1 00:00:00,730 --> 00:00:01,918 Cal este mort. 2 00:00:02,327 --> 00:00:03,435 Și l-am găsit. 3 00:00:03,548 --> 00:00:04,964 Deci ce cauți? 4 00:00:05,813 --> 00:00:08,397 Fiul meu misterios cu căile lui misterioase... 5 00:00:08,398 --> 00:00:09,903 Practic nu te vede niciodată. 6 00:00:09,904 --> 00:00:12,408 Știu, mamă, dar cazul... 7 00:00:12,410 --> 00:00:13,504 Da, desigur, cazul. 8 00:00:13,505 --> 00:00:15,109 Cursa, trebuie să pierzi. 9 00:00:16,777 --> 00:00:18,060 Ai fost bine acolo sus... 10 00:00:18,146 --> 00:00:19,348 ai strălucit. 11 00:00:21,010 --> 00:00:22,388 trebuie sa iti spun ceva... 12 00:00:22,524 --> 00:00:24,056 Este vorba despre Rob și Janine. 13 00:00:23,684 --> 00:00:25,385 {\an8}- TE-AM VĂZUT AZI-SEARA... - CINE ESTI? 14 00:00:25,386 --> 00:00:27,256 Nu există alte oportunități. 15 00:00:34,057 --> 00:00:36,503 Tina aici. nu sunt acolo, lasa-mi un mesaj. 16 00:00:36,821 --> 00:00:38,744 Tina, am vrut doar să te întreb dacă ești bine. 17 00:00:39,788 --> 00:00:41,187 Poți să-mi spui dacă ești bine? 18 00:00:41,941 --> 00:00:42,941 Bine. 19 00:01:15,141 --> 00:01:16,878 Nu există alte oportunități. 20 00:01:17,486 --> 00:01:19,290 ȘTII DE CE ȚI-AM TRIMIS? 21 00:01:22,254 --> 00:01:24,794 RĂSPUNSUL ESTE ÎN FOTO 22 00:01:57,943 --> 00:01:59,530 La naiba, sunt James. 23 00:02:01,208 --> 00:02:02,208 Nu. 24 00:02:19,676 --> 00:02:21,961 Și asta e bine. La naiba. 25 00:02:24,938 --> 00:02:27,263 Să vedem ce îmi spun păsărele astea. 26 00:02:27,264 --> 00:02:29,131 S-a terminat jocul, Jim-Jams. 27 00:02:29,810 --> 00:02:31,054 Suficient. 28 00:02:34,450 --> 00:02:37,950 Subfabrica prezintă Lipici 1x05 - James/Rob/Cal 29 00:02:38,040 --> 00:02:42,040 Traducere: Saropula, miahu, MoonP, Alle83, Daphoene. 30 00:02:42,084 --> 00:02:45,084 Recenzie: bimbaZen. www.subsfactory.it 31 00:03:17,700 --> 00:03:19,560 Nu ai chef, nu? 32 00:03:20,072 --> 00:03:22,866 - Nu, e bine. - Îți dau de ales, James. 33 00:03:22,942 --> 00:03:25,606 - Vrei să ștergi gluma? - Ar fi trebuit să o facem acum săptămâni. 34 00:03:25,622 --> 00:03:26,970 Nu vreau să-l șterg. 35 00:03:29,325 --> 00:03:31,189 Ce sa întâmplat cu cumpărătorul Blackout? 36 00:03:32,511 --> 00:03:33,631 S-a pensionat. 37 00:03:33,632 --> 00:03:35,139 Dar vom găsi altul. 38 00:03:35,287 --> 00:03:37,331 Mamă, totul va fi bine. 39 00:03:38,849 --> 00:03:39,914 Îți promit. 40 00:03:44,944 --> 00:03:46,311 Ți-ai limpezit mintea? 41 00:03:48,192 --> 00:03:49,508 Nu am nevoie de el. 42 00:03:50,304 --> 00:03:53,567 - Am auzit că Eli a găsit-o pe Cassie. - M-am lăsat prea purtat. 43 00:03:53,568 --> 00:03:55,230 Nu știi ce faci. 44 00:03:55,915 --> 00:03:57,296 Vorbesti despre caz? 45 00:03:57,297 --> 00:03:59,505 Bray nu fac lucruri degeaba. 46 00:03:59,661 --> 00:04:02,182 - Deci vorbești despre Eli? - Acum îi datorezi. 47 00:04:02,183 --> 00:04:05,124 Nu cred că îl poți judeca pe Eli bazat pe tatăl său. 48 00:04:05,125 --> 00:04:08,179 - Te lași dus de cap, nu-i așa? - La naiba de flori. 49 00:04:09,120 --> 00:04:12,099 - Trage în ce? - Trage în acea lume. 50 00:04:12,100 --> 00:04:13,250 În lumea ta. 51 00:04:14,252 --> 00:04:16,980 Ruth, nu te pot lăsa pentru a mă aduce înapoi la acea viață. 52 00:04:16,981 --> 00:04:18,087 Ai terminat? 53 00:04:18,237 --> 00:04:21,268 Pentru că această izbucnire mă mâncărime ca naiba și trebuie să fac un duș. 54 00:04:25,365 --> 00:04:27,138 James, dragă vechi prieten! 55 00:04:27,208 --> 00:04:30,124 Cum merge, Jim Jams? Zi minunată astăzi. 56 00:04:30,861 --> 00:04:33,319 Da, dar nu mă mai face să văd lucrurile care se referă la penisul tău. 57 00:04:33,320 --> 00:04:34,766 Uite, te rog. 58 00:04:37,800 --> 00:04:40,388 În școala elementară. Ăsta ești tu iar lângă mine sunt eu. 59 00:04:40,389 --> 00:04:42,678 Am si poza aceea. Şi ce dacă? 60 00:04:44,249 --> 00:04:46,910 Ei bine, știu că nu o merit încă o oportunitate, dar măcar să vorbim, nu? 61 00:04:46,911 --> 00:04:50,380 Bine, dar sunt ocupat azi, Am o excursie de vânătoare, așa că... 62 00:04:50,381 --> 00:04:51,381 Perfect. 63 00:04:51,414 --> 00:04:53,146 Vin și eu, ne vom distra. 64 00:04:53,147 --> 00:04:56,619 - Da, nu cred că este o idee grozavă, Rob. - Toți oamenii împușcă, nu? 65 00:04:57,789 --> 00:05:00,957 Mă apăr foarte bine să trag anumite lucruri în mine și știi asta. 66 00:05:04,634 --> 00:05:06,421 În regulă. Bine, haide. 67 00:05:06,422 --> 00:05:07,836 Mare. 68 00:05:08,693 --> 00:05:10,355 Și ți-am adus cafea, domnule. 69 00:05:11,481 --> 00:05:13,602 Acum devii ciudat. Urăști aceste lucruri. 70 00:05:13,603 --> 00:05:15,756 Hai, aruncă-l jos. Este o ofrandă de pace. 71 00:05:15,757 --> 00:05:16,933 Serios, omule. 72 00:05:18,852 --> 00:05:19,852 În regulă. 73 00:05:20,052 --> 00:05:21,052 Multumesc. 74 00:05:36,330 --> 00:05:38,646 - Vrei ceva? - Nu, nu, nu, am făcut-o pentru tine. 75 00:05:43,092 --> 00:05:44,092 'Zi. 76 00:06:11,051 --> 00:06:12,129 ȘTERGE 77 00:06:12,130 --> 00:06:13,681 Nu ai deschis când am sunat. 78 00:06:16,941 --> 00:06:18,950 Ce... cum ai intrat? 79 00:06:19,423 --> 00:06:21,253 Mi-ai dat o copie a cheilor. 80 00:06:23,030 --> 00:06:24,219 Ai dispărut. 81 00:06:24,295 --> 00:06:26,191 Am mers călare și apoi ai dispărut. 82 00:06:26,777 --> 00:06:27,777 Da. 83 00:06:29,011 --> 00:06:30,305 Nu am înțeles de ce. 84 00:06:29,529 --> 00:06:31,866 {\an8}ȘTERGEȚI CONTACT 85 00:06:32,714 --> 00:06:33,888 Ai vorbit cu Rob? 86 00:06:34,021 --> 00:06:35,021 Nu. 87 00:06:40,019 --> 00:06:42,301 Ascultă, Tina, am vrut doar să-ți spun că... 88 00:06:42,935 --> 00:06:43,935 Ce? 89 00:06:45,665 --> 00:06:46,905 Nu, nu, doar că... 90 00:06:47,738 --> 00:06:49,176 - Am vrut sa-ti spun... - Să mergem. 91 00:06:49,239 --> 00:06:50,239 Annie. 92 00:06:50,489 --> 00:06:53,776 Ridică-te, mișcă-ți fundul hai să mergem! 93 00:06:54,298 --> 00:06:56,916 - Da, stai puțin, îmi spunea Eli... - Nu, nu. Unde te duci? 94 00:06:56,917 --> 00:06:58,956 Un om bogat cu ochii încrucișați îmi datora o favoare. 95 00:06:58,957 --> 00:07:01,822 I-am dat un test la grajdurile Greenfield. 96 00:07:03,673 --> 00:07:04,921 Așa văd ei. 97 00:07:05,716 --> 00:07:07,390 - O văd făcând ce? - Fugi. 98 00:07:08,335 --> 00:07:10,604 Este un contract în joc, dacă e suficient de bună. 99 00:07:11,946 --> 00:07:12,946 Corect. 100 00:07:16,341 --> 00:07:17,642 Deci... 101 00:07:19,021 --> 00:07:20,585 Ar trebui să mă pregătesc. 102 00:07:22,994 --> 00:07:24,096 Atunci voi merge. 103 00:07:40,622 --> 00:07:42,159 Ce patos! 104 00:07:42,930 --> 00:07:44,654 Da, când nu este cazul? 105 00:07:45,573 --> 00:07:48,290 Ian, Ruth, nu am nevoie de tine aici. Du-te înapoi la gară. 106 00:07:48,291 --> 00:07:49,295 Domn? 107 00:07:49,520 --> 00:07:52,951 Îmi pare rău, doar că... Ei bine, l-am găsit, așa că... 108 00:07:52,952 --> 00:07:55,198 - Deci e al tău? - Nu domnule, nu am vrut să spun asta. 109 00:07:55,199 --> 00:07:56,283 Oh, nu? 110 00:07:58,685 --> 00:08:01,880 - Deci, ce avem? - Da, avem patru duzini de amprente, 111 00:08:01,881 --> 00:08:04,922 pe care l-am trecut la IDENT 1 și toți aparțin aceluiași băiat. 112 00:08:05,086 --> 00:08:07,422 - Și ghici cine este? - Cal? 113 00:08:07,783 --> 00:08:10,371 Pe ușa șoferului, pe volan... 114 00:08:10,372 --> 00:08:12,403 Nicio urmă de indicat unde ar fi putut fi masina? 115 00:08:12,415 --> 00:08:13,492 Nu încă. 116 00:08:15,439 --> 00:08:17,159 Ruth, întoarce-te la birou. 117 00:08:17,160 --> 00:08:18,840 Lasă-le profesioniștilor. 118 00:08:20,123 --> 00:08:21,196 Scuzați-mă, domnule. 119 00:08:21,651 --> 00:08:23,369 Mă întorc la gară, domnule. 120 00:08:35,269 --> 00:08:36,814 Mâinile mele sunt toate... 121 00:08:37,068 --> 00:08:38,528 au o viață proprie. 122 00:08:38,887 --> 00:08:39,898 Da? 123 00:08:40,758 --> 00:08:42,086 Este un sentiment ciudat. 124 00:08:42,545 --> 00:08:43,946 Cu siguranță nu este nimic. 125 00:08:44,692 --> 00:08:45,847 Mă bucur că ai venit. 126 00:08:46,238 --> 00:08:47,282 Serios? 127 00:08:48,544 --> 00:08:49,914 Nu am mai fost împreună de mult timp. 128 00:08:49,915 --> 00:08:51,656 Prea mult, omule, prea mult. 129 00:09:06,611 --> 00:09:07,756 Mergi bine, prietene! 130 00:09:09,808 --> 00:09:11,200 Va fi fantastic. 131 00:09:22,506 --> 00:09:24,022 Nu trebuie să faci asta, știi? 132 00:09:24,023 --> 00:09:25,878 Caii își vor curăța rahatul singur în această dimineață. 133 00:09:25,879 --> 00:09:27,139 Drăguț, nu? 134 00:09:27,668 --> 00:09:30,336 Oameni care se ocupă de cai E ciudat. Nu se câștigă nimic. 135 00:09:30,337 --> 00:09:32,409 Te trezești foarte devreme, ești certat. 136 00:09:32,410 --> 00:09:35,188 Îți tot spun ceea ce nu este suficient. De ce? 137 00:09:35,531 --> 00:09:36,808 Pentru că ne plac caii. 138 00:09:36,809 --> 00:09:39,197 Atunci hai să găsim unul bun muncește, hai să ne îmbogățim, 139 00:09:39,198 --> 00:09:41,585 hai să cumpărăm un cal și călărim în weekend. 140 00:09:41,586 --> 00:09:43,199 Nu trebuie să fie un cal bun. 141 00:09:47,343 --> 00:09:48,400 Annie... 142 00:09:48,501 --> 00:09:50,258 Ce se întâmplă dacă ai putea merge doar pe Blackout? 143 00:09:50,866 --> 00:09:53,661 Asta spun ei când te despărți de primul tău iubit. 144 00:09:53,662 --> 00:09:55,955 Ne gândim data viitoare că a face sex va fi dezgustător, 145 00:09:55,956 --> 00:09:58,450 doar pentru a descoperi că era nasol înainte, 146 00:09:58,451 --> 00:09:59,680 si acum e mult mai bine. 147 00:10:00,993 --> 00:10:02,180 Încearcă să fii puternic. 148 00:10:02,306 --> 00:10:03,571 Sunt puternic. 149 00:10:03,832 --> 00:10:04,835 Nu, nu ești... 150 00:10:05,036 --> 00:10:06,438 dar poți fi. 151 00:10:07,154 --> 00:10:08,561 Poți s-o faci, Tintin. 152 00:10:23,100 --> 00:10:26,237 Comparați depozițiile scrise de mână, cu cele scrise pe calculator. 153 00:10:26,810 --> 00:10:28,072 Am nevoie de ei până la cinci. 154 00:10:31,194 --> 00:10:33,163 Pentru că mi se pare sa fie totusi pedepsit? 155 00:10:34,546 --> 00:10:35,909 Eu sunt cel care a găsit mașina. 156 00:10:36,156 --> 00:10:38,289 Și singurul lucru pe care mi l-am dorit urma să observe medicii legiști. 157 00:10:38,290 --> 00:10:40,054 Și s-a supărat pe mine. 158 00:10:40,055 --> 00:10:43,039 În vechea mea echipă, de fiecare dată când cineva, 159 00:10:43,040 --> 00:10:45,184 încerca să facă ceva peste competența lui, 160 00:10:45,185 --> 00:10:47,373 ne-am spus imediat: „depărtați-vă de gazon”! 161 00:10:47,778 --> 00:10:51,222 Ruth, nu doar călci pe gazon, dansezi pe el. 162 00:10:53,423 --> 00:10:55,481 Nu faci niciodată nimic rău, nu-i așa? 163 00:10:56,113 --> 00:10:59,325 - Nu jignești niciodată pe nimeni. - Poate că e mai ușor pentru mine așa. 164 00:11:02,551 --> 00:11:03,661 Eşti în regulă? 165 00:11:05,280 --> 00:11:07,000 Ai izbucnit în stupi sau ceva de genul? 166 00:11:09,041 --> 00:11:11,987 Sunt florile alea blestemate, ies pentru o secundă. 167 00:11:19,573 --> 00:11:20,608 Ai fost rănit? 168 00:11:21,709 --> 00:11:22,743 Eli? 169 00:11:26,451 --> 00:11:29,529 Sună ca o reacție alergică la păstârnac. Unde ai fost? 170 00:11:31,275 --> 00:11:32,409 Ce faci aici? 171 00:11:32,802 --> 00:11:35,560 Am auzit că au găsit o mașină. Am auzit că ești tu. 172 00:11:35,561 --> 00:11:37,181 Nu vă pot spune nimic despre asta. 173 00:11:37,182 --> 00:11:39,766 - Eşti unul dintre noi. Spune-mi! - Nu! 174 00:11:40,067 --> 00:11:41,350 Și nu sunt unul dintre voi. 175 00:11:42,257 --> 00:11:43,886 Amintește-ți când am ținut Cassie zilele trecute. 176 00:11:43,887 --> 00:11:45,904 - Nu-ți datorez nimic. - Cine a spus că îmi datorezi ceva? 177 00:11:46,674 --> 00:11:50,387 Aveam să spun dacă trebuie să o aduc vreodată în tabără, voi vorbi cu Joe. 178 00:11:50,388 --> 00:11:51,704 Și de ce aș face asta vreodată? 179 00:11:51,826 --> 00:11:53,979 - Pentru că de acolo vine. - Abia. 180 00:11:58,752 --> 00:12:00,668 Cine crezi că îl va găsi primul pe ucigaș? 181 00:12:00,669 --> 00:12:01,996 Nomazii sau polițiștii? 182 00:12:03,246 --> 00:12:04,728 Nomazii nu caută. 183 00:12:05,940 --> 00:12:07,100 Daca spui asa. 184 00:12:26,360 --> 00:12:27,391 Se pare ca... 185 00:12:28,367 --> 00:12:29,473 Mersesem mai departe. 186 00:12:30,043 --> 00:12:32,208 Dincolo? Peste tot rahatul asta. 187 00:12:32,509 --> 00:12:36,376 De parcă m-aș fi întors la epoca inocenței? Dincolo de Cal și Janine/Elizabeth. 188 00:12:36,377 --> 00:12:37,865 Știi că va muri? 189 00:12:37,953 --> 00:12:39,442 Ar trebui să putem avea încredere unul în celălalt. 190 00:12:39,643 --> 00:12:41,698 Nu va trebui să ascundem nimic, nu? 191 00:12:42,389 --> 00:12:43,664 Nu știu despre ce vorbești. 192 00:12:44,506 --> 00:12:45,857 Uite, mai bea niște cafea. 193 00:12:45,925 --> 00:12:47,204 Nu mai vreau cafea. 194 00:12:48,144 --> 00:12:51,138 Când ai încetat să ai încredere în mine? Îți amintești? 195 00:12:56,054 --> 00:12:58,501 Poate când mi-ai dat termosul tău special. 196 00:12:59,842 --> 00:13:02,447 - Ce e înăuntru? - Chiar nu știu despre ce naiba vorbești. 197 00:13:02,448 --> 00:13:03,557 Nu mă minți. 198 00:13:05,870 --> 00:13:07,237 Bine, nu te speria. 199 00:13:09,173 --> 00:13:10,466 Un mic card de acid. 200 00:13:10,499 --> 00:13:11,900 Aproape nimic. 201 00:13:12,729 --> 00:13:14,854 Nu trebuie să-ți faci griji pentru acid, într-adevăr. 202 00:13:15,993 --> 00:13:17,788 Are chiar proprietăți vindecătoare. 203 00:13:18,076 --> 00:13:20,948 Și mai presus de toate te topește puțin, te face sa spui adevarul. 204 00:13:21,654 --> 00:13:22,702 James? 205 00:13:23,203 --> 00:13:24,251 James! 206 00:13:25,025 --> 00:13:26,036 La dracu '! 207 00:14:25,266 --> 00:14:26,290 Gata? 208 00:14:27,687 --> 00:14:28,776 Ian? eu... 209 00:14:29,040 --> 00:14:31,566 - Nu pot vorbi. - Unde ești? De ce nu ești la gară? 210 00:14:32,209 --> 00:14:34,719 A trebuit să mă duc să-l iau Cassie brusc. Mă poți acoperi? 211 00:14:35,005 --> 00:14:39,487 Doar că te-am văzut vorbind cu Eli mai întâi și... 212 00:14:39,588 --> 00:14:41,921 - Am vrut sa-ti spun... - A fost doar Eli. 213 00:14:41,922 --> 00:14:45,275 Știu că urăște secțiile de poliție, așa că... 214 00:14:45,276 --> 00:14:47,085 ce voia? 215 00:14:47,086 --> 00:14:48,583 Trebuie neapărat să plec. 216 00:14:48,881 --> 00:14:50,508 Orice crezi că știi... 217 00:14:51,860 --> 00:14:53,985 - te înșeli. - Da, știu, tu ești șeful. 218 00:14:55,028 --> 00:14:56,732 - Trebuie să plec! - Ruth? 219 00:15:51,835 --> 00:15:52,901 HI. 220 00:15:54,545 --> 00:15:55,662 Cine eşti tu? 221 00:15:55,863 --> 00:15:57,179 Eu sunt Eli Bray. 222 00:15:57,210 --> 00:15:58,576 Esti fratele acelui baiat? 223 00:15:59,077 --> 00:16:00,143 Da. 224 00:16:05,653 --> 00:16:08,618 Oricine i-a făcut asta va fi același persoana care a ranit fratele tau? 225 00:16:09,962 --> 00:16:11,253 Poliția nu îmi va spune. 226 00:16:12,798 --> 00:16:13,983 Nimeni nu știe nimic. 227 00:16:15,012 --> 00:16:17,745 Eli? Nu ar trebui să fii aici. Trebuia să-l ceri. 228 00:16:17,746 --> 00:16:19,231 Am vrut doar să o văd. 229 00:16:20,864 --> 00:16:22,215 Am fost amândoi răniți. 230 00:16:22,482 --> 00:16:23,897 Voi repara totul. 231 00:16:27,395 --> 00:16:28,395 James! 232 00:16:29,514 --> 00:16:30,514 James! 233 00:16:35,866 --> 00:16:38,113 Există un motiv dacă am încetat să mai iau chestia asta. 234 00:16:38,114 --> 00:16:39,828 M-a făcut să mă gândesc la gânduri ciudate. 235 00:16:40,816 --> 00:16:43,523 De parcă mi-aș putea aminti totul, dar nu l-am putut controla. 236 00:16:43,763 --> 00:16:46,346 Hei, prietene, sincer, Nu-mi plac pădurile. 237 00:16:46,456 --> 00:16:50,027 Eram singurul copil din lume să aibă coșmaruri cu Winnie the Pooh. 238 00:16:52,004 --> 00:16:53,555 De ce mi-ai făcut asta? 239 00:16:53,815 --> 00:16:54,815 am vrut sa stiu... 240 00:16:54,816 --> 00:16:56,824 - adevărul. - Și crezi că acesta este modalitatea de a o obține? 241 00:16:56,825 --> 00:16:58,934 Sunt doi oameni pe care îi iubesc în lume. 242 00:16:58,935 --> 00:16:59,944 Sunteți tu și Tina. 243 00:16:59,945 --> 00:17:01,145 Trei persoane. 244 00:17:01,365 --> 00:17:04,487 Te-ai uitat de tine. Cu siguranță îți pasă de tine 245 00:17:05,265 --> 00:17:06,787 Tina nu vrea să vorbească cu mine... 246 00:17:06,906 --> 00:17:08,930 - și îmi trimiți acele înregistrări... - Înregistrări? 247 00:17:08,931 --> 00:17:10,523 Înregistrările cu mine și Janine. 248 00:17:10,524 --> 00:17:12,285 - Și fotografia cu noi ca copii. - Ce? 249 00:17:12,405 --> 00:17:14,035 Ce vrei să demonstrezi, prietene? 250 00:17:16,295 --> 00:17:17,295 stii... 251 00:17:17,674 --> 00:17:19,211 Nu am cunoscut pe nimeni... 252 00:17:21,785 --> 00:17:23,633 atât de neglijent cu oamenii. 253 00:17:23,634 --> 00:17:25,285 - Nepăsător? - Nepăsător cu Tina, 254 00:17:25,286 --> 00:17:27,826 nepăsător cu mine. Nu te-ai gândit niciodată la asta, nu-i așa? 255 00:17:27,856 --> 00:17:28,986 Ce mi-as dori... 256 00:17:30,335 --> 00:17:33,436 - cum mă pot speria toate astea! - Ascultă... 257 00:17:33,734 --> 00:17:36,402 Nu poate fi ca atunci când Ne-am drogat prima dată, omule? 258 00:17:36,565 --> 00:17:38,247 Îți amintești, când eram pe câmp... 259 00:17:39,346 --> 00:17:41,324 am râs de copaci ceea ce ni s-a părut ciudat. 260 00:17:41,325 --> 00:17:42,886 Dar nu ne îmbolnăvim împreună. 261 00:17:44,035 --> 00:17:45,186 Sunt doar eu. 262 00:17:47,016 --> 00:17:48,234 Îmi bate capul. 263 00:17:48,677 --> 00:17:49,916 O pot face si eu. 264 00:17:50,128 --> 00:17:51,889 Încerc să-ți privesc spatele, James. 265 00:17:52,147 --> 00:17:54,375 Să ne gândim la vremurile vechi, știi, când... 266 00:17:54,376 --> 00:17:56,294 am petrecut seri frumoase, ne-am bucurat. 267 00:17:56,295 --> 00:17:58,875 Dar dacă ai vreo problemă cu mine, este timpul să o spun. 268 00:17:58,876 --> 00:18:00,944 bine, Asta devine al naibii de serios. 269 00:18:01,785 --> 00:18:03,905 Când ne-am oprit să ai încredere unul în celălalt, prietene? 270 00:18:04,284 --> 00:18:06,273 E impresia mea sau totul se estompează? 271 00:18:08,315 --> 00:18:11,126 James, te rog relaxează-te și dă-i drumul. 272 00:18:12,457 --> 00:18:14,082 Nu te speria. Ține minte... 273 00:18:14,475 --> 00:18:16,055 amintește-ți că ești cu un prieten. 274 00:18:16,865 --> 00:18:17,865 Eu sunt Rob. 275 00:18:21,457 --> 00:18:22,457 Noi am fost... 276 00:18:23,276 --> 00:18:24,827 suntem cei mai buni prieteni. 277 00:18:31,665 --> 00:18:33,126 Nu este prietenul tău. 278 00:18:39,595 --> 00:18:41,323 Du-te dracului. 279 00:18:41,324 --> 00:18:42,745 Am mai fost aici. 280 00:18:45,906 --> 00:18:48,186 Cine mai știe că vorbești romantism? 281 00:18:51,274 --> 00:18:53,006 fiica Nadyei. 282 00:18:59,104 --> 00:19:00,235 Îmi amintesc de tine. 283 00:19:00,236 --> 00:19:02,076 Ai venit la petreceri. 284 00:19:02,683 --> 00:19:04,203 Ți-a plăcut să dansezi... 285 00:19:04,855 --> 00:19:06,007 dar mai ales... 286 00:19:06,555 --> 00:19:08,015 ai observat. 287 00:19:09,134 --> 00:19:11,903 „O fată observatoare”, te-am spus. 288 00:19:11,924 --> 00:19:13,506 Și acum ești polițist? 289 00:19:13,874 --> 00:19:15,305 Nu aș fi spus-o niciodată. 290 00:19:15,635 --> 00:19:16,714 Cunoaște adevărul. 291 00:19:16,715 --> 00:19:17,884 Ce adevăr? 292 00:19:17,885 --> 00:19:20,985 Asta fac eu aici, în ciuda a ceea ce spun alții, 293 00:19:20,986 --> 00:19:22,905 Nu este o activitate de agrement. 294 00:19:24,096 --> 00:19:26,143 Nu sunt interesat de copii. 295 00:19:26,535 --> 00:19:27,774 Îmi plac femeile. 296 00:19:28,315 --> 00:19:29,943 Este o afacere. 297 00:19:29,944 --> 00:19:32,165 - Ştii asta. - Da, îmi amintesc. 298 00:19:32,884 --> 00:19:34,063 Fiecare intrare 50p. 299 00:19:34,064 --> 00:19:37,355 Este doar un loc pentru copiii romi pot schimba aerul... 300 00:19:37,356 --> 00:19:39,455 - trece timpul. - Cal venea aici? 301 00:19:42,794 --> 00:19:43,886 El venea acolo, nu? 302 00:19:43,995 --> 00:19:45,805 Spune-mi, sau revin cu un mandat. 303 00:19:46,764 --> 00:19:47,923 La etaj... 304 00:19:48,074 --> 00:19:49,336 a petrecut mult timp acolo. 305 00:19:54,336 --> 00:19:56,276 - Unde mergem? - Te urmăresc. 306 00:19:56,695 --> 00:19:58,275 - De ce ești aici? - Nu sunt aici. 307 00:19:58,326 --> 00:19:59,858 Încerc să te fac să vorbești, omule 308 00:20:01,172 --> 00:20:02,172 Uită-te la mine. 309 00:20:02,806 --> 00:20:04,192 Trebuie să-l lăsăm în urmă. 310 00:20:04,193 --> 00:20:06,170 Ma uit la tine, tu ești cel care nu se uită la mine, prietene 311 00:20:07,517 --> 00:20:09,492 - Ar trebui să le las pe toate. - Toti cine? 312 00:20:09,493 --> 00:20:11,044 Despre ce naiba vorbesti, James? 313 00:20:11,045 --> 00:20:12,728 Mi-ai trimis înregistrările, m-au speriat, 314 00:20:12,729 --> 00:20:14,462 Încerc să înțeleg de ce ai vrut să mă sperii. 315 00:20:14,463 --> 00:20:16,195 Unde te duci acum? 316 00:20:28,925 --> 00:20:30,904 Cred că toți începeți sa vin aici pentru... 317 00:20:30,905 --> 00:20:33,286 Nu știu, simți-te puțin mai liber. 318 00:20:33,954 --> 00:20:35,637 E greu să fii rom, cred. 319 00:20:35,735 --> 00:20:37,594 E greu să fii adolescent, cred. 320 00:20:38,365 --> 00:20:40,155 Cât timp a petrecut Cal aici? 321 00:20:40,639 --> 00:20:42,565 Bine, mai bine să nu afli anumite secrete. 322 00:20:42,773 --> 00:20:45,074 Dacă secretele sunt descoperite, nu vă întoarceți. 323 00:20:45,085 --> 00:20:46,635 Tu știai secretele mele. 324 00:20:47,495 --> 00:20:50,664 Ei bine, ai fost mai ușor de înțeles și ai împrăștiat indicii. 325 00:20:51,675 --> 00:20:52,953 Cal era complicat. 326 00:20:54,676 --> 00:20:55,917 Ajută-mă să-l ridic. 327 00:20:56,955 --> 00:20:59,655 Vrei să păstrezi acest loc secret? Ajută-mă să-l ridic! 328 00:21:19,525 --> 00:21:20,655 „Copacul alb”. 329 00:21:24,816 --> 00:21:27,236 Se pare că Cal avea o mulțime de secrete. 330 00:21:43,045 --> 00:21:44,045 Se pare că ai slăbit. 331 00:21:45,306 --> 00:21:46,306 Serios? 332 00:21:47,605 --> 00:21:48,977 Nu mi-ai plăcut niciodată de tine slabă. 333 00:21:51,406 --> 00:21:53,907 Tot aud povești despre tine. 334 00:21:58,583 --> 00:22:00,600 - Și tu mă foloseai? - Nu. 335 00:22:00,785 --> 00:22:02,325 Mă foloseai pentru a ajunge la Blackout? 336 00:22:02,595 --> 00:22:04,409 Ai ști că nu te folosesc... 337 00:22:04,410 --> 00:22:06,347 dacă ai fi plecat cu mine. 338 00:22:07,834 --> 00:22:08,834 Cal... 339 00:22:09,784 --> 00:22:11,646 - Ți-a fost dor de mine? - James, prietene, ești bine? 340 00:22:12,616 --> 00:22:13,879 Ne putem întoarce? 341 00:22:14,294 --> 00:22:16,093 - Pentru că mi-ai fost dor de tine. - Nu stiu ce... 342 00:22:16,094 --> 00:22:19,256 Îmi pare rău, erau acizi puternici, Pot doar să-mi cer scuze. 343 00:22:22,456 --> 00:22:23,456 Bine. 344 00:22:27,045 --> 00:22:28,077 Bine. 345 00:22:29,324 --> 00:22:30,585 Totul este bine. 346 00:22:32,195 --> 00:22:33,195 Nu. 347 00:22:34,285 --> 00:22:36,599 Mi s-a părut mereu că nu erai interesat de fete. 348 00:22:38,245 --> 00:22:41,025 Serios, totul este bine. Nu ai făcut nimic rău. 349 00:22:42,135 --> 00:22:43,135 Suntem gata de plecare. 350 00:22:45,985 --> 00:22:47,325 Am crezut că ești Cal. 351 00:22:48,226 --> 00:22:49,226 Ce? 352 00:22:51,986 --> 00:22:54,818 James, poți să nu mai fugi? te rog? 353 00:22:56,110 --> 00:22:58,032 A crezut că sunt Cal? 354 00:23:07,411 --> 00:23:09,325 Încă nu m-au sunat înapoi din Greenfields. 355 00:23:09,326 --> 00:23:11,452 Nu înțeleg de ce nu mă sună înapoi. 356 00:23:12,462 --> 00:23:14,543 Adică, pe cine altcineva pot suna? 357 00:23:14,544 --> 00:23:17,831 Jay? E mult mai încet decât mine, nu înțeleg. 358 00:23:17,832 --> 00:23:20,400 Problema este că nu pot avea încredere în tine. 359 00:23:22,051 --> 00:23:23,236 Ce? 360 00:23:23,790 --> 00:23:26,239 Ei bine, ei nu pot avea încredere pentru că ai fixat o cursă. 361 00:23:28,212 --> 00:23:30,481 - Nu, nu este... - Dar da, și toată lumea a văzut-o. 362 00:23:31,876 --> 00:23:33,818 Și crezi că toată lumea o știe? 363 00:23:33,819 --> 00:23:36,079 Dacă nu aș avea șansa, de ce nu m-ai oprit? 364 00:23:36,080 --> 00:23:38,349 Uite, am fost azi la Janine. 365 00:23:38,800 --> 00:23:41,450 M-am umilit, mi-ai permis să mă umilesc. 366 00:23:41,451 --> 00:23:43,317 Nu, nu, nu, nu, nu. 367 00:23:43,602 --> 00:23:46,043 Nu ai făcut nimic altceva decât să-i arăți că ești cel mai bun. 368 00:23:46,044 --> 00:23:48,220 - I-ai umilit. - Ce? 369 00:23:49,180 --> 00:23:50,772 Ai mereu. 370 00:23:55,730 --> 00:23:57,849 Uneori, te uiți la mine așa... 371 00:23:58,269 --> 00:23:59,430 Da? 372 00:24:01,850 --> 00:24:03,060 Scuzați-mă. 373 00:24:04,986 --> 00:24:07,650 Ce fac dacă nu pot conduce? 374 00:24:08,066 --> 00:24:09,944 La naiba! 375 00:24:22,318 --> 00:24:23,775 Lasă-mă! 376 00:24:24,885 --> 00:24:26,410 La naiba! 377 00:24:29,881 --> 00:24:32,431 Cal! Vă rog să mă așteptați! 378 00:24:33,211 --> 00:24:34,584 Stai, Cal! 379 00:24:34,585 --> 00:24:36,374 Așteaptă-mă, oprește-te acum! 380 00:24:36,375 --> 00:24:38,972 - Nu poți să mă împuști. - Atunci, te rog... 381 00:24:40,843 --> 00:24:42,509 te rog astepta-ma. 382 00:24:44,271 --> 00:24:46,171 Te astept mereu. 383 00:24:46,671 --> 00:24:49,390 Nu am făcut altceva decât să te aștept. 384 00:24:49,641 --> 00:24:52,110 Dacă ai fi plecat cu mine când am avut ocazia. 385 00:24:52,111 --> 00:24:54,259 Dar trebuie să fii întotdeauna un băiat bun. 386 00:24:56,024 --> 00:24:57,139 Nu. 387 00:24:59,993 --> 00:25:01,537 Am fi plecat. 388 00:25:03,296 --> 00:25:04,738 Eram gata să plec. 389 00:25:04,739 --> 00:25:06,582 Dar nu mi-ai spus niciodată. 390 00:25:07,112 --> 00:25:10,248 Și acum ai nevoie de contract pentru a salva ferma. 391 00:25:11,428 --> 00:25:14,391 - Nu l-am găsit. - Nu era în rulotă. 392 00:25:14,911 --> 00:25:18,089 - L-am ars. - Știu, idiotule! 393 00:25:19,171 --> 00:25:20,388 Deci unde? 394 00:25:23,139 --> 00:25:24,876 Trebuie să-l găsești. 395 00:25:26,817 --> 00:25:27,907 Nu. 396 00:25:29,023 --> 00:25:31,017 Bine, nu-mi place deloc. 397 00:25:31,188 --> 00:25:32,416 James! 398 00:25:32,617 --> 00:25:35,850 Uite, știu că am fost neglijent, dar chiar urasc padurile! 399 00:25:35,851 --> 00:25:37,695 James! James! 400 00:25:37,696 --> 00:25:40,156 Te vei opri din țipat? 401 00:25:40,388 --> 00:25:42,164 Tu sperii păsările! 402 00:25:42,165 --> 00:25:43,609 James! 403 00:25:44,218 --> 00:25:45,428 Idiotule. 404 00:25:46,952 --> 00:25:48,798 James! Mulțumesc, la naiba! 405 00:25:55,301 --> 00:25:56,914 Pentru că l-am rănit... 406 00:25:58,331 --> 00:25:59,820 și apoi din nou. 407 00:26:01,412 --> 00:26:03,366 Nu i-am spus niciodată. 408 00:26:03,868 --> 00:26:07,003 Omule, uite, m-am înșelat, dar... 409 00:26:07,004 --> 00:26:08,400 aceasta nu este o eroare. 410 00:26:09,432 --> 00:26:11,280 Pe cine ai rănit, James? 411 00:26:15,330 --> 00:26:17,342 De ce credeai că sunt Cal? 412 00:26:18,438 --> 00:26:20,297 Ai ceva de-a face cu Cal? 413 00:26:20,298 --> 00:26:23,254 - James? - Cum poți chiar... 414 00:26:23,323 --> 00:26:25,208 De ce credeai că sunt Cal? 415 00:26:28,222 --> 00:26:30,105 De ce mi-ai făcut asta? 416 00:26:31,399 --> 00:26:33,020 Omule, îmi pare rău. 417 00:26:33,830 --> 00:26:35,430 L-ai rănit pe Cal? 418 00:26:35,535 --> 00:26:37,425 Nu am vrut asta! 419 00:26:37,977 --> 00:26:39,124 Prietene! 420 00:26:40,900 --> 00:26:41,900 James. 421 00:26:42,195 --> 00:26:43,889 James, acesta nu ești tu, omule. 422 00:26:44,263 --> 00:26:46,732 - Da, asta sunt eu. - Nu o face, James. 423 00:26:46,733 --> 00:26:48,300 Sunt eu! Sunt eu! 424 00:26:48,301 --> 00:26:49,901 Îmi pare rău! 425 00:26:52,672 --> 00:26:54,846 Vrei să vezi cine sunt? 426 00:27:45,876 --> 00:27:48,884 Tina! Răspunsuri! Am nevoie de tine! 427 00:27:58,448 --> 00:28:00,888 - Te-ai întors. - Da, m-am întors. 428 00:28:01,085 --> 00:28:02,827 Am greșit. 429 00:28:03,291 --> 00:28:05,138 Îmi pare rău, nu am vrut. 430 00:28:26,812 --> 00:28:29,129 Urgențe, care este motivul apelului? 431 00:28:29,130 --> 00:28:32,840 Prietene, ne-am certat, A luat-o razna. 432 00:28:35,444 --> 00:28:37,504 Unde se află în prezent? 433 00:28:37,955 --> 00:28:39,411 Suntem în pădurea Overton. 434 00:28:39,412 --> 00:28:42,258 Am fost la vânătoare, el are o pușcă. 435 00:28:42,632 --> 00:28:44,597 Numele lui este James Warwick. 436 00:28:44,672 --> 00:28:46,762 Și cum o cheamă? 437 00:28:46,878 --> 00:28:49,887 Hai, e urgent. 438 00:29:11,430 --> 00:29:14,559 Chiar ai sunat la poliție pentru cel mai bun prieten al tău? 439 00:29:15,048 --> 00:29:16,163 Ce? 440 00:29:19,766 --> 00:29:23,581 Uite, am probleme, prietenul meu James are probleme. 441 00:29:23,582 --> 00:29:26,029 Știu, le-am văzut pe toate. 442 00:29:27,939 --> 00:29:29,637 De ce mă filmezi? 443 00:29:30,132 --> 00:29:31,768 Mi-ai primit emailul? 444 00:29:31,769 --> 00:29:33,812 - Poza? - Care fotografie? 445 00:29:33,813 --> 00:29:35,242 Acest. 446 00:29:37,376 --> 00:29:38,689 Ești acolo. 447 00:29:39,457 --> 00:29:41,100 Acolo este James. 448 00:29:41,650 --> 00:29:44,347 Întrebarea, cine este ea? 449 00:29:46,980 --> 00:29:49,420 - Cine eşti tu? - Nu te gândi la mine. 450 00:29:49,421 --> 00:29:52,234 Gândește-te cine este ea. 451 00:29:52,446 --> 00:29:53,666 nu o cunosc. 452 00:29:53,667 --> 00:29:55,817 E de acum doi ani că totul s-ar întâmpla. 453 00:29:55,818 --> 00:29:58,134 Dar e ultima fotografie pe care o am dintre voi toți împreună. 454 00:29:58,135 --> 00:30:00,944 El a crezut că ești amabil și rafinat. 455 00:30:01,327 --> 00:30:02,491 I-ai distrus viața. 456 00:30:02,492 --> 00:30:04,309 Ne-ai filmat pe mine și pe Janine? 457 00:30:04,310 --> 00:30:05,683 Ai făcut ce ai făcut. 458 00:30:05,684 --> 00:30:07,279 Au descoperit-o. 459 00:30:07,280 --> 00:30:08,444 Au trebuit să o ia. 460 00:30:08,445 --> 00:30:10,124 - Tu ai fost. - Clarey. 461 00:30:10,125 --> 00:30:11,581 Tu ai fost, nu? 462 00:30:11,582 --> 00:30:14,412 A trebuit să părăsească terenul, tatăl ei a forțat-o. 463 00:30:14,413 --> 00:30:17,476 Romii nu iartă fetele care se rătăcesc. 464 00:30:18,673 --> 00:30:20,998 Chiar nu iti amintesti de ea? 465 00:30:22,975 --> 00:30:24,540 Uită-te la fotografie. 466 00:30:25,986 --> 00:30:27,775 Avea 13 ani. 467 00:30:27,776 --> 00:30:29,909 Au trimis-o departe doar pentru asta? 468 00:30:30,648 --> 00:30:32,632 Nu, a fost doar distractiv. 469 00:30:32,633 --> 00:30:35,134 - Serios? - Da, într-adevăr. 470 00:30:35,200 --> 00:30:38,571 - Uite, oamenii exagerează... - Dacă prin oameni te referi la poporul meu, 471 00:30:38,572 --> 00:30:40,084 ei nu înțeleg distracția. 472 00:30:40,085 --> 00:30:43,900 Nu am stricat viața nimănui, de acord? ma distrez... 473 00:30:43,901 --> 00:30:45,833 ceilalti se distreaza... 474 00:30:46,315 --> 00:30:49,603 - totul e bine, bine? - James, Tina, Janine... 475 00:30:49,604 --> 00:30:51,244 vieți ai distrus. 476 00:30:51,250 --> 00:30:53,160 - Nepăsător. - Nu știi despre ce vorbești. 477 00:30:53,161 --> 00:30:56,017 Dar da și vreau să-ți ceri scuze. 478 00:30:56,674 --> 00:30:58,795 Dar nu am făcut nimic. Nu ți-am făcut nimic. 479 00:30:59,566 --> 00:31:01,936 - Eşti doar un urmăritor. - Nu. Sunt observator. 480 00:31:02,184 --> 00:31:03,434 Și te urmăresc. 481 00:31:05,036 --> 00:31:06,464 Am pierdut-o pe Clarey... 482 00:31:07,306 --> 00:31:08,406 pentru ca... 483 00:31:08,595 --> 00:31:09,595 a ta. 484 00:31:10,927 --> 00:31:13,394 Pentru că nu ți-a păsat de el. 485 00:31:17,816 --> 00:31:18,816 Neglijent? 486 00:31:19,298 --> 00:31:20,298 Neglijent. 487 00:31:36,066 --> 00:31:37,166 Este adevărat. 488 00:31:38,516 --> 00:31:39,680 Da, îmi pare rău. 489 00:31:39,955 --> 00:31:41,055 Îmi pare rău. 490 00:31:44,715 --> 00:31:45,946 Spune-o din nou. 491 00:31:51,925 --> 00:31:53,023 Îmi pare rău. 492 00:31:57,767 --> 00:31:58,867 Îmi pare rău. 493 00:32:27,027 --> 00:32:28,128 Poftim. 494 00:32:32,667 --> 00:32:34,116 - Te iubesc. - Nu... 495 00:32:34,117 --> 00:32:35,719 nu, nu încă. 496 00:32:35,720 --> 00:32:37,056 Tipul bun de obicei. 497 00:32:38,778 --> 00:32:40,245 Până ai sosit. 498 00:32:46,807 --> 00:32:47,995 Am fi putut pleca... 499 00:32:49,165 --> 00:32:51,045 obligă-ți mama să vândă Blackout... 500 00:32:52,806 --> 00:32:53,935 folosi banii... 501 00:32:56,369 --> 00:32:57,585 ia de la capăt. 502 00:32:59,147 --> 00:33:00,726 Nu știam dacă vorbești serios. 503 00:33:01,255 --> 00:33:02,644 Nu înțelegi. 504 00:33:03,025 --> 00:33:04,444 Tot ce mi-am dorit... 505 00:33:04,445 --> 00:33:05,543 ai fost tu. 506 00:33:06,275 --> 00:33:07,275 Serios? 507 00:33:08,660 --> 00:33:09,785 Tot asa e. 508 00:33:09,936 --> 00:33:11,025 Te iubesc. 509 00:33:58,317 --> 00:33:59,584 - Tina, eu... - E în regulă. 510 00:33:59,585 --> 00:34:01,146 Nu, tu... nu înțelegi. 511 00:34:02,896 --> 00:34:04,001 Nu am făcut-o niciodată. 512 00:34:21,087 --> 00:34:23,396 - Și Rob? - Nu vreau să vorbesc despre Rob. 513 00:35:09,025 --> 00:35:10,025 Încetini. 514 00:35:10,387 --> 00:35:11,387 Încetini. 515 00:35:30,865 --> 00:35:31,865 Rob! 516 00:35:33,035 --> 00:35:35,745 Pentru că există un prosop în baie pătat de sânge? 517 00:35:38,067 --> 00:35:39,305 Ce naiba sa întâmplat? 518 00:35:40,716 --> 00:35:41,816 Lasă-o în pace, tată. 519 00:35:42,296 --> 00:35:44,316 - Cine a fost? - Crezi că nu o merit. 520 00:35:44,317 --> 00:35:45,418 Merita? 521 00:35:45,625 --> 00:35:47,087 Să sunăm la poliție? 522 00:35:47,178 --> 00:35:48,664 Am sunat deja la poliție... 523 00:35:48,739 --> 00:35:49,884 pentru cel mai bun prieten al meu. 524 00:35:54,636 --> 00:35:55,636 Rob... 525 00:35:57,737 --> 00:35:58,839 esti bine? 526 00:36:03,079 --> 00:36:04,174 Sunt rău? 527 00:36:06,527 --> 00:36:08,144 rănesc oamenii? 528 00:36:10,417 --> 00:36:11,417 eu sunt... 529 00:36:13,354 --> 00:36:14,354 neglijent? 530 00:36:22,069 --> 00:36:23,954 Voi lua niște iod pentru acele tăieturi. 531 00:36:27,625 --> 00:36:28,625 Cal! 532 00:36:33,265 --> 00:36:34,736 Vreau să te rog să mă ierți. 533 00:36:35,276 --> 00:36:36,995 sa te ierte? Pentru ce? 534 00:36:37,407 --> 00:36:38,798 Nu credeam că vorbești serios. 535 00:36:39,504 --> 00:36:40,864 Când ai spus că mă iubești... 536 00:36:40,914 --> 00:36:42,535 Nu am crezut niciodată că vorbești serios. 537 00:36:42,940 --> 00:36:45,115 Când vei găsi contractul, mă vei crede. 538 00:36:45,116 --> 00:36:46,327 Dar l-am căutat. 539 00:36:46,395 --> 00:36:49,115 Nu e timpul să-mi spui? Gata cu jocurile! 540 00:36:50,426 --> 00:36:52,873 Îl vei găsi acolo unde viața mea s-a schimbat. 541 00:36:53,805 --> 00:36:54,805 Ce? 542 00:36:57,104 --> 00:36:58,674 Unde ne-am sărutat pentru prima dată. 543 00:37:08,266 --> 00:37:09,266 La naiba! 544 00:37:18,736 --> 00:37:19,736 mama? 545 00:37:19,945 --> 00:37:21,367 Înseamnă ceva pentru tine? 546 00:37:25,297 --> 00:37:26,413 „Copacul alb”. 547 00:37:26,675 --> 00:37:28,405 Știi ce scrie, știi să citești romanul. 548 00:37:28,406 --> 00:37:31,204 - Da, dar înseamnă ceva pentru tine? - Ajunge, Ruth! 549 00:37:32,492 --> 00:37:35,234 Ne-au respins și te-ai tot întors la ei. 550 00:37:35,325 --> 00:37:36,686 Și acum ai de ce. 551 00:37:38,206 --> 00:37:41,366 Ai un motiv să te întorci și sapă în rahatul lor și îți place. 552 00:37:41,875 --> 00:37:45,515 Trebuie să te oprești și să începi să ai grijă de fiica ta. M-am săturat! 553 00:37:45,615 --> 00:37:47,714 asta nu-mi place ce ne face ție și mie. 554 00:37:48,395 --> 00:37:50,624 Lasă cazul, Ruth, sau plec. 555 00:37:53,094 --> 00:37:54,995 Nu mă asculți, nu-i așa? 556 00:37:55,741 --> 00:37:59,421 Nu îndrăzni să pleci și să mă lași din nou aici cu ea. Vorbesc serios, Ruth. 557 00:38:01,845 --> 00:38:02,945 Arbore alb. 558 00:38:39,494 --> 00:38:43,085 La toate unitățile. Un suspect a fost raportat lângă pădurea Overton. 559 00:38:43,796 --> 00:38:45,901 Este considerat înarmat și periculos. 560 00:39:24,584 --> 00:39:25,693 Era adevărat. 561 00:39:27,525 --> 00:39:28,695 El m-a iubit cu adevărat. 562 00:39:31,912 --> 00:39:32,987 Ce este? 563 00:39:33,782 --> 00:39:34,884 Un contract. 564 00:39:35,637 --> 00:39:37,116 Ai sânge pe mâini. 565 00:39:37,424 --> 00:39:38,776 Mi-a spus să-l distrug... 566 00:39:40,586 --> 00:39:42,406 pentru că fără el nu avea sens. 567 00:39:43,097 --> 00:39:44,316 Ce nu avea sens? 568 00:39:44,925 --> 00:39:47,215 Jumătate Blackout a aparținut familiei lui Cal. 569 00:39:48,267 --> 00:39:50,974 Tatăl meu a semnat un contract cu bunicul lui Cal. 570 00:39:51,114 --> 00:39:52,267 Datorii la jocuri de noroc. 571 00:39:52,504 --> 00:39:56,196 Când a murit bunicul său, contractul a dispărut iar tata a păstrat secretul. 572 00:39:56,517 --> 00:39:57,835 Dar apoi Cal l-a găsit. 573 00:39:58,466 --> 00:39:59,673 L-am fi folosit... 574 00:40:01,578 --> 00:40:02,745 am fi facut niste bani... 575 00:40:03,074 --> 00:40:04,662 a făcut-o pe mama să vândă calul... 576 00:40:04,957 --> 00:40:07,406 ne-a revendicat partea, ca să putem pleca. 577 00:40:10,265 --> 00:40:11,265 Fugi. 578 00:40:12,277 --> 00:40:14,115 Dar acum trebuie să-l distrug pentru că... 579 00:40:14,494 --> 00:40:15,595 fara el... 580 00:40:16,243 --> 00:40:18,157 cu Cal mort... 581 00:40:19,487 --> 00:40:20,895 mama are nevoie de cal. 582 00:40:22,364 --> 00:40:23,787 Deci Cal a venit la mine. 583 00:40:25,804 --> 00:40:26,954 Mi l-a dat. 584 00:40:32,405 --> 00:40:33,525 Totul este bine. 585 00:40:40,195 --> 00:40:42,036 Ruth, am nevoie de el. 586 00:40:48,654 --> 00:40:50,646 Doamne, James, știi ce înseamnă asta? 587 00:40:53,256 --> 00:40:54,814 Înseamnă că ai un motiv. 588 00:42:30,417 --> 00:42:31,796 Mamă, unde ești? 589 00:42:40,440 --> 00:42:44,997 RUTH, îmi pare rău. NU POT FACE. 590 00:42:54,235 --> 00:42:55,335 Bine, atunci. 591 00:43:23,094 --> 00:43:24,244 Este James. Are nevoie de mine. 592 00:43:24,245 --> 00:43:26,316 Are nevoie de noi să luăm ceva pentru el. vei veni? 593 00:43:26,317 --> 00:43:27,985 Am nevoie de tine ca prieten acum. 594 00:43:27,986 --> 00:43:30,555 Nimeni nu te aplaudă când eșuezi... 595 00:43:30,556 --> 00:43:32,594 deci trebuie să sărbătorești victoriile. 596 00:43:34,556 --> 00:43:35,714 Este cineva acolo? 597 00:43:35,715 --> 00:43:39,373 Uneori este greu să te gândești la alții, când încerci să te salvezi. 598 00:43:39,374 --> 00:43:41,785 M-am gândit că intrând în poliție... 599 00:43:41,786 --> 00:43:43,237 as fi primit raspunsuri... 600 00:43:43,238 --> 00:43:45,676 în schimb am primit doar mai multe îndoieli. 601 00:43:47,706 --> 00:43:49,706 www.subsfactory.it