1 00:00:00,720 --> 00:00:06,080 Dit is aan jou. En het zou verschrikkelijk zijn als kleine Anton een ongeluk krijgt. 2 00:00:06,240 --> 00:00:09,520 Ik wilde het alleen even controleren hoe het onderzoek gaat. 3 00:00:09,680 --> 00:00:14,880 - Iris... Hoe gaat het eigenlijk met je? - We hebben niet zoveel over hem gesproken. 4 00:00:15,040 --> 00:00:19,560 - Hallo. - Hij stelde vooral vragen over mij. 5 00:00:19,720 --> 00:00:23,800 - Hoe lang blijf je? - Het zijn mijn kinderen. Mijn kinderen! 6 00:00:25,040 --> 00:00:29,920 Denk je dat ik een verdomde idioot ben? De urn! Ik weet dat jij het was die het pakte. 7 00:00:30,080 --> 00:00:35,080 - Is dit de jongen die je hebt vermoord en begraven? - Nee. Wie is dit? 8 00:00:35,240 --> 00:00:38,000 Het is niet het lichaam van Benjamin. 9 00:00:39,200 --> 00:00:45,040 Wij hebben er één. Iris? Misschien hebben we Christians moordenaar. 10 00:00:56,160 --> 00:01:00,800 - Nee. - Dank je. Volgende, alstublieft. 11 00:01:10,680 --> 00:01:15,000 - Nee. - Dank je. Volgende, alstublieft. 12 00:01:18,160 --> 00:01:19,880 Neem de tijd. 13 00:01:22,240 --> 00:01:27,120 - Hij is het. - Waar vandaan en welke context? 14 00:01:27,280 --> 00:01:32,360 Ik zag hem Christian neerschieten. Als het de man was, dan was hij het. 15 00:01:33,720 --> 00:01:35,360 Christen! 16 00:01:37,840 --> 00:01:40,040 Nee! 17 00:02:06,760 --> 00:02:10,040 GEVALLEN 18 00:02:11,480 --> 00:02:15,200 - Ik slaap nooit goed. En jij? - Ik heb altijd goed geslapen. 19 00:02:15,360 --> 00:02:18,960 - Ja, ik weet het. - Dit is Maja, mijn nieuwe collega. 20 00:02:19,120 --> 00:02:21,360 - Hallo. - Hallo, ik ben Iris. Aangenaam. 21 00:02:21,520 --> 00:02:25,840 - Insgelijks! - Dankzij haar mis ik mijn oude niet. 22 00:02:26,000 --> 00:02:29,080 Adam, je maakt me jaloers. 23 00:02:29,240 --> 00:02:33,000 Dus je laat haar de koffie halen? 24 00:02:33,160 --> 00:02:36,840 Ja, en ik strijk zijn overhemden en zijn schoenen poetsen. Nietwaar? 25 00:02:37,000 --> 00:02:40,920 - Natuurlijk heb ik dat gedaan. - Anders wordt hij zo boos. 26 00:02:41,080 --> 00:02:44,160 - Echt grappig! - Hoe heb je hem gevonden? 27 00:02:44,320 --> 00:02:47,280 Hij werd gearresteerd wegens drugsbezit in Bredäng. 28 00:02:47,440 --> 00:02:50,440 Toen we de vingerafdrukken vergeleken, ze waren een match. 29 00:02:50,600 --> 00:02:52,200 - Adam spreekt. - En het meisje? 30 00:02:52,360 --> 00:02:55,280 Wij zullen er zijn. 31 00:02:55,440 --> 00:02:57,720 Het is tijd, zullen we? 32 00:02:57,880 --> 00:03:00,200 - Aangenaam. - Insgelijks. 33 00:03:00,360 --> 00:03:04,000 Relax maar, dan lossen we dit wel op. 34 00:03:04,160 --> 00:03:07,000 Hoe lang blijf je? 35 00:03:07,160 --> 00:03:11,200 Slechts één nacht. Ik verblijf in een hotel. 36 00:03:11,360 --> 00:03:14,280 Wil je vanavond afspreken? 37 00:03:14,440 --> 00:03:17,760 - Ik bel je. - Succes. 38 00:03:46,800 --> 00:03:50,200 Je wordt verdacht van moord. 39 00:03:50,360 --> 00:03:54,400 Het slachtoffer, Christian Magnusson, werd neergeschoten op 3 juli 2021. 40 00:03:55,920 --> 00:03:57,760 Hij stierf kort daarna. 41 00:03:59,520 --> 00:04:02,200 Een ooggetuige heeft u uitgekozen. 42 00:04:03,760 --> 00:04:05,880 Heb je iets te zeggen? 43 00:04:07,000 --> 00:04:08,320 Nee. 44 00:04:10,880 --> 00:04:17,840 We hebben het wapen gevonden. Het werd gedumpt in het kanaal, maar we hebben het teruggevonden. 45 00:04:21,320 --> 00:04:26,640 En we weten dat jullie met z'n tweeën waren. 46 00:04:26,800 --> 00:04:28,720 Wie is je medeplichtige? 47 00:04:30,680 --> 00:04:31,840 Hoe heet ze? 48 00:04:34,400 --> 00:04:37,560 Waarom heb je Christian Magnusson neergeschoten? 49 00:04:43,080 --> 00:04:44,600 Ken jij hem? 50 00:04:47,320 --> 00:04:51,040 Zijn naam is Van Voorst. Ik denk dat je hem kent. 51 00:04:54,800 --> 00:04:58,000 Ik weet zeker dat je de hele dag stil kunt blijven. 52 00:04:59,240 --> 00:05:03,240 Maar je bent opgesloten gedurende 24 uur, en de onthouding zal toeslaan. 53 00:05:03,400 --> 00:05:05,840 - Vanavond misschien. - Of over een paar uur. 54 00:05:06,000 --> 00:05:09,800 - Dan praat je wel, dus waarom nu niet? - Wat in vredesnaam? 55 00:05:11,560 --> 00:05:15,120 Wij kunnen wachten. Geen enkel probleem. 56 00:05:15,280 --> 00:05:17,480 We gaan nergens heen. 57 00:05:21,400 --> 00:05:22,440 Oké. 58 00:05:28,720 --> 00:05:32,800 Je werkte voor Sylvester Johnson tussen 1996 en 2003. 59 00:05:34,320 --> 00:05:36,040 Ja. 60 00:05:36,200 --> 00:05:41,120 Maar in augustus 2003 opende u een garage. 61 00:05:41,280 --> 00:05:46,920 Hoe heb je dat gefinancierd? Volgens uw verklaringen, u had geen bezittingen 62 00:05:47,080 --> 00:05:48,160 en geen banklening. 63 00:05:49,560 --> 00:05:52,280 Ik wedde op de paarden en won. 64 00:05:52,440 --> 00:05:55,760 Ik verkocht het kaartje en verdiende nog wat meer. 65 00:05:55,920 --> 00:05:59,280 - Toen kreeg ik mijn garage. - En vergeten dat je iemand hebt vermoord? 66 00:05:59,440 --> 00:06:05,880 Wat? Nee, ik ben het niet vergeten. Het was zo lang geleden. 67 00:06:06,040 --> 00:06:09,400 - Het was een ongeluk. - Een ongeluk? 68 00:06:09,560 --> 00:06:14,160 Verschillende harde klappen op het hoofd, dus doodslag... 69 00:06:14,320 --> 00:06:16,440 Echt niet. 70 00:06:18,000 --> 00:06:20,120 - Ik denk dat hij liegt. - Hij bekende. 71 00:06:20,280 --> 00:06:25,240 Maar Claire noemde Sylvester. Hij heeft een duidelijke connectie met Rovan. 72 00:06:25,400 --> 00:06:28,280 En winnen op de paarden? Afval. 73 00:06:28,440 --> 00:06:31,120 Hij beschermt Sylvester. Daarom neemt hij de schuld op zich. 74 00:06:31,280 --> 00:06:35,800 Je klinkt als Iris. Rovan bekende. 75 00:06:35,960 --> 00:06:39,080 - Hoe gaat het met onze John Doe? - Geweldig. 76 00:06:39,240 --> 00:06:44,120 De technici zijn aan het creëren een afbeelding van hem gebaseerd op de schedel. 77 00:06:44,280 --> 00:06:46,080 Goed. Dan maken wij het openbaar. 78 00:06:46,240 --> 00:06:51,200 En zijn DNA-profiel wordt geüpload tegen een vooroudersdatabase. 79 00:06:51,360 --> 00:06:54,680 Dus misschien hebben we binnenkort een identificatie. 80 00:06:54,840 --> 00:07:01,240 - Hoe zit het met de zaak Benjamin Serén? - We dachten dat hij het was, en nu is dat niet zo. 81 00:07:01,400 --> 00:07:06,280 Jij weet het net zo goed als ik dat we de middelen niet hebben. 82 00:07:06,440 --> 00:07:11,640 Wees blij dat we weer een zaak hebben opgelost. Het is goed voor de statistieken. 83 00:07:14,480 --> 00:07:18,000 Hallo, Gunnar. Ik kom er zo aan. 84 00:07:22,520 --> 00:07:25,640 Hallo, Fredrik. Het is een tijdje geleden. 85 00:07:25,800 --> 00:07:30,600 - Waar is Iris? Ik wil haar spreken. - Jij krijgt mij in plaats daarvan. 86 00:07:31,560 --> 00:07:34,640 We gingen contact met je opnemen. 87 00:07:34,800 --> 00:07:39,360 Het lichaam dat we hebben gevonden is niet Benjamin. We hebben het bevestigd gekregen. 88 00:07:39,520 --> 00:07:46,480 - Wat? Maar jij dacht... - Nee. Iris Broman wel. Maar ze had het mis. 89 00:07:48,040 --> 00:07:53,240 - Ga je echter door met zoeken? - Er zijn momenteel geen nieuwe aanwijzingen. 90 00:07:54,600 --> 00:07:58,480 Sluit je de zaak? Nee! Dat kun je niet doen. 91 00:07:58,640 --> 00:08:02,480 Als er nieuws is, nemen we contact met u op. 92 00:08:02,640 --> 00:08:06,040 Ik begrijp dat je dat al hebt gedaan bracht het onderzoek in gevaar. 93 00:08:16,440 --> 00:08:21,800 Hij is aardig, hij is betrouwbaar. 94 00:08:21,960 --> 00:08:26,800 - Hij is echt zorgzaam... - Ik zal je daar even tegenhouden, Hillevi. 95 00:08:26,960 --> 00:08:31,360 Wanneer je spreekt, probeer bij jezelf te beginnen. 96 00:08:31,520 --> 00:08:37,200 Begin elke zin met ‘ik’. "Ik voel." "Ik wil." 97 00:08:38,920 --> 00:08:42,960 Ik voel dat... 98 00:08:43,120 --> 00:08:47,120 ...als Peter mij ziet... 99 00:08:47,280 --> 00:08:50,680 ...Ik zie mezelf 100 00:08:50,840 --> 00:08:54,760 de manier waarop hij mij ziet. 101 00:08:56,480 --> 00:08:58,200 En hoe is dat? 102 00:09:00,560 --> 00:09:07,080 Als iemand die liefde waard is. 103 00:09:08,680 --> 00:09:12,640 Geweldig, Hillevi! Dat is geweldig. 104 00:09:12,800 --> 00:09:17,040 Bedankt. Als je het mij niet had verteld om in mijn eentje uit eten te gaan, 105 00:09:17,200 --> 00:09:21,480 Ik zou Peter niet hebben ontmoet. Dus... 106 00:09:22,920 --> 00:09:29,560 Maar het belangrijkste hier is niet Peter. Jij neemt de controle over je leven. 107 00:09:29,720 --> 00:09:33,040 Ik zie. 108 00:09:34,760 --> 00:09:39,320 Volgende week zelfde tijd? 109 00:09:39,480 --> 00:09:45,480 Ik dacht aan een kleine pauze nemen van de therapie. 110 00:09:48,040 --> 00:09:50,840 Zullen we je volgende week gewoon boeken? 111 00:09:51,000 --> 00:09:55,200 - We zullen zien hoe je je dan voelt. - Maar nu ben ik echt gelukkig. 112 00:09:55,360 --> 00:09:58,680 Hillevi, ik begrijp dat je je zo voelt. 113 00:09:58,840 --> 00:10:01,440 Maar dingen duren soms een negatieve wending. 114 00:10:01,600 --> 00:10:04,560 Ja, maar dan wel Ik boek nog een afspraak. 115 00:10:06,160 --> 00:10:08,240 Oké. 116 00:10:13,720 --> 00:10:20,000 - Hoi. Is je moeder thuis? - Nee. Het spijt me, maar wie ben jij? 117 00:10:20,160 --> 00:10:23,360 Ik ben Fredrik. Ik ging altijd uit met je moeder. 118 00:10:23,520 --> 00:10:27,000 Je herinnert het je waarschijnlijk niet meer, maar we ontmoetten elkaar toen je nog een kind was. 119 00:10:27,160 --> 00:10:29,600 - Hoi. - Ik zie. 120 00:10:29,760 --> 00:10:32,440 Ik heb haar werkplek gebeld, ze zeiden dat ze thuis was. 121 00:10:32,600 --> 00:10:36,440 Nee, ze is weer vertrokken. Ze was net een lunch voor me aan het maken. 122 00:10:38,360 --> 00:10:41,160 - Ik ben ziek. - Oké. 123 00:10:41,320 --> 00:10:43,600 Zeg haar dat ik haar moet spreken. 124 00:10:43,760 --> 00:10:46,320 Ze hebben het onderzoek weer gesloten. 125 00:10:46,480 --> 00:10:49,880 - Welk onderzoek? - Benjamin. 126 00:10:50,040 --> 00:10:52,760 Benjamin? Wie is Benjamin in hemelsnaam? 127 00:10:55,920 --> 00:11:00,640 De mijne en Åsa's zoon. Heeft Åsa je niet over Benjamin verteld? 128 00:11:00,800 --> 00:11:02,520 Nee. 129 00:11:03,880 --> 00:11:05,840 Ik kan het niet geloven. 130 00:11:08,440 --> 00:11:09,800 Kijk. 131 00:11:11,560 --> 00:11:14,600 Het is je grote broer. 132 00:11:16,320 --> 00:11:20,160 Hij verdween 18 jaar geleden, toen hij 16 was. 133 00:12:10,800 --> 00:12:12,000 Hallo? 134 00:13:54,400 --> 00:13:59,280 Stop ermee, ik ben het maar! Houd op, houd op! Ik ben het maar! 135 00:13:59,440 --> 00:14:02,680 Ik ben het gewoon. Doe het rustig aan. 136 00:14:02,840 --> 00:14:06,800 Wat doe jij hier verdomme? 137 00:14:24,040 --> 00:14:25,960 Bedankt. 138 00:14:30,000 --> 00:14:33,200 Maar je had eerst kunnen bellen. 139 00:14:33,360 --> 00:14:37,600 Ik weet. Maar ik was in Stockholm, het was een spontane gebeurtenis. 140 00:14:38,720 --> 00:14:41,600 Waarom ben je van gedachten veranderd? 141 00:14:42,600 --> 00:14:48,320 Christian hield er niet van dat we ruzie maakten een paar gram as, zoals hij het uitdrukte. 142 00:14:48,480 --> 00:14:52,520 Heeft hij dat gedaan? Nadat hij stierf? 143 00:14:52,680 --> 00:14:54,480 Ja. 144 00:14:56,880 --> 00:14:58,280 Juist... 145 00:14:59,320 --> 00:15:02,680 - Hoe gaat het met je hoofd? - Ik ben in orde. 146 00:15:02,840 --> 00:15:06,920 Ik ben bang dat ik geen ijs heb. Hé... 147 00:15:07,080 --> 00:15:12,240 Ik wil de sleutels graag terug, alstublieft. Ik wil toekomstige verrassingen vermijden. 148 00:15:12,400 --> 00:15:14,840 - Dus als je het niet erg vindt... - Ik begrijp het. 149 00:15:19,080 --> 00:15:20,560 Bedankt. 150 00:15:27,320 --> 00:15:29,200 Dus je hebt dit toch bewaard... 151 00:15:32,520 --> 00:15:34,680 Het is mijn favoriete fauteuil. 152 00:15:35,960 --> 00:15:40,720 Het is echt niet mijn schuld dat je... 153 00:15:40,880 --> 00:15:42,880 Dat je geen testament hebt geschreven. 154 00:15:43,040 --> 00:15:45,680 Nee, en wie doet dat als ze gelukkig zijn? 155 00:15:45,840 --> 00:15:49,360 Ik heb dit appartement echt nodig. 156 00:15:49,520 --> 00:15:56,240 Je zei dat je de meubels niet wilde, dus we zijn er vanaf gekomen. Maar als je het wilt, 157 00:15:56,400 --> 00:15:59,520 ga je gang en neem het. 158 00:15:59,680 --> 00:16:02,080 Nee, hou het. Het is prima. 159 00:16:06,600 --> 00:16:11,040 Nou, dit was echt geweldig van je. 160 00:16:16,600 --> 00:16:20,280 Juist... Wees voorzichtig. 161 00:16:23,760 --> 00:16:25,480 Doei. 162 00:16:51,600 --> 00:16:54,680 - Hoe gaat het? - Lief. 163 00:17:01,360 --> 00:17:06,160 - Hoi. Heb je lang gewacht? - Het is prima. 164 00:17:07,320 --> 00:17:09,280 Waarom wilde je elkaar hier ontmoeten? 165 00:17:09,440 --> 00:17:14,160 Nou... Christian en ik vonden het hier geweldig. 166 00:17:14,320 --> 00:17:19,080 - Ik weet. - Ik doe mijn eigen versie van CGT. 167 00:17:21,520 --> 00:17:25,880 - Weet je zeker dat je niet eet? - We hebben laat geluncht. Maar ga je gang. 168 00:17:30,920 --> 00:17:34,640 Wij zaten aan deze tafel, de nacht dat hij werd neergeschoten. 169 00:17:38,240 --> 00:17:43,760 - Hij heeft mij ten huwelijk gevraagd. - Wat? Dat deed hij? 170 00:17:43,920 --> 00:17:49,280 Hij had deze super dure ring gekocht, en natuurlijk had ik niets voor hem. 171 00:17:49,440 --> 00:17:54,240 - Ik dacht niet dat jij het type was. - Dat ben ik niet. 172 00:17:54,400 --> 00:17:57,280 Hoe was het gesprek? 173 00:17:57,440 --> 00:18:01,680 Hij denkt dat de stille behandeling helpt, maar hij zal praten. Het is slechts een kwestie van tijd. 174 00:18:01,840 --> 00:18:05,280 - Wanneer de onthouding begint. - Precies. 175 00:18:05,440 --> 00:18:08,000 Hij zag er niet berouwvol uit, dat is zeker. 176 00:18:09,160 --> 00:18:11,600 Toen ik hem zag. 177 00:18:15,480 --> 00:18:18,640 Je was in de observatiekamer Toen we Tim ondervroegen, was jij dat niet? 178 00:18:21,400 --> 00:18:25,480 Je moet beseffen dat het verdomd pijnlijk is buitengesloten te worden van het onderzoek. 179 00:18:25,640 --> 00:18:29,240 - Nietwaar? - Maar je weet waarom. 180 00:18:29,400 --> 00:18:31,680 - Je mag niet! - Nee. 181 00:18:34,320 --> 00:18:38,840 Maar voor mij is het het enige dat helpt. Om mee te doen, om iets te doen. 182 00:18:39,000 --> 00:18:42,280 Therapie en dat soort dingen kan anderen helpen, niet mij. 183 00:18:42,440 --> 00:18:44,160 Voor mij helpt het om betrokken te zijn. 184 00:18:44,320 --> 00:18:48,000 - Begrijp je mij? - Het is tegen alle regels. Ik kan niet... 185 00:18:48,160 --> 00:18:53,520 Ik weet het. Maar ik zal mijn mond houden, Ik zal het aan niemand vertellen. Ik beloof het. 186 00:18:53,680 --> 00:18:56,520 Nee. Over mijn dood... 187 00:18:57,360 --> 00:19:00,400 Goedemorgen, Tim. Goede nachtrust? 188 00:19:03,760 --> 00:19:06,120 Heb je ons iets te vertellen? 189 00:19:22,280 --> 00:19:26,640 Kom op, Tim. Geef ons iets om jezelf te helpen. 190 00:19:32,240 --> 00:19:36,120 - Zij is de schutter. Zij is de schutter. - Wie is zij? 191 00:19:39,000 --> 00:19:43,480 - Pardon, wat was dat? - Ik denk dat haar naam Anja is. 192 00:19:43,640 --> 00:19:45,600 Nog iets anders dan Anja? 193 00:19:47,720 --> 00:19:54,240 - Zij is de schutter... - Wat? 194 00:19:54,400 --> 00:19:57,360 Haar naam is Anja. Ze had het pistool, zij is de schutter. 195 00:19:57,520 --> 00:20:01,840 - Maar je vingerafdrukken... - Zij was het, Anja. Zij is de schutter. 196 00:20:02,000 --> 00:20:06,000 Maar Tim, Waarom zitten jouw vingerafdrukken op het pistool? 197 00:20:09,480 --> 00:20:15,160 - Ze droeg handschoenen. Ze overhandigde het aan mij. - Dus Anja schiet en geeft je het pistool. 198 00:20:15,320 --> 00:20:18,400 Waarom? Zeg eens. 199 00:20:20,360 --> 00:20:23,920 - Je moet ons meer over haar vertellen. - Kunnen we even pauze nemen? 200 00:20:24,080 --> 00:20:27,880 Nee, het is niet genoeg. Vertel ons meer over Anja. 201 00:20:28,040 --> 00:20:31,240 - Waar is ze? - Ik voel me ziek, kunnen we even pauze nemen? 202 00:20:31,400 --> 00:20:35,080 - Vertel ons meer over Anja. Waar is ze? - Nee, ik zal niet praten. 203 00:20:35,240 --> 00:20:38,680 Ik zal niet praten. Ik heb een advocaat nodig, ik ben van gedachten veranderd. 204 00:20:38,840 --> 00:20:45,440 - Ik heb een advocaat nodig. - Oké. Interview opgeschort om 11:05. 205 00:21:13,880 --> 00:21:15,240 Iris! 206 00:21:15,400 --> 00:21:19,120 - Waar is ze? - Wie ben jij verdomme, trut? 207 00:21:19,280 --> 00:21:21,720 - Jij klootzak! - Laat me gaan, idioot! 208 00:21:21,880 --> 00:21:25,760 Vertel me gewoon waar ze is! Vertel me waar ze is! 209 00:21:25,920 --> 00:21:28,320 Iris, laat hem gaan! 210 00:21:28,480 --> 00:21:30,960 Houd op! 211 00:21:31,120 --> 00:21:35,360 - Kalmeer! - Dit is verdomd Zweden! 212 00:21:38,680 --> 00:21:41,560 Ik wist het. Hoe zou je kunnen zijn zo verdomd dom? Neuken! 213 00:21:41,720 --> 00:21:46,520 Het spijt me zo. Het is alleen maar omdat hij keek mij recht aan. 214 00:21:46,680 --> 00:21:51,080 Het zal nooit meer gebeuren, Ik beloof het. Het spijt me, ik ben het kwijt. 215 00:21:51,240 --> 00:21:54,120 Nee, ik ben degene die het kwijt is. Ik had je daar nooit moeten laten zitten. 216 00:21:54,280 --> 00:21:58,400 - Besef je wel dat ik dit moet melden? - Absoluut, dat zou je moeten doen. 217 00:21:59,760 --> 00:22:00,800 Hoi. 218 00:22:09,160 --> 00:22:13,760 Misschien ben je te vroeg weer aan het werk gegaan. Misschien moet je weer met ziekteverlof gaan. 219 00:22:13,920 --> 00:22:18,200 Nee! Dit was slechts eenmalig. Ik moet werken, het is beter als ik werk. 220 00:22:18,360 --> 00:22:22,880 - Maar je gaat vandaag terug naar Malmö. - Absoluut. 221 00:22:23,720 --> 00:22:27,000 - Groetjes. - Hoi... 222 00:22:28,240 --> 00:22:33,040 Ik zat te denken... Dat gebied in Bredäng, waar je Tim hebt opgehaald. 223 00:22:33,200 --> 00:22:37,520 Misschien woont dat meisje daar. Hij moet haar kennen. Heb je gecontroleerd? 224 00:22:37,680 --> 00:22:41,800 - Moet ik je zelf in de trein zetten? - Nee, het is prima. 225 00:22:59,760 --> 00:23:01,440 Verdomde hel! 226 00:23:02,920 --> 00:23:07,520 - Waar kan ik je heen brengen? - Zet mij af bij het centraal station. 227 00:23:07,680 --> 00:23:12,920 - Maar via Hotel Birger. - Geen probleem. 228 00:23:24,040 --> 00:23:26,720 Breng me eigenlijk naar Bredäng. 229 00:23:56,240 --> 00:24:00,640 Hoi. Herken jij dit meisje? 230 00:24:43,360 --> 00:24:44,880 Vind je het leuk? 231 00:24:46,400 --> 00:24:48,920 - Hoi! - Hallo, lieverd. 232 00:24:49,080 --> 00:24:53,760 - Wat ben je aan het doen? - We houden een wijnproeverij. 233 00:24:53,920 --> 00:24:57,760 - Oké? - Nee, nee, nee. 234 00:24:57,920 --> 00:25:01,200 We spugen het meeste eruit. We worden niet dronken. 235 00:25:01,360 --> 00:25:04,520 - Juist... - Wat eten we? 236 00:25:04,680 --> 00:25:06,680 Laten we kijken of er wijn is dat hoort erbij. 237 00:25:06,840 --> 00:25:10,120 Nee, Peter en ik gaan uit eten. 238 00:25:12,840 --> 00:25:14,920 Hoe zit het met mij? 239 00:25:15,080 --> 00:25:17,480 We hebben al een tafel gereserveerd, voor twee. 240 00:25:17,640 --> 00:25:20,680 dacht ik je ging uit met vrienden. 241 00:25:20,840 --> 00:25:24,400 - Ik ga niet uit. - Ik heb eten gekocht, alles komt goed. 242 00:25:26,480 --> 00:25:29,360 Rechts. Heel erg bedankt. Let niet op mij. 243 00:25:34,920 --> 00:25:38,040 - Oké dan. - Hé... 244 00:25:38,200 --> 00:25:41,800 Kunnen we niet binnen blijven? en met ons drieën eten? 245 00:25:41,960 --> 00:25:46,440 Nee... Maak je geen zorgen over haar. Het komt wel goed met haar. 246 00:25:46,600 --> 00:25:52,440 - Weet je het zeker? - Ja. Ik ga me even omkleden, oké? 247 00:25:57,120 --> 00:26:01,320 Hoi. Kan ik een sigaret kopen? 248 00:26:01,480 --> 00:26:05,160 - Het is prima, je krijgt er één gratis. - Bedankt. 249 00:26:05,320 --> 00:26:09,600 -O, heb je een vuurtje? - Dat is 20 kronen. 250 00:26:09,760 --> 00:26:11,520 Nee, ik ben met je aan het rommelen. 251 00:26:14,520 --> 00:26:15,720 Bedankt. 252 00:26:15,880 --> 00:26:19,760 - Ik ben gestopt, maar je weet hoe het is. - Het gebeurt. 253 00:26:19,920 --> 00:26:22,360 Eigenlijk... 254 00:26:24,400 --> 00:26:26,200 Ik wilde vragen... 255 00:26:27,560 --> 00:26:30,560 Herken jij dit meisje? 256 00:26:30,720 --> 00:26:32,760 Geen idee. Waarom? 257 00:26:32,920 --> 00:26:37,400 - Wie is dat? - Ik wil haar alleen iets vragen. 258 00:26:37,560 --> 00:26:41,640 Nou, als dit degene is waar ik aan denk... Ik werk in de supermarkt, 259 00:26:41,800 --> 00:26:44,280 en meestal is ze daar bezig met winkeldiefstal. 260 00:26:44,440 --> 00:26:46,480 Weet jij haar naam? 261 00:26:47,880 --> 00:26:50,680 Weet jij waar ze woont? 262 00:26:50,840 --> 00:26:54,040 Misschien in die flatgebouwen daar. 263 00:26:54,200 --> 00:26:56,040 - Ik heb haar daar gezien. - Bedankt. 264 00:27:10,320 --> 00:27:12,000 Anja? 265 00:27:13,960 --> 00:27:16,200 Stop! Politie! 266 00:27:16,360 --> 00:27:18,200 Stop! 267 00:27:18,360 --> 00:27:20,960 Uit de weg! 268 00:27:24,080 --> 00:27:27,640 Uit de weg! Anja! 269 00:27:27,800 --> 00:27:30,320 Anja, hou op! Hoi! 270 00:27:30,480 --> 00:27:34,720 Ik kan je helpen! Hij is het die we willen, hij gebruikt je gewoon! 271 00:27:51,000 --> 00:27:53,880 - Ze ging die kant op. - Waar speel je in vredesnaam mee? 272 00:27:54,040 --> 00:27:57,080 - Wat? - Ik dacht dat Adam je had gezegd naar huis te gaan. 273 00:27:58,760 --> 00:28:01,680 - Waar is Adam? - Handel niet alleen, oké? 274 00:28:01,840 --> 00:28:06,080 Je verpest het hele onderzoek. Het is het beste als we geen contact meer hebben. 275 00:28:06,240 --> 00:28:07,840 - Wat? - Ja. 276 00:28:08,920 --> 00:28:12,200 - Maar ze is daar! - Wij weten het. Ze stond onder toezicht. 277 00:28:12,360 --> 00:28:17,120 Maar omdat ze weet dat we achter haar aan zitten... We zullen haar waarschijnlijk niet vinden. Heel erg bedankt! 278 00:28:17,280 --> 00:28:19,080 Ik bedoel... 279 00:28:19,960 --> 00:28:25,160 Met alle respect voor uw situatie, politieagenten doen dit niet. 280 00:28:26,840 --> 00:28:28,200 Neuken... 281 00:28:30,560 --> 00:28:32,360 Laten we gaan. 282 00:30:02,000 --> 00:30:08,000 Fredrik, doe open! Ik weet dat je er bent. Doe open! 283 00:30:08,160 --> 00:30:13,040 Besef je wat je hebt gedaan? Johan sloot zichzelf op in zijn kamer, 284 00:30:13,200 --> 00:30:15,320 en hij weigert met mij te praten! 285 00:30:19,280 --> 00:30:23,320 Waarom doe je dit? Waarom verpest je mijn leven? 286 00:30:26,880 --> 00:30:31,000 Ik haat je! Hoor je dat? 287 00:30:31,160 --> 00:30:33,080 Waarom kun je niet gewoon doodgaan? 288 00:30:43,360 --> 00:30:45,000 Bedankt dat ik langs mocht komen. 289 00:30:48,680 --> 00:30:51,360 Ik ben blij dat je belde. 290 00:30:52,200 --> 00:30:55,200 - En ik heb het niet gerapporteerd. - Bedankt. 291 00:30:55,360 --> 00:30:58,240 Het belangrijkste nu is dat u hulp krijgt. 292 00:31:05,280 --> 00:31:08,240 - Ging je echt springen? - Nee. 293 00:31:10,280 --> 00:31:14,680 Je hebt mij door de jaren heen gesteund, Dus ik zal je helpen, maar... 294 00:31:14,840 --> 00:31:19,800 Morgen ga je naar huis, oké? Hier zijn doet je geen goed. 295 00:31:21,280 --> 00:31:26,200 We zullen Tim aan het praten krijgen. En Anja, die halen we zij ook. Het is slechts een kwestie van tijd. 296 00:31:27,320 --> 00:31:31,040 Als ze getuigen, hebben we Van Voorst. 297 00:31:34,880 --> 00:31:37,520 Wij... 298 00:31:37,680 --> 00:31:39,760 Niet jij. 299 00:32:18,600 --> 00:32:21,600 Waar kende je hem van? 300 00:32:21,760 --> 00:32:25,920 Er was een stel van ons werken op dezelfde bouwplaats. 301 00:32:26,080 --> 00:32:28,320 Was u in loondienst? 302 00:32:28,480 --> 00:32:31,720 Nauwelijks. Het was contant geld. 303 00:32:31,880 --> 00:32:34,200 Maar hij zag er precies zo uit. 304 00:32:34,360 --> 00:32:39,680 - En je weet zijn naam niet meer? - Nee... 305 00:32:39,840 --> 00:32:43,960 Niemand noemde hun naam. Er waren zo veel van ons. 306 00:32:44,120 --> 00:32:47,680 Hebben jullie met elkaar gepraat? Weet jij waar hij vandaan kwam? 307 00:32:49,160 --> 00:32:51,480 Wij spraken alleen Engels. 308 00:32:51,640 --> 00:32:55,440 Maar misschien was hij een Roemeen. 309 00:32:55,600 --> 00:32:57,320 Of Litouws. 310 00:32:58,680 --> 00:33:01,760 - Pools misschien. - Bedankt voor je tijd. 311 00:33:01,920 --> 00:33:06,280 - Is dat het? - Ik zie je wel. 312 00:33:10,080 --> 00:33:11,400 Kerstin. 313 00:33:12,920 --> 00:33:16,960 - Iets? - Nee. Hij kon geen details geven. 314 00:33:17,120 --> 00:33:19,920 Hij kende zijn naam niet of waar hij vandaan kwam. 315 00:33:20,080 --> 00:33:23,320 - Hij is niet goed als getuige. - Maar zeker iets... 316 00:33:23,480 --> 00:33:25,440 Pardon. 317 00:33:27,040 --> 00:33:28,600 Kerstin Julin. 318 00:33:30,280 --> 00:33:32,040 Rechts. 319 00:33:32,200 --> 00:33:35,200 Geweldig, bedankt. Ik zal. 320 00:33:37,040 --> 00:33:39,600 We hebben het gehoord van forensisch onderzoek. 321 00:33:39,760 --> 00:33:43,920 - Die aanklagers brengen de zaken in beweging. - Maar wat zeiden ze? 322 00:33:44,080 --> 00:33:48,000 - Sporen van Rovan's DNA op het lichaam. - Ik zie. 323 00:33:48,160 --> 00:33:49,960 En Rovan heeft bekend. 324 00:33:50,120 --> 00:33:53,560 Ze bereiden zich dus voor op vervolging. 325 00:33:53,720 --> 00:33:57,000 - We moeten met Iris praten. - Ja, dat zal ik doen. 326 00:33:57,160 --> 00:33:59,720 Tenzij je dat wilt, natuurlijk. 327 00:34:28,560 --> 00:34:32,200 Goedemorgen. 328 00:34:32,360 --> 00:34:34,640 - Heb je goed geslapen? - Ja. 329 00:34:35,840 --> 00:34:39,520 - Bedankt. - Juist... 330 00:34:39,680 --> 00:34:45,640 Wat is het woord? Graag gedaan. Nee. Hetzelfde bedoel ik. 331 00:34:45,800 --> 00:34:51,360 - Ontbijt? - Weet je, ik en ontbijt... 332 00:34:51,520 --> 00:34:52,960 Dat klopt. 333 00:34:53,120 --> 00:34:57,760 En ik heb een ticket geboekt, dus ik vertrek zo naar Malmö. 334 00:34:57,920 --> 00:35:00,240 Geweldig. 335 00:35:00,400 --> 00:35:02,960 Zijn we in orde? 336 00:35:03,120 --> 00:35:07,920 - Verandert er niets tussen ons? - Nee... 337 00:35:08,080 --> 00:35:10,320 Nee, natuurlijk niet. 338 00:35:11,800 --> 00:35:15,160 - Geweldig. Spreek snel. - Natuurlijk. 339 00:35:21,800 --> 00:35:23,400 Doei! 340 00:35:31,160 --> 00:35:33,400 "Graag gedaan"? 341 00:35:38,880 --> 00:35:43,560 Ik ben dus 50% Engels. 25% Noord-Afrikaans. 342 00:35:43,720 --> 00:35:49,720 15% Italiaans. En 10% procent...Finno-Oegrische? 343 00:35:49,880 --> 00:35:54,880 - Wat? Wat is Finoegrisch? - Geen idee. 344 00:35:55,040 --> 00:35:58,520 - Het is wel cool. - Ik dacht dat je meer details zou krijgen. 345 00:35:58,680 --> 00:36:02,000 - Maar daarvoor moet je meer betalen. - Wil je dat niet? 346 00:36:02,160 --> 00:36:05,320 - Ik weet het niet. En jij? - Ik heb mijn uitslag nog niet gehad. 347 00:36:05,480 --> 00:36:08,160 Maar ik wil er zeker verder mee gaan. 348 00:36:09,480 --> 00:36:12,960 - Dit is waar mama's vriend werkt. - De knappe Deen? 349 00:36:13,120 --> 00:36:14,440 Stil! 350 00:36:14,600 --> 00:36:17,880 Zullen we hallo zeggen? Kom op. 351 00:36:19,080 --> 00:36:23,400 Hallo, excuseer mij. Ik ben op zoek naar Petrus. 352 00:36:23,560 --> 00:36:28,720 - Wie vraagt ​​het? - Levend. Hij weet wie ik ben. 353 00:36:30,720 --> 00:36:33,120 Wat ga je zeggen? 354 00:36:33,280 --> 00:36:36,040 'Dit is Natasha. Ze wilde het zien hoe knap ben je." 355 00:36:36,200 --> 00:36:38,640 Houd op! 356 00:36:38,800 --> 00:36:40,800 Het zijn die twee. 357 00:36:40,960 --> 00:36:43,360 Hoi! Ken ik jou? 358 00:36:43,520 --> 00:36:47,480 Nee, sorry. De andere Peter die hier werkt. 359 00:36:49,000 --> 00:36:53,640 - Er is geen andere Peter. - Ja, dat zou zo moeten zijn. 360 00:36:53,800 --> 00:36:57,000 - Hij is Deens. - Misschien heb je het over Rasmus? 361 00:36:57,160 --> 00:37:01,720 - Nee... Rasmus? - Ja, hij is vertrokken. 362 00:37:01,880 --> 00:37:06,800 Er is hier dus maar één Peter, en... Nou, dat ben ik. 363 00:37:18,440 --> 00:37:22,200 - Hallo. - Hoi. Ik zat net te denken... 364 00:37:22,360 --> 00:37:25,120 - Heb je even? - Natuurlijk, kom binnen. 365 00:37:29,840 --> 00:37:34,520 Ik dacht aan de fauteuil... 366 00:37:34,680 --> 00:37:39,440 Ja, die wil ik tenslotte graag hebben. 367 00:37:39,600 --> 00:37:43,160 Natuurlijk. Zoals ik al zei, neem het gewoon... 368 00:37:43,320 --> 00:37:47,600 Geweldig. Ik regel wel een vorm van vervoer. 369 00:37:47,760 --> 00:37:53,080 - Ik zorg ervoor. We zullen het op de een of andere manier regelen. - Zeker. 370 00:37:53,240 --> 00:37:58,000 We hebben trouwens een datum geboekt. Voor de inhuldiging. 371 00:37:58,160 --> 00:38:02,960 - Je komt toch, nietwaar? - Nee, dat denk ik niet. 372 00:38:03,120 --> 00:38:06,560 Ik denk na het is wat Christian zou hebben gewild. 373 00:38:07,600 --> 00:38:12,120 - Daar ben ik niet zo zeker van... - Dat we allemaal bijeen zijn. 374 00:38:16,680 --> 00:38:23,200 - Je familie heeft me nooit echt gemogen. - Sorry? 375 00:38:23,360 --> 00:38:28,120 Jij bent degene die niets wilde met ons te maken hebben. Wij hebben je altijd welkom geheten. 376 00:38:28,280 --> 00:38:31,200 Ja, zeker. 377 00:38:31,360 --> 00:38:33,960 Kijk... Dat denk je misschien niet. 378 00:38:34,120 --> 00:38:38,600 Maar ik weet het dat zijn familie veel voor hem betekende. 379 00:38:38,760 --> 00:38:41,800 Ik wel, en ik weet het ook dat hij een eigen gezin wilde. 380 00:38:41,960 --> 00:38:45,640 Maar je had het te druk met je carrière. 381 00:38:45,800 --> 00:38:48,920 - Wat weet je daarvan? - Dat weet ik omdat ik met hem heb gesproken. 382 00:38:49,080 --> 00:38:53,080 Ik weet dat hij kinderen wilde, maar blijkbaar jij besloot dat dat niet gebeurde. 383 00:38:53,240 --> 00:38:59,760 Hé, weet je wat je bent? Egoïstisch! Je komt niet eens? Dat is krankzinnig! 384 00:38:59,920 --> 00:39:02,560 Als het niet voor jou was, Christian zou nog leven. 385 00:39:47,000 --> 00:39:48,600 Bedankt. 386 00:39:53,920 --> 00:39:59,560 Ik wil dat je meer pijnstillers koopt en eten. 387 00:39:59,720 --> 00:40:03,640 En zou je alsjeblieft willen Morgen de kinderen meenemen? 388 00:40:03,800 --> 00:40:06,840 - Ik heb zoveel pijn gehad vandaag. - Om te werken? 389 00:40:07,000 --> 00:40:10,160 - Ja. - Nee, dat kan ik niet. 390 00:40:10,320 --> 00:40:17,240 Slechts één dag. Het zou zo spannend zijn om bij tante meter te gaan werken. 391 00:40:22,800 --> 00:40:25,720 Hoe ging het met Tove? Heb je haar gezien? 392 00:40:26,840 --> 00:40:29,600 - Ik heb haar de urn gegeven. - Heeft ze het door? 393 00:40:36,640 --> 00:40:41,920 Maar natuurlijk begon ze mij de schuld te geven voor de dood van Christian, 394 00:40:42,080 --> 00:40:44,560 omdat ik zo egoïstisch was om de hele tijd te werken. 395 00:40:44,720 --> 00:40:48,560 Nee... Ze is verdomd krankzinnig. 396 00:40:48,720 --> 00:40:53,200 Geloof haar niet. Dat soort dingen kun je gewoon niet zeggen. 397 00:40:53,360 --> 00:40:58,720 Natuurlijk heb je veel gewerkt, maar het is gek om te zeggen dat het jouw schuld was dat hij stierf. 398 00:40:58,880 --> 00:41:00,400 Hoe weet je dat? 399 00:41:01,800 --> 00:41:04,320 Dat je veel hebt gewerkt? 400 00:41:06,240 --> 00:41:11,120 Ik weet het niet, ik denk dat Christian het mij heeft verteld. 401 00:41:11,280 --> 00:41:14,720 Wat? Wanneer heeft hij je dat verteld? Heb je het over mij gehad? 402 00:41:17,000 --> 00:41:23,560 - Kunt u mij mijn handtas doorgeven? ik... - Heb je het over mij gehad? 403 00:41:23,720 --> 00:41:27,920 - Soms. - Ik zie. 404 00:41:28,880 --> 00:41:31,080 Dus je sprak toen vaak? 405 00:41:32,040 --> 00:41:36,000 We spraken omdat ik het probeerde om je te pakken te krijgen. 406 00:41:36,160 --> 00:41:42,400 En je hebt nooit geantwoord, dus ik sprak met Christian omdat hij dat deed. 407 00:41:43,920 --> 00:41:50,720 We begonnen te chatten en vormde een soort band, denk ik. 408 00:41:52,040 --> 00:41:54,480 Rechts. Waarom heb je het mij niet verteld? 409 00:41:54,640 --> 00:42:00,600 Omdat ik dacht dat het iets was waar hij met je over moet praten. En... 410 00:42:01,920 --> 00:42:08,040 - Bepaalde dingen werden in vertrouwen gezegd. - Wat heeft hij je in vertrouwen verteld? 411 00:42:09,600 --> 00:42:11,440 - Wat? - Het maakt nu niet uit. 412 00:42:11,600 --> 00:42:15,440 - Zeg eens! - Alsjeblieft... Het maakt nu echt niet meer uit. 413 00:42:15,600 --> 00:42:18,000 - Vertel me wat hij zei! - Iris. 414 00:42:19,640 --> 00:42:21,480 Zeg eens. 415 00:42:25,120 --> 00:42:30,680 - Ik weet dat je het over scheiden had. - Rustig! 416 00:42:30,840 --> 00:42:33,360 Wanneer zei hij dat? 417 00:42:33,520 --> 00:42:37,000 - Wanneer zei hij dat? - Ik vertel je alleen wat hij zei. 418 00:42:37,160 --> 00:42:40,160 - Ja, wanneer? Wanneer zei hij dat? - Iris, alsjeblieft... 419 00:42:40,320 --> 00:42:43,280 Op welke dag vertelde hij je dat? 420 00:42:45,640 --> 00:42:49,080 Vertel me wanneer hij dat zei! Vertel het me gewoon. 421 00:42:49,240 --> 00:42:53,160 - De dag voordat hij stierf. - Nee, nee, nee! 422 00:42:53,320 --> 00:42:56,680 Iris, alsjeblieft... Iris?