:25:33,657 --> 00:25:35,158
Megkaptad a szövegem?

570
00:25:35,200 --> 00:25:37,160
Nem. Igyekszem
hogy betörjön egy gyanúsított házába.

571
00:25:37,202 --> 00:25:38,787
Remek, teljesen megértem,

572
00:25:38,828 --> 00:25:40,622
és nagyon óvatosnak kell lenned
ezt csinálva.

573
00:25:40,664 --> 00:25:43,083
De megzavarhatlak?
egy apró szívességért?

574
00:25:43,124 --> 00:25:44,876
gyertyát keresek.

575
00:25:44,918 --> 00:25:46,503
(suttogva): Az vagy
gyertya miatt hív?

576
00:25:46,545 --> 00:25:48,296
Igen, ez egy Marvin
családi örökség.

577
00:25:48,338 --> 00:25:50,298
És aszerint
a Történelmi Társulat főkönyve,

578
00:25:50,340 --> 00:25:53,802
Temperance lánya, Charity
1861-ben ellopta.

579
00:25:53,843 --> 00:25:55,428
És ha Temperance végez
a gyertyával,

580
00:25:55,470 --> 00:25:57,847
lehet az Icarus Hallban...
ott voltál...

581
00:26:00,809 --> 00:26:04,229
A kandallón volt
jávorszarvas koponyája alatt.

582
00:26:04,271 --> 00:26:05,939
Oké, köszönöm.
Ó, tudnánk...

583
00:26:05,981 --> 00:26:06,940
(bip)

584
00:26:06,982 --> 00:26:08,441
oké...

585
00:26:20,745 --> 00:26:22,455
(halk morgás)

586
00:26:29,546 --> 00:26:31,590
izé.

587
00:26:42,183 --> 00:26:44,936
Ó, a fenébe!
A lefolyó ismét eltömődött.

588
00:26:50,358 --> 00:26:54,070
Milyen régen veszítettél
az eljegyzési gyűrűd?

589
00:26:54,112 --> 00:26:55,905
Meddig mit...

590
00:26:55,947 --> 00:26:58,283
Elnézést? Mi?

Te bujkáltál

591
00:26:58,325 --> 00:27:00,619
a bal kezed tőlem
a nap nagy részében.

Rejtőzködni?

592
00:27:00,660 --> 00:27:03,580
Nem, bébi,
ez a kéz dolgozott.

593
00:27:06,750 --> 00:27:08,793
Miért nem mondtad el?

594
00:27:13,256 --> 00:27:17,052
Mert próbáltam elkerülni
hogy néz ki az arcodon.

595
00:27:17,093 --> 00:27:20,096
Nézd, igen, ez a pillantás.

596
00:27:20,138 --> 00:27:22,724
Nick, nagyon sajnálom.

597
00:27:24,851 --> 00:27:26,311
Szia.

598
00:27:27,771 --> 00:27:29,648
Hmm.

599
00:27:29,689 --> 00:27:33,985
Ez csak egy kis darab
rockból és metálból, igaz?

600
00:27:34,027 --> 00:27:36,071
Nem, nem.

601
00:27:36,112 --> 00:27:37,822
Ez jel volt a világnak

602
00:27:37,864 --> 00:27:39,824
hogy van jövőm
hogy éljek.

603
00:27:39,866 --> 00:27:41,701
Valahányszor lenézek
azon a gyűrűn,

604
00:27:41,743 --> 00:27:43,453
Elképzelem a jövőnket
együtt.

605
00:27:43,495 --> 00:27:45,830
Most elment.

606
00:27:45,872 --> 00:27:48,708
De még mindig itt vagyok.

607
00:27:48,750 --> 00:27:52,003
És elkészítjük
a legtöbb évünk van.

608
00:27:52,045 --> 00:27:55,965
És ha kell
egy emlékeztető...

609
00:27:56,007 --> 00:27:58,301
csak nézz rám.

610
00:28:00,387 --> 00:28:02,180
Rendben.

611
00:28:02,222 --> 00:28:03,765
♪ ♪

612
00:28:03,807 --> 00:28:05,892
(ketyeg az óra)

613
00:28:13,775 --> 00:28:14,943
(nyikorog)

614
00:28:14,984 --> 00:28:16,403
(liheg)

615
00:28:29,207 --> 00:28:31,000
♪ ♪

616
00:28:37,799 --> 00:28:40,176
Egy emberi szív.

617
00:28:59,154 --> 00:29:00,321
(rezeg a telefon)

618
00:29:01,906 --> 00:29:03,450
(kattog, suttog)

619
00:29:03,491 --> 00:29:05,577
(folyamatos sípolás)

620
00:29:09,748 --> 00:29:12,333
Ó, ez egy aknamező.

621
00:29:20,842 --> 00:29:23,928
(sziréna közeledik)

622
00:29:28,349 --> 00:29:30,018
(csikorognak a gumik)

623
00:29:30,059 --> 00:29:32,145
(sziréna jajveszékelés)

624
00:29:35,815 --> 00:29:37,484
Hé! Hé!
Nancy bent van!

625
00:29:37,525 --> 00:29:39,194
Uram, maradnia kell
pont ahol vagy.

626
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
Jól van? Jól van?

627
00:29:41,112 --> 00:29:42,405
Maradj hátra.

628
00:29:42,447 --> 00:29:44,240
(folyamatos sípolás)

629
00:29:44,282 --> 00:29:46,451
(zihálva):
Oké.

630
00:29:47,410 --> 00:29:49,370
(kopogtat)

Nancy, az
Ügynök Park!

631
00:29:49,412 --> 00:29:50,789
Hallasz engem?

632
00:29:50,830 --> 00:29:52,457
Nem, ne gyere be.

633
00:29:52,499 --> 00:29:55,919
Ha bejön, mindent
elfogadhatatlan lenne,

634
00:29:55,960 --> 00:29:57,295
és az én hibám lesz.

635
00:29:57,337 --> 00:29:59,506
Szóval hadd próbáljam meg
és találd ki.

636
00:30:02,300 --> 00:30:05,595
(sziréna közeledik)

637
00:30:06,554 --> 00:30:08,097
Hé, mit keresel itt?

638
00:30:08,139 --> 00:30:09,724
mi vagy te
itt csinálsz?

639
00:30:09,766 --> 00:30:11,601
A rendőrségi szkenner azt mondta
hogy volt egy civil

640
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
csapdába esett
egy gyanúsított házában,

641
00:30:12,977 --> 00:30:14,437
és Nancy telefonja
ugyanazon a címen volt.

642
00:30:15,814 --> 00:30:17,190
Mondd el
nem te hoztad ide.

643
00:30:17,232 --> 00:30:18,858
Nézd, nem tudtam.
Kért egy fuvart.

644
00:30:18,900 --> 00:30:21,027
Azt mondta, parkoló
jegy, fehérgalléros dolog,

645
00:30:21,069 --> 00:30:22,445
szóval csak próbáltam
hogy támogató legyen.

646
00:30:22,487 --> 00:30:23,905
Nem, te próbáltál az lenni
– Klassz apa.

647
00:30:23,947 --> 00:30:25,865
Megengedted neki
manipulálni téged.

648
00:30:25,907 --> 00:30:27,200
állítólag
hogy megvédje őt.

649
00:30:27,242 --> 00:30:28,159
Mi a fene
meg kell tennem

650
00:30:28,201 --> 00:30:30,620
amikor ő van
ki ő?

651
00:30:30,662 --> 00:30:32,789
(Nancy liheg)

652
00:30:32,831 --> 00:30:34,958
Ezek csőbombák.

653
00:30:34,999 --> 00:30:38,503
Igen, kellett volna
azzal vezetett.

Nos, gondoltam

654
00:30:38,545 --> 00:30:41,422
észlelnéd a
a hangom, FBI-profil.

655
00:30:41,464 --> 00:30:43,758
Igen, nem vagyok olyan jó.

656
00:30:49,305 --> 00:30:51,266
Nancy...

657
00:30:51,307 --> 00:30:52,892
jól leszel.

658
00:30:52,934 --> 00:30:54,853
De szükségem van arra, hogy maradj

659
00:30:54,894 --> 00:30:56,688
teljesen mozdulatlan.

660
00:30:56,729 --> 00:30:58,773
A súlyod kitart
lenyomva a ravaszt,

661
00:30:58,815 --> 00:31:02,402
és nem tudjuk, mennyire érzékeny
az a kioldólemez az.

662
00:31:02,443 --> 00:31:03,611
(tüsszent)

663
00:31:03,653 --> 00:31:05,697
(katt, zúg)

664
00:31:11,536 --> 00:31:12,745
Menned kellene.

665
00:31:17,667 --> 00:31:19,752
(robbanás)

666
00:31:21,045 --> 00:31:23,131
(halkan zihál)

667
00:31:30,221 --> 00:31:32,348
jól vagyunk?

668
00:31:34,893 --> 00:31:35,852
(zúg)

669
00:31:35,894 --> 00:31:37,270
(robbanás)

670
00:31:39,689 --> 00:31:41,774
(zihálva)

671
00:31:44,110 --> 00:31:46,487
Azt hiszem, most vagyunk.

672
00:32:02,879 --> 00:32:05,048
Mikor érkeztél?

673
00:32:05,089 --> 00:32:07,175
Kicsivel 16:00 után.

674
00:32:07,216 --> 00:32:11,012
Füstölt a kémény,
így be kellett mennem.

675
00:32:11,054 --> 00:32:12,931
értem én.

676
00:32:12,972 --> 00:32:15,725
Hogyan léptél be
a helyiségeket?

677
00:32:15,767 --> 00:32:17,393
Egy...

678
00:32:17,435 --> 00:32:19,187
egy hátsó ajtón keresztül.

679
00:32:19,228 --> 00:32:20,980
Nézd, nem fogunk beszélni?

680
00:32:21,022 --> 00:32:22,857
a tényről
hogy elcsesztem?

681
00:32:22,899 --> 00:32:24,776
Ezen a ponton én csak
adatok gyűjtése a jelentésemhez.

682
00:32:24,817 --> 00:32:26,361
Nos, akkor a jelentés
tartalmazza a tényt

683
00:32:26,402 --> 00:32:28,488
hogy veszélybe sodortam az ügyet

684
00:32:28,529 --> 00:32:31,950
és hogyan volt illegális a belépésem

685
00:32:31,991 --> 00:32:33,242
és a bizonyítékokat megsemmisítették

686
00:32:33,284 --> 00:32:34,410
és most Trott a szélben van

687
00:32:34,452 --> 00:32:36,079
és nekünk nincs
bármilyen más vezeték

688
00:32:36,120 --> 00:32:38,164
és nem is tudjuk
mi az igazi neve...

Szia.

689
00:32:38,206 --> 00:32:40,541
Hibát vétett az ítéletben.

690
00:32:40,583 --> 00:32:42,251
Megtörténik.

691
00:32:43,378 --> 00:32:47,048
Csalódottságban lakni
vagy bűntudat...

692
00:32:47,090 --> 00:32:49,801
nem fogja megmozdítani
nyomozás előre.

693
00:32:49,842 --> 00:32:52,720
Volt még valami?

694
00:32:52,762 --> 00:32:54,472
Igen.

695
00:32:55,765 --> 00:32:58,851
Köszönöm, hogy kockára tetted az életét
hogy megmentsem az enyémet.

696
00:32:58,893 --> 00:33:01,604
Ne is gondolj rá.

697
00:33:06,234 --> 00:33:08,111
A kezed remeg.

698
00:33:08,152 --> 00:33:09,654
Ööö...

699
00:33:09,696 --> 00:33:11,155
adrenalin.

700
00:33:11,197 --> 00:33:13,282
El fog múlni.

701
00:33:15,076 --> 00:33:17,912
Nekünk kellene...
fejezd be holnap.

702
00:33:38,391 --> 00:33:40,476
♪ ♪

703
00:33:49,235 --> 00:33:52,655
Mit tervezel
azzal?

704
00:33:52,697 --> 00:33:55,742
Én... ez...

705
00:33:55,783 --> 00:33:57,952
ez a családomé volt.

706
00:33:57,994 --> 00:33:59,328
WHO?

707
00:33:59,370 --> 00:34:00,621
Martha Marvin?

708
00:34:00,663 --> 00:34:02,665
én tanítottam neki
mindent, amit tudott.

709
00:34:02,707 --> 00:34:05,626
tanítottam
az összes nő fehérben.

710
00:34:05,668 --> 00:34:08,671
Nem kell az a gyertya,
Bess. Szükséged van rám.

711
00:34:09,630 --> 00:34:12,967
Nincs új barát,
köszönöm.

712
00:34:13,009 --> 00:34:15,970
A barátaid nem értik
mire vagy képes.

713
00:34:16,012 --> 00:34:17,805
(sóhajt)

714
00:34:17,847 --> 00:34:19,599
Nem látnak
a potenciálod.

715
00:34:19,640 --> 00:34:21,434
De te...

716
00:34:21,476 --> 00:34:23,686
nos, érzed.

717
00:34:23,728 --> 00:34:25,688
Tudom mit
ez olyan.

718
00:34:25,730 --> 00:34:28,399
Ezért lettem
egy fehér ruhás nő.

719
00:34:28,441 --> 00:34:31,360
el akartam jönni
a hatalmamba.

720
00:34:31,402 --> 00:34:33,654
És azt hiszem
te is azt akarod.

721
00:34:34,572 --> 00:34:36,491
megtaníthatlak,

722
00:34:36,532 --> 00:34:38,576
ha megengeded.

723
00:34:43,956 --> 00:34:45,833
W-Hát én...

724
00:34:45,875 --> 00:34:47,960
Kipróbáltam egyet
Márta szertartásairól,

725
00:34:48,002 --> 00:34:50,046
ami nem működött
és nem tudom miért.

726
00:34:50,088 --> 00:34:52,215
Mert nálam volt a vér
a pókról,

727
00:34:52,256 --> 00:34:54,550
a hajszálat
és a mustár őrleményét.

728
00:34:54,592 --> 00:34:56,552
Mm.

729
00:34:56,594 --> 00:34:59,722
Védő rituálé
gabonát kér...

730
00:34:59,764 --> 00:35:02,683
mustárból, ne őröljük.

731
00:35:02,725 --> 00:35:04,644
Kell a mustármag.

732
00:35:05,603 --> 00:35:07,605
De...

733
00:35:07,647 --> 00:35:10,191
honnan tudtad
Védőrituálét csináltam?

734
00:35:10,233 --> 00:35:11,692
mondtam neked,

735
00:35:11,734 --> 00:35:14,237
Az összes rituálét én készítettem
Martha könyvében.

736
00:35:14,278 --> 00:35:16,697
Szeretnéd, ha megtenném
tanítani valamit?

737
00:35:16,739 --> 00:35:19,075
Valami kicsi?

738
00:35:25,331 --> 00:35:27,083
Szia.

739
00:35:28,084 --> 00:35:29,961
Nem baj, ha ülök?

740
00:35:31,712 --> 00:35:33,548
Ó. Elnézést.

741
00:35:41,889 --> 00:35:43,850
Hé, azt hiszem, ez...

742
00:35:43,891 --> 00:35:47,145
valószínűleg furcsa neked
és a nővéreid, akik...

743
00:35:47,186 --> 00:35:49,397
része leszek
most a családból.

744
00:35:50,648 --> 00:35:52,233
Szóval ha...

745
00:35:52,275 --> 00:35:56,487
akarsz valaha beszélni
bármiről...

746
00:35:56,529 --> 00:35:58,698
itt vagyok.

747
00:36:04,162 --> 00:36:08,040
Mindig ott van
legkevésbé számítasz rá.

748
00:36:11,752 --> 00:36:13,796
(kilélegzik)

749
00:36:13,838 --> 00:36:16,007
bajban vagyok?

750
00:36:17,175 --> 00:36:19,677
Nem.

751
00:36:19,719 --> 00:36:22,305
Nem, nem, de...

752
00:36:22,346 --> 00:36:24,932
muszáj lesz adnom
ezt vissza George-nak.

753
00:36:25,892 --> 00:36:27,894
Rendben? És én...

754
00:36:27,935 --> 00:36:30,229
Megmondom neki, hogy megtaláltam
a szekrények mögött,

755
00:36:30,271 --> 00:36:32,148
ha akarod.

756
00:36:38,946 --> 00:36:40,489
Ó, istenem!

757
00:36:41,490 --> 00:36:43,117
hol voltál...

(nevet): Szia.

758
00:36:43,159 --> 00:36:44,952
Hol-hol találtad ezt?

759
00:36:44,994 --> 00:36:47,538
Ó, csak mögötte volt...

elvettem.

760
00:36:48,706 --> 00:36:49,999
viccelsz velem?

761
00:36:50,041 --> 00:36:51,417
Charlie, miért?

762
00:36:51,459 --> 00:36:53,586
Nem akarom, hogy elmenj.

763
00:36:56,756 --> 00:37:00,134
Amikor Victoria megtalálta
egy új srác, mindig elment.

764
00:37:01,093 --> 00:37:03,471
Nos, én nem vagyok Victoria.

765
00:37:05,348 --> 00:37:07,099
Mindig nálad leszek.

766
00:37:07,141 --> 00:37:08,434
Gyere ide.

767
00:37:11,562 --> 00:37:14,315
Mindig lesz
Most már Nick is.

768
00:37:26,869 --> 00:37:28,454
(Ryan felsóhajt)

Szia!

769
00:37:28,496 --> 00:37:29,455
Szia.

770
00:37:29,497 --> 00:37:30,831
Megkaptuk

771
00:37:30,873 --> 00:37:32,541
az éjszakai ajtókopogtatásaink?

772
00:37:32,583 --> 00:37:34,168
Igen.

773
00:37:34,210 --> 00:37:36,587
Ijesztő dübörgés,
aztán megállt...

774
00:37:36,629 --> 00:37:38,965
senki sem volt
az ajtócsengő kamerán.

Igen, de

775
00:37:39,006 --> 00:37:41,008
valaki vagy valami
csak kopogtat tovább...

776
00:37:41,050 --> 00:37:42,635
Nancy, megtehetjük
kérlek, kérlek,

777
00:37:42,677 --> 00:37:45,680
kérlek, hagyd abba a beszélgetést
az egy perces kopogtatásról?

778
00:37:45,721 --> 00:37:48,516
Amit korábban tettél velem...
ez nem volt menő.

779
00:37:48,557 --> 00:37:51,269
Tudod, én-igyekszem megszerezni
kapcsolat veled...

780
00:37:51,310 --> 00:37:55,356
Én is azt akarom. én-én...

Ó, igen? Hát te
becsaphatott volna.

781
00:37:55,398 --> 00:37:56,732
Ó, várj, nem.

782
00:37:56,774 --> 00:37:58,776
Becsaptál engem.

Ha tudnád az igazságot,

783
00:37:58,818 --> 00:38:00,236
soha nem engedtél volna el.

784
00:38:00,278 --> 00:38:01,779
És megtetted volna
követett engem oda.

785
00:38:01,821 --> 00:38:03,489
CARSON:
Amúgy veled jöttünk.

786
00:38:04,699 --> 00:38:06,409
Minden alkalommal

787
00:38:06,450 --> 00:38:08,494
belefutsz néhányba

788
00:38:08,536 --> 00:38:11,122
sorozatgyilkos háza,

789
00:38:11,163 --> 00:38:14,208
vagy tűzbe
vagy egy szikláról,

790
00:38:14,250 --> 00:38:16,127
magaddal viszel.

791
00:38:16,168 --> 00:38:18,879
Mindenkit elvisz, aki
veled szeret téged.

792
00:38:18,921 --> 00:38:20,381
Futás--
ez... ez a természetem,

793
00:38:20,423 --> 00:38:22,425
szóval én nem...
nem tudom...

794
00:38:22,466 --> 00:38:24,302
nem tudom
amit tennem kellene.

795
00:38:24,343 --> 00:38:26,345
Találkozhatsz
mi félúton.

796
00:38:26,387 --> 00:38:29,974
Kommunikálj velünk,
átláthatóan.

797
00:38:30,016 --> 00:38:31,475
És majd legközelebb

798
00:38:31,517 --> 00:38:33,811
összefutsz
valami veszélyes...

799
00:38:36,147 --> 00:38:38,316
...emlékezz
nem vagy egyedül.

800
00:38:42,069 --> 00:38:44,613
Oké, meg tudom csinálni.

801
00:38:47,074 --> 00:38:49,160
Sajnálom, hogy megijesztettelek.

802
00:38:53,539 --> 00:38:55,249
Éjszakát, apukák.

803
00:39:01,047 --> 00:39:02,923
(sóhajt)

804
00:39:04,884 --> 00:39:07,386
Nézd, engem soha senki nem tanított
hogyan szülő.

805
00:39:07,428 --> 00:39:09,513
Mindannyian csak
mindent megteszünk.

806
00:39:11,140 --> 00:39:12,850
Remélve, hogy elég.

807
00:39:18,689 --> 00:39:20,816
Csak, nem kaptam semmit
hogy felajánlja neki.

808
00:39:20,858 --> 00:39:22,651
Soha nem volt igazán
jó az iskolában.

809
00:39:22,693 --> 00:39:24,945
Nekem nincs
karrierjét. én...

810
00:39:24,987 --> 00:39:27,865
nem is tudom
kinek kellene lennem.

811
00:39:29,492 --> 00:39:32,411
Erre nem tudok neked válaszolni.

812
00:39:39,502 --> 00:39:42,630
♪ És nem maradt senki
hogy vigyem magaddal... ♪

813
00:39:45,091 --> 00:39:47,510
Tökéletes.
Köszönöm, Nick.

814
00:39:47,551 --> 00:39:49,053
Rendben.

815
00:39:49,095 --> 00:39:50,471
Oké, srácok, oké, oké.

816
00:39:50,513 --> 00:39:53,808
Jungkook - lila
haj vagy kék?

817
00:39:53,849 --> 00:39:55,226
JESSE:
Lila.

818
00:39:55,267 --> 00:39:56,227
Kék.

Lila, igen.

819
00:39:56,268 --> 00:39:57,436
Lila?

Ez kék.

820
00:39:57,478 --> 00:39:58,229
Kék? Kék?

Ez... Nem, lila.

821
00:39:58,270 --> 00:39:59,313
Trükk kérdés.

822
00:39:59,355 --> 00:40:00,856
Szőke.

823
00:40:00,898 --> 00:40:02,858
Várj, mikor festett
a haja szőke?

824
00:40:02,900 --> 00:40:05,069
Hé, hé, gyerünk.

825
00:40:05,111 --> 00:40:07,571
Igen? Ó, tényleg? Igazán?

826
00:40:11,951 --> 00:40:14,787
LACI:
Hát hallgatóim,
ennyi év után,

827
00:40:14,829 --> 00:40:18,666
Végre tudom az igazi személyazonosságot
a Fagyott Szívek Gyilkosáról.

828
00:40:18,707 --> 00:40:21,335
Megérzéseim ezzel az üggyel kapcsolatban
helyesek voltak,

829
00:40:21,377 --> 00:40:23,671
és nincs kétségem
ki a gyilkosunk.

830
00:40:23,712 --> 00:40:25,673
Hangolódjon be a jövő héten, hogy megtudja.

831
00:40:25,714 --> 00:40:27,967
Közben
Holnap aláírom az árut

832
00:40:28,008 --> 00:40:30,886
a DetectiveConon
Portlandben, Maine államban.

833
00:40:30,928 --> 00:40:32,430
(bip)

834
00:40:43,149 --> 00:40:45,109
(rezeg a telefon)

835
00:40:52,950 --> 00:40:54,952
Szia.

836
00:40:54,994 --> 00:40:56,537
Hajtás.

837
00:40:59,123 --> 00:41:00,875
Dehogy. Menj ki.

838
00:41:03,043 --> 00:41:05,171
(nevet):
Hűha.

839
00:41:05,212 --> 00:41:08,007
Mi? Megijedtél
egy kis vérből?

840
00:41:08,048 --> 00:41:09,550
Nem az, amit gondolsz.

841
00:41:09,592 --> 00:41:11,635
Nem, nem, ezt mondtam
lovagolnék neked.

842
00:41:11,677 --> 00:41:12,928
soha nem mondtam
cinkos lennék.

843
00:41:12,970 --> 00:41:15,306
Szállj ki a kocsimból.

844
00:41:15,347 --> 00:41:17,349
Ezt meg fogod bánni.

845
00:41:25,566 --> 00:41:28,819
Hozz fényt, hozz életet,

846
00:41:28,861 --> 00:41:31,363
hordozza ezt az energiát
az éjszakába.

847
00:41:31,405 --> 00:41:33,032
(liheg)

848
00:41:33,073 --> 00:41:35,159
Ó, istenem.

849
00:41:36,118 --> 00:41:38,204
Bess Marvin...

850
00:41:40,206 --> 00:41:43,125
...Szerintem elrendeltetett
a nagyságért.

851
00:41:44,126 --> 00:41:47,087
A feliratozást támogatta
CBS

852
00:41:47,129 --> 00:41:49,757
és a TOYOTA.

853
00:41:49,798 --> 00:41:53,093
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org

854
00:42:17,076 --> 00:42:19,036
(nő sikít, csengő)

855
00:42:19,078 --> 00:42:21,121
(ceruza firkálás)