1 00:01:27,276 --> 00:01:28,627 ¡Policía! ¡Policía! 2 00:01:46,268 --> 00:01:49,184 Bueno, tiene que salir en algún momento. 3 00:01:59,500 --> 00:02:02,143 - Benedictus Deus. - Benedictus Deus. 4 00:02:02,427 --> 00:02:05,450 Benedictus Deus en Angelis et in Sanctis suis. 5 00:02:05,505 --> 00:02:08,767 Benedictus Deus en Angelis et in Sanctis suis. 6 00:02:33,732 --> 00:02:35,264 Bueno, hijo mío. 7 00:02:36,561 --> 00:02:38,552 ¿Has venido por fin a la Iglesia Madre? 8 00:02:38,841 --> 00:02:40,068 Mmm, sí, padre. 9 00:02:41,519 --> 00:02:42,588 ¿Confesar? 10 00:02:43,000 --> 00:02:45,307 - Bueno... - Tengo el resto de la tarde. 11 00:02:45,637 --> 00:02:47,866 Eso debería ser suficiente para escuchar incluso todos tus pecados. 12 00:02:48,115 --> 00:02:49,151 Mmm, sí, padre. 13 00:02:49,643 --> 00:02:52,982 Bueno, ¡por Satanás! ¿No tienes nada en tu conciencia? 14 00:02:53,394 --> 00:02:54,463 Mmm, no, padre. 15 00:02:54,714 --> 00:02:57,272 ¿Nada que haga tictac, tictac, tictac? 16 00:02:58,711 --> 00:02:59,859 No, padre. 17 00:03:06,827 --> 00:03:09,297 Padre, hay algo preocupándome un poco. 18 00:03:09,397 --> 00:03:11,415 Encontré esto en la calle. 19 00:03:11,801 --> 00:03:16,152 - Hm, supongo que crece allí. - Sí, quería entregarlo, pero... 20 00:03:43,882 --> 00:03:45,487 ¿De dónde vienes? 21 00:03:46,782 --> 00:03:48,634 Ah, allá arriba. 22 00:03:51,846 --> 00:03:53,106 ¿Dónde has estado? 23 00:03:54,101 --> 00:03:56,529 Oh... en la iglesia. 24 00:03:57,362 --> 00:03:59,493 - ¿Qué hacías allí? - Escondiéndose. 25 00:04:00,041 --> 00:04:01,315 La policía me buscaba. 26 00:04:03,240 --> 00:04:07,315 Si quieres esconderte, baja aquí. y mantente alejado de ese sacerdote entrometido. 27 00:04:07,316 --> 00:04:09,472 El Padre Chevillon me dejó quedarme. 28 00:04:09,627 --> 00:04:14,514 Oh, ahora te ha hecho un favor. Está bien. 29 00:04:15,512 --> 00:04:18,470 Lo primero que sabes es que pondrá temor de Dios en ti. 30 00:04:18,632 --> 00:04:20,143 Pero sólo estuve allí un minuto. 31 00:04:20,303 --> 00:04:24,498 Oh, bueno, a veces son todos esos sacerdotes. necesitan, son así de astutos. 32 00:04:25,987 --> 00:04:28,501 Resultarás una buena rata de taburete. 33 00:04:29,225 --> 00:04:33,013 Muy pronto será: "Por favor, padre, Lo siento, robé 34 00:04:33,186 --> 00:04:37,380 Por favor, padre, perdóname por mis pecados, bla, bla, bla." 35 00:04:40,142 --> 00:04:41,972 ¿No estás disgustado contigo mismo? 36 00:04:43,699 --> 00:04:45,258 Bueno, aquí, ¡ponte a trabajar! 37 00:04:45,978 --> 00:04:48,775 Si quieres esconderte aquí abajo, tienes que trabajar para ello... 38 00:04:49,736 --> 00:04:50,772 ...no rezar. 39 00:04:52,175 --> 00:04:55,915 - ¡Cuidado abajo! - Ah, camarada Gobin, ¿cómo te va? 40 00:04:56,253 --> 00:04:58,184 Cuidado, hombre de alcantarillado. 41 00:05:05,929 --> 00:05:07,384 Camarada Gobin, ¿eh? 42 00:05:07,768 --> 00:05:09,838 - ¿De quién es camarada? - Mi vecino. 43 00:05:10,007 --> 00:05:11,054 ¿A él? 44 00:05:11,055 --> 00:05:13,844 Él vive bastante enfrente de mí, por eso lo llamo camarada. 45 00:05:14,005 --> 00:05:15,915 ¿Y cómo te llama el vecino Gobin? 46 00:05:18,641 --> 00:05:20,876 Oh, él no me habla. 47 00:05:21,521 --> 00:05:25,824 Los barrenderos nunca hablan con los trabajadores de las alcantarillas, eso es parte del sistema social. 48 00:05:30,346 --> 00:05:32,833 CAF� AGUJERO EN EL CALCETÍN 49 00:05:33,996 --> 00:05:35,874 ¿Nunca hablas? 50 00:05:37,513 --> 00:05:40,902 No te compré dos copas de vino sólo para que te sientes ahí. 51 00:05:44,190 --> 00:05:47,433 Me miras como si fuera un sapo Sube del sótano. 52 00:05:50,388 --> 00:05:51,854 Vamos, bailemos. 53 00:06:23,891 --> 00:06:26,008 ¡Me tiras vino a la cara! 54 00:06:26,570 --> 00:06:29,680 ¡Al diablo tú! Tu diablo... 55 00:06:29,711 --> 00:06:31,915 ¡Oh, señor, lo siento! 56 00:06:32,086 --> 00:06:34,712 Ya ves lo que hizo, esa chica. ¿Enviaste para entretenerme? 57 00:06:34,942 --> 00:06:38,212 Oh, señor, ella no lo decía en serio. Fue un accidente. 58 00:06:38,230 --> 00:06:41,014 ¿Un accidente? ¿Parece como si ¿Derramó el vino sobre mí? 59 00:06:41,123 --> 00:06:43,636 - Toma, lo siento... - ¿Cómo te llamarán? 60 00:06:43,651 --> 00:06:48,475 - ¡Sois unos sinvergüenzas, ladrones, estafadores! - Venga, siéntese, siéntese, señor. 61 00:06:48,760 --> 00:06:50,476 La policía se enterará de esto. 62 00:06:50,637 --> 00:06:54,025 ¿No debes juzgar sólo por Diane? Ese siempre está causando problemas. 63 00:06:54,355 --> 00:06:57,028 Verás que el resto de nosotros lo sabemos. cómo actuar como damas. 64 00:06:57,315 --> 00:06:59,350 ¡A los demás no me importa mirarlos! 65 00:06:59,514 --> 00:07:02,855 haré que se disculpe, caer de rodillas ante ti. 66 00:07:02,872 --> 00:07:06,434 - Te gustaría eso, ¿no? - ¿Eso salva mi traje? 67 00:07:06,435 --> 00:07:09,794 Pagué cuarenta francos por ello. Ahora míralo, todo arruinado. 68 00:07:09,821 --> 00:07:12,737 No señora, este es un caso. para la policía. 69 00:07:13,067 --> 00:07:18,144 No estás tratando con nadie, tendré sabes que soy un ciudadano de prestigio. 70 00:07:18,704 --> 00:07:21,621 voy a tener este lugar cerrado para siempre. 71 00:07:36,217 --> 00:07:38,397 ¡Vamos, baila! ¡Música! 72 00:08:03,643 --> 00:08:07,345 Te muestro un hombre perfectamente agradable. con dinero en el bolsillo... 73 00:08:07,388 --> 00:08:08,923 ...y pedirte que me ayudes. 74 00:08:09,360 --> 00:08:12,764 ¿A qué te dedicas? ¡Tírale vino a la cara! 75 00:08:14,676 --> 00:08:17,964 Ya escuchaste lo que dijo. Llamará a la policía. 76 00:08:18,094 --> 00:08:19,893 Cerrarán esto. 77 00:08:23,073 --> 00:08:24,551 Eso es lo que quieres, ¿no? 78 00:08:26,271 --> 00:08:28,651 No te gustaba porque él te besó, ¿eh? 79 00:08:28,871 --> 00:08:32,176 Bueno, ¿te imaginas que me ha gustado? ¿Todos los hombres que me han besado? 80 00:08:36,827 --> 00:08:39,548 Y cuando te necesito, sólo tú causarme problemas. 81 00:08:39,803 --> 00:08:44,022 Bueno, ¿qué piensas? vamos a hacer ahora, ¿morir de hambre? 82 00:08:44,823 --> 00:08:45,893 Bueno... 83 00:08:47,361 --> 00:08:49,312 Sé lo que voy a hacer. 84 00:08:56,497 --> 00:08:58,010 ¡No! ¡No! ¡No! 85 00:09:05,333 --> 00:09:06,430 ¡No! 86 00:09:10,050 --> 00:09:11,070 ¡No! 87 00:09:17,485 --> 00:09:18,918 ¡Jacques! ¡Jacques! 88 00:09:19,084 --> 00:09:21,396 ¡Ven a ver que la está golpeando! 89 00:09:22,943 --> 00:09:25,915 Oh, ¿nunca pueden estar callados ahí arriba? 90 00:09:28,061 --> 00:09:29,825 ¿Sabes? 91 00:09:29,901 --> 00:09:33,296 Algunas personas se preguntan cómo Lo dejo aquí todo el día. 92 00:09:34,299 --> 00:09:36,613 Al menos un hombre puede oírse a sí mismo pensar. 93 00:09:36,796 --> 00:09:39,579 ¡Toma eso! ¡Aquí hay otro! 94 00:10:01,846 --> 00:10:04,735 Ahora te mostraré lo que ¡Voy a hacer contigo! 95 00:10:09,660 --> 00:10:11,976 ¡No me dejes caer! ¡No me dejes caer! 96 00:10:11,983 --> 00:10:14,377 Dulce dama, ahora tomemos un poco razón aquí, ¿lo prometes? 97 00:10:14,383 --> 00:10:19,550 - ¡Sí, prometo cualquier cosa! - Ajá, está bien. ¡Arriba! 98 00:10:22,734 --> 00:10:26,095 Si alguna vez te pillo abusando esa mujer otra vez, 99 00:10:26,122 --> 00:10:31,032 Iré a por ti dondequiera que estés y te cortaré la molleja y la freiré. 100 00:10:49,841 --> 00:10:51,478 Ahora ¿por qué hice eso? 101 00:10:51,960 --> 00:10:54,700 Ese es el joven de el agujero en el calcetín. 102 00:10:54,883 --> 00:10:58,650 ¡Chico, le salvaste la vida! 103 00:10:58,776 --> 00:11:00,651 No sé para qué. 104 00:11:00,674 --> 00:11:03,388 Tratarte así, sería mejor. para todos si ella estuviera muerta. 105 00:11:03,402 --> 00:11:06,703 - ¿Qué pasa con la cena? - ¡Oh, cena, sí! 106 00:11:07,289 --> 00:11:09,008 ¡Ven aquí, te mostraré algo! 107 00:11:09,692 --> 00:11:11,737 ¡Ay, trufas! 108 00:11:16,899 --> 00:11:18,989 Oye, oye, chico... 109 00:11:18,990 --> 00:11:19,950 Cebolla, ¿eh? 110 00:11:21,186 --> 00:11:23,214 ¡Champán! 111 00:11:29,663 --> 00:11:32,286 Oh, vamos, déjala en paz. ¡comamos! 112 00:11:32,327 --> 00:11:33,578 Sí. 113 00:11:38,857 --> 00:11:42,951 No puedes quedarte ahí tumbado como una rata marrón. y estropear nuestra cena. 114 00:11:43,935 --> 00:11:45,971 Vamos, sube ahí. 115 00:11:47,599 --> 00:11:49,146 Arriba vamos. 116 00:11:54,641 --> 00:11:56,013 Allá. 117 00:12:04,544 --> 00:12:05,958 Aquí. 118 00:12:09,923 --> 00:12:11,688 No estás muerto. 119 00:12:12,000 --> 00:12:15,002 A menos que sigas pensando que estás muerto, entonces estás muerto. 120 00:12:15,078 --> 00:12:18,596 No lo entenderías, Boul. pero es verdad, me lo he demostrado a mí mismo. 121 00:12:18,599 --> 00:12:23,097 Un día explotarás de pensar demasiado. 122 00:12:23,188 --> 00:12:24,984 Eso es lo que me hace un tipo muy notable. 123 00:12:25,035 --> 00:12:29,191 - Por eso soy ateo. - ¡Shh, por favor, por favor, Chico! 124 00:12:29,250 --> 00:12:30,976 No empieces todo eso de nuevo. 125 00:12:30,978 --> 00:12:33,762 ¿De qué tienes que tener miedo? Soy yo el ateo. 126 00:12:33,814 --> 00:12:38,165 No tienes motivos para ser ateo. ¿Qué te hizo uno, de todos modos? 127 00:12:38,211 --> 00:12:43,824 Ah... todo. A las mujeres les gusta eso. 128 00:12:44,426 --> 00:12:47,367 Bueno, cualquiera puede cometer un error. 129 00:12:48,183 --> 00:12:52,051 Chico, ¿por qué no le das? ¿La religión es una oportunidad? 130 00:12:52,302 --> 00:12:55,416 - Tengo. - ¿Alguna vez has orado? 131 00:12:56,740 --> 00:12:58,543 ¿Oró? 132 00:13:00,678 --> 00:13:04,854 He orado tanto y tan fuerte... 133 00:13:04,862 --> 00:13:07,545 ...que aunque Dios fuera sordo, debe haberme escuchado. 134 00:13:07,973 --> 00:13:11,952 Dios no podría pedir una prueba más justa que el que le di. 135 00:13:11,953 --> 00:13:14,078 ¿Una prueba? ¿Qué clase de prueba? 136 00:13:15,490 --> 00:13:17,765 Sabes mi única ambición ser barrendero de la calle. 137 00:13:17,766 --> 00:13:18,726 Sí. 138 00:13:18,729 --> 00:13:21,469 Para llevar la manguera como Gobin hasta aquí entre la gente bajo el sol. 139 00:13:21,470 --> 00:13:22,621 - Sí. - Bueno, 140 00:13:22,622 --> 00:13:24,358 Fui a la catedral misma, 141 00:13:24,686 --> 00:13:29,245 Compré la vela más grande que tenían. por seis francos. 142 00:13:29,281 --> 00:13:31,617 - ¿Seis francos? - Mmmm. 143 00:13:31,906 --> 00:13:34,926 ¿Y qué pasa? Nada. 144 00:13:35,185 --> 00:13:39,688 Y luego dije, tal vez Dios, si hay alguno, 145 00:13:39,708 --> 00:13:42,971 Me refirió a un hombre de alcantarillado, soy suficiente. de un filósofo entender eso. 146 00:13:43,037 --> 00:13:47,002 Entonces... entonces quería otra cosa. 147 00:13:47,195 --> 00:13:52,283 - Encendí otra vela, otros seis francos... - ¿Seis francos? 148 00:13:52,752 --> 00:13:54,333 ¿Para qué fue eso? 149 00:13:55,206 --> 00:13:59,385 Oh... quería una esposa con cabello amarillo. 150 00:13:59,750 --> 00:14:03,321 No, no sólo el tipo de esposa la mayoría de los hombres toleran, 151 00:14:03,322 --> 00:14:06,043 Quería una mujer hermosa, valiente y bella. 152 00:14:08,639 --> 00:14:12,441 Bueno, un tipo extraordinario como yo tiene tener una mujer extraordinaria por esposa. 153 00:14:12,442 --> 00:14:13,844 Entonces... 154 00:14:14,750 --> 00:14:17,048 Bueno, casi igual de notable de todos modos. 155 00:14:17,074 --> 00:14:20,115 Bueno, eso es pedirle mucho a Dios. 156 00:14:20,119 --> 00:14:21,655 Bueno, eso es por lo que oré. 157 00:14:21,657 --> 00:14:26,344 Recé y recé hasta sudar y no apareció nada. 158 00:14:26,696 --> 00:14:29,522 Sólo las mujeres que veo son cosas así. 159 00:14:30,254 --> 00:14:33,170 Y Dios me debe doce francos. 160 00:14:33,261 --> 00:14:35,948 Y ahora tal vez puedas entender ¡Por qué soy ateo! 161 00:14:35,957 --> 00:14:39,070 ¡Chico, por favor, por favor, no tan fuerte! 162 00:14:39,091 --> 00:14:41,847 ¿Crees que rezaría por algo? eso no existe? 163 00:14:41,862 --> 00:14:45,897 Bueno, de todos modos, yo no tomaría una oportunidad si yo fuera tú. 164 00:14:45,898 --> 00:14:47,721 Bueno, yo... 165 00:14:49,205 --> 00:14:53,427 ¿Sabes lo que haré sólo para demostrar? ¿A ti cuánto miedo tengo? 166 00:14:53,453 --> 00:14:57,076 - ¿Qué? - Caminaré contigo en esa iglesia... 167 00:14:57,085 --> 00:15:00,243 ...y desafiaré a Dios a que me mate. 168 00:15:00,257 --> 00:15:02,708 Conmigo no lo harías, no, no... 169 00:15:03,469 --> 00:15:04,874 Aquí. 170 00:15:05,117 --> 00:15:07,443 Iré solo. puedes quedarte en la puerta y mirar. 171 00:15:07,451 --> 00:15:11,366 - No estaría en ningún lugar cerca de ti. - Anda, Chico, anda, yo te vigilo. 172 00:15:13,630 --> 00:15:16,374 - Está bien. -¡Chico, no lo hagas! 173 00:15:16,560 --> 00:15:18,961 ¡Chico...Chico! 174 00:15:32,543 --> 00:15:35,125 Bueno, vamos si quieres escucharme. 175 00:15:35,382 --> 00:15:38,159 ¡Hola, Chico! ¡Chico! 176 00:15:39,181 --> 00:15:41,128 ¡Ahora no! Mira... 177 00:15:42,020 --> 00:15:43,728 ¿Me estás buscando? 178 00:15:43,729 --> 00:15:45,456 - ¡No! - Lo era. 179 00:15:45,745 --> 00:15:49,775 No tiene nada que ver contigo, ciudadano sacerdote, Era sólo un pequeño asunto entre yo y... 180 00:15:49,776 --> 00:15:52,942 Iba a pedirle a Dios que golpeara muerto de un rayo. 181 00:15:53,334 --> 00:15:57,838 - Es ateo. - ¿Un ateo? ¿En realidad? 182 00:15:57,956 --> 00:16:00,405 Bienvenido muchacho, estoy encantado. para conocerte. 183 00:16:00,840 --> 00:16:04,082 - ¿Eh? - Desde que me ordenaron, 184 00:16:04,087 --> 00:16:08,160 He estado ansioso por tener mis manos sobre un ateo realmente concienzudo. 185 00:16:08,208 --> 00:16:11,189 Eres muy minucioso, ¿no es así? 186 00:16:12,325 --> 00:16:14,636 - Ciertamente lo soy. - Bien. 187 00:16:14,659 --> 00:16:17,941 Pecadores comunes y corrientes Puedo llegar a cien, 188 00:16:17,942 --> 00:16:22,645 pero los verdaderos ateos son escasos. Vamos, vamos a discutir este asunto. 189 00:16:24,478 --> 00:16:28,075 No, tienes razón. Allí no sería justo. 190 00:16:28,269 --> 00:16:30,708 Deberíamos estar en terreno neutral. 191 00:16:35,713 --> 00:16:37,550 Éste es un buen lugar. 192 00:16:38,391 --> 00:16:41,671 No hay ningún Dios, eso es lo que crees, ¿no? 193 00:16:41,910 --> 00:16:44,042 Muy bien, comenzaremos desde ahí. 194 00:16:44,104 --> 00:16:46,321 Ahora, en primer lugar, yo... 195 00:16:46,388 --> 00:16:48,541 ¿Por qué estamos aquí? 196 00:16:48,627 --> 00:16:52,797 Padre, esta es una de las chicas. desde allá. 197 00:16:52,848 --> 00:16:56,008 Sí, escuché sobre ella. Para eso volví. 198 00:16:58,462 --> 00:17:01,281 Tu hermana te estaba golpeando ¿no era ella? 199 00:17:01,508 --> 00:17:06,183 ¿Su hermana? hay algo para que tu dios te lo explique. 200 00:17:06,482 --> 00:17:10,214 Y tú debes ser Chico, quien la salvó. 201 00:17:10,521 --> 00:17:15,878 Chico, está protegiendo a las personas en problemas. ¿Parte de tu ateísmo? 202 00:17:16,453 --> 00:17:20,864 Oh, siempre estoy haciendo cosas No quiero hacerlo. 203 00:17:20,882 --> 00:17:22,885 - ¿Te gusta ser ateo? - Sí. 204 00:17:22,964 --> 00:17:24,376 ¡No! ¡No! 205 00:17:24,386 --> 00:17:26,774 Cuidado, Chico, estos curas son inteligentes como el pecado. 206 00:17:26,783 --> 00:17:29,701 Hijo mío, eso es exactamente igual de inteligente. como tenemos que ser. 207 00:17:30,566 --> 00:17:32,799 Tan inteligente como el pecado. 208 00:17:33,404 --> 00:17:36,996 Ahora dime, ¿cuál es tu ¿Pelea con Dios? 209 00:17:37,075 --> 00:17:39,640 ¿Le pediste algo? no entendiste? 210 00:17:39,647 --> 00:17:43,044 ¿Es por eso que eres ateo? No pedí nada en este mundo, ciudadano. 211 00:17:43,061 --> 00:17:46,291 Ahora, ahora, Chico, no deberías mentirle a un sacerdote. 212 00:17:46,304 --> 00:17:49,860 - Es verdad, no quiero nada. - No le hagas caso, padre. 213 00:17:50,212 --> 00:17:53,362 Él oró por dos cosas y oró mucho. 214 00:17:53,651 --> 00:17:54,996 - ¿Y cuáles eran? - ¡Muy bien, Boul! 215 00:17:55,137 --> 00:17:59,650 Lo primero que quería era una manguera. Una manguera. 216 00:17:59,687 --> 00:18:03,258 - Quiere ser barrendero. - Ah, eso es fácil. 217 00:18:10,881 --> 00:18:12,619 La manguera es tuya. 218 00:18:12,998 --> 00:18:14,309 ¿Qué? 219 00:18:14,399 --> 00:18:16,101 Para tu lavado de calles. 220 00:18:17,597 --> 00:18:19,665 Lleve esta tarjeta al Comisionado Jefe. 221 00:18:20,254 --> 00:18:22,922 Verás, Dios escuchó tu oración después de todo. 222 00:18:24,052 --> 00:18:27,861 Ahora, sólo para mantener la cuenta en orden, Voy a pedirte que hagas algo por mí. 223 00:18:28,070 --> 00:18:29,441 ¿Qué cuenta? 224 00:18:29,508 --> 00:18:33,054 La cuenta entre tú y Dios del cual soy contable. 225 00:18:33,836 --> 00:18:38,085 Todo lo que quiero que hagas es conservar estos dos medallas de San Juan y Santa Inés. 226 00:18:38,583 --> 00:18:40,116 ¿Medallas religiosas? 227 00:18:40,563 --> 00:18:42,518 Ellos te protegerán del peligro. 228 00:18:44,620 --> 00:18:48,008 Espera un minuto, ya entiendes. Sigo siendo ateo. 229 00:18:48,178 --> 00:18:50,151 Bueno, técnicamente tal vez. 230 00:18:50,294 --> 00:18:53,116 Pero se ha convertido en una situación muy asunto complicado. 231 00:18:54,014 --> 00:18:56,307 tendré que retomarlo con mis superiores. 232 00:18:56,694 --> 00:18:58,807 Ahora que vamos a hacer ¿De ti, mi pobre niña? 233 00:18:58,970 --> 00:19:00,124 Oh, no te preocupes por ella, 234 00:19:00,141 --> 00:19:02,503 ella estará allí con el resto de ellos en un rato. 235 00:19:02,524 --> 00:19:05,595 Obviamente seria pecado dejarte en manos de un ateo. 236 00:19:06,446 --> 00:19:08,003 Incluso un medio ateo. 237 00:19:08,366 --> 00:19:12,122 Ahora mira aquí, te haré saber No estoy a mitad de camino. 238 00:19:12,148 --> 00:19:15,852 Aún así debes admitir, ciudadano lavador de calles, 239 00:19:16,040 --> 00:19:18,732 ...ahora estamos bajo cierta obligación para con Dios. 240 00:19:18,746 --> 00:19:20,866 Oh, eso no es más que un engaño. 241 00:19:21,278 --> 00:19:25,567 Si mi niña, creo que puedo salvarte. y confiarte el cuidado de esto... 242 00:19:25,664 --> 00:19:27,201 ...ex ateo. 243 00:19:27,555 --> 00:19:32,193 Verás, Chico, Dios tiene sentido del humor. Y la broma es tuya. 244 00:19:32,271 --> 00:19:33,337 Buenas noches. 245 00:19:33,366 --> 00:19:35,352 - Buenas noches. - Buenas noches, padre. 246 00:19:35,362 --> 00:19:36,634 Buenas noches. 247 00:19:36,789 --> 00:19:38,712 ¿Ex ateo? 248 00:19:42,104 --> 00:19:49,172 Ya sabes, estos sacerdotes pueden hacer las cosas más extrañas con palabras. 249 00:19:49,420 --> 00:19:53,934 Entiendes lo que estan diciendo cuando lo están diciendo. 250 00:19:54,137 --> 00:19:58,486 Pero cuando hayan terminado, Ya terminaron. 251 00:19:58,854 --> 00:20:00,886 Pero... pero, ¿y la tarjeta? 252 00:20:00,887 --> 00:20:03,287 Oh... um... 253 00:20:03,755 --> 00:20:06,933 Dice: "Estimado Comisionado". 254 00:20:07,289 --> 00:20:11,532 "Te estoy pidiendo el favor que me prometiste." 255 00:20:11,926 --> 00:20:13,755 Organizar para tener..." 256 00:20:18,104 --> 00:20:20,267 Suena bien. 257 00:20:21,062 --> 00:20:25,248 Pero... ¿puede suceder tan fácilmente como eso? 258 00:20:25,364 --> 00:20:28,244 ¿Te das cuenta de lo que esto significa? Soy un lavandero de la calle. 259 00:20:29,756 --> 00:20:31,795 Me he levantado. 260 00:20:32,274 --> 00:20:36,018 ¿No te dije lo que Dios puede hacer? ¡Es un milagro! 261 00:20:36,061 --> 00:20:38,130 Ahora no empieces a hablar como ese sacerdote. 262 00:20:38,131 --> 00:20:40,338 Es un milagro. Si sucede algo bueno, es un milagro. 263 00:20:40,339 --> 00:20:42,163 Si pasa algo malo, simplemente no lo mencionamos. 264 00:20:42,229 --> 00:20:43,698 Es un milagro. 265 00:20:43,826 --> 00:20:45,521 Es un milagro. 266 00:20:49,044 --> 00:20:50,870 Aunque es extraño. 267 00:20:51,642 --> 00:20:53,777 Hace un momento yo no era nada. 268 00:20:54,841 --> 00:20:56,947 Y ahora soy un hombre de posición. 269 00:20:58,177 --> 00:21:00,156 Aquí... aquí... 270 00:21:02,775 --> 00:21:05,119 Mira, eso es plata auténtica. 271 00:21:05,853 --> 00:21:08,846 ¿Ver? Ahora espera... el precio. 272 00:21:09,772 --> 00:21:11,146 Doce francos. 273 00:21:11,930 --> 00:21:14,159 ¡Doce francos! 274 00:21:15,208 --> 00:21:17,536 Eso es lo que pagó por las velas. 275 00:21:21,904 --> 00:21:24,477 Ahora Dios no te debe nada. 276 00:21:27,521 --> 00:21:30,916 Oh, crees que tengo miedo sólo con trucos como ese. 277 00:21:30,925 --> 00:21:32,655 Eso fue solo una coincidencia para engañarme. 278 00:21:32,662 --> 00:21:35,533 Ahora por favor, Chico, no empieces con eso. todo de nuevo. 279 00:21:35,534 --> 00:21:38,364 - Tomemos una copa. - Sí, pero no hables así... 280 00:21:38,534 --> 00:21:41,299 Hola Chico. Chico, mira. 281 00:21:41,346 --> 00:21:44,556 No podemos dejarla así. Sabes que el padre Chevillon dijo que... 282 00:21:44,577 --> 00:21:46,956 ¡Olvídate de lo que dijo! Vamos, celebremos. 283 00:21:47,005 --> 00:21:48,435 Sin duda, ¡pasémoslo genial! 284 00:22:08,745 --> 00:22:11,630 - ¡Aquí, deja de hacer eso! ¡Dame eso! - ¡No! 285 00:22:11,738 --> 00:22:13,057 - Dame eso, pequeña... - ¡No! 286 00:22:16,866 --> 00:22:18,715 Realmente querías hacerlo. 287 00:22:19,304 --> 00:22:24,010 - ¡Devuélvemelo! - ¡Oh, me gustaría eso! ¡Mi cuchillo! 288 00:22:24,664 --> 00:22:27,826 - ¿Por qué tomaste mi cuchillo? - No puedes detenerme. 289 00:22:27,944 --> 00:22:29,293 Iré al Sena. 290 00:22:29,297 --> 00:22:33,102 Muy bien, adelante, salta al río. ahogarte. 291 00:22:33,182 --> 00:22:36,766 Acuéstate en la morgue con una cuerda. alrededor de tu cabeza, mira si me importa. 292 00:22:39,742 --> 00:22:42,253 Mírame, todavía estoy temblando por todos lados. 293 00:22:45,303 --> 00:22:47,339 - ¿Adónde vas? - ¡Oh, déjame en paz! 294 00:22:47,503 --> 00:22:50,806 Lo haré, no te detendré. Ahí está el camino hacia el río. 295 00:22:50,941 --> 00:22:53,399 No es asunto mío lo que hagas, sigue. 296 00:23:27,620 --> 00:23:29,707 ¿Por qué quieres quitarte la vida? 297 00:23:29,712 --> 00:23:31,437 Ya tuve suficiente. 298 00:23:31,737 --> 00:23:33,451 Espera un minuto. 299 00:23:33,580 --> 00:23:36,618 ¿Esa mujer es realmente tu hermana? 300 00:23:38,338 --> 00:23:40,607 - Sí. - Bueno... 301 00:23:41,619 --> 00:23:43,689 ¿Por qué no huyes de ella? 302 00:23:43,725 --> 00:23:47,311 ¿Huir? ¿Dónde? 303 00:23:48,137 --> 00:23:50,846 No lo sé, cualquier lugar sería mejor. que donde estás. 304 00:23:50,882 --> 00:23:54,770 Debe haber algunas cosas puedes hacer. Hacer trabajo. 305 00:23:55,178 --> 00:23:57,938 Podrías encontrar algunos jóvenes hombre que... que... 306 00:23:58,376 --> 00:24:00,147 ¿Se casaría conmigo? 307 00:24:00,656 --> 00:24:03,032 Ningún hombre jamás se casaría conmigo. 308 00:24:03,897 --> 00:24:05,719 ¿Qué te hace pensar eso? 309 00:24:05,857 --> 00:24:08,281 Mi hermana siempre me dijo eso. 310 00:24:08,575 --> 00:24:10,521 Ella tiene razón. 311 00:24:10,796 --> 00:24:14,700 - Pero no te gusta estar ahí. - No. 312 00:24:14,754 --> 00:24:17,130 Entonces si no te gusta, no eres malo. 313 00:24:18,575 --> 00:24:19,884 ¿Por qué? 314 00:24:20,575 --> 00:24:23,651 Bueno, no sé por qué, pero lo sé. 315 00:24:23,742 --> 00:24:29,301 Verás, cuando dices que no te gusta, eso hace toda la diferencia. 316 00:24:29,373 --> 00:24:31,783 Ahora soy un hombre de alcantarillado. 317 00:24:31,841 --> 00:24:34,953 Eso es casi nada como puede ser un hombre. 318 00:24:34,962 --> 00:24:39,450 Pero no soy nada. Soy un tipo muy notable. 319 00:24:39,520 --> 00:24:42,328 Toda mi vida en la alcantarilla nunca ha Me hizo sentir deprimido. 320 00:24:42,334 --> 00:24:47,661 Vaya, a veces me siento como un rey... sin ningún motivo. 321 00:24:48,132 --> 00:24:49,993 ¿Cómo te llamas? 322 00:24:50,711 --> 00:24:51,898 Diana. 323 00:24:53,312 --> 00:24:55,411 Mi nombre es Chico. 324 00:24:55,771 --> 00:24:58,627 Es más como un ruido que un nombre, pero... 325 00:24:58,704 --> 00:25:01,421 Mira, nunca tuve un nombre real porque nunca tuve un padre. 326 00:25:03,371 --> 00:25:07,227 - ¿No tienes miedo de nadie? - Uh-uh. Nadie. 327 00:25:07,280 --> 00:25:09,889 Algún día te levantas y luchar contra tu hermana. 328 00:25:09,913 --> 00:25:13,811 Ella es simplemente una cobarde como todas las serpientes. ¡Entonces serás libre! 329 00:25:13,812 --> 00:25:15,540 Serás tú mismo. 330 00:25:15,820 --> 00:25:17,383 ¿Mí mismo? 331 00:25:18,009 --> 00:25:21,684 ¿Qué sería eso... yo mismo? 332 00:25:21,930 --> 00:25:24,834 Una chica buena, valiente y buena. 333 00:25:26,328 --> 00:25:29,371 ¡Ahí voy, ahí voy! 334 00:25:30,048 --> 00:25:33,154 Te tendré en mis manos aquí si no me asomo.. 335 00:25:34,328 --> 00:25:37,530 Puedes irte. No te voy a retener. 336 00:25:37,533 --> 00:25:39,647 No, no quise decir eso... 337 00:25:41,527 --> 00:25:44,030 Chico es su amigo, señorita. 338 00:25:44,248 --> 00:25:46,116 ¿Mi amigo? 339 00:25:46,262 --> 00:25:49,204 Sé que me arrepentiré, pero simplemente No puedo evitarlo. 340 00:25:49,250 --> 00:25:52,900 Oh, por favor no digas cosas para mí no quieres decir. 341 00:25:53,306 --> 00:25:55,506 Me refiero a ellos. 342 00:25:55,728 --> 00:26:00,835 Eso es lo peor Simplemente salen, no puedo detenerlos. 343 00:26:04,466 --> 00:26:07,594 Ahí está la chica que hizo el hombre la denuncia sobre. 344 00:26:07,946 --> 00:26:12,205 - Bueno, ¿por qué no te la llevas? - Lo haré. Vamos, entra. 345 00:26:15,001 --> 00:26:17,774 ¡Oye, oye, oye, no huyas! 346 00:26:19,385 --> 00:26:22,192 - Recógeme por allí. - Sí, sargento. 347 00:26:23,483 --> 00:26:25,941 No debes tener miedo, ¿lo entiendes? 348 00:26:28,365 --> 00:26:30,769 - ¿Trabajas ahí? - No. 349 00:26:30,788 --> 00:26:33,524 No te lo pregunté. ¿Cuál es su ocupación? 350 00:26:33,525 --> 00:26:36,887 - ¿Dónde trabajas? - No tengo trabajo. 351 00:26:36,906 --> 00:26:38,411 - Vamos. - No puedes arrestarla. 352 00:26:38,423 --> 00:26:42,265 - ¿Por qué no? - Bueno, porque... sólo porque sí. 353 00:26:42,266 --> 00:26:44,185 - Vamos. - ¡Ahora espera un minuto! 354 00:26:44,186 --> 00:26:47,644 - Estoy empezando a enojarme contigo. - No puedes llevarla a la cárcel. 355 00:26:47,683 --> 00:26:50,236 ¿Por qué no? Ella es una de las chicas de El agujero en el calcetín, ¿no? 356 00:26:50,284 --> 00:26:51,581 Será mejor que tengas cuidado con lo que dices de ella! 357 00:26:51,582 --> 00:26:53,950 Sí, será mejor que tengas cuidado porque ella es mi esposa. 358 00:26:54,841 --> 00:26:57,299 Es curioso que no hayas dicho eso al principio. 359 00:26:57,320 --> 00:27:01,185 - ¿Dónde vive? - 48, calle Notre Dame de Loreto. 360 00:27:01,681 --> 00:27:05,504 - ¿Cómo te llamas? -Chico. 361 00:27:06,161 --> 00:27:08,809 Será mejor que digas la verdad. 362 00:27:09,400 --> 00:27:12,133 No olvidaré venir a tu casa... 363 00:27:12,306 --> 00:27:14,861 ...y asegúrate de que así sea. 364 00:27:25,599 --> 00:27:29,943 - Ahora ¿por qué dije eso? - No te preocupes. 365 00:27:29,995 --> 00:27:32,250 - Me iré. - ¡Pero no puedes! 366 00:27:32,253 --> 00:27:35,216 Lo buscarán en los libros. y no encontrarán ningún registro. 367 00:27:35,229 --> 00:27:37,982 Y luego vendrán a mi dirección. y descubro que no tengo esposa. 368 00:27:38,848 --> 00:27:40,769 Ah... 369 00:27:43,755 --> 00:27:50,075 Bueno, ya terminé. Perderé la manguera. La manguera que yo... 370 00:27:50,357 --> 00:27:53,069 Ah, ¿qué he hecho? 371 00:27:54,679 --> 00:27:58,654 Tal vez podrías dejarme quedarme contigo hasta que llegue la policia... 372 00:27:58,765 --> 00:28:01,172 ...para demostrarles que tenías esposa. 373 00:28:01,210 --> 00:28:05,101 - Entonces me iría y no te molestaría. - No, no, no. 374 00:28:05,148 --> 00:28:07,288 Nuestro matrimonio no constaría en los registros. 375 00:28:08,683 --> 00:28:12,721 Puedes decir que estábamos casados en Italia o Bélgica. 376 00:28:12,735 --> 00:28:14,729 No, no... 377 00:28:18,468 --> 00:28:20,654 Vaya, esa es una idea. 378 00:28:21,994 --> 00:28:24,438 Tienes una gran cabeza. 379 00:28:24,491 --> 00:28:27,136 Tienes un gran corazón. 380 00:28:31,433 --> 00:28:33,863 ¡Oye, deja de hacer eso! 381 00:28:37,864 --> 00:28:39,366 Vamos. 382 00:29:02,462 --> 00:29:04,485 ¿Ese poquito te cansa? 383 00:29:05,704 --> 00:29:07,672 Hay un largo camino por recorrer. 384 00:29:08,143 --> 00:29:11,223 Esta es la primera vez que Subí estas escaleras. 385 00:29:11,224 --> 00:29:13,231 Siempre corro hasta la cima. 386 00:29:13,903 --> 00:29:17,178 Odio a la gente que se arrastra escaleras y esas cosas, ¿no? 387 00:29:17,324 --> 00:29:20,924 Si, solo esta noche tengo miedo Estoy cansado. 388 00:29:22,138 --> 00:29:23,826 Bueno, ¿quieres que te lleve? 389 00:29:23,859 --> 00:29:26,511 - Oh, no. - Vamos. 390 00:29:31,777 --> 00:29:34,894 Bueno, si no puedes caminar, Supongo que tendré que cargarte. 391 00:29:34,921 --> 00:29:37,735 No, estoy bien. Sólo tropecé. 392 00:29:38,733 --> 00:29:40,044 ¿Ver? 393 00:29:41,573 --> 00:29:45,396 Sabes, hay algo en ti Eso me da un poco de esperanza para ti. 394 00:29:46,172 --> 00:29:47,730 - Buenas noches, Chico. - Buenas noches. 395 00:29:47,891 --> 00:29:50,291 Buenas noches, señorita. - Buenas noches, camarada. 396 00:29:51,051 --> 00:29:53,565 No te veremos esta noche En el café, ¿eh, Chico? 397 00:29:53,731 --> 00:29:57,899 - Ah, no sé por qué no. - No sabe por qué no, ¡ja! 398 00:30:00,210 --> 00:30:04,623 ¿Ves lo que podría pasar? Verás, podría haberte estado cargando, 399 00:30:04,632 --> 00:30:06,463 eso habría sido una bonita foto, ¿no? 400 00:30:06,488 --> 00:30:09,808 ¿Hay algún final para mi locura esta noche? Vamos. 401 00:30:13,724 --> 00:30:16,321 El señor Duchamps es muy violento esta noche. 402 00:30:16,339 --> 00:30:19,769 Algún día, señora Frisson, estará va a tener un accidente, 403 00:30:19,797 --> 00:30:22,156 un alfiler por el ojo de la cerradura o algo así. 404 00:30:22,166 --> 00:30:24,048 Chico, Chico, ¿qué tenemos aquí? 405 00:30:24,049 --> 00:30:26,767 Te agradeceré que te ocupes de tus propios asuntos. viejo buitre. 406 00:30:26,775 --> 00:30:29,593 Espere hasta que la casa escuche esto. Las mujeres morirán de envidia. 407 00:30:29,594 --> 00:30:31,331 ¡Señora de Bonlieu, escuche! 408 00:30:31,332 --> 00:30:34,138 Chico, ha traído un pollo. para su gallinero. 409 00:30:34,159 --> 00:30:35,293 ¿Qué clase de...? 410 00:30:35,299 --> 00:30:37,757 Oh, vamos, no hagas caso. a ese malvado. 411 00:30:37,758 --> 00:30:40,447 Ella monta una escoba por la noche. Vamos. 412 00:30:42,199 --> 00:30:44,132 Cuidado con ese paso torpe. 413 00:31:05,712 --> 00:31:08,914 Vamos, te mostraré algo. 414 00:31:14,910 --> 00:31:16,172 Mirar. 415 00:31:17,622 --> 00:31:19,361 Cuando trabajas en la alcantarilla todo el día... 416 00:31:19,370 --> 00:31:22,744 ...por la noche quieres estar lo más cerca posible a las estrellas como puedas. 417 00:31:24,918 --> 00:31:26,833 Ahí está mi puerta trasera. 418 00:31:32,966 --> 00:31:34,938 ¡Mira a continuación! 419 00:31:38,465 --> 00:31:40,363 Vamos, vamos, te lo mostraré. 420 00:31:43,104 --> 00:31:47,296 ¿Qué pasa? no me digas vas a tener miedo otra vez. 421 00:31:47,489 --> 00:31:49,314 Vamos, vamos, vamos. 422 00:31:51,623 --> 00:31:55,165 No, no, nunca debes mirar hacia abajo. ¡Siempre mira hacia arriba! 423 00:32:01,619 --> 00:32:04,963 Ahora hay una cosa más en el mundo al que tienes miedo. 424 00:32:05,003 --> 00:32:07,531 Deberías haber salido inmediatamente antes de que lo pensaras. 425 00:32:08,418 --> 00:32:09,904 Ahora ¿cuál es el problema? 426 00:32:10,856 --> 00:32:12,199 ¡Ay, Grissette! 427 00:32:12,295 --> 00:32:15,037 Ella es uno de los gatos de Aristide. 428 00:32:15,535 --> 00:32:17,572 ¿No me digas que le tienes miedo a Catsie? 429 00:32:17,615 --> 00:32:19,116 Mirar. 430 00:32:21,141 --> 00:32:23,218 ¡Abucheo! ¿Ver? 431 00:32:23,292 --> 00:32:26,887 Ella se acercó para ver qué estaba pasando. Entonces ella volverá y se lo contará a Aristide. 432 00:32:27,091 --> 00:32:28,496 ¿Ver? Mirar. 433 00:32:31,612 --> 00:32:33,682 Debería ir a ver a Aristide. 434 00:32:33,683 --> 00:32:36,278 Me dijo anoche que hoy me traería suerte. 435 00:32:48,249 --> 00:32:50,117 Bueno, ¿qué opinas de ello? 436 00:32:50,366 --> 00:32:53,068 Vaya, esto es el cielo. 437 00:32:53,884 --> 00:32:55,643 Bueno, ahora mira aquí. 438 00:32:56,565 --> 00:32:59,402 No vas a tomar esto en serio, ¿verdad? 439 00:32:59,564 --> 00:33:02,682 Sabes que te acabo de traer aquí sólo porque tenía que hacerlo. 440 00:33:02,776 --> 00:33:04,041 Sí. 441 00:33:04,079 --> 00:33:08,848 - ¿No te vas a aprovechar de mí? - Oh, no, no haré eso. 442 00:33:24,959 --> 00:33:26,441 Diana. 443 00:33:34,836 --> 00:33:36,412 Bueno, ahí está la cama. 444 00:35:46,362 --> 00:35:48,274 Entra, Chico. 445 00:35:49,594 --> 00:35:51,622 Hola Aristide. 446 00:35:57,367 --> 00:36:01,184 Um... ¿podría dormir aquí esta noche? 447 00:36:02,373 --> 00:36:05,030 Ella ya te ha conducido fuera de tu casa. 448 00:36:05,052 --> 00:36:07,084 ¿No es esa advertencia suficiente? 449 00:36:09,229 --> 00:36:12,144 Supongo que Grissette te lo dijo. sobre la chica, ¿eh? 450 00:36:15,508 --> 00:36:16,497 Bueno... 451 00:36:17,467 --> 00:36:21,871 ...puede que haya algo de verdad en tus estrellas, pero a tus gatos no los puedo soportar. 452 00:36:44,335 --> 00:36:46,129 Buenos días, camarada Gobin. 453 00:36:46,935 --> 00:36:51,197 Tengo una tarjeta aquí... con algo escrito allí. 454 00:36:59,455 --> 00:37:02,400 Camarada barrendero, mis felicitaciones. 455 00:37:03,894 --> 00:37:05,251 Gracias, camarada. 456 00:37:14,294 --> 00:37:17,382 Bueno colega, parece somos vecinos también. 457 00:37:17,478 --> 00:37:20,072 - Debemos ver algo el uno del otro. - Oh, por supuesto. 458 00:37:21,654 --> 00:37:24,007 - Quiero que conozcas a mi esposa. - Oh, sería un honor para mí. 459 00:37:24,008 --> 00:37:28,235 Marie, quiero presentarte nuestra Vecino, ciudadano lavandero Chico. 460 00:37:28,236 --> 00:37:30,417 - Señora Gobin. - Señor Chico. 461 00:37:30,695 --> 00:37:32,556 Debemos ver algo el uno del otro. 462 00:37:32,696 --> 00:37:35,343 - Usted y Señora Chico. - ¡Ay, Diana! 463 00:37:35,697 --> 00:37:38,611 Diane, ven aquí, quiero para presentarles a nuestros vecinos. 464 00:37:47,255 --> 00:37:51,543 Um... Señora Chico sufre de ataques de mareo. 465 00:37:51,815 --> 00:37:53,494 Tiene miedo de caerse. 466 00:37:53,576 --> 00:37:55,607 ¿Te imaginas caer? 467 00:37:56,417 --> 00:37:59,928 - ¿Cómo está, señora Chico? - ¿Cómo estás? 468 00:38:00,815 --> 00:38:03,384 Bueno, Chico, deberíamos estar de camino al trabajo, ¿eh? 469 00:38:03,478 --> 00:38:07,017 ¿Me permitirás acompañarte al oficina del Comisionado de Saneamiento? 470 00:38:07,018 --> 00:38:08,909 Sería un placer. Te veré abajo. 471 00:38:08,917 --> 00:38:10,348 En cinco minutos, camarada. 472 00:38:19,056 --> 00:38:21,159 - Ah, buenos días. - Buen día. 473 00:38:24,494 --> 00:38:25,854 ¿Dónde está mi sombrero? 474 00:38:30,214 --> 00:38:31,685 ¿Qué es eso que huelo? 475 00:38:31,700 --> 00:38:34,104 Es algo de tu buena cocina, ¿eh? 476 00:39:09,775 --> 00:39:13,687 Si crees que puedes llegar al corazón de Chico a través de su estómago, estás equivocado. 477 00:39:15,615 --> 00:39:18,874 No te habría llamado si lo supiera ibas a actuar de esa manera. 478 00:39:18,918 --> 00:39:23,245 Oh, lo siento, solo para mirar la tabla. me dejó sin aliento. 479 00:39:24,517 --> 00:39:26,675 Está bien, está bien. 480 00:39:26,855 --> 00:39:30,322 Si decides tener miedo, Entonces seguirás así. 481 00:39:38,596 --> 00:39:41,874 ¿Te das cuenta de lo que hice? ¿Diciendo que era Madame Chico? 482 00:39:41,896 --> 00:39:45,455 - ¿Por qué lo hiciste? - Bueno, yo... 483 00:39:45,569 --> 00:39:48,070 Porque siempre estoy haciendo cosas No quiero hacerlo. 484 00:39:48,209 --> 00:39:51,108 Naturalmente, cuando llega la policía, preguntarán por ahí... 485 00:39:51,168 --> 00:39:53,641 Supongo que no pensaste en eso, ¿eh? 486 00:39:53,720 --> 00:39:56,329 Oye... ¿qué haces aquí? 487 00:39:56,455 --> 00:39:58,641 ¡Mira, puedo hacer eso! 488 00:39:58,936 --> 00:40:00,951 ¿Qué haces...? 489 00:40:02,777 --> 00:40:05,334 Um... Bueno, um... 490 00:40:05,775 --> 00:40:08,693 Aquí necesitarás algo. por algo de comida. 491 00:40:09,935 --> 00:40:13,029 Uno, dos... ahí. 492 00:40:16,267 --> 00:40:19,475 Bueno, mientras tenga que tenerte por aquí unos días, 493 00:40:19,476 --> 00:40:21,780 es un consuelo saber que eres un buen cocinero. 494 00:40:22,000 --> 00:40:23,404 Adiós. 495 00:41:11,936 --> 00:41:14,669 ¿Quieres empezar desde este final? de la calle, camarada? 496 00:41:14,669 --> 00:41:18,895 - Lo que tú digas, camarada. - La presión es mejor con este hidrante. 497 00:41:19,397 --> 00:41:21,445 Será mejor que empecemos desde aquí. 498 00:41:32,538 --> 00:41:35,536 Buenos días, camarada Gobin. Buenos días, camarada Chico. 499 00:41:35,545 --> 00:41:37,268 Buenos días, rata de alcantarilla. 500 00:41:37,297 --> 00:41:39,861 Ya ves, camarada, sólo un turno. 501 00:41:39,862 --> 00:41:42,743 Sólo una vuelta, lo entiendo, camarada, gracias. 502 00:41:42,744 --> 00:41:44,953 Si tienes algún problema, Estaré a la vuelta de la esquina. 503 00:41:44,972 --> 00:41:48,354 Y ojo, no tonterías de estos hombres de alcantarillado. 504 00:42:01,296 --> 00:42:05,746 Ahora veamos. Dijo una vuelta, así. 505 00:42:13,456 --> 00:42:16,307 - Cometiste un error, Chico. - Sí. 506 00:42:25,811 --> 00:42:28,938 ¡Largarse! ¡No soporto a esos gatos! 507 00:42:29,236 --> 00:42:31,935 Anoche aullaron Casi no podía dormir. 508 00:42:32,097 --> 00:42:34,751 Chico dice que es porque hay luna llena. 509 00:42:34,797 --> 00:42:37,486 - ¿No los mantuvieron despiertos a los dos? - No. 510 00:42:38,232 --> 00:42:40,529 Al menos yo no lo creo. 511 00:42:40,673 --> 00:42:42,960 Chico es un gran amigo de Aristide. 512 00:42:43,539 --> 00:42:45,527 Debería pensar que hablaría con él. sobre los gatos. 513 00:42:46,577 --> 00:42:48,093 Quizás lo haya hecho. 514 00:42:49,459 --> 00:42:51,651 Anoche estuvo allí hasta después de medianoche. 515 00:42:52,160 --> 00:42:54,012 ¿A qué hora regresó? 516 00:42:55,392 --> 00:42:57,072 No hasta tarde. 517 00:42:57,531 --> 00:43:02,265 - Bueno, ¿no te importa? - No, no si él quiere. 518 00:43:03,177 --> 00:43:05,660 No hay nada que él haría que me importaría. 519 00:43:06,419 --> 00:43:10,332 Bueno... supongo que hay de todo tipo. de noches de bodas. 520 00:43:13,117 --> 00:43:14,971 Hay alguien en mi puerta. 521 00:43:16,369 --> 00:43:18,172 Quizás sea Chico volviendo a casa. 522 00:43:42,737 --> 00:43:46,155 - Mmmm, señora Chico, ¿eh? - Sí. 523 00:43:48,057 --> 00:43:49,355 Eso será todo, señora. 524 00:43:49,657 --> 00:43:51,250 No te molestaré más. 525 00:43:51,916 --> 00:43:55,428 Ciertamente no en la medida de subir siete tramos de escaleras. 526 00:43:56,059 --> 00:43:57,159 Buenos días, señora. 527 00:43:57,857 --> 00:43:59,117 Buenos días, señor. 528 00:45:21,107 --> 00:45:22,014 ¡Diana! 529 00:45:22,697 --> 00:45:25,753 - ¡Hola, Diana! - ¡Señora Chico, Señora Chico! 530 00:45:26,339 --> 00:45:28,202 Os traigo a vuestro marido triunfante. 531 00:45:28,979 --> 00:45:32,051 - Después de ti, camarada. - Después de ti, camarada. 532 00:45:32,338 --> 00:45:33,625 Gracias, camarada. 533 00:45:34,796 --> 00:45:36,421 ¡Ay, señora Chico! 534 00:45:36,538 --> 00:45:39,861 Tengo el honor de informarle que su El marido pasó su libertad condicional en cada prueba. 535 00:45:39,977 --> 00:45:42,941 - Con honores. - Y también en mi primer día. Aquí. 536 00:45:42,942 --> 00:45:44,657 Pasaron tres días antes de que pasara el mío. 537 00:45:44,670 --> 00:45:48,319 Oh, no, no, en tu caso. el inspector fue menos indulgente. 538 00:45:48,365 --> 00:45:50,296 Oh, el hombre más malo del servicio. Lo admito. 539 00:45:50,297 --> 00:45:52,545 Pero eso no le quitó valor de tu triunfo. 540 00:45:53,018 --> 00:45:54,520 bastante lindo cumplido él me pagó, ¿no? 541 00:45:54,562 --> 00:45:57,449 Oh, hermoso, hermoso. Diles, diles lo que dijo. 542 00:45:57,818 --> 00:46:01,044 Bueno, dijo que mi callejón estaba limpio. suficiente para comer. 543 00:46:01,054 --> 00:46:03,158 Ustedes dos no lo harían por casualidad. has estado celebrando, ¿verdad? 544 00:46:03,159 --> 00:46:05,898 Oh, unas copas de vino, pero eso no es nada. a cómo vamos a celebrar esta noche. 545 00:46:05,905 --> 00:46:08,967 Ahora mira, tú y Madame Gobin Vuelve aquí a cenar. 546 00:46:08,968 --> 00:46:11,803 - Ah, pero... - Oh, traeré más comida, más vino. 547 00:46:11,850 --> 00:46:13,227 Estaremos encantados, camarada. 548 00:46:13,244 --> 00:46:15,104 Quizás será mejor que me vaya con Chico y ayúdalo a comprar el vino. 549 00:46:15,105 --> 00:46:18,092 Oh, no, uno de ustedes es suficiente. tu vienes y quítate esos pantalones mojados. 550 00:46:18,093 --> 00:46:19,436 Deja que Chico se quite el suyo. 551 00:46:20,179 --> 00:46:21,453 ¡Ven, ven! 552 00:46:21,579 --> 00:46:24,654 - Te veré en unos minutos. - En unos minutos, camarada. 553 00:47:05,100 --> 00:47:06,776 Oh, tengo uno limpio. 554 00:47:13,059 --> 00:47:15,018 No pareces muy impresionado. 555 00:47:15,979 --> 00:47:18,779 ¿Crees que son todos los lavadores de calles? ¿Eso hace un comienzo así? 556 00:47:18,780 --> 00:47:20,069 Oh, no. 557 00:47:28,980 --> 00:47:33,243 Vas a saber qué hacer esta noche, ¿Cómo actuar como una buena esposa? 558 00:47:33,739 --> 00:47:34,841 Sí. 559 00:47:39,638 --> 00:47:41,683 Bueno, ¿qué has estado haciendo hoy? 560 00:47:41,898 --> 00:47:43,240 Nada. 561 00:47:44,940 --> 00:47:46,743 ¿Nadie vino aquí? 562 00:47:55,979 --> 00:47:58,743 Bueno, ¿qué te pasa? Sólo pregunté si alguien vino aquí. 563 00:47:58,744 --> 00:48:00,376 ¿Algún visitante o algo así? 564 00:48:00,580 --> 00:48:01,888 No. 565 00:48:03,299 --> 00:48:05,754 - Nadie. - Bien. 566 00:48:06,780 --> 00:48:08,347 Bueno, no tardaré. 567 00:48:09,699 --> 00:48:11,131 ¿Necesitas alguno...? 568 00:48:12,100 --> 00:48:16,991 Oh, ahora vamos a tener una fiesta. ¿No podrías verte un poco más alegre? 569 00:48:18,000 --> 00:48:21,601 Aquí. Toma, métete eso en el pelo. te hará lucir hermosa. 570 00:49:10,979 --> 00:49:13,579 Grisette no debe asustarte. 571 00:49:13,600 --> 00:49:17,010 - Ven aquí, Grisette, querida. - No lo soy... 572 00:49:17,301 --> 00:49:19,993 Ella saltó allí tan de repente. 573 00:49:19,994 --> 00:49:22,706 Su curiosidad obtiene lo mejor de ella a veces. 574 00:49:23,381 --> 00:49:25,811 Ella se preguntó qué estabas haciendo... 575 00:49:27,139 --> 00:49:28,355 ...en el espejo. 576 00:49:29,060 --> 00:49:31,195 No es nada muy extraño, querida. 577 00:49:31,221 --> 00:49:34,259 Las mujeres siempre se hacen ellas mismas. hermosa cuando ellos lo desean... 578 00:49:34,661 --> 00:49:35,775 por favor un hombre... 579 00:49:36,582 --> 00:49:38,130 ...o engañarlo. 580 00:49:38,222 --> 00:49:39,795 ¿Qué quieres decir con eso? 581 00:49:39,820 --> 00:49:42,250 A Grissette y a mí nos gusta hacer chistes juntos. 582 00:49:42,342 --> 00:49:44,697 ¿Qué tendrías que engañar? ¿Chico sobre? 583 00:49:44,900 --> 00:49:48,134 Él sabe lo que eres, de dónde vienes. 584 00:49:48,381 --> 00:49:52,071 - Ojalá te fueras. - Ahora lo haré. 585 00:49:52,499 --> 00:49:56,593 Por la bondad de su corazón, Chico ha Te dejaré quedarte aquí hasta que llegue la policía. 586 00:49:56,741 --> 00:49:59,225 Ese fue el entendimiento, ¿no fue así? 587 00:49:59,300 --> 00:50:01,678 Y prometiste que no lo harías aprovecharlo. 588 00:50:02,020 --> 00:50:03,500 Yo no lo he hecho. 589 00:50:03,899 --> 00:50:05,901 ¿Cuándo crees que vendrá la policía? 590 00:50:06,501 --> 00:50:07,726 No sé. 591 00:50:07,900 --> 00:50:09,827 Quizás no vengan en absoluto ¿Es eso lo que esperabas? 592 00:50:09,843 --> 00:50:12,048 - No. - O quizás ya estuvieron aquí. 593 00:50:13,182 --> 00:50:14,474 No 594 00:50:14,606 --> 00:50:16,945 Quizás estuvieron aquí hoy justo antes de que llegara Chico. 595 00:50:17,221 --> 00:50:21,441 Hace un momento te preguntó si tenían Estuve aquí y dijiste que no. 596 00:50:22,742 --> 00:50:25,276 ¿Cómo supiste que vino la policía? 597 00:50:25,340 --> 00:50:27,286 Eso no importa. 598 00:50:31,742 --> 00:50:34,862 Lo que importa es que ahora puedes unirte a él. 599 00:50:34,876 --> 00:50:39,338 Arrástralo hacia abajo, róbale para siempre el grandeza que podría haber conocido. 600 00:50:39,858 --> 00:50:41,820 ¿Ese es tu plan? 601 00:51:05,406 --> 00:51:09,537 Vamos, abre la puerta para ciudadano lavador de calles Chico! 602 00:51:34,662 --> 00:51:35,684 ¡Diana! 603 00:51:38,784 --> 00:51:39,999 ¡Diana! 604 00:51:44,583 --> 00:51:45,538 ¡Camarada Gobin! 605 00:51:47,824 --> 00:51:50,206 - ¿Está Diane aquí? - Pues, no. 606 00:51:50,984 --> 00:51:52,102 Bueno, ¿dónde está ella? 607 00:51:52,742 --> 00:51:54,821 Por qué... no lo sé. 608 00:51:55,421 --> 00:51:59,212 Vi al señor Aristide hablando con ella. Hace apenas un rato. 609 00:52:06,224 --> 00:52:07,387 ¿Dónde está Diana? 610 00:52:08,025 --> 00:52:10,759 La policía vino hoy, no había razón más para que ella se quedara. 611 00:52:10,771 --> 00:52:13,059 - ¿Adónde fue? - ¿Adónde probablemente iría? 612 00:52:13,265 --> 00:52:14,698 Deberías poder adivinarlo. 613 00:52:15,223 --> 00:52:17,182 He estado intentando terminar tu horóscopo. 614 00:52:17,743 --> 00:52:21,452 - La ascensión oblicua conversando con... - ¿Me dirás dónde se ha ido? 615 00:52:21,462 --> 00:52:24,017 que está siendo abordado por un ascenso progresivo desde Marte... 616 00:52:25,223 --> 00:52:27,023 ¡Basta de tus estrellas! 617 00:52:30,663 --> 00:52:33,213 ¿Cuánto de esto se necesita? para hacerte sonreír? 618 00:52:33,984 --> 00:52:35,784 No lo sé, nunca lo había tenido antes. 619 00:52:38,226 --> 00:52:39,471 Bueno... 620 00:52:39,543 --> 00:52:41,632 ¿Por qué aprovechar esta noche para experimentar? 621 00:52:47,344 --> 00:52:48,458 ¿Bailamos? 622 00:53:03,902 --> 00:53:05,101 Vamos, Diana. 623 00:53:07,005 --> 00:53:09,531 - ¿Me oyes?, dije ¡vamos! - ¡Espera un minuto! 624 00:53:09,556 --> 00:53:11,191 Siéntate y guarda silencio. 625 00:53:11,504 --> 00:53:14,381 Oye, ¿por qué debería sentarme? y estar callado? 626 00:53:17,825 --> 00:53:20,856 ¡Aquí! ¡Aquí! ¿Qué crees que estás haciendo? 627 00:53:21,163 --> 00:53:23,627 ¡Apártate del camino, inmundicia! 628 00:53:26,463 --> 00:53:28,835 ¿Por qué huiste? ¿me dirás eso? 629 00:53:28,857 --> 00:53:31,862 ¿No estabas feliz? ¿Qué te pasa de todos modos? 630 00:53:31,891 --> 00:53:35,173 Te mentí, Chico. no te lo dije vino la policía. 631 00:53:35,384 --> 00:53:37,423 No iba a aprovecharme de ti. 632 00:53:37,904 --> 00:53:41,086 Ah, por favor déjame ir. Vas a ser algo. 633 00:53:41,104 --> 00:53:44,566 - Sólo te arrastraré hacia abajo. - Nadie puede arrastrarme hacia abajo. 634 00:53:44,582 --> 00:53:46,938 Soy malvado, tal como dijo Aristide. 635 00:53:47,343 --> 00:53:49,047 ¿Como dijo Aristide? 636 00:53:49,264 --> 00:53:52,173 Y dije que eras bueno, ¿entiendes eso? 637 00:53:52,423 --> 00:53:56,295 Chico dijo que eres una buena chica. y por lo tanto debes serlo. 638 00:53:57,465 --> 00:53:59,327 Buena esposa eres. 639 00:53:59,336 --> 00:54:02,724 ¿Te das cuenta de que tenemos invitados esperando? Deben haberse rendido y haberse ido a casa. 640 00:54:02,824 --> 00:54:06,290 - Chico, ¿me llevas a casa? - Bueno, ¿dónde crees? 641 00:54:06,382 --> 00:54:09,808 ¿Quieres dejar de lloriquear ahora? O me deshonrarás toda la noche. 642 00:54:25,784 --> 00:54:30,062 EJÉRCITOS DE TIERRA Y MAR ORDEN DE MOVILIZACIÓN GENERAL 643 00:54:45,265 --> 00:54:47,858 - Voici votre ordre de mobilization, Jean. - ¿Ce mañana? 644 00:54:48,065 --> 00:54:50,595 C'est vraiement triste cet affaire l�, francismo. 645 00:54:52,745 --> 00:54:55,708 - ¿Señor Xavier Ragnière? - Soy su esposa. 646 00:55:02,505 --> 00:55:04,088 ¡Adelante! 647 00:55:07,745 --> 00:55:11,416 - ¡Oh, quédate callado! - ¡Marzo! 648 00:55:17,184 --> 00:55:18,844 ¡Oye, ahí abajo! 649 00:55:20,025 --> 00:55:21,970 - Aquí tienes una carta. - ¿Para mí? 650 00:55:22,866 --> 00:55:25,192 No seas tonto, ¿quién me escribiría una carta? 651 00:55:25,229 --> 00:55:26,977 El presidente de Francia. 652 00:55:27,904 --> 00:55:30,757 Señor Gobin, tengo algo. para ti también. 653 00:55:31,346 --> 00:55:33,895 Hm, entonces no están bromeando. sobre esta guerra. 654 00:55:34,464 --> 00:55:37,545 - Oye, ¿dónde está el mío? - No hay nada para ti, Chico. 655 00:55:37,575 --> 00:55:40,411 Bueno, ¿por qué no? No pueden empezar. Esta guerra sin mí. 656 00:55:40,415 --> 00:55:42,946 Ve allí, mira a través de esos cosas de nuevo. 657 00:55:44,745 --> 00:55:46,072 Nada. 658 00:55:47,266 --> 00:55:50,592 Bueno, supongo que no quieren arriesgarse. perdiendo un buen lavador de calles, 659 00:55:50,602 --> 00:55:54,249 pero deberían darse cuenta de que puedo mostrar También les contaré algunas cosas sobre el servicio militar. 660 00:55:54,583 --> 00:55:56,768 Tendrás que terminar solo. esta mañana. 661 00:55:56,784 --> 00:55:59,479 Esto no me da mucho tiempo. Tendré que darme prisa. 662 00:55:59,489 --> 00:56:02,120 Está bien, camarada, ve bien. adelante. Yo me ocuparé de todo. 663 00:56:02,266 --> 00:56:04,421 - ¿Cuidarás el cilindro de mi rueda? - Me ocuparé de eso... 664 00:56:04,422 --> 00:56:06,005 ...y te veré en la casa antes de irte. 665 00:56:06,010 --> 00:56:07,533 - Gracias, camarada, gracias. - Ajá. 666 00:56:07,786 --> 00:56:11,240 ¿Qué quiere conmigo? La guerra es para héroes. 667 00:56:11,272 --> 00:56:15,081 Oh, probablemente asustarán a algunos. ratas de alcantarilla en Berlín para que luches. 668 00:56:43,825 --> 00:56:45,910 - Hola. - Hola. 669 00:56:49,745 --> 00:56:51,098 ¿Sabes lo que tengo ahí? 670 00:56:51,386 --> 00:56:53,251 No, ¿qué es? 671 00:56:53,344 --> 00:56:54,746 Es, eh... 672 00:56:55,784 --> 00:56:57,157 Es... 673 00:56:57,966 --> 00:57:01,572 Ah, no es nada. solo algo Lo vi en una tienda. 674 00:57:13,507 --> 00:57:15,587 ¿Oíste hablar de Gobin esta mañana? 675 00:57:15,588 --> 00:57:16,966 No. 676 00:57:18,145 --> 00:57:20,929 Chico, ¿qué hay en la caja? 677 00:57:22,267 --> 00:57:26,571 Bueno, supongo que están durmiendo. la fiesta de anoche. 678 00:57:26,632 --> 00:57:28,456 ¿Qué hora fue cuando ¿Se fue a casa de todos modos? 679 00:57:28,484 --> 00:57:30,185 Alrededor de las tres. 680 00:57:34,745 --> 00:57:37,754 Bueno, ¿por qué no abres la caja? es para ti. 681 00:57:38,667 --> 00:57:40,009 ¿Para mí? 682 00:57:58,186 --> 00:58:02,840 Chico... ¡es un vestido de novia! 683 00:58:13,626 --> 00:58:15,668 Tú me das todo. 684 00:58:16,307 --> 00:58:18,537 Y no tengo nada que darte. 685 00:58:19,985 --> 00:58:21,470 Nada. 686 00:58:22,626 --> 00:58:26,561 No, no, no. Ahora, no debes haz esas cosas! 687 00:58:37,587 --> 00:58:40,742 - ¿De verdad quieres casarte conmigo? - Sí. 688 00:58:42,065 --> 00:58:43,603 ¿Por qué? 689 00:58:44,026 --> 00:58:45,604 No sé. 690 00:58:46,466 --> 00:58:49,358 - No es necesario. - Ah, ya lo sé. 691 00:58:51,028 --> 00:58:55,231 Eres tan extraño. A diferencia de cualquiera. 692 00:58:56,917 --> 00:58:58,784 Mmmm, eso es cierto. 693 00:58:58,868 --> 00:59:00,924 No hay nadie como yo. 694 00:59:01,547 --> 00:59:04,624 Soy un tipo muy notable. 695 00:59:04,767 --> 00:59:06,184 Sí. 696 00:59:11,888 --> 00:59:15,035 Pero... no lo entiendo. 697 00:59:15,705 --> 00:59:19,987 - Dices que te casarás conmigo y... y tú... - Bueno, ¿qué te pasa? 698 00:59:21,665 --> 00:59:26,049 Chico... ¿no dirás algo? 699 00:59:26,207 --> 00:59:29,345 ¿Di algo? ¿Qué? 700 00:59:30,467 --> 00:59:33,334 Sólo una palabra de amor. 701 00:59:33,826 --> 00:59:36,536 para decirme que no lo eres casarse conmigo por lástima. 702 00:59:38,427 --> 00:59:41,671 Quieres decir que me quieres para hacerte el amor? 703 00:59:43,186 --> 00:59:44,723 Sí. 704 00:59:49,066 --> 00:59:50,858 Ah, yo... 705 00:59:58,816 --> 01:00:01,389 Me siento tan tonto. 706 01:00:05,746 --> 01:00:10,255 Bueno, lo haré sólo una vez y no más. 707 01:00:11,748 --> 01:00:13,249 Ven aquí. 708 01:00:18,147 --> 01:00:20,976 Bueno, eres... eres, um... 709 01:00:21,585 --> 01:00:23,185 Ya sabes. 710 01:00:24,987 --> 01:00:26,612 No. Bueno... 711 01:00:26,645 --> 01:00:31,404 Antes estaba Chico y ahí Era Diane y ahora estamos nosotros. 712 01:00:31,414 --> 01:00:33,335 - ¿A nosotros? - Ajá. 713 01:00:33,336 --> 01:00:36,697 - Verás, no es más que aritmética. - ¿Aritmética? 714 01:00:36,716 --> 01:00:40,730 Aritmética, sí, porque tú y yo somos uno, 715 01:00:40,731 --> 01:00:43,620 entonces uno y uno hacen uno. ¿Entender? 716 01:00:46,363 --> 01:00:47,673 No. 717 01:00:47,699 --> 01:00:51,007 Bueno, me pediste que te hiciera el amor. y mira lo que pasa. 718 01:00:54,647 --> 01:00:56,889 Bueno, entonces por aquí. 719 01:01:04,675 --> 01:01:07,745 Chico... Diana... 720 01:01:09,260 --> 01:01:10,839 Cielo. 721 01:01:11,469 --> 01:01:13,223 Dilo de nuevo. 722 01:01:13,307 --> 01:01:16,179 Chico, Diane, el cielo. 723 01:01:18,546 --> 01:01:20,593 Dilo de nuevo. 724 01:01:21,260 --> 01:01:25,661 Chico... Diana... ¡No, no, deja de hacer eso! 725 01:01:30,987 --> 01:01:35,089 Es cierto. Hay un cielo. 726 01:01:36,051 --> 01:01:37,587 Y eres tú. 727 01:01:38,377 --> 01:01:43,241 Bueno... de todos modos, soy muy tipo notable. 728 01:01:43,259 --> 01:01:46,712 - Oh sí. - Oh, ¿tú también lo has notado? 729 01:01:46,719 --> 01:01:49,463 - Oh sí. - Sí... 730 01:01:50,027 --> 01:01:55,971 Oh, es... es maravilloso las cosas que siento. y los pensamientos que pienso. 731 01:01:57,244 --> 01:02:00,619 ¿Por qué, a veces puedo acercarme? y tocar una estrella. 732 01:02:02,548 --> 01:02:05,247 Bueno, no es momento para perder el tiempo pensando, 733 01:02:05,247 --> 01:02:07,620 ¿Cómo esperas ser? ¿Listo para las 2 en punto? 734 01:02:07,647 --> 01:02:09,645 - ¿Listo? - Listo, a las 2 en punto, 735 01:02:09,646 --> 01:02:11,538 ahí es cuando nos casaremos. 736 01:02:11,906 --> 01:02:14,869 - ¿Casado? - Ajá, tengo que afeitarme... 737 01:02:14,887 --> 01:02:17,821 y vestido, tienes que conseguir esa cosa encendida. 738 01:02:21,429 --> 01:02:23,074 ¡Señora Chico! 739 01:02:23,469 --> 01:02:26,850 Por fin voy a ser algo. 740 01:02:26,883 --> 01:02:28,974 ¿Ser algo? 741 01:02:29,795 --> 01:02:31,710 Vas a ser mi esposa. 742 01:02:38,156 --> 01:02:42,222 Ay Chico, tanto deseabas tener una mujer extraordinaria para tu esposa. 743 01:02:42,405 --> 01:02:43,977 Y ahora mira. 744 01:02:44,173 --> 01:02:47,216 Oh, ella probablemente resultaría ser una molestia de todos modos. 745 01:02:47,227 --> 01:02:49,429 Nunca seré una molestia, Chico. 746 01:02:49,508 --> 01:02:51,202 Entra. 747 01:02:52,708 --> 01:02:56,916 - Bueno, aquí estoy. - Oh, eres tú ¿eh? 748 01:02:56,935 --> 01:03:02,486 ¿Eso es todo lo que tienes que decirme después de que ¿Acabas de subir siete tramos de escaleras? 749 01:03:03,014 --> 01:03:06,117 La rata de alcantarilla me dijo que tengo estar aquí de inmediato. 750 01:03:06,127 --> 01:03:07,794 Aquí estoy, ¿de qué se trata? 751 01:03:08,161 --> 01:03:11,977 ¿Cuánto tiempo te llevará conseguir a Eloise? ¿Todo pulido y listo para funcionar? 752 01:03:11,999 --> 01:03:15,373 - Eloise siempre está lista para partir. - Bien. 753 01:03:15,386 --> 01:03:18,733 Muy bien, ahora tú y Eloise tenéis razón. aquí puntualmente a las 2 en punto. 754 01:03:18,815 --> 01:03:20,629 Y si crees que ella puede soportar la emoción, 755 01:03:20,877 --> 01:03:25,081 puedes decirle que ella va a tomar Chico y su novia se casarán. 756 01:03:25,437 --> 01:03:28,871 Por supuesto que Eloise y yo tomaremos tú a tu felicidad! 757 01:03:29,034 --> 01:03:30,743 ¡Mi niña! 758 01:03:32,795 --> 01:03:35,214 No es tan tonto como parece. 759 01:03:37,034 --> 01:03:40,518 Y permítanme, en una ocasión como esa... 760 01:03:40,574 --> 01:03:43,677 presentar al novio con un pequeño regalo. 761 01:03:43,783 --> 01:03:49,360 Un reloj de oro y una cadena de oro. Catorce quilates y 23 joyas. 762 01:03:49,382 --> 01:03:51,756 Oh, no Boul, no podría aceptar tal un regalo valioso. 763 01:03:51,786 --> 01:03:56,775 Tómalo, tómalo, me costó muy poco. No me costó nada. 764 01:03:56,947 --> 01:04:01,291 Y como regalo para la señora, Creo que conozco un lugar... 765 01:04:01,292 --> 01:04:04,791 ...donde puedo poner mi dedo en algo muy hermoso. 766 01:04:05,425 --> 01:04:08,563 - ¡Quédate y tómate una copa con nosotros! - ¡Ay, no, ay, no! 767 01:04:08,823 --> 01:04:12,599 En ocasiones como esa, me afeito, 768 01:04:12,624 --> 01:04:17,454 Me pongo una camisa limpia y enciendo una vela a San Antón. 769 01:04:17,494 --> 01:04:21,240 Por la felicidad, la prosperidad, buena salud... 770 01:04:21,259 --> 01:04:26,428 ...y una gran familia formada por M. y Mme. Chico. 771 01:04:26,593 --> 01:04:28,486 ¡Au revoir, hijos míos, au revoir! 772 01:04:34,456 --> 01:04:36,222 ¿Te gusta? 773 01:04:36,463 --> 01:04:38,883 Bueno, ¿qué vas a hacer? ¿Quieres ponerte el vestido? 774 01:04:38,903 --> 01:04:41,503 - Oh, llamaré a Mme. gobin para ayudarme - Está bien, está bien. 775 01:04:41,894 --> 01:04:44,759 Pero tendrás que esperar hasta que termine. Afeitándome para poder llevarte a través de la tabla. 776 01:04:44,770 --> 01:04:47,920 No, no es necesario. Puedo hacerlo. 777 01:04:47,930 --> 01:04:50,488 - No es seguro. - No tengo miedo. 778 01:04:50,611 --> 01:04:52,791 Oh, valiente ahora, ¿eh? 779 01:04:57,480 --> 01:04:59,752 - ¡Chico! - ¿Eh? 780 01:04:59,969 --> 01:05:04,747 - Nunca más tendré miedo. - Bueno, esa es la idea. 781 01:05:07,532 --> 01:05:09,646 ¡Bien! 782 01:05:14,565 --> 01:05:16,942 - ¿Sabes algo? - ¿Qué? 783 01:05:17,402 --> 01:05:19,747 Eres un bocado muy dulce. 784 01:05:21,283 --> 01:05:23,339 ¿Y sabes algo más? 785 01:05:24,323 --> 01:05:26,969 No lo sabía, pero... 786 01:05:27,643 --> 01:05:30,715 ...un hombre no está completo sin una esposa. 787 01:05:34,038 --> 01:05:35,652 Mi esposa. 788 01:05:35,678 --> 01:05:37,785 Oh, dilo de nuevo. 789 01:05:38,397 --> 01:05:40,222 Mi esposa. 790 01:05:40,224 --> 01:05:43,157 Oh, vamos, ponte ese vestido. ¡Vamos, date prisa! 791 01:05:46,536 --> 01:05:47,904 Señora. ¡Gobin! 792 01:05:49,254 --> 01:05:50,798 Entra, Diana. 793 01:05:51,050 --> 01:05:52,660 Señora Gobin... 794 01:05:54,446 --> 01:05:57,715 Oh, lo siento, debería... No debería molestarte ahora. 795 01:05:57,736 --> 01:06:00,248 Pasa, pasa, hemos dicho. nuestras despedidas. 796 01:06:00,257 --> 01:06:02,376 Solo agradece que Chico no tiene que ir. 797 01:06:02,411 --> 01:06:06,482 Eso es porque no está en sus estrellas. Aristide le dijo. 798 01:06:06,502 --> 01:06:09,840 ¿Ver? Deberías haber dejado que Aristide Lee tu horóscopo. 799 01:06:09,863 --> 01:06:11,657 Oh, ya tengo suficientes problemas. 800 01:06:53,720 --> 01:06:55,237 ¡Diana! 801 01:07:28,072 --> 01:07:30,220 - Diana, escucha. - ¿Sí? 802 01:07:30,221 --> 01:07:33,014 - Te amo. - ¡Ah, por fin! 803 01:07:33,015 --> 01:07:35,794 Lo dijiste todo tú solo. 804 01:07:40,515 --> 01:07:43,587 No estoy acostumbrado a ser feliz. Es gracioso, ¿no? 805 01:07:45,318 --> 01:07:46,942 Abrázame cerca. 806 01:07:48,002 --> 01:07:49,582 No, más cerca. 807 01:07:55,644 --> 01:07:56,841 Entra. 808 01:07:59,761 --> 01:08:00,937 Bueno, ¿qué es? 809 01:08:02,414 --> 01:08:06,011 El cartero te dejó esto. Esta mañana, Chico. 810 01:08:14,494 --> 01:08:15,703 ¿Bien? 811 01:08:15,848 --> 01:08:17,630 ¡Eso es todo, eso es todo! 812 01:08:19,805 --> 01:08:21,350 ¡Viejo entrometido! 813 01:08:33,860 --> 01:08:35,417 Chico, ¿qué... qué pasa? 814 01:08:49,233 --> 01:08:50,249 ¡No! 815 01:08:50,747 --> 01:08:52,262 ¡No, no puede ser! 816 01:08:53,823 --> 01:08:57,512 Incluso esta mañana con Gobin y todos los demás obtienen uno de ellos, yo... 817 01:08:57,738 --> 01:08:59,931 No podía creer que lo haría pasarme a mi. 818 01:09:02,249 --> 01:09:05,396 ¿Qué me pasa? Estoy todo tambaleante por dentro. 819 01:09:06,920 --> 01:09:11,858 Oh, Diane... nunca te vayas, o como una vela, simplemente me apagaré. 820 01:09:12,588 --> 01:09:14,244 ¿No puedes sentirme temblar? 821 01:09:14,548 --> 01:09:18,286 - Diane... tengo miedo. - ¿Asustado? 822 01:09:18,380 --> 01:09:21,768 Oh, ¿cómo puedo dejarte ahora? Ya eres parte de mí. 823 01:09:22,547 --> 01:09:25,882 Asustado. ¡Qué vergüenza, Chico! 824 01:09:26,286 --> 01:09:27,999 Ánimo, esa es la idea. 825 01:09:28,160 --> 01:09:31,612 Sí, sí, dije eso. que fácil es hablar. 826 01:09:32,596 --> 01:09:34,222 Entonces apóyate en mí. 827 01:09:36,228 --> 01:09:39,189 Confía en mí, porque te haré valiente. 828 01:09:39,424 --> 01:09:42,999 Seré hermosa para ti y fuerte. para ti y sabio para ti. 829 01:09:44,893 --> 01:09:47,678 Nunca más tendré miedo. 830 01:09:48,446 --> 01:09:50,914 A mí también me resulta extraño, pero lo soy. 831 01:09:51,000 --> 01:09:52,687 ¿Ves lo que has hecho de mí? 832 01:09:53,121 --> 01:09:56,347 Yo también soy un tipo muy notable. 833 01:10:11,685 --> 01:10:13,400 Tengo que presentarme a las 11 en punto y... 834 01:10:14,043 --> 01:10:16,235 ...Debo saber que eres mi esposa. 835 01:10:17,354 --> 01:10:20,315 Diane... ¿crees en Dios? 836 01:10:20,469 --> 01:10:24,161 Sí. Desde que te trajo a mí. 837 01:10:24,302 --> 01:10:26,838 Oh, si tan solo creyera en Él. 838 01:10:26,865 --> 01:10:29,992 -¿Quieres, Chico? - Sí. 839 01:10:30,053 --> 01:10:33,073 Bueno, ¿no es suficiente? ¿Quieres? creer en él? 840 01:10:36,203 --> 01:10:39,313 Verás, algo me mantuvo de tirarlos. 841 01:10:42,512 --> 01:10:44,724 Nos casaremos con estos. 842 01:10:44,908 --> 01:10:47,912 Soy ateo, pero debo apelar a algo. 843 01:10:49,898 --> 01:10:51,745 Le haré una prueba más. 844 01:11:00,478 --> 01:11:02,103 Querido Dios. 845 01:11:03,113 --> 01:11:05,632 Quizás estés aquí, quizás no. 846 01:11:06,588 --> 01:11:09,201 Tal vez me darías esta esposa, 847 01:11:09,312 --> 01:11:10,827 tal vez no. 848 01:11:11,259 --> 01:11:14,967 Pero si hay algo de verdad en idea de ti, 849 01:11:15,214 --> 01:11:18,474 Oh, Dios, por favor haz de este un matrimonio verdadero. 850 01:11:28,070 --> 01:11:30,339 Te tomo Diane por mi esposa. 851 01:11:32,564 --> 01:11:36,198 Te tomo Chico por mi marido... para siempre 852 01:11:38,093 --> 01:11:40,276 Chico, besa a la novia. 853 01:11:55,173 --> 01:11:57,980 - Ahora me voy. - Y no tengo miedo. 854 01:12:21,680 --> 01:12:24,032 No, no quiero que vayas conmigo. 855 01:12:24,090 --> 01:12:27,404 - Iré con Gobin. No me sigas. - Pero yo... 856 01:12:31,757 --> 01:12:33,562 Diana, escúchame. 857 01:12:35,463 --> 01:12:38,232 vendré a ti todas las mañanas a esta hora. 858 01:12:38,249 --> 01:12:41,067 Te prometo que cada día siénteme contigo. 859 01:12:41,212 --> 01:12:42,873 Ahora no te muevas. 860 01:12:44,170 --> 01:12:45,428 No te muevas. 861 01:12:46,353 --> 01:12:48,725 Sólo quiero verte por última vez así. 862 01:12:52,435 --> 01:12:54,389 Llena mis ojos contigo. 863 01:13:01,202 --> 01:13:02,877 Adiós cielo. 864 01:13:09,211 --> 01:13:12,031 Adiós... Chico. 865 01:13:24,807 --> 01:13:29,011 Me he estado escondiendo en el pasillo hasta que tu El hombre de la alcantarilla salió. 866 01:13:29,298 --> 01:13:32,298 - ¡Nana! - ¿Bien? 867 01:13:32,369 --> 01:13:35,398 ¿Por qué no me preguntas? ¿Cuánto disfruté estar en la cárcel? 868 01:13:36,236 --> 01:13:37,911 ¿Qué deseas? 869 01:13:38,001 --> 01:13:39,372 ¿Qué quiero? 870 01:13:41,283 --> 01:13:43,238 He venido a llevarte a casa. 871 01:13:44,653 --> 01:13:47,751 Y esta vez tu vas que hagas lo que te digo. 872 01:13:48,728 --> 01:13:51,363 No. Me voy a quedar aquí. en el lugar de Chico. 873 01:13:53,281 --> 01:13:55,488 - Me mantendrá cerca de él. - ¿Chico? 874 01:13:56,215 --> 01:13:58,558 ¡Ay, Chico! 875 01:13:59,501 --> 01:14:01,563 La guerra lo ha atrapado. 876 01:14:03,268 --> 01:14:04,879 ¿Qué es esto? 877 01:14:06,039 --> 01:14:07,950 Algo que él te dio, ¿eh? 878 01:14:08,172 --> 01:14:11,508 ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo, te lo digo! 879 01:14:19,055 --> 01:14:20,641 No te tengo miedo, Nana. 880 01:14:21,011 --> 01:14:22,805 - ¿No? - No tengo miedo. 881 01:14:23,047 --> 01:14:24,192 ¡No tengo miedo! 882 01:14:33,981 --> 01:14:36,681 ¡Nunca más podrás asustarme, Nana! 883 01:14:54,812 --> 01:14:55,960 ¡Chico! 884 01:14:57,845 --> 01:14:59,187 ¡Chico! 885 01:14:59,901 --> 01:15:01,523 ¡Chico! 886 01:15:02,712 --> 01:15:04,526 ¡Soy valiente! 887 01:15:31,486 --> 01:15:33,048 Chico... 888 01:15:33,401 --> 01:15:34,981 Diana... 889 01:15:35,558 --> 01:15:37,091 Cielo. 890 01:15:37,154 --> 01:15:38,591 Chico... 891 01:15:38,749 --> 01:15:40,247 Diana... 892 01:15:41,582 --> 01:15:43,046 Cielo. 893 01:15:59,580 --> 01:16:01,019 Ah, ven aquí. 894 01:16:02,893 --> 01:16:05,571 Él acaba de salir del éter. quédate con él, no lo dejes... 895 01:16:05,572 --> 01:16:07,105 ...bajo cualquier circunstancia. 896 01:16:39,210 --> 01:16:41,407 Debes estar callado. 897 01:16:41,923 --> 01:16:44,222 - ¿Quién eres? - ¿Mmm? 898 01:16:44,436 --> 01:16:46,723 - ¿Cómo te llamas? - Diana. 899 01:16:48,308 --> 01:16:50,782 - ¿Vives aquí? - No. 900 01:16:52,057 --> 01:16:54,017 ¿De dónde vienes? 901 01:16:54,813 --> 01:16:57,008 Lo llamamos cielo. 902 01:16:57,127 --> 01:17:01,262 - Oh, debes ser uno de los ángeles. - Oh, no, señor, soy lavandera. 903 01:17:01,304 --> 01:17:02,937 ¿Lavandera? 904 01:17:03,032 --> 01:17:05,055 ¿Lavan los platos aquí? 905 01:17:05,230 --> 01:17:08,028 Oh, no, trabajamos en el sótano. 906 01:17:08,117 --> 01:17:09,844 ¿Existe un sótano hacia el cielo? 907 01:17:10,614 --> 01:17:12,938 Perdón, señor, no está muerto. 908 01:17:13,849 --> 01:17:18,190 - ¿No estoy muerto? - Estás en un hospital de París. 909 01:17:18,556 --> 01:17:21,956 - Yo también estoy vivo. - ¿Tú? 910 01:17:24,782 --> 01:17:28,692 - Supongo que estás vivo, ¿no? - Oh, sí, señor. 911 01:17:29,611 --> 01:17:32,386 Y ahora debes descansar y recuperarte. 912 01:17:32,532 --> 01:17:34,584 Se mejorará, ¿verdad, señor? 913 01:17:34,877 --> 01:17:40,024 Sí, lo haré... si hay ángeles. como tú aquí abajo. 914 01:17:56,798 --> 01:18:00,831 Es la primera vez que comemos en tres años y nos molestan así. 915 01:18:08,316 --> 01:18:12,183 ¡Mira, es él, el que está ahí arriba! Decirles dónde estamos. 916 01:18:17,390 --> 01:18:19,935 Cualquier otro día menos hoy. 917 01:18:20,958 --> 01:18:22,559 Como si pudieras golpearlo desde aquí. 918 01:18:26,104 --> 01:18:28,174 Me hace sentir mejor de todos modos. 919 01:18:33,415 --> 01:18:35,310 ¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mirar! 920 01:18:38,824 --> 01:18:40,340 ¡No es posible! 921 01:18:48,450 --> 01:18:51,823 Allí van de nuevo. Inspección de perforación y hacia el frente. 922 01:18:52,027 --> 01:18:53,783 ¿Qué pasa esta vez? 923 01:18:54,338 --> 01:18:57,537 - ¿No quieres tu parte? - Déjalo en paz, son las 11. 924 01:19:03,918 --> 01:19:05,056 Chico... 925 01:19:06,036 --> 01:19:07,138 Diana... 926 01:19:08,511 --> 01:19:09,576 Cielo. 927 01:19:09,919 --> 01:19:11,116 Chico... 928 01:19:11,838 --> 01:19:13,051 Diana... 929 01:19:14,063 --> 01:19:15,626 Cielo. 930 01:19:25,010 --> 01:19:27,015 - ¡Diana! - Buenos días, señor Brissac. 931 01:19:27,024 --> 01:19:28,227 Diana, espera! 932 01:19:28,557 --> 01:19:29,882 Ven aquí. 933 01:19:31,529 --> 01:19:35,329 ¿Qué pasa todos los días a las 11 en punto? ¿Eso siempre te hace ver tan feliz? 934 01:19:36,153 --> 01:19:37,969 Entonces es cuando estoy en el cielo. 935 01:19:38,501 --> 01:19:40,367 Entonces admites que eres un ángel. 936 01:19:41,296 --> 01:19:43,171 Ahora bien, ¿qué es realmente? 937 01:19:43,965 --> 01:19:47,248 Todos los días a las 11 en punto mi marido viene a mí. 938 01:19:47,805 --> 01:19:50,275 - ¿Desde el frente? - Hm-hmm. 939 01:19:50,990 --> 01:19:54,277 Debería reírme de ti, pero... de alguna manera no puedo. 940 01:19:54,297 --> 01:19:55,924 Tienes un corazón muy bondadoso. 941 01:19:55,953 --> 01:19:58,438 No, no lo he hecho, tengo un corazón diabólico. 942 01:19:58,641 --> 01:20:01,158 Oh, señor Brissac, no puede tener un corazón así. 943 01:20:01,240 --> 01:20:02,356 Te lo mostraré. 944 01:20:02,656 --> 01:20:06,239 ¿Cómo conoces a tu marido? ¿Te llega exactamente a las 11 en punto? 945 01:20:06,657 --> 01:20:07,803 Sólo lo sé. 946 01:20:08,015 --> 01:20:10,845 Tal vez haya perdido su reloj. o es rápido o lento. 947 01:20:10,916 --> 01:20:13,196 Luego vendría a ti en otro momento. y no lo sabrías. 948 01:20:13,215 --> 01:20:16,404 No sé. pero todos los dias desde que fue a la guerra, 949 01:20:16,539 --> 01:20:18,485 ...a las 11 ya ha estado conmigo. 950 01:20:19,731 --> 01:20:21,500 Debe ser un tipo muy extraordinario. 951 01:20:21,539 --> 01:20:23,885 Oh, sí, todo el mundo lo sabe. 952 01:20:24,355 --> 01:20:27,555 - Adiós, debo volver a trabajar. - Diane, espera, quería hablar contigo... 953 01:20:56,068 --> 01:20:57,424 ¿Qué estás buscando? 954 01:20:57,825 --> 01:21:01,483 Pensé que todos estos refugios alemanes Tenían pianos en ellos. 955 01:21:08,453 --> 01:21:12,228 ¿Crees que se han olvidado por completo? nosotros y trasladar la guerra a otro lugar? 956 01:21:18,127 --> 01:21:19,581 No están muy lejos. 957 01:21:20,118 --> 01:21:21,219 No, supongo que no. 958 01:21:33,843 --> 01:21:36,981 Mira, hasta ellos se están cansando de esto. 959 01:21:38,464 --> 01:21:40,076 ¿Cuánto tiempo llevamos aquí de todos modos? 960 01:21:54,302 --> 01:21:55,382 ¿Qué hora es? 961 01:21:56,268 --> 01:21:57,385 ¿Qué...? 962 01:22:08,138 --> 01:22:09,011 Chico... 963 01:22:09,776 --> 01:22:10,910 Diana... 964 01:22:11,944 --> 01:22:13,184 Chico... 965 01:22:14,689 --> 01:22:15,973 Diana... 966 01:22:21,892 --> 01:22:22,609 ¡Chico! 967 01:22:22,775 --> 01:22:24,661 ¡Gas! ¡Gas, Chico! 968 01:22:24,914 --> 01:22:25,937 ¡Gas! 969 01:22:27,093 --> 01:22:28,209 Cielo. 970 01:22:28,651 --> 01:22:29,800 ¡Chico, gasolina! 971 01:22:51,886 --> 01:22:53,637 Diana, ¿qué te pasa? 972 01:22:54,447 --> 01:22:55,387 Ah, no lo sé. 973 01:22:57,964 --> 01:22:59,570 Chico estaba conmigo... 974 01:23:00,002 --> 01:23:01,504 como siempre... 975 01:23:03,043 --> 01:23:04,256 Y luego... 976 01:23:04,643 --> 01:23:05,821 Diana. 977 01:23:06,603 --> 01:23:08,388 No, no, no. 978 01:23:09,003 --> 01:23:10,705 Estás cansado. Venir. 979 01:23:27,879 --> 01:23:30,522 Nunca antes había sucedido nada parecido. 980 01:23:32,156 --> 01:23:34,872 Ve a tomar un poco de aire. Terminaré tu trabajo. 981 01:23:34,890 --> 01:23:36,942 No, estoy bien. 982 01:23:47,398 --> 01:23:50,275 - Ánimo, hijo mío. - Ahórrate el aliento, padre. 983 01:23:50,305 --> 01:23:52,630 Un poco de metralla en el tobillo. 984 01:23:52,640 --> 01:23:55,958 Es suerte, ¿eh? cuanto sale ¿me darán por eso? 985 01:23:56,152 --> 01:23:57,624 Ah, una semana. 986 01:23:57,917 --> 01:24:01,523 - ¿Qué? No hablas en serio. - No, serán al menos cuatro meses. 987 01:24:01,542 --> 01:24:06,234 Espléndido, magnífico. yo daría mi pierna entera durante cuatro meses en París. 988 01:24:06,258 --> 01:24:09,021 Felicitaciones y buena suerte. Te mereces un descanso. 989 01:24:16,279 --> 01:24:18,676 ¡Bueno, si no es mi ateo! 990 01:24:20,088 --> 01:24:22,853 - ¿Quién es? - Padre Chevillón. 991 01:24:22,915 --> 01:24:24,577 Oh, me alegro de que estés aquí. 992 01:24:25,899 --> 01:24:27,381 Sacerdote ciudadano... 993 01:24:27,824 --> 01:24:31,440 ¿Quieres tomar esto y dárselo a Diane? 994 01:24:32,030 --> 01:24:34,982 - ¿Lo prometes? - Sí, Chico, sí. 995 01:24:35,802 --> 01:24:37,226 Dile... 996 01:24:38,366 --> 01:24:40,417 Dile que morí mirando hacia arriba. 997 01:24:40,456 --> 01:24:43,332 ¡Atención! ¡Ha comenzado una ofensiva! 998 01:24:43,333 --> 01:24:45,626 Esta estación estará en la línea de fuego. 999 01:24:45,652 --> 01:24:48,098 Órdenes: ¡evacuamos de inmediato! 1000 01:25:33,244 --> 01:25:34,655 Pobre niño. 1001 01:25:34,868 --> 01:25:37,691 Parece tan cruel dejarla sigue esperando.... 1002 01:25:38,137 --> 01:25:39,841 Creer que todavía está vivo. 1003 01:25:39,863 --> 01:25:41,464 Bueno, ¿qué puedo hacer? 1004 01:25:41,862 --> 01:25:43,612 ¿No deberías darle alguna pista? 1005 01:25:43,709 --> 01:25:46,017 Intenta prepararla para las noticias. cuando viene? 1006 01:25:46,043 --> 01:25:48,521 Después de todo, en realidad no lo vi asesinado. 1007 01:25:48,638 --> 01:25:50,684 ¿Qué te dijeron en el hospital? 1008 01:25:50,731 --> 01:25:52,745 No tenían constancia de él. 1009 01:25:58,699 --> 01:26:02,306 - Oh, entra, Boul. - Señora. ¡Gobin, hemos llegado! 1010 01:26:03,287 --> 01:26:04,934 - ¡Mirar! - Hola, camarada. 1011 01:26:04,952 --> 01:26:06,780 ¡Bueno, camarada Gobin! 1012 01:26:10,565 --> 01:26:12,163 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 1013 01:26:12,859 --> 01:26:16,778 Por la expresión de sus caras, uno pensaría que La guerra apenas comenzaba en lugar de terminar. 1014 01:26:16,819 --> 01:26:19,285 Bueno, ya es hora de que empecemos. para celebrar. 1015 01:26:19,286 --> 01:26:20,681 ¡Seguro! 1016 01:26:24,557 --> 01:26:27,682 ¿Qué tipo de celebración? ¿Podemos tener sin Chico? 1017 01:26:28,282 --> 01:26:29,621 Aquí están los demás. 1018 01:26:34,135 --> 01:26:37,198 Deberías tomar un plato lleno de hierba gatera hoy... 1019 01:26:37,382 --> 01:26:39,514 ...para que puedas ser feliz con el resto de nosotros. 1020 01:26:39,523 --> 01:26:42,787 ¿Por qué estás tan feliz? Tus ojos brillan como si... 1021 01:26:42,792 --> 01:26:45,233 Ay, Aristide, ¿vas a para decirme que me veo hermosa? 1022 01:26:45,479 --> 01:26:47,149 ¿Quién dijo algo sobre eso? 1023 01:26:47,644 --> 01:26:50,857 quiero verme hermosa... para Chico. 1024 01:26:52,014 --> 01:26:55,282 - ¿Chico? - Pero la guerra ha terminado, ¿no? 1025 01:26:55,823 --> 01:26:57,409 Y volverá a casa. 1026 01:26:58,428 --> 01:27:01,862 - Aún no ha terminado. - Ah, pero será pronto. 1027 01:27:01,883 --> 01:27:03,656 Cualquier hora, cualquier minuto. 1028 01:27:05,002 --> 01:27:07,022 ¿Qué haces volviendo tan temprano? 1029 01:27:07,529 --> 01:27:09,561 ¿A quién podría vender mis libros? 1030 01:27:09,892 --> 01:27:13,581 Es una locura que quieran esto. mañana, no sabiduría. 1031 01:27:13,741 --> 01:27:15,993 Las calles ya están abarrotadas. 1032 01:27:16,026 --> 01:27:18,293 Todo lo que puedes hacer para seguir adelante. 1033 01:27:18,301 --> 01:27:20,803 Entonces será mejor que siga mi camino al hospital. 1034 01:27:20,999 --> 01:27:23,360 El trabajo allí no para a las 11 en punto 1035 01:27:24,925 --> 01:27:26,657 -Aristide. - ¿Mmm? 1036 01:27:27,129 --> 01:27:29,927 no has dejado de mirar las estrellas, ¿y tú? 1037 01:27:30,415 --> 01:27:32,048 Yo los miro. 1038 01:27:32,501 --> 01:27:35,461 Pero lo que tienen que decir se ha convertido un misterio para mí. 1039 01:27:37,154 --> 01:27:40,742 No pude prever estos años de desolación. 1040 01:27:42,122 --> 01:27:44,786 ¿Cómo podría fingir que leo las estrellas? 1041 01:27:45,770 --> 01:27:48,565 Pero todavía se puede ver la estrella de Chico. 1042 01:27:50,340 --> 01:27:52,942 Mis ojos se están debilitando. 1043 01:27:53,749 --> 01:27:56,083 Anoche apenas pude distinguir a Arcturus... 1044 01:27:56,084 --> 01:27:58,293 ...y no hay estrella más brillante que esa. 1045 01:27:58,478 --> 01:28:00,502 ¿Y no pudiste ver el de Chico? estrella en absoluto? 1046 01:28:00,503 --> 01:28:03,087 - Te lo dije, mis ojos... - Ah, por supuesto. 1047 01:28:03,366 --> 01:28:08,672 O es que no lo puedes ver tan bien porque... lo escucho... 1048 01:28:09,341 --> 01:28:13,663 más claramente que nunca... cada día. 1049 01:28:15,515 --> 01:28:19,059 Sé que él está a salvo y su estrella brillará más que nunca. 1050 01:28:19,565 --> 01:28:21,084 Por supuesto. 1051 01:28:23,253 --> 01:28:25,341 Gracias por alimentar a los gatos. 1052 01:28:25,976 --> 01:28:30,110 Y gracias por todo tu Amabilidades, Diana. 1053 01:28:30,111 --> 01:28:31,264 Ah, por favor... 1054 01:28:31,791 --> 01:28:34,346 Chico te conocía mucho mejor que yo. 1055 01:28:35,598 --> 01:28:38,216 Eres una buena, buena chica. 1056 01:28:38,888 --> 01:28:41,026 Y yo era un tonto arrogante. 1057 01:28:42,175 --> 01:28:44,333 Cuatro años me ha llevado decir eso, pero... 1058 01:28:44,396 --> 01:28:47,221 - Ahí está. - ¡Ay, Aristide! 1059 01:28:54,639 --> 01:28:55,839 ¡Diana! 1060 01:28:55,925 --> 01:28:58,349 Señor... señor Brissac. 1061 01:29:03,500 --> 01:29:06,163 me estaba preparando para celebrar cuando comience el Armisticio. 1062 01:29:06,186 --> 01:29:08,791 ¿Por qué no deberías celebrar? Yo también estaré celebrando. 1063 01:29:09,233 --> 01:29:11,158 Tan pronto como llegue Chico. 1064 01:29:11,395 --> 01:29:13,173 - ¿Chico? - Mirar. 1065 01:29:13,176 --> 01:29:15,555 Le tengo preparada sopa de cebolla. 1066 01:29:15,582 --> 01:29:17,552 - Diana. - ¿No huele bien? 1067 01:29:18,370 --> 01:29:20,896 Será lo suficientemente fuerte a la hora de cenar. 1068 01:29:20,977 --> 01:29:22,462 ¿Podría llegar aquí para entonces? 1069 01:29:22,701 --> 01:29:24,920 No simplemente caminan a casa en el momento en que termine. 1070 01:29:25,064 --> 01:29:27,026 ¿Quieres decir que podrían ser unos días? 1071 01:29:27,311 --> 01:29:29,050 Quizás incluso más que eso. 1072 01:29:29,274 --> 01:29:31,860 Oh, no, he esperado cuatro años. 1073 01:29:32,082 --> 01:29:33,311 Pobre Diana. 1074 01:29:33,602 --> 01:29:37,024 - Han sido cuatro años tristes para ti. - Oh, no, no es así. 1075 01:29:37,694 --> 01:29:38,746 ¿Ver? 1076 01:29:39,013 --> 01:29:41,503 Tengo todas estas cosas listas para él. 1077 01:29:42,302 --> 01:29:44,696 Los he cepillado y cepillado... 1078 01:29:45,069 --> 01:29:47,590 ...hasta que casi no queda nada izquierda de ellos 1079 01:29:49,079 --> 01:29:51,241 No, no ha sido triste para mí porque... 1080 01:29:52,043 --> 01:29:55,281 Supongo que realmente no crees él ha venido a mí todos los días. 1081 01:29:55,324 --> 01:29:57,012 Por supuesto que sí. 1082 01:29:57,256 --> 01:30:00,381 - Diane, debes escucharme. - Estoy escuchando. 1083 01:30:00,622 --> 01:30:01,840 ¡Diana! 1084 01:30:03,227 --> 01:30:04,797 ¿Qué es? 1085 01:30:05,273 --> 01:30:07,652 no queria ser el indicado para decirte, pero... 1086 01:30:08,239 --> 01:30:10,203 Acabo de llegar de la Oficina de Guerra. 1087 01:30:10,363 --> 01:30:12,370 Estaban confeccionando las listas de víctimas. 1088 01:30:13,209 --> 01:30:15,235 El nombre de su marido estaba en la lista. 1089 01:30:16,937 --> 01:30:19,120 Quieres decir... quieres decir que él es ¿Ha sido herido? 1090 01:30:19,621 --> 01:30:22,477 Estaba en la lista de esos muerto en acción. 1091 01:30:23,471 --> 01:30:24,722 ¿Delicado? 1092 01:30:25,038 --> 01:30:28,926 Deben haber sido hace días, tal vez semanas. Esas listas siempre llegan tan tarde. 1093 01:30:29,001 --> 01:30:31,809 Oh, no, no puede ser. ayer estaba vivo 1094 01:30:31,940 --> 01:30:33,829 Él vino a mí. 1095 01:30:34,253 --> 01:30:37,186 No, Diane, no podría haber ha habido algún error. 1096 01:30:37,277 --> 01:30:39,182 Pero debe haberlo. 1097 01:30:39,307 --> 01:30:41,034 Chico está vivo. 1098 01:30:42,993 --> 01:30:44,388 Gobin lo sabrá. 1099 01:30:45,078 --> 01:30:46,404 Estaba con él. 1100 01:30:47,204 --> 01:30:48,417 ¡Diana! 1101 01:30:48,928 --> 01:30:50,255 Diana, espera! 1102 01:31:01,955 --> 01:31:05,876 Dijiste que estabas con él justo antes de que te hirieran. 1103 01:31:05,996 --> 01:31:08,893 Dime, han cometido un error. 1104 01:31:09,049 --> 01:31:10,458 ¿No es así? 1105 01:31:11,817 --> 01:31:15,514 Diane, lo último que recuerdo... 1106 01:31:15,904 --> 01:31:19,448 Estaba corriendo hacia el dugout donde Chico debía advertirle. 1107 01:31:19,955 --> 01:31:21,885 Nunca lo volví a ver. 1108 01:31:21,903 --> 01:31:23,938 Pero no lo viste asesinado. 1109 01:31:24,883 --> 01:31:26,099 ¿Acaso tú? 1110 01:31:26,328 --> 01:31:27,639 No. 1111 01:31:28,091 --> 01:31:31,982 Diane, el padre Chevillon es simplemente atrás desde el frente. 1112 01:31:32,260 --> 01:31:35,706 ¿Por qué no vas a verlo? Quizás tenga noticias de Chico. 1113 01:31:41,961 --> 01:31:43,111 Diana, por favor. 1114 01:31:43,364 --> 01:31:45,069 Voy a ver al padre Chevillon. 1115 01:31:45,148 --> 01:31:46,344 Él lo sabrá. 1116 01:32:08,981 --> 01:32:10,099 ¡Padre! 1117 01:32:13,071 --> 01:32:14,349 ¿Viste a Chico? 1118 01:32:15,154 --> 01:32:17,908 Sí, Diane, lo vi. 1119 01:32:18,039 --> 01:32:20,243 Entonces no está muerto. 1120 01:32:20,363 --> 01:32:22,440 Entonces la Oficina de Guerra se equivocó. ¿no fue así? 1121 01:32:25,693 --> 01:32:29,370 Mi niño, hace semanas en un vestidor, 1122 01:32:29,704 --> 01:32:31,866 Chico me dio esto para ti. 1123 01:32:34,997 --> 01:32:38,413 Me dijo que te dijera que... murió mirando hacia arriba. 1124 01:32:38,763 --> 01:32:40,536 No puede estar muerto. 1125 01:32:41,249 --> 01:32:43,210 Ha venido a mí todos los días. 1126 01:32:43,531 --> 01:32:45,103 Como antes. 1127 01:32:45,740 --> 01:32:49,327 Recuerda, hija mía, lo que Chico te lo dije. Tener coraje. 1128 01:32:51,231 --> 01:32:53,103 ¿Entonces nunca vino? 1129 01:32:54,998 --> 01:32:56,840 Ni ayer, ni... 1130 01:32:57,081 --> 01:32:58,921 ...ni todos los días anteriores? 1131 01:33:00,248 --> 01:33:02,677 Sólo me imaginé que él vino, ¿no? 1132 01:33:03,258 --> 01:33:06,914 Él siempre estará contigo, quizás ahora más cerca que nunca. 1133 01:33:08,268 --> 01:33:10,919 Chico, Diane, el cielo. 1134 01:33:12,357 --> 01:33:14,209 ¡Y estaba tan seguro! 1135 01:33:15,162 --> 01:33:17,574 Pensé que Dios nos estaba ayudando. 1136 01:33:19,573 --> 01:33:20,903 Cuatro años. 1137 01:33:22,098 --> 01:33:24,604 ¿Fue todo sólo infantilismo? 1138 01:33:25,746 --> 01:33:27,788 No creas que Dios lo ha olvidado. 1139 01:33:28,751 --> 01:33:31,533 Nuestros emisarios están conferenciando ahora con el enemigo. 1140 01:33:31,575 --> 01:33:34,279 En cualquier momento el armisticio será declarado. 1141 01:33:34,684 --> 01:33:38,034 Eso significa que miles de hombres No morirás hoy, ni mañana. 1142 01:33:38,092 --> 01:33:40,215 Volverán a esos que los aman. 1143 01:33:40,256 --> 01:33:42,155 ¿No puedes agradecer a Dios por eso? 1144 01:33:42,542 --> 01:33:44,262 Chico está muerto. 1145 01:33:45,148 --> 01:33:47,250 Dio su vida por su país. 1146 01:33:47,473 --> 01:33:49,072 Chico está muerto. 1147 01:33:54,486 --> 01:33:55,892 Ven, hija mía. 1148 01:34:02,467 --> 01:34:05,218 Oh mi querido Padre misericordioso... 1149 01:34:05,352 --> 01:34:07,122 quien conoce la debilidad de nuestra naturaleza... 1150 01:34:07,133 --> 01:34:11,844 Cuatro años creí que estaba casada. y que Dios nos estaba protegiendo. 1151 01:34:12,406 --> 01:34:14,830 No hay nada, todo es falso. 1152 01:34:15,613 --> 01:34:18,280 Creí en nuestro propio cielo. 1153 01:34:19,339 --> 01:34:22,705 Pero ahora Chico está muerto. y sé lo que él sabía. 1154 01:34:22,908 --> 01:34:26,174 ¡Dios no existe! no hay nada ¡nada, nada! 1155 01:34:26,197 --> 01:34:28,045 Diane, ven conmigo, por favor. 1156 01:34:29,082 --> 01:34:32,217 - Oh, ¿adónde hay que ir? - Te llevaré a mi casa. 1157 01:34:56,662 --> 01:34:58,149 Diana. 1158 01:34:58,266 --> 01:34:59,579 ¿Qué pasa? 1159 01:35:01,672 --> 01:35:03,182 Chico... 1160 01:35:03,395 --> 01:35:04,819 Diana... 1161 01:35:05,038 --> 01:35:06,542 Cielo. 1162 01:35:06,805 --> 01:35:08,385 Ven, Diane, por favor. 1163 01:35:09,168 --> 01:35:10,394 Está vivo. 1164 01:35:10,466 --> 01:35:12,606 - ¡Ay, Diana! - ¡Está vivo! 1165 01:35:12,699 --> 01:35:14,181 Diane, por favor, escucha! 1166 01:35:14,229 --> 01:35:15,410 ¡La guerra ha terminado! 1167 01:36:33,069 --> 01:36:35,372 - ¡Chico! - ¡Diana! 1168 01:36:37,919 --> 01:36:39,313 Diana, ¿dónde estás? 1169 01:36:44,856 --> 01:36:46,201 ¡Ay, mi Diana! 1170 01:36:46,941 --> 01:36:49,120 Mis ojos todavía están llenos de... 1171 01:36:49,187 --> 01:36:51,572 Intentaron hacerme creer estabas muerto, 1172 01:36:51,573 --> 01:36:53,466 pero no pudieron, no pudieron. 1173 01:36:53,474 --> 01:36:57,578 Me han golpeado todos los proyectiles Eso está hecho, pero nunca moriré. 1174 01:36:58,286 --> 01:37:01,309 Porque la idea dentro de mí era Dios. 1175 01:37:01,772 --> 01:37:04,512 Y veré, No pueden mantenerme ciego. 1176 01:37:07,224 --> 01:37:11,264 - Te digo que soy un tipo muy notable. - Oh sí.