1
00:00:20,662 --> 00:00:23,053
<i>Os Red Sox estão enfrentando</i>
<i>os Yankees no Fenway Park.</i>

2
00:00:23,088 --> 00:00:24,395
Cinco estrelas.

3
00:01:01,236 --> 00:01:02,268
Hum.

4
00:01:42,805 --> 00:01:44,310
Oh.

5
00:01:44,345 --> 00:01:45,905
<i>Polícia de Boston.</i>

6
00:01:45,940 --> 00:01:48,743
Olá, aqui é I. M. Fletcher
ligando de 5 Union Park.

7
00:01:48,778 --> 00:01:51,911
-<i> Sim, e?</i>
-Há um assassinado
mulher lá embaixo.

8
00:01:51,946 --> 00:01:54,012
<i>-Tem que mulher?</i>
-Assassinado.

9
00:01:54,047 --> 00:01:56,982
<i> Bem, ah,</i>
<i>isso é apenas</i>
<i>uma linha de distrito geral.</i>

10
00:01:57,017 --> 00:01:58,852
<i>Se você estiver agendando uma reunião</i>
<i>ou algo parecido.</i>

11
00:01:58,887 --> 00:02:00,656
Sim, bem,
esta é apenas uma ligação de cortesia.

12
00:02:00,691 --> 00:02:03,758
<i> Uma ligação de cortesia?</i>
<i>Se você tiver um assassinato, ligue para o 911.</i>

13
00:02:03,793 --> 00:02:08,059
Bem...
...a parte de emergência
meio que acabou, sabe?

14
00:02:08,094 --> 00:02:10,336
<i> Bem, isso não é</i>
<i>o departamento de homicídios.</i>

15
00:02:11,405 --> 00:02:14,604
Você pode simplesmente dizer homicídio?
São 5 Union Park.

16
00:02:14,639 --> 00:02:16,672
Eles gostam de assassinatos.
Eles estarão interessados.

17
00:02:26,486 --> 00:02:28,178
Uh, opa.

18
00:02:31,183 --> 00:02:33,150
-Você Fletcher?
-Sim.

19
00:02:33,185 --> 00:02:35,152
Sou o Sargento Inspetor Monroe.

20
00:02:35,187 --> 00:02:37,594
Inspetor?
Como na Scotland Yard?

21
00:02:37,629 --> 00:02:39,926
-Este é o Griz.
-Olá, Sr. Fletcher.

22
00:02:39,961 --> 00:02:41,829
Por favor,
minha mãe me chama de Sr. Fletcher.

23
00:02:41,864 --> 00:02:43,897
-Você pode me chamar de Fletch.
-Você comeu um pedaço de fruta?

24
00:02:44,900 --> 00:02:46,471
Eu tinha uma pêra. Como você sabia?

25
00:02:46,506 --> 00:02:48,704
Obviamente há
falta uma peça.

26
00:02:48,739 --> 00:02:50,541
Griz, verifique a porta da frente.

27
00:02:50,576 --> 00:02:51,971
OK.

28
00:02:52,006 --> 00:02:54,611
-Qual é o seu nome completo?
-EU. Sr. Fletcher.

29
00:02:54,646 --> 00:02:56,547
Hum. Eu sou Monroe.

30
00:02:57,583 --> 00:02:58,912
Nome completo, por favor.

31
00:03:00,487 --> 00:03:03,290
Irwin Maurício Fletcher.

32
00:03:11,729 --> 00:03:13,399
Eles me pegaram
no meio de um bocejo.

33
00:03:13,434 --> 00:03:15,093
Eles não me deixaram retomá-lo.
Você pode imaginar isso?

34
00:03:16,162 --> 00:03:17,469
Com o que você bateu nela?

35
00:03:17,504 --> 00:03:18,998
Eu não bati nela com nada.

36
00:03:19,033 --> 00:03:20,538
Este é o seu lugar?

37
00:03:20,573 --> 00:03:22,375
Bem, estou alugando
por algumas semanas.

38
00:03:22,410 --> 00:03:24,707
-É propriedade de um cara
chamado Owen Tasserly.

39
00:03:24,742 --> 00:03:27,281
Bastante opulento
para apenas uma pessoa.

40
00:03:27,316 --> 00:03:31,043
Bem, antes que você tenha a ideia
que sou um idiota rico,
Eu não estou.

41
00:03:31,078 --> 00:03:33,782
Minha namorada tem o dinheiro.
Ela providenciou isso.

42
00:03:33,817 --> 00:03:35,586
Onde ela está?
Roma.

43
00:03:35,621 --> 00:03:37,390
De onde acabei de voltar.

44
00:03:37,425 --> 00:03:39,051
Hum,
Verifiquei a entrada da frente.

45
00:03:39,086 --> 00:03:41,251
Há um impasse chave
e há um parafuso deslizante

46
00:03:41,286 --> 00:03:43,726
e sem pegadas
e nenhuma entrada forçada.

47
00:03:43,761 --> 00:03:45,728
Bom trabalho, Griz. Pegue cinco.

48
00:03:45,763 --> 00:03:47,059
Qual é o nome da sua namorada?

49
00:03:47,094 --> 00:03:49,028
Andy. Ângela.

50
00:03:49,063 --> 00:03:52,097
Andy Ângela.
Escreva isso, Griz.

51
00:03:52,132 --> 00:03:54,605
É Ângela de Grassi.
Você a matou também?

52
00:03:54,640 --> 00:03:57,234
Posso lembrá-lo
que eu denunciei esse assassinato

53
00:03:57,269 --> 00:03:59,104
e esperei
para todos vocês chegarem?

54
00:03:59,139 --> 00:04:00,578
Você está bebendo há muito tempo?
Ah, nossa,

55
00:04:00,613 --> 00:04:02,349
Tomei minha primeira cerveja
quando eu tinha 12 anos.

56
00:04:03,550 --> 00:04:04,714
Hum.

57
00:04:05,783 --> 00:04:07,277
Aqui está, Griz.

58
00:04:07,312 --> 00:04:09,422
Eu não sou sua garçonete.

59
00:04:09,457 --> 00:04:11,952
Não, eu entendo isso,
mas pensei que talvez
você gostaria de minhas impressões digitais.

60
00:04:11,987 --> 00:04:14,922
-Ver? Cooperando.
-Mm.

61
00:04:14,957 --> 00:04:17,562
Ei, hum, cara--
Desculpe, não sei seu nome.
Evidência?

62
00:04:20,028 --> 00:04:21,192
Você precisa de um cobertor?

63
00:04:21,227 --> 00:04:22,732
Quer saber, Griz?

64
00:04:22,767 --> 00:04:24,668
Por que você não pergunta
Sr. Fletcher algumas perguntas.

65
00:04:24,703 --> 00:04:27,165
Você vai ter
o estagiário me interroga?

66
00:04:27,200 --> 00:04:28,738
Vá em frente, Griz.

67
00:04:29,477 --> 00:04:30,641
Vá em frente, Grizz.

68
00:04:31,237 --> 00:04:33,314
OK. Hum...

69
00:04:36,847 --> 00:04:39,650
Hum...
...Sr. Fletcher,

70
00:04:39,685 --> 00:04:42,279
você conhecia a vítima?
Laurel Goodwin?

71
00:04:42,314 --> 00:04:44,985
Hum-mmm.
Nós nunca oferecemos
o nome da vítima.

72
00:04:45,020 --> 00:04:47,460
É a vez de Griz.

73
00:04:47,495 --> 00:04:49,891
Nunca a conheci. Pelo menos
não enquanto ela estava viva.

74
00:04:49,926 --> 00:04:51,596
Em que voo você estava?
Alitalia.

75
00:04:51,631 --> 00:04:53,697
Aterrissei às 46h.

76
00:04:53,732 --> 00:04:55,963
Mas você não ligou
a polícia até-09.

77
00:04:55,998 --> 00:04:58,999
Bem, parei e jantei
na Taverna Warren
no caminho para dentro.

78
00:04:59,034 --> 00:05:01,639
Você pode apresentar provas disso?
Um recibo, talvez?

79
00:05:01,674 --> 00:05:03,674
-Eu paguei em dinheiro.

80
00:05:03,709 --> 00:05:05,676
Você trabalha com o que?
-Sou jornalista freelancer.

81
00:05:05,711 --> 00:05:08,305
Passei os últimos dois anos
viajando pela Europa
escrevendo sobre arte.

82
00:05:08,340 --> 00:05:10,648
Bastante coleção de arte
O Sr. Tasserly sim.

83
00:05:10,683 --> 00:05:11,847
Sim.

84
00:05:11,882 --> 00:05:13,651
Paul Klee lá fora.
Um cavalo de Degas.

85
00:05:13,686 --> 00:05:15,620
Eu vi um Warhol ali
pelo aquário.

86
00:05:15,655 --> 00:05:17,083
Veja, esta é a minha teoria.

87
00:05:17,118 --> 00:05:20,350
Eu acho que a vítima
interrompeu um roubo de arte.

88
00:05:20,385 --> 00:05:23,397
O ladrão se assustou,
bateu na cabeça dela
e então correu.

89
00:05:23,432 --> 00:05:25,223
Sem investigação amadora,
por favor.

90
00:05:25,258 --> 00:05:28,864
Ouça, eu costumava ser
um repórter investigativo
de alguma reputação.

91
00:05:28,899 --> 00:05:30,668
Eu poderia ser muito útil
em todo esse assunto.

92
00:05:30,703 --> 00:05:32,263
Eu costumava tocar trompete
no ensino médio.

93
00:05:32,298 --> 00:05:34,507
Eu nunca dei conselhos
para Miles Davis.

94
00:05:34,542 --> 00:05:36,168
Cale a boca e fale.

95
00:05:36,203 --> 00:05:38,203
Isso é muito confuso
combinação de comandos.

96
00:05:38,238 --> 00:05:40,513
Sr. Fletcher,
por que você está em Boston?

97
00:05:40,548 --> 00:05:44,517
Estou pesquisando um livro.
A biografia definitiva
de Edgar Arthur Tharp Jr.

98
00:05:44,552 --> 00:05:46,376
O pintor cowboy.

99
00:05:46,411 --> 00:05:48,686
-Você já ouviu falar dele.
-Eu prefiro Remington.

100
00:05:48,721 --> 00:05:50,556
Você faria isso.

101
00:05:50,591 --> 00:05:52,888
Vá em frente, Griz.
OK. Onde eu estava?

102
00:05:52,923 --> 00:05:57,387
Desculpe, estou tão distraído
pelos pés do Sr. Fletcher.

103
00:05:57,422 --> 00:05:59,730
Vamos, Grizz.
Os pés querem ser livres.

104
00:05:59,765 --> 00:06:01,864
Eu vejo vocês dois
sofreram lavagem cerebral
perto do saguão de calçados.

105
00:06:01,899 --> 00:06:04,328
Meu vai--
OK, olhe, Sr. Fletcher.

106
00:06:04,363 --> 00:06:08,134
Se você matou
esta jovem, uma confissão
seria apreciado.

107
00:06:08,169 --> 00:06:11,170
Eu tenho um bebê em casa.
Você tem um bebê
na sua casa?

108
00:06:11,205 --> 00:06:13,403
Eu realmente poderia dormir um pouco.

109
00:06:13,438 --> 00:06:16,516
Ok, inspetor,
você sabe que existe tal coisa
como licença paternidade, certo?

110
00:06:18,179 --> 00:06:20,949
Então, você é jornalista,
perambulando por toda a Europa?

111
00:06:20,984 --> 00:06:23,589
-Você realmente ganha a vida
fazendo isso?
-Sim, eu faço um decente.

112
00:06:23,624 --> 00:06:29,892
Sem formas secundárias de renda
de linhas mais desagradáveis
de trabalho?

113
00:06:29,927 --> 00:06:33,027
Escrevendo para revistas de bordo
é tão desagradável quanto parece.

114
00:06:33,062 --> 00:06:36,866
Você tem algum lugar onde possa ficar?
Vamos precisar de 24 horas
para fazer uma varredura completa.

115
00:06:36,901 --> 00:06:38,571
Não sei. Aqui está tudo bem.

116
00:06:40,267 --> 00:06:42,971
Você tem certeza de que não há nada
você está se escondendo de mim,
Sr. Fletcher?

117
00:06:44,876 --> 00:06:47,976
Vamos, inspetor.
Sou um livro aberto.

118
00:08:25,746 --> 00:08:27,581
Sr. Fletcher?
Sim.

119
00:08:28,650 --> 00:08:30,650
Obrigado por me conhecer,
Senhorita de Grassi.

120
00:08:31,686 --> 00:08:33,477
Gostaria de algo, senhor?

121
00:08:33,512 --> 00:08:34,687
Uh, você está pagando?

122
00:08:35,547 --> 00:08:36,920
Um negroni, por favor.

123
00:08:36,955 --> 00:08:39,659
-Madame, outro?
-Não, obrigado.

124
00:08:39,694 --> 00:08:42,189
Então, como é
o Conde Clementi
Arbogastes de Grassi?

125
00:08:43,027 --> 00:08:45,060
Meu pai está bem.

126
00:08:45,095 --> 00:08:49,196
Mas eu não entendo
por que ele contratou você para encontrar
suas pinturas roubadas.

127
00:08:49,231 --> 00:08:51,737
Quem é você?
Sou jornalista freelancer.

128
00:08:51,772 --> 00:08:55,499
Uh, seu pai gostou de um pedaço
Eu escrevi sobre um roubo de arte
no Museu Real de Bruxelas.

129
00:08:55,534 --> 00:08:57,743
Minha história ajudou a polícia
resolver o caso.

130
00:08:57,778 --> 00:08:59,910
Bom para você,
mas você não é um detetive.

131
00:08:59,945 --> 00:09:02,682
Não, mas eu estava
um repórter investigativo
de alguma reputação.

132
00:09:02,717 --> 00:09:05,047
eu não faço muito
mais disso.
Por que?

133
00:09:05,082 --> 00:09:09,986
É uma ocupação que tem sido
barateado pela era digital,
como presidente.

134
00:09:10,021 --> 00:09:13,418
Bem, eu não estava
na villa do meu pai
quando as pinturas foram roubadas,

135
00:09:13,453 --> 00:09:15,860
então eu não tenho
qualquer informação nova.

136
00:09:15,895 --> 00:09:17,158
Bem, tudo bem. Eu faço.

137
00:09:19,129 --> 00:09:22,328
Você faz? Diga-me.

138
00:09:22,363 --> 00:09:24,869
Há um negociante de arte
em Boston chamado Ronald Horan.

139
00:09:24,904 --> 00:09:27,234
Ele já foi vendido
dois do seu pai
Pinturas renascentistas.

140
00:09:27,269 --> 00:09:31,106
-O Bellini e o Perugino.
-Você está falando sério?
C-Como ele os teria?

141
00:09:31,141 --> 00:09:32,745
Bem, eu não tenho ideia.

142
00:09:32,780 --> 00:09:34,681
Ele pode nem saber
que eles foram roubados.

143
00:09:34,716 --> 00:09:37,277
Você acha que ele tem
as outras pinturas?
Todos os nove foram levados.

144
00:09:37,312 --> 00:09:38,784
Ele muito bem poderia.

145
00:09:38,819 --> 00:09:42,051
O Picasso foi avaliado
em 20 milhões de dólares.

146
00:09:42,086 --> 00:09:45,285
Bem, isso dificilmente
parece que vale a pena roubar.
<i>Grazia.</i>

147
00:09:45,320 --> 00:09:47,419
Com licença, mudei de ideia.
Eu vou querer outro.

148
00:09:50,358 --> 00:09:52,457
Então,
o que você vai fazer agora?

149
00:09:52,492 --> 00:09:54,624
Bem, pensei em visitar
Sr. Horan em Boston

150
00:09:54,659 --> 00:09:57,528
e ver se ele tinha algum vínculo
para Roma ou para o mercado negro
no mundo da arte.

151
00:09:57,563 --> 00:10:00,168
Como posso ajudar,
Sr. Fletcher?

152
00:10:00,203 --> 00:10:02,071
Você não precisa ser tão formal.

153
00:10:02,975 --> 00:10:04,304
Como devo ligar para você?

154
00:10:06,440 --> 00:10:08,044
Todos os meus amigos me ligam...

155
00:10:08,079 --> 00:10:09,573
Fletch!

156
00:10:20,124 --> 00:10:24,797
Eu quero nadar em seus olhos.

157
00:10:25,657 --> 00:10:27,668
Como um...

158
00:10:28,165 --> 00:10:30,968
... mijo.

159
00:10:32,939 --> 00:10:34,334
Como uma mijada?

160
00:10:35,502 --> 00:10:38,140
Não, como uma<i> pisciata,</i>
como uma piscina.

161
00:10:40,947 --> 00:10:43,442
Meu italiano é muito bom.

162
00:10:43,477 --> 00:10:48,689
-Não. Não. Não.

163
00:10:53,487 --> 00:10:56,257
Então, o que você sabe
sobre esse Ronald Horan?

164
00:10:56,292 --> 00:11:00,459
Em sua página no Facebook,
descobri que ele ensina
uma aula de história da arte em Harvard.

165
00:11:00,494 --> 00:11:02,296
Ele é um membro
do Mayflower Yacht Club

166
00:11:02,331 --> 00:11:06,333
e ele gosta muito de EDM,
música de dança eletrônica.

167
00:11:07,402 --> 00:11:09,435
Teve sua galeria invadida
em 2015.

168
00:11:09,470 --> 00:11:12,911
Eles roubaram
algumas pinturas impressionistas,
hum...

169
00:11:12,946 --> 00:11:14,880
Eu realmente não encontrei
qualquer coisa incriminatória.

170
00:11:14,915 --> 00:11:18,213
Às vezes eu me pergunto
e-se for a nova esposa do meu pai,

171
00:11:18,248 --> 00:11:20,644
a Condessa de Grassi,
como ela adora se chamar,

172
00:11:20,679 --> 00:11:23,680
se de alguma forma ela está envolvida.

173
00:11:23,715 --> 00:11:28,091
Eu não confio nela, Fletch,
e eu sei que ela se casou com papai
pelo dinheiro dele.

174
00:11:28,126 --> 00:11:30,225
Bem, Andy,
isso é muito cínico.

175
00:11:31,459 --> 00:11:33,261
Bem, talvez ela tenha se casado com ele
por amor...

176
00:11:33,901 --> 00:11:35,065
de dinheiro.

177
00:11:39,841 --> 00:11:41,665
<i>Como você foi parar na Europa?</i>

178
00:11:41,700 --> 00:11:43,469
<i>Foi por causa de uma mulher?</i>

179
00:11:43,504 --> 00:11:47,176
Na verdade, dois.
Minhas ex-esposas disseram
eles precisavam de espaço,

180
00:11:47,211 --> 00:11:49,508
então eu pensei
6.000 milhas está quase certo.

181
00:11:49,543 --> 00:11:53,380
Uau, como é
que você foi casado duas vezes?

182
00:11:54,284 --> 00:11:57,318
eu sou muito fácil
para se apaixonar.

183
00:11:57,353 --> 00:12:01,751
estou muito bem
em se apaixonar.
Não é tão bom em escolher.

184
00:12:01,786 --> 00:12:05,799
Como assim?
Bem, eu me apaixonei
com homens casados,

185
00:12:05,834 --> 00:12:09,297
mentirosos patológicos,
dois traficantes de drogas

186
00:12:10,003 --> 00:12:12,399
e um piromaníaco.

187
00:12:12,434 --> 00:12:14,973
Bem, agora, veja,
Eu sou apenas um ou dois
dessas coisas.

188
00:12:19,540 --> 00:12:21,881
Sua fome
cria engarrafamentos.

189
00:12:21,916 --> 00:12:23,542
Por favor, chega de italiano.

190
00:12:24,743 --> 00:12:27,018
-Ignore isso.
-Hum-hmm.

191
00:12:31,618 --> 00:12:32,683
OK.

192
00:12:38,295 --> 00:12:41,967
Precisamos falar
para Madame Angela de Grassi.

193
00:12:42,002 --> 00:12:43,430
Aconteceu alguma coisa
para meu pai?

194
00:12:43,465 --> 00:12:45,069
Receio que sim.

195
00:12:45,104 --> 00:12:46,697
Ele foi sequestrado.

196
00:12:46,732 --> 00:12:49,568
Tudo o que sabemos é que
eram três homens armados.

197
00:12:49,603 --> 00:12:52,912
Eles colocaram seu pai em um carro
e foi embora.

198
00:12:52,947 --> 00:12:55,079
Eles colocaram o padre
na máquina?

199
00:12:55,114 --> 00:12:57,576
Eles o machucaram?
Nós não pensamos assim.

200
00:12:57,611 --> 00:13:00,282
Você não
tem que falar em inglês.

201
00:13:00,317 --> 00:13:02,119
Meu italiano é muito bom.

202
00:13:03,617 --> 00:13:05,386
Mantivemos tudo em segredo até agora.

203
00:13:05,421 --> 00:13:07,058
Foi a Condessa de Grassi
aí?

204
00:13:07,093 --> 00:13:09,819
Não, ela está visitando o irmão
em Milão.

205
00:13:09,854 --> 00:13:11,491
Os sequestradores já
chamado de resgate.

206
00:13:11,526 --> 00:13:13,130
Eu vou pagá-los
o que eles quiserem.

207
00:13:13,165 --> 00:13:15,132
Eles não querem dinheiro.

208
00:13:15,167 --> 00:13:17,695
Eles querem uma pintura
seu pai é dono.

209
00:13:19,633 --> 00:13:20,698
Um Picasso.

210
00:13:22,735 --> 00:13:24,207
Isso é muito italiano.

211
00:13:28,807 --> 00:13:30,983
<i> Fletch, não consigo dormir.</i>

212
00:13:31,018 --> 00:13:33,348
<i>-Estou com saudades de você.</i>
-Eu também sinto sua falta.
Queria que você estivesse aqui.

213
00:13:33,383 --> 00:13:35,152
Eu ouço pessoas conversando?

214
00:13:35,187 --> 00:13:37,319
<i> Ah, escute, Andy, </i>
<i>Preciso que você entre em contato com esse site</i>

215
00:13:37,354 --> 00:13:39,618
<i>onde você encontrou</i>
<i>Casa de Tasserly.</i>

216
00:13:39,653 --> 00:13:41,752
Existe
algo de errado com isso?
Bem, mais ou menos.

217
00:13:41,787 --> 00:13:45,195
Uh,
Encontrei uma mulher morta lá embaixo.

218
00:13:46,330 --> 00:13:48,935
O quê?<i> Oddio santo!</i>

219
00:13:48,970 --> 00:13:51,905
Quem-Quem-Quem era ela?
Quem a matou?

220
00:13:51,940 --> 00:13:54,171
Aparentemente,
o nome dela é Laurel Goodwin.

221
00:13:54,206 --> 00:13:57,009
Não tenho ideia de quem a matou,
mas há um detetive aqui

222
00:13:57,044 --> 00:14:00,012
que parece muito interessado na ideia
de ser eu.

223
00:14:00,047 --> 00:14:01,409
Como ele pôde pensar isso?

224
00:14:01,444 --> 00:14:02,740
<i> Estou investigando isso.</i>

225
00:14:02,775 --> 00:14:05,116
Por favor, não se envolva, ok?

226
00:14:05,151 --> 00:14:08,152
<i>Temos que nos concentrar</i>
<i>para descobrir</i>
<i>se Horan tiver o Picasso.</i>

227
00:14:08,187 --> 00:14:09,516
<i>Tudo bem?</i>
<i>Temos que salvar meu pai.</i>

228
00:14:09,551 --> 00:14:11,023
Não, nós iremos. Vamos.

229
00:14:11,058 --> 00:14:12,992
Você conseguiu a linha de crédito
instalado no Lloyds?

230
00:14:13,027 --> 00:14:14,686
<i>Claro que sim.</i>

231
00:14:14,721 --> 00:14:16,688
Fletch, a Condessa é
circulando por Roma

232
00:14:16,723 --> 00:14:18,789
contando a quem quiser ouvir

233
00:14:18,824 --> 00:14:22,199
que meu pai
deixei tudo para ela,
como se ele já estivesse morto.

234
00:14:22,234 --> 00:14:24,135
<i>Andy,</i>
<i>por que você simplesmente não vem aqui?</i>

235
00:14:24,170 --> 00:14:28,040
Assim poderemos ficar juntos
enquanto eu resolvo
esta situação de Horan

236
00:14:28,075 --> 00:14:30,108
e todas essas outras coisas.

237
00:14:30,143 --> 00:14:34,178
Eu quero estar com você, Fletch,
mas não com meu pai
ainda falta.

238
00:14:34,213 --> 00:14:36,741
<i>E agora essa coisa horrível</i>
<i>aconteceu com você.</i>

239
00:14:36,776 --> 00:14:39,920
Sim, eu acho que a coisa horrível
aconteceu com Laurel Goodwin.

240
00:14:44,916 --> 00:14:47,488
-Sim, é o Júlio?

241
00:14:47,523 --> 00:14:52,064
Olá, é o Sr. Fletcher.
Eu estava ligando sobre a van usada
você listou em Only Vans.

242
00:14:52,099 --> 00:14:54,561
Morris.
Ah, isso é ótimo, sim.

243
00:14:54,596 --> 00:14:57,927
Eu vou--
Vejo você esta tarde.
Excelente. Obrigado.

244
00:15:04,012 --> 00:15:05,077
Você dorme.

245
00:15:21,920 --> 00:15:23,491
Você sabe o que?
Aqui está tudo bem.

246
00:15:23,526 --> 00:15:25,757
O que? Eu não posso parar aqui.

247
00:15:25,792 --> 00:15:28,034
Entendido.
Talvez você tenha algo
lá em cima eu posso vomitar?

248
00:15:34,504 --> 00:15:35,833
-Cinco estrelas.
-Tchau.

249
00:15:49,057 --> 00:15:50,122
Ah, meu...

250
00:15:52,324 --> 00:15:53,521
Onde diabos estamos?

251
00:15:54,227 --> 00:15:55,292
Hum...

252
00:15:57,197 --> 00:15:58,229
Cinco estrelas.

253
00:16:07,834 --> 00:16:09,603
<i> Olá?</i>
Ralph Locke para o Sr.--

254
00:16:18,977 --> 00:16:21,285
Aqui.

255
00:16:24,048 --> 00:16:25,784
Sr.

256
00:16:25,819 --> 00:16:28,523
Bem, maravilhoso
finalmente conhecê-lo, Sr. Locke.

257
00:16:28,558 --> 00:16:29,920
Por favor, me chame de Ralf.

258
00:16:29,955 --> 00:16:31,955
Ah, me desculpe,
Eu não aperto as mãos.

259
00:16:31,990 --> 00:16:33,396
Uh, desde a pandemia?

260
00:16:33,431 --> 00:16:34,958
Desde telas sensíveis ao toque.

261
00:16:34,993 --> 00:16:37,730
Não tenho resfriado há 20 anos.
Por favor.

262
00:16:37,765 --> 00:16:39,270
Aí está.
Hum-hmm.

263
00:16:39,305 --> 00:16:40,898
Algumas músicas interessantes
você estava ouvindo.

264
00:16:40,933 --> 00:16:44,539
Sim, faz o sangue bombear
e o pulso batendo forte.

265
00:16:44,574 --> 00:16:46,673
Eu acho que é por isso
parece um monitor cardíaco.

266
00:16:46,708 --> 00:16:49,643
Peço desculpas, Ralf,
Estou um pouco pressionado pelo tempo.

267
00:16:49,678 --> 00:16:51,348
eu ensino
uma aula de escola de verão
em Harvard.

268
00:16:51,383 --> 00:16:52,778
Ah, por favor, não se preocupe.

269
00:16:58,423 --> 00:17:01,259
<i> Retrato de uma mulher</i>
<i>Com uma coleira de arminho.</i>

270
00:17:01,294 --> 00:17:04,262
Neste caso,
Esposa de Picasso, Olga.

271
00:17:04,297 --> 00:17:06,627
Ele fez vários retratos
de Olga,

272
00:17:06,662 --> 00:17:10,862
mas quando você me mandou um e-mail
sobre este, eu não
realmente acredito que existiu.

273
00:17:11,832 --> 00:17:14,734
Mas acontece.
E encontrei o dono.

274
00:17:14,769 --> 00:17:16,208
Ele está disposto a vender?

275
00:17:16,243 --> 00:17:18,573
Uh, ele está disposto
para receber uma oferta.

276
00:17:18,608 --> 00:17:21,378
Qual o nome dele?
Ah, ele prefere
permanecer anônimo,

277
00:17:21,413 --> 00:17:23,413
mas ele mora na cidade de Nova York

278
00:17:23,448 --> 00:17:26,548
e acho que posso conseguir
o Picasso aqui no sábado,
talvez até sexta-feira.

279
00:17:26,583 --> 00:17:28,044
Bem, isso é fantástico.

280
00:17:28,079 --> 00:17:31,586
Há também a questão
de crédito, Sr. Locke.

281
00:17:31,621 --> 00:17:33,951
A maioria das pessoas com quem lido
Eu sei há anos.

282
00:17:33,986 --> 00:17:38,021
Banco Lloyds das Ilhas Canárias
deveria ser capaz de estabelecer
qualquer crédito que você precisar.

283
00:17:38,056 --> 00:17:41,266
É como se eu te conhecesse
durante anos.

284
00:17:41,301 --> 00:17:45,798
Aqui está um padrão simples
contratar meus serviços.

285
00:17:45,833 --> 00:17:47,734
-'Tudo bem.
-Ah, por favor.

286
00:17:56,074 --> 00:17:59,548
-OK.
Esse vai aqui.

287
00:18:02,080 --> 00:18:03,189
Claro.

288
00:18:05,292 --> 00:18:07,226
Bastante coleção
dos impressionistas
você tem aqui.

289
00:18:07,261 --> 00:18:12,396
Hum.
Pré, pós, neo.
Todos os melhores prefixos.

290
00:18:12,431 --> 00:18:15,630
Fui roubado há alguns anos,
então eu não guardo nada
de valor no edifício.

291
00:18:15,665 --> 00:18:17,962
São reproduções.
É assim que eu apresento
meus filhos.

292
00:18:19,163 --> 00:18:21,339
Ah, você navega?
Eu não.

293
00:18:21,374 --> 00:18:23,737
Eu tenho uma aversão
para sapatos de barco.
Bem, sapatos em geral,

294
00:18:23,772 --> 00:18:26,608
mas sapatos de barco em particular.
Quero dizer, é um chinelo
ou é um sapato?

295
00:18:26,643 --> 00:18:28,313
Vamos. Escolha uma pista.

296
00:18:29,415 --> 00:18:31,074
Este é um modelo do seu barco?

297
00:18:31,109 --> 00:18:33,186
Bem, sim,
Tenho vergonha de admitir que sim.

298
00:18:34,013 --> 00:18:36,255
Bem, ela é linda.
Obrigado.

299
00:18:36,290 --> 00:18:38,257
Espero ver você em breve,
Sr.
De fato.

300
00:18:43,924 --> 00:18:49,499
-Sempre acariciando meu barco.

301
00:18:52,669 --> 00:18:54,471
Tudo bem. Bem, aqui vamos nós.

302
00:18:55,639 --> 00:18:58,442
$ 1200.
Tudo bem, legal.

303
00:18:58,477 --> 00:19:01,280
Apenas esteja atento às abelhas
nas costas. Você me sente?

304
00:19:02,316 --> 00:19:03,843
Esse mel é todo seu, querido.

305
00:19:10,687 --> 00:19:12,654
Olá, Andy. Ainda sente minha falta?

306
00:19:12,689 --> 00:19:16,856
Sim, meu amor, muito.
Mas você sabe o que eu descobri?

307
00:19:16,891 --> 00:19:19,661
O irmão da condessa,
ele esteve na prisão.

308
00:19:19,696 --> 00:19:22,334
<i>Ele é um ladrão.</i>
<i>Aposto que ele roubou</i>
<i>todas as pinturas para ela.</i>

309
00:19:22,369 --> 00:19:24,897
Você sabe, Andy,
Eu sei que você não gosta
muito a Condessa,

310
00:19:24,932 --> 00:19:26,635
mas ela era muito charmosa
quando a conheci.

311
00:19:26,670 --> 00:19:28,032
Onde você está?

312
00:19:28,067 --> 00:19:29,803
<i>Estou em uma van Ford Econoline</i>

313
00:19:29,838 --> 00:19:32,135
que estou prestes
para ir se pintar.

314
00:19:32,170 --> 00:19:34,643
Ah, Andy, Horan diz
ele poderia conseguir o Picasso.

315
00:19:34,678 --> 00:19:37,877
Ah, Fletch.
Você deve entender.
É a única esperança do meu pai.

316
00:19:37,912 --> 00:19:41,518
Bem, tenho certeza
a polícia italiana está trabalhando
24 horas por dia neste caso.

317
00:19:41,553 --> 00:19:44,686
-Ou pelo menos perto de um relógio.
-Você sabe
onde está a pintura?

318
00:19:44,721 --> 00:19:47,392
<i> Horan diz</i>
<i>ele não guarda nenhuma arte</i>
<i>no prédio dele,</i>

319
00:19:47,427 --> 00:19:50,120
então vou vigiar a casa dele
nas próximas noites.

320
00:19:50,155 --> 00:19:52,595
Veja se ele vai a algum lugar
para pegar o Picasso.

321
00:19:52,630 --> 00:19:54,696
<i>Você precisa roubar</i>
<i>aquela pintura de volta, Fletch.</i>

322
00:19:54,731 --> 00:19:57,963
A-Todos eles, se você puder.

323
00:19:57,998 --> 00:20:00,229
Talvez você devesse pegar uma arma,
apenas no caso.

324
00:20:00,264 --> 00:20:01,934
<i>Você deve saber</i>
<i>muitos criminosos.</i>

325
00:20:01,969 --> 00:20:04,409
-Sim. Andy,
Eu tenho que ligar de volta para você.
<i>-O quê? Fletch!</i>

326
00:20:16,049 --> 00:20:17,290
O que você está fazendo?

327
00:20:18,887 --> 00:20:20,689
Hum...
Nada.

328
00:20:20,724 --> 00:20:22,053
Onde está sua licença?

329
00:20:24,431 --> 00:20:28,730
Nossa. Claro.
Eu sabia. Irreal.

330
00:20:28,765 --> 00:20:30,897
Eu vou sair daqui.
A menos que eu esteja preso,

331
00:20:30,932 --> 00:20:33,306
nesse caso,
Estou ouvindo com muita atenção
às suas instruções,

332
00:20:33,341 --> 00:20:35,066
porque todos nós sabemos
como vai essa merda.

333
00:20:35,101 --> 00:20:37,574
Ah, não, não, não.
Olha, eu posso ter
me deparei com algo errado aqui.

334
00:20:37,609 --> 00:20:39,235
Meu nome é Mike Wahlberg. Mikey Mike.

335
00:20:39,270 --> 00:20:42,414
estou com
o Projeto de Artes da Liga da Cidade,
o CLAP.

336
00:20:42,449 --> 00:20:43,877
-O aplauso?
-Eu sei.

337
00:20:43,912 --> 00:20:45,912
Confie em mim.
Estamos trabalhando no nome,

338
00:20:45,947 --> 00:20:50,081
mas a nossa missão é
para descobrir e celebrar
alguns dos jovens artistas

339
00:20:50,116 --> 00:20:51,951
aqui nas ruas de Boston.

340
00:20:51,986 --> 00:20:53,986
Mas quem vai
ver seu trabalho aqui?

341
00:20:54,923 --> 00:20:56,461
Minha tia toma esse caminho
para trabalhar, então...

342
00:20:56,496 --> 00:20:58,188
Certo,
aqui está o que posso fazer por você.

343
00:20:58,223 --> 00:21:01,125
Vê aquela van?
Você pode pintar a van inteira.

344
00:21:01,160 --> 00:21:04,898
-Então, quando eu dirijo por aí,
as pessoas podem ver sua criação.
-Parece superficial.

345
00:21:04,933 --> 00:21:06,834
Bem, olhe,
eu entendo
você pode não querer confiar

346
00:21:06,869 --> 00:21:09,001
um cara branco dirigindo
em uma van sem identificação

347
00:21:09,036 --> 00:21:12,202
quem gosta de ter
conversas com jovens,
mas eu te digo uma coisa.

348
00:21:12,237 --> 00:21:15,480
Posso te dar $300 em dinheiro.

349
00:21:15,515 --> 00:21:17,878
Você não está fazendo esse som
menos superficial, mano.

350
00:21:17,913 --> 00:21:19,649
É para suprimentos e mão de obra.

351
00:21:19,684 --> 00:21:20,947
Você confia em nós?

352
00:21:20,982 --> 00:21:23,312
Vocês são artistas, certo?

353
00:21:23,347 --> 00:21:27,756
Se você não usar aquela van
como sua tela móvel,
você está apenas se enganando.

354
00:21:30,398 --> 00:21:32,992
Eu não sei o que tudo isso
o absurdo do homem branco era,
mas você tem um acordo.

355
00:21:33,027 --> 00:21:35,665
Fantástico.
Tudo bem, voltarei aqui,
aqui mesmo.

356
00:21:35,700 --> 00:21:37,634
Dois dias. A van inteira pintada.

357
00:21:37,669 --> 00:21:40,703
Certifique-se de assiná-lo,
então o mundo sabe quem fez isso.

358
00:21:40,738 --> 00:21:43,442
OK. Qual era o seu nome mesmo?

359
00:21:43,477 --> 00:21:45,807
O que eu disse?
Você está nos perguntando
qual é o seu nome?

360
00:21:45,842 --> 00:21:47,303
Inspire-se.

361
00:21:51,848 --> 00:21:53,518
Cinco estrelas, meu amigo.

362
00:22:18,743 --> 00:22:19,775
Ei!

363
00:22:22,142 --> 00:22:25,682
Ah, porra! Foda-me.

364
00:22:25,717 --> 00:22:27,717
Ah, desculpe. Oh meu-- Oh!

365
00:22:27,752 --> 00:22:31,182
Não está rachado.
Bom para você.

366
00:22:31,217 --> 00:22:35,351
-Acabei de consertar. Oi.
-Oi.

367
00:22:35,386 --> 00:22:37,221
Você é o cara
hospedado na casa de Owen?

368
00:22:37,256 --> 00:22:39,696
Sim, Fletch.

369
00:22:39,731 --> 00:22:40,862
Véspera.

370
00:22:40,897 --> 00:22:42,259
Olá, Eva.

371
00:22:42,294 --> 00:22:43,832
Você matou aquela garota?
Não, eu não fiz.

372
00:22:43,867 --> 00:22:44,866
Você fez?
Não.

373
00:22:44,901 --> 00:22:47,737
Owen?
Quem sabe?

374
00:22:47,772 --> 00:22:49,871
Ele tem muitas mulheres lá em cima,
mas eles geralmente saem vivos.

375
00:22:49,906 --> 00:22:52,368
Então, o que mais você pode me dizer
sobre Owen?

376
00:22:52,403 --> 00:22:54,271
Ah, você quer saber mais
sobre Owen?

377
00:22:54,911 --> 00:22:56,042
-Claro.

378
00:22:56,077 --> 00:23:00,211
Você, ah...
...fumaça?

379
00:23:00,246 --> 00:23:02,818
-De vez em quando, claro.
-Ok, bem,
você deveria vir.

380
00:23:02,853 --> 00:23:06,052
-Eu moro aqui ao lado.
-Eve, estou sob suspeita
de cometer assassinato.

381
00:23:06,087 --> 00:23:08,527
-Como você sabe
Eu não vou apenas estrangular você?

382
00:23:08,562 --> 00:23:11,057
Fletch, você é tão travesso.

383
00:23:11,092 --> 00:23:14,863
Ok, vamos lá,
Sr. Estrangulador de Boston.

384
00:23:14,898 --> 00:23:17,668
Meus contatos estão em
os olhos errados.

385
00:23:17,703 --> 00:23:18,735
Aqui vamos nós.

386
00:23:19,936 --> 00:23:22,871
-Ok, estamos em casa.

387
00:23:22,906 --> 00:23:25,808
Ah, a energia voltou.

388
00:23:25,843 --> 00:23:29,273
Acho que meu cheque não foi devolvido.
Isso é bom.

389
00:23:29,308 --> 00:23:32,650
Mignon, você está pronto?
É hora do jantar.
Temos um convidado.

390
00:23:34,247 --> 00:23:35,719
Ainda bem que arrumei mais cedo.

391
00:23:37,052 --> 00:23:38,953
Espero que você goste de música, Fletch.
Hum.

392
00:23:41,793 --> 00:23:43,694
Você queria suas chaves?

393
00:23:43,729 --> 00:23:46,730
Estou morrendo de fome.
Vou esquentar alguma coisa.

394
00:23:46,765 --> 00:23:49,095
Está com fome?
Ah, não, eu comi ontem.

395
00:23:49,999 --> 00:23:51,295
Sopa de bolinho de pão ázimo.

396
00:23:51,330 --> 00:23:53,099
Então, qual é a história de Owen?

397
00:23:53,134 --> 00:23:55,299
O que ele faz para viver?

398
00:23:55,334 --> 00:23:58,434
Ele é de uma família muito rica,
então ele realmente não tem um emprego,

399
00:23:58,469 --> 00:24:01,272
mas ele tentou a sorte
em muitas coisas diferentes.

400
00:24:07,082 --> 00:24:10,083
Hum, sim, por um tempo
ele queria ser ator,

401
00:24:10,118 --> 00:24:12,250
mas ele realmente não sabia
como agir,

402
00:24:12,285 --> 00:24:17,090
então ele abriu um restaurante
que saiu do negócio
antes mesmo de abrir.

403
00:24:17,125 --> 00:24:19,631
Então ele investiu em um hotel
que nunca abriu,

404
00:24:19,666 --> 00:24:22,095
e agora ele é um corretor de arte.

405
00:24:22,130 --> 00:24:23,701
Você parece saber muito
sobre Owen.

406
00:24:24,330 --> 00:24:25,395
-Sim.

407
00:24:25,430 --> 00:24:26,605
Mignon!

408
00:24:26,640 --> 00:24:28,167
-Ah, nossa.

409
00:24:28,202 --> 00:24:30,774
Uau. Isso é muito
para um cachorrinho.

410
00:24:30,809 --> 00:24:33,678
Ela faz xixi quando está com fome.
Eu faço a mesma coisa.

411
00:24:33,713 --> 00:24:37,341
Owen vai muito para a Europa,
e eu alimento o peixe dele
quando ele se for.

412
00:24:38,311 --> 00:24:40,311
Todos eles têm nomes de artistas.

413
00:24:41,281 --> 00:24:44,480
Picasso, Rothko, Frida Kahlo.

414
00:24:46,187 --> 00:24:48,792
Owen e eu somos amigos.
Eu nunca quero dizer
alguma coisa ruim sobre ele,

415
00:24:48,827 --> 00:24:50,761
mas ele é muito pretensioso.

416
00:24:50,796 --> 00:24:52,422
Hum.

417
00:24:52,457 --> 00:24:54,633
-Mignon, você quer frango?

418
00:24:54,668 --> 00:24:56,129
-Você quer frango?

419
00:24:56,164 --> 00:24:59,264
Esta moradia
é dividido em condomínios

420
00:24:59,299 --> 00:25:00,606
e eu moro aqui há mais tempo,

421
00:25:00,641 --> 00:25:02,300
diante dos ricos
mudou-se para cima

422
00:25:02,335 --> 00:25:04,533
e iniciei a regra "proibido animais de estimação".

423
00:25:04,568 --> 00:25:08,042
Eles disseram que eu poderia ficar com Mignon,
mas quando ela morreu,
Eu não consegui outro cachorro,

424
00:25:08,077 --> 00:25:13,652
mas a piada é sobre eles,
porque este é meu terceiro Mignon.

425
00:25:13,687 --> 00:25:17,018
Quando alguém morre,
Acabei de pegar outro
isso parece exatamente o mesmo.

426
00:25:17,053 --> 00:25:19,383
E eles pensam
Eu tenho um cachorro de 25 anos,

427
00:25:19,418 --> 00:25:23,255
porque pessoas ricas
são tão alheios.

428
00:25:23,290 --> 00:25:24,960
Tipo,
Eu não sei o que é.

429
00:25:24,995 --> 00:25:27,358
As pessoas ganham muito dinheiro
e-- Ops.

430
00:25:27,393 --> 00:25:30,328
-Seu cachecol estava pegando fogo.
-Ah, obrigado.

431
00:25:30,363 --> 00:25:33,903
Sim, eu saí com Owen
muito neste último ano,

432
00:25:33,938 --> 00:25:35,839
quando sua esposa o deixou.

433
00:25:35,874 --> 00:25:38,743
Eu meio que me tornei
seu quase psiquiatra.
Conversamos muito.

434
00:25:38,778 --> 00:25:41,306
Ele veio aqui.
Nós fumaríamos. Ele choraria.

435
00:25:42,507 --> 00:25:44,243
Já passei por divórcio.
Sim.

436
00:25:44,278 --> 00:25:46,751
É assim
Eu consegui esse apartamento.
Oh.

437
00:25:46,786 --> 00:25:50,183
Bem, não foi realmente um divórcio.

438
00:25:50,218 --> 00:25:53,483
Ele morreu no banheiro,
mas ninguém quer ouvir
essa história.

439
00:25:53,518 --> 00:25:54,792
Não, com certeza não.

440
00:25:55,487 --> 00:25:57,190
Mas Owen é divorciado?

441
00:25:57,225 --> 00:25:59,555
Hum, não oficialmente.
Uau. OK.

442
00:26:00,624 --> 00:26:04,098
Sua ex Tatiana,
ela está complicando tudo.

443
00:26:04,133 --> 00:26:06,166
Eu não quero dizer
qualquer coisa ruim sobre Tatiana,

444
00:26:07,136 --> 00:26:10,500
mas ela é uma pessoa detestável.

445
00:26:10,535 --> 00:26:12,909
Ela se chama
um curador de estilo de vida,
um líder inovador.

446
00:26:12,944 --> 00:26:13,976
O que é aquilo?

447
00:26:15,111 --> 00:26:16,209
Não estou familiarizado com isso.

448
00:26:16,244 --> 00:26:17,606
Owen financiou sua empresa,

449
00:26:17,641 --> 00:26:18,981
agora ela quer cortá-lo

450
00:26:19,016 --> 00:26:20,752
e ela quer a custódia total
de seu filho.

451
00:26:20,787 --> 00:26:23,018
Huh.
Owen é um bom pai.

452
00:26:23,053 --> 00:26:25,152
Tatyana realmente,
realmente, realmente...

453
00:26:25,187 --> 00:26:26,890
Apenas... Apenas tome cuidado.

454
00:26:26,925 --> 00:26:28,122
... realmente é uma merda. Oh.

455
00:26:28,157 --> 00:26:29,519
Sim, você entendeu.

456
00:26:29,554 --> 00:26:31,323
Você acertou
na coisa aí. Ops.

457
00:26:31,358 --> 00:26:33,391
Quero dizer,
Tatiana é gostosa se você quiser
esse tipo de coisa.

458
00:26:33,426 --> 00:26:34,799
Isso é... Isso vai... Ooh.

459
00:26:34,834 --> 00:26:36,702
Mas ela é tão má com Owen.

460
00:26:36,737 --> 00:26:38,770
As pessoas são estranhas.
Eles gostam de ser tratados
como uma merda--

461
00:26:38,805 --> 00:26:40,101
-Por favor, apenas... Meu Deus.
-Oh.

462
00:26:40,136 --> 00:26:42,301
-Eu realmente me cortei.
-Sim, você fez.

463
00:26:42,336 --> 00:26:44,402
Coloque um pouco de pressão nisso.
A faca era tão afiada,
Eu nem senti isso.

464
00:26:44,437 --> 00:26:46,074
-Coloque-- Embrulhe.

465
00:26:46,109 --> 00:26:47,537
De qualquer forma, essa é a história de Owen.

466
00:26:47,572 --> 00:26:48,879
E tem mais coisas,

467
00:26:48,914 --> 00:26:50,408
mas eu não quero
trair sua confiança.

468
00:26:50,443 --> 00:26:51,915
Por favor, eu entendo perfeitamente.

469
00:26:51,950 --> 00:26:52,982
Bebendo muito.

470
00:26:53,853 --> 00:26:55,413
-Drogas pesadas.
-Ah.

471
00:26:55,448 --> 00:26:57,613
Não quero dizer quais.

472
00:27:00,189 --> 00:27:04,356
É como Percocet, Oxy, Molly.

473
00:27:05,524 --> 00:27:07,898
Drogas não têm jeito
para lidar com seus problemas.
Não.

474
00:27:07,933 --> 00:27:09,801
Parece
você realmente se importa com Owen.

475
00:27:09,836 --> 00:27:13,739
O que? Isso é pessoal.
Apenas um hábito.
Eu faço muitas perguntas.

476
00:27:13,774 --> 00:27:16,940
Eu costumava ser
um repórter investigativo.
Eu não estou apaixonada por Owen.

477
00:27:18,504 --> 00:27:20,339
Eu nunca disse que você era.
Você não fez isso?

478
00:27:20,374 --> 00:27:22,143
-Não.
-Oh. Bem, eu...

479
00:27:22,178 --> 00:27:24,310
Ok. Eu pensei que talvez
foi isso que você disse.

480
00:27:24,345 --> 00:27:26,477
Mignon,
tire o pé dessa panela.

481
00:27:26,512 --> 00:27:28,281
Sim, essa é a panela.
Esse é o único.

482
00:27:29,548 --> 00:27:32,956
Realmente? Você vai--
Você vai comer isso?
Sim.

483
00:27:32,991 --> 00:27:35,156
Talvez não essa peça.
Sim, bem, este não.

484
00:27:35,191 --> 00:27:36,190
Este é sangrento.
Hum-hmm.

485
00:27:36,830 --> 00:27:38,687
Sim.
Desculpe.

486
00:27:38,722 --> 00:27:42,361
Então Owen não matou aquela garota,
mas eles vão suspeitar dele.

487
00:27:42,396 --> 00:27:44,429
Por que eles vão suspeitar dele?

488
00:27:44,464 --> 00:27:46,464
Bem, ele foi preso
alguns meses atrás.

489
00:27:46,499 --> 00:27:47,740
Oh não.

490
00:27:47,775 --> 00:27:49,005
Eu provavelmente
não deveria te dizer isso.

491
00:27:49,040 --> 00:27:52,206
Bem, o que, uh... O que aconteceu?

492
00:27:52,241 --> 00:27:54,637
Bem, ok.

493
00:27:54,672 --> 00:27:56,474
Uau. Mais fogo. Mais fogo.

494
00:27:56,509 --> 00:27:58,949
Ah, vai queimar.

495
00:27:58,984 --> 00:28:03,019
Hum, então tem esse banqueiro
que mora no quarto andar,
ele é meio idiota.

496
00:28:03,054 --> 00:28:04,713
Ele e Owen
briguei um pouco.

497
00:28:04,748 --> 00:28:07,386
Realmente?
E por que apenas Owen foi preso?

498
00:28:07,421 --> 00:28:10,829
O que é isso?
Woodbird e Bernstein?

499
00:28:10,864 --> 00:28:12,721
Quase.
Owen é um cara legal.

500
00:28:12,756 --> 00:28:14,426
Eu não estou apaixonada por ele.

501
00:28:14,461 --> 00:28:15,900
Sopa de bolinho de pão ázimo?

502
00:28:15,935 --> 00:28:17,770
Você sabe o que,
tanto quanto eu adoraria comer,

503
00:28:17,805 --> 00:28:19,838
-Eu... eu realmente preciso ir.
-Oh.

504
00:28:19,873 --> 00:28:24,403
Mas se você ouvir mais alguma coisa
sobre o assassinato,
você me avisa, ok?

505
00:28:24,438 --> 00:28:26,779
Claro, Fletch.
OK.

506
00:28:26,814 --> 00:28:28,737
-Tchau, Mignon.

507
00:28:32,050 --> 00:28:35,755
Deus, de novo?
O que é isso? A bateria?

508
00:28:36,681 --> 00:28:38,186
-Mignon, cale-se.

509
00:28:40,190 --> 00:28:41,255
Entendi, Fletch.

510
00:28:42,456 --> 00:28:43,488
Mignon!

511
00:28:44,260 --> 00:28:46,029
Até mais, Fletch.

512
00:28:46,064 --> 00:28:48,031
<i>A PETA não é uma grande fã</i>
<i>desta ideia.</i>

513
00:28:48,066 --> 00:28:50,561
<i>Eles se equilibram</i>
<i>sua temperatura corporal</i>
<i>pela pele.</i>

514
00:28:50,596 --> 00:28:52,761
<i>É por isso que os porcos</i>
<i>gosto de rolar</i>
<i>na lama ou em poças</i>

515
00:28:52,796 --> 00:28:54,103
<i>para se refrescar em dias quentes.</i>

516
00:28:54,138 --> 00:28:56,072
<i>Eles têm muito poucas glândulas sudoríparas</i>

517
00:28:56,107 --> 00:28:58,305
<i>e eles não liberam</i>
<i>calor corporal</i>
<i>suando como nós.</i>

518
00:28:58,340 --> 00:29:00,604
<i> Então, o ditado</i>
<i>"suando como um porco"</i>
<i>é, tipo, uma besteira total?</i>

519
00:29:00,639 --> 00:29:04,014
<i> Bem,</i>
<i>essa frase realmente vem de</i>
<i>fundição de minério de ferro para...</i>

520
00:29:14,125 --> 00:29:15,157
Ok.

521
00:29:25,268 --> 00:29:27,136
Boa noite, inspetor.

522
00:29:27,171 --> 00:29:29,666
O que traz você para Back Bay,
Sr. Fletcher?

523
00:29:29,701 --> 00:29:32,471
Você sabe,
Eu adoro ouvir
para podcasts no meu carro.

524
00:29:33,408 --> 00:29:34,946
Particularmente interessante
em porcos.

525
00:29:34,981 --> 00:29:36,541
Você sabia que eles não suam?

526
00:29:36,576 --> 00:29:39,445
E eles têm
os orgasmos mais longos
de qualquer mamífero.

527
00:29:39,480 --> 00:29:41,513
Você se importaria de pisar
fora do carro, por favor,
Sr. Fletcher?

528
00:29:41,548 --> 00:29:44,648
Ok,
mas eu só vou ficar
por dois ou três insultos.

529
00:29:44,683 --> 00:29:45,781
Quatro, máx.

530
00:29:47,257 --> 00:29:51,094
Este é um belo carro
para um idiota falido.
Esse é um.

531
00:29:51,129 --> 00:29:55,296
Ninguém parece se lembrar de você
da Taverna Warren
ontem à noite.

532
00:29:55,331 --> 00:29:56,660
Eu não me lembro
qualquer um deles também.

533
00:29:56,695 --> 00:29:58,101
Volte comigo
para a sede da polícia.

534
00:29:58,136 --> 00:29:59,300
eu ainda tenho
mais algumas perguntas.

535
00:29:59,335 --> 00:30:01,401
Você sabe, eu adoraria, uh,

536
00:30:01,436 --> 00:30:04,074
mas estou me encontrando
o chefe da Fundação Tharp
para jantar esta noite.

537
00:30:04,109 --> 00:30:06,879
Você pode vir voluntariamente
ou posso prender você.

538
00:30:07,838 --> 00:30:09,607
Entendo.

539
00:30:09,642 --> 00:30:12,808
Você quer minha ajuda.
OK. Como você me encontrou?

540
00:30:12,843 --> 00:30:14,810
Nós policiamos
conseguir guardar alguns segredos,
Sr. Fletch.

541
00:30:14,845 --> 00:30:17,153
E essas liberdades civis
são tão chatos.

542
00:30:17,188 --> 00:30:18,616
Olá, Grizz.
Olá.

543
00:30:18,651 --> 00:30:19,683
Você está com saudades de mim?

544
00:30:19,718 --> 00:30:20,783
Não.

545
00:30:23,326 --> 00:30:25,029
Ei, pessoal,
existe uma maneira que podemos
ligar para pedir um café?

546
00:30:25,064 --> 00:30:27,427
Eu mataria por um macchiato.
Não literalmente.

547
00:30:37,901 --> 00:30:40,913
Bom trabalho, Griz.
Quatro estrelas.
Seu banco de trás está imundo.

548
00:30:42,015 --> 00:30:43,608
Alguém aí assistindo ao vivo?

549
00:30:44,985 --> 00:30:47,513
Eles têm que ouvir
sobre orgasmos de porco.
Porco o quê?

550
00:30:47,548 --> 00:30:49,779
Não-- Não--
Não o encoraje.

551
00:30:49,814 --> 00:30:52,089
Você deveria pesquisar no Google, Griz.
Você não ficaria desapontado.

552
00:30:53,521 --> 00:30:56,522
Então, o que sabemos
sobre esta vítima?
Como vamos te contar.

553
00:30:56,557 --> 00:30:57,886
Laurel Goodwin
de Worcester.

554
00:30:57,921 --> 00:30:59,888
Estava morando em Allston
com dois colegas de quarto.

555
00:30:59,923 --> 00:31:02,594
Trabalhou em um Cambridge Café
como barista.

556
00:31:02,629 --> 00:31:04,299
E-estamos lhe contando.

557
00:31:04,334 --> 00:31:08,941
A Sra. Goodwin estava perseguindo
uma carreira no mundo da arte.

558
00:31:08,976 --> 00:31:10,569
-Hum.
Conexão interessante.

559
00:31:10,604 --> 00:31:13,979
Bem,
Eu apenas andei
em uma moldura

560
00:31:14,014 --> 00:31:16,872
ou, uh, alguém do meu passado
está tentando se vingar de mim.

561
00:31:16,907 --> 00:31:19,149
-Quem te odeia?

562
00:31:19,184 --> 00:31:20,876
Além de Griz.

563
00:31:20,911 --> 00:31:23,219
Bem, eu coloquei alguns
pessoas importantes de distância

564
00:31:23,254 --> 00:31:25,584
quando eu estava
um repórter muito famoso

565
00:31:25,619 --> 00:31:27,190
no<i> News Tribune</i>
em Los Angeles.

566
00:31:27,225 --> 00:31:29,093
Eu olhei para
sua ficha criminal.

567
00:31:29,128 --> 00:31:30,193
E?

568
00:31:30,228 --> 00:31:31,359
Cobrança de cheque sem fundo.

569
00:31:33,033 --> 00:31:34,428
Dois desacatos às acusações judiciais.

570
00:31:34,463 --> 00:31:37,563
Um número
de não pagamento
das acusações de pensão alimentícia.

571
00:31:37,598 --> 00:31:40,665
100 por cento da maioria daqueles
foram demitidos.

572
00:31:42,108 --> 00:31:44,108
Você é um pouco
de caráter obscuro,
Sr. Fletcher.

573
00:31:44,143 --> 00:31:46,341
Mas eu sou adorável.

574
00:31:46,376 --> 00:31:50,114
Vamos, pessoal. Olha,
todas as informações pertinentes
ainda nem chegou.

575
00:31:50,149 --> 00:31:54,019
Você ao menos conversou com
ou entreviste isso--
essa vizinha, Eve?

576
00:31:54,054 --> 00:31:56,252
Quero dizer, ela tinha algumas coisas muito
pensamentos interessantes
sobre o Sr. Tasserly.

577
00:31:56,287 --> 00:31:58,254
Quando mostrei a Eve uma foto
de Laurel Goodwin,

578
00:31:58,289 --> 00:32:01,158
ela disse que se lembrava
vendo ela
na noite do assassinato.

579
00:32:02,524 --> 00:32:04,491
Com um homem
quem se encaixa na sua descrição.

580
00:32:04,526 --> 00:32:07,197
Bem, Eve é uma drogada.
eu não confiaria em nada
ela tem a dizer.

581
00:32:07,232 --> 00:32:10,695
-Encontramos suas impressões digitais
na garrafa de vinho.
-Então?

582
00:32:11,830 --> 00:32:13,632
É a arma do crime.

583
00:32:13,667 --> 00:32:17,537
-Huh.
-Traços minuciosos de cabelo
e sangue daquela jovem.

584
00:32:17,572 --> 00:32:21,112
Vocês, olhem,
aquela garrafa foi deixada
no topo de uma nota de boas-vindas

585
00:32:21,147 --> 00:32:22,938
para mim como um presente.

586
00:32:22,973 --> 00:32:25,446
Foi configurado dessa forma
então eu teria que pegá-lo.

587
00:32:25,481 --> 00:32:27,283
Que nota?

588
00:32:27,318 --> 00:32:29,945
Ah, Deus,
Esqueci de te dar.
Aqui. Eu ainda tenho isso.

589
00:32:29,980 --> 00:32:32,519
Retenção de provas.
Não é nada suspeito.

590
00:32:34,688 --> 00:32:35,753
"Sr. Locke"?

591
00:32:35,788 --> 00:32:37,425
Meu pseudônimo. Ralph Locke.

592
00:32:37,460 --> 00:32:38,855
Sons inventados.

593
00:32:39,594 --> 00:32:40,791
É um pseudônimo.

594
00:32:42,465 --> 00:32:44,432
"Aproveite sua estadia."

595
00:32:44,467 --> 00:32:47,666
Sim, Grizz,
é melhor você acabar com isso
para a perícia,<i> tout de suite.</i>

596
00:32:49,967 --> 00:32:53,111
Ah, você está ferberizando?
É por isso que você está cansado?

597
00:32:53,146 --> 00:32:56,180
Sim, sim,
nós somos na verdade.
Estamos ferberizando ele.

598
00:32:57,480 --> 00:33:00,745
Eu nunca conheci nenhuma criatura
na terra poderia chorar muito.

599
00:33:00,780 --> 00:33:04,980
Mas vai valer muito a pena
quando Charlie consegue se acalmar.
Bonitinho!

600
00:33:05,015 --> 00:33:08,291
Ela não está errada,
mas você tem que persistir.

601
00:33:10,526 --> 00:33:13,164
Você balançou o rabo da polícia hoje.
Você alugou um carro rápido.

602
00:33:13,199 --> 00:33:15,265
Suas impressões digitais
estão na arma do crime,

603
00:33:15,300 --> 00:33:18,400
e alguém combinando
sua descrição foi vista
com a vítima.

604
00:33:19,271 --> 00:33:20,534
Eu poderia prender você.

605
00:33:20,569 --> 00:33:21,964
E não estamos
vai prendê-lo?

606
00:33:21,999 --> 00:33:23,834
Quem quer fazer essa papelada?
Estou certo?

607
00:33:25,442 --> 00:33:29,213
Se você fez isso, Irwin,
Eu vou pegar você.

608
00:33:30,216 --> 00:33:32,040
Eu não gosto de pessoas
me chamando de Irwin.

609
00:33:32,075 --> 00:33:34,746
Droga! Os porcos têm
orgasmos longos e loucos!

610
00:34:12,291 --> 00:34:13,323
Ei!

611
00:34:21,564 --> 00:34:22,761
Ei!

612
00:34:22,796 --> 00:34:23,861
Porra!

613
00:34:24,402 --> 00:34:25,665
Ei!

614
00:34:33,477 --> 00:34:35,642
Ah.

615
00:34:49,053 --> 00:34:50,591
-Estou aqui para--
-Não.

616
00:34:51,264 --> 00:34:52,296
Sim.

617
00:34:53,497 --> 00:34:54,529
OK.

618
00:34:55,059 --> 00:34:56,267
Tchau.

619
00:34:56,302 --> 00:34:58,236
Estou aqui para ver Frank Jaffe.

620
00:34:58,271 --> 00:35:00,931
Você tem uma reunião?
Não, apenas diga a ele
Fletch está aqui.

621
00:35:00,966 --> 00:35:02,768
Isso é um primeiro nome
ou um sobrenome?

622
00:35:02,803 --> 00:35:04,176
Apenas Fletch.

623
00:35:04,211 --> 00:35:05,342
Apenas Fletch?

624
00:35:06,477 --> 00:35:07,608
Legal.

625
00:35:08,446 --> 00:35:11,282
Larry,
você deixou esse idiota entrar?

626
00:35:11,317 --> 00:35:13,152
Olá, Frank. Obrigado.

627
00:35:14,815 --> 00:35:17,486
"Brown Out."
Explosão de fossa séptica.

628
00:35:17,521 --> 00:35:18,751
Entendo. Muito inteligente.

629
00:35:18,786 --> 00:35:20,423
O comitê Pulitzer
vê isso?

630
00:35:20,458 --> 00:35:21,952
Foda-se.
Você ainda me deve dinheiro.

631
00:35:21,987 --> 00:35:23,294
O que? Não, eu não.

632
00:35:23,329 --> 00:35:25,230
Sim, você quer.
Para que?

633
00:35:25,265 --> 00:35:27,265
Por cobrar uma porra
de merda ridícula
para o<i> News Tribune</i>

634
00:35:27,300 --> 00:35:28,992
e saindo da cidade.
Eu tive que pagar por isso.

635
00:35:29,027 --> 00:35:31,566
Você alugou
um maldito cavalo de carruagem.
Linguagem.

636
00:35:33,130 --> 00:35:34,668
Eu te paguei de volta.
Não, você não fez isso.

637
00:35:34,703 --> 00:35:36,241
Eu me desculpei por
não te pagar de volta.

638
00:35:36,276 --> 00:35:38,375
Não, você não fez isso.
Bem, eu pretendia.

639
00:35:38,410 --> 00:35:41,444
Ouça, onde está todo mundo?
Eles ainda estão trabalhando
de casa.

640
00:35:41,479 --> 00:35:43,446
Você pode acreditar?
Os malditos bebês.

641
00:35:43,481 --> 00:35:45,283
O lugar é como
um retiro silencioso.

642
00:35:45,318 --> 00:35:47,978
E esses malditos millennials,
eles são tão respeitosos.

643
00:35:48,013 --> 00:35:49,782
Eu não posso te contar
o quanto eu odeio
este lugar.

644
00:35:49,817 --> 00:35:51,322
Você não trouxe ninguém
de Los Angeles?

645
00:35:51,357 --> 00:35:53,115
Apenas Pete
quem faz The Jumble.

646
00:35:53,150 --> 00:35:54,325
Olá, Pete!

647
00:35:55,394 --> 00:35:56,525
Olá, Fletch.

648
00:35:57,088 --> 00:35:58,626
Jesus.

649
00:35:58,661 --> 00:36:00,694
Eu também odeio Pete.
Sr. Excitação.

650
00:36:00,729 --> 00:36:02,025
O que você quer,
Fletch?

651
00:36:02,060 --> 00:36:03,466
Posso falar com você
no seu escritório?

652
00:36:03,501 --> 00:36:05,160
Meu escritório é
uma porra de um aquário de peixinho dourado.

653
00:36:05,195 --> 00:36:06,964
Eu não consigo nem coçar
minhas bolas aí.

654
00:36:06,999 --> 00:36:09,032
Vamos para o meu escritório real.

655
00:36:09,067 --> 00:36:11,342
Mas você não pode usar esse chapéu.
Eles vão cortar
sua maldita cabeça.

656
00:36:14,677 --> 00:36:17,040
O que traz você a Boston?

657
00:36:17,075 --> 00:36:18,976
Porque se você está procurando
para um emprego em um jornal,
você é um idiota,

658
00:36:19,011 --> 00:36:20,549
mas eu poderia usar você.

659
00:36:20,584 --> 00:36:23,486
eu me aposentei
de relatórios.
Ah, que bom para você.

660
00:36:23,521 --> 00:36:29,723
Hum. Por acaso você sabe
se os carros de aluguel de luxo tiverem
rastreadores GPS escondidos neles?

661
00:36:29,758 --> 00:36:32,220
Eles fazem.
Caso as pessoas os roubem.
Por que?

662
00:36:32,255 --> 00:36:35,564
Bem, a polícia está
me seguindo.

663
00:36:35,599 --> 00:36:38,402
Ah, que bom. eu espero
é para algo sério.
Eu preciso que você me pegue.

664
00:36:38,437 --> 00:36:41,702
Primeira noite estou aqui,
Sou acusado de assassinato.

665
00:36:43,068 --> 00:36:45,200
O que?
Espere, a garota do extremo sul?

666
00:36:45,235 --> 00:36:47,202
É esse mesmo, sim.

667
00:36:47,237 --> 00:36:50,238
Uh, você já se deparou
esse detetive Morris Monroe?

668
00:36:50,273 --> 00:36:52,009
Ele parece pensar
que eu sou o culpado.

669
00:36:52,044 --> 00:36:55,320
Realmente? Sim, ele é um cara inteligente.

670
00:36:56,389 --> 00:36:58,213
Seu pai era policial.
Ele é de Dorchester.

671
00:36:58,248 --> 00:37:00,017
Uh-- Eles o chamam
"Lento Mo Monroe",

672
00:37:00,052 --> 00:37:02,294
porque ele, uh, demora tanto
para resolver casos,

673
00:37:02,329 --> 00:37:04,725
mas ele resolve muitos casos.

674
00:37:04,760 --> 00:37:06,298
Você acha que poderia
puxe algumas cordas

675
00:37:06,333 --> 00:37:09,092
e, ah, encontrar
um relatório policial
em alguém por mim?

676
00:37:09,127 --> 00:37:12,194
Não, Fletch. Sem chance.
Uma pergunta muito grande.

677
00:37:13,263 --> 00:37:15,868
Oh. Apenas seja uma verdadeira vergonha
se Daphne descobrisse

678
00:37:15,903 --> 00:37:19,773
que você contaminou Clara Snow
no armário de suprimentos
todos esses anos atrás.

679
00:37:19,808 --> 00:37:21,709
Quero dizer, especialmente
no clima de hoje.

680
00:37:21,744 --> 00:37:24,107
-Mm.
-Você era o chefe dela.

681
00:37:24,142 --> 00:37:27,946
Em primeiro lugar,
não era o armário de suprimentos.
Era a sala de cópias.

682
00:37:27,981 --> 00:37:30,388
E foi
uma contaminação bilateral.

683
00:37:31,820 --> 00:37:33,248
Você está realmente tentando
me chantagear?

684
00:37:34,119 --> 00:37:35,756
Tipo.

685
00:37:35,791 --> 00:37:37,923
-Você não faria isso.
-Não, você provavelmente está certo.

686
00:37:37,958 --> 00:37:41,124
Por outro lado,
Eu ainda estou sob suspeita
por assassinato.

687
00:37:43,029 --> 00:37:46,371
De quem é o relatório policial?
Owen Tasserly.

688
00:37:46,406 --> 00:37:47,471
Escreva,
seu velho exuberante.

689
00:37:49,002 --> 00:37:51,409
Ele foi preso há um tempo
por alguma coisa.
Eu não sei o quê.

690
00:37:51,444 --> 00:37:53,774
Mas acho que ele pode estar
o verdadeiro assassino.

691
00:37:53,809 --> 00:37:55,204
Vou ver o que posso fazer.

692
00:37:55,976 --> 00:37:57,008
Obrigado.

693
00:37:58,418 --> 00:38:01,683
Mas ei,
se você matou aquela garota,
faça a coisa certa.

694
00:38:02,620 --> 00:38:04,389
E me dê uma exclusividade.

695
00:38:05,656 --> 00:38:07,282
Quase ótimo ver você de novo,
Frank.

696
00:38:08,285 --> 00:38:10,153
Que bom que você manteve
seus malditos sapatos.

697
00:38:11,288 --> 00:38:13,530
Olá,
essa é Tatiana Tasserly?

698
00:38:14,566 --> 00:38:16,225
Sim, é Frank Jaffe.

699
00:38:16,260 --> 00:38:18,535
Eu sou o editor de estilo
no<i>Boston Sentinel.</i>

700
00:38:18,570 --> 00:38:21,032
Ouça, estávamos pensando
de fazer um pedacinho

701
00:38:21,067 --> 00:38:23,408
no topo de Boston
curadores de estilo de vida

702
00:38:23,443 --> 00:38:25,872
e seu nome era
no topo da nossa lista.

703
00:38:26,512 --> 00:38:27,544
Eu sei.

704
00:38:29,009 --> 00:38:31,416
Bem, isso é simplesmente maravilhoso.
Eu adoraria fazer isso.

705
00:38:32,177 --> 00:38:34,815
Eu quero um quarto para contar uma história

706
00:38:34,850 --> 00:38:38,247
e todas as peças
são os personagens.

707
00:38:38,282 --> 00:38:40,986
Eu quero sentir
Estou no meio
de uma conversa.

708
00:38:41,021 --> 00:38:42,526
Entre objetos inanimados.
Certo.

709
00:38:42,561 --> 00:38:45,122
Gênio.
Oh, meu Deus,
e essa coisa?

710
00:38:45,157 --> 00:38:48,730
Ah--
Essa ideia do ramo
no vaso?

711
00:38:48,765 --> 00:38:50,930
Eu tenho--
Como você chega a isso?

712
00:38:50,965 --> 00:38:53,603
-Eu-- eu só vi galhos
nas árvores!
-Certo. Eu sei.

713
00:38:53,638 --> 00:38:55,000
Estou realmente dando um momento,

714
00:38:55,035 --> 00:38:58,839
que atrai o olhar
para esta linda mesa.

715
00:38:58,874 --> 00:39:02,909
E eu entendi, Frank,
de um convento em Cuba.

716
00:39:02,944 --> 00:39:06,715
Uau. Essas freiras cubanas
deve estar muito orgulhoso.

717
00:39:06,750 --> 00:39:10,279
-Certo?
-Mesmo que eles não tenham
em qualquer lugar para comer mais. Huh?

718
00:39:10,314 --> 00:39:13,183
Cada peça que eu curo
é sob medida.

719
00:39:13,218 --> 00:39:16,560
Ah, sim. Sob medida.
Eu amo essa palavra.

720
00:39:16,595 --> 00:39:17,660
O que isso significa novamente?

721
00:39:17,695 --> 00:39:19,321
Sob medida?
Sob medida.

722
00:39:19,356 --> 00:39:24,568
-Uh, é quando
um objeto fala. É...
-Certo.

723
00:39:24,603 --> 00:39:25,998
...ser-conversa.

724
00:39:26,033 --> 00:39:27,571
É... Não, espere.

725
00:39:30,334 --> 00:39:35,513
Isso nos ensina
algo sobre nós mesmos.

726
00:39:37,407 --> 00:39:39,011
Uau. Obrigado.
Sim.

727
00:39:39,046 --> 00:39:40,947
Acho que tenho minha cotação.

728
00:39:40,982 --> 00:39:44,720
Quero dizer, tantas pessoas, Frank,
estão presos
num mundo de mesmice.

729
00:39:44,755 --> 00:39:49,384
Eu só quero cercá-los
com coisas lindas.

730
00:39:49,419 --> 00:39:52,387
Roupas lindas.
Comida linda.

731
00:39:52,422 --> 00:39:55,126
Você não odeia as pessoas
que são muito pobres
para pagar a beleza?

732
00:39:56,965 --> 00:39:58,833
Hum...

733
00:39:58,868 --> 00:40:01,099
O pior.

734
00:40:02,267 --> 00:40:04,267
Bem...

735
00:40:04,302 --> 00:40:07,237
De qualquer forma, você está atualmente
separada do seu marido,
Owen Tasserly.

736
00:40:07,272 --> 00:40:09,547
Sim. Sim. Sim.
OK.

737
00:40:09,582 --> 00:40:12,209
Uh, agora, ele ainda é coproprietário
do Chez Estética?

738
00:40:13,751 --> 00:40:15,718
Tivemos uma evolução
e desunião harmoniosa.

739
00:40:15,753 --> 00:40:17,918
E ele decidiu
para sair da empresa.
Hum.

740
00:40:17,953 --> 00:40:22,186
Agora, eu... tenho certeza que você ouviu
do infeliz incidente
em sua casa.

741
00:40:22,221 --> 00:40:24,694
A... A mulher assassinada.
Caramba.

742
00:40:24,729 --> 00:40:26,762
Temos relatado isso
no papel.

743
00:40:27,765 --> 00:40:30,931
Ficamos totalmente chocados,
claro, hum...

744
00:40:30,966 --> 00:40:33,934
Bem, Owen esteve ausente
viajando pela Europa.

745
00:40:33,969 --> 00:40:35,507
Certo.
Então...

746
00:40:37,500 --> 00:40:41,106
Estou sempre procurando maneiras
para ativar os sentidos, então--

747
00:40:41,141 --> 00:40:44,582
Sim, claro,
mas se eu pudesse apenas acompanhar.

748
00:40:44,617 --> 00:40:47,244
Você me faria
tipo de herói
de volta ao escritório,

749
00:40:47,279 --> 00:40:49,213
se você pudesse me dar
qualquer tipo de pista

750
00:40:49,248 --> 00:40:51,787
quanto a quem
poderia ter cometido
aquele assassinato.

751
00:40:51,822 --> 00:40:53,756
Frank, desculpe,
Eu não posso te ajudar nisso.

752
00:40:53,791 --> 00:40:55,153
Hum...

753
00:40:57,289 --> 00:40:58,728
Mas Owen pode ser
tão irresponsável.

754
00:40:58,763 --> 00:41:00,488
Tantas pessoas têm chaves
para aquela casa.

755
00:41:00,523 --> 00:41:02,424
Sua governanta,
seu treinador,

756
00:41:02,459 --> 00:41:06,032
seu vizinho maconheiro
que alimenta seus peixes,
e Deus sabe quem mais.

757
00:41:07,431 --> 00:41:09,233
Por que ele não
basta mudar a fechadura?

758
00:41:09,268 --> 00:41:12,467
Frank, eu disse a ele
um milhão de vezes.

759
00:41:14,812 --> 00:41:17,208
Owen pode ser
um idiota às vezes.

760
00:41:17,243 --> 00:41:18,979
Hum.

761
00:41:19,014 --> 00:41:21,982
Estou tão feliz que você está aqui,
Frank. Que fã.

762
00:41:40,365 --> 00:41:41,969
Mais água.
Seu Negroni.

763
00:41:42,004 --> 00:41:44,235
<i>Oh, grazie. Obrigada.</i>
Algumas azeitonas.

764
00:41:49,682 --> 00:41:50,912
Ah, obrigado.

765
00:41:51,409 --> 00:41:52,815
É tão legal.

766
00:41:52,850 --> 00:41:56,313
Ah, Fletch, você está atrasado.

767
00:41:58,757 --> 00:42:00,053
Posso pegar uma bebida para você?
Sim, por favor.

768
00:42:00,088 --> 00:42:02,022
Um gimlet de vodca.
Muito obrigado.

769
00:42:02,057 --> 00:42:03,958
O pessoal parece
muito apaixonado por você.

770
00:42:03,993 --> 00:42:07,896
Fletch, eu não vou
ter algum de seus
Conversa dupla americana.

771
00:42:07,931 --> 00:42:10,701
Eu quero a verdade.
Onde estão minhas pinturas?

772
00:42:10,736 --> 00:42:13,462
Bem, veja,
aqui eu pensei que eles eram
as pinturas do conde.

773
00:42:13,497 --> 00:42:16,201
Oh, o conde está morto.

774
00:42:16,841 --> 00:42:18,203
Como você sabe disso?

775
00:42:18,238 --> 00:42:21,140
Eu sei em meu coração.
A dor que sinto.

776
00:42:22,880 --> 00:42:24,649
Você e Angela pensam

777
00:42:24,684 --> 00:42:29,214
Eu estava apenas com meu Menti,
meu<i> pequeno javali,</i>
por dinheiro,

778
00:42:29,249 --> 00:42:31,282
mas isso é mentira.

779
00:42:31,317 --> 00:42:32,690
<i> Pequeno javali?</i>

780
00:42:32,725 --> 00:42:37,486
Hum.
"Javali" em português.

781
00:42:37,521 --> 00:42:41,699
Sou meio brasileiro,
também meio italiano
e meio francês.

782
00:42:41,734 --> 00:42:43,998
Isso é, uh-- Huh.

783
00:42:44,033 --> 00:42:48,673
Uh-- E o que é a Condessa
fazendo aqui em Boston
neste hotel muito caro?

784
00:42:48,708 --> 00:42:49,740
Muito obrigado.

785
00:42:49,775 --> 00:42:51,401
Eu vim para te parar.

786
00:42:51,436 --> 00:42:56,109
Eu sei que você
e Ângela planejam
para roubar minhas pinturas.

787
00:42:56,144 --> 00:42:58,210
Confesse, Fletch.

788
00:42:58,245 --> 00:43:01,543
Me desculpe, como posso saber
que, uh, você não pegou
as pinturas?

789
00:43:01,578 --> 00:43:04,986
Ou mandar sequestrar o conde
ou assassinado?

790
00:43:05,021 --> 00:43:09,056
Eu amei meu Menti.
eu não faria nada
para prejudicá-lo.

791
00:43:09,091 --> 00:43:12,092
eu não roubei
as pinturas.

792
00:43:12,127 --> 00:43:15,095
Fletch, se eu matar alguém,
Eu vou matar você.

793
00:43:16,736 --> 00:43:20,529
Agora, Fletch,
suba para o meu quarto.

794
00:43:20,564 --> 00:43:22,333
Tenho algo para lhe mostrar.

795
00:43:22,368 --> 00:43:24,335
Bem, isso não vai acontecer,
Sua Alteza.

796
00:43:24,370 --> 00:43:26,843
Multar. eu subo
e volto para te mostrar.

797
00:43:26,878 --> 00:43:28,977
Peça-me outra bebida.

798
00:43:29,012 --> 00:43:30,044
<i>Grazie.</i>

799
00:43:36,822 --> 00:43:37,854
Ok.

800
00:43:39,990 --> 00:43:42,287
Morris, pensei em passar por aqui.

801
00:43:43,686 --> 00:43:46,654
Eu não poderia--
Ele acabou de vir aqui.

802
00:43:46,689 --> 00:43:49,129
Você está gostando disso,
não é você?
Muito mesmo.

803
00:43:49,164 --> 00:43:51,835
É bastante satisfatório.
O que? Não há creche hoje?

804
00:43:51,870 --> 00:43:54,970
Minha esposa tinha
uma consulta médica.
Minha babá está indisposta.

805
00:43:55,005 --> 00:43:56,840
É o aniversário do cão de apoio dela.

806
00:43:56,875 --> 00:43:59,238
Esse cachorro está registrado em algum lugar?
Eu adoraria enviar algo.

807
00:43:59,273 --> 00:44:00,668
Ok, olhe,
você está aqui para confessar?

808
00:44:00,703 --> 00:44:02,846
Não, mas tive algumas ideias
sobre o caso.

809
00:44:02,881 --> 00:44:05,475
Droga! Nós não estamos
trabalhando juntos neste caso,
Irwin.

810
00:44:08,513 --> 00:44:11,547
Vamos, apenas me escute.
O que está acontecendo?

811
00:44:12,154 --> 00:44:14,352
O que?

812
00:44:14,387 --> 00:44:16,024
Mãos podem desfilar nuas
o dia todo,

813
00:44:16,059 --> 00:44:17,894
mas Deus me livre
você mostra alguns dedos dos pés?

814
00:44:17,929 --> 00:44:19,588
Agora, vamos lá.
Vamos conversar sobre
os suspeitos aqui.

815
00:44:19,623 --> 00:44:22,690
Número um.
Tatiana Tasserly,
Ex-mulher de Owen.

816
00:44:22,725 --> 00:44:25,132
-Quem você visitou hoje.
-Sim, eu fiz.

817
00:44:25,167 --> 00:44:28,168
Talvez ela não soubesse
Owen estava fora da cidade,
e ela queria incriminá-lo.

818
00:44:28,203 --> 00:44:30,434
-Por que?
- Divórcio amargo.

819
00:44:30,469 --> 00:44:32,744
Ela quer controle
sobre a empresa
que eles compartilhem

820
00:44:32,779 --> 00:44:34,207
e a custódia de sua filha.

821
00:44:34,242 --> 00:44:36,781
Tatiana Tasserly
estava na aula de ioga naquela noite.

822
00:44:36,816 --> 00:44:38,211
Vinyasa ou Bikram?

823
00:44:39,544 --> 00:44:41,016
Voltaremos a isso.

824
00:44:41,051 --> 00:44:43,282
Ela poderia ter contratado alguém
para fazer o trabalho.

825
00:44:43,317 --> 00:44:45,515
Em segundo lugar, Eva, a vizinha.

826
00:44:45,550 --> 00:44:47,616
Ela tem uma chave
para a casa de Owen,

827
00:44:47,651 --> 00:44:49,684
ela alimenta o peixe dele
enquanto ele está fora da cidade

828
00:44:49,719 --> 00:44:53,061
e simplesmente acontece
estar apaixonada por ele.
Ela admitiu para mim.

829
00:44:53,096 --> 00:44:57,032
Ok. OK.
O-o que você está fazendo agora,
isso é chamado de adulteração de testemunhas.

830
00:44:57,067 --> 00:44:59,067
Você está apenas me implorando
para prender você.

831
00:44:59,102 --> 00:45:02,400
Vamos, Morris.
Você me quer do lado de fora,
para que eu possa resolver isso,

832
00:45:02,435 --> 00:45:04,138
-e então você pode pegar
o crédito.

833
00:45:06,538 --> 00:45:09,946
Está tudo bem,
olha a vaca.
Olhe para o Sr. Moo. Sr.

834
00:45:09,981 --> 00:45:12,674
Papai tem que conversar
para o assassino agora.

835
00:45:12,709 --> 00:45:14,544
A única razão
Eu ainda não te prendi

836
00:45:14,579 --> 00:45:17,789
é porque eu gosto
vendo você cavar um buraco mais fundo
para você mesmo.

837
00:45:17,824 --> 00:45:20,957
Eva tem um motivo.
Rejeição, ciúme.

838
00:45:20,992 --> 00:45:23,190
Espero que não seja Eva.
Eu realmente gosto dela.

839
00:45:23,225 --> 00:45:24,488
Tanta compaixão.

840
00:45:24,523 --> 00:45:27,458
E então, é claro,
O próprio Tasserly.

841
00:45:27,493 --> 00:45:29,768
Quero dizer, é a casa dele.

842
00:45:32,399 --> 00:45:35,532
Tasserly estava em um vôo
para Paris às 27h.
naquela noite.

843
00:45:35,567 --> 00:45:38,172
Muito tempo para cometer um assassinato
antes de entrar naquele avião.

844
00:45:38,207 --> 00:45:39,943
O legista tem a hora da morte
às 00h00

845
00:45:39,978 --> 00:45:41,571
Você vai confiar em um legista?
Eles são esquisitos.

846
00:45:41,606 --> 00:45:43,243
O motivo de Tasserly?

847
00:45:43,278 --> 00:45:44,816
Ele tem sido um lunático
desde que sua esposa o deixou.

848
00:45:44,851 --> 00:45:47,379
Ah, e alguém
invadiu a casa dele
ontem à noite.

849
00:45:47,414 --> 00:45:49,986
Eu não sei quem foi.
Não foi possível dar uma boa olhada,
mas ele tinha barba.

850
00:45:50,021 --> 00:45:52,615
Pode ter sido Tasserly.
Ele pode estar de volta à cidade.

851
00:45:52,650 --> 00:45:54,485
Owen Tasserly invadiu
sua própria casa?

852
00:45:56,489 --> 00:45:58,093
-Mestre criminoso.

853
00:45:58,128 --> 00:46:00,557
Quem quer que tenha sido
não queria ser pego.

854
00:46:00,592 --> 00:46:03,131
Ele pegou alguma coisa?
Não que eu pudesse dizer.

855
00:46:03,166 --> 00:46:04,198
Torcedor do Lakers?

856
00:46:05,102 --> 00:46:06,937
O que você acha?
E você?

857
00:46:08,204 --> 00:46:10,237
-O que você acha?

858
00:46:10,272 --> 00:46:12,470
Charlie, Charlie--
Charlie, eu entendo.

859
00:46:12,505 --> 00:46:14,670
eu também estaria chorando
se eu fosse um fã do Celtics.

860
00:46:15,673 --> 00:46:17,178
Pessoa de interesse
saindo do prédio.

861
00:46:18,181 --> 00:46:20,049
Slow Mo, ele está fugindo!

862
00:46:20,084 --> 00:46:22,315
Cuidado, amigo.
Ele vai prender você
no seu jantar de aposentadoria.

863
00:46:22,350 --> 00:46:25,219
Ei, cara, não se preocupe.
Monroe nem tem certeza
que atirou em Lincoln.

864
00:46:27,355 --> 00:46:29,586
Alguém resolva um crime.
Que tal isso?

865
00:46:31,964 --> 00:46:33,326
Você pode apenas--

866
00:46:33,361 --> 00:46:35,163
Ah, obrigado. Vá em frente.
Depois de você.
OK.

867
00:46:37,530 --> 00:46:38,661
Você está--

868
00:46:39,796 --> 00:46:41,367
Uh-- Uh, vamos subir?

869
00:46:42,007 --> 00:46:43,039
Deus a abençoe.

870
00:47:04,557 --> 00:47:05,589
Hum.

871
00:47:32,519 --> 00:47:34,189
Ah, ele está em movimento.

872
00:47:34,224 --> 00:47:36,389
Se ele cruzar a fronteira do estado,
Quero ver para onde ele vai.

873
00:47:36,424 --> 00:47:37,720
Ei, você vem?
Não.

874
00:47:37,755 --> 00:47:39,854
"Não." Adoro isso.

875
00:47:39,889 --> 00:47:44,265
<i>Os beija-flores têm metabolismo</i>
<i>77 vezes mais rápido que o nosso.</i>

876
00:47:44,300 --> 00:47:47,433
<i>Eu tenho uma mania de dieta híbrida</i>
<i>isso está chegando.</i>

877
00:48:31,875 --> 00:48:33,545
Sr. Como vai você?

878
00:48:33,580 --> 00:48:35,349
-Estou bem, obrigado.
-Aqui para o clambake?

879
00:48:35,384 --> 00:48:37,351
Não, só estou aqui
para pegar algumas coisas
do barco.

880
00:48:37,386 --> 00:48:40,189
Na verdade eu--
Eu não posso ter nada.
Sou alérgico a marisco.

881
00:48:40,224 --> 00:48:41,619
Você está?
Que bom ver você, Marv.

882
00:48:41,654 --> 00:48:43,918
Mas eu posso comer milho...
Ok, tchau.
Obrigado.

883
00:48:49,134 --> 00:48:52,201
Sou alérgico a marisco,
então eu realmente não posso ter--
Sim, não.

884
00:48:52,236 --> 00:48:53,928
OK. Bem, até mais.

885
00:48:53,963 --> 00:48:56,271
Entre, Jack.
Guarde-me um pouco de milho.

886
00:48:57,406 --> 00:48:59,406
E salada de batata.
Isso é tudo que posso comer.

887
00:48:59,441 --> 00:49:02,508
♪<i> Chegou a hora</i>
<i>Nós nos compramos</i> ♪

888
00:49:03,709 --> 00:49:07,018
♪<i> Alguns ingressos</i>
<i>Fora de Frownsville</i> ♪

889
00:49:08,351 --> 00:49:12,155
♪<i>Eu nos vejo à beira de um lago</i>
<i>Em uma cabana</i> ♪

890
00:49:12,190 --> 00:49:13,783
♪<i> Isso acontece</i> ♪

891
00:49:13,818 --> 00:49:19,921
♪<i> Para vir com um barco para dois</i> ♪

892
00:49:21,067 --> 00:49:24,893
♪<i> Remar nós mesmos</i>
<i>Um encontro</i> ♪

893
00:49:49,227 --> 00:49:51,623
Desculpe. Sou só eu, Ronaldo.

894
00:49:51,658 --> 00:49:53,856
-Está tudo bem.
-Ei, Rony.

895
00:50:05,177 --> 00:50:07,837
♪<i> Você pode correr</i>
<i>Mas você não pode se esconder</i> ♪

896
00:50:07,872 --> 00:50:10,840
Na verdade, você pode se esconder,
mas eu vou te encontrar.

897
00:50:17,123 --> 00:50:20,718
♪<i> Alguns dias desses</i> ♪

898
00:50:20,753 --> 00:50:24,018
♪<i> Você vai se sentir tão sozinho</i> ♪

899
00:50:25,758 --> 00:50:26,955
♪<i> Quando você</i>
<i>Sinto falta do meu abraço</i> ♪

900
00:50:26,990 --> 00:50:29,023
Obrigado.

901
00:50:29,058 --> 00:50:32,169
♪<i> E você sentirá falta do meu beijo</i> ♪

902
00:50:33,304 --> 00:50:34,897
♪<i> Você vai sentir minha falta, querido</i> ♪

903
00:50:36,406 --> 00:50:39,275
♪<i>Quando eu for embora</i> ♪

904
00:50:40,410 --> 00:50:44,643
♪<i> Você se sentirá tão sozinho</i> ♪

905
00:50:44,678 --> 00:50:46,843
<i> Muito obrigado.</i>
<i>Nós somos as Sardinhas Quentes.</i>

906
00:50:46,878 --> 00:50:49,252
<i>Uau,</i>
<i>que dia perfeitamente lindo.</i>

907
00:50:49,287 --> 00:50:53,916
<i>O gêmeo cheira mal</i>
<i>do oceano e do dinheiro</i>
<i>levado pela brisa do verão.</i>

908
00:50:53,951 --> 00:50:56,556
<i>Aqui está um que chamamos</i>
<i>"Encontre-me no fundo</i>
<i>da garrafa."</i>

909
00:50:56,591 --> 00:50:58,591
<i>É sobre beber.</i>

910
00:50:58,626 --> 00:51:00,230
<i>Algo talvez</i>
<i>alguns de vocês podem</i>
<i>sabe algo sobre.</i>

911
00:51:00,265 --> 00:51:02,232
Você tem, ah,
permissão para embarcar?

912
00:51:03,928 --> 00:51:06,533
Eu sim. Na verdade,
o dono do barco
acabei de me mandar uma mensagem

913
00:51:06,568 --> 00:51:08,733
e perguntei se eu poderia verificar.

914
00:51:08,768 --> 00:51:10,537
Ele pode ter deixado algo
a bordo.

915
00:51:11,210 --> 00:51:13,540
Uh-huh?
Sim.

916
00:51:13,575 --> 00:51:16,345
E qual é o nome
do proprietário do barco?

917
00:51:16,380 --> 00:51:18,105
Ah, Ronald Horan.
Ah.

918
00:51:18,140 --> 00:51:20,514
Sim, ele disse
ele pode ter saído
seu plano de aula a bordo.

919
00:51:20,549 --> 00:51:23,748
Você sabia
ele é professor?
Não, merda.

920
00:51:23,783 --> 00:51:27,455
Ronnie, uh-- Ele se gaba
sobre isso para todos.

921
00:51:27,490 --> 00:51:28,654
Sim.
Qual o seu nome?

922
00:51:28,689 --> 00:51:30,590
Ah, Sydney Blake.
Ah.

923
00:51:30,625 --> 00:51:32,086
Eu sou Kenton Alfred.

924
00:51:32,121 --> 00:51:35,562
Eu sou o Comodoro aqui
do clube.

925
00:51:35,597 --> 00:51:40,567
Ei, seu velho
não é Jefferson Blake,
ele é?

926
00:51:41,471 --> 00:51:42,635
Meu tio.

927
00:51:42,670 --> 00:51:44,802
Ah!
Sim. Isso é--

928
00:51:44,837 --> 00:51:48,245
Bem, seu tio
e eu entrei
uma pequena travessura...

929
00:51:48,280 --> 00:51:50,071
Ah.
...de volta a Exeter.

930
00:51:50,106 --> 00:51:53,910
Uma vez roubamos
um carro alegórico de boas-vindas

931
00:51:53,945 --> 00:51:58,882
e-- e quebrou
direto para a trave do gol.

932
00:51:58,917 --> 00:52:02,358
-Estávamos um pouco, uh, nervosos.
-Oh sim. Claro, claro.

933
00:52:02,393 --> 00:52:04,591
Nada como um pouco
diversão sem consequências
para os ricos, hein?

934
00:52:04,626 --> 00:52:07,462
Como está o velho
hoje em dia?

935
00:52:07,497 --> 00:52:10,993
Ah, você não ouviu?
Não, uh... Perdemos o tio Jeff.

936
00:52:11,028 --> 00:52:14,634
Não, não.
Me desculpe,
o que aconteceu?

937
00:52:14,669 --> 00:52:17,868
Sim, ele nadou direto
a-- uma hélice de barco. Sim.

938
00:52:17,903 --> 00:52:19,309
Oh não.
Sim.

939
00:52:19,344 --> 00:52:21,245
Uh, basicamente,
você sabe, purê-lo.

940
00:52:21,280 --> 00:52:23,445
Ah, bom Senhor!
Apenas uma bagunça.

941
00:52:23,480 --> 00:52:26,107
-Ele só parecia um molho.
Não foi ótimo.
-Oh.

942
00:52:28,848 --> 00:52:32,223
Bem, vejo você por aí.

943
00:52:47,064 --> 00:52:48,371
Sr. Fletcher.

944
00:52:49,935 --> 00:52:51,000
Morris.

945
00:52:52,410 --> 00:52:53,838
Você é realmente um inspetor?

946
00:52:53,873 --> 00:52:56,313
O prefeito concedeu
aquela classificação especial para mim

947
00:52:56,348 --> 00:52:59,448
depois que eu resolvi o assassinato
de uma vereadora.

948
00:52:59,483 --> 00:53:03,716
Ela foi esfaqueada várias vezes
com um picador de gelo
em sua própria banheira.

949
00:53:04,719 --> 00:53:06,081
Quer dizer, acho que se você trabalhar
na política,

950
00:53:06,116 --> 00:53:08,017
você provavelmente terá que tomar
muitos banhos.

951
00:53:08,052 --> 00:53:11,625
Nós obtivemos
imagens de vigilância
de uma loja na esquina.

952
00:53:11,660 --> 00:53:13,330
Onde o doce é feito?

953
00:53:13,365 --> 00:53:16,399
E a filmagem mostra
Laurel Goodwin
andando com um homem

954
00:53:16,434 --> 00:53:20,161
cuja altura e constituição
é muito parecido com o seu.

955
00:53:20,196 --> 00:53:23,032
Bem, isso não exclui
Tatiana ou Eva,

956
00:53:23,067 --> 00:53:26,035
ou alguém realmente
contratar alguém
para fazer seu trabalho sujo.

957
00:53:26,070 --> 00:53:27,542
Você viu o rosto dele?

958
00:53:27,577 --> 00:53:30,105
Ele estava usando um chapéu roxo
com um logotipo amarelo.

959
00:53:31,515 --> 00:53:33,515
Exatamente como
aquele em sua cabeça.

960
00:53:33,550 --> 00:53:35,583
Você está brincando comigo?
Vamos.

961
00:53:35,618 --> 00:53:37,552
Seja honesto, Morris.
Você está brincando comigo?

962
00:53:37,587 --> 00:53:41,182
Sr. Fletcher,
quando você me conheceu
foder com você?

963
00:53:48,730 --> 00:53:50,862
OK. Bem, eu--
Eu vejo isso, claro,

964
00:53:50,897 --> 00:53:54,470
mas provavelmente é
um boné do Minnesota Vikings,
você sabe?

965
00:53:55,473 --> 00:53:57,473
Alguma teoria?
Sim.

966
00:53:58,300 --> 00:54:00,036
Irwin Maurício Fletcher,

967
00:54:00,071 --> 00:54:02,445
você está preso
pelo assassinato
de Laurel Goodwin.

968
00:54:02,480 --> 00:54:05,877
Vamos agora! Isso é--
Você não está jogando limpo.

969
00:54:05,912 --> 00:54:08,275
Você pode me fazer um favor?
Leia-me meus direitos em italiano.

970
00:54:08,310 --> 00:54:09,551
Eu tenho trabalhado
muito difícil para isso.

971
00:54:09,586 --> 00:54:11,421
Vamos.
Ok, ai.

972
00:54:13,656 --> 00:54:15,216
Andy, sou eu.

973
00:54:15,251 --> 00:54:17,460
Ah, que bom que você está acordado.
Escute, eu preciso...

974
00:54:19,123 --> 00:54:21,090
Você é o quê?

975
00:54:21,125 --> 00:54:23,664
Oh. Bem, nesse caso,
Estou muito feliz que você esteja acordado.

976
00:54:24,568 --> 00:54:26,799
Sim, o que você não está vestindo?

977
00:54:28,506 --> 00:54:31,001
Ah, meu Deus.
Você acordou
com um humor muito travesso.

978
00:54:32,609 --> 00:54:34,774
O que?
Não, eu não preciso
um motivo para ligar para você.

979
00:54:34,809 --> 00:54:38,547
Eu estava ligando.
Acontece que estou ligando para você,
você sabe, ouvir sua voz.

980
00:54:39,979 --> 00:54:43,486
E eu preciso de você
para me libertar da prisão.

981
00:54:48,053 --> 00:54:50,790
Vamos, Grizz.
Isso é sobre o ônibus?

982
00:54:51,628 --> 00:54:52,924
Não foi nada pessoal.

983
00:54:55,665 --> 00:54:56,796
Você está livre para ir.

984
00:54:57,898 --> 00:54:59,260
Como posso
compensar você?

985
00:54:59,295 --> 00:55:00,602
Você está pronto para bagagem?

986
00:55:01,869 --> 00:55:03,374
Eu vou deixar você
me levar para jantar?

987
00:55:05,037 --> 00:55:07,411
prefiro me jogar
no porto de Boston.

988
00:55:10,207 --> 00:55:11,239
Parece extremo.

989
00:55:14,486 --> 00:55:15,815
Vá, Lakers.

990
00:55:19,854 --> 00:55:22,085
-Ei.
-<i> Entendi</i>
<i>relatório policial que você queria.</i>

991
00:55:22,120 --> 00:55:24,153
<i>Acabei de enviar por e-mail para você.</i>
<i>Está criptografado.</i>

992
00:55:24,188 --> 00:55:27,123
-Ah, que bom.
Uh, qual é a senha?
-<i> Vá se foder.</i>

993
00:55:27,158 --> 00:55:28,960
-Frank, não seja idiota.

994
00:55:36,574 --> 00:55:38,376
OK.

995
00:55:52,887 --> 00:55:57,725
Fletch,
como você ousa me abandonar
no hotel ontem?

996
00:55:57,760 --> 00:56:02,158
A Condessa de Grassi
nunca foi deixado sozinho
na mesa.

997
00:56:02,193 --> 00:56:06,536
-Condessa, o que você está fazendo?
-Ah, você estava certo.
O hotel é muito caro.

998
00:56:06,571 --> 00:56:09,737
Não consigo o dinheiro do Menti.

999
00:56:09,772 --> 00:56:12,366
Está tudo congelado.

1000
00:56:12,401 --> 00:56:14,544
Uh, por que você veio aqui?

1001
00:56:14,579 --> 00:56:18,339
Por que deveria
a Condessa de Grassi
ficar em um hotel muito caro

1002
00:56:18,374 --> 00:56:21,683
quando seu quase filho está aqui

1003
00:56:21,718 --> 00:56:25,654
nesta bela casa grande

1004
00:56:25,689 --> 00:56:26,787
perto de lojas muito boas -

1005
00:56:26,822 --> 00:56:28,217
Você não pode ficar aqui.

1006
00:56:28,252 --> 00:56:30,560
O que seria
pobre Menti morto diz

1007
00:56:30,595 --> 00:56:34,388
se ele conhece a condessa
está em algum hotel barato?

1008
00:56:34,423 --> 00:56:35,862
Hum?

1009
00:56:35,897 --> 00:56:37,600
Não. Não estou feliz.

1010
00:56:37,635 --> 00:56:42,033
Agora, Fletch,
onde fica meu quarto?
Desculpe. Eu--

1011
00:56:42,068 --> 00:56:44,574
Você sabe, eu vim aqui para trabalhar.
Você simplesmente vai ficar
no caminho.

1012
00:56:44,609 --> 00:56:46,741
Oh, você aposta seu pau grande
Eu estarei no caminho.

1013
00:56:46,776 --> 00:56:49,040
eu vou
para ficar de olho em você.

1014
00:56:49,075 --> 00:56:51,042
Ok, você pode ficar uma noite,

1015
00:56:51,077 --> 00:56:53,110
e então vamos olhar
para um bom hotel de gama média
para você.

1016
00:56:53,145 --> 00:56:55,915
O que é esse "intermediário"?

1017
00:56:55,950 --> 00:56:57,983
Agora venha, Fletch. Vir. Sentar.

1018
00:56:59,184 --> 00:57:02,790
Eu agora te mostro
o que eu quero te mostrar
no hotel

1019
00:57:02,825 --> 00:57:05,188
quando você me deixa
with<i> o conto.</i>

1020
00:57:05,223 --> 00:57:06,992
Encontrei isto na villa.

1021
00:57:07,797 --> 00:57:10,831
Fotos. Fotos de Ângela.
Hum.

1022
00:57:11,966 --> 00:57:15,231
Você conhecia Ângela
fui para a universidade

1023
00:57:15,266 --> 00:57:17,640
aqui em Boston por um ano?

1024
00:57:17,675 --> 00:57:18,971
Não, isso nunca apareceu.

1025
00:57:19,908 --> 00:57:22,612
Hum.
Você sabe quem é?

1026
00:57:22,647 --> 00:57:24,372
Vire.

1027
00:57:24,407 --> 00:57:27,914
Owen Tasserly.
Você sabia que eles eram amigos?

1028
00:57:27,949 --> 00:57:30,246
Ela pode ter mencionado isso.
Oh.

1029
00:57:30,281 --> 00:57:31,951
Andy fez todos os preparativos.

1030
00:57:31,986 --> 00:57:34,987
Fletch,
ouça a condessa.

1031
00:57:35,022 --> 00:57:39,090
Angela não é confiável.
Por que ela não está aqui?

1032
00:57:39,125 --> 00:57:41,092
Ela está tentando encontrar
o pai dela, seu marido.

1033
00:57:41,127 --> 00:57:44,260
Ah, Fletch. Fletch.

1034
00:57:44,295 --> 00:57:46,933
Eu sei que isso é
más notícias para você.

1035
00:57:46,968 --> 00:57:48,770
Agora, onde fica o chuveiro?

1036
00:57:48,805 --> 00:57:50,134
Você quer tomar um banho?

1037
00:57:50,169 --> 00:57:53,335
Não, quero que você tome um banho.
Você fede.

1038
00:57:53,370 --> 00:57:54,677
Eu preparo bebidas.

1039
00:58:00,883 --> 00:58:02,212
Condessa, você se importa?

1040
00:58:02,247 --> 00:58:05,182
Fletch, eu encontrei
um peixe morto em seu aquário.

1041
00:58:06,691 --> 00:58:10,484
Ok, bem,
acenderemos uma vela para isso.

1042
00:58:10,519 --> 00:58:15,357
-Agora, você poderia, por favor--
-Ah, Fletch, estou tão triste.

1043
00:58:15,392 --> 00:58:17,425
Meu Menti está morto.

1044
00:58:17,460 --> 00:58:20,901
Meu<i> quiromante</i> me diga
os sequestradores
o matou.

1045
00:58:20,936 --> 00:58:24,333
Para onde foram todas as suas roupas?
O que é o<i> quiromante?</i>

1046
00:58:24,368 --> 00:58:28,777
Como você diz?
Uh, é uma cartomante.

1047
00:58:30,176 --> 00:58:33,749
Ela me disse
eles levam meu Menti,
eles o colocaram em um caixão,

1048
00:58:33,784 --> 00:58:36,719
eles o enchem de gatos,
e eles o enterram vivo.

1049
00:58:36,754 --> 00:58:39,051
É horrível, não?
Bem,
parece muito implausível.

1050
00:58:39,086 --> 00:58:41,350
Fletch, não é hora
por uma piada.

1051
00:58:41,385 --> 00:58:42,890
Meu Menti é alérgico.

1052
00:58:42,925 --> 00:58:44,760
Agora, devo fazer negronis para nós?

1053
00:58:44,795 --> 00:58:46,597
Claro.
OK.

1054
00:58:46,632 --> 00:58:49,127
Vá comprar gim, vermute,
Campari e laranjas.

1055
00:58:49,162 --> 00:58:51,899
Por favor, posso ter
o banheiro só para mim?

1056
00:58:51,934 --> 00:58:55,232
Fletch,
você desfila ao meu redor nu,

1057
00:58:55,267 --> 00:58:56,640
mas eu não vou
dormir com você.

1058
00:58:56,675 --> 00:58:57,872
Você entrou aqui.

1059
00:58:57,907 --> 00:58:59,302
Por favor, não coloque
muito vermute

1060
00:58:59,337 --> 00:59:00,567
no meu Negroni.

1061
00:59:00,602 --> 00:59:01,645
Se apresse.

1062
00:59:17,223 --> 00:59:19,256
<i>Estou de olho em Fletcher.</i>

1063
00:59:19,291 --> 00:59:21,929
<i>No beco,</i>
<i>indo em direção ao seu fim</i>
<i>da rua. Acabou.</i>

1064
00:59:23,064 --> 00:59:24,525
Copie isso. Rogério.

1065
00:59:26,397 --> 00:59:28,001
Ah, não! Oh não!

1066
00:59:40,147 --> 00:59:42,444
-Você, Irwin?
-Me chame de Fletch.

1067
01:00:05,238 --> 01:00:09,174
Realmente extraordinário.
É sim.

1068
01:00:09,209 --> 01:00:13,145
Ele está pedindo 25 milhões.
Meu conselho é contra-atacar aos 20.

1069
01:00:14,753 --> 01:00:17,281
Bem, ok.
Faça esse contador.

1070
01:00:17,954 --> 01:00:19,118
Fantástico.

1071
01:00:24,653 --> 01:00:26,455
Ei, com licença,

1072
01:00:26,490 --> 01:00:28,996
por acaso você sabe
onde talvez eu possa comprar
alguns fogos de artifício?

1073
01:00:29,031 --> 01:00:31,064
Sim, Nova Hampshire.

1074
01:00:31,099 --> 01:00:33,594
<i>Onde você está, Fletch?</i>
<i>Liguei algumas vezes.</i>

1075
01:00:33,629 --> 01:00:36,498
<i>Meu advogado me contou</i>
<i>que a maldita Condessa</i>
<i>foi para Boston.</i>

1076
01:00:37,237 --> 01:00:38,500
<i>Ela tentou entrar em contato com você?</i>

1077
01:00:39,844 --> 01:00:43,813
<i>Vou para Boston amanhã.</i>
<i>Meu voo chega às 32h</i>

1078
01:00:43,848 --> 01:00:47,014
<i>Você pode me pegar?</i>
<i>Estou com saudades de você.</i>

1079
01:00:47,049 --> 01:00:48,543
Ciao, amor.

1080
01:01:46,141 --> 01:01:47,206
O que--

1081
01:01:48,638 --> 01:01:50,341
Que porra?

1082
01:02:23,805 --> 01:02:26,883
Foram os adolescentes.
Eles estavam bebendo.

1083
01:02:26,918 --> 01:02:28,742
Sinto muito pela sua janela.

1084
01:02:28,777 --> 01:02:30,579
Este barco é propriedade privada.

1085
01:02:30,614 --> 01:02:34,088
-Sim, eu sei.
-Ninguém pode entrar
mas eu.

1086
01:02:34,123 --> 01:02:36,057
E eu estou trazendo
minha própria segurança privada.

1087
01:02:36,092 --> 01:02:38,961
Ah, ei. eu conheço os caras
que costumava proteger Peter Wolf.

1088
01:02:38,996 --> 01:02:40,292
Merda.

1089
01:02:40,327 --> 01:02:42,063
-A banda J. Geils?
-Não.

1090
01:02:42,098 --> 01:02:45,099
Minha equipe de segurança estará aqui
dentro de uma hora. Obrigado.

1091
01:02:45,134 --> 01:02:47,497
Vamos.
Angel é uma página central?

1092
01:02:47,532 --> 01:02:50,808
Eu não sei o que é isso
e espero que nunca o faça.

1093
01:02:56,607 --> 01:02:58,343
Há quanto tempo vocês
feito segurança?

1094
01:02:59,016 --> 01:03:00,081
Cerca de oito anos.

1095
01:03:15,857 --> 01:03:17,901
Eu nunca senti a necessidade
ter uma arma,

1096
01:03:17,936 --> 01:03:19,903
porque eu tenho uma espécie de
uma calma interior.

1097
01:03:23,172 --> 01:03:25,370
Ah, por--
Vamos verificar isso.

1098
01:03:25,405 --> 01:03:27,339
Vamos.

1099
01:03:27,374 --> 01:03:31,079
Estou indo. Eu vou--
Desculpe. Eu vou ajudar.

1100
01:03:31,114 --> 01:03:34,610
Muito escuro,
então tomem cuidado, pessoal.
Está muito escuro.

1101
01:03:34,645 --> 01:03:36,645
-Tudo bem, Marv.
-Obrigado, amigo.

1102
01:04:27,599 --> 01:04:30,006
É só
aquelas mesmas crianças embriagadas.

1103
01:04:30,041 --> 01:04:33,768
Provavelmente apenas fazendo brincadeiras,
e, você sabe, apenas tentando
para obter acessos online.

1104
01:04:33,803 --> 01:04:35,077
Tentando se tornar viral.

1105
01:04:35,112 --> 01:04:37,079
Faço isso há 21 anos.

1106
01:04:37,114 --> 01:04:40,709
Quando eu... Quando eu tinha 17 anos,
Parei um assalto em Caldor,

1107
01:04:40,744 --> 01:04:44,020
e eu meio que pensei,
"Sabe, eu acho
esta é a coisa para mim."

1108
01:04:44,055 --> 01:04:45,846
Eu... eu tropecei no cara,
mas ainda assim.

1109
01:04:45,881 --> 01:04:51,225
Ei, vocês gostam de J. Geils?
"Quadro Congelado"? "Amor fede"?

1110
01:04:51,260 --> 01:04:53,029
Eu acho que Horan
nunca ouvi falar deles.

1111
01:04:53,064 --> 01:04:54,921
Quero dizer, eu entendo que você não sabe
"Whammer Jammer".

1112
01:04:54,956 --> 01:04:56,824
Primeiro registro.
Quem vai ouvir isso?

1113
01:04:56,859 --> 01:04:59,431
Instrumental harmônico.
Quero dizer, uau.

1114
01:05:00,071 --> 01:05:01,565
Mas "Centerfold"?

1115
01:05:11,082 --> 01:05:12,840
Você realmente precisa
para dormir um pouco.

1116
01:05:12,875 --> 01:05:17,350
Oh meu Deus.
Não, na verdade não.

1117
01:05:21,818 --> 01:05:25,193
Fletch, eu te disse
Eu não durmo com você.

1118
01:05:25,228 --> 01:05:29,956
Condessa, esta é a minha cama.
Existem outros três quartos.

1119
01:05:29,991 --> 01:05:31,727
Você encontrou minhas pinturas?

1120
01:05:31,762 --> 01:05:33,564
Eu não estava procurando pelo seu--
para as... para as pinturas.

1121
01:05:33,599 --> 01:05:36,501
Eu acho que a malvada Angela
você está sob um feitiço.

1122
01:05:36,536 --> 01:05:40,439
Para sua informação,
Sou louco por Ângela.

1123
01:05:40,474 --> 01:05:43,079
Na verdade estou pensando
de pedir-lhe em casamento.
Oh não.

1124
01:05:43,114 --> 01:05:45,345
Não desperdice
seu terceiro casamento com ela.

1125
01:05:45,380 --> 01:05:50,614
Menti foi meu terceiro casamento,
e, ah,
ele foi o meu melhor até agora.

1126
01:05:50,649 --> 01:05:52,880
Você sabe,
Desejo que você e Ângela
pudessem se conhecer.

1127
01:05:52,915 --> 01:05:54,420
eu acho
vocês seriam realmente amigos.

1128
01:05:54,455 --> 01:05:56,488
Ela odeia a condessa.

1129
01:05:56,523 --> 01:05:58,952
eu acho
ela simplesmente não sabe
a condessa.

1130
01:05:58,987 --> 01:06:02,593
Fletch,
você está tentando me seduzir?

1131
01:06:02,628 --> 01:06:05,794
-Isso não é nada
o que está acontecendo agora.
-Tudo bem, Fletch. OK.

1132
01:06:05,829 --> 01:06:08,104
-Talvez só desta vez.
Vir. Vir.
-OK.

1133
01:06:08,139 --> 01:06:10,073
eu vou
para um dos quartos vagos.

1134
01:06:12,374 --> 01:06:15,672
Hum. Bravo, Fletch.
Bravo, bravo.

1135
01:06:15,707 --> 01:06:20,380
Você passou no meu teste.
Agora você pode ser meu genro.

1136
01:06:20,415 --> 01:06:23,911
-É um belo peito grande e peludo,
Eu vejo.

1137
01:06:23,946 --> 01:06:26,551
Você tem um belo peito,
Fletch.
Obrigado.

1138
01:06:30,161 --> 01:06:31,985
Morris! Morris! Morris!

1139
01:06:32,020 --> 01:06:33,723
Meu Deus, Grizz.
Desculpe.

1140
01:06:33,758 --> 01:06:35,560
Oh meu Deus.
Eu tenho algo para você.

1141
01:06:35,595 --> 01:06:37,694
Houve um incidente
ontem à noite
no Mayflower Yacht Club

1142
01:06:37,729 --> 01:06:39,663
e essas crianças,
eles estavam atirando
alguns fogos de artifício.

1143
01:06:39,698 --> 01:06:42,369
E eu acho
que eles se extraviaram
neste iate.

1144
01:06:42,932 --> 01:06:43,964
Sim?

1145
01:06:45,000 --> 01:06:47,341
O iate pertence
para Ronald Horan.

1146
01:06:49,840 --> 01:06:52,115
Encontramos Fletcher
estacionado em frente
da Galeria Horan.

1147
01:06:52,150 --> 01:06:53,710
Certo.
Então você acha que--

1148
01:06:53,745 --> 01:06:56,911
Esse estúpido idiota idiota
tem algo a ver com isso.

1149
01:06:57,485 --> 01:06:58,550
Porra, sim.

1150
01:06:58,585 --> 01:07:00,090
Sim. Foda-se, sim! Foda-se, sim!

1151
01:07:00,125 --> 01:07:01,421
Ai! Ah, ai.

1152
01:07:02,490 --> 01:07:05,161
Bem, ele me disse
seu nome era Ralph Locke.

1153
01:07:05,196 --> 01:07:07,196
E é por isso
Eu queria ver você.

1154
01:07:07,231 --> 01:07:09,429
Tenha muito cuidado ao fazer negócios
com o Sr. Fletcher.

1155
01:07:09,464 --> 01:07:12,025
Obrigado, inspetor.
Eu aprecio muito isso.

1156
01:07:26,745 --> 01:07:28,514
Senti sua falta, Fletch. Hum.
Oh.

1157
01:07:28,549 --> 01:07:30,582
Eu também senti sua falta.
Senti tanto a sua falta.

1158
01:07:30,617 --> 01:07:31,748
Hum.

1159
01:07:34,621 --> 01:07:36,357
OK. OK. Claro.

1160
01:07:36,392 --> 01:07:40,130
-Então, a Condessa
tentou entrar em contato com você?
-Sim.

1161
01:07:40,165 --> 01:07:42,396
Merda. O que ela está fazendo?

1162
01:07:42,431 --> 01:07:44,398
Bem, me espionando.

1163
01:07:44,433 --> 01:07:46,697
Onde ela está hospedada?

1164
01:07:46,732 --> 01:07:48,732
Na casa comigo.

1165
01:07:49,471 --> 01:07:50,767
Você está brincando comigo?

1166
01:07:50,802 --> 01:07:52,604
Como você pôde deixá-la
ficar com você?

1167
01:07:52,639 --> 01:07:55,068
Ela apareceu com malas.
Não consigo fazer com que ela vá embora.

1168
01:07:56,038 --> 01:07:57,279
Você fez sexo com ela?

1169
01:07:57,314 --> 01:07:58,610
Não. Dormi no outro quarto.

1170
01:07:59,514 --> 01:08:00,645
Eu não acredito em você.

1171
01:08:01,747 --> 01:08:03,285
Andy, por que você mentiu para mim
sobre Tasserly?

1172
01:08:03,320 --> 01:08:05,320
O que?
O que você está falando?

1173
01:08:05,355 --> 01:08:08,191
Você não me contou
você fez um ano de faculdade
em Boston

1174
01:08:08,226 --> 01:08:10,050
e que você conhecia Owen Tasserly.

1175
01:08:10,085 --> 01:08:11,755
Claro que sim.
Não.

1176
01:08:11,790 --> 01:08:14,791
Você disse que conseguiu a casa
de um site de aluguel de luxo.

1177
01:08:14,826 --> 01:08:16,991
Fletch,
você está ficando paranóico.

1178
01:08:17,026 --> 01:08:20,632
-Escute, acho que Owen Tasserly
matou Laurel Goodwin.

1179
01:08:20,667 --> 01:08:22,634
Ele foi preso
por transar com seu vizinho
sobre a cabeça

1180
01:08:22,669 --> 01:08:24,372
com um objeto muito pesado.
Ele é violento.

1181
01:08:24,407 --> 01:08:26,572
Ele poderia facilmente ter
bateu em Laurel
na cabeça também.

1182
01:08:26,607 --> 01:08:29,003
Owen não é um "maluco" em série.

1183
01:08:29,038 --> 01:08:31,104
Bem, olhe, ele está passando
um divórcio infernal.

1184
01:08:31,139 --> 01:08:33,106
Ele está abusando de drogas.
Ele está... Ele está uma bagunça.

1185
01:08:33,141 --> 01:08:34,382
Sim.

1186
01:08:34,417 --> 01:08:36,747
Ele me contou tudo sobre isso.
<i>Poverino.</i>

1187
01:08:36,782 --> 01:08:39,079
-O quê? Você fala com ele?
-Sim, conversamos.

1188
01:08:39,114 --> 01:08:40,586
Ele é um velho amigo.

1189
01:08:40,621 --> 01:08:43,325
Owen sabe
alguma arte marcial?
O que? Não.

1190
01:08:43,360 --> 01:08:45,426
-Ele tem barba agora?
-Como devo saber?

1191
01:08:45,461 --> 01:08:47,120
Você acabou de dizer que fala com ele
o tempo todo.

1192
01:08:47,155 --> 01:08:49,089
Você não pode ouvir uma barba
por telefone.

1193
01:08:49,124 --> 01:08:51,498
Não sei.
Talvez você faça Facetime
ou enviem mensagens de texto um para o outro.

1194
01:08:51,533 --> 01:08:53,665
acabei de sair
um vôo muito longo.
Estou muito cansado.

1195
01:08:53,700 --> 01:08:55,601
-Você está me atacando
com todas essas perguntas.
-OK.

1196
01:08:55,636 --> 01:08:58,131
OK. Desculpe.

1197
01:09:04,315 --> 01:09:06,546
<i>Grazie.</i>

1198
01:09:06,581 --> 01:09:10,011
-Ângela!
-Sílvia!

1199
01:09:19,088 --> 01:09:20,758
Fletch,
vamos preparar o jantar para você.

1200
01:09:39,009 --> 01:09:40,679
Ok, ouça isso.

1201
01:09:40,714 --> 01:09:42,648
Nosso Ronald Horan
está sob investigação

1202
01:09:42,683 --> 01:09:44,848
para um possível
reclamação de seguro falsa

1203
01:09:44,883 --> 01:09:46,212
sobre um assalto em sua galeria.

1204
01:09:46,247 --> 01:09:47,818
O que Irwin está fazendo
com esse cara?

1205
01:09:47,853 --> 01:09:50,293
Além disso, você me pediu para pesquisar
os jornais italianos.

1206
01:09:50,328 --> 01:09:51,690
Verifique isso.

1207
01:09:53,155 --> 01:09:54,330
O que diz?

1208
01:09:56,664 --> 01:09:58,862
Ah, em inglês.

1209
01:09:58,897 --> 01:10:02,129
Fletcher está em uma coletiva de imprensa
sobre um sequestro
do Conde de Grassi,

1210
01:10:02,164 --> 01:10:04,032
pai de Ângela de Grassi.

1211
01:10:04,540 --> 01:10:06,034
Andy Ângela.

1212
01:10:06,069 --> 01:10:08,036
E os sequestradores estão exigindo
uma pintura de Picasso

1213
01:10:08,071 --> 01:10:09,840
da coleção do conde
como resgate.

1214
01:10:09,875 --> 01:10:12,414
Mas Angela está dizendo
que a pintura foi roubada.

1215
01:10:12,449 --> 01:10:14,141
Hum.

1216
01:10:14,176 --> 01:10:15,912
Então, vamos
trazer Fletcher?

1217
01:10:18,587 --> 01:10:21,115
Ainda não. Continue procurando.

1218
01:10:21,755 --> 01:10:22,787
OK.

1219
01:10:30,665 --> 01:10:32,225
-Espere um minuto.

1220
01:10:38,343 --> 01:10:41,168
Assim como a família,
estamos juntos.
Hum.

1221
01:10:41,203 --> 01:10:42,609
Se ao menos Menti estivesse aqui.

1222
01:10:42,644 --> 01:10:44,270
Querido papai.

1223
01:10:46,912 --> 01:10:49,275
<i>Oh, grazie.</i>
Hum-hmm.

1224
01:10:49,310 --> 01:10:52,212
-Mm. Eu atendo.

1225
01:10:52,247 --> 01:10:54,390
Quem é?
Ninguém que você conhece.

1226
01:10:54,425 --> 01:10:57,118
-É alguém que eu conheço?
-Fletch, marque outro lugar.

1227
01:11:00,695 --> 01:11:02,464
-Owen!
-Ângela.

1228
01:11:02,499 --> 01:11:05,258
Entre em sua própria casa.
<i>Ciao, amor.</i>

1229
01:11:07,735 --> 01:11:10,164
Este é meu namorado
quem está hospedado aqui.

1230
01:11:10,837 --> 01:11:13,772
E Sylvia, minha madrasta.

1231
01:11:13,807 --> 01:11:17,270
Eu sei. Eu sei.
Parecemos<i> Sorelle.</i>
Irmãs.

1232
01:11:17,305 --> 01:11:18,612
Uh-huh.

1233
01:11:20,011 --> 01:11:22,847
-Uma bela coleção de arte
você tem, Sr. Tasserly.
-Obrigado.

1234
01:11:24,081 --> 01:11:26,851
-Essa é minha camisa?
-Não. Talvez.

1235
01:11:26,886 --> 01:11:31,724
-Owen,
você é um negociante de arte, não?
-Sou corretor de arte.

1236
01:11:31,759 --> 01:11:34,793
-Você estuda qualquer arte marcial
por acaso?
-Muay Thai.

1237
01:11:35,961 --> 01:11:37,697
-Muay Thai.

1238
01:11:37,732 --> 01:11:40,436
Olha, eu te devo
um grande pedido de desculpas
sobre a outra noite.

1239
01:11:40,471 --> 01:11:42,295
O que? O que aconteceu?

1240
01:11:42,330 --> 01:11:45,837
eu me deixei entrar
porque eu precisava de algo
urgentemente.

1241
01:11:45,872 --> 01:11:49,445
Eu honestamente assumi
ninguém ficaria aqui
depois que houve um assassinato.

1242
01:11:49,480 --> 01:11:53,515
Eu não sabia que era você,
ou eu não teria feito isso.

1243
01:11:53,550 --> 01:11:56,111
-O que você fez?
-Ah, ele chutou minha bunda.

1244
01:11:56,146 --> 01:11:57,244
Uh...

1245
01:11:57,279 --> 01:11:58,718
O que você precisava com tanta urgência?

1246
01:11:59,523 --> 01:12:01,182
Alguns medicamentos.

1247
01:12:01,217 --> 01:12:03,855
Medicamento? Para que?

1248
01:12:03,890 --> 01:12:10,191
Hum... É uma doença rara.
Segegenis.

1249
01:12:10,226 --> 01:12:12,633
É... é...
É uma coisa de estômago.

1250
01:12:12,668 --> 01:12:15,064
É um... Você entendeu
por comer demais...

1251
01:12:17,035 --> 01:12:18,067
mingau.

1252
01:12:19,301 --> 01:12:21,675
Owen, vamos.
Conte-nos a verdade.

1253
01:12:21,710 --> 01:12:25,008
Multar. Eu entrei sorrateiramente
para pegar uma garrafa de Oxy
Eu tinha na gaveta.

1254
01:12:25,043 --> 01:12:26,878
Oh.

1255
01:12:26,913 --> 01:12:30,618
Voltei de Paris mais cedo
porque eu sei
Preciso de ajuda.

1256
01:12:30,653 --> 01:12:31,850
Mas eu estava fraco, ok?

1257
01:12:31,885 --> 01:12:34,523
Você veio aqui esta noite
para me ver

1258
01:12:34,558 --> 01:12:35,887
ou procurar mais Oxy?

1259
01:12:38,859 --> 01:12:40,463
Não podem ser os dois?

1260
01:12:40,498 --> 01:12:42,993
<i> Sim.</i>
Owen, você vai para a reabilitação.

1261
01:12:43,028 --> 01:12:45,226
Qualquer outra coisa que você quiser
para nos contar, Owen?

1262
01:12:45,261 --> 01:12:47,327
-Onde estão minhas pinturas?
-Do que ela está falando?

1263
01:12:47,362 --> 01:12:48,999
O Picasso está aqui?

1264
01:12:49,034 --> 01:12:50,473
-Sílvia.
-O que?

1265
01:12:50,508 --> 01:12:51,738
-Vamos,
você está sendo ridículo.
-Não.

1266
01:12:51,773 --> 01:12:53,971
Owen não sabe de nada
sobre as pinturas

1267
01:12:54,006 --> 01:12:57,205
que você
e seus irmãos criminosos
roubou.

1268
01:12:59,011 --> 01:13:00,373
Aí está.

1269
01:13:03,521 --> 01:13:05,620
Senhoras. Senhoras.

1270
01:13:07,888 --> 01:13:11,890
Ah, Rothko.
Ah, Lee Krasner. Miró...

1271
01:13:16,259 --> 01:13:17,291
Senhoras.

1272
01:13:23,002 --> 01:13:24,771
-Senhoras.
-Onde está Frida Kahlo?

1273
01:13:26,203 --> 01:13:28,610
Owen,
quem são esses italianos barulhentos?

1274
01:13:29,910 --> 01:13:31,745
Tatiana, obrigado por ter vindo.

1275
01:13:31,780 --> 01:13:32,812
Ah Merda.

1276
01:13:32,847 --> 01:13:36,376
O que? Franco!

1277
01:13:36,411 --> 01:13:37,916
Franco? Esse é Ralf.

1278
01:13:37,951 --> 01:13:39,555
Ele é o cara
que está alugando minha casa.

1279
01:13:39,590 --> 01:13:41,249
Ele me disse que é Frank Jaffe
do<i> Sentinela.</i>

1280
01:13:41,284 --> 01:13:43,526
Então ele veio
e me entrevistou.

1281
01:13:43,561 --> 01:13:45,418
Portanto, há uma explicação.
Uh-huh.

1282
01:13:45,453 --> 01:13:47,893
Você veio para a casa da minha esposa
fingindo ser jornalista?

1283
01:13:47,928 --> 01:13:50,324
Bem, eu era um repórter
de alguma reputação.

1284
01:13:50,359 --> 01:13:52,535
-O que você está brincando, mano?
-O que está acontecendo aqui?

1285
01:13:52,570 --> 01:13:54,130
OK. Muitas bolas
no ar agora.

1286
01:13:54,165 --> 01:13:56,363
-Fletch, o que você fez agora?
-Ele matou Frida Kahlo.

1287
01:13:56,398 --> 01:13:57,606
Eu sabia que você era um impostor.

1288
01:13:58,169 --> 01:13:59,707
Um editor de estilo?

1289
01:13:59,742 --> 01:14:01,467
Ele nem sabe
o que significa sob medida.

1290
01:14:01,502 --> 01:14:03,711
-Nem sabe
o que sob medida-- Que porra, cara!
-Não.

1291
01:14:03,746 --> 01:14:05,614
É melhor você ser capaz
para se explicar.

1292
01:14:05,649 --> 01:14:07,308
-OK. Bem, não é
uma breve explicação--

1293
01:14:07,343 --> 01:14:08,782
Jesus! Porra!

1294
01:14:08,817 --> 01:14:10,586
Tudo bem.
Você tem que parar
me batendo!

1295
01:14:10,621 --> 01:14:12,753
Estou chamando a polícia
neste pedaço de merda agora.

1296
01:14:12,788 --> 01:14:16,119
Chame a polícia. Por favor.
Pergunte pelo Inspetor Morris Monroe.
Ele é um cara inteligente.

1297
01:14:16,154 --> 01:14:18,484
-Você pode usar meu nome.
-Qual deles? Fletch?
Franco? Ralf?

1298
01:14:18,519 --> 01:14:21,091
-Owen, pare! Parar!
Todos se acalmem!
-Ah.

1299
01:14:21,126 --> 01:14:22,158
Ei, ei,<i> basta.</i>

1300
01:14:22,193 --> 01:14:24,325
Você! Sim.

1301
01:14:24,360 --> 01:14:26,767
Desligue o telefone. Sim.

1302
01:14:26,802 --> 01:14:29,330
Vamos todos respirar.
Escute-me.

1303
01:14:29,365 --> 01:14:32,839
Fletch está investigando
o assassinato.

1304
01:14:32,874 --> 01:14:37,437
Tenho certeza que é por isso
ele estava na sua casa, Tatiana.

1305
01:14:37,472 --> 01:14:40,341
Ah, uau. O que cheira tão bem?

1306
01:14:40,376 --> 01:14:42,651
Uau. Vocês estão fazendo um seder?

1307
01:14:42,686 --> 01:14:44,015
Eva, você está aqui.

1308
01:14:44,050 --> 01:14:45,511
-Quem é esse?
-Claro que você está aqui.

1309
01:14:45,546 --> 01:14:48,316
-Por que você está aqui?
E quem é esse?

1310
01:14:48,351 --> 01:14:50,021
Não sei.

1311
01:14:50,056 --> 01:14:52,122
Nos conhecemos na rua.
Ele pediu para subir
e vejo você.

1312
01:14:52,157 --> 01:14:54,124
-Eu deixei ele entrar.
-Legal.

1313
01:14:54,159 --> 01:14:55,323
Você é Irwin Fletcher?

1314
01:14:55,358 --> 01:14:56,599
Sim eu sou.

1315
01:14:58,394 --> 01:14:59,866
Uau!

1316
01:14:59,901 --> 01:15:01,901
Quero dizer, não, não estou.
Eu sempre entendo isso errado.

1317
01:15:01,936 --> 01:15:03,540
Meu nome é Bart Robinson.

1318
01:15:04,675 --> 01:15:06,609
eu estava noivo
casar com Laurel Goodwin.

1319
01:15:08,206 --> 01:15:10,173
OK. Ei, amigo.
Ninguém vai levar um tiro hoje.

1320
01:15:10,208 --> 01:15:12,175
Vamos deixar você sóbrio, hein?

1321
01:15:12,210 --> 01:15:14,375
-Coloque um pouco de café em você.
Esta é a Sílvia.
-Por favor. Você vem para Sylvia.

1322
01:15:14,410 --> 01:15:16,718
-Ela vai te pegar
alguma comida boa.
-Vou fazer um prato de comida para você.

1323
01:15:16,753 --> 01:15:18,588
-Ficaremos bem.
-Que tipo de comida?

1324
01:15:18,623 --> 01:15:21,151
Pegue algo para você comer.
Nós vamos cuidar de você.

1325
01:15:21,186 --> 01:15:24,385
O que é aquilo?
Owen, aquele é Oxy?

1326
01:15:24,420 --> 01:15:26,189
Eu tenho uma receita.
Agora mesmo? Realmente?

1327
01:15:26,224 --> 01:15:29,698
Owen, eu te disse.
Bebidas e comprimidos,
é um caminho ruim.

1328
01:15:29,733 --> 01:15:32,195
-As pessoas amam você, Owen.
-Ah, Eva.

1329
01:15:33,033 --> 01:15:35,968
-Oh!
-Owen!

1330
01:15:36,003 --> 01:15:37,838
Owen, você não assinou
a porra do papel!

1331
01:15:39,501 --> 01:15:41,501
Esse cachorro é make<i> pipí</i>
no tapete.

1332
01:15:41,536 --> 01:15:44,746
-Oh sim. Ela está com fome.

1333
01:15:48,081 --> 01:15:51,247
Hum, eu tenho que ir.

1334
01:15:51,282 --> 01:15:53,513
-Espere, o que? Por que?
-Ah,<i>bravo.</i>

1335
01:15:53,548 --> 01:15:56,791
Fletch, isso é algo
Eu preciso fazer agora.

1336
01:15:56,826 --> 01:15:58,485
E eu não vou
ser interrogado.

1337
01:15:58,520 --> 01:15:59,893
-Deixa sair, amigo.
-Sim.

1338
01:15:59,928 --> 01:16:02,159
-Deixe sair. Deixe sair.

1339
01:16:02,194 --> 01:16:03,996
Você está sendo impossível.

1340
01:16:04,031 --> 01:16:05,602
Isso é delicioso.

1341
01:16:06,627 --> 01:16:08,770
Você realmente não vai
me diga alguma coisa?

1342
01:16:10,532 --> 01:16:13,038
Andy, não faça isso.
Você está no gelo fino, Fletch.

1343
01:16:13,942 --> 01:16:15,073
Ângela, certo?

1344
01:16:15,603 --> 01:16:16,679
Estou no gelo fino?

1345
01:17:51,732 --> 01:17:53,237
Deus.

1346
01:17:56,473 --> 01:17:58,638
Sr. Horan, que bom vê-lo.

1347
01:17:58,673 --> 01:18:00,673
Então, uh... É a última ligação
na sede do clube.

1348
01:18:00,708 --> 01:18:03,181
Ah bem. Melhor se apressar.
Sim, você tem que--
é melhor entrar lá.

1349
01:18:03,216 --> 01:18:06,646
Você sabe, se eles estiverem fechados,
há... deve haver Scuppers...
Felicidades. Obrigado.

1350
01:18:46,787 --> 01:18:48,325
-Ei, Comodoro.
-Ei, Rony.

1351
01:19:00,240 --> 01:19:02,174
Merda.

1352
01:19:02,209 --> 01:19:04,770
Você ainda não explicou
por que você estava me evitando.

1353
01:19:04,805 --> 01:19:08,675
Eu não estava evitando você.
Eu estava tentando proteger você.

1354
01:19:08,710 --> 01:19:10,512
Você mente uma merda!

1355
01:19:10,547 --> 01:19:12,250
Você realmente espera de mim
acreditar nisso?

1356
01:19:12,285 --> 01:19:15,286
Ângela, eu te disse.
Estou sob investigação.

1357
01:19:15,321 --> 01:19:18,388
As pessoas estão assistindo
cada movimento meu.

1358
01:19:18,423 --> 01:19:20,423
Ah, vamos, Ronald!

1359
01:19:20,458 --> 01:19:24,163
Você poderia ter encontrado uma maneira
para me avisar que você vendeu
duas de minhas pinturas!

1360
01:19:26,431 --> 01:19:28,596
-Opa.
-O que diabos é...

1361
01:19:29,698 --> 01:19:31,401
Sr.

1362
01:19:32,305 --> 01:19:34,404
Fletch?
Oi.

1363
01:19:34,439 --> 01:19:36,010
O que você está fazendo aqui?

1364
01:19:36,045 --> 01:19:38,441
Você sabe, eu estava preocupado.
Eu sou... eu sou um preocupado.

1365
01:19:38,476 --> 01:19:41,444
Você não precisa se preocupar.
As pinturas estão aqui.

1366
01:19:41,479 --> 01:19:42,610
Podemos salvar Menti.

1367
01:19:42,645 --> 01:19:44,414
Vamos. Você parece um cachorro molhado.

1368
01:19:45,780 --> 01:19:47,483
Sapatos estúpidos.

1369
01:19:47,518 --> 01:19:49,287
<i> Ronald era meu professor</i>
<i>em Harvard.</i>

1370
01:19:49,927 --> 01:19:51,190
Ele também era meu amante.

1371
01:19:53,194 --> 01:19:54,930
OK. Você sabe o que?
Não fique tão orgulhoso.

1372
01:19:54,965 --> 01:19:56,998
Ela não tem o melhor histórico
em escolher caras.

1373
01:19:57,033 --> 01:20:00,166
Então, você roubou as pinturas
e deu-os para ele vender?

1374
01:20:00,201 --> 01:20:01,233
Eles são meus por direito.

1375
01:20:01,972 --> 01:20:03,400
Mas antes de te conhecer,

1376
01:20:03,435 --> 01:20:05,468
Ronald parou de voltar
minhas ligações ou meus e-mails.

1377
01:20:05,503 --> 01:20:08,471
Então fiquei surpreso
quando você me contou
ele havia vendido duas pinturas.

1378
01:20:08,506 --> 01:20:10,803
Eu sempre pretendi
para manter meu acordo com você.

1379
01:20:10,838 --> 01:20:13,949
Eu estava muito preocupado
que eu estava sendo vigiado.

1380
01:20:13,984 --> 01:20:16,050
Vou acreditar na sua palavra,
Ronaldo.

1381
01:20:16,085 --> 01:20:17,678
Eu fiz uma pequena pesquisa,
você sabe.

1382
01:20:17,713 --> 01:20:20,021
Pareceria que
a coleção de arte do seu pai

1383
01:20:20,056 --> 01:20:22,584
foi tudo saqueado
durante a Segunda Guerra Mundial.

1384
01:20:22,619 --> 01:20:25,323
Se eles pertencem a alguém,
provavelmente é
a República Italiana.

1385
01:20:25,358 --> 01:20:27,721
Ok, espere.
Owen Tasserly estava na sua turma?

1386
01:20:27,756 --> 01:20:29,624
Sim.
Nós dois estávamos na classe de Ronald.

1387
01:20:29,659 --> 01:20:31,197
Por que isso importa?

1388
01:20:31,232 --> 01:20:34,002
Qual é a sua obsessão
com Owen Tasserly?

1389
01:20:34,037 --> 01:20:36,972
Você mentiu para mim sobre Tasserly,
e acho que sei por quê.

1390
01:20:37,007 --> 01:20:39,909
-O que você está falando?
-Owen vai para a Europa
o tempo todo.

1391
01:20:39,944 --> 01:20:42,978
Então ele claramente ajudou você
roubar as pinturas
da villa do seu pai.

1392
01:20:43,013 --> 01:20:45,607
Então Laurel Goodwin descobriu
e ele a matou.

1393
01:20:45,642 --> 01:20:47,477
Mas em vez de virar
Tasserly para isso,

1394
01:20:47,512 --> 01:20:49,644
você decidiu me deixar
tome a queda.

1395
01:20:49,679 --> 01:20:52,218
Porque tudo que você se importa
são suas pinturas.

1396
01:20:52,253 --> 01:20:54,957
Tem vídeo de Owen e Laurel
na noite do assassinato.

1397
01:20:54,992 --> 01:20:57,223
Os policiais pensaram que era eu
por causa do meu boné do Lakers.

1398
01:20:57,258 --> 01:20:59,126
Você é o único que sabe
sobre meu boné do Lakers.

1399
01:20:59,161 --> 01:21:03,262
Então você é um acessório
ao assassinato e um mentiroso, Andy!

1400
01:21:03,297 --> 01:21:06,166
E uma cobra de coração frio.

1401
01:21:06,201 --> 01:21:07,563
O que?

1402
01:21:08,401 --> 01:21:09,862
OK.

1403
01:21:11,536 --> 01:21:14,702
Uh... Ok, eu estava errado.

1404
01:21:14,737 --> 01:21:18,244
-Hum, você não é o cara mau.
Ele é o cara mau.

1405
01:21:18,279 --> 01:21:20,741
Merda. Posso retirar isso?
Posso retirar alguma coisa disso?

1406
01:21:20,776 --> 01:21:21,709
Coloque isso.

1407
01:21:21,744 --> 01:21:22,710
Eu--
Ok. Você pode--

1408
01:21:22,745 --> 01:21:24,547
Um segundo.

1409
01:21:24,582 --> 01:21:26,549
Ok, sinto muito.
Uh, eu estava errado.

1410
01:21:26,584 --> 01:21:28,914
E... Mas você tem que admitir
era uma teoria muito boa.

1411
01:21:28,949 --> 01:21:30,883
-Acabei de perder alguns--
-Cale a boca!

1412
01:21:31,556 --> 01:21:33,127
Realmente!

1413
01:21:34,361 --> 01:21:37,329
Ronald, o que você está fazendo?

1414
01:21:37,364 --> 01:21:39,925
Eu estava em uma situação ruim.

1415
01:21:39,960 --> 01:21:42,598
Você não deveria ter enviado Fletch
para sacudir a árvore.

1416
01:21:43,403 --> 01:21:44,600
Por que você matou Laurel Goodwin?

1417
01:21:44,635 --> 01:21:46,833
Eu pesquisei você, Fletch.

1418
01:21:46,868 --> 01:21:49,209
Você é um decente
repórter investigativo.

1419
01:21:49,244 --> 01:21:52,080
Eu não poderia correr o risco
de você bisbilhotando
no meu negócio.

1420
01:21:52,115 --> 01:21:54,082
Eu precisava de você fora de cena.

1421
01:21:54,942 --> 01:21:56,381
Acho que estou lisonjeado.

1422
01:21:56,416 --> 01:21:58,416
Inspetor Monroe
veio me ver hoje.

1423
01:21:58,451 --> 01:22:01,386
Foi quando eu decidi
Eu tive que sair do país
com as pinturas

1424
01:22:01,421 --> 01:22:03,421
e amarre as pontas soltas.

1425
01:22:04,391 --> 01:22:05,720
Como você sabia
sobre meu boné do Lakers?

1426
01:22:05,755 --> 01:22:08,822
Hum. Assassinos conseguem manter
alguns segredos.

1427
01:22:10,232 --> 01:22:13,926
Agora, coloque as algemas.

1428
01:22:13,961 --> 01:22:17,303
Você não estava planejando
para nos levar para o mar
e nos amarrar juntos

1429
01:22:17,338 --> 01:22:18,898
e nos empurrou ao mar, não foi?

1430
01:22:18,933 --> 01:22:20,570
eu já estava preparado
cometer um assassinato esta noite.

1431
01:22:20,605 --> 01:22:22,011
O que faz você pensar
Não vou cometer dois?

1432
01:22:22,772 --> 01:22:24,211
Ops.

1433
01:22:24,246 --> 01:22:25,806
Ronald, pare com essa besteira!

1434
01:22:25,841 --> 01:22:27,610
Sim!

1435
01:22:27,645 --> 01:22:29,810
Shh, shh, shh.
Você levanta sua voz novamente,

1436
01:22:29,845 --> 01:22:31,746
vou apenas colocar
alguma música muito alta.

1437
01:22:31,781 --> 01:22:34,617
Posso escolher, por favor?
Porque o EDM...
Qualquer outra coisa.

1438
01:22:34,652 --> 01:22:36,751
Dixielândia, jazz...
... grama azul.

1439
01:22:36,786 --> 01:22:38,126
Coloque as algemas, idiota.

1440
01:22:38,161 --> 01:22:39,490
Você está doente!

1441
01:22:39,525 --> 01:22:41,228
Ele não teve um resfriado
em mais de 20 anos.

1442
01:22:41,263 --> 01:22:42,955
-Eu deveria atirar em você agora.
-Ronnie!

1443
01:22:42,990 --> 01:22:44,330
-Ajuda!
-Ajuda! Ele tem uma arma!

1444
01:22:44,365 --> 01:22:45,925
tocando em alto-falantes]

1445
01:22:45,960 --> 01:22:48,763
Ronnie!
O que diabos você está fazendo
lá embaixo?

1446
01:22:48,798 --> 01:22:50,303
-Ah!

1447
01:22:55,343 --> 01:22:57,442
Oh não!

1448
01:23:17,629 --> 01:23:18,661
Olá, Fletch.

1449
01:23:19,829 --> 01:23:20,861
Olá.

1450
01:23:23,899 --> 01:23:29,034
Uh, então, o uísque
deve ser um bom single malte.

1451
01:23:29,069 --> 01:23:31,839
Novamente, é um hospital,
mas veremos o que podemos fazer.

1452
01:23:31,874 --> 01:23:33,280
E a cerveja?

1453
01:23:34,382 --> 01:23:36,052
Comestíveis me deixam com gases.

1454
01:23:37,352 --> 01:23:38,549
O barco de Horan está
aquele verde grande...

1455
01:23:38,584 --> 01:23:40,188
Transformou-se em uma noite muito agradável.

1456
01:23:41,752 --> 01:23:42,850
Do ponto de vista meteorológico.

1457
01:23:44,722 --> 01:23:46,458
Desculpe. Sem pinturas.

1458
01:23:46,493 --> 01:23:48,493
O que? Não, não, não. Isso não pode ser.

1459
01:23:48,528 --> 01:23:50,055
Verificamos em todos os lugares.

1460
01:23:50,090 --> 01:23:51,826
Cortamos os colchões,
arrancou o painel.

1461
01:23:51,861 --> 01:23:53,498
Não há pinturas
naquele barco.

1462
01:23:53,533 --> 01:23:54,862
Isso é impossível.

1463
01:23:54,897 --> 01:23:57,029
Espere.
Uh, como você me encontrou aqui?

1464
01:23:57,064 --> 01:23:59,768
Bem, quando houve
o incidente aqui ontem à noite,

1465
01:23:59,803 --> 01:24:01,935
eu juntei
que Horan era dono do barco

1466
01:24:01,970 --> 01:24:05,180
e que encontramos você
estacionado em frente à sua galeria.

1467
01:24:05,215 --> 01:24:07,215
Bem, eu juntei isso.

1468
01:24:07,250 --> 01:24:09,250
Bem, sim, eu--
Eu sei disso, Griz,

1469
01:24:09,285 --> 01:24:13,386
mas quando digo eu, quero dizer...
Griz... Griz juntou isso.

1470
01:24:13,421 --> 01:24:15,322
Então fui ver Horan

1471
01:24:15,357 --> 01:24:17,720
e havia algo
sobre ele que apenas
me deixou desconfiado.

1472
01:24:17,755 --> 01:24:21,196
Então fizemos algumas escavações
e descobri
que ele estava muito endividado

1473
01:24:21,231 --> 01:24:24,364
e sendo investigado
por uma falsa reclamação de seguro.

1474
01:24:24,399 --> 01:24:26,300
-Mm.
-Hum-hmm. Eu também descobri isso.

1475
01:24:26,335 --> 01:24:29,028
Griz juntou isso.
Apenas dizendo.

1476
01:24:29,063 --> 01:24:30,469
E foi então que me dei conta.

1477
01:24:32,132 --> 01:24:33,406
Nós.
Nós.

1478
01:24:33,441 --> 01:24:35,573
Horan matou Laurel Goodwin.

1479
01:24:36,543 --> 01:24:38,070
Fui prendê-lo.
Ele não estava lá.

1480
01:24:38,105 --> 01:24:40,281
E tivemos um palpite
que ele pode estar aqui.

1481
01:24:41,614 --> 01:24:43,416
Como você o conectou
ao assassinato de Laurel?

1482
01:24:43,451 --> 01:24:45,715
Ele está sempre higienizando
suas mãos.
Hum.

1483
01:24:45,750 --> 01:24:50,423
Ele tinha os copos
para as canetas de tinta,
limpo e sujo.

1484
01:24:50,458 --> 01:24:52,117
Germófobo.
Germófobo.

1485
01:24:52,152 --> 01:24:54,053
Então dê uma olhada nisso
aqui mesmo.
Veja este vídeo.

1486
01:24:54,088 --> 01:24:55,131
Olhe bem no final.

1487
01:25:01,469 --> 01:25:04,503
-Ah, olhe lá.
-Uh, o que? Eu não...

1488
01:25:04,538 --> 01:25:07,099
Ele puxa a mão de volta
porque ela toca
sua pele nua.

1489
01:25:08,278 --> 01:25:09,508
Germafóbico.
Germafóbico.

1490
01:25:09,543 --> 01:25:12,071
Mas aquele homem tem cabelo preto.

1491
01:25:12,106 --> 01:25:14,106
Encontrei esta tintura de cabelo preta barata.

1492
01:25:14,141 --> 01:25:17,879
Então, como ele sabia
quem eu realmente era?
Que eu uso um boné do Lakers?

1493
01:25:17,914 --> 01:25:21,190
Você se lembra de uma foto sua
de um artigo
de<i> La República?</i>

1494
01:25:22,457 --> 01:25:23,489
Claro.

1495
01:25:25,361 --> 01:25:26,855
Ah...

1496
01:25:27,957 --> 01:25:29,561
-Eu estava usando meu chapéu da sorte.
-Hum-hmm.

1497
01:25:29,596 --> 01:25:32,333
E eu ampliei com Horan.
Uau, eu sou um idiota.

1498
01:25:32,368 --> 01:25:34,599
Obrigado.
Sim. Finalmente, um consenso.

1499
01:25:34,634 --> 01:25:37,569
Ok, mas por que Laurel Goodwin?
Por que ela?

1500
01:25:37,604 --> 01:25:40,770
Laurel Goodwin estava auditando
Aula de Horan em Harvard.

1501
01:25:40,805 --> 01:25:45,247
Horan instalou alguma arte
na casa de Tasserly.
Então, ele tinha uma chave.

1502
01:25:45,282 --> 01:25:47,843
Ele fingiu interesse
na carreira de Miss Goodwin
para atraí-la para lá.

1503
01:25:47,878 --> 01:25:50,252
Ela estava apenas
uma vítima conveniente.

1504
01:25:50,287 --> 01:25:52,815
Ele queria incriminar Fletch.
Ah, Deus. Pobre mulher.

1505
01:25:53,686 --> 01:25:54,883
Aquele bastardo!

1506
01:25:57,624 --> 01:25:59,657
Ele ia me matar também.

1507
01:26:03,531 --> 01:26:05,531
Eu vou voltar
para a estação.
Sim.

1508
01:26:07,733 --> 01:26:11,471
Bem, deixe-me apenas dizer
Estou feliz que finalmente
resolveu este caso.

1509
01:26:14,201 --> 01:26:15,871
Junto.

1510
01:26:16,478 --> 01:26:18,038
Nós?
Nós.

1511
01:26:18,678 --> 01:26:19,776
Nós três.

1512
01:26:20,746 --> 01:26:22,009
Não.

1513
01:26:22,044 --> 01:26:25,815
-Mm.
-Resolvemos o caso.

1514
01:26:25,850 --> 01:26:27,883
Bem, nós.
Não, não, não, não.

1515
01:26:27,918 --> 01:26:30,215
Você entrou descalço no meu escritório

1516
01:26:30,250 --> 01:26:33,625
e acordei meu filho
com uma lista de suspeitos
que Horan nem estava!

1517
01:26:33,660 --> 01:26:36,122
-Eu não sei sobre isso.
-Você levou um chute na bunda
no barco

1518
01:26:36,157 --> 01:26:38,399
e quase levei um tiro no rosto.
Isso é o que você fez.

1519
01:26:39,699 --> 01:26:41,402
Eu vou para o carro.

1520
01:26:42,196 --> 01:26:43,998
Vou sentir nossa falta.

1521
01:26:44,033 --> 01:26:46,506
Mas você sabe,
só você poderia ter entrado
um lugar como este

1522
01:26:46,541 --> 01:26:48,134
e fui capaz de simplesmente me misturar.

1523
01:26:49,170 --> 01:26:51,038
Eles nunca me deixariam entrar
um lugar como este.

1524
01:26:51,645 --> 01:26:52,710
E eu sou um inspetor.

1525
01:26:52,745 --> 01:26:54,481
Sim, eu sei.

1526
01:26:55,451 --> 01:26:56,516
Porque você é judeu.

1527
01:26:57,354 --> 01:26:58,386
Não está certo.

1528
01:26:59,884 --> 01:27:00,916
<i>L'chaim.</i>

1529
01:27:03,921 --> 01:27:06,119
Ok, Andy, por que você simplesmente não
confessar comigo?

1530
01:27:06,154 --> 01:27:09,529
Isso tudo teria acabado
muito mais fácil se eu soubesse
toda a história.

1531
01:27:11,093 --> 01:27:13,368
Eu não pude confiar em você
com todas as informações.

1532
01:27:13,403 --> 01:27:14,435
Por que?

1533
01:27:14,470 --> 01:27:16,404
Porque, como você disse...

1534
01:27:17,770 --> 01:27:19,099
você é um idiota.

1535
01:27:19,134 --> 01:27:20,771
Então você estava apenas me usando
esse tempo todo?

1536
01:27:20,806 --> 01:27:22,311
Não, Fletch.

1537
01:27:22,346 --> 01:27:25,908
É que eu me apaixonei
com idiotas.

1538
01:27:25,943 --> 01:27:28,812
Eu posso ser um idiota,
mas eu salvei sua vida.

1539
01:27:29,485 --> 01:27:31,045
Você não fez isso.

1540
01:27:31,080 --> 01:27:33,487
Aquela garota,
ela salvou nossas vidas.

1541
01:27:33,522 --> 01:27:34,950
Bem--
Qual era o nome dela?

1542
01:27:36,151 --> 01:27:37,590
Pardo.

1543
01:27:37,625 --> 01:27:40,219
Na verdade, quer saber?
Eu nunca peguei ela...

1544
01:27:40,254 --> 01:27:41,627
Espere um segundo.

1545
01:27:44,929 --> 01:27:46,731
Oh, esta é uma música divertida.

1546
01:27:47,327 --> 01:27:49,063
Griz, uma última coisa.

1547
01:27:49,098 --> 01:27:52,000
Nunca descobri seu nome verdadeiro.
Eu... eu preciso saber.

1548
01:27:53,443 --> 01:27:56,235
É a Griselda.
E eu não tenho vergonha
do meu nome, Fletch.

1549
01:27:56,270 --> 01:27:57,841
Você não deveria ter vergonha
da sua também.

1550
01:27:57,876 --> 01:27:59,579
Obrigado.

1551
01:27:59,614 --> 01:28:01,240
Há muitas outras coisas
você poderia se envergonhar.

1552
01:28:01,275 --> 01:28:03,748
Como sua arrogância,
seu privilégio branco, seus pés.

1553
01:28:03,783 --> 01:28:07,422
Ok, bem, hum, obrigado
por salvar minha pele, Griselda.

1554
01:28:07,457 --> 01:28:08,918
-Mm.
-E se eu pudesse apenas dizer--

1555
01:28:08,953 --> 01:28:10,359
Tire as mãos do carro, Fletch.

1556
01:28:27,510 --> 01:28:28,872
<i> Que porra você quer?</i>

1557
01:28:28,907 --> 01:28:30,170
Olá, Frank.

1558
01:28:30,205 --> 01:28:31,941
Você ainda quer aquela exclusividade?

1559
01:28:57,265 --> 01:28:58,836
Menti, como você está, meu amigo?

1560
01:28:58,871 --> 01:29:00,233
<i>Buongiorno,</i> Fletch.

1561
01:29:01,742 --> 01:29:03,038
Como eram as Ilhas Canárias?

1562
01:29:03,073 --> 01:29:06,140
Ah. Você organizou tudo
esplendidamente.

1563
01:29:06,175 --> 01:29:08,076
Hum.

1564
01:29:08,111 --> 01:29:11,981
Bem, acontece que...
...a condessa
realmente te ama.

1565
01:29:12,016 --> 01:29:13,884
Ela foi até capaz
perdoar Ângela.

1566
01:29:13,919 --> 01:29:16,458
-Ela é uma mulher notável.
-Isso ela é.

1567
01:29:16,493 --> 01:29:19,659
E em defesa de Angela,
ela não sabia
sobre o assassinato.

1568
01:29:19,694 --> 01:29:22,794
Eu acho que ela roubou as pinturas
então a condessa
não poderia tê-los.

1569
01:29:22,829 --> 01:29:24,763
Eu acho que ela se ressente
compartilhando seu amor.

1570
01:29:24,798 --> 01:29:26,358
Onde estão as mulheres agora?

1571
01:29:26,393 --> 01:29:28,063
Eles estão gastando seu dinheiro.

1572
01:29:28,098 --> 01:29:30,395
-Ah!

1573
01:29:30,430 --> 01:29:34,366
Então eu tenho suas pinturas
em uma van em uma garagem
muito perto daqui.

1574
01:29:34,401 --> 01:29:37,105
Eu tive um pensamento.
Por que você não os guarda?

1575
01:29:38,438 --> 01:29:40,042
Você não pode estar falando sério.

1576
01:29:40,077 --> 01:29:42,880
É melhor para minha família
se as pinturas ficarem longe.

1577
01:29:42,915 --> 01:29:45,014
Você tem certeza absoluta
sobre isso?

1578
01:29:45,049 --> 01:29:49,920
As pinturas valem
aproximadamente... uma porrada.

1579
01:29:51,187 --> 01:29:53,759
Eles foram roubados pelos<i>fascistas</i>
em primeiro lugar.

1580
01:29:53,794 --> 01:29:55,959
Eles sempre me fizeram sentir culpado.

1581
01:29:57,061 --> 01:29:59,897
<i>-Grazie.</i>
<i>-Grazie</i> de volta para você.

1582
01:30:00,867 --> 01:30:02,702
Ângela é minha filha.

1583
01:30:02,737 --> 01:30:05,034
Eu posso perdoá-la.
Você pode?

1584
01:30:05,069 --> 01:30:09,071
Bem, eu teria,
mas ela, uh, me largou.

1585
01:30:10,140 --> 01:30:12,712
Ela terminou com você.

1586
01:30:12,747 --> 01:30:14,780
Talvez algum dia
eu vou entender...

1587
01:30:14,815 --> 01:30:16,441
...o sexo por trás.

1588
01:30:16,476 --> 01:30:17,981
<i>-Que coisa?</i>

1589
01:30:19,380 --> 01:30:21,754
Meu italiano é muito bom.

1590
01:30:21,789 --> 01:30:22,953
-Ah.

1591
01:30:26,420 --> 01:30:28,255
<i>-Meu Deus!</i>
-Papai?

1592
01:30:28,290 --> 01:30:29,762
<i>Você tem uma visão?</i>

1593
01:30:29,797 --> 01:30:31,423
Não sou um fantasma, meu querido.

1594
01:30:31,458 --> 01:30:32,798
Papai!
Ang.

1595
01:30:34,494 --> 01:30:35,900
Estou bem. Estou bem.

1596
01:30:35,935 --> 01:30:37,770
Eu... eu tenho uma confissão
para vocês dois.

1597
01:30:39,334 --> 01:30:41,037
Fazemos acreditar no meu sequestro,

1598
01:30:41,072 --> 01:30:42,467
-para que nós--
-Por que você faz isso?

1599
01:30:42,502 --> 01:30:44,579
Para descobrir
quem leva as pinturas.

1600
01:30:44,614 --> 01:30:46,405
-Ah.
-Nós decidimos
é melhor...

1601
01:30:53,018 --> 01:30:55,150
Slo Mo Monroe.

1602
01:30:57,825 --> 01:30:59,154
Você não tem outros casos?

1603
01:30:59,189 --> 01:31:01,794
-Não, eu resolvi todos eles.
-Sim? Mazel.

1604
01:31:01,829 --> 01:31:03,389
Ah, eu tenho algo
para seu filho.

1605
01:31:03,424 --> 01:31:04,797
eu ia mandar
para o seu escritório.

1606
01:31:05,998 --> 01:31:07,129
Huh.

1607
01:31:10,574 --> 01:31:12,970
Quero dizer, isso é adorável?

1608
01:31:13,775 --> 01:31:15,467
Minha esposa vai adorar.

1609
01:31:15,502 --> 01:31:16,776
Você já encontrou as pinturas?

1610
01:31:16,811 --> 01:31:18,745
Não, mas policiais municipais e rodoviários

1611
01:31:18,780 --> 01:31:22,111
estão de olho
por um turquesa de 98
Carrinha Ford Econoline.

1612
01:31:22,883 --> 01:31:25,345
Placas Victor-Gary-2-7-0-Sam.

1613
01:31:25,380 --> 01:31:27,985
Aparentemente registrado
para um IM Fletcher.

1614
01:31:28,020 --> 01:31:30,592
Eu dei aquela van, então...

1615
01:31:30,627 --> 01:31:32,319
Então você está me dizendo
se pararmos aquela van,

1616
01:31:32,354 --> 01:31:34,321
não vamos encontrar
as pinturas roubadas do conde?

1617
01:31:34,356 --> 01:31:36,290
Você é um cara implacável,
Morris.

1618
01:31:36,325 --> 01:31:37,896
Você teria feito
um bom repórter.

1619
01:31:37,931 --> 01:31:40,635
Hummm, não.
eu não sei
quem as pessoas odeiam mais.

1620
01:31:40,670 --> 01:31:42,835
Policiais ou repórteres.

1621
01:31:44,366 --> 01:31:45,673
São policiais.

1622
01:31:47,435 --> 01:31:49,138
Tchau.

1623
01:31:49,173 --> 01:31:51,272
<i>Aluguel de carro exótico empresarial.</i>

1624
01:31:51,307 --> 01:31:53,846
<i> Olá. Sim.</i>
<i>Escute, eu tinha</i>
<i>surgiu uma emergência familiar</i>

1625
01:31:53,881 --> 01:31:55,881
<i>e não consigo devolver o carro</i>
<i>pessoalmente.</i>

1626
01:31:55,916 --> 01:31:58,950
<i>Então estacionei em um beco</i>
<i>perto de Utica, lá</i>

1627
01:31:58,985 --> 01:32:01,315
e, uh, você não faria
acredite, alguém roubou
as placas.

1628
01:32:01,350 --> 01:32:02,547
<i>Oh, meu Deus.</i>

1629
01:32:02,582 --> 01:32:04,824
Então alguém pode simplesmente
pegue isso.

1630
01:32:04,859 --> 01:32:06,892
<i> Bem, senhor,</i>
<i>você terá que arquivar</i>
<i>um relatório policial.</i>

1631
01:32:06,927 --> 01:32:09,455
Sim. Desculpe.
Você está quebrando--
Você está terminando aí.

1632
01:32:28,949 --> 01:32:32,379
Menti.

1633
01:32:32,414 --> 01:32:34,821
-Condessa de Grassi.
<i>-Sim?</i>

1634
01:32:34,856 --> 01:32:37,318
Isso veio para você.

1635
01:32:37,793 --> 01:32:39,826
Apenas um?

1636
01:32:39,861 --> 01:32:44,094
Fletch.
Você é um pedaço de merda.

1637
01:32:48,562 --> 01:32:50,738
Eu... eu acho que é Munch.

1638
01:32:52,874 --> 01:32:54,302
De jeito nenhum essa merda é real.

1639
01:33:14,764 --> 01:33:16,489
Que lindo, Mignon.

1640
01:33:35,851 --> 01:33:38,511
<i> Quando menino,</i>
<i>Edgar Arthur Tharpe Jr.</i>

1641
01:33:38,546 --> 01:33:42,581
<i>cobriu as paredes com fotos</i>
<i>ele arrancou livros</i>
<i>e revistas</i>

1642
01:33:42,616 --> 01:33:44,825
<i>de vaqueiros, índios, búfalos...</i>

1643
01:33:51,328 --> 01:33:53,328
-Oi, Frank.
-<i> Por que diabos</i>
<i>você me enviou</i>

1644
01:33:53,363 --> 01:33:54,967
<i>aquela pintura feia?</i>

1645
01:33:55,002 --> 01:33:56,166
<i>Acabei de jogá-lo no lixo.</i>

1646
01:33:56,201 --> 01:33:57,805
De nada.

1647
01:33:57,840 --> 01:33:59,136
-<i> Onde você está agora?</i>
-Não é da sua conta.

1648
01:33:59,171 --> 01:34:00,808
<i> Preciso de você para uma história.</i>

1649
01:34:00,843 --> 01:34:02,975
Tem um show de merda acontecendo
na March News Corp.

1650
01:34:03,010 --> 01:34:05,109
Velho março
está se aposentando abruptamente

1651
01:34:05,144 --> 01:34:06,979
e ele está colocando
seu filho idiota no comando.

1652
01:34:07,014 --> 01:34:09,113
<i>Preciso que você vá para Chicago</i>
<i>assim que possível--</i>

1653
01:34:09,148 --> 01:34:10,818
Deixe-me apenas parar você
aí mesmo, Frank.

1654
01:34:10,853 --> 01:34:13,447
Ainda estou oficialmente aposentado
da reportagem investigativa

1655
01:34:13,482 --> 01:34:15,680
e não há quantia de dinheiro
isso poderia mudar minha mente.

1656
01:34:15,715 --> 01:34:18,485
Bem, isso é perfeito,
porque isso compensa
praticamente nenhuma quantia de dinheiro.

1657
01:34:18,520 --> 01:34:20,960
Vamos, Fletch.
Você não está entediado?

1658
01:34:20,995 --> 01:34:22,962
Ainda não. Bye Bye.

1659
01:34:22,997 --> 01:34:24,590
<i> Espere, espere, espere.</i>
<i>Não desligue.</i>

1660
01:34:24,625 --> 01:34:26,427
Ah, e isso
maldita pintura feia,

1661
01:34:26,462 --> 01:34:28,363
fazer com que seja avaliado
antes de jogá-lo fora.

1662
01:34:28,398 --> 01:34:29,595
<i> O quê? O quê?</i>

1663
01:34:29,630 --> 01:34:31,036
<i>-Tay!</i>
-<i> O quê?</i>

1664
01:34:31,071 --> 01:34:32,598
<i>Onde está o lixo? Dê-me--</i>

1665
01:38:27,373 --> 01:38:28,537
<i> Cinco estrelas.</i>


