1 00:00:06,400 --> 00:00:10,680 - Nee, je hoeft nu niet naar binnen te gaan. - Je bent zo vervelend! 2 00:00:13,680 --> 00:00:15,440 Stop! Politie! 3 00:00:27,880 --> 00:00:29,200 Nee! 4 00:01:07,040 --> 00:01:09,440 DE TEEF 5 00:01:12,040 --> 00:01:14,320 - Hallo, Tove. - Denk je dat ik dom ben? 6 00:01:14,480 --> 00:01:18,680 - Wat? - De urn. Ik weet dat jij het was die het pakte. 7 00:01:18,840 --> 00:01:21,760 Je hebt er geen recht meer op dan wij hebben. 8 00:01:21,920 --> 00:01:25,440 - Laat het rusten. - Nee! Ik bel de politie! 9 00:01:25,600 --> 00:01:29,760 - Ga je gang. Doe ze mijn groeten. - Weet je, je bent een verdomde egoti... 10 00:01:31,760 --> 00:01:36,840 Deze trein zal doorgaan naar Simrishamn, waar het zal eindigen. 11 00:01:37,000 --> 00:01:39,120 Volgende stop, Ystad. 12 00:03:24,960 --> 00:03:28,240 GEVALLEN 13 00:03:42,240 --> 00:03:45,840 - Waar zijn we verdomme? - Je hebt het ondersteboven, idioot. 14 00:03:46,000 --> 00:03:48,560 - Ik ben geen idioot. - Geef het gewoon hier. 15 00:03:50,520 --> 00:03:54,600 - Zo is het. Is het niet? - Is dat zo? Vraag het mij niet! 16 00:03:54,760 --> 00:03:56,840 - Fuck dit. - Waar ga je heen? 17 00:03:57,000 --> 00:04:01,240 - Rug. Ik ben dit beu. - Er zijn nog maar twee controleposten over! 18 00:04:01,960 --> 00:04:04,680 - Dus dit was allemaal tijdverspilling? - Ja! 19 00:04:41,840 --> 00:04:44,920 - Heb je haar net in de steek gelaten? - Ja. Ik had het koud. 20 00:04:45,080 --> 00:04:49,640 - Maar ik heb je duidelijk gezegd dat je bij elkaar moest blijven. - Hallo, dit is Zarah. Laat een bericht achter... 21 00:04:49,800 --> 00:04:51,800 Shit. 22 00:04:51,960 --> 00:04:54,640 Oké. Waar precies heb je haar verlaten? 23 00:04:54,800 --> 00:04:57,960 - Ik weet het niet. - Kom op, Vera, denk na. 24 00:04:58,120 --> 00:05:01,520 Ze mag niet vermist raken, hoor je me? Kijk nog eens naar de kaart. 25 00:05:01,680 --> 00:05:03,560 Daar misschien. 26 00:05:17,960 --> 00:05:20,880 - Iris Broman, zegt u? - Ja. 27 00:05:21,040 --> 00:05:24,000 - Ik zal om je identiteitsbewijs moeten vragen. - Zeker. 28 00:05:28,800 --> 00:05:31,400 Ik weet dat ik er raar uitzie, maar ik ben het. 29 00:05:34,840 --> 00:05:37,200 Er is hier niemand met die naam. 30 00:05:37,360 --> 00:05:41,160 Dat is zo, en ik sta hier. Ik ben het nieuwe hoofd van de Cold Case Unit. 31 00:05:41,320 --> 00:05:44,120 Echt? In dat geval Ik zal even moeten bellen... 32 00:05:47,040 --> 00:05:49,560 - Hallo, Iris. Welkom. - Hoi. 33 00:05:49,720 --> 00:05:52,840 Jens Michaelsson. Je herinnert je mij niet. 34 00:05:53,960 --> 00:05:56,120 - Ja... - Nee, dat doe je niet. 35 00:05:57,040 --> 00:06:01,320 We hebben elkaar ontmoet op een conferentie twee jaar geleden in Kopenhagen. 36 00:06:01,480 --> 00:06:04,720 Je hebt een boeiende lezing gehouden over de georganiseerde misdaad. 37 00:06:04,880 --> 00:06:06,840 Ja. Dat klopt. 38 00:06:07,000 --> 00:06:10,440 - We zijn blij dat je er bent. - Ik ook. 39 00:06:10,600 --> 00:06:15,280 We hebben net een nieuwe zaak binnen. Ik stond op het punt om weg te gaan. 40 00:06:15,440 --> 00:06:18,240 Is het goed als ik met je mee doe? 41 00:06:19,040 --> 00:06:21,960 - Wanneer ben je beneden gekomen? - Gisteravond. 42 00:06:22,120 --> 00:06:25,640 - Waar verblijf je? - Ik leen een huis buiten Ystad. 43 00:06:25,800 --> 00:06:27,120 Leuk. 44 00:06:27,280 --> 00:06:31,760 - Verdomde pijn in de kont, idioten. - Baby's neuken, dat is genoeg! 45 00:06:31,920 --> 00:06:34,480 Ik bedoel, het zijn zulke verdomde achterlijken! 46 00:06:34,640 --> 00:06:36,360 Vera... 47 00:06:36,520 --> 00:06:40,400 - Vera. Ik voel de likes binnenstromen. - Ja, 100 procent! 48 00:06:40,560 --> 00:06:43,760 - Ja, ze wachten op de bus. - Bedankt. 49 00:06:48,840 --> 00:06:54,480 Ik snap ze niet. Ze zien een lijk en het eerste wat ze doen is een foto maken. 50 00:06:56,320 --> 00:06:58,440 Ze hebben het nu tenminste verwijderd. 51 00:06:58,600 --> 00:07:03,120 Maar het is 150 keer gedeeld, dus dat zal niet gebeuren Het zal lang duren voordat journalisten beginnen te bellen. 52 00:07:03,280 --> 00:07:05,040 De kleine bastaarden. 53 00:07:07,720 --> 00:07:09,320 Hallo. Hoi. 54 00:07:13,880 --> 00:07:16,640 - Hallo, Tomás! - Hé, Jens. 55 00:07:19,560 --> 00:07:23,240 Hoi. Dit is Iris Broman, onze nieuwe baas. 56 00:07:23,400 --> 00:07:26,200 - Hoi. Tomás. - Aangenaam. 57 00:07:26,360 --> 00:07:29,640 - Dus wat weten we? Man of vrouw? - Het is te vroeg om dat te zeggen. 58 00:07:29,800 --> 00:07:32,760 Je hebt niets gevonden om de persoon te identificeren? 59 00:07:32,920 --> 00:07:35,160 Nee, ik ben bang van niet. Nog niet. 60 00:07:35,320 --> 00:07:39,280 De schedel heeft scheuren wat duidt op zware slagen op het hoofd. 61 00:07:39,440 --> 00:07:41,960 - Het was bepaald geen toevallige val. - Oké. 62 00:07:42,640 --> 00:07:46,200 Hoe lang zou je zeggen, uit de hand, dat het daar heeft gelegen? 63 00:07:46,360 --> 00:07:51,840 - Ik zou zeggen 15, 20 jaar. -15 of 20. 64 00:07:52,000 --> 00:07:56,400 Weet je iets over de leeftijd? - Jong, rond de 20, zou ik zeggen... 65 00:07:56,560 --> 00:08:01,000 De politie heeft de vondst bevestigd van een lichaam in het bos bij Klagshamn. 66 00:08:01,160 --> 00:08:04,440 Het werd gevonden door schoolmeisjes tijdens het oriëntatielopen. 67 00:08:04,600 --> 00:08:08,840 De politie vermoedt dat er sprake is van opzet maar geven geen details vrij. 68 00:08:09,000 --> 00:08:10,560 Nou, dit zijn wij. 69 00:08:11,600 --> 00:08:14,720 - Hallo, Nina. - Hoi! Nina Malek. Analist. 70 00:08:14,880 --> 00:08:17,120 - Aangenaam. - Hoi. Iris. 71 00:08:17,280 --> 00:08:21,920 Leuk dat je hier bent. Ik heb het gecontroleerd vermiste mensen in de omgeving en... 72 00:08:22,080 --> 00:08:26,280 ...we hebben geluk. Er is er maar één vermiste persoon in dit gebied. 73 00:08:26,440 --> 00:08:28,960 Eén Benjamin Serén. 74 00:08:29,120 --> 00:08:33,720 Verdwenen op 29 mei 2004. De zaak werd in 2008 geseponeerd. 75 00:08:33,880 --> 00:08:37,320 - En hij was 16 toen hij vermist werd? - Dat klopt, 16. 76 00:08:39,120 --> 00:08:43,400 Wanneer moet ik langskomen? Oké, geen probleem. Hoi. 77 00:08:45,480 --> 00:08:48,520 Kerstin Julin. Ze is een collega. 78 00:08:48,680 --> 00:08:51,760 Het was Kerstin die de zaak onderzocht. 79 00:08:51,960 --> 00:08:55,320 - Ik heb een zakenkamer ingericht, als we... - Geweldig. 80 00:08:56,240 --> 00:08:57,880 Iris spreekt... 81 00:08:59,200 --> 00:09:02,000 Oké... Ik kom zo naar beneden. 82 00:09:06,960 --> 00:09:08,440 - Hallo... - Hallo. 83 00:09:08,600 --> 00:09:11,240 - Bent u verantwoordelijk voor cold cases? - Ja. 84 00:09:11,400 --> 00:09:14,960 Het is Benjamin, nietwaar? Hij is het die je hebt gevonden. 85 00:09:15,120 --> 00:09:20,400 - Wie ben je? - Sorry, Fredrik Serén. Ik ben zijn vader. 86 00:09:21,240 --> 00:09:25,720 - De radio zei dat je een lichaam had gevonden... - Ja, maar we weten nog niet wie het is. 87 00:09:26,640 --> 00:09:30,120 Benjamin verdween daar in de buurt. Hij moet het zijn. 88 00:09:30,880 --> 00:09:34,240 Is er een kans? Ik kon zijn lichaam zien? 89 00:09:36,880 --> 00:09:40,080 Het kan tijd kosten om een ​​identificatie te maken. 90 00:09:41,560 --> 00:09:46,280 Ik heb altijd het vermoeden gehad dat dit niet zo was een ongeluk. Dat iemand dit heeft gedaan. 91 00:09:47,400 --> 00:09:50,320 Elke keer als ik langs de plek kom je hebt de fiets gevonden, 92 00:09:50,480 --> 00:09:54,320 Ik denk dat dat ergens daarbuiten is is de schuldige. 93 00:09:55,160 --> 00:09:57,320 Ik begrijp hoe je je voelt. 94 00:09:59,240 --> 00:10:04,480 - Maar zoals ik al zei, we weten niet wie het is. - Nou, ik ga niet weg. 95 00:10:04,640 --> 00:10:07,760 Niet voordat je zegt dat je de zaak gaat heropenen. 96 00:10:07,920 --> 00:10:10,960 - Ik zal mijn best doen, dat beloof ik. - "Beloof"... 97 00:10:11,920 --> 00:10:15,920 Ik weet niet hoe vaak Dat heb ik gehoord. Het betekent niets. 98 00:10:16,080 --> 00:10:19,280 Als ik zeg dat ik het beloof, beloof ik het. 99 00:10:19,440 --> 00:10:23,160 Het is leuk om hier te zijn. De praktische zaken kunnen we later bespreken. 100 00:10:23,320 --> 00:10:27,280 Rauwe bal, iemand? Zelfgemaakt. Ze zijn lekker... 101 00:10:27,440 --> 00:10:29,120 Oké...bedankt! 102 00:10:30,760 --> 00:10:32,800 - Met mij gaat het goed, bedankt. - Nee, bedankt... 103 00:10:33,360 --> 00:10:40,520 Benjamin werd dus vermist waar zijn de overblijfselen vandaag gevonden? 104 00:10:41,240 --> 00:10:44,840 Dat is alles wat we moeten doen totdat we een identificatie krijgen. 105 00:10:45,000 --> 00:10:49,280 Het kan tijd kosten. Cold cases hebben niet bepaald de hoogste prioriteit. 106 00:10:49,440 --> 00:10:51,840 Laten we die tijd dan benutten. 107 00:10:52,000 --> 00:10:56,200 - En we zijn tegenwoordig beter uitgerust. - Vermiste mensen waren er nog niet. 108 00:10:56,360 --> 00:11:02,160 Precies. Kerstin, jij had de leiding van de zaak. Kun je ons erover vertellen? 109 00:11:02,320 --> 00:11:08,080 Zeker. Benjamin fietste naar huis van een feestje in Malmö. 110 00:11:08,240 --> 00:11:13,920 Maar hij heeft het nooit gehaald. Zijn fiets was gevonden in een bos bij Klagshamn. 111 00:11:14,680 --> 00:11:19,480 Zonder lichaam was er geen misdaad te bewijzen en we hadden geen aanwijzingen. 112 00:11:19,640 --> 00:11:23,720 Dus ik nam de beslissing om het als een cold case te registreren. 113 00:11:25,280 --> 00:11:27,480 We kwamen simpelweg nergens. 114 00:11:27,640 --> 00:11:31,240 Åsa, je man is hier. Hij is bij de receptie. 115 00:11:34,720 --> 00:11:39,080 - Zei je dat je mijn man was? - Hoi. Sorry, dat was stom. 116 00:11:39,240 --> 00:11:41,040 Wat wil je? 117 00:11:41,200 --> 00:11:43,760 - Het gaat over Benjamin. - Nee, Fredrik! 118 00:11:44,360 --> 00:11:48,680 Ze vonden een lichaam waar hij verdween, en de nieuwe politieagente beloofde... 119 00:11:48,840 --> 00:11:50,080 Houd op! 120 00:11:50,240 --> 00:11:53,520 Je kunt niet zomaar hierheen komen alles weer naar boven slepen. 121 00:11:53,680 --> 00:11:56,760 Åsa, dit is onze kans om hem een fatsoenlijke begrafenis te geven. 122 00:11:56,920 --> 00:11:59,960 Voor de laatste keer - Ik wil je hier niet meer zien. 123 00:12:00,120 --> 00:12:03,040 Ik wil niet dat je zelfs maar contact met mij opneemt. Hoor mij? 124 00:12:07,160 --> 00:12:10,760 Fredrik Serén, Benjamins vader, nam contact met mij op en... 125 00:12:10,920 --> 00:12:15,040 Al? Dat gek minstens één keer per week gebeld 126 00:12:15,200 --> 00:12:18,280 om te horen of we ergens waren. Jaar na jaar. 127 00:12:19,280 --> 00:12:21,760 Dat is begrijpelijk. 128 00:12:23,280 --> 00:12:27,040 Maar wij weten het niet als het Benjamin is die we gevonden hebben. 129 00:12:27,200 --> 00:12:32,040 Nee, maar of hij het is, weten we nu dat het geen ongeluk was. 130 00:12:33,160 --> 00:12:38,360 Forensisch onderzoek zegt dat het slachtoffer is werd herhaaldelijk op het hoofd geslagen. 131 00:12:38,520 --> 00:12:42,440 Heb je iemand gevonden die dat wel kon? een motief gehad om hem te vermoorden? 132 00:12:43,480 --> 00:12:47,480 - Had u verdachten? - Nou, er was één man. 133 00:12:48,120 --> 00:12:49,640 Alex Persson. 134 00:12:52,360 --> 00:12:57,400 Hij was op het feest, maar werd eruit gegooid na een gevecht met Benjamin. 135 00:12:58,360 --> 00:13:00,600 - Hoe zit het? - Niemand wist het. 136 00:13:00,760 --> 00:13:03,520 Maar veel getuigen hoorden ze. 137 00:13:05,080 --> 00:13:06,960 Maar dat maakt niet uit. 138 00:13:08,800 --> 00:13:13,920 Alex had een alibi. Hij was thuis voordat Benjamin de partij verliet. 139 00:13:14,560 --> 00:13:17,480 En het werd ook gesteund door zijn vader. 140 00:13:17,640 --> 00:13:19,640 Nog meer verdachten? 141 00:13:21,400 --> 00:13:26,680 Het is er allemaal. Je kunt kijken ook de interviews. Als dat jouw ding is. 142 00:13:27,400 --> 00:13:29,960 Nou ja, dat is het ook. Natuurlijk. 143 00:13:35,800 --> 00:13:37,200 BIERBON 144 00:13:54,640 --> 00:13:56,400 Ik kom! 145 00:13:57,440 --> 00:13:59,720 - Hoi. - Waarom heb je geen sleutel? 146 00:13:59,880 --> 00:14:04,080 - Ik ben het vergeten, sorry. Ik heb een cadeautje meegenomen! - Oh! 147 00:14:04,240 --> 00:14:07,000 Ik leg ze in de koelkast - of wil je er een? 148 00:14:07,160 --> 00:14:12,200 - Ik wacht tot ze gekoeld zijn. - Heeft u deze drempel nog niet vastgelegd? 149 00:14:12,360 --> 00:14:15,880 Dank je, maar ik kan het wel alleen! 150 00:14:21,000 --> 00:14:25,200 - Verdorie, ik zal er nu een hebben. - Zeker. 151 00:14:29,960 --> 00:14:32,600 - Waar zijn de papieren? - In de mand. 152 00:14:41,760 --> 00:14:45,840 - Het heeft geen zin. - U heeft recht op ondersteuning. 153 00:14:46,000 --> 00:14:48,480 - Ik bedoel, je bent... - Ik heb verminderde mobiliteit. 154 00:14:49,680 --> 00:14:54,440 - Geen invalide. - Hoe dan ook, ze moeten de flat nog steeds opnieuw verbouwen. 155 00:14:57,920 --> 00:15:02,280 Ik hoorde op de radio dat... Er is een lichaam gevonden buiten Klagshamn. 156 00:15:05,360 --> 00:15:08,160 Waar ze in geïnteresseerd zijn... De politie. 157 00:15:08,960 --> 00:15:11,080 Een oud, verrot lijk. 158 00:15:13,040 --> 00:15:15,760 Maar die klootzak wie heeft mij in de rug geschoten? 159 00:15:16,920 --> 00:15:20,200 Die zaak hebben ze gesloten. 160 00:15:28,800 --> 00:15:32,680 - Alex spreekt... - Jens Michaelsson van de politie. 161 00:15:32,840 --> 00:15:34,000 Oké...? 162 00:15:34,160 --> 00:15:38,360 We willen graag praten over de Benjamin Serén geval. Zou je binnen kunnen komen? 163 00:15:38,520 --> 00:15:42,000 Zeker. Morgen om 12.00 uur? 164 00:15:42,160 --> 00:15:45,200 - Dat zou prima zijn. Tot dan. - Doei. 165 00:15:46,880 --> 00:15:49,600 - Wie was dat? - Werk. 166 00:15:51,040 --> 00:15:53,360 Iemand wilde diensten ruilen. 167 00:15:55,320 --> 00:16:00,360 Édith Piaf is een wereldwijde Franse legende. 168 00:16:00,520 --> 00:16:03,280 "Non, je ne spijt de rien." 169 00:16:03,440 --> 00:16:06,920 -Vera? - Ik begrijp het niet. 170 00:16:07,640 --> 00:16:09,840 Spreek jij geen Zweeds? 171 00:16:13,000 --> 00:16:17,400 Je hebt geen spijt van de rien. Ik heb nergens spijt van. 172 00:16:17,560 --> 00:16:21,720 Kom op, is dat zo moeilijk te begrijpen? 173 00:16:21,880 --> 00:16:26,360 Hillevi, ik heb hoofdpijn. Het vinden van een lijk deed mijn hoofd naar binnen. 174 00:16:26,520 --> 00:16:28,760 Ja. Misschien hebben we crisissteun nodig. 175 00:16:28,920 --> 00:16:30,880 - Ik wil naar huis. - Ik ook. 176 00:16:31,040 --> 00:16:34,200 Oké, ga naar huis. Les voorbij. 177 00:16:53,920 --> 00:16:56,840 SHIT 178 00:17:00,960 --> 00:17:04,840 Benjamin Serén werd daar vermist in 2004. Zou hij het kunnen zijn? 179 00:17:05,000 --> 00:17:08,320 Wij weten het niet. We wachten op een identificatie. 180 00:17:08,480 --> 00:17:12,760 Maar de zaak-Benjamin is interessant toen zijn stoffelijk overschot in het gebied werd gevonden. 181 00:17:12,920 --> 00:17:15,080 Is de zaak nog oplosbaar? 182 00:17:15,240 --> 00:17:20,240 Wij hopen het uiteraard. De technologie is tegenwoordig veel beter. 183 00:17:20,400 --> 00:17:23,400 Wij doen een beroep op het publiek om informatie. 184 00:17:23,560 --> 00:17:27,720 Heeft iemand iets gehoord of gezien rond dit gebied? 185 00:17:27,880 --> 00:17:30,760 Maar zullen mensen het zich herinneren? na zoveel jaren? 186 00:17:30,920 --> 00:17:36,520 Na een tijdje vinden we die mensen zijn meer geneigd om over dingen te praten. 187 00:17:36,680 --> 00:17:41,320 Dus de schuldige persoon of personen zou zich zorgen moeten maken. 188 00:17:42,200 --> 00:17:46,600 Moord is nooit verjaard, dus wij zal niet opgeven totdat we de waarheid kennen. 189 00:17:46,760 --> 00:17:49,520 - Bedankt. - Iris! Iris! 190 00:17:49,680 --> 00:17:52,520 Hoe zit het met de moord op uw man? in Stockholm? 191 00:17:52,680 --> 00:17:56,240 - Wat is dat voor verdomde vraag? - Nog nieuwe aanwijzingen? 192 00:17:56,400 --> 00:18:00,280 - Hoe moet ik dat weten? Het is niet mijn zaak. - Maar zijn moordenaars zijn nog steeds op vrije voeten. 193 00:18:00,440 --> 00:18:02,200 Hoe voelt dat? 194 00:18:10,320 --> 00:18:11,560 Iris? 195 00:18:12,680 --> 00:18:13,960 Iris! 196 00:18:18,840 --> 00:18:21,280 - Hoi! - Hoi. 197 00:18:25,120 --> 00:18:27,600 - Nog een rotdag? - Ja... 198 00:18:29,160 --> 00:18:32,640 Ik zag dat een paar kinderen van jouw school een lijk gevonden. 199 00:18:33,840 --> 00:18:36,480 Het was tijdens de oriëntatieloop. Ik kan het echt niet... 200 00:18:36,640 --> 00:18:39,560 Was jij daar? Heb je het lichaam gezien? 201 00:18:39,720 --> 00:18:42,840 Stop hiermee. Ik kan het echt niet aan. 202 00:18:44,200 --> 00:18:46,640 Oké. Sorry. 203 00:18:48,360 --> 00:18:51,800 Je kunt hem tenminste in de vaatwasser doen. 204 00:18:51,960 --> 00:18:55,040 - Het is schoon. - Dan maak je hem leeg, toch? 205 00:18:55,200 --> 00:18:58,000 Ik heb geen tijd. Ik ga naar buiten. 206 00:18:58,160 --> 00:19:00,600 Je bent elke avond weg. 207 00:19:03,080 --> 00:19:07,160 Kun je niet op één avond blijven en gewoon... een film kijken met mij? 208 00:19:07,320 --> 00:19:10,040 Mam... Je moet echt een leven krijgen. 209 00:19:12,960 --> 00:19:14,840 En zoek een nieuwe baan! 210 00:19:51,000 --> 00:19:54,600 Benjamin belde naar huis om 12.45 uur in de ochtend. 211 00:19:55,840 --> 00:19:57,800 Waarom belde hij? 212 00:20:00,480 --> 00:20:02,760 Hij zei dat hij op weg naar huis was. 213 00:20:02,920 --> 00:20:09,800 - Dus je hebt hem niet opgehaald zoals afgesproken? - Nee. Dat heb ik niet gedaan. Ik had het moeten doen, ik weet het... 214 00:20:17,440 --> 00:20:20,120 Hallo! Ik vroeg me gewoon af hoe het zit. 215 00:20:20,280 --> 00:20:22,760 - Ze zijn goed. - Hé, Iris! 216 00:20:22,920 --> 00:20:23,920 Hoi. 217 00:20:24,080 --> 00:20:28,000 Maar wat ben je aan het doen? Ga je aankleden, Didier! 218 00:20:28,160 --> 00:20:33,680 - Sorry. Hoe is alles in huis? - Prima. Behalve de muizen... 219 00:20:33,840 --> 00:20:37,880 O, ik weet het. It's something structural. Zijn het er veel? 220 00:20:38,040 --> 00:20:40,160 - Dat zou je kunnen zeggen! - Vreselijk! 221 00:20:40,640 --> 00:20:43,880 - Ben je niet bang om alleen te zijn? - Nee. 222 00:20:44,040 --> 00:20:48,440 En ik heb een beschermde identiteit, dus u hoeft zich geen zorgen te maken. 223 00:20:48,600 --> 00:20:50,000 Oké, goed. 224 00:20:50,160 --> 00:20:53,800 - Hoe gaat het met jou? - Chaotisch, zoals gewoonlijk. 225 00:20:53,960 --> 00:20:57,760 De kinderen hebben buikgriep en luizen tegelijk! 226 00:20:57,920 --> 00:21:00,080 Didier is voortdurend aan het werk 227 00:21:00,240 --> 00:21:03,360 en dat hebben wij een nieuwe au pair, Marit, die... 228 00:21:04,120 --> 00:21:07,480 Nou, ze is depressief and keeps hiding from me. 229 00:21:07,640 --> 00:21:10,600 ‘Kattis, het is zo donker! Ik wil niet meer leven. 230 00:21:10,760 --> 00:21:13,200 "Kun je mij maken een warme chocolademelk?" 231 00:21:13,360 --> 00:21:17,240 - Het voelt alsof ik voor HAAR werk. - Stoer. 232 00:21:18,000 --> 00:21:21,120 Maar heb je echt een au pair nodig? Of heb je een baan? 233 00:21:21,280 --> 00:21:26,520 Nee, dat heb ik niet gedaan. Iedereen heeft een au pair. Waar kom je op uit? 234 00:21:26,680 --> 00:21:29,880 - Was er nog iets? - Jij bent degene die mij heeft gebeld. 235 00:21:30,880 --> 00:21:32,520 Wat eet je? 236 00:21:32,680 --> 00:21:35,800 Een brownie uit je vriezer. Is dat niet oké? 237 00:21:36,520 --> 00:21:38,520 Hoeveel heb je gehad? 238 00:21:38,680 --> 00:21:40,640 Twee stukken. Waarom? 239 00:21:40,800 --> 00:21:42,200 Oh! 240 00:21:43,320 --> 00:21:45,280 Misschien moet je stoppen. 241 00:21:45,440 --> 00:21:47,920 Het is een... Het is een... 242 00:21:48,560 --> 00:21:52,640 - Het is een vrolijke taart, zou je kunnen zeggen. - Wat zit erin? 243 00:21:53,280 --> 00:21:55,240 Het is een wietbrownie. 244 00:21:57,720 --> 00:21:59,880 Wat de fuck?! 245 00:22:00,040 --> 00:22:03,960 - Ben je gek...? - Ik had het moeten zeggen. Ik vergat dat het er was. 246 00:22:04,120 --> 00:22:06,280 - Ik heb morgen werk. - Het is prima. 247 00:22:06,440 --> 00:22:12,360 Je zult niets voelen. Hoogstens een beetje slaperig. Het gaat echt goed met je. 248 00:22:13,200 --> 00:22:17,120 Hoi! Ga naar bed, oké? Didier! 249 00:22:18,680 --> 00:22:20,600 Didier? 250 00:22:20,760 --> 00:22:22,200 Marit? 251 00:22:22,840 --> 00:22:26,200 Sorry, ik moet de kinderen inslapen. Bel me als je eenzaam wordt. 252 00:22:26,360 --> 00:22:29,280 Voel je vrij om de auto te gebruiken - de sleutels liggen in de hal. 253 00:22:29,440 --> 00:22:32,480 Anders tot ziens in de zomer! Ik hou van je, doei! 254 00:22:46,640 --> 00:22:48,080 Stop! 255 00:23:07,680 --> 00:23:10,320 - Fijne Pasen! Wij willen snoep! - Wat? 256 00:23:10,480 --> 00:23:13,720 - Fijne Pasen! Wij willen snoep! -Ik heb er geen. 257 00:23:13,880 --> 00:23:19,120 - Kunnen we in plaats daarvan geld krijgen? - Heb je mij niet gehoord? Opruimen! 258 00:23:27,080 --> 00:23:28,080 Shit! 259 00:24:28,640 --> 00:24:30,240 Uit de weg! Beweging! 260 00:24:31,280 --> 00:24:33,360 Hoi! Hé, jij, stop! 261 00:24:34,040 --> 00:24:36,240 Wat ben je aan het doen? 262 00:24:37,400 --> 00:24:41,160 Sorry, ik dacht dat je iemand anders was. 263 00:24:45,160 --> 00:24:48,480 - Dus wat denk je van Siri? - Je bedoelt Iris. 264 00:24:49,160 --> 00:24:51,800 - Ja. - Ik vind haar leuk. 265 00:24:51,960 --> 00:24:55,040 - Ik ook. - Zeker, maar... 266 00:24:56,400 --> 00:24:59,480 De vraag is haar gemoedstoestand. Wat denk je? 267 00:24:59,640 --> 00:25:02,840 Als ik het was geweest, ze zouden me meteen in therapie hebben gezet. 268 00:25:03,000 --> 00:25:07,400 Sorry dat ik te laat ben. Die treinen hebben altijd vertraging. 269 00:25:07,560 --> 00:25:10,960 Hier is de lijst waar je om vroeg. Ik heb het ook naar jou gemaild. 270 00:25:11,120 --> 00:25:14,560 - Goed, bedankt. Laten we gaan. - Ja. 271 00:25:25,080 --> 00:25:29,200 - Is dit hetzelfde huis dat ze toen hadden? - Blijkbaar. Benjamin woonde hier. 272 00:25:31,120 --> 00:25:34,880 Vorige week was hij jarig. 34. 273 00:25:35,040 --> 00:25:38,160 Het is volkomen absurd. Hij is nu volwassen. 274 00:25:39,000 --> 00:25:42,480 - Wil je wat taart? - Niet voor mij, bedankt. 275 00:25:43,400 --> 00:25:46,080 Het heeft de hele tijd in de koelkast gelegen. Jij? 276 00:25:47,720 --> 00:25:51,160 Typisch. Het ziet er heerlijk uit maar ik heb net ontbeten. 277 00:25:51,320 --> 00:25:52,840 Oké. 278 00:25:53,720 --> 00:25:59,640 Als we een oude zaak ter hand nemen, het is alsof je helemaal opnieuw begint. 279 00:26:00,560 --> 00:26:02,080 Dus... 280 00:26:03,240 --> 00:26:06,120 ...hoe was Benjamin als persoon? 281 00:26:08,160 --> 00:26:11,440 Hij was aardig, slim... 282 00:26:13,080 --> 00:26:15,160 Een beetje gereserveerd misschien. 283 00:26:16,240 --> 00:26:19,480 Introvert, zeiden zijn leraren, maar... 284 00:26:19,640 --> 00:26:22,600 ...goed opgevoed en populair. 285 00:26:23,960 --> 00:26:26,360 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 286 00:26:28,120 --> 00:26:31,440 Hij was op weg naar een feestje met zijn klasgenoten in Malmö. 287 00:26:32,960 --> 00:26:36,240 Het was... net voor 18.00 uur. 288 00:26:37,680 --> 00:26:43,240 Ik herinner me dat ik hem vroeg of hij erover nadacht hij zou te laat komen. Hij wist het niet. 289 00:26:46,920 --> 00:26:48,560 Hoe is het met jou gegaan? 290 00:26:50,760 --> 00:26:53,680 Prima. Of... 291 00:26:55,560 --> 00:26:59,840 We zouden rijen hebben, maar niet alle ouders met hun kinderen? 292 00:27:00,960 --> 00:27:05,720 Volgens uw belgeschiedenis, Benjamin belde om 12:45 uur naar huis. 293 00:27:06,440 --> 00:27:08,000 Wat wilde hij? 294 00:27:09,680 --> 00:27:12,080 Hij zei dat hij op weg naar huis was. 295 00:27:14,600 --> 00:27:16,360 Wat gebeurde er toen? 296 00:27:17,480 --> 00:27:19,920 Ik ging naar bed en viel in slaap. 297 00:27:21,440 --> 00:27:24,600 En werd niet wakker tot 11.00 uur de volgende ochtend. 298 00:27:25,800 --> 00:27:28,920 Ik dacht dat Benjamin thuis was gekomen en sliep. 299 00:27:30,680 --> 00:27:33,600 Toen besefte je het hij was nooit thuisgekomen? 300 00:27:35,440 --> 00:27:36,640 Ja. 301 00:27:38,040 --> 00:27:40,240 Dus belde ik Asa... 302 00:27:41,840 --> 00:27:44,640 ...en toen belde ik jou, de politie. 303 00:27:56,520 --> 00:28:00,000 - Hij was geïnteresseerd in vlinders? - Motten. 304 00:28:01,560 --> 00:28:03,600 Hij en ik waren er allebei dol op. 305 00:28:04,800 --> 00:28:07,440 Totdat hij andere interesses ontwikkelde. 306 00:28:08,240 --> 00:28:10,240 Zoals wat? 307 00:28:10,400 --> 00:28:13,480 Weet je, ik heb geen idee. 308 00:28:32,080 --> 00:28:35,200 - Bedankt voor je komst, Alex. - Geen zorgen. 309 00:28:35,840 --> 00:28:39,080 Het gaat over de zaak-Benjamin, waar je verstand van hebt. 310 00:28:39,240 --> 00:28:42,440 Jij en Benjamin, waren jullie vrienden? 311 00:28:44,440 --> 00:28:47,240 - Oppervlakkig. - Hoe kenden jullie elkaar? 312 00:28:48,640 --> 00:28:51,200 We gingen met hetzelfde publiek om. 313 00:28:51,360 --> 00:28:53,360 Hoe was Benjamin? 314 00:28:55,040 --> 00:28:57,360 Een snob, net als de anderen. 315 00:28:57,520 --> 00:29:02,240 Maar je ging met hem om? - Nee. We waren gewoon op dezelfde feestjes. 316 00:29:02,400 --> 00:29:03,880 Ik snap het. 317 00:29:04,880 --> 00:29:09,240 Getuigen zeggen dat jij en hij ruzie hadden. 318 00:29:09,400 --> 00:29:12,960 Oké, in dat geval heb je dat wel om ze te vragen. Ik weet het niet meer. 319 00:29:21,320 --> 00:29:25,760 Je hebt een voorwaardelijke straf wegens bezit een jaar geleden. 320 00:29:25,920 --> 00:29:29,240 Dat was een jaar geleden, nietwaar. Ik heb dat nu allemaal ingepakt. 321 00:29:30,560 --> 00:29:33,360 - Goed. - Maar toen, op het feest. 322 00:29:34,200 --> 00:29:36,960 - Heb je met Benjamin gehandeld? - Nee! Wie zei dat? 323 00:29:37,120 --> 00:29:39,560 Misschien is dat wat het gevecht ging over? 324 00:29:39,720 --> 00:29:42,480 Ik heb hem nooit iets verkocht. 325 00:29:42,640 --> 00:29:46,680 Volgens de oude interviews je verliet het feest om 12.30 uur. 326 00:29:48,480 --> 00:29:50,320 Wat heb je toen gedaan? 327 00:29:50,480 --> 00:29:53,160 Ik ging naar huis. Mijn vader was er ook. 328 00:29:54,040 --> 00:29:57,520 - Dat heeft hij ongetwijfeld ook gezegd. - Wij weten dit allemaal. 329 00:29:59,360 --> 00:30:02,440 Alex was thuis voordat Benjamin de partij verliet. 330 00:30:06,560 --> 00:30:09,360 We zullen ook weer met je vader praten. 331 00:30:09,520 --> 00:30:12,640 - Oké, zeker. - Bedankt voor je tijd. 332 00:30:17,760 --> 00:30:22,240 - Wacht, ik help je even. - Bedankt. 333 00:30:24,000 --> 00:30:29,960 - Is dit allemaal Benjamin? - Ja. En het is niet onze grootste zaak. 334 00:30:30,120 --> 00:30:33,080 We hebben 132 cold cases. 335 00:30:33,240 --> 00:30:36,040 - Oh! Werk je hier al lang? - Twee jaar. 336 00:30:36,960 --> 00:30:40,080 Dus... ik hou van mijn werk. 337 00:30:42,080 --> 00:30:44,720 Wanneer heb je Benjamin voor het laatst gesproken? 338 00:30:45,960 --> 00:30:47,400 Neem de tijd. 339 00:30:49,280 --> 00:30:51,600 Afgelopen vrijdagmiddag. 340 00:30:53,760 --> 00:30:57,320 Ik belde naar huis om te controleren of alles in orde was. 341 00:30:59,720 --> 00:31:03,080 En...Benjamin was kwaad met Fredrik. 342 00:31:03,680 --> 00:31:06,440 - Zei hij waarom? - Nee. 343 00:31:09,960 --> 00:31:11,720 Benjamins moeder. 344 00:31:12,800 --> 00:31:14,720 Ik herinner me haar. 345 00:31:14,880 --> 00:31:17,560 Een van mijn zoons was van de leeftijd van Benjamin. 346 00:31:18,400 --> 00:31:21,080 Hoe gaat het met Fredrik en Benjamin? 347 00:31:23,880 --> 00:31:25,400 Goed. 348 00:31:26,840 --> 00:31:29,120 Ze maken soms ruzie. 349 00:31:29,280 --> 00:31:33,440 - Hoe zit het met jou en Benjamin? - Wij maken nooit ruzie. 350 00:31:34,000 --> 00:31:38,280 - Heb je kinderen? - Eh? Nee. Het is een keuze. 351 00:31:38,880 --> 00:31:40,920 Heeft hij een vriendin? 352 00:31:41,080 --> 00:31:44,120 Ik heb vier kinderen. En acht kleinkinderen. 353 00:31:44,280 --> 00:31:45,320 Nee. 354 00:31:45,480 --> 00:31:49,120 Ik ben vele malen grootmoeder geweest. Het is geweldig. 355 00:31:49,280 --> 00:31:50,880 Gefeliciteerd. 356 00:31:51,720 --> 00:31:54,920 Denk je dat ze erbij betrokken is? bij zijn verdwijning? 357 00:31:55,080 --> 00:31:57,480 Ik probeer daar een mening over te vormen. 358 00:31:58,680 --> 00:32:01,080 Oké. Dan laat ik je met rust. 359 00:32:02,320 --> 00:32:05,880 Het levert ons niets meer op dan wat we al weten. 360 00:32:06,040 --> 00:32:07,840 We zullen zien. 361 00:32:10,160 --> 00:32:12,480 Ik was EEN nacht weg. 362 00:32:14,400 --> 00:32:16,760 Fredrik beloofde dat hij... 363 00:32:21,080 --> 00:32:24,280 - Het is allemaal zijn schuld. - Wat bedoel je daarmee? 364 00:32:26,320 --> 00:32:28,720 Ik begrijp niet waarom dit zo belangrijk is. 365 00:32:29,960 --> 00:32:33,280 Ik heb het allemaal achter me gelaten. Het heeft mij jaren gekost. 366 00:32:33,440 --> 00:32:37,160 Maar zal het geen opluchting zijn? om erachter te komen wat er is gebeurd? 367 00:32:37,320 --> 00:32:41,280 Waarom? Het brengt hem nog steeds niet terug. 368 00:32:43,560 --> 00:32:47,480 Maar de schuldige persoon of personen ter verantwoording moeten worden geroepen. 369 00:32:53,560 --> 00:32:56,480 Weet je zeker dat je het deze keer oplost? 370 00:32:56,640 --> 00:33:01,280 We hebben de zaak heropend, wat betekent dat we denken dat er een kans is. 371 00:33:01,440 --> 00:33:03,040 "Denk"... 372 00:33:08,960 --> 00:33:14,120 In de oude interviews Je liet doorschemeren dat het Fredriks schuld was. 373 00:33:15,040 --> 00:33:18,000 Ja. Als ik thuis was geweest, het zou niet gebeurd zijn. 374 00:33:19,440 --> 00:33:21,440 Dus waar was je? 375 00:33:21,600 --> 00:33:24,240 Ik was met mijn vriend, in haar zomerhuis. 376 00:33:25,200 --> 00:33:27,800 Het idee was om het weekend te blijven, maar... 377 00:33:29,680 --> 00:33:33,640 En Fredrik had het beloofd Benjamin op te halen. 378 00:33:36,360 --> 00:33:41,120 Die deuk in je auto. Hoe gebeurde dat? 379 00:33:42,560 --> 00:33:46,160 - Welke deuk? - Er zat een deuk aan de voorkant. 380 00:33:46,320 --> 00:33:48,280 Ik kan het me eigenlijk niet herinneren. 381 00:33:48,440 --> 00:33:53,920 Het rapport zei dat je iets zou raken in een parkeergarage met meerdere verdiepingen. 382 00:33:54,080 --> 00:33:57,960 - Dit was een paar dagen voordat... - Dan denk ik dat dat is gebeurd. 383 00:33:58,880 --> 00:34:01,320 Wat maakt dat nu uit? 384 00:34:07,920 --> 00:34:09,960 Ik moet dit meenemen. 385 00:34:10,160 --> 00:34:12,320 Hoi. Hoe ging het? 386 00:34:15,440 --> 00:34:17,320 Echt? Dat is geweldig. 387 00:34:18,600 --> 00:34:20,840 Ik kom je ophalen. 388 00:34:21,720 --> 00:34:25,280 Ik hou ook van jou. Tot straks. Doei. 389 00:34:27,120 --> 00:34:31,560 Dat was mijn zoon Johan. ik moet gaan, dus was er nog iets anders? 390 00:34:32,240 --> 00:34:37,600 Ik vroeg me af of je dat wel hebt eventuele oude films van Benjamin om ons te lenen. 391 00:34:38,680 --> 00:34:39,960 Ja. 392 00:34:40,120 --> 00:34:43,120 - Bedankt. - Bedankt. Tot ziens. 393 00:34:49,560 --> 00:34:53,880 Ik zou ook zo gereageerd hebben. Blokkeerde het en ging verder. 394 00:34:54,040 --> 00:34:59,160 - Maar die deuk. Ik zou het onthouden hebben. - Ik ook. 395 00:35:09,600 --> 00:35:11,800 Benji, alsjeblieft. Geef ons een glimlach. 396 00:35:13,320 --> 00:35:17,200 Glimlach. Je verpest het door dat te doen! 397 00:35:19,000 --> 00:35:22,400 Je zult het waarderen als je ouder bent... 398 00:35:27,400 --> 00:35:32,960 Fijne verjaardag, lieverd! Ga jij hem openen? 399 00:35:36,160 --> 00:35:38,880 - Ik vraag me af wat het is... - Ik pak een schaar. 400 00:35:39,040 --> 00:35:40,920 Hij heeft geen schaar nodig... 401 00:35:48,400 --> 00:35:50,200 Wat de fuck? 402 00:35:54,240 --> 00:35:56,560 Ik heb geen snoep! Opruimen! 403 00:35:56,720 --> 00:35:59,000 Hoi! Wat is er aan de hand? 404 00:35:59,160 --> 00:36:02,600 Het is gewoon tante Iris, ze bijt niet. Oké, ga maar. 405 00:36:03,320 --> 00:36:05,160 Jij bijt toch niet? 406 00:36:05,320 --> 00:36:07,120 Wat doe jij hier? 407 00:36:07,280 --> 00:36:10,120 Bedankt! Wat een warm welkom naar mijn eigen huis! 408 00:36:10,280 --> 00:36:15,920 - Je zei dat je in de zomer terug zou komen. - Ik dacht dat we een kleine vakantie zouden nemen... 409 00:36:16,840 --> 00:36:20,840 En dat je misschien gezelschap nodig hebt. We hebben elkaar niet meer gezien sinds de begrafenis. 410 00:36:21,000 --> 00:36:24,160 Maar ik wilde komen en zorg ook voor jou. 411 00:36:24,320 --> 00:36:26,680 Kun je me even helpen met de tassen? 412 00:36:27,760 --> 00:36:32,880 Jezus, wat een nachtmerrievlucht. Ik heb veel te veel ingepakt, zoals gewoonlijk. 413 00:36:38,960 --> 00:36:41,960 - We wilden gewoon zien wat erin zat. - Sorry! 414 00:36:42,120 --> 00:36:46,480 Stop! Raak niets aan! Verdomde snotapen! Ga weg! 415 00:36:46,640 --> 00:36:49,680 Wat is er aan de hand? God, wat is er gebeurd? 416 00:36:58,680 --> 00:37:02,280 - Oh jee, zal ik de stofzuiger pakken? - Nee, niet de stofzuiger. 417 00:37:05,720 --> 00:37:07,520 Is het christelijk? 418 00:37:12,680 --> 00:37:14,080 Mijn God... 419 00:37:16,040 --> 00:37:18,680 Ik wist niet dat je de urn hierheen had gebracht. 420 00:37:18,840 --> 00:37:22,640 Ik heb het van Tove overgenomen. Ze wilde hem begraven in het familiegraf. 421 00:37:23,880 --> 00:37:25,480 Oh lieverd. 422 00:37:26,480 --> 00:37:29,240 Ik koop een nieuwe voor je, oké? Eén die er precies zo uitziet. 423 00:37:29,400 --> 00:37:33,520 Wij regelen dit. Wij hebben nodig iets vinden om hem in te stoppen... 424 00:37:34,400 --> 00:37:36,160 Nou, oké? 425 00:37:38,480 --> 00:37:41,080 Eh...is een plastic zak oké? 426 00:37:43,520 --> 00:37:45,040 Zeker. 427 00:38:10,320 --> 00:38:12,040 WERK - OUD 428 00:38:37,560 --> 00:38:39,280 Hallo, Cilla, met Åsa. 429 00:38:40,960 --> 00:38:42,720 Het is een tijdje geleden. 430 00:38:45,360 --> 00:38:47,920 Ik wil je graag om een ​​gunst vragen. 431 00:38:48,960 --> 00:38:53,480 Bel mij. Vandaag als het kan. Doei. 432 00:39:06,480 --> 00:39:10,800 Vergeef mij, Jezus. Vergeef mij mijn zonden. 433 00:39:18,320 --> 00:39:20,520 DE MOT DOOR BENJAMIN SERÉN, 9B 434 00:40:02,840 --> 00:40:07,000 POLITIE VRAAG HET PUBLIEK OM TIP-OFFS OP MALMÖ LIJK 435 00:40:20,160 --> 00:40:21,680 - Pardon... - Ja? 436 00:40:22,360 --> 00:40:25,080 - Ik moet een politieagent spreken. - Oké...? 437 00:40:26,160 --> 00:40:30,480 Vertel ze dat het om het lichaam gaat dat ze hebben gevonden. En dat ik weet wie de moordenaar is.