1 00:00:21,870 --> 00:00:23,349 Вы не возражаете? 2 00:00:24,230 --> 00:00:25,106 Спасибо. 3 00:00:27,030 --> 00:00:28,748 Ох, сильные, да? 4 00:00:36,870 --> 00:00:39,225 Могу поспорить, вы думаете, что я сумасшедший. 5 00:00:42,150 --> 00:00:43,139 Я нет. 6 00:00:43,870 --> 00:00:45,349 Это только... 7 00:00:45,630 --> 00:00:47,666 - у каждого из нас есть мечты. 8 00:00:48,230 --> 00:00:49,265 Верно. 9 00:00:49,550 --> 00:00:52,826 Но потом дела пошли в гору, и... 10 00:01:10,150 --> 00:01:11,265 Кирк в «Энтенпрайз». 11 00:01:11,470 --> 00:01:12,949 Просто телепортируй меня. 12 00:01:13,150 --> 00:01:16,301 Нет разумной жизни на этой планете. 13 00:01:20,870 --> 00:01:21,939 Идите сюда. 14 00:01:25,070 --> 00:01:25,820 Скажи... 15 00:01:26,110 --> 00:01:28,226 Разве ты не можешь играть нормально, как другие дети? 16 00:01:29,230 --> 00:01:32,142 Неважно. Я перепрограммирую его в кратчайшие сроки. 17 00:01:33,150 --> 00:01:34,549 Мы все равно уходим. 18 00:01:35,030 --> 00:01:35,860 Еще немного? 19 00:01:36,070 --> 00:01:37,867 Нет, спасибо. Это очень любезно с вашей стороны, но... 20 00:01:38,070 --> 00:01:39,185 - Вообще-то, мне придется... 21 00:01:39,390 --> 00:01:41,540 Верно! Нам также предстоит... 22 00:01:43,190 --> 00:01:44,145 Пожалуйста. 23 00:01:46,230 --> 00:01:47,743 Отличное место, не так ли? 24 00:01:47,950 --> 00:01:49,303 Конечно, миссис Кркал. 25 00:01:49,510 --> 00:01:50,386 Кркал. 26 00:01:52,230 --> 00:01:53,140 После Вас. 27 00:01:55,390 --> 00:01:58,029 Посмотрите, лично госпожа Кркал... 28 00:01:58,630 --> 00:02:02,100 Я чувствую, что дом - это центр жизни - 29 00:02:02,310 --> 00:02:04,460 - источник нашего удовлетворения. 30 00:02:04,670 --> 00:02:07,343 Вы можете прочитать все это здесь. 31 00:02:07,630 --> 00:02:08,380 Спасибо. 32 00:02:09,030 --> 00:02:10,145 Мы обсудим это. 33 00:02:10,350 --> 00:02:11,419 Конечно. 34 00:02:13,630 --> 00:02:15,302 Ну тогда... 35 00:02:15,670 --> 00:02:17,149 Спасибо. - Пожалуйста. 36 00:02:19,670 --> 00:02:20,546 Ну давай же. 37 00:02:20,750 --> 00:02:22,342 Ты не можешь попрощаться? 38 00:02:22,870 --> 00:02:24,223 Умри, клингон! 39 00:02:24,510 --> 00:02:25,625 Ты тоже! 40 00:02:30,990 --> 00:02:31,945 Эй, ты! 41 00:02:32,910 --> 00:02:35,140 Разве ты не тот парень? продавать дома на всю жизнь? 42 00:02:37,030 --> 00:02:38,224 Сколько это точно? 43 00:02:39,270 --> 00:02:40,225 Навсегда. 44 00:02:40,830 --> 00:02:41,740 Если вы позаботитесь. 45 00:02:42,590 --> 00:02:44,308 Чего мне это будет стоить? 46 00:02:44,590 --> 00:02:46,820 1-6-2-2-6-5-0. 47 00:02:49,310 --> 00:02:51,870 Сколько недель это пособие? 48 00:02:52,110 --> 00:02:54,066 Зависит от пособия. 49 00:02:55,590 --> 00:02:58,150 Сколько получает папа? 50 00:02:58,910 --> 00:02:59,706 Недостаточно. 51 00:03:00,590 --> 00:03:01,909 К сожалению. 52 00:03:03,510 --> 00:03:05,182 Думаю, мы видели это снова, да? 53 00:03:05,390 --> 00:03:07,346 Не могли бы вы, пожалуйста, прекратить это? 54 00:03:07,550 --> 00:03:08,346 Что? 55 00:03:08,550 --> 00:03:10,188 Это хрюканье. 56 00:03:15,110 --> 00:03:16,384 Привет, Мейер! 57 00:03:17,590 --> 00:03:18,579 Ага? 58 00:03:20,390 --> 00:03:21,709 - в эти выходные мой подвал ступит. 59 00:03:22,710 --> 00:03:24,063 У тебя есть время? - Нет . 60 00:03:24,270 --> 00:03:26,067 Моего ребенка крестят. 61 00:03:29,990 --> 00:03:31,548 А потом? 62 00:03:31,910 --> 00:03:33,229 Не напоминай мне. 63 00:03:33,790 --> 00:03:35,621 Моя старушка странная. 64 00:03:36,030 --> 00:03:37,941 Пригласил всех родственников. 65 00:03:39,070 --> 00:03:41,459 Ты должен составить мне компанию. 66 00:03:46,430 --> 00:03:47,226 Кркал здесь. 67 00:03:48,630 --> 00:03:49,506 Привет. 68 00:03:49,790 --> 00:03:51,860 Не хорошо. Я еще не на льду. 69 00:03:52,110 --> 00:03:53,668 Конечно. Две минуты. 70 00:03:55,030 --> 00:03:56,383 Спасибо. Пока. 71 00:03:57,230 --> 00:03:57,742 Добрый день. 72 00:03:57,990 --> 00:03:58,820 Полдень. 73 00:04:00,390 --> 00:04:02,267 Вы наконец купили дом? 74 00:04:02,910 --> 00:04:03,581 Еще нет. 75 00:04:03,950 --> 00:04:05,508 Ждешь распродажу? 76 00:04:09,470 --> 00:04:10,585 Могу ли я? 77 00:04:14,270 --> 00:04:17,945 г-н Мейер, босс сказал тебе, что икра... 78 00:04:18,350 --> 00:04:20,739 - должен быть в парламенте к 3? 79 00:04:21,070 --> 00:04:22,344 Мы знаем. 80 00:04:24,270 --> 00:04:25,669 Никакого дерьма. 81 00:04:26,110 --> 00:04:28,544 Просто посмотрите на эту картонную хижину. 82 00:04:29,990 --> 00:04:30,866 Могу поспорить, это стоит - 83 00:04:31,070 --> 00:04:32,708 - 3 миллиона. 84 00:04:32,950 --> 00:04:33,666 Что? Нет. 85 00:04:33,910 --> 00:04:35,946 Это всего лишь 1,6. 86 00:04:37,110 --> 00:04:38,907 И куда ты собираешься это положить? 87 00:04:39,110 --> 00:04:40,668 Участок, подвал - 88 00:04:41,310 --> 00:04:42,948 - 3 миллиона легко. 89 00:04:43,630 --> 00:04:45,541 3? Минимум 3 с половиной. 90 00:04:46,030 --> 00:04:47,304 Знаешь что? 91 00:04:47,550 --> 00:04:51,304 Если ты умный, найди старый дом и отремонтируй его. 92 00:04:51,670 --> 00:04:53,661 Тебе стоит увидеть мое ранчо. 93 00:04:53,870 --> 00:04:56,509 Я начал 5 лет назад, и оно почти готово. 94 00:04:56,710 --> 00:04:58,382 Обошлось мне в 1,3. 95 00:04:58,590 --> 00:04:59,659 Повезло тебе. 96 00:04:59,870 --> 00:05:01,064 Здравствуйте, миссис Кнакал. 97 00:05:01,270 --> 00:05:03,704 Но мой сборный дом строится за день. 98 00:05:04,910 --> 00:05:06,389 И как долго это продержится? 99 00:05:08,830 --> 00:05:11,708 Отбросил каждый кирпичик сам минимум 5 раз. 100 00:05:11,910 --> 00:05:14,105 Могу поспорить, чаще, чем твоя старушка. 101 00:05:19,030 --> 00:05:20,304 Ты не любишь шутки? 102 00:05:20,510 --> 00:05:21,545 Конечно. 103 00:05:21,830 --> 00:05:23,422 Если у них есть класс. 104 00:05:24,270 --> 00:05:26,261 Не забудьте икру. 105 00:05:26,830 --> 00:05:28,263 Конечно. 106 00:05:29,750 --> 00:05:31,388 Где, ты говоришь, был твой дом? 107 00:05:32,390 --> 00:05:33,379 Всего секунду. 108 00:05:36,110 --> 00:05:37,338 Кркал здесь. 109 00:05:37,550 --> 00:05:39,029 Я еще не в своем офисе. 110 00:05:40,070 --> 00:05:42,823 Кирк в «Энтенпрайз». Энтенпрайз, заходи. 111 00:05:43,030 --> 00:05:45,225 Пожалуйста, телепортируйте меня на холм. 112 00:05:49,030 --> 00:05:50,748 Плохая погода этим летом. 113 00:05:51,950 --> 00:05:53,781 Филипп, дай мне телефон, пожалуйста. 114 00:05:53,990 --> 00:05:54,786 ХОРОШО. 115 00:05:55,390 --> 00:05:57,301 Смотри, Маргит. Вот. 116 00:05:57,510 --> 00:05:58,306 Там. 117 00:05:58,590 --> 00:05:59,864 Дом Мейера. 118 00:06:00,350 --> 00:06:02,545 Красный с крышей - 119 00:06:02,750 --> 00:06:04,468 - принадлежит Зеппу Форстингеру. 120 00:06:05,110 --> 00:06:06,828 Отличное место, не так ли? 121 00:06:07,150 --> 00:06:08,822 Я не знаю. 122 00:06:11,190 --> 00:06:12,259 Может быть, нам стоит посмотреть... 123 00:06:12,470 --> 00:06:16,099 - для ремонта маленького домика? 124 00:06:16,470 --> 00:06:17,698 Папа, мне нужно в туалет. 125 00:06:17,910 --> 00:06:19,423 Вперед, продолжать. 126 00:06:19,630 --> 00:06:20,904 Ты достаточно взрослый. 127 00:06:21,950 --> 00:06:24,180 Я волнуюсь, Герберт. 128 00:06:24,430 --> 00:06:26,466 Я не хочу заканчивать как те люди. 129 00:06:26,670 --> 00:06:30,743 Дом начинают строить в 28 лет. и в 45 они все еще этим занимаются - 130 00:06:30,950 --> 00:06:32,303 - и на нервах друг друга. 131 00:06:32,510 --> 00:06:34,785 Конечно, сладкий. Мы этого не хотим. 132 00:06:36,150 --> 00:06:37,503 Но нам понадобится - 133 00:06:37,950 --> 00:06:41,306 - полтора миллиона за картонный домик - 134 00:06:41,550 --> 00:06:45,225 - и вообще это приходит до 3, 4, 5 миллионов. 135 00:06:45,510 --> 00:06:47,341 Мама! Папа! Давай, скорей! 136 00:06:47,990 --> 00:06:50,868 Разве он не может нормально пописать? как и все остальные? 137 00:06:51,470 --> 00:06:52,664 В чем дело? 138 00:06:56,550 --> 00:06:58,108 Смотреть! Это мечта. 139 00:06:59,630 --> 00:07:01,029 Как мило. 140 00:07:03,070 --> 00:07:04,742 Должно быть, это судьба. 141 00:07:04,950 --> 00:07:06,099 Ты банальный, пап. 142 00:07:06,950 --> 00:07:07,939 Ну давай же. 143 00:07:09,870 --> 00:07:11,019 Папа - 144 00:07:11,230 --> 00:07:12,504 - это дом с привидениями? 145 00:07:12,710 --> 00:07:13,984 Нет - 146 00:07:14,270 --> 00:07:16,340 - это дом для жизни. 147 00:07:36,750 --> 00:07:38,183 Что вы думаете? 148 00:07:39,190 --> 00:07:40,589 Никакого дерьма. 149 00:07:41,350 --> 00:07:42,783 Был в продаже. 150 00:07:43,870 --> 00:07:46,543 Не дорого. - Супер! Мог бы тоже использовать один. 151 00:07:47,150 --> 00:07:48,788 У тебя еще даже сада нет. 152 00:07:49,830 --> 00:07:51,388 профилактический? 153 00:07:57,230 --> 00:07:58,265 Дерьмо! 154 00:07:58,510 --> 00:07:59,499 Привет! 155 00:07:59,710 --> 00:08:01,587 Надеюсь, это не неудобно. У нас просто случилось - 156 00:08:01,990 --> 00:08:03,264 - пройти мимо. 157 00:08:06,070 --> 00:08:07,662 Отличная икра, да? 158 00:08:07,870 --> 00:08:10,430 Они не были слишком голодны в парламенте, знаете ли. 159 00:08:10,630 --> 00:08:12,621 Мне все равно это не нравится! 160 00:08:13,950 --> 00:08:15,622 И мне все равно. 161 00:08:18,750 --> 00:08:20,945 Это моя жена Маргит. Идите сюда. 162 00:08:22,230 --> 00:08:22,867 Привет, красотка! 163 00:08:23,230 --> 00:08:23,787 Привет. 164 00:08:24,710 --> 00:08:27,178 Это мистер Мейер. Мы работаем вместе. 165 00:08:27,390 --> 00:08:28,948 г-н Форстингер, мы тоже работаем вместе. 166 00:08:29,150 --> 00:08:30,788 Ты не можешь поздороваться? 167 00:08:32,110 --> 00:08:33,020 Привет. 168 00:08:33,590 --> 00:08:35,467 Могу ли я что-то предложить? 169 00:08:35,910 --> 00:08:37,980 Может, икры? 170 00:08:39,990 --> 00:08:40,820 Что-то не так? 171 00:08:41,070 --> 00:08:42,583 Должен ли быть? 172 00:08:42,950 --> 00:08:44,349 Привет. Я Сильвия Мейер. 173 00:08:44,550 --> 00:08:45,744 Кркал. Привет. 174 00:08:45,950 --> 00:08:48,305 Верно. Моя худшая половина. 175 00:08:49,830 --> 00:08:51,548 Довольно забавно. 176 00:08:52,510 --> 00:08:53,579 Ты дурацкий? 177 00:08:54,830 --> 00:08:57,503 Маленькая обезьянка кричит с тех пор ему на голову попала вода. 178 00:08:57,710 --> 00:08:59,109 Вы не против присмотреть за своим ребенком? 179 00:08:59,310 --> 00:09:01,540 Это тоже твое. Достаточно печально. 180 00:09:02,510 --> 00:09:05,866 В саду кто-то голый! - Не трогай его! 181 00:09:06,230 --> 00:09:08,300 Какой красивый огород. - Ага. 182 00:09:09,710 --> 00:09:12,270 Ты тоже? - Еще нет. 183 00:09:17,390 --> 00:09:20,507 Эй, я не плачу за просмотр. 184 00:09:23,190 --> 00:09:25,579 медленная копка 30 шиллингов в час. 185 00:09:27,110 --> 00:09:28,429 Итак, что ты скажешь? 186 00:09:29,430 --> 00:09:30,749 Это то, что я называю жизнью. 187 00:09:32,150 --> 00:09:33,742 Это огромный дом. 188 00:09:35,190 --> 00:09:38,102 Я хотел спросить тебя... ты сейчас занят? 189 00:09:38,390 --> 00:09:40,062 Я хотел бы показать вам кое-что. 190 00:09:45,710 --> 00:09:46,779 Давайте войдем. 191 00:09:46,990 --> 00:09:48,548 ОК Нет, подожди минутку... 192 00:09:52,350 --> 00:09:53,749 Защитная дверь, да? 193 00:09:53,990 --> 00:09:56,140 Не уверен, что это было умно... 194 00:10:04,630 --> 00:10:05,619 Все в порядке. 195 00:10:07,190 --> 00:10:08,862 Мой дом был в худшем состоянии. 196 00:10:10,670 --> 00:10:13,138 Если бы я захотел, я бы переехал через 2 месяца. 197 00:10:14,630 --> 00:10:15,506 Конечно. Это не... 198 00:10:15,710 --> 00:10:17,382 - так плохо, да? 199 00:10:18,590 --> 00:10:20,979 Ну, он не пройдет лосиный тест. 200 00:10:22,990 --> 00:10:24,946 Есть пиво дома? 201 00:10:25,150 --> 00:10:26,139 Мистер Форстингер - 202 00:10:26,350 --> 00:10:27,419 - Я здесь еще не живу. 203 00:10:32,910 --> 00:10:34,184 Ну, ни хрена. 204 00:10:35,310 --> 00:10:37,380 Сначала нужно почистить. 205 00:10:38,630 --> 00:10:39,949 Работа для старушки. 206 00:10:40,950 --> 00:10:43,544 Вы тоже хотите строить? - Не совсем. Мы бы предпочли... 207 00:10:43,750 --> 00:10:45,627 Сборный дом. Но... 208 00:10:45,830 --> 00:10:46,899 - деньги и все такое... 209 00:10:47,430 --> 00:10:48,749 Забудьте об этом. 210 00:10:48,950 --> 00:10:51,703 меня тошнит от одного упоминания «денег». 211 00:10:52,230 --> 00:10:53,299 Что? 212 00:10:53,910 --> 00:10:55,502 Меня рвет. 213 00:10:57,750 --> 00:10:59,183 Какой позор. 214 00:11:00,830 --> 00:11:03,105 Сад отлично подходит для детей. 215 00:11:04,030 --> 00:11:05,224 Почему бы тебе не починить - 216 00:11:05,470 --> 00:11:07,859 - свой собственный домик? 217 00:11:11,110 --> 00:11:12,338 Смотри, мама! 218 00:11:12,870 --> 00:11:14,986 Филипп, ты с ума сошёл? 219 00:11:15,230 --> 00:11:17,790 Почему? Фазер был установлен только на седации. 220 00:11:21,510 --> 00:11:23,102 Но в основном - 221 00:11:23,790 --> 00:11:25,348 - это можно исправить. 222 00:11:25,710 --> 00:11:26,665 Ну... 223 00:11:27,150 --> 00:11:27,741 Верно. 224 00:11:27,950 --> 00:11:30,180 Сколько примерно это должно стоить? 225 00:11:31,590 --> 00:11:32,705 400. 226 00:11:33,270 --> 00:11:34,225 На макс. 227 00:11:34,510 --> 00:11:36,023 Максимум макс... 228 00:11:37,470 --> 00:11:40,064 Кому принадлежит эта хижина? - Не знаю. 229 00:11:42,750 --> 00:11:43,705 Привет! 230 00:11:43,910 --> 00:11:47,220 Проезжал вот так мимо моего дома! 231 00:11:47,710 --> 00:11:49,860 Это еще не твой дом. 232 00:11:53,070 --> 00:11:54,788 Но это будет. 233 00:11:55,910 --> 00:11:57,184 Ну, тогда... 234 00:11:58,070 --> 00:11:59,264 Я Герберт. 235 00:12:00,550 --> 00:12:01,460 Энди. 236 00:12:02,310 --> 00:12:03,345 Я Сепп. 237 00:12:03,550 --> 00:12:04,585 Мы знаем. 238 00:12:05,270 --> 00:12:07,386 ХОРОШО. Герберт. Пойдем в деревенский паб. 239 00:12:07,590 --> 00:12:10,423 Они будут знать, кому оно принадлежит. И тогда мы его купим. 240 00:12:10,630 --> 00:12:11,380 ХОРОШО. 241 00:12:11,590 --> 00:12:13,501 Нет, подожди минутку. Это хорошая идея? 242 00:12:13,710 --> 00:12:15,541 Паб - это всегда хорошая идея. 243 00:12:18,910 --> 00:12:20,423 Нет, я лучше сделаю это завтра. 244 00:12:39,190 --> 00:12:42,739 Кирк — Энтенпрайсу. Мы приземлились на враждебной планете. 245 00:12:42,950 --> 00:12:44,144 Кирк, снова и снова. 246 00:12:55,350 --> 00:12:56,749 Привет, маленькая девочка. 247 00:13:00,190 --> 00:13:01,339 О, привет. 248 00:13:02,150 --> 00:13:03,299 Не могли бы вы сказать мне - 249 00:13:04,830 --> 00:13:07,628 На холме стоит домик - 250 00:13:07,830 --> 00:13:09,548 - с голубыми окнами. 251 00:13:09,750 --> 00:13:11,468 Я никогда не был так далеко. 252 00:13:11,670 --> 00:13:14,628 Тогда вы не знаете, продается ли он? 253 00:13:15,350 --> 00:13:17,022 Ждать! Кто бы знал? 254 00:13:17,350 --> 00:13:20,262 Мэр знал бы. Господин Кандлер. 255 00:13:20,630 --> 00:13:22,985 Он там как раз обедает. 256 00:13:23,430 --> 00:13:24,385 Верно. 257 00:13:25,590 --> 00:13:27,103 В любом случае, это дом Кандлера. 258 00:13:27,670 --> 00:13:29,501 Но я никогда этого не говорил, ясно? 259 00:13:32,350 --> 00:13:33,260 Подожди... 260 00:13:45,670 --> 00:13:46,466 Умри, клингон! 261 00:13:51,750 --> 00:13:54,310 мамочка, она ударила меня прямо по носу. 262 00:13:55,790 --> 00:13:58,782 Почему ты не можешь играть нормально, как другие дети? 263 00:13:59,590 --> 00:14:00,739 Я не верю в это. 264 00:14:01,670 --> 00:14:03,865 Владелец в пабе. Пойдем. 265 00:14:04,070 --> 00:14:05,708 Вы идете. Мы подождем. 266 00:14:06,910 --> 00:14:09,026 ХОРОШО. Дай мне телефон. - Нет! 267 00:14:16,070 --> 00:14:19,460 Франц наконец нашел оленя он ранил две недели назад. 268 00:14:20,990 --> 00:14:23,060 Воняло как чума. 269 00:14:23,510 --> 00:14:25,023 Не шути про чуму. 270 00:14:25,230 --> 00:14:26,140 Не здесь. 271 00:14:26,910 --> 00:14:28,263 Прошу прощения. 272 00:14:28,510 --> 00:14:29,943 Я из Вены... 273 00:14:33,390 --> 00:14:34,664 Продолжайте играть. 274 00:14:35,590 --> 00:14:36,989 Не обращайте на меня внимания. 275 00:14:39,390 --> 00:14:40,823 Простите, я - 276 00:14:41,070 --> 00:14:42,628 - ищу... - мэр. 277 00:14:42,830 --> 00:14:43,899 Лорд-мэр! 278 00:14:44,190 --> 00:14:44,781 Верно. 279 00:14:44,990 --> 00:14:46,662 Он уже ждет ты в другой комнате. 280 00:14:46,870 --> 00:14:47,859 Пойдемте. 281 00:14:48,910 --> 00:14:49,706 Спасибо. 282 00:15:02,070 --> 00:15:04,903 Я заключил предварительный договор. 283 00:15:05,710 --> 00:15:06,745 Конечно. 284 00:15:07,510 --> 00:15:08,784 Господин Кандлер - 285 00:15:09,190 --> 00:15:09,827 Добрый день. 286 00:15:10,030 --> 00:15:11,827 Это «Гр А. Готт». 287 00:15:12,030 --> 00:15:13,019 Конечно. Гр А. Готт. 288 00:15:13,310 --> 00:15:15,062 Мистер... - Кркал. 289 00:15:15,910 --> 00:15:17,309 Это мистер Мандл. 290 00:15:17,550 --> 00:15:18,539 Гр А. Готт. 291 00:15:19,470 --> 00:15:20,744 Удовольствие. - Я тоже. 292 00:15:21,710 --> 00:15:22,825 Скажи, Кркал? 293 00:15:23,030 --> 00:15:25,385 Вы не иностранец, не так ли? 294 00:15:26,070 --> 00:15:28,823 Я имею в виду, я сразу увидел что ты не негр. 295 00:15:30,750 --> 00:15:32,547 Ты хочешь купить мой дом? 296 00:15:33,590 --> 00:15:34,500 Правильно, ну... 297 00:15:35,190 --> 00:15:36,543 Да. В принципе да. 298 00:15:37,710 --> 00:15:38,938 Тогда садись. 299 00:15:41,430 --> 00:15:43,660 Это вот так. Нам вроде как интересно. 300 00:15:43,870 --> 00:15:45,701 На самом деле мы - 301 00:15:45,910 --> 00:15:46,945 - в восторге. 302 00:15:48,190 --> 00:15:51,546 Мы с женой нашли это когда мы пошли в поход, и это... 303 00:15:51,750 --> 00:15:54,708 - как сон. Действительно. Отличное место. 304 00:15:55,190 --> 00:15:56,703 В наше время сложно найти подобное. 305 00:15:56,910 --> 00:15:59,026 Что ты имел в виду, финансово? 306 00:16:01,190 --> 00:16:02,987 Около 300. 307 00:16:04,230 --> 00:16:05,140 350. 308 00:16:06,470 --> 00:16:08,904 Господин Кркал тоже интересуется - 309 00:16:09,990 --> 00:16:11,867 - в доме. 310 00:16:13,590 --> 00:16:14,705 Почему «также»? 311 00:16:15,550 --> 00:16:19,065 Мы с мистером Мандлом были переговоры месяцами. 312 00:16:19,270 --> 00:16:21,659 И он просто заставил меня заманчивое предложение. 313 00:16:22,470 --> 00:16:23,585 Я понимаю. 314 00:16:25,110 --> 00:16:27,670 И мы просто хотели это уладить. - Верно. 315 00:16:29,790 --> 00:16:30,666 Ну тогда... 316 00:16:32,670 --> 00:16:34,388 Мне придется поговорить с женой. 317 00:16:34,590 --> 00:16:35,909 Сделай это. 318 00:16:37,270 --> 00:16:40,182 Мандл, у тебя есть ручка для контракта? 319 00:16:40,510 --> 00:16:41,260 Ждать! 320 00:16:42,230 --> 00:16:43,868 У вас есть телефон? 321 00:16:44,150 --> 00:16:45,139 Мы делаем. 322 00:16:47,070 --> 00:16:48,025 Спасибо. 323 00:16:53,710 --> 00:16:56,508 Она ударила меня по носу. 324 00:16:56,910 --> 00:16:59,265 Могу поспорить, что это было не нарочно. 325 00:16:59,550 --> 00:17:00,266 Это было. 326 00:17:03,190 --> 00:17:04,623 Ну давай же! 327 00:17:05,110 --> 00:17:06,384 Дорогая, пожалуйста! 328 00:17:06,590 --> 00:17:08,023 Никого дома? 329 00:17:09,910 --> 00:17:10,626 К сожалению. 330 00:17:10,830 --> 00:17:12,229 Тяжелая удача. 331 00:17:14,670 --> 00:17:16,900 400.000. Ни копейки больше. 332 00:17:18,870 --> 00:17:20,098 ХОРОШО. 333 00:17:20,710 --> 00:17:21,938 400.000. 334 00:17:23,150 --> 00:17:24,026 Сделка закрыта! 335 00:17:25,990 --> 00:17:28,345 Извините, мистер Мандл. 336 00:17:28,550 --> 00:17:30,780 Но я не могу отказаться - 337 00:17:31,230 --> 00:17:32,140 - такое предложение. 338 00:17:32,350 --> 00:17:33,578 Все в порядке. 339 00:17:33,910 --> 00:17:35,104 Тяжелая удача. 340 00:17:35,630 --> 00:17:37,143 Могу ли я теперь получить свой... 341 00:17:37,350 --> 00:17:39,022 Пока, мистер Мандл! 342 00:17:40,510 --> 00:17:42,182 Мне очень жаль, мистер Мэндл. 343 00:17:43,430 --> 00:17:45,625 Я понимаю, что ты должен чувствовать. 344 00:17:45,830 --> 00:17:49,061 Но строительный кредит позволяет мне больше гибкости. 345 00:17:50,590 --> 00:17:51,545 Спасибо. 346 00:17:52,750 --> 00:17:55,503 Есть ручка для контракта? 347 00:17:55,830 --> 00:17:56,740 Конечно. Здесь. 348 00:17:58,870 --> 00:18:01,100 Мне все еще больно, мама. 349 00:18:01,350 --> 00:18:03,306 Папа скоро придет. Я надеюсь. 350 00:18:09,390 --> 00:18:10,664 Гр А. Готт, г-н Кркал. 351 00:18:11,710 --> 00:18:13,302 Пожалуйста, господин Кркал. 352 00:18:14,110 --> 00:18:15,429 Окончательно! 353 00:18:17,550 --> 00:18:19,541 Извините, это заняло так много времени. Ничего не мог поделать, потому что он... 354 00:18:19,950 --> 00:18:22,589 - где ты был, когда я звонил? 355 00:18:36,630 --> 00:18:38,109 Мы должны хотя бы иметь... 356 00:18:38,310 --> 00:18:40,266 - спросил Вилли первым. - Слушай... 357 00:18:40,510 --> 00:18:43,422 У нас есть архитектор в нашей семье. 358 00:18:43,630 --> 00:18:45,939 Не в нашей семье. В твоем. 359 00:18:52,310 --> 00:18:54,301 Я все обдумал. 360 00:18:55,190 --> 00:18:59,945 Кредит на строительство охватывает почти 440 000 человек. 361 00:19:00,350 --> 00:19:02,910 И мы еще могли бы... 362 00:19:03,070 --> 00:19:03,946 Ни в коем случае. 363 00:19:04,430 --> 00:19:07,228 Мы не трогаем Сберегательная книжка Филиппа. 364 00:19:07,590 --> 00:19:09,421 Нет места для парковки. Черт! 365 00:19:09,630 --> 00:19:12,383 Это его стартовый капитал. Ты сказал - 366 00:19:12,590 --> 00:19:14,023 - его билет на вершину. 367 00:19:14,230 --> 00:19:16,380 Ваши собственные слова. Помнить? 368 00:19:16,590 --> 00:19:18,023 Я это сказал? 369 00:19:18,470 --> 00:19:20,426 Мне никогда не бывает так банально. 370 00:19:21,510 --> 00:19:24,547 Иисус! Мы здесь кружим, как Спутник. 371 00:19:25,190 --> 00:19:28,102 Я подъеду в следующий район. Может быть, там я найду место. 372 00:19:31,350 --> 00:19:32,703 Когда я вырасту - 373 00:19:33,430 --> 00:19:35,739 - Я все равно буду капитаном Предприятия. 374 00:19:35,950 --> 00:19:38,305 Меня не волнует моя сберегательная книжка. 375 00:19:38,710 --> 00:19:40,462 Видеть? Ему все равно. 376 00:19:41,430 --> 00:19:42,306 Но я знаю. 377 00:19:42,510 --> 00:19:44,387 Кроме того, большая часть это деньги моих родителей. 378 00:19:44,590 --> 00:19:46,308 И мне придется найти способ сказать им - 379 00:19:46,510 --> 00:19:48,626 - что мы купили дом в карьерах. 380 00:19:58,430 --> 00:20:00,580 Вена, это ямы! 381 00:20:00,790 --> 00:20:02,587 А мы живем прямо посередине. 382 00:20:02,790 --> 00:20:06,066 Именно там, где вонюче всего. 383 00:20:06,990 --> 00:20:08,628 Закройте окно. 384 00:20:12,310 --> 00:20:14,141 Время спать. 385 00:20:17,430 --> 00:20:18,943 Мы успеем. 386 00:20:19,830 --> 00:20:21,024 Придется. 387 00:20:21,350 --> 00:20:23,420 Хинтерхольц — мой единственный шанс. 388 00:20:24,430 --> 00:20:26,819 Даже если это означает принятие дополнительный кредит. 389 00:20:33,710 --> 00:20:36,178 Думаешь, мы поступаем правильно? 390 00:20:37,870 --> 00:20:40,145 Что, если что-то случится? 391 00:20:41,350 --> 00:20:43,022 Что могло случиться? 392 00:20:44,230 --> 00:20:46,141 Если с тобой что-нибудь случится - 393 00:20:46,350 --> 00:20:48,341 - Я останусь наедине с Филиппом. 394 00:20:50,510 --> 00:20:54,059 Что-то происходит со мной, ты все еще с ним одна. 395 00:20:54,270 --> 00:20:56,101 Какое это имеет отношение к кредиту? 396 00:21:02,950 --> 00:21:04,463 Я уверен, что мы найдём способ. 397 00:21:04,670 --> 00:21:06,945 Поскольку ваш строительный кредит еще не созрел - 398 00:21:07,150 --> 00:21:10,904 - Я бы сказал, что мы тебе поможем с промежуточным кредитом. 399 00:21:11,150 --> 00:21:13,141 Давайте проверим это. 400 00:21:13,750 --> 00:21:17,629 Насколько я помню, можно наскрести 9.000 в месяц - 401 00:21:17,830 --> 00:21:19,786 - если вы не возражаете, если я это скажу. 402 00:21:19,990 --> 00:21:22,982 Итак, округлим до 10.000. 403 00:21:23,390 --> 00:21:25,301 Компьютеру проще таким образом. 404 00:21:26,750 --> 00:21:28,422 Сроком на 15 лет - 405 00:21:28,670 --> 00:21:32,026 - нам нужно будет работать с 840 000 человек. 406 00:21:32,230 --> 00:21:36,189 Конечно, у вас есть фиксированные затраты, такие как налог на имущество, кредитный налог - 407 00:21:36,390 --> 00:21:37,948 - нотариальные счета, страхование жизни - 408 00:21:38,150 --> 00:21:40,903 - так что нам следует рассмотреть - 409 00:21:41,110 --> 00:21:42,668 - добавление 10%. 410 00:21:42,870 --> 00:21:46,101 Что приносит нам к ежемесячным выплатам - 411 00:21:46,510 --> 00:21:48,660 - что-то вроде 11.700. 412 00:21:50,790 --> 00:21:53,145 В любом случае, мы должны... 413 00:21:53,350 --> 00:21:57,025 - попросить кредит на восстановление. Это долгосрочные и полугодовые. 414 00:21:57,910 --> 00:22:00,583 Это означает отсутствие ежемесячных платежей. в этом смысле. 415 00:22:00,790 --> 00:22:01,825 Мистер Кркал, пожалуйста... 416 00:22:02,110 --> 00:22:03,623 - распишитесь здесь. 417 00:22:04,750 --> 00:22:07,105 Могу я просто спросить кое-что? 418 00:22:07,870 --> 00:22:09,223 Миссис Кркал, просто подумайте... 419 00:22:09,430 --> 00:22:11,739 - кредит как способ сбережения. Только это - 420 00:22:11,950 --> 00:22:15,306 - Вы зарабатываете сейчас, а не через 20 лет. 421 00:22:24,670 --> 00:22:26,069 Добро пожаловать в клуб. 422 00:22:28,110 --> 00:22:29,748 Время взмахнуть топором. 423 00:22:29,950 --> 00:22:31,861 Если хочешь, я одолжу тебе инструменты. 424 00:22:32,430 --> 00:22:33,465 У меня есть свой. 425 00:22:35,870 --> 00:22:36,939 Супер! 426 00:22:39,510 --> 00:22:40,579 Что это? 427 00:22:41,790 --> 00:22:43,462 0,4 грамма? 428 00:22:44,550 --> 00:22:46,381 Пусть это будет у старушки для кухни - 429 00:22:46,590 --> 00:22:48,023 - для раскалывания чечевицы. 430 00:22:48,230 --> 00:22:49,026 Ну давай же. 431 00:22:50,910 --> 00:22:52,309 Я покажу тебе кое-что. 432 00:23:03,270 --> 00:23:04,419 Как это? 433 00:23:05,830 --> 00:23:07,741 Ну, мне все это не понадобится. 434 00:23:07,990 --> 00:23:09,981 Конечно. Это только основы. 435 00:23:12,390 --> 00:23:14,267 ХОРОШО. Тогда я возьму... но что? 436 00:23:14,470 --> 00:23:18,304 Держи! Ничего из этого взять не могу. Они мне нужны. 437 00:23:20,830 --> 00:23:23,549 Ты получишь лопату, хау и колесная телега. 438 00:23:24,310 --> 00:23:26,346 Рад, что избавился от этого хлама. 439 00:23:27,470 --> 00:23:28,505 Вы увидите... 440 00:23:28,950 --> 00:23:32,465 Когда все протягивают руку помощи, ты переедешь через 6 недель. 441 00:23:33,070 --> 00:23:33,707 Верно. 442 00:23:33,910 --> 00:23:36,504 Я хотел спросить тебя, как насчет этих выходных? 443 00:23:36,790 --> 00:23:37,859 Не хорошо. 444 00:23:40,550 --> 00:23:42,700 Тогда мы не в порядке. 445 00:23:43,950 --> 00:23:45,622 Эй, оставайся в очереди! 446 00:23:45,830 --> 00:23:47,582 Я просто хочу попасть в свою квартиру. 447 00:23:47,790 --> 00:23:50,827 Квартиры нет. Просто кабинет врача. 448 00:23:51,110 --> 00:23:52,907 Я буду рад, когда это закончится. 449 00:23:53,110 --> 00:23:55,385 Что закончилось, когда? Как ты смеешь? 450 00:23:55,590 --> 00:23:57,262 В чем проблема? 451 00:23:57,470 --> 00:23:59,028 Она рвется вперед. 452 00:24:01,270 --> 00:24:04,148 Всегда ли нужно делать покупки? в мое рабочее время? 453 00:24:05,790 --> 00:24:07,223 Не можешь подождать? 454 00:24:08,630 --> 00:24:09,745 Знаешь что-нибудь? 455 00:24:09,950 --> 00:24:11,588 Через несколько недель я пойду за покупками когда захочу. 456 00:24:11,790 --> 00:24:13,667 Мы купили виллу за городом. 457 00:24:16,950 --> 00:24:17,939 Ждать! 458 00:24:18,390 --> 00:24:20,108 Это значит, что ты уезжаешь? 459 00:24:40,550 --> 00:24:42,222 Это конечно грязно. 460 00:24:45,550 --> 00:24:48,508 Верно. У нас будет Асфальтированная дорога проложена первым делом. 461 00:24:49,350 --> 00:24:50,419 Торопиться! 462 00:24:52,790 --> 00:24:55,258 Кирк в «Энтенпрайз». Энтенпрайз, заходите. 463 00:24:56,550 --> 00:24:57,869 Дай мне телефон, Филипп. 464 00:24:59,470 --> 00:25:00,744 Давай, дай мне руку. 465 00:25:14,430 --> 00:25:16,898 Могу ли я обыскать планету для разумной жизни? 466 00:25:17,110 --> 00:25:19,180 Конечно, но вы их не найдете. 467 00:25:19,390 --> 00:25:22,826 Не царапайте новый лак со своей грязной курткой. 468 00:25:23,110 --> 00:25:25,908 Я говорил тебе сто раз, это как наждачная бумага. 469 00:25:35,830 --> 00:25:37,821 Отправляйтесь на поиски планеты, пожалуйста. 470 00:25:44,870 --> 00:25:45,780 Могло быть и хуже. 471 00:25:55,070 --> 00:25:56,059 Эй, подожди! 472 00:26:00,990 --> 00:26:01,945 Останавливаться! 473 00:26:04,230 --> 00:26:05,458 Вот, мальчик! 474 00:26:06,830 --> 00:26:10,027 У этого дурацкого велосипеда есть остановиться здесь и сейчас. 475 00:26:10,670 --> 00:26:12,626 Милая, кофе готов. 476 00:26:20,390 --> 00:26:22,028 Здесь становится уютно. 477 00:26:22,750 --> 00:26:23,865 Не так ли? 478 00:26:25,310 --> 00:26:27,266 Сахар в шкафу. 479 00:26:29,030 --> 00:26:30,145 Ты милый. 480 00:26:34,510 --> 00:26:36,978 Я ушел из «Дома Красивого» журнал позади. 481 00:26:37,190 --> 00:26:38,145 Что? 482 00:26:38,470 --> 00:26:39,903 «Дом красивый». 483 00:26:40,110 --> 00:26:41,862 Для чего нам это нужно? 484 00:26:42,070 --> 00:26:44,061 Посмотреть, что нам нужно для дома. 485 00:26:45,590 --> 00:26:47,228 Нам нужен журнал для этого? 486 00:26:47,790 --> 00:26:50,463 Все, что мне нужно, это кухня. 487 00:26:51,630 --> 00:26:53,507 И туалет для переработки. 488 00:26:54,230 --> 00:26:55,424 Я задавался вопросом - 489 00:26:55,870 --> 00:26:58,065 - где будет туалет? 490 00:27:00,670 --> 00:27:01,819 Хорошо. 491 00:27:02,630 --> 00:27:04,666 Это будет - это будет внутри. 492 00:27:05,270 --> 00:27:06,180 мне придется спросить... 493 00:27:06,590 --> 00:27:08,626 Мне нужно попросить совета у Мейера. 494 00:27:08,830 --> 00:27:13,221 Если вы получите советы от Мейера, скоро ты назовешь меня «Старушка». 495 00:27:14,710 --> 00:27:17,144 Давай, сладкий пирог. За кого ты меня принимаешь? 496 00:27:19,750 --> 00:27:21,342 Я возьму журнал. 497 00:27:23,110 --> 00:27:24,099 Хороший. 498 00:27:28,150 --> 00:27:29,344 Мой дом. 499 00:27:53,510 --> 00:27:54,909 Гр А. Готт! 500 00:27:55,390 --> 00:27:57,028 Во имя сообщества. 501 00:27:58,310 --> 00:28:00,301 Я мэр. Имя Кандлер. 502 00:28:01,990 --> 00:28:02,661 Удовольствие. 503 00:28:02,870 --> 00:28:04,189 Босс рядом? 504 00:28:05,310 --> 00:28:06,106 Да. 505 00:28:14,190 --> 00:28:15,589 Заходите. 506 00:28:16,950 --> 00:28:18,781 Не хочется испачкаться. 507 00:28:19,310 --> 00:28:20,425 Гр А. Готт. 508 00:28:22,950 --> 00:28:24,508 Извините, пыль здесь - это чума. 509 00:28:24,710 --> 00:28:25,540 Что? 510 00:28:27,270 --> 00:28:28,180 Пыль. 511 00:28:32,350 --> 00:28:36,662 Я просто хотел проверить новые Хинтерхольцеры. 512 00:28:37,830 --> 00:28:39,786 Могу ли я предложить вам что-нибудь? 513 00:28:39,990 --> 00:28:41,548 Не хочу прерывать вашу работу. 514 00:28:43,510 --> 00:28:44,943 Здесь приятно. 515 00:28:48,950 --> 00:28:50,383 Я хотел спросить тебя. 516 00:28:50,710 --> 00:28:52,905 Есть ли в доме подвал? 517 00:28:53,910 --> 00:28:55,343 Никогда не было. 518 00:28:58,310 --> 00:29:01,063 Думали поставить сауну, или... 519 00:29:03,270 --> 00:29:05,704 Забудьте о подвале. 520 00:29:08,950 --> 00:29:11,180 Здесь нельзя копать. 521 00:29:13,870 --> 00:29:15,622 Какая разница. Мы попотеем где-нибудь в другом месте. 522 00:29:15,950 --> 00:29:17,941 Если бы я случайно не узнал... 523 00:29:18,190 --> 00:29:23,344 Честно говоря, доктор, я должен вам сказать Господин Кркал сообщил нам об этом только на прошлой неделе. 524 00:29:25,310 --> 00:29:27,301 Когда они переезжают? 525 00:29:27,510 --> 00:29:29,182 Думаю недели через 4. 526 00:29:29,390 --> 00:29:30,186 Хороший. 527 00:29:30,390 --> 00:29:33,348 Квартира идеальна для расширяю свой кабинет. 528 00:29:33,710 --> 00:29:36,702 Но у Кркалов есть возможность... 529 00:29:36,910 --> 00:29:39,583 Я уверен, ты найдешь способ. 530 00:29:50,350 --> 00:29:51,385 Оно приближается. 531 00:29:51,750 --> 00:29:52,500 Ну... 532 00:29:52,710 --> 00:29:54,348 Это немного тоскливо. 533 00:29:55,710 --> 00:29:59,146 Сейчас. Но летом, с бассейном здесь... 534 00:29:59,350 --> 00:30:00,624 Папа - 535 00:30:00,830 --> 00:30:03,583 - здесь так скучно. Мы останемся надолго? 536 00:30:03,870 --> 00:30:05,861 Если тебе скучно, помоги маме. 537 00:30:06,070 --> 00:30:07,105 Наблюдайте за огнем. 538 00:30:07,310 --> 00:30:08,629 Есть достаточно дел. 539 00:30:09,110 --> 00:30:12,261 Я приготовлю нам немного еды. Банка супа. 540 00:30:13,350 --> 00:30:14,339 Большой! 541 00:30:14,550 --> 00:30:16,381 Я проверю, что нужно заменить. 542 00:30:17,350 --> 00:30:18,499 Ох... много. 543 00:30:21,750 --> 00:30:23,103 Посмотрим... 544 00:30:38,590 --> 00:30:40,820 Дамы и господа, здесь, в Хорнберге - 545 00:30:41,030 --> 00:30:45,148 - дело дошло до первых конфликтов между жители села и журналисты. 546 00:30:45,350 --> 00:30:47,147 В чем, кажется, проблема, Мэр? 547 00:30:47,350 --> 00:30:48,465 Замолчи. 548 00:30:48,670 --> 00:30:52,219 Мы хотим нашего мира, и никаких телевизионных панков. 549 00:30:53,430 --> 00:30:56,183 А как насчет обвинений в мошенничестве? 550 00:30:56,390 --> 00:30:59,029 - относительно продажи вашей недвижимости? 551 00:30:59,230 --> 00:31:00,743 Черт возьми. 552 00:31:01,230 --> 00:31:04,188 Никого не касается, кому я продаю. 553 00:31:04,390 --> 00:31:06,585 А если ЕК отменит фонды - 554 00:31:10,470 --> 00:31:13,268 Мамочка, мамочка, меня ударило током! 555 00:31:15,270 --> 00:31:18,467 Разве ты не можешь играть нормально, как другие дети? 556 00:31:18,670 --> 00:31:19,546 Нет. 557 00:31:20,590 --> 00:31:24,265 Герберт, плита мертва. У нас есть короткометражка? 558 00:31:25,710 --> 00:31:26,904 Что происходит? 559 00:31:27,430 --> 00:31:28,499 Ох... ничего. 560 00:31:29,550 --> 00:31:31,666 Это был предохранитель. Держи это. 561 00:31:33,430 --> 00:31:35,227 Я исправлю это в один миг. 562 00:31:35,790 --> 00:31:36,939 Береги себя, сладкий. 563 00:31:37,150 --> 00:31:39,823 Технически ты как новорожденный. 564 00:31:50,550 --> 00:31:52,939 Это плохо. Отметьте это. 565 00:31:59,990 --> 00:32:01,389 Вот, сейчас. 566 00:32:01,790 --> 00:32:04,350 Большой. Суп готов через минуту. 567 00:32:06,870 --> 00:32:10,021 Почему эта деревенская музыка звучит так громко? 568 00:32:14,230 --> 00:32:16,698 О, нет. Он пишет на стенах. 569 00:32:17,110 --> 00:32:20,785 Как будем клеить обои? Просто чтобы подобрать шторы. 570 00:32:21,870 --> 00:32:23,667 Текстурированный, я думаю. 571 00:32:23,870 --> 00:32:26,100 Это довольно нейтрально. 572 00:32:26,470 --> 00:32:29,223 Стены не плохие. Возможно, придется их соскоблить. 573 00:32:33,310 --> 00:32:34,026 Милая, посмотри! 574 00:32:34,230 --> 00:32:36,266 Я думаю, у нас есть еще один недостаток. 575 00:32:36,470 --> 00:32:38,347 Разве ты не видел, как я загорелся? 576 00:32:38,590 --> 00:32:39,500 Я не верю в это. 577 00:32:42,910 --> 00:32:45,105 Держитесь подальше от стен. Уходи! 578 00:32:46,270 --> 00:32:48,465 Это не совсем решение. 579 00:32:48,670 --> 00:32:51,707 Должен быть пустой кабель. Мы это исправим. 580 00:32:51,910 --> 00:32:54,378 О, нет! Все ли будет выточено? 581 00:32:54,590 --> 00:32:55,466 Точеный? 582 00:32:55,710 --> 00:32:56,859 Никогда. 583 00:32:57,550 --> 00:32:58,665 Мы просто утеплим. 584 00:32:58,910 --> 00:33:01,026 Привет. Я так рада, что ты пришел. 585 00:33:05,710 --> 00:33:08,019 Польская пихта. Без канавок. 586 00:33:08,150 --> 00:33:11,142 Квадратный метр всего 59,90. 587 00:33:26,750 --> 00:33:27,978 Извини. Слушай - 588 00:33:28,350 --> 00:33:31,103 - можешь сказать мне где доски пола? 589 00:33:31,550 --> 00:33:33,984 Нет, я только выгляжу так, будто работаю здесь. 590 00:33:34,230 --> 00:33:35,629 Но я работаю здесь. 591 00:33:35,830 --> 00:33:37,900 Хороший. Тогда ты можешь сказать мне - 592 00:33:38,110 --> 00:33:40,499 - у меня есть немного электричество в стенах - 593 00:33:40,710 --> 00:33:43,827 - и мне интересно, водонепроницаем ли обои изолируют его. 594 00:33:46,310 --> 00:33:49,029 Я работаю в отдел половой доски. 595 00:33:49,590 --> 00:33:50,818 Ох, ну... 596 00:34:00,030 --> 00:34:02,590 Мам, ты должна сказать нам, если Филипп слишком много для тебя. 597 00:34:02,870 --> 00:34:06,385 Да ладно, на одного гнома больше или меньше. 598 00:34:06,790 --> 00:34:10,499 Филиппу нравится здесь с бабушкой, совсем как наш Рен. 599 00:34:11,550 --> 00:34:15,179 Он будет только мешать тебе работать. Это лучше для всех. 600 00:34:15,430 --> 00:34:16,658 Кроме нас. 601 00:34:17,710 --> 00:34:19,666 Но всегда должно быть аутсайдер. 602 00:34:19,950 --> 00:34:22,020 Не будь таким! 603 00:34:22,470 --> 00:34:25,428 После дня с Филиппом, 604 00:34:25,630 --> 00:34:28,622 это похоже русские протоптали. 605 00:34:29,790 --> 00:34:32,543 Рен такой хороший мальчик, с момента поступления в частную школу. 606 00:34:32,750 --> 00:34:33,819 И вообще - 607 00:34:34,470 --> 00:34:36,222 - этот дом был глупой идеей. 608 00:34:36,430 --> 00:34:38,864 Вы бы получили наш летний дом когда-нибудь. 609 00:34:39,070 --> 00:34:40,947 Но ты не можешь это сравнивать, пап. 610 00:34:41,150 --> 00:34:43,345 Верно. У моего дома есть крыша - 611 00:34:43,550 --> 00:34:45,586 - оконное стекло и туалет. 612 00:34:45,990 --> 00:34:47,981 Нам нужен новый унитаз. 613 00:34:48,630 --> 00:34:50,780 Специальное коммерческое предложение. 614 00:34:51,110 --> 00:34:52,589 Оно вам понадобится сейчас. 615 00:34:56,590 --> 00:34:58,182 Я не вижу, чтобы в твоем доме что-то происходило. 616 00:34:58,510 --> 00:35:01,070 Но Герберт работает как сумасшедший. 617 00:35:01,270 --> 00:35:02,339 Точно. 618 00:35:03,390 --> 00:35:06,427 Вилли просто имеет в виду, Герберт не мастер на все руки. 619 00:35:06,790 --> 00:35:09,987 Вспомните проблемы, которые у него были с театром Филиппа? 620 00:35:11,190 --> 00:35:13,465 Строить действительно хлопотно. 621 00:35:14,110 --> 00:35:17,068 Просто подумай о проблемах, Вилли. был на строительстве метро. 622 00:35:17,350 --> 00:35:19,818 Я думаю, Вилли стоит посмотреть в доме. 623 00:35:20,030 --> 00:35:20,826 С радостью. 624 00:35:21,070 --> 00:35:22,583 Когда все закончится. 625 00:35:23,110 --> 00:35:24,987 Энергия, энергия! Где клингоны? 626 00:35:25,310 --> 00:35:27,141 Держись подальше от гномов, маленькая крыса! 627 00:35:27,710 --> 00:35:29,302 Всем привет! 628 00:35:32,630 --> 00:35:34,063 Вот как быстро все меняется. 629 00:35:34,470 --> 00:35:36,745 От Лагерфельда до Levi's. 630 00:35:37,110 --> 00:35:38,304 Прекрати, Вилли. 631 00:35:38,870 --> 00:35:40,940 В любом случае мы гордимся тобой. 632 00:35:41,470 --> 00:35:43,461 Позвольте мне сказать вам кое-что... 633 00:35:49,670 --> 00:35:51,228 Как часто мне приходится говорить тебе - 634 00:35:51,430 --> 00:35:54,228 - не прислоняйся к стене. 635 00:35:54,710 --> 00:35:56,382 Я в потоке, Герберт. 636 00:35:56,590 --> 00:35:59,309 Боже мой, я в потоке. 637 00:35:59,510 --> 00:36:02,104 Там не осталось тока, дорогая. 638 00:36:03,230 --> 00:36:05,664 Ты уверен? - Конечно, я уверен. 639 00:36:06,230 --> 00:36:07,788 Предохранитель сгорел. 640 00:36:08,350 --> 00:36:09,544 Слава Богу. 641 00:36:12,790 --> 00:36:15,509 Мне это надоело. 642 00:36:15,710 --> 00:36:17,860 Завтра утеплим с обоями. 643 00:36:18,630 --> 00:36:19,779 Нет! 644 00:36:20,110 --> 00:36:21,748 Определенно нет! 645 00:36:21,950 --> 00:36:25,101 у меня этого нет здесь отвратительные обои. 646 00:36:25,670 --> 00:36:26,864 Слушай, ты... 647 00:36:32,790 --> 00:36:36,624 Я устал, у меня болит спина, мои руки в волдырях. 648 00:36:37,070 --> 00:36:38,583 Смотри, милый - 649 00:36:40,870 --> 00:36:43,430 - нам придется стиснуть зубы на пол года. 650 00:36:43,590 --> 00:36:45,421 Тогда все будет выглядеть по-другому. 651 00:36:46,470 --> 00:36:47,983 Не только «вещи», Герберт. 652 00:36:48,230 --> 00:36:49,504 Мы тоже. 653 00:36:52,470 --> 00:36:54,426 Не будьте такими реалистами. 654 00:36:58,470 --> 00:37:00,108 Давайте еще немного отшлифуем. 655 00:37:14,590 --> 00:37:15,659 Фантастика. 656 00:37:15,870 --> 00:37:17,383 Мы прорвемся здесь. 657 00:37:17,910 --> 00:37:19,628 Вторая комната ожидания. 658 00:37:20,550 --> 00:37:21,460 Лаборатория крови. 659 00:37:22,510 --> 00:37:23,499 И вот... 660 00:37:23,710 --> 00:37:26,588 Я подготовил ваше письменное уведомление. 661 00:37:27,470 --> 00:37:30,223 Начиная с первого. 662 00:37:31,750 --> 00:37:34,423 Это может сработать, да, сладкий? 663 00:37:37,070 --> 00:37:38,708 О нашем варианте... 664 00:37:38,790 --> 00:37:41,987 У нас есть кто-то, кто предлагает нам 100 000 за место. 665 00:37:44,030 --> 00:37:46,942 Верно. У нас есть возможность сдать квартиру. 666 00:37:47,150 --> 00:37:48,788 Но господин Кркал... 667 00:37:49,190 --> 00:37:51,579 - разве ты не знаешь новый жилищный закон? 668 00:37:52,030 --> 00:37:53,145 Папа - 669 00:37:53,350 --> 00:37:55,147 - Я не хочу идти в страну сегодня. 670 00:37:55,350 --> 00:37:57,102 Можно мне пойти к дедушке? 671 00:37:57,310 --> 00:37:58,538 Ни за что! 672 00:37:58,830 --> 00:38:01,264 я не покупаю 5 новых гномов каждую неделю. 673 00:38:01,470 --> 00:38:03,825 А как насчет нового закона об аренде? 674 00:38:06,270 --> 00:38:09,387 100.000 это нереально. Вы это знаете. 675 00:38:09,670 --> 00:38:10,785 Вот 40.000. 676 00:38:11,510 --> 00:38:12,784 Наличными. 677 00:38:14,710 --> 00:38:17,019 Можно мне пойти к бабушке? - Нет, это окончательно. 678 00:38:17,230 --> 00:38:18,140 Пожалуйста. 679 00:38:18,670 --> 00:38:20,501 Герберт, скажи что-нибудь! 680 00:38:20,950 --> 00:38:23,259 Ради Бога, мы отвезем тебя к бабушке. 681 00:38:23,470 --> 00:38:25,426 Супер. - Спасибо. 682 00:38:25,950 --> 00:38:27,099 Пожалуйста. 683 00:38:27,910 --> 00:38:29,628 Сейчас не лучшее время для дискуссий - 684 00:38:29,830 --> 00:38:31,548 - нам действительно придется... 685 00:38:32,150 --> 00:38:33,469 Нам нужно подумать... 686 00:38:34,150 --> 00:38:35,868 Не экономьте на гномах. 687 00:38:41,190 --> 00:38:43,306 Большая рука для Workman! 688 00:38:43,510 --> 00:38:45,626 Посмотрите сегодняшний захватывающий выпуск - 689 00:38:46,070 --> 00:38:47,583 - «Под защитой напольношлифовального станка» 690 00:38:48,950 --> 00:38:52,659 После дрочки доской это тусклое октябрьское утро - 691 00:38:52,910 --> 00:38:53,899 - Я знал - 692 00:38:54,110 --> 00:38:56,783 - сегодня день гнилые доски пола. 693 00:38:56,990 --> 00:38:59,026 Превратите старое в новое, как знаки времени. 694 00:39:01,470 --> 00:39:03,222 Какой придурок. 695 00:39:03,590 --> 00:39:05,421 Они действительно не верят что кто-нибудь здесь - 696 00:39:05,670 --> 00:39:08,423 - собирается купить один гвоздь из-за этого зануды. 697 00:39:08,790 --> 00:39:09,745 Возможно, не гвозди. 698 00:39:09,950 --> 00:39:12,942 Но шлифовальные машины продаются как горячие пирожки. 699 00:39:13,150 --> 00:39:15,186 Вы должны найти эти тупицы в первую очередь. 700 00:39:20,750 --> 00:39:22,103 Кто это? 701 00:39:25,390 --> 00:39:29,019 Рыжеволосая кассирша спросила меня: прежде чем она растаяла - 702 00:39:29,270 --> 00:39:31,659 - если бы я хотел застраховать мясорубку. 703 00:39:31,870 --> 00:39:33,622 Ну и что? Страхование трусливо. 704 00:39:36,430 --> 00:39:38,546 Что за шум? Напольная шлифовальная машина? 705 00:39:39,150 --> 00:39:40,788 Нет. Дама на нем. 706 00:39:42,590 --> 00:39:44,979 Теперь злые углы необходима шлифовка. 707 00:39:45,190 --> 00:39:47,021 Пыльная работа. 708 00:39:47,750 --> 00:39:50,139 Наконец я снял смокинг. 709 00:39:51,950 --> 00:39:54,339 Герметизация нового пола было просто формальностью. 710 00:39:54,430 --> 00:39:55,749 Ух ты! 711 00:39:56,390 --> 00:39:57,379 Отличное тело! 712 00:40:00,510 --> 00:40:01,909 Снимите это! 713 00:40:02,790 --> 00:40:03,666 Верно! 714 00:40:04,870 --> 00:40:06,269 Сними это все! 715 00:40:06,470 --> 00:40:09,109 Потому что кто хочет зачесаться - 716 00:40:09,310 --> 00:40:11,141 - после выполнения номера или два на полу. 717 00:40:12,750 --> 00:40:14,183 Ты спятил? 718 00:40:14,390 --> 00:40:16,346 У тебя болит голова? 719 00:40:16,550 --> 00:40:19,189 Он слишком молод для этого. Ты взял мешки для мусора? 720 00:40:19,390 --> 00:40:21,301 Нет. Что-нибудь еще? 721 00:40:21,510 --> 00:40:22,545 Что? 722 00:40:23,230 --> 00:40:24,709 Я пойду с тобой. 723 00:40:26,070 --> 00:40:28,026 Стоит ли брать предохранители? 724 00:40:29,150 --> 00:40:30,663 Нет, я их принесу. 725 00:40:31,150 --> 00:40:32,265 Герберт - 726 00:40:32,590 --> 00:40:34,308 - не забывай. - Нет! 727 00:40:35,990 --> 00:40:37,628 По возвращении мясорубки - 728 00:40:38,110 --> 00:40:40,749 - Я получил чек на миллион долларов. 729 00:40:41,230 --> 00:40:44,779 Я был 22.633-м клиентом месяца. 730 00:40:46,430 --> 00:40:49,228 На призовые деньги я купил пластиковое ведро - 731 00:40:49,430 --> 00:40:52,900 - и налил рыжеволосая кассирша в него. 732 00:40:53,870 --> 00:40:55,906 Я уверен, что сегодняшняя ночь будет дождливой. 733 00:41:00,670 --> 00:41:04,026 Ты спятил? Ты путаешь моя сцена для пип-шоу. 734 00:41:05,150 --> 00:41:08,506 Мы сказали, что не ложимся спать. Кроме того, я здесь звезда. 735 00:41:08,910 --> 00:41:10,184 Вы уверены? 736 00:41:11,670 --> 00:41:12,898 Спасибо. 737 00:41:18,150 --> 00:41:19,299 Полошлифовальная машина? 738 00:41:19,550 --> 00:41:20,346 Да. 739 00:41:20,910 --> 00:41:22,104 Страхование? 740 00:41:22,310 --> 00:41:24,540 Страхование трусливо. 741 00:41:25,190 --> 00:41:27,021 Верно. - ХОРОШО. 742 00:41:39,910 --> 00:41:41,582 Осторожный! Мешок для пыли. 743 00:41:49,390 --> 00:41:50,266 О, нет! 744 00:41:51,110 --> 00:41:52,509 Ничего не говори. 745 00:42:40,350 --> 00:42:41,465 Вот дерьмо! 746 00:42:47,230 --> 00:42:48,549 Что случилось? 747 00:42:51,110 --> 00:42:53,465 Ничего. Я мелю нам погреб. 748 00:42:57,030 --> 00:42:59,828 Это выглядело так легко, когда Уоркман сделал это. 749 00:43:00,030 --> 00:43:01,065 Слушай, ты... 750 00:43:01,910 --> 00:43:03,662 Прочь от стены! 751 00:43:04,110 --> 00:43:06,544 Пожалуйста, не кричи, пожалуйста? 752 00:43:27,630 --> 00:43:28,745 О, нет. 753 00:43:30,310 --> 00:43:32,062 Не отказывайся от меня. 754 00:43:32,430 --> 00:43:34,068 Я не застрахован. 755 00:43:37,270 --> 00:43:38,783 Разве я не говорил тебе - 756 00:43:38,990 --> 00:43:41,629 - сто раз не опираться на стену? 757 00:43:41,830 --> 00:43:44,298 Я бы заметил, если бы это было так. 758 00:43:44,510 --> 00:43:46,740 У тебя уже иммунитет против электричества. 759 00:43:47,110 --> 00:43:48,702 Я возьму предохранители. 760 00:43:50,670 --> 00:43:52,786 Откуда? - Из машины, что ли? 761 00:43:56,390 --> 00:43:59,427 О, нет! Я специально напомнил тебе в магазине. 762 00:43:59,630 --> 00:44:02,269 Вы могли бы купить эти чертовы предохранители тоже. 763 00:44:03,190 --> 00:44:04,259 С пяти до 12. 764 00:44:04,470 --> 00:44:05,585 Не успею. 765 00:44:07,350 --> 00:44:08,385 Кандлер! 766 00:44:19,790 --> 00:44:20,905 Слава Богу! 767 00:44:21,670 --> 00:44:23,467 Вы спасли меня, мистер Кэндлер. 768 00:44:23,670 --> 00:44:24,819 Гр А. Готт. 769 00:44:25,030 --> 00:44:26,748 Здравствуйте, мистер Кэндлер. Как дела? 770 00:44:26,990 --> 00:44:29,629 Мне нужен предохранитель. - Ох, шопинг! 771 00:44:30,350 --> 00:44:31,749 16 ампер. 772 00:44:34,630 --> 00:44:35,699 Не имейте их. 773 00:44:36,190 --> 00:44:37,942 20 ампер это нормально. слишком. 774 00:44:38,430 --> 00:44:41,069 Не имейте их вообще. Понедельник. 775 00:44:42,430 --> 00:44:44,864 Может быть, вы могли бы посмотреть, если... 776 00:44:45,430 --> 00:44:47,068 Не нужно смотреть. 777 00:44:48,030 --> 00:44:49,861 Хороших выходных. 778 00:44:50,070 --> 00:44:51,469 Ага. Верно. 779 00:44:55,430 --> 00:44:56,340 Действительно? 780 00:44:56,910 --> 00:44:59,026 Это мило с твоей стороны. 781 00:45:00,670 --> 00:45:02,865 В противном случае здесь все пойдет не так. 782 00:45:03,870 --> 00:45:04,905 Когда ты придешь? 783 00:45:05,430 --> 00:45:08,183 Я буду там через час. И с нетерпением жду этого! 784 00:45:12,950 --> 00:45:14,588 Починим предохранитель. 785 00:45:15,030 --> 00:45:16,258 Кто, мы? 786 00:45:16,790 --> 00:45:19,099 Возьмите проволоку. Пойдем. 787 00:45:20,230 --> 00:45:21,868 Привет, красотка. 788 00:45:22,670 --> 00:45:24,388 Скажи «привет». - Добрый день. 789 00:45:24,590 --> 00:45:25,784 Перестаньте болтать. Пойдем. 790 00:45:29,350 --> 00:45:30,783 Есть пиво? 791 00:45:30,990 --> 00:45:31,945 Конечно. 792 00:45:32,910 --> 00:45:34,138 Давайте сделаем это. 793 00:45:34,990 --> 00:45:36,901 Я покажу вам, как это работает. 794 00:45:37,710 --> 00:45:39,621 Вам нужно перекрыть предохранитель. 795 00:45:40,350 --> 00:45:41,829 Возьми кусок проволоки - 796 00:45:42,390 --> 00:45:43,743 - изолировать - вот так. 797 00:45:43,950 --> 00:45:45,941 Ты тоже хочешь пива? - Нет, он не пьет. 798 00:45:47,150 --> 00:45:48,947 Ты пишешь "у" - ОК. 799 00:45:49,710 --> 00:45:51,302 Затем вы нажимаете плюс и минус. 800 00:45:53,070 --> 00:45:55,106 Разве это не опасно? - Почему это должно быть? 801 00:45:57,110 --> 00:45:58,225 ХОРОШО. 802 00:45:58,590 --> 00:45:59,420 Здесь. 803 00:46:09,030 --> 00:46:09,985 Никакого сока. 804 00:46:11,310 --> 00:46:12,379 Не может быть. 805 00:46:16,630 --> 00:46:17,699 О, нет! 806 00:46:18,350 --> 00:46:19,863 Это основная линия. 807 00:46:20,070 --> 00:46:22,630 Иисус! У них кончился сок! 808 00:46:22,830 --> 00:46:26,539 Я одалживаю мясорубку за кучу денег, и у них кончился сок! 809 00:46:29,390 --> 00:46:30,584 Это работает? 810 00:46:34,550 --> 00:46:35,824 Что мы будем делать теперь? 811 00:46:37,070 --> 00:46:38,059 Обои. 812 00:46:38,270 --> 00:46:39,942 Ты точно знаешь, что я не хочу - 813 00:46:40,150 --> 00:46:41,708 - эти дрянные обои. 814 00:46:41,910 --> 00:46:45,425 Оклеим обои. Без электричества, ничего не может случиться. 815 00:46:45,710 --> 00:46:47,143 Я помогу тебе. 816 00:46:47,590 --> 00:46:49,467 Мы получим это в один миг. 817 00:46:52,070 --> 00:46:53,742 Держите его занятым. 818 00:46:54,150 --> 00:46:56,618 Он просто стоит здесь и выглядит глупо. - Верно. Ну давай же. 819 00:47:02,350 --> 00:47:03,339 Ты, смотри. 820 00:47:03,670 --> 00:47:06,548 Здесь гонт, ну, кирпичи для крыши. 821 00:47:07,750 --> 00:47:08,865 Подписывайтесь на меня. 822 00:47:09,310 --> 00:47:10,663 Здесь большая дыра - 823 00:47:11,950 --> 00:47:13,588 - отсутствует много гальки. 824 00:47:13,790 --> 00:47:14,939 Много черепицы. 825 00:47:15,190 --> 00:47:17,988 Что? - Опоясывающий лишай. Множественное число. 826 00:47:18,630 --> 00:47:19,699 Верно. 827 00:47:20,510 --> 00:47:23,422 Лестница, черепица и... 828 00:47:26,590 --> 00:47:27,818 Опять он?! 829 00:47:29,950 --> 00:47:31,065 Засранец! 830 00:47:32,310 --> 00:47:34,380 Банально, но по делу. 831 00:47:34,750 --> 00:47:37,469 Поднимитесь по лестнице, и я покажу вам как. 832 00:47:38,390 --> 00:47:40,665 Прямо там, да. 833 00:47:42,230 --> 00:47:43,982 Ты держишь это вот так. 834 00:47:44,510 --> 00:47:46,023 Потом выпрямляешь. 835 00:47:49,230 --> 00:47:51,380 Я проверю здесь. 836 00:47:52,150 --> 00:47:54,744 Потом я разгладю. 837 00:47:54,950 --> 00:47:56,178 Ой, извини. 838 00:47:56,430 --> 00:47:58,421 Что это? 839 00:47:59,390 --> 00:48:01,824 Ты не можешь сделать это один? - Конечно. 840 00:48:02,230 --> 00:48:04,460 Но работа должна приносить удовольствие. 841 00:48:05,110 --> 00:48:06,987 Если ты прикоснешься ко мне еще раз - 842 00:48:09,670 --> 00:48:11,547 Боснийец на крыше. 843 00:48:13,070 --> 00:48:14,389 Как вам это нравится? 844 00:48:15,470 --> 00:48:16,619 Кривой. 845 00:48:18,510 --> 00:48:20,341 Совсем немного. - Конечно. 846 00:48:20,710 --> 00:48:22,587 Ты не сконцентрировался, да? 847 00:48:22,790 --> 00:48:25,862 Что это за детские уколы? 848 00:48:28,590 --> 00:48:29,386 Что? 849 00:48:30,830 --> 00:48:31,945 Что с ней? 850 00:48:34,070 --> 00:48:36,186 Для нее все это слишком. 851 00:48:37,670 --> 00:48:39,183 Но оно кривое. 852 00:48:42,390 --> 00:48:44,301 Мы можем это починить, лишь бы оно было мокрым. 853 00:48:45,950 --> 00:48:46,985 Верно. 854 00:48:50,910 --> 00:48:52,821 Вам просто нужно быть осторожным. 855 00:48:53,030 --> 00:48:55,339 Теперь аккуратно. 856 00:49:01,630 --> 00:49:03,188 Я не верю в это. 857 00:49:06,910 --> 00:49:08,946 Ты много работаешь, да? 858 00:49:10,750 --> 00:49:12,547 Не член профсоюза, да? 859 00:49:15,150 --> 00:49:15,866 Да. 860 00:49:16,350 --> 00:49:18,341 60 шиллингов в час. 861 00:49:19,750 --> 00:49:21,468 Вот моя карточка. 862 00:49:21,990 --> 00:49:24,948 И номер лагеря беженцев. 863 00:49:26,950 --> 00:49:28,224 Босс сказал, что ты роешь подвал? 864 00:49:29,670 --> 00:49:31,820 Подвал на крыше? Ты шутишь. 865 00:49:32,030 --> 00:49:33,258 Не дерзайте. 866 00:49:33,990 --> 00:49:35,139 Здесь нечего копать. 867 00:49:35,350 --> 00:49:36,419 Водный зимний сад. 868 00:49:36,950 --> 00:49:40,340 Это не займет много времени. Быстрый цемент, делается в один миг. 869 00:49:41,950 --> 00:49:43,224 Здравствуйте, мужчины. 870 00:49:43,670 --> 00:49:45,979 Надеюсь, я не мешаю. - Нисколько. 871 00:49:49,910 --> 00:49:51,343 Что я могу сделать для вас? 872 00:49:51,550 --> 00:49:53,541 Я бы хотел пива. Мне скоро пора идти. 873 00:49:53,750 --> 00:49:54,944 И мне пиво. 874 00:49:57,150 --> 00:49:59,505 Кстати, дело было не в предохранителях. 875 00:49:59,750 --> 00:50:02,025 Основные линии были мертвы. 876 00:50:02,310 --> 00:50:03,459 Мы это знаем. 877 00:50:03,710 --> 00:50:04,904 Мне нужно пойти к родителям. 878 00:50:05,110 --> 00:50:06,463 Немедленно. - Почему? 879 00:50:06,990 --> 00:50:08,821 Что-то не так с Филиппом? - Да. 880 00:50:09,230 --> 00:50:12,222 Он телепортировал 12 папиных гномов. с листоедом. 881 00:50:13,830 --> 00:50:16,390 Эти листоеды великолепны. Я тоже получил один. 882 00:50:17,150 --> 00:50:18,742 Только у папы случился коллапс. 883 00:50:19,550 --> 00:50:20,949 Вот ключ от машины. 884 00:50:22,350 --> 00:50:24,068 Положите одеяло на сиденье. Из-за грязи. 885 00:50:31,230 --> 00:50:32,345 Госпожа, 886 00:50:32,590 --> 00:50:34,660 деревянная крыша - 887 00:50:35,070 --> 00:50:36,469 - гнилой. 888 00:50:36,710 --> 00:50:39,349 Один дымоход в порядке. но другой... 889 00:50:40,070 --> 00:50:42,538 Пожалуйста, скажите моему мужу. Я спешу. 890 00:51:12,230 --> 00:51:14,107 Дефект этого дымохода, 891 00:51:14,550 --> 00:51:16,029 другой в порядке. 892 00:51:16,590 --> 00:51:18,103 Мудрый парень. 893 00:51:19,830 --> 00:51:20,945 Мы идем домой. 894 00:51:21,230 --> 00:51:22,299 Как хочешь. 895 00:51:27,030 --> 00:51:27,940 Пока. 896 00:51:31,870 --> 00:51:34,338 Дрель мне понадобится на следующих выходных. 897 00:51:37,790 --> 00:51:39,508 Все будет в порядке. 898 00:52:04,710 --> 00:52:06,223 Приветствую, Лорд Замка! 899 00:52:06,430 --> 00:52:08,990 Как дела? Мне позвонила моя любимая невестка. 900 00:52:09,190 --> 00:52:10,543 Большой. - Где женушка? 901 00:52:10,910 --> 00:52:12,468 Ушел. - Очень жаль. 902 00:52:12,870 --> 00:52:14,269 Что ж, давайте посмотрим. 903 00:52:16,150 --> 00:52:18,459 Боже мой, пикирующий бомбардировщик. 904 00:52:18,670 --> 00:52:21,309 Все это растет и растет, как это называют строители. 905 00:52:22,550 --> 00:52:25,110 Только не стоит начинать печь торт - 906 00:52:25,310 --> 00:52:28,222 - втыкая свечи в яйца. 907 00:52:28,470 --> 00:52:29,983 Это слишком рано. 908 00:52:31,270 --> 00:52:33,500 Активные стены - все потные. 909 00:52:34,470 --> 00:52:36,904 Это может расстроить тебя, друг, но вам придется их почистить. 910 00:52:37,110 --> 00:52:40,022 Очистите их. С гусеницей. 911 00:52:40,230 --> 00:52:42,949 Это более эффективно, мой отчаянный зять. 912 00:52:43,550 --> 00:52:45,302 Еще одна вещь - 913 00:52:45,630 --> 00:52:46,983 - выкопать погреб. 914 00:52:47,230 --> 00:52:49,698 Так что тебе будет, где поплакать. 915 00:52:57,230 --> 00:52:59,027 Все — Роджер, все — кролик. Поднимите подбородок. 916 00:52:59,230 --> 00:53:01,266 Может быть, ты найдешь золото мой, пока копаю. 917 00:53:01,550 --> 00:53:04,781 Или хотя бы течь в твоих трубах, как здесь пахнет. Понятно? 918 00:53:16,030 --> 00:53:17,702 Мы закончили, мэм. 919 00:53:19,110 --> 00:53:20,338 Большой! 920 00:53:28,270 --> 00:53:29,862 Сделка есть сделка. 921 00:53:30,070 --> 00:53:32,425 Мне нужно придерживаться своего графика. 922 00:53:32,630 --> 00:53:34,461 Без проблем. 923 00:53:34,750 --> 00:53:36,103 Вот почта. 924 00:53:37,710 --> 00:53:39,109 До свидания. - Пока. 925 00:53:40,070 --> 00:53:43,267 Свежий воздух наверняка пойдет вам на пользу. - Верно. 926 00:53:48,990 --> 00:53:51,629 Положите свои вещи в хижину для инструментов. 927 00:53:54,590 --> 00:53:56,501 Он не совсем приспособлен для холода. 928 00:53:56,710 --> 00:53:58,985 Вот почему мы всегда переезжаем в город в октябре. 929 00:54:03,230 --> 00:54:05,186 Но здесь хорошо и спокойно. 930 00:54:08,070 --> 00:54:09,264 Как папа? 931 00:54:10,510 --> 00:54:12,501 Ладно, при данных обстоятельствах. 932 00:54:13,630 --> 00:54:15,302 Пока. До следующего года. 933 00:54:16,030 --> 00:54:16,940 Смотреть. 934 00:54:17,190 --> 00:54:18,987 Смета застройщика. 935 00:54:22,470 --> 00:54:23,585 Не так уж и плохо. 936 00:54:50,630 --> 00:54:51,745 Останавливаться! 937 00:54:53,350 --> 00:54:54,703 Стены остаются. 938 00:54:56,470 --> 00:54:57,425 Теперь ты мне скажешь? 939 00:54:59,990 --> 00:55:01,821 Я уверен, что мы найдем решение. 940 00:55:02,030 --> 00:55:04,305 В любом случае нам следует расширить срок до 20 лет. 941 00:55:04,510 --> 00:55:06,341 Для большей гибкости. 942 00:55:06,550 --> 00:55:08,347 Нам тоже следует быть осторожными - 943 00:55:08,550 --> 00:55:11,110 - не перерасходовать свои средства. 944 00:55:11,350 --> 00:55:14,387 Давайте посмотрим на компромисс - 945 00:55:14,590 --> 00:55:17,229 - между страховым кредитом с фиксированным - 946 00:55:17,430 --> 00:55:20,467 - и ипотека с переменным процентом. 947 00:55:20,670 --> 00:55:24,504 Это оставляет нам 7,78% и примерно 13%. 948 00:55:25,270 --> 00:55:28,182 Увеличение 500 000 шиллингов означает - 949 00:55:29,430 --> 00:55:32,342 - ежемесячные ставки чего-либо Мне нравится 16.689. 950 00:55:37,870 --> 00:55:39,098 Да, ну - 951 00:55:39,950 --> 00:55:41,668 - выхода нет. 952 00:55:42,070 --> 00:55:43,503 ХОРОШО. Где подписать? 953 00:55:43,710 --> 00:55:45,621 Вы пока не можете подписать. 954 00:55:46,630 --> 00:55:47,779 Нам понадобится - 955 00:55:47,990 --> 00:55:51,187 - некоторые ценные бумаги. У вас есть фотографии дома? 956 00:55:55,590 --> 00:55:58,150 Да ладно, не старые. 957 00:55:58,310 --> 00:56:00,778 Это новые. Что с тобой? 958 00:56:03,790 --> 00:56:05,906 О, разве это не мило. 959 00:56:06,990 --> 00:56:08,105 Конечно. Почему нет. 960 00:56:09,270 --> 00:56:10,146 Ага. 961 00:56:10,390 --> 00:56:11,140 ХОРОШО. 962 00:56:19,590 --> 00:56:20,864 Ну, а теперь... 963 00:56:21,710 --> 00:56:23,666 Спасите, сохраните, сохраните, вот это слово. 964 00:56:24,910 --> 00:56:27,060 Нам всем придется внести свою лепту. 965 00:56:28,670 --> 00:56:31,582 Всё последнее время звучит как обвинение. 966 00:56:33,790 --> 00:56:36,543 Определенно нет. Что значит «обвинение»? 967 00:56:37,110 --> 00:56:38,509 Никаких обвинений вообще. 968 00:56:38,910 --> 00:56:40,946 Мне просто интересно, что вы уже внесли. 969 00:56:41,190 --> 00:56:43,260 Я не хочу это подразумевать... - Это что? 970 00:56:43,470 --> 00:56:47,019 Что я уволился с работы, когда Филиппу было родился и ты меня поддерживаешь? 971 00:56:47,230 --> 00:56:49,869 Нет. Совсем нет. 972 00:56:50,870 --> 00:56:53,259 Но ты научился ремеслу, не так ли? 973 00:56:54,470 --> 00:56:57,826 Я больше не могу терпеть это рычание. Особенно не в постели. 974 00:56:58,590 --> 00:56:59,784 Слушай... 975 00:57:00,750 --> 00:57:02,900 Папа, я снова хочу свою комнату. 976 00:57:03,110 --> 00:57:04,702 Молчи и иди спать. 977 00:57:04,910 --> 00:57:06,787 Но я хочу лечь с мамой. 978 00:57:06,990 --> 00:57:08,309 Ни за что. 979 00:57:08,510 --> 00:57:10,785 Идите сюда. Папа спит на диване. 980 00:57:19,070 --> 00:57:22,426 Вы изучили косметику и педикюр, миссис... 981 00:57:22,630 --> 00:57:23,699 Кркал. 982 00:57:24,150 --> 00:57:26,539 Вы практиковали это? 983 00:57:27,070 --> 00:57:28,344 Конечно. 984 00:57:30,110 --> 00:57:32,704 Ты просто не поверишь претенденты у нас есть. 985 00:57:34,350 --> 00:57:36,500 Ты не возражаешь, если я посмотрю через плечо? 986 00:57:36,710 --> 00:57:38,746 Вы даже можете посмотреть на свои пальцы ног. 987 00:57:40,670 --> 00:57:44,788 Как я сказал, мы не можем заплатить больше 17.000. 988 00:57:45,910 --> 00:57:48,868 Но вы можете сохранить все советы. 989 00:57:49,950 --> 00:57:52,589 Мне неприятно это говорить, но твои руки выглядят ужасно. 990 00:57:56,790 --> 00:57:58,269 Мы строим, вы знаете. 991 00:57:59,830 --> 00:58:02,219 Вам нужно начать лучше рассчитывать. 992 00:58:02,790 --> 00:58:05,384 Я пытаюсь. Знаете кого-нибудь, кому нужен мобильный телефон? 993 00:58:05,710 --> 00:58:07,348 Выбросьте эту старую вещь. 994 00:58:07,990 --> 00:58:10,663 Ты действительно позволяешь строитель снесет твой дом? 995 00:58:11,070 --> 00:58:11,980 Ну, 996 00:58:13,030 --> 00:58:15,021 Я хочу сделать это правильно если я собираюсь это сделать. 997 00:58:15,270 --> 00:58:17,500 Это была глупость, пытаясь разобраться в делах. 998 00:58:18,190 --> 00:58:21,068 Особенно сейчас, что банк поддерживает меня. 999 00:58:22,630 --> 00:58:25,827 Вы строите дом только один раз в течение жизни. По крайней мере, я. 1000 00:58:26,030 --> 00:58:29,909 Но вы поручили это сделать строителю? Будь я проклят. 1001 00:58:30,230 --> 00:58:31,345 Придется. 1002 00:58:31,710 --> 00:58:35,783 Из-за восстановления кредита. Ни чеков, ни кредита. 1003 00:58:36,950 --> 00:58:38,178 Ты спятил? 1004 00:58:38,430 --> 00:58:39,749 Знаешь, чего это стоит? 1005 00:58:40,030 --> 00:58:42,021 Они возьмут с вас плату за руку и ногу. 1006 00:58:42,670 --> 00:58:44,069 Нет, никогда. 1007 00:58:47,230 --> 00:58:49,061 Он абсолютно честен. 1008 00:58:52,070 --> 00:58:54,061 Этот строитель сошел с ума. Он сумасшедший. 1009 00:58:54,270 --> 00:58:57,023 Боже мой, он удвоил оценку. 1010 00:58:57,230 --> 00:58:59,585 Он просит 98 тысяч. 1011 00:58:59,790 --> 00:59:02,463 Не в твоей жизни. Я подам на него в суд, подожди. 1012 00:59:02,670 --> 00:59:06,629 Они все мошенники в строительный бизнес. 1013 00:59:06,830 --> 00:59:08,866 Так же криво, как и автодилеры. 1014 00:59:12,350 --> 00:59:13,499 Телефон! 1015 00:59:16,390 --> 00:59:17,186 Не со мной! 1016 00:59:17,390 --> 00:59:18,869 Их сейчас там нет. 1017 00:59:19,510 --> 00:59:20,625 Мне все равно. 1018 00:59:25,550 --> 00:59:27,859 Я покажу ему. 1019 00:59:28,070 --> 00:59:29,549 Он получит свое. 1020 00:59:30,110 --> 00:59:32,226 Я пойду на радио, на ток-шоу. 1021 00:59:32,510 --> 00:59:36,105 Он узнает, с кем имеет дело. 1022 00:59:37,030 --> 00:59:38,986 Я поймаю этих мошенников! 1023 00:59:41,510 --> 00:59:42,386 Не со мной! 1024 00:59:42,590 --> 00:59:44,899 Может быть, ты сможешь поговорить с ним. 1025 00:59:45,270 --> 00:59:46,385 Поговорить с ним? 1026 00:59:48,230 --> 00:59:49,982 Эти мошенники понимают только один язык. 1027 00:59:51,030 --> 00:59:51,940 Пожалуйста! 1028 00:59:52,150 --> 00:59:53,981 Вы должны дать мне скидку. 1029 00:59:54,430 --> 00:59:56,898 ХОРОШО. 75.000. 1030 00:59:57,270 --> 00:59:58,100 Супер. 1031 00:59:58,310 --> 00:59:59,663 Но, конечно... 1032 01:00:00,390 --> 01:00:02,745 Нет квитанции. - Нет, минутку. мне нужен один - 1033 01:00:03,030 --> 01:00:05,498 - для восстановления кредита. Ну, ОК. 1034 01:00:06,070 --> 01:00:08,630 А что насчет стены, которую ты случайно снесли? 1035 01:00:08,830 --> 01:00:10,388 Не могу сказать случайно. 1036 01:00:11,150 --> 01:00:13,061 Получится отличный внутренний дворик. 1037 01:00:14,710 --> 01:00:16,223 Да, конечно. 1038 01:00:18,390 --> 01:00:19,709 Я мог бы расчистить завалы. 1039 01:00:20,190 --> 01:00:21,339 Если ты хочешь. 1040 01:00:21,550 --> 01:00:22,824 Сколько мне это будет стоить? 1041 01:00:23,710 --> 01:00:25,189 Около 8000. 1042 01:00:25,910 --> 01:00:27,309 Но, конечно... - Никакой квитанции, я знаю. 1043 01:00:33,070 --> 01:00:34,822 Засранец! 1044 01:00:40,150 --> 01:00:42,618 Могу я спросить вас о чем-то личном? Сильвия? 1045 01:00:44,790 --> 01:00:45,700 Потому что... 1046 01:00:45,910 --> 01:00:47,059 Герберт - 1047 01:00:47,390 --> 01:00:49,460 - начинает вести себя так смешно. 1048 01:00:49,990 --> 01:00:51,742 Так странно. 1049 01:00:52,390 --> 01:00:56,349 Когда ты строил, ваш муж изменился? 1050 01:00:56,550 --> 01:00:57,426 Нет. 1051 01:00:57,670 --> 01:00:59,706 Он всегда был глупым. 1052 01:01:02,430 --> 01:01:05,661 8000 за расчистку завалов? Чушь собачья. 1053 01:01:06,950 --> 01:01:08,178 Знаешь что-нибудь? 1054 01:01:08,750 --> 01:01:11,310 Я одолжу тебе свой старый прицеп для перевозки лошадей. за обломки. 1055 01:01:11,510 --> 01:01:13,307 Тогда ты вынимаешь это где тебя никто не знает. 1056 01:01:13,790 --> 01:01:15,348 Но это незаконно. 1057 01:01:15,630 --> 01:01:17,825 Если они тебя поймают, ты повешен. 1058 01:01:18,390 --> 01:01:19,903 Ой, заткнись. 1059 01:01:21,310 --> 01:01:22,823 Можем ли мы уйти, пожалуйста? 1060 01:01:24,430 --> 01:01:26,022 Слушай, старушка какая-то странная. 1061 01:01:26,510 --> 01:01:28,068 Она в экологическом путешествии. 1062 01:01:28,270 --> 01:01:31,546 Как вы думаете, это нормально - чистить двигатель в саду? 1063 01:01:31,750 --> 01:01:33,308 Если ты не замолчишь - 1064 01:01:34,150 --> 01:01:36,744 - Я поменяю масло на твоих огурцах. 1065 01:01:38,030 --> 01:01:39,622 Это кабачки. 1066 01:01:40,790 --> 01:01:42,542 Что? - Цуккини. 1067 01:01:43,670 --> 01:01:45,023 Кому какое дело? 1068 01:01:46,750 --> 01:01:49,139 Во всяком случае, мы все поступали именно так. 1069 01:01:52,110 --> 01:01:53,338 Небольшое ночное путешествие - 1070 01:01:54,150 --> 01:01:56,266 - и больше никаких обломков. 1071 01:01:57,830 --> 01:02:00,663 Только представьте, как выглядел лес. 1072 01:02:05,470 --> 01:02:08,030 - а потом пошел домой и испекла пенопласт. 1073 01:02:12,390 --> 01:02:14,824 Привет, папа. Это был волчий вой? 1074 01:02:15,150 --> 01:02:17,345 Нет, сцепление. Теперь молчи. 1075 01:02:21,910 --> 01:02:24,663 Посмотрите туда. Есть идеальное место. 1076 01:02:25,110 --> 01:02:26,543 Это глупая идея. 1077 01:02:26,750 --> 01:02:27,944 Бросайте это. 1078 01:02:31,750 --> 01:02:32,660 Слушай, Филипп... 1079 01:02:32,870 --> 01:02:35,748 - перестань играться с фонариком. 1080 01:02:35,950 --> 01:02:39,659 Батарейки дорогие, и мы не плаваем в тесте. 1081 01:02:41,270 --> 01:02:42,783 Я работаю до пота. 1082 01:02:42,950 --> 01:02:45,418 Не могли бы вы поставить мой куртка в багажнике? 1083 01:02:46,510 --> 01:02:47,465 Хочешь сэндвич? 1084 01:02:47,670 --> 01:02:49,547 Что? Нет, позже. 1085 01:02:50,070 --> 01:02:51,025 Филиппы, 1086 01:02:51,230 --> 01:02:52,106 сэндвич? 1087 01:02:55,470 --> 01:02:56,425 Забудь это. 1088 01:03:07,910 --> 01:03:09,468 Милая... - Берегись! 1089 01:03:10,430 --> 01:03:11,260 Что? 1090 01:03:11,630 --> 01:03:15,942 Вилли знает кого-то, кто подойдет Кирпичный дом за 400.000. 1091 01:03:16,150 --> 01:03:17,139 Слушай... 1092 01:03:17,630 --> 01:03:19,382 «Это произойдет в один миг», — сказал Вилли. 1093 01:03:19,590 --> 01:03:22,058 Я уверен, что Вилли справится с этим в один миг. 1094 01:03:22,790 --> 01:03:24,542 Ты спятил или что? 1095 01:03:24,790 --> 01:03:25,745 Мне? 1096 01:03:26,310 --> 01:03:28,187 Нужно ли упоминать Майорку? 1097 01:03:29,470 --> 01:03:31,700 Как часто мне приходится тебе говорить? Это было ничего. 1098 01:03:31,910 --> 01:03:34,708 У нас действительно были проблемы с двигателем с лодкой. 1099 01:03:35,030 --> 01:03:36,668 Всю ночь? 1100 01:03:37,670 --> 01:03:40,503 Я думаю, что эта глава действительно закрыта. 1101 01:03:43,790 --> 01:03:46,429 Для меня. Но, видимо, не для Вилли. 1102 01:03:53,590 --> 01:03:55,182 Спокойной ночи. - До свидания. 1103 01:03:55,590 --> 01:03:57,308 Ребята, водите осторожно. 1104 01:04:00,310 --> 01:04:03,985 Ситуация в штирийской деревне Хорнберга подходит к кульминации. 1105 01:04:04,190 --> 01:04:06,545 После ареста мэра - 1106 01:04:06,750 --> 01:04:09,503 - Департамент финансов требует - 1107 01:04:09,670 --> 01:04:13,106 - строгий контроль реализации недвижимости во всем регионе. 1108 01:04:13,350 --> 01:04:16,422 Не может быть долго. Просто вопрос времени. 1109 01:04:16,910 --> 01:04:18,229 Вот что я говорю. 1110 01:04:18,790 --> 01:04:21,748 Кандлеру никогда не следовало продавать тот дом. 1111 01:04:21,950 --> 01:04:23,588 Но деньги – это все важно. 1112 01:04:23,790 --> 01:04:27,385 Они никогда не должны были позволять построить там что-нибудь. 1113 01:04:27,630 --> 01:04:29,621 Но это были другие времена. 1114 01:04:30,150 --> 01:04:31,185 Все еще... 1115 01:04:31,670 --> 01:04:34,264 Что-то не так? - Нет. Молчи. 1116 01:04:41,830 --> 01:04:43,786 Дорогая, принеси мне мою куртку, пожалуйста. 1117 01:04:44,150 --> 01:04:45,139 Тебе холодно? 1118 01:04:45,390 --> 01:04:47,540 Нет, но ключ от машины там. 1119 01:04:47,790 --> 01:04:49,018 Давай, Филипп. 1120 01:04:49,470 --> 01:04:51,745 Мы уходим. Тебе пора в школу. 1121 01:04:54,830 --> 01:04:55,660 Милая - 1122 01:04:55,870 --> 01:04:58,430 - работает блокировка питания багажник тоже закрыть? 1123 01:04:58,630 --> 01:05:00,905 Конечно. У япошек все доп включено. 1124 01:05:01,110 --> 01:05:02,862 Все окна на улицу. 1125 01:05:08,670 --> 01:05:09,785 Почему? 1126 01:05:10,150 --> 01:05:11,299 Скажи мне, почему - 1127 01:05:11,510 --> 01:05:14,388 - ты закрыл багажник? 1128 01:05:16,150 --> 01:05:18,380 И почему ты запер машину? 1129 01:05:27,230 --> 01:05:29,186 Какое стекло самое дешевое? 1130 01:05:29,390 --> 01:05:30,584 Зеркало. 1131 01:05:30,910 --> 01:05:32,502 Пожалуйста, уходите. Просто двигайтесь. 1132 01:05:37,950 --> 01:05:40,544 Милая, разве мы не должны называть Трипл «А»? 1133 01:05:43,030 --> 01:05:44,986 Просто отойдите с дороги. 1134 01:05:45,390 --> 01:05:46,789 Двигаться! 1135 01:05:52,270 --> 01:05:53,498 Теперь возьми это, ты... 1136 01:05:54,190 --> 01:05:56,829 Не могу поверить Я разбиваю свою машину. 1137 01:06:00,390 --> 01:06:01,618 Переместитесь, пожалуйста. 1138 01:06:02,510 --> 01:06:04,819 По дороге в Зульц, сюда до Кальтенлейтгебена. 1139 01:06:05,030 --> 01:06:08,386 Распространись, но отойди от меня. насколько это возможно. 1140 01:06:08,590 --> 01:06:09,989 И ты открываешься! 1141 01:06:12,670 --> 01:06:13,864 Не со мной! 1142 01:06:15,790 --> 01:06:16,984 Открой! 1143 01:06:19,150 --> 01:06:21,823 Ты знаешь сколько ты стоишь мне каждый месяц? 1144 01:06:54,510 --> 01:06:56,182 Сделанный. Пойдем. 1145 01:07:03,870 --> 01:07:05,428 Куда, мистер? 1146 01:07:10,390 --> 01:07:11,379 Привет. 1147 01:07:11,510 --> 01:07:13,466 Тебя уже убили сегодня? 1148 01:07:14,550 --> 01:07:15,665 Еще нет. 1149 01:07:16,750 --> 01:07:18,342 Это твой мусор? 1150 01:07:20,150 --> 01:07:21,344 Это не мусор. 1151 01:07:21,550 --> 01:07:23,506 Это мой сборный дом. 1152 01:07:23,710 --> 01:07:26,463 Просто выложил это чтобы увидеть, завершено ли оно. 1153 01:07:26,990 --> 01:07:28,548 Быть смешным, да? 1154 01:07:29,750 --> 01:07:30,660 Ага. 1155 01:07:30,950 --> 01:07:32,508 Это будет стоить вам. 1156 01:07:33,110 --> 01:07:34,304 Ах, да? 1157 01:07:37,830 --> 01:07:39,183 Клиент для вас. 1158 01:07:39,870 --> 01:07:41,098 В.И.П. 1159 01:07:45,190 --> 01:07:46,464 Привет, моя любимая. 1160 01:07:46,710 --> 01:07:47,699 Добрый день... 1161 01:07:47,910 --> 01:07:51,141 Разве ты не из Мегамагазин техники? 1162 01:07:52,470 --> 01:07:53,505 Это... "Рабочий"? 1163 01:07:53,750 --> 01:07:56,344 То самое. Какое совпадение. 1164 01:07:57,190 --> 01:07:58,259 Пожалуйста, мистер... 1165 01:07:59,590 --> 01:08:03,105 Оставь "Рабочего", милый. Зови меня Стефан. 1166 01:08:07,710 --> 01:08:09,348 Гр А. Готт, мистер! 1167 01:08:12,750 --> 01:08:14,820 Говорил тебе, это будет стоить тебе денег. 1168 01:08:15,390 --> 01:08:16,709 Ты проклятый насильник природы! 1169 01:08:16,910 --> 01:08:19,140 Нет! Пожалуйста! Это была идея Мейера. 1170 01:08:20,470 --> 01:08:23,621 Я все равно заплатил штраф. 7000 шиллингов. 1171 01:08:24,630 --> 01:08:27,463 Пожалуйста! Это была вина Мейера! 1172 01:08:28,790 --> 01:08:31,065 Так продолжаться не может, господин Кркал. 1173 01:08:31,550 --> 01:08:33,541 Кроме того, это был трейлер Мейера. 1174 01:08:34,790 --> 01:08:36,542 Нам следует поговорить. 1175 01:08:36,710 --> 01:08:38,348 Приходите в мой офис. 1176 01:08:42,670 --> 01:08:45,582 Знаешь, мы по уши с этим домом. 1177 01:08:47,710 --> 01:08:49,905 Я чувствую себя немного ответственным - 1178 01:08:50,110 --> 01:08:51,907 - за твою жалкую ситуацию, Маргит. 1179 01:08:52,510 --> 01:08:53,420 Давай... 1180 01:08:53,710 --> 01:08:54,699 Но обязательно! 1181 01:08:55,230 --> 01:08:58,506 Мое реалистичное выступление на сцене часто руководит людьми - 1182 01:08:58,710 --> 01:09:00,223 - делать то, о чем потом пожалеют. 1183 01:09:02,630 --> 01:09:04,063 Не каждый может построить дом. 1184 01:09:05,670 --> 01:09:07,740 В любом случае, мы не можем так продолжать. 1185 01:09:08,070 --> 01:09:09,469 Вы согласны? 1186 01:09:11,830 --> 01:09:14,264 Конечно. Мы больше не можем так продолжать. 1187 01:09:14,550 --> 01:09:17,622 Я живу в летнем домике, что было бы неплохо - 1188 01:09:18,070 --> 01:09:21,824 - если бы не конец ноября. И если бы обогреватель работал. 1189 01:09:22,230 --> 01:09:25,825 Маргит, моя жена, теперь чистит пальцы ног - это работа на полный рабочий день. 1190 01:09:26,030 --> 01:09:29,306 Мальчик находится в учреждении, интернат... 1191 01:09:31,030 --> 01:09:32,383 Я имею в виду, нам пришлось его упрятать. 1192 01:09:32,710 --> 01:09:35,019 Он всегда пытается сиять учитель ушел. 1193 01:09:35,230 --> 01:09:37,505 Что, естественно, немного мешает классу. 1194 01:09:38,670 --> 01:09:41,230 Поэтому он приносит домой конспекты из школы. 1195 01:09:41,630 --> 01:09:45,543 Не имеет значения. В любом случае знаки их сам. С «Кирком». 1196 01:09:46,790 --> 01:09:48,667 Но никто не замечает. 1197 01:09:49,030 --> 01:09:50,543 Выглядит так же, как "Кркал". 1198 01:09:50,750 --> 01:09:52,627 Ни один из них поговори со мной больше. 1199 01:09:52,830 --> 01:09:56,061 Мальчик, потому что он не имеет дело с клингонами - 1200 01:09:56,270 --> 01:09:59,740 - и Маргит, потому что в прошлую пятницу Я назвал ее «старушка». 1201 01:10:01,670 --> 01:10:04,059 Была пустышка. Ее имя просто вылетело у меня из головы. 1202 01:10:04,430 --> 01:10:06,705 С ним сейчас непросто. 1203 01:10:06,910 --> 01:10:09,583 Он всегда тусуется со своими друзьями и... 1204 01:10:09,990 --> 01:10:11,389 - всегда раздражителен. 1205 01:10:11,750 --> 01:10:13,547 Дорогая, мне очень тебя жаль. 1206 01:10:14,830 --> 01:10:16,343 Могу я пригласить тебя на ужин? 1207 01:10:18,590 --> 01:10:19,102 Нет... 1208 01:10:20,630 --> 01:10:21,745 Это мило с твоей стороны, но... 1209 01:10:22,030 --> 01:10:24,146 - Я не могу откусить. 1210 01:10:27,350 --> 01:10:30,422 Я скоро это проверю как крыша поднялась. 1211 01:10:31,590 --> 01:10:34,502 Я вам сочувствую, г-н Кркал. 1212 01:10:34,710 --> 01:10:36,940 Но у тебя есть чтобы взять себя в руки. 1213 01:10:37,630 --> 01:10:38,699 Потому что иначе... 1214 01:10:39,310 --> 01:10:39,708 Верно. 1215 01:10:40,070 --> 01:10:40,900 Я могу заверить вас, что... 1216 01:10:41,110 --> 01:10:42,259 Извините, секундочку. 1217 01:10:52,590 --> 01:10:53,500 Но почему? 1218 01:10:54,350 --> 01:10:56,147 Вы не можете этого сделать. 1219 01:10:57,630 --> 01:10:59,348 Но я, может быть... подожди. 1220 01:11:00,590 --> 01:11:04,185 Могу ли я взять выходной во второй половине дня? Мистер Шпитц? 1221 01:11:05,110 --> 01:11:06,862 Это действительно чрезвычайная ситуация. 1222 01:11:08,510 --> 01:11:11,468 Я думаю, мы должны быть объективными, Господин Кркал. 1223 01:11:11,670 --> 01:11:12,898 То, что у вас есть, — это руины. 1224 01:11:13,710 --> 01:11:17,259 Эксперт региональной Совет прошел, чтобы - 1225 01:11:17,630 --> 01:11:21,782 - проверь свой... назовем это «домом» - 1226 01:11:21,990 --> 01:11:24,663 - и почувствовал, что это не соответствует. 1227 01:11:25,270 --> 01:11:25,782 Что? 1228 01:11:27,550 --> 01:11:29,541 Я не верю в это. 1229 01:11:29,990 --> 01:11:34,222 Слушать! я купил стройматериал за 260.000. 1230 01:11:35,150 --> 01:11:36,629 Как вы ожидаете, что я заплачу эту сумму? 1231 01:11:37,670 --> 01:11:39,661 Действительно правильный вопрос. 1232 01:11:42,550 --> 01:11:44,939 Неужели нельзя просто откорректировать кредит? 1233 01:11:45,390 --> 01:11:46,948 Нам понадобятся ценные бумаги. 1234 01:11:47,310 --> 01:11:48,186 Ценные бумаги? 1235 01:11:48,390 --> 01:11:50,426 Но у вас уже есть дом! 1236 01:11:50,630 --> 01:11:51,665 ХОРОШО. Я имею в виду - 1237 01:11:51,870 --> 01:11:54,509 - твой дом не охраняется, это проект на всю жизнь. 1238 01:11:54,950 --> 01:11:56,019 До свидания, сэр. 1239 01:11:57,150 --> 01:11:57,946 Где мы были? 1240 01:11:58,150 --> 01:12:00,983 О, да. Вы подумали о... 1241 01:12:01,190 --> 01:12:03,829 - продать недвижимость? 1242 01:12:06,790 --> 01:12:08,621 Нет. Это невозможно. 1243 01:12:10,110 --> 01:12:12,749 Пожалуйста, надо как-то пересчитывать. 1244 01:12:13,590 --> 01:12:14,864 Я не вижу... 1245 01:12:16,310 --> 01:12:16,981 Подожди. 1246 01:12:18,150 --> 01:12:19,708 Я только что увидел кое-что. 1247 01:12:21,470 --> 01:12:23,904 Позвольте мне поздравить вас с имени нашего института. 1248 01:12:24,190 --> 01:12:25,908 С днем ​​рождения! 1249 01:12:26,950 --> 01:12:28,349 Для ключа от твоего дома. 1250 01:12:55,150 --> 01:12:56,424 Привет, сосед. 1251 01:12:56,630 --> 01:12:57,983 У меня есть кое-что. 1252 01:12:59,550 --> 01:13:01,905 Хлеб для вашей лошади. 1253 01:13:08,790 --> 01:13:09,586 Спасибо. 1254 01:13:10,270 --> 01:13:12,226 Ты зять? 1255 01:13:13,110 --> 01:13:14,225 Пока! 1256 01:13:14,870 --> 01:13:15,939 До свидания. 1257 01:13:26,190 --> 01:13:29,262 Если нам повезет, сегодня мы сделаем последний улов. 1258 01:13:30,710 --> 01:13:31,779 В чем дело? 1259 01:13:32,590 --> 01:13:33,659 Что-то не так? 1260 01:13:34,830 --> 01:13:35,546 Продолжать! 1261 01:13:37,910 --> 01:13:39,502 Сюрприз на день рождения. 1262 01:13:44,030 --> 01:13:45,065 Ключи от машины. 1263 01:13:45,510 --> 01:13:46,829 Документы на машину. 1264 01:13:47,110 --> 01:13:47,860 Что? 1265 01:13:48,670 --> 01:13:51,389 12 месяцев без выплат, г-н Кркал. 1266 01:13:52,190 --> 01:13:52,827 Иисус! 1267 01:14:01,590 --> 01:14:03,262 Я сейчас возьму машину. 1268 01:14:03,870 --> 01:14:05,349 Конечно, давай. 1269 01:14:06,910 --> 01:14:07,945 Святая корова! 1270 01:14:08,190 --> 01:14:09,862 Поскользнулся с ключом или что-то в этом роде? 1271 01:14:10,070 --> 01:14:11,503 В любом случае это застраховано. 1272 01:14:12,470 --> 01:14:14,779 Это преднамеренное разрушение. 1273 01:14:15,710 --> 01:14:16,904 Не загружен. 1274 01:14:18,110 --> 01:14:19,509 Ты заплатишь за это. 1275 01:14:20,310 --> 01:14:22,460 Каждая маленькая царапина. 1276 01:14:35,430 --> 01:14:36,909 Дерьмо! 1277 01:14:53,030 --> 01:14:55,021 Они действительно забирают мою машину. 1278 01:14:59,030 --> 01:15:01,100 Что это за жизнь? 1279 01:15:01,910 --> 01:15:04,265 Я не могу продолжать, Герберт. 1280 01:15:05,470 --> 01:15:06,505 Ну... 1281 01:15:07,190 --> 01:15:08,828 Что не так с мамочкой? 1282 01:15:09,310 --> 01:15:12,382 Ничего. У нее болит голова. А теперь закончите есть. 1283 01:15:12,590 --> 01:15:15,707 Должен ли я заставить ее сиять? в клинику? 1284 01:15:17,510 --> 01:15:20,104 Кирк в «Энтенпрайз». Заходите, Энтенпрайз. 1285 01:15:20,510 --> 01:15:21,909 Прекрати это. Я в порядке. 1286 01:15:26,310 --> 01:15:30,622 Они бы не аннулировали кредит если бы вы получили квитанции. 1287 01:15:32,790 --> 01:15:34,018 Это чушь. 1288 01:15:34,230 --> 01:15:37,859 Но это правда. Ты тащишь мы с тобой в грязи. 1289 01:15:38,070 --> 01:15:40,186 Как насчет того, чтобы закрыть ловушку, а? 1290 01:15:42,950 --> 01:15:44,702 Пожалуйста, не на глазах у мальчика. 1291 01:15:52,270 --> 01:15:53,828 Привет! Кто-нибудь дома? 1292 01:16:03,990 --> 01:16:07,778 Мы поем песню для Герберта - 1293 01:16:13,870 --> 01:16:15,269 - Герберт - 1294 01:16:15,630 --> 01:16:17,985 - ты мудак - 1295 01:16:18,390 --> 01:16:21,382 Дно вверх! Ваше здоровье! 1296 01:16:23,350 --> 01:16:26,148 Сюрприз на день рождения, придурок! 1297 01:16:26,350 --> 01:16:27,863 Я не верю в это. 1298 01:16:29,910 --> 01:16:30,865 Привет, Маргит. 1299 01:16:31,070 --> 01:16:32,185 Пожалуйста, не надо. 1300 01:16:38,870 --> 01:16:41,668 Осторожно, сложная штука. 1301 01:16:49,270 --> 01:16:50,942 Бывший или мудак! 1302 01:16:59,870 --> 01:17:01,508 Неплохо. 1303 01:17:02,670 --> 01:17:04,900 А что насчет твоего подарка? 1304 01:17:06,470 --> 01:17:07,744 Какой подарок? 1305 01:17:10,790 --> 01:17:11,779 Нас! 1306 01:17:13,750 --> 01:17:14,546 Мы идем - 1307 01:17:14,750 --> 01:17:16,342 - В следующие выходные мы будем там. 1308 01:17:16,550 --> 01:17:17,903 Специальная оперативная группа. 1309 01:17:18,790 --> 01:17:20,906 Мы будем готовы в субботу утром - 1310 01:17:21,110 --> 01:17:22,429 - 8 часов у твоей двери. 1311 01:17:23,310 --> 01:17:24,982 У меня еще нет двери. 1312 01:17:29,550 --> 01:17:30,949 Как насчет глотка? 1313 01:17:34,870 --> 01:17:37,338 Я думаю, твоя старушка мне жарко. 1314 01:17:38,830 --> 01:17:41,503 Мы могли бы торговать партнерами Канун Нового года. 1315 01:17:41,710 --> 01:17:42,586 Герберт, пожалуйста! 1316 01:17:42,790 --> 01:17:44,269 Отличная идея. 1317 01:17:44,550 --> 01:17:46,188 Кого ты собираешься торговать? 1318 01:17:46,870 --> 01:17:48,781 Ты собираешься просто стоять там? 1319 01:17:48,990 --> 01:17:50,867 Мы просто веселимся. 1320 01:17:53,190 --> 01:17:55,146 Твоя старушка совсем облажалась. 1321 01:17:55,750 --> 01:17:57,468 Ты спятил что ли? 1322 01:17:57,710 --> 01:17:58,825 Никакого дерьма! 1323 01:18:00,990 --> 01:18:01,979 Иди сюда, Филипп. 1324 01:18:07,950 --> 01:18:09,144 Я развожусь. 1325 01:18:09,670 --> 01:18:10,944 Что сейчас не так? 1326 01:18:12,670 --> 01:18:14,422 Что ты имеешь в виду? 1327 01:18:15,030 --> 01:18:16,861 Отпусти ее. Она вернется. 1328 01:18:22,070 --> 01:18:24,186 Идите сюда. Посиди с нами. 1329 01:18:24,630 --> 01:18:25,506 Сидеть! 1330 01:18:25,870 --> 01:18:26,427 Ну давай же. 1331 01:18:29,750 --> 01:18:31,741 Скажи мне, что здесь происходит? 1332 01:18:32,030 --> 01:18:32,906 Ничего. 1333 01:18:34,030 --> 01:18:35,509 Я тоже потерял машину. 1334 01:18:37,790 --> 01:18:39,826 Не позволяй этому сбить тебя с толку. 1335 01:18:41,990 --> 01:18:44,982 Но они не могут просто забрать мою машину. 1336 01:18:47,070 --> 01:18:49,459 Как мне добраться до Хинтерхольца? 1337 01:18:53,510 --> 01:18:55,182 Хороший вопрос. 1338 01:19:08,630 --> 01:19:10,541 Теперь мобила в жопе. 1339 01:19:13,110 --> 01:19:14,065 Дерьмо! 1340 01:19:26,510 --> 01:19:28,501 И у меня закончились сдачи. 1341 01:19:29,350 --> 01:19:30,942 Гр А. Готт, г-н Кр кал. 1342 01:19:31,430 --> 01:19:32,465 Привет. 1343 01:19:32,670 --> 01:19:34,262 Как твои дела? 1344 01:19:35,150 --> 01:19:36,788 Не могли бы вы принести мне несколько монет? 1345 01:19:36,990 --> 01:19:38,742 О, Боже. Конечно! 1346 01:19:39,310 --> 01:19:40,459 Только для телефона. 1347 01:19:41,750 --> 01:19:42,865 Десять — это нормально? 1348 01:19:46,510 --> 01:19:47,659 Митци, как ты могла? 1349 01:19:49,750 --> 01:19:51,866 Привет. Это Герберт. 1350 01:19:52,830 --> 01:19:53,865 Как дела? 1351 01:19:54,110 --> 01:19:55,384 Лучше? 1352 01:19:56,590 --> 01:19:57,466 Отлично. 1353 01:19:59,270 --> 01:20:01,659 Могу ли я поговорить с Маргит? В смысле, моя жена? 1354 01:20:04,110 --> 01:20:07,420 Не может быть, чтобы она этого не делала. хочешь поговорить со мной. 1355 01:20:10,510 --> 01:20:11,386 Знаешь что: 1356 01:20:11,670 --> 01:20:13,547 Я приду сегодня вечером и... 1357 01:20:16,870 --> 01:20:18,906 Вы все спятили что ли? 1358 01:20:21,750 --> 01:20:23,422 Здесь не на что смотреть! 1359 01:20:35,670 --> 01:20:37,547 Я подам на тебя в суд, ты... 1360 01:20:48,470 --> 01:20:49,823 Привет, придурки! 1361 01:20:51,870 --> 01:20:53,701 Привет. Ваша новая обитель. 1362 01:20:55,190 --> 01:20:56,669 И твоя новая машина. 1363 01:20:56,870 --> 01:20:58,383 Бегает, как зайчик! 1364 01:20:59,950 --> 01:21:02,669 И если вы исправите поломки, это даже прекратится. 1365 01:21:05,230 --> 01:21:06,299 Подожди... 1366 01:21:08,470 --> 01:21:09,664 Уйди. 1367 01:21:11,070 --> 01:21:12,139 Скажи «привет». 1368 01:21:12,950 --> 01:21:14,144 Доброе утро, г-н Кркал. 1369 01:21:14,350 --> 01:21:14,987 Привет, мистер... 1370 01:21:15,190 --> 01:21:17,340 Рад снова помочь вам. 1371 01:21:17,550 --> 01:21:18,903 Не болтай. 1372 01:21:21,030 --> 01:21:22,907 Совсем изменилось по сравнению с прошлым разом. 1373 01:21:30,230 --> 01:21:31,583 Я тебе кое-что скажу. 1374 01:21:31,790 --> 01:21:34,179 Люди, которые мне нравятся, непредсказуемы. 1375 01:21:34,710 --> 01:21:36,462 Я позабочусь о нем. 1376 01:21:36,750 --> 01:21:37,899 Все будет хорошо. 1377 01:21:38,110 --> 01:21:38,781 Конечно. 1378 01:21:38,990 --> 01:21:40,946 Это уже в газетах: 1379 01:21:41,390 --> 01:21:44,826 «Немецкое телевидение раскрывает тайну Хорнберга!» 1380 01:21:45,030 --> 01:21:46,907 «Что скрывают жители деревни?» 1381 01:21:47,470 --> 01:21:50,109 Скелеты в шкафу всегда означает неприятности. 1382 01:21:50,310 --> 01:21:51,629 Расслабься, Митци. 1383 01:21:52,030 --> 01:21:53,907 Но это правда. - А теперь хватит! 1384 01:21:54,310 --> 01:21:56,221 Мы тоже окажемся на телевидении. 1385 01:21:56,550 --> 01:21:58,984 Что, если он все-таки начнет копать? 1386 01:21:59,190 --> 01:22:00,543 Он не собирается этого делать. 1387 01:22:01,070 --> 01:22:03,379 Теперь никаких разговоров об этом. 1388 01:22:03,590 --> 01:22:04,261 Ваше здоровье! 1389 01:22:06,950 --> 01:22:08,781 Я обещал слишком много? 1390 01:22:09,070 --> 01:22:10,708 Быстро, как в один миг. 1391 01:22:10,910 --> 01:22:14,061 Но копать здесь нельзя. 1392 01:22:15,110 --> 01:22:16,304 Тупица! 1393 01:22:17,350 --> 01:22:19,989 Вы можете копать все, что хотите на вашей собственной собственности. 1394 01:22:20,470 --> 01:22:22,142 Теперь дела пойдут на поправку. 1395 01:22:26,470 --> 01:22:28,062 Конечно. Получил это прямо здесь. 1396 01:22:29,670 --> 01:22:31,183 Трейлер меньше. 1397 01:22:31,310 --> 01:22:33,301 Это моего брата. Всего 3 тысячи. 1398 01:22:36,150 --> 01:22:37,219 Но у меня есть только... 1399 01:22:38,230 --> 01:22:39,629 Могу ли я просто одолжить его? 1400 01:22:40,950 --> 01:22:43,225 Он рад избавиться от этого! 1401 01:22:44,550 --> 01:22:45,699 ХОРОШО. затем. 1402 01:22:47,550 --> 01:22:50,110 А что насчет него? Чего он хочет? 1403 01:22:51,030 --> 01:22:52,304 Его зовут Исо. 1404 01:22:52,550 --> 01:22:53,505 Что? 1405 01:22:53,790 --> 01:22:54,461 Изо. 1406 01:22:55,790 --> 01:22:57,428 Довольно короткое имя, да? 1407 01:22:57,710 --> 01:22:59,746 Наверное, не могу вспомнить более длинный. 1408 01:23:01,550 --> 01:23:04,462 «Мейер» тоже не скороговорка. - Что? 1409 01:23:06,270 --> 01:23:09,899 Твои шутки такие же тупые как у твоей старушки. 1410 01:23:10,110 --> 01:23:11,907 Бывшая старушка. - Что? 1411 01:23:12,550 --> 01:23:14,302 О да, верно. 1412 01:23:15,110 --> 01:23:16,782 В любом случае, скатертью дорога. 1413 01:23:18,070 --> 01:23:19,264 Она была не совсем уродлива. 1414 01:23:23,910 --> 01:23:25,138 А теперь иди отсюда! 1415 01:23:26,110 --> 01:23:26,622 Что? 1416 01:23:28,150 --> 01:23:29,742 Иди на хуй! 1417 01:23:30,510 --> 01:23:31,943 Будь я проклят! 1418 01:23:34,990 --> 01:23:36,105 Ну давай же! 1419 01:23:36,430 --> 01:23:37,499 Яичная голова. 1420 01:23:39,190 --> 01:23:40,066 Кстати - 1421 01:23:40,590 --> 01:23:43,662 - Я слышал, тебя увольняют. 1422 01:24:00,750 --> 01:24:03,469 Почему я не получил подарок от папы? 1423 01:24:04,790 --> 01:24:06,462 Возможно, оно еще впереди. 1424 01:24:06,790 --> 01:24:09,179 Может быть, резиновые сапоги и рабочие перчатки. 1425 01:24:12,590 --> 01:24:14,899 Я думаю, что хор мальчиков уже включен. Пожалуйста, посмотри, Вилли. 1426 01:24:15,110 --> 01:24:17,704 Нам действительно нужно слушать этим евнухам? 1427 01:24:20,430 --> 01:24:22,227 Я думаю, они идут до новостей. 1428 01:24:22,430 --> 01:24:23,943 После новостей. 1429 01:24:24,390 --> 01:24:25,982 Всегда ли нужно быть правым? 1430 01:24:26,190 --> 01:24:28,750 Расслабься, папа. Подумайте о своем сердце. 1431 01:24:29,270 --> 01:24:30,385 Не. 1432 01:24:30,790 --> 01:24:32,269 Я не против. 1433 01:24:32,510 --> 01:24:34,068 Ты выглядишь таким грустным. 1434 01:24:34,470 --> 01:24:37,542 Извини. Это мое первое Рождество в одиночестве. 1435 01:24:37,750 --> 01:24:39,547 Не могу назвать это «одиночеством». 1436 01:24:39,750 --> 01:24:42,310 Радуйся, что избавился от Герберта. 1437 01:24:44,190 --> 01:24:45,384 Нет дома, 1438 01:24:45,550 --> 01:24:46,744 но долги. 1439 01:24:47,750 --> 01:24:49,741 Это тяжело следовать. 1440 01:24:50,070 --> 01:24:52,140 Специалист за работой. 1441 01:24:55,990 --> 01:24:56,866 извини. 1442 01:24:57,470 --> 01:25:00,030 Забудь это. Может быть, они действительно гонятся за новостями. 1443 01:25:02,870 --> 01:25:05,020 Рождество или не Рождество - 1444 01:25:05,750 --> 01:25:08,139 - твой развод стоил нам кучу денег. 1445 01:25:08,790 --> 01:25:11,748 Ну и что? Вы хотите взять твое тесто в могилу? 1446 01:25:13,110 --> 01:25:13,826 Эй, мама... 1447 01:25:14,030 --> 01:25:14,906 Можем ли мы пойти в ближайшее время? 1448 01:25:15,150 --> 01:25:16,026 Конечно. 1449 01:25:16,230 --> 01:25:18,027 Ты хочешь машину? - Как дела? 1450 01:25:18,910 --> 01:25:20,184 Куда ты идешь? 1451 01:25:24,630 --> 01:25:25,506 Включите его. 1452 01:26:13,830 --> 01:26:15,343 Потрясающий. 1453 01:26:25,750 --> 01:26:26,865 С Рождеством. 1454 01:26:27,070 --> 01:26:28,185 Верно. 1455 01:26:28,830 --> 01:26:30,422 Я имею в виду то же самое здесь. 1456 01:26:31,150 --> 01:26:32,105 Как вы? 1457 01:26:32,470 --> 01:26:33,380 ХОРОШО. 1458 01:26:34,550 --> 01:26:35,187 А ты? 1459 01:26:36,070 --> 01:26:37,344 Итак, так. 1460 01:26:38,750 --> 01:26:41,139 Сейчас я начинаю создание фонда. 1461 01:26:43,150 --> 01:26:44,299 Я подумал - 1462 01:26:44,510 --> 01:26:46,102 - это водный зимний сад. 1463 01:26:47,110 --> 01:26:49,988 Я это проверил. Копать можно. 1464 01:26:51,790 --> 01:26:54,384 Помогают ли вам ваши хорошие друзья? 1465 01:26:54,710 --> 01:26:55,460 Нет. 1466 01:26:55,870 --> 01:26:58,304 Я избавился от них. Вы видели последний из них. 1467 01:27:00,350 --> 01:27:01,578 Кто тогда тебе помогает? 1468 01:27:01,910 --> 01:27:03,229 Я помогу папе. 1469 01:27:08,230 --> 01:27:10,539 У тебя самый дерьмовый трейлер. 1470 01:27:14,710 --> 01:27:16,382 Вы хотите войти? 1471 01:27:16,590 --> 01:27:18,706 Внутри немного теплее, чем снаружи. 1472 01:27:20,830 --> 01:27:22,183 Добро пожаловать! 1473 01:27:22,390 --> 01:27:24,028 Чувствуйте себя как дома. 1474 01:27:24,550 --> 01:27:26,029 Садись, Филипп. 1475 01:27:29,150 --> 01:27:30,185 Голодный? 1476 01:27:31,110 --> 01:27:32,702 Хотите маринованной селедки? 1477 01:27:33,070 --> 01:27:34,298 Мы уже поели. 1478 01:27:35,350 --> 01:27:37,466 Лосось и дикий гусь. 1479 01:27:37,990 --> 01:27:40,299 Посмотри, что мне подарила бабушка. 1480 01:27:40,550 --> 01:27:42,142 Новая космическая пушка - 1481 01:27:42,630 --> 01:27:43,824 - игра «Звездный путь»… 1482 01:27:44,030 --> 01:27:45,065 Бросайте это. 1483 01:27:45,590 --> 01:27:46,466 Смотреть! 1484 01:27:47,270 --> 01:27:48,908 Рубашка Энтенпрайз. 1485 01:27:49,510 --> 01:27:52,070 «Энтерпрайз», — сказал дядя Вилли. 1486 01:27:53,670 --> 01:27:55,547 Ну, если дядя Вилли так говорит... 1487 01:27:57,310 --> 01:27:59,062 Подожди, у меня есть кое-что для тебя. 1488 01:27:59,350 --> 01:28:01,545 Он еще не завернут, но... 1489 01:28:02,070 --> 01:28:03,628 - встань на секунду. 1490 01:28:04,590 --> 01:28:05,659 Верно. 1491 01:28:07,630 --> 01:28:08,779 Смотри, Маргит. 1492 01:28:09,670 --> 01:28:10,147 Помнить? 1493 01:28:14,470 --> 01:28:16,665 Это выглядит довольно сложно. 1494 01:28:18,230 --> 01:28:19,663 Я могу помочь вам. 1495 01:28:19,870 --> 01:28:20,859 Супер. 1496 01:28:21,950 --> 01:28:23,508 Могу ли я переночевать у папы? 1497 01:28:26,870 --> 01:28:28,223 Я не думаю - 1498 01:28:28,830 --> 01:28:29,580 - что это - 1499 01:28:30,030 --> 01:28:31,224 - хорошая идея. 1500 01:28:52,670 --> 01:28:55,707 Атмосфера на этой планете как на земле. 1501 01:28:55,910 --> 01:28:56,979 Кирк, снова и снова. 1502 01:29:03,590 --> 01:29:05,501 Это действительно красивое место, да? 1503 01:29:06,350 --> 01:29:08,022 Просто так - один... 1504 01:29:08,270 --> 01:29:11,580 Не стоит ли нам попробовать ещё раз? 1505 01:29:12,430 --> 01:29:15,866 Я думаю, что глава действительно закрыта. 1506 01:29:17,470 --> 01:29:19,745 Может быть, для тебя, но для меня... 1507 01:29:19,950 --> 01:29:20,905 Эй, мама! 1508 01:29:21,110 --> 01:29:23,385 Как долго я могу оставаться с папой? 1509 01:29:23,590 --> 01:29:25,069 Четыре дня. - Супер! 1510 01:29:26,550 --> 01:29:27,266 Ну что ж. 1511 01:29:27,470 --> 01:29:29,028 Надень кепку. 1512 01:29:31,990 --> 01:29:33,469 И будь хорошим. 1513 01:29:59,390 --> 01:30:01,745 Папа, можно я начну копать? 1514 01:30:04,190 --> 01:30:04,986 Что? 1515 01:30:07,190 --> 01:30:08,828 Давай, начни. 1516 01:30:09,070 --> 01:30:10,549 Я буду тут же. 1517 01:30:56,110 --> 01:30:57,463 Сегодня в Хорнберге - 1518 01:30:58,390 --> 01:30:59,664 - завтра в Хинтерхольце. 1519 01:31:01,350 --> 01:31:03,705 Будучи заместителем комитет по благоустройству села - 1520 01:31:04,990 --> 01:31:07,458 Я говорю тебе здесь и сейчас - 1521 01:31:08,230 --> 01:31:11,267 - ты никогда не должен продали этот дом. 1522 01:31:13,350 --> 01:31:15,341 Надо сказать, ей-богу. 1523 01:31:17,190 --> 01:31:17,861 Не так ли? 1524 01:31:55,870 --> 01:31:57,144 Теперь подождите минутку! 1525 01:31:57,390 --> 01:31:58,300 Замолчи. 1526 01:32:02,430 --> 01:32:03,499 Что это такое? 1527 01:32:04,190 --> 01:32:04,986 Что? 1528 01:32:05,350 --> 01:32:06,942 Это кость. 1529 01:32:07,510 --> 01:32:08,579 Как оно сюда попало? 1530 01:32:10,350 --> 01:32:12,989 Может, его закопала какая-то собака, или... 1531 01:32:13,190 --> 01:32:14,908 Хватит играть с этой костью. 1532 01:32:15,670 --> 01:32:17,501 Но есть еще много других. 1533 01:32:17,750 --> 01:32:18,500 Что? 1534 01:32:19,110 --> 01:32:20,429 Этого не может быть. 1535 01:32:20,870 --> 01:32:21,382 Пожалуйста... 1536 01:32:21,590 --> 01:32:22,989 Что это? 1537 01:32:23,750 --> 01:32:24,785 Пещерный человек? 1538 01:32:24,990 --> 01:32:27,379 Больше мне нравится экскурсия по пещерным людям. 1539 01:32:38,750 --> 01:32:40,468 Это не кости. 1540 01:32:41,310 --> 01:32:43,540 Когда-то это был римлянин. Вот и все! 1541 01:32:43,910 --> 01:32:46,185 Это были целые римляне. Это находка. 1542 01:32:46,390 --> 01:32:48,620 Это историческая находка. 1543 01:32:48,950 --> 01:32:50,508 Мы богаты. 1544 01:32:51,510 --> 01:32:52,499 Неприлично богат. 1545 01:32:53,670 --> 01:32:56,025 И это наш большой секрет. 1546 01:32:56,390 --> 01:32:58,426 Честно В июне? 1547 01:32:58,750 --> 01:32:59,626 Верно. 1548 01:33:10,950 --> 01:33:12,099 Привет, мистер Кркал. 1549 01:33:13,390 --> 01:33:15,062 Я был здесь раньше. 1550 01:33:15,270 --> 01:33:16,498 Инкогнито. 1551 01:33:17,030 --> 01:33:19,100 Я постоянно проверяю, есть ли что-нибудь новое. 1552 01:33:20,550 --> 01:33:22,222 Теперь ты все-таки выкопал. 1553 01:33:23,110 --> 01:33:25,260 Мэру это не понравится. 1554 01:33:27,270 --> 01:33:29,864 И вы уже нашли его! 1555 01:33:31,550 --> 01:33:32,903 Конечно, я нашел это. 1556 01:33:33,670 --> 01:33:35,149 И я законный владелец. 1557 01:33:35,350 --> 01:33:37,466 Можешь сказать это Кандлеру. и его старые придурки. 1558 01:33:37,670 --> 01:33:38,227 Что? 1559 01:33:40,710 --> 01:33:42,780 Находка целиком моя. 1560 01:33:43,230 --> 01:33:44,458 Вы можете сохранить это. 1561 01:33:44,670 --> 01:33:47,503 Это все твое, старый чумной ров. 1562 01:33:49,150 --> 01:33:51,869 Зачем мы строим свой дом на чумном рву? 1563 01:33:54,670 --> 01:33:56,262 Прикрой это, и мы забудем об этом. 1564 01:34:01,350 --> 01:34:04,023 Я не строю свой дом на могиле. 1565 01:34:04,270 --> 01:34:05,259 Все в порядке! 1566 01:34:05,470 --> 01:34:06,949 Тогда приходите. 1567 01:34:31,670 --> 01:34:32,989 Это типично, зять. 1568 01:34:33,190 --> 01:34:36,068 Ты роешь себе могилу, а то оно уже занято. 1569 01:34:57,230 --> 01:34:58,379 Уходи! 1570 01:34:58,590 --> 01:34:59,739 Подальше отсюда! 1571 01:35:00,310 --> 01:35:01,902 Отвали! 1572 01:35:12,710 --> 01:35:15,383 Куда ты идешь, папа? Возьми меня с собой. 1573 01:35:19,870 --> 01:35:21,383 Куда мы идем? 1574 01:35:21,830 --> 01:35:24,025 Дом. Маме. 1575 01:35:24,670 --> 01:35:25,386 Здесь. 1576 01:35:26,710 --> 01:35:27,779 Для тебя. 1577 01:35:37,990 --> 01:35:40,550 Кирк в «Энтерпрайз». Заходите, Энтерпрайз. 1578 01:35:40,710 --> 01:35:43,702 Мы находимся на маршруте 4551. Кирк, снова и снова. 1579 01:36:05,030 --> 01:36:06,099 Я хочу свою жену. 1580 01:36:06,350 --> 01:36:08,306 Кто твоя жена? - Маргит Кркал. 1581 01:36:08,510 --> 01:36:10,228 У мисс Маргит есть клиент. 1582 01:36:12,070 --> 01:36:13,344 Как дом? 1583 01:36:16,390 --> 01:36:19,143 У нас проблемы и с рабочими тоже. 1584 01:36:19,750 --> 01:36:21,388 Я мог бы продолжать и продолжать об этом. 1585 01:36:21,750 --> 01:36:24,310 Они поставили три неправильных ванны для джакузи. 1586 01:36:24,790 --> 01:36:25,700 Три! 1587 01:36:26,150 --> 01:36:27,424 Но кому я это говорю? 1588 01:36:27,630 --> 01:36:29,621 Верно. Мы переезжаем в Вену. 1589 01:36:32,310 --> 01:36:33,299 Вы не можете войти сейчас. 1590 01:36:35,990 --> 01:36:37,503 В чем дело? 1591 01:36:37,950 --> 01:36:39,349 Прости, Стефан. 1592 01:36:39,750 --> 01:36:41,342 Что? Кто такой Стефан? 1593 01:36:42,190 --> 01:36:43,543 Это я. 1594 01:36:44,350 --> 01:36:47,262 Разве вы не слышали о стуке? перед входом? 1595 01:36:47,790 --> 01:36:48,461 Держу пари. 1596 01:36:57,230 --> 01:36:58,902 Ну, вот как это произошло. 1597 01:36:59,470 --> 01:37:01,461 Дальше это звучит смешно. 1598 01:37:01,670 --> 01:37:03,501 По крайней мере, для меня. 1599 01:37:08,190 --> 01:37:10,385 Я даже не курю. 1600 01:37:15,390 --> 01:37:16,505 Но это расслабляет. 1601 01:37:17,910 --> 01:37:19,229 Поехали. 1602 01:37:30,390 --> 01:37:32,062 Признайтесь, вы свиньи. 1603 01:37:33,630 --> 01:37:36,303 1,6 миллиона готовы к заселению. 1604 01:37:37,430 --> 01:37:40,581 Вы видите края пола? в зале? 1605 01:37:42,670 --> 01:37:43,819 И я нет. 1606 01:37:44,430 --> 01:37:47,502 Теперь я могу пойти туда и укладываю их сам. 1607 01:37:48,750 --> 01:37:50,741 Но я не против, правда. 1608 01:37:51,710 --> 01:37:53,507 Мне это начинает нравиться. 1609 01:37:53,710 --> 01:37:55,587 Я не тороплюсь, чтобы сделать это. 1610 01:37:56,390 --> 01:37:59,143 У тебя бы не было здесь торцовочная пила? 1611 01:38:00,110 --> 01:38:03,068 Внимание! Внимание! Это полиция. 1612 01:38:04,990 --> 01:38:06,264 Господин Кркал - 1613 01:38:06,750 --> 01:38:08,741 - будьте разумны. 1614 01:38:11,430 --> 01:38:12,909 Дом окружен. 1615 01:38:14,350 --> 01:38:16,147 Освободите заложника - 1616 01:38:16,710 --> 01:38:19,144 - и выйдите с поднятыми руками. 1617 01:38:19,910 --> 01:38:21,662 С вами ничего не случится. 1618 01:38:22,430 --> 01:38:23,749 Оставьте свое оружие внутри. 1619 01:38:25,590 --> 01:38:26,579 Мое оружие! 1620 01:38:29,950 --> 01:38:31,668 Телевизор тоже здесь. 1621 01:38:32,990 --> 01:38:35,299 Могу поспорить, они делают реалити-шоу. 1622 01:38:35,950 --> 01:38:37,269 Вы это видели? 1623 01:38:37,590 --> 01:38:39,501 Могу поспорить, что да. 1624 01:38:40,590 --> 01:38:41,943 мне это нравится - 1625 01:38:42,150 --> 01:38:44,220 - потому что они показывают реальные вещи. 1626 01:38:44,430 --> 01:38:48,548 Экстренная вертолетная акция на автостраде, если всё хорошо сделано - 1627 01:38:50,350 --> 01:38:51,499 - Мне не нужен "Оборотень". 1628 01:38:53,550 --> 01:38:56,701 В любом случае, жизнь – худший фильм ужасов любой мог написать. 1629 01:38:57,110 --> 01:38:57,940 Любой из них. 1630 01:39:00,750 --> 01:39:01,466 Верно. 1631 01:39:09,510 --> 01:39:10,943 Кто-нибудь сказал «огонь»? 1632 01:39:11,150 --> 01:39:13,027 Он мог бы сбежать. 1633 01:39:15,630 --> 01:39:16,699 Господин Кркал - 1634 01:39:17,350 --> 01:39:19,181 - больше не злюсь. 1635 01:39:20,870 --> 01:39:22,940 У вас есть 3 минуты. 1636 01:39:23,630 --> 01:39:26,190 Тогда наши 48 снайперов - 1637 01:39:26,710 --> 01:39:28,780 - откроет огонь в течение 15 минут. 1638 01:39:30,110 --> 01:39:32,021 Тогда мы будем штурмовать дом. 1639 01:39:33,670 --> 01:39:35,626 Если мы не нападем на тебя к тому времени... 1640 01:39:36,230 --> 01:39:40,269 - мы были бы признательны, если бы вы обратились твое оружие против самого себя. 1641 01:39:41,110 --> 01:39:42,463 Он уже снаружи. 1642 01:39:43,070 --> 01:39:43,741 Что? 1643 01:39:50,110 --> 01:39:51,543 Заказ отменен! 1644 01:39:52,150 --> 01:39:53,822 Ты, а... 1645 01:39:54,230 --> 01:39:55,379 - под арестом. 1646 01:39:58,310 --> 01:39:59,948 Все кончено. Мы можем расслабиться. 1647 01:40:00,150 --> 01:40:04,621 Новогодняя драма с заложниками Парк сборных домов закончился бескровно. 1648 01:40:04,950 --> 01:40:08,943 Оперативная группа полиции арестовали сумасшедшего. 1649 01:40:09,150 --> 01:40:13,268 Герберт Кркал держал Джеральда Исака... 1650 01:40:13,470 --> 01:40:14,903 - в качестве заложника на 4 дня. 1651 01:40:15,110 --> 01:40:18,102 Мы находимся в неведении относительно причины этой драмы. 1652 01:40:22,110 --> 01:40:23,020 Хеллригль! 1653 01:40:23,550 --> 01:40:26,110 Кр Кэл не имеет никакого полицейского досье. 1654 01:40:26,310 --> 01:40:29,985 у меня никогда не было проблем с полицией. 1655 01:40:31,510 --> 01:40:35,139 Все, что я сделал, это снес здание и сберегательный кредит 5 лет назад. 1656 01:40:35,510 --> 01:40:37,341 Даже не было выделено. 1657 01:40:38,150 --> 01:40:40,744 Верно. Мне даже не нужно было... 1658 01:40:41,230 --> 01:40:42,822 - построить дом. 1659 01:40:44,870 --> 01:40:46,144 Филипп, подожди! 1660 01:40:46,790 --> 01:40:48,348 Пропустите меня. 1661 01:40:49,110 --> 01:40:50,782 В Вене было не так уж и плохо. 1662 01:40:51,030 --> 01:40:53,021 Просто парковка. 1663 01:40:54,350 --> 01:40:56,386 Но в конце концов я всегда находил место. 1664 01:41:10,070 --> 01:41:12,948 Krcal для предпринимательства. Энтерпрайз, заходите. 1665 01:41:13,350 --> 01:41:14,703 Вот капитан Кирк. 1666 01:41:16,750 --> 01:41:17,307 Привет, Джим. 1667 01:41:17,550 --> 01:41:18,778 Кркал здесь. 1668 01:41:19,590 --> 01:41:21,387 Здесь становится немного жарко. 1669 01:41:21,670 --> 01:41:22,864 Можете ли вы телепортировать меня? 1670 01:41:23,110 --> 01:41:25,943 Нет разумной жизни на этой планете, во всяком случае. 1671 01:41:26,750 --> 01:41:27,626 Роджер. 1672 01:41:27,830 --> 01:41:29,900 Скотти, активируй транспортер. 1673 01:41:30,310 --> 01:41:31,265 Экстренная эвакуация. 1674 01:41:35,950 --> 01:41:36,826 Ждать! 1675 01:41:37,790 --> 01:41:39,018 Возьми и меня. 1676 01:41:43,350 --> 01:41:44,703 Энергия, пожалуйста. 1677 01:41:45,150 --> 01:41:46,981 Кркал, снова и снова. 1678 01:42:11,950 --> 01:42:13,349 Чушь собачья! 1679 01:42:17,270 --> 01:42:20,785 - как он собирается изолировать электричество с водонепроницаемой бумагой. 1680 01:42:22,110 --> 01:42:23,941 Нет, не сегодня вечером. 1681 01:42:25,710 --> 01:42:26,938 Типичный. 1682 01:42:28,550 --> 01:42:31,826 Они строят дом, и понятия не имею, как.