1
00:00:55,972 --> 00:00:59,931
Jeg har hørt det sagt
at dette her...
2
00:01:00,076 --> 00:01:01,805
... dette her er en manns verden.
3
00:01:03,280 --> 00:01:06,078
Og noen jenter tror det.
4
00:01:07,450 --> 00:01:10,908
Priming og masing
og holder ut,
5
00:01:11,054 --> 00:01:13,887
håper en gutt ser etter henne.
6
00:01:15,792 --> 00:01:18,693
De vet ikke at de har makten.
7
00:01:26,069 --> 00:01:28,128
For meg...
8
00:01:29,172 --> 00:01:31,299
... jeg er ikke en sånn jente.
9
00:01:31,441 --> 00:01:33,466
Jeg er på topp.
10
00:01:33,610 --> 00:01:35,271
Som reiser spørsmålet...
11
00:01:36,947 --> 00:01:40,439
... hvis jenta er på topp, vel...
12
00:01:42,652 --> 00:01:45,086
... hvem er den som blir skrudd?
13
00:01:49,759 --> 00:01:51,386
Hei, vent!
14
00:01:51,995 --> 00:01:55,761
Så hvis det er en manns verden,
Gud ville ikke ha skapt meg.
15
00:01:56,499 --> 00:01:58,865
Eller den fete faen.
16
00:02:11,281 --> 00:02:15,274
Ok, hvem kan gi meg
et eksempel på et godt valg?
17
00:02:16,119 --> 00:02:17,882
- Tonya?
- Venter.
18
00:02:18,021 --> 00:02:20,717
Jeg mener, hvis en fyr
liker deg virkelig, han vil vente.
19
00:02:21,391 --> 00:02:25,851
Og hvis han ikke forstår,
vel, du vet... så hva?
20
00:02:25,996 --> 00:02:30,433
Mest utmerket.
Men hei, jeg vet hvordan det er.
21
00:02:30,567 --> 00:02:33,502
Jeg var også ung.
22
00:02:33,637 --> 00:02:37,004
– Hormonene våre kan få det beste ut av oss.
- Hei, gi det videre.
23
00:02:37,140 --> 00:02:40,234
Den eneste sikre sexen er ingen sex.
24
00:02:40,377 --> 00:02:43,710
Med mindre du holder deg opptatt,
få noen hobbyer,
25
00:02:43,847 --> 00:02:47,943
og praktisere avholdenhet,
du kan ende opp med å spørre,
26
00:02:48,084 --> 00:02:51,542
"Var den øyeblikkelige spenningen
virkelig verdt det?"
27
00:02:51,688 --> 00:02:54,088
Hva er noen sunne alternativer?
28
00:02:54,224 --> 00:02:57,125
- Tonya?
- Du kan ha en pizzafest.
29
00:02:57,260 --> 00:03:00,593
Rett på.
Hvem elsker ikke pizza?
30
00:03:00,730 --> 00:03:02,789
Noen andre?
31
00:03:05,068 --> 00:03:07,502
Hva er dine tanker
på uttrekksmetoden?
32
00:03:12,742 --> 00:03:14,869
Du må like tiden
vi tilbringer sammen.
33
00:03:15,011 --> 00:03:16,273
Det er et skikkelig tull.
34
00:03:16,413 --> 00:03:18,779
Klassekameratene dine er det
påvirkelig, frøken Edmonston.
35
00:03:18,915 --> 00:03:21,440
Ørene dine kan være det
vant til den slags prat,
36
00:03:21,584 --> 00:03:23,677
men de fleste av disse barna
kommer fra gode familier.
37
00:03:24,788 --> 00:03:26,722
Du har noe positivt
menn i livet ditt?
38
00:03:27,424 --> 00:03:29,517
En pastor eller en nabo eller en onkel...
39
00:03:29,659 --> 00:03:31,388
Det er ikke din sak.
40
00:03:31,528 --> 00:03:33,587
Du er en irriterende jente,
Frøken Edmonston.
41
00:03:33,730 --> 00:03:36,392
Ifølge Mr. Potter,
du snakket helt eksplisitt
42
00:03:36,533 --> 00:03:38,228
om mannlig prosjektil.
43
00:03:38,368 --> 00:03:41,565
– Det er en seksualundervisningstime.
- Livsstilsvalg.
44
00:03:46,142 --> 00:03:47,439
Jeg setter deg i Challengers.
45
00:03:47,577 --> 00:03:50,137
- Spesialutgave?
- Utfordrere.
46
00:03:50,280 --> 00:03:53,511
- Det er for tilbakestående.
– Det er enten det eller utvisning.
47
00:03:53,650 --> 00:03:55,743
Miss Pierce vil gi deg
din nye timeplan.
48
00:03:55,885 --> 00:03:58,581
Hva er det å vite? Det er ett rom
i kjelleren, hele tiden.
49
00:03:58,722 --> 00:04:02,556
Danielle, du er en smart jente.
Du tar bare dårlige valg.
50
00:04:02,692 --> 00:04:05,684
Hvis du skal gjøre leksene dine,
og slutte å være en distraksjon for andre,
51
00:04:05,829 --> 00:04:08,457
du kommer tilbake med
de vanlige barna på et blunk.
52
00:04:08,598 --> 00:04:10,065
Danielle...
53
00:04:11,301 --> 00:04:14,065
...ingen liker en skitten jente.
54
00:04:15,638 --> 00:04:17,333
Hei, utfordrere!
55
00:04:17,474 --> 00:04:18,566
Hei.
56
00:04:18,708 --> 00:04:21,142
I dag skal vi starte et prosjekt
57
00:04:21,277 --> 00:04:25,543
som forhåpentligvis vil lære oss
at foreldreskap er ingen spøk.
58
00:04:25,682 --> 00:04:28,674
Ikke sant, Sabrina? Ja.
59
00:04:28,818 --> 00:04:31,048
Ingen ler av huset hennes.
60
00:04:31,187 --> 00:04:34,554
OK, alle sammen
med noen av det motsatte kjønn.
61
00:04:37,160 --> 00:04:39,151
To og to, som i arken.
62
00:04:39,295 --> 00:04:42,025
Hvem har ikke en partner?
63
00:04:42,165 --> 00:04:45,999
OK, Benita, hvorfor ikke du
komme hit i nærheten av Joaquin?
64
00:04:46,136 --> 00:04:50,505
Og Clarke? Vi skal finne på noe.
65
00:04:56,713 --> 00:04:58,305
OK, klasse?
66
00:04:58,448 --> 00:05:01,576
Dette er Danielle Edmon... Edmonston.
67
00:05:01,718 --> 00:05:06,417
Og hun blir med oss i dag,
så alle sier en stor hei.
68
00:05:06,556 --> 00:05:08,421
Hei.
69
00:05:08,558 --> 00:05:10,685
OK, Danielle. Vi samarbeider,
70
00:05:10,827 --> 00:05:13,523
så hvorfor ikke bare gå rett
på baksiden med Clarke.
71
00:05:21,771 --> 00:05:26,071
De neste seks ukene,
du vil være gift med partneren din
72
00:05:26,209 --> 00:05:28,507
på alle måter bortsett fra den bibelske.
73
00:05:28,645 --> 00:05:30,840
Du er den tøsen, ikke sant?
74
00:05:30,980 --> 00:05:35,815
Og disse dyrebare sekkene
av mel vil være dine bunter av glede.
75
00:05:35,952 --> 00:05:37,749
Dette er dine daglige journaler.
76
00:05:37,887 --> 00:05:40,549
Du vil registrere babyens første skritt,
77
00:05:40,690 --> 00:05:46,185
ting som babyen gjør det
er så søte at du ikke tåler det.
78
00:05:46,329 --> 00:05:50,629
OK, her er fru Stork som lager
en spesiell levering til deg.
79
00:05:51,034 --> 00:05:53,298
Hvem trenger en baby?
80
00:05:53,436 --> 00:05:57,998
- Tar etter deg.
– Dette kommer til å bli så gøy.
81
00:06:01,811 --> 00:06:05,542
– Hva vil du?
- Vi er partnere.
82
00:06:05,682 --> 00:06:09,482
Ingen fornærmelse, men min utpekte er, som
i morges, ikke lenger utpekt.
83
00:06:09,619 --> 00:06:11,712
Jeg vet ikke hva det betyr.
84
00:06:11,855 --> 00:06:14,983
Det er Danielles tre D-er for dating:
Diskriminere, utpeke og dumpe,
85
00:06:15,124 --> 00:06:16,751
og siden den uheldige
dumping av Brad,
86
00:06:16,893 --> 00:06:19,760
på grunn av hans mangel på sanitær
respekt, jeg går videre til neste.
87
00:06:19,896 --> 00:06:24,390
Og helt ærlig, som en pikkrøyker,
du kvalifiserer ikke.
88
00:06:24,534 --> 00:06:26,968
Men vi er gift.
89
00:06:30,874 --> 00:06:32,205
Diskriminere.
90
00:06:33,409 --> 00:06:35,604
sier frøken Hatcher
vi må være gode foreldre.
91
00:06:39,415 --> 00:06:40,279
Utpeke.
92
00:06:54,631 --> 00:06:56,258
Hei.
93
00:06:57,267 --> 00:06:58,791
Har du et lys?
94
00:06:58,935 --> 00:07:00,163
Hei, gutter.
95
00:07:03,506 --> 00:07:07,943
- Du er den jenta, er du ikke?
- Jepp, jeg er den jenta.
96
00:07:09,078 --> 00:07:11,012
Vet du hva jeg hørte om deg?
97
00:07:12,248 --> 00:07:15,274
Ikke tro alt du hører.
Med mindre det er veldig bra.
98
00:07:16,986 --> 00:07:18,283
Da er det sant.
99
00:07:18,421 --> 00:07:21,754
Vel, jeg hører at du er det
med de tilbakestående nå.
100
00:08:04,200 --> 00:08:05,861
Rektoren din ringte i dag.
101
00:08:06,002 --> 00:08:08,368
Jeg er veldig skuffet over deg.
102
00:08:12,408 --> 00:08:14,342
Nå, bare si
hva enn du tenker på.
103
00:08:21,150 --> 00:08:24,608
- Noen ganske heftige greier, ikke sant?
- Hm.
104
00:08:24,754 --> 00:08:26,244
Vil du vite hva jeg synes?
105
00:08:26,389 --> 00:08:29,051
Jeg tror de bildene skremmer deg.
106
00:08:30,193 --> 00:08:34,289
Du vet, Clarke, seksuelle følelser
er ikke noe å være redd for.
107
00:08:36,699 --> 00:08:38,963
Hva er din favoritt type bryst?
108
00:08:40,269 --> 00:08:41,600
lange?
109
00:08:43,272 --> 00:08:44,261
Spisse?
110
00:08:45,942 --> 00:08:47,432
Hvordan liker du dem, Clarke?
111
00:08:50,279 --> 00:08:51,303
Hårete.
112
00:08:53,282 --> 00:08:54,840
Hårete.
113
00:09:15,038 --> 00:09:17,336
Clarke!
114
00:09:17,473 --> 00:09:19,998
Stopp det! La oss gå.
115
00:09:26,315 --> 00:09:29,751
Roger meg dette, sønn.
Du og jeg hadde en avtale, gjorde vi ikke?
116
00:09:29,886 --> 00:09:32,252
Ser ut til at du ikke holder ut
din slutt på handelen, skjønt,
117
00:09:32,388 --> 00:09:33,946
kopierer du meg?
118
00:09:34,991 --> 00:09:37,687
Clarke? Kopierer du meg?
119
00:09:39,996 --> 00:09:43,796
Vet du hva det gjør deg til?
Det gjør deg til en welcher.
120
00:09:43,933 --> 00:09:46,925
Det eneste verre enn
å være homofil er å være en welcher.
121
00:09:48,004 --> 00:09:51,235
- Jeg er ikke homofil.
- Ja, hvem skal jeg tro?
122
00:09:52,041 --> 00:09:55,010
En 15 år gammel welcher,
eller en kvalifisert lege?
123
00:09:55,144 --> 00:09:57,510
- Han er kiropraktor.
- Han har erfaring.
124
00:09:58,748 --> 00:10:00,147
Hva i helvete gjorde du der inne?
125
00:10:00,283 --> 00:10:01,978
Du synes dette er morsomt,
din lille dritt?
126
00:10:02,118 --> 00:10:05,315
- Hjul!
– Gud, ikke gjør det!
127
00:10:05,455 --> 00:10:08,447
Ikke kjefte på noen
som har mistet kontrollen over bilen.
128
00:10:09,225 --> 00:10:12,251
Du er et hårstrå fra å få
rumpa din sendt bort for godt.
129
00:10:12,862 --> 00:10:14,386
Det militærakademiet
begynner å se ut
130
00:10:14,530 --> 00:10:16,964
et virkelig søtt alternativ for meg
og moren din omtrent nå.
131
00:10:18,835 --> 00:10:24,239
På fritiden koser Maggie
lange turer ved bekken,
132
00:10:24,373 --> 00:10:29,811
og stopper for brus
på Sonic og shopping.
133
00:10:32,281 --> 00:10:35,648
Flott arbeid,
folkens, virkelig flott.
134
00:10:35,785 --> 00:10:37,753
OK, Clarke og Danielle, dere er oppe.
135
00:10:44,293 --> 00:10:47,990
Hvem tror du at du er?
Jeg mener, virkelig.
136
00:10:48,131 --> 00:10:50,258
Du ga henne ikke engang antrekk.
137
00:10:51,000 --> 00:10:53,560
Og for alle andre,
Jeg setter pris på innsatsen din,
138
00:10:53,703 --> 00:10:59,107
og tiden du legger ned
til å realisere barna dine.
139
00:10:59,242 --> 00:11:02,177
Fordi, den
ville være død på gaten
140
00:11:02,311 --> 00:11:05,712
eller ligge under en bil et sted,
med en nål i armen.
141
00:11:11,821 --> 00:11:13,482
Hei, Mike!
142
00:11:15,091 --> 00:11:16,183
Mike, sett deg i bilen.
143
00:11:17,293 --> 00:11:18,282
La oss gå!
144
00:11:27,637 --> 00:11:28,763
Gå inn.
145
00:11:30,039 --> 00:11:31,836
- Meg?
– Vi fikk lekser.
146
00:11:39,348 --> 00:11:41,612
Ikke bekymre deg
om å være hyggelig mot moren min.
147
00:11:41,751 --> 00:11:43,742
Hun er en tøff.
148
00:11:43,886 --> 00:11:46,081
Danielle? Er det deg?
149
00:11:47,123 --> 00:11:48,590
Dette er Clarke. Han er fra skolen.
150
00:11:48,724 --> 00:11:53,058
Sue-Ann. Jeg er moren til Danielle,
men du ville ikke vite det å se på meg.
151
00:11:53,196 --> 00:11:55,096
Det er en helt grov ting å si.
152
00:11:55,231 --> 00:11:59,429
Men folk tror vi er det
søstre hele tiden. Cookie?
153
00:11:59,569 --> 00:12:02,094
Ingen vil ha en av dine
triste øyeblikkelig informasjonskapsler, Sue-Ann.
154
00:12:02,238 --> 00:12:06,538
- Du sa du likte disse.
– Jeg sa at jeg likte deigen.
155
00:12:11,480 --> 00:12:12,708
Takk.
156
00:12:19,288 --> 00:12:20,550
Hun er hyggelig.
157
00:12:20,690 --> 00:12:22,419
Hun var en total ludder
da hun gikk på videregående.
158
00:12:22,558 --> 00:12:25,493
Nå er hun sammen med denne mormon-fyren,
og hun tror hun er Suzy Homemaker.
159
00:12:25,628 --> 00:12:28,256
Danielle, vi snakket om dette.
160
00:12:28,397 --> 00:12:31,594
Du kan ha gutter over,
men denne døren forblir åpen.
161
00:12:31,734 --> 00:12:34,897
Vi gjør lekser.
Dessuten er Clarke her en fager.
162
00:12:38,874 --> 00:12:41,172
Ray tar med barna
over til middag senere.
163
00:12:41,310 --> 00:12:43,107
Dere tror alle at dere er det
vil være ferdig da?
164
00:12:43,246 --> 00:12:46,647
Hvis du lukker den jævla døren og
la oss være i fred og la oss konsentrere oss.
165
00:12:53,489 --> 00:12:57,186
Hvis jeg snakket med moren min på den måten,
faren min ville sparke dritten ut av meg.
166
00:12:59,929 --> 00:13:01,453
Jeg har ingen pappa.
167
00:13:02,064 --> 00:13:04,589
Så jeg gjør det jeg vil.
168
00:13:06,002 --> 00:13:07,526
Gutt eller jente?
169
00:13:07,670 --> 00:13:09,695
Jeg tror jeg ville ødelagt en gutt.
170
00:13:09,839 --> 00:13:11,932
Pike. Navn?
171
00:13:14,110 --> 00:13:16,738
Jeg vet ikke.
172
00:13:16,879 --> 00:13:19,643
Hva med Joan? Som Joan Jett.
173
00:13:19,782 --> 00:13:22,512
Eller Crawford. Det er fint.
174
00:13:23,386 --> 00:13:25,081
Er det et slags spesielt gen
175
00:13:25,221 --> 00:13:27,314
som får deg til å si "Crawford"
når jeg sier "Joan"?
176
00:13:27,823 --> 00:13:28,812
Ikke sant?
177
00:13:28,958 --> 00:13:31,085
Det virker bare jo flere ganger
en person blir stukket i baken,
178
00:13:31,227 --> 00:13:33,195
jo mer sannsynlig er de
er å si dum faggy shit.
179
00:13:39,368 --> 00:13:40,528
Jeg er jomfru.
180
00:13:45,374 --> 00:13:47,171
Det er ingen stor sak.
181
00:13:48,711 --> 00:13:50,372
Fortell det til faren min.
182
00:13:51,647 --> 00:13:53,842
Han ville vært lykkeligere hvis jeg ikke eksisterte.
183
00:13:55,351 --> 00:13:56,716
Det er ikke sant.
184
00:13:58,621 --> 00:14:01,089
Jeg er sikker på at faren min elsker meg,
og jeg kjenner ham ikke engang.
185
00:14:02,091 --> 00:14:03,786
Det gir ingen mening.
186
00:14:05,094 --> 00:14:07,119
Du vet, hvis du ikke er forsiktig,
du kommer til å ende opp med en av dem
187
00:14:07,263 --> 00:14:10,596
overvektige homoser uten noen
å elske deg, men en gerbil som heter Bruce.
188
00:14:11,500 --> 00:14:13,627
Er du klar for meg, baby?
189
00:14:13,769 --> 00:14:15,168
Her kommer jeg.
190
00:14:22,678 --> 00:14:24,578
Pappa rydder dere.
191
00:14:29,385 --> 00:14:30,716
Ja!
192
00:14:34,724 --> 00:14:37,215
- Er det faren din?
– Dessverre.
193
00:14:39,261 --> 00:14:42,389
- Hvor i helvete har du vært?
– Jeg hadde lekser.
194
00:14:44,133 --> 00:14:45,122
Hei!
195
00:14:47,970 --> 00:14:49,562
Du glemte dette.
196
00:15:00,616 --> 00:15:02,607
Du ødelegger meg for noen andre.
197
00:15:06,655 --> 00:15:08,520
Hei.
198
00:15:11,794 --> 00:15:13,523
Hei.
199
00:15:15,431 --> 00:15:16,830
Shit.
200
00:16:02,745 --> 00:16:04,474
Peggy, hva gjør du?
201
00:16:17,092 --> 00:16:18,821
Er du gal? Den hunden ville drepe deg.
202
00:16:20,196 --> 00:16:22,255
- Å, hei!
- Der er hun!
203
00:16:22,398 --> 00:16:24,730
Vi sparte deg noen. Den står på komfyren.
204
00:16:26,435 --> 00:16:29,768
Din mor og jeg vil gjerne
å snakke med deg om noe.
205
00:16:30,706 --> 00:16:32,003
Hvor er Mindy?
206
00:16:33,676 --> 00:16:35,405
Kom deg ut av rommet mitt!
207
00:16:35,544 --> 00:16:38,069
- Du kan være Heather.
– Dette er tull.
208
00:16:38,214 --> 00:16:40,341
Jeg mener, du kan gifte deg
denne mormontaperen hvis du vil,
209
00:16:40,483 --> 00:16:44,249
men det er ingen måte jeg deler
rommet mitt med denne lille tøsen!
210
00:16:44,386 --> 00:16:46,547
Greit nå, altså
blir regel nummer én.
211
00:16:46,689 --> 00:16:48,850
Noen tatt for å banne
under dette taket
212
00:16:48,991 --> 00:16:50,618
kommer til å få sine
munn vasket ut med såpe.
213
00:16:50,759 --> 00:16:53,284
- Faen deg!
- Danielle.
214
00:16:53,429 --> 00:16:55,556
- Ikke test meg.
- Hva er en tull?
215
00:16:55,698 --> 00:16:58,292
Ser du? Nå er det det
hva jeg snakker om.
216
00:16:58,434 --> 00:17:00,766
Ondskapen har en unik måte å spiralere på.
217
00:17:00,903 --> 00:17:04,395
En tull er en stygg,
flatulent, hårløs skjede!
218
00:17:04,540 --> 00:17:08,442
- Jeg kommer ikke til å advare deg igjen.
- Ok nå, Ray, Danielle.
219
00:17:09,845 --> 00:17:12,746
Har du noen gang hørt om
det himmelske rike, Danielle?
220
00:17:14,083 --> 00:17:18,816
Det er et magisk sted på himmelen
hvor vi skal bo i all evighet.
221
00:17:18,954 --> 00:17:22,082
- Det er veldig bra, kjære.
- Så?
222
00:17:23,192 --> 00:17:25,717
Vel, vi vil ha deg
der med oss, Danielle.
223
00:17:25,861 --> 00:17:27,192
Hva snakker du om?
224
00:17:27,329 --> 00:17:30,457
Etter din mor og jeg er
gift, jeg skal adoptere deg.
225
00:17:30,599 --> 00:17:33,397
- Faen du er!
- Det er jeg ikke.
226
00:17:33,536 --> 00:17:35,766
Det er den eneste måten for deg å komme inn.
227
00:17:35,905 --> 00:17:37,964
Vi vil ikke ha deg kastet inn i...
228
00:17:38,107 --> 00:17:39,165
...det ytre mørket.
229
00:17:39,308 --> 00:17:41,606
Hvordan er det forskjellig fra alle andre dager?
230
00:17:41,744 --> 00:17:45,145
Tenk på det, Danielle.
Du har alltid ønsket deg en pappa.
231
00:17:45,281 --> 00:17:48,079
- Jeg har en pappa.
- En ekte pappa.
232
00:17:48,851 --> 00:17:51,843
Vet du hva? Jeg skal ta
denne familien på retrett denne helgen.
233
00:17:51,987 --> 00:17:55,787
- Å, wow! Det er flott!
– Litt fiske, litt varm kakao.
234
00:17:55,925 --> 00:17:57,984
– Hjelpe deg å venne deg til ideen.
- Du elsker kakao.
235
00:17:58,127 --> 00:18:01,426
Jeg skal ikke noe sted. Meg og Clarke
skal jobbe med prosjektet vårt.
236
00:18:01,564 --> 00:18:02,895
Vel, familien først.
237
00:18:03,032 --> 00:18:05,466
Tøff kjærlighetstid, Danielle.
Du vil ikke ha oss,
238
00:18:05,601 --> 00:18:06,932
- Vi vil ikke ha deg heller.
- Ray!
239
00:18:07,069 --> 00:18:08,969
- Du kan bli.
- Takk.
240
00:18:09,104 --> 00:18:11,504
Men vi tar alt
maten ut av kjøkkenet.
241
00:18:11,640 --> 00:18:13,631
- Alle pengene ut av lommene dine.
- Fint.
242
00:18:13,776 --> 00:18:15,710
- Og nøklene til bilen din.
- Hva?
243
00:18:15,844 --> 00:18:17,175
- Nei! Ingen!
– Da får du vite det
244
00:18:17,313 --> 00:18:20,373
hva det vil si å være alene
og strandet for all evighet!
245
00:18:20,516 --> 00:18:24,213
- Ray, ingen god idé.
- Nå, dadgum det, Sue-Ann.
246
00:18:24,353 --> 00:18:25,684
Du vil at jeg skal være det
mannen i huset,
247
00:18:25,821 --> 00:18:27,413
du må la meg
ta de vanskelige avgjørelsene.
248
00:18:27,556 --> 00:18:29,581
Jeg tror, etter denne helgen,
249
00:18:29,725 --> 00:18:32,489
Danielle vil se visdommen
og la meg være pappaen hennes.
250
00:18:32,628 --> 00:18:37,031
Ja? Betyr det
vil denne fyren være broren min?
251
00:18:37,166 --> 00:18:39,828
Vel, er det et problem?
252
00:18:39,969 --> 00:18:41,869
Ja, med tanke på at jeg knullet ham.
253
00:18:43,806 --> 00:18:46,673
- Mindy, gå til rommet ditt.
- Gjør du ikke...!
254
00:18:47,710 --> 00:18:50,736
- Hei, din jævla ku!
- Jentekamp!
255
00:18:50,879 --> 00:18:52,506
Jeg hater deg!
256
00:18:52,648 --> 00:18:54,138
Ingen!
257
00:18:54,283 --> 00:18:57,650
Ro deg ned!
Jeg er større, og jeg vil vinne.
258
00:18:57,786 --> 00:18:59,651
Slipp meg!
259
00:19:00,322 --> 00:19:02,415
Du er ikke min far!
260
00:19:21,076 --> 00:19:24,204
Kan du la meg være i fred? Vennligst?
261
00:19:25,848 --> 00:19:27,509
Ray er en god mann.
262
00:19:30,386 --> 00:19:32,081
Han kan bli en god far.
263
00:19:33,722 --> 00:19:37,590
Du kan prøve å gjøre meg til en mormon,
men du er fortsatt en dritmor.
264
00:19:41,697 --> 00:19:44,495
Gode gutter kommer ikke
rundt det ofte, Danielle.
265
00:19:47,036 --> 00:19:48,901
Jeg vil gjerne beholde denne.
266
00:19:51,640 --> 00:19:53,301
Han er ikke engang søt.
267
00:20:11,760 --> 00:20:14,422
Vi kunne ha
en god familie kommer hit.
268
00:20:16,365 --> 00:20:18,458
Jeg vil ikke ha den dumme falske familien din.
269
00:20:22,071 --> 00:20:23,265
OK.
270
00:20:31,146 --> 00:20:33,171
Vi får se hvordan du gjør det på egen hånd.
271
00:20:52,768 --> 00:20:54,065
Møt Joan.
272
00:20:54,203 --> 00:20:57,764
Så oppkalt etter det irrepressible
forsanger i Blackhearts.
273
00:20:57,906 --> 00:21:00,431
Og alkoholikeren,
barnemisbrukende filmstjerne.
274
00:21:02,010 --> 00:21:03,443
Hei, vent opp.
275
00:21:03,579 --> 00:21:06,013
Ikke knull med meg. Jeg har ikke
spist på omtrent 13 timer.
276
00:21:06,148 --> 00:21:07,308
Hvorfor ikke?
277
00:21:07,449 --> 00:21:09,940
Sue-Ann tror hun kan
sulte meg til å bli en mormon.
278
00:21:10,085 --> 00:21:13,054
- Det er kjipt.
- Jeg har en skikkelig dritt dag.
279
00:21:13,188 --> 00:21:15,520
Hvis du ikke har noe imot,
Jeg vil bare være alene.
280
00:21:15,657 --> 00:21:17,557
Faren min sa at jeg kan
ta deg ut i kveld, godbiten hans.
281
00:21:17,693 --> 00:21:21,026
Jeg har diskriminert,
og utpekt. Og jeg utpeker deg.
282
00:21:21,964 --> 00:21:24,797
Bare... Vær så snill, bare gå bort.
283
00:21:24,933 --> 00:21:28,664
Han ga meg kredittkortet sitt
hvis du vil spise, eller noe.
284
00:21:36,378 --> 00:21:38,642
Skru på dette.
Jeg trenger en gaffel, vil du ha en?
285
00:21:42,217 --> 00:21:45,015
Kinesiske menn må være flinke
med fingrene deres, jeg sverger.
286
00:21:45,154 --> 00:21:47,418
Jeg hører at de har rett kjønnshår.
287
00:21:47,556 --> 00:21:51,617
Jeg ble sliten av å se på Shani Suzuki
en gang i garderoben.
288
00:21:51,760 --> 00:21:54,695
Hun er veldig forsiktig med
håndkleet hennes, så jeg så aldri dritt.
289
00:22:00,302 --> 00:22:03,066
– Hvorfor er lysene av?
- Øh, fluorescerende pærer gjorde vondt i øynene mine.
290
00:22:03,205 --> 00:22:05,571
Sue-Ann er så billig.
Du skulle tro på hennes alder
291
00:22:05,707 --> 00:22:07,504
hun ville gi ansiktet sitt
tvilens fordel.
292
00:22:07,643 --> 00:22:10,203
Men det sparer penger, så jeg antar
hun har ikke noe imot å være grønn.
293
00:22:13,215 --> 00:22:14,842
– Hva gjør du?
- Ingenting.
294
00:22:14,983 --> 00:22:17,508
Du slår på meg,
og jeg setter ikke pris på det.
295
00:22:17,653 --> 00:22:21,111
Jeg har diskriminert,
og jeg har utpekt.
296
00:22:21,256 --> 00:22:22,245
Ahh!
297
00:22:23,559 --> 00:22:25,220
Hva faen?
Jeg trodde du var en tøs.
298
00:22:25,360 --> 00:22:27,453
– Bare 65 prosent.
- Ikke sant?
299
00:22:27,596 --> 00:22:31,191
Terapeuten min viste meg dette diagrammet.
Det står at jeg er 35 prosent hetero.
300
00:22:31,333 --> 00:22:32,994
Og hvis jeg kan få det opp til 60 prosent,
301
00:22:33,135 --> 00:22:34,966
foreldrene mine vil ikke
send meg til militærskolen.
302
00:22:35,871 --> 00:22:37,930
Du blør.
Jeg skal skaffe deg en Kleenex.
303
00:22:40,976 --> 00:22:42,273
Takk.
304
00:22:42,411 --> 00:22:44,675
Så snart det slutter å blø,
det er best du går.
305
00:22:44,813 --> 00:22:47,509
Du sender meg tilbake nå og
de kommer til å vite at vi ikke gjorde det.
306
00:22:47,649 --> 00:22:51,244
I motsetning til det mange tror,
Jeg er ikke verdens personlige horepose.
307
00:22:52,221 --> 00:22:54,587
Jeg tenkte bare, etter i går,
du ville ikke bry deg.
308
00:22:55,524 --> 00:22:56,786
Det er best du går nå.
309
00:22:59,127 --> 00:23:00,924
Joans slektstre kommer i morgen.
310
00:23:02,464 --> 00:23:03,897
Burde vi ikke jobbe med det?
311
00:23:05,934 --> 00:23:06,992
Hm?
312
00:23:10,873 --> 00:23:12,238
Noen ganger...
313
00:23:14,376 --> 00:23:16,139
...han sårer meg.
314
00:23:23,952 --> 00:23:25,920
Vel...
315
00:23:26,054 --> 00:23:27,851
...han trodde allerede at vi gjorde det.
316
00:23:27,990 --> 00:23:29,958
Hva, skal jeg spare
ryktet mitt nå?
317
00:23:31,293 --> 00:23:35,127
- Du skylder meg en.
- Takk.
318
00:23:35,264 --> 00:23:37,858
- Takk.
- Ah, ah! Mm-mm.
319
00:23:56,752 --> 00:23:58,481
Å, shit.
320
00:24:00,422 --> 00:24:01,821
Det er skjevt.
321
00:24:01,957 --> 00:24:05,256
Det ser ut til at vi kommer til å bruke penger
ferie med din side av familien.
322
00:24:05,394 --> 00:24:06,986
Vi burde sette noen på din side
bare for å balansere det.
323
00:24:07,129 --> 00:24:10,360
Kanskje tegne noen fugler
eller noe i grenene.
324
00:24:11,133 --> 00:24:12,395
Det ser bare ikke veldig bra ut.
325
00:24:21,643 --> 00:24:23,270
Jeg skal vise deg noe.
326
00:24:23,812 --> 00:24:26,212
Når jeg gjør det, kan du ikke si
det er dumt eller ingenting.
327
00:24:26,348 --> 00:24:27,337
OK.
328
00:24:29,685 --> 00:24:33,086
– Hva gjorde du med håret ditt?
- Det er Sue-Ann, din idiot.
329
00:24:33,221 --> 00:24:34,711
Oh.
330
00:24:38,226 --> 00:24:39,420
Er det faren din?
331
00:24:39,561 --> 00:24:42,860
Jeg fant den i Sue-Anns smykkeskrin
da jeg var liten, og jeg sveipet den.
332
00:24:42,998 --> 00:24:45,796
- Han er søt.
- Takk.
333
00:24:46,935 --> 00:24:49,699
- La oss sette ham inn.
- Jeg vet ikke navnet hans.
334
00:24:49,838 --> 00:24:52,238
Jeg er en skikkelig god skuff.
Jeg kunne trekke ham inn.
335
00:24:54,343 --> 00:24:58,006
Nei, bare gjør fugler eller noe.
336
00:24:59,014 --> 00:25:00,276
Stakkars Joan.
337
00:25:00,415 --> 00:25:02,975
Hun har bare en bestefar,
og han er en total pikk.
338
00:25:03,986 --> 00:25:05,647
Hva skal vi fortelle henne?
339
00:25:06,855 --> 00:25:09,323
De var kjærester på videregående,
340
00:25:09,458 --> 00:25:12,188
og han var kjekk
og magisk.
341
00:25:12,327 --> 00:25:16,286
Du vet, hvis de var videregående
Kjæreste, han ville vært i årboken hennes.
342
00:25:16,431 --> 00:25:20,299
Jeg sjekket de, sånn en zillion ganger.
Han gikk ikke på skolen hennes.
343
00:25:20,435 --> 00:25:22,130
Kanskje han ikke var student.
344
00:25:30,212 --> 00:25:31,839
Du tar denne, ok?
345
00:25:41,456 --> 00:25:42,718
Peggy?
346
00:25:44,459 --> 00:25:45,949
Hva er det?
347
00:25:49,164 --> 00:25:50,654
Det er like greit.
348
00:25:50,799 --> 00:25:53,597
Jeg ble ikke begeistret for ideen
at faren min er pedofil.
349
00:25:58,507 --> 00:26:00,805
Denne har ingen signaturer.
350
00:26:00,942 --> 00:26:03,001
Det var året hun droppet ut,
på grunn av meg.
351
00:26:09,017 --> 00:26:11,451
Åh, fotballspillere er kjempegode.
352
00:26:11,586 --> 00:26:13,315
Ah! De er de verste.
353
00:26:13,455 --> 00:26:17,448
Jeg mener, ideen og alt er varmt,
men den kremen de bruker er så ekkel.
354
00:26:17,592 --> 00:26:20,686
Jeg liker måten de lukter på,
som Bengay og bregner.
355
00:26:20,829 --> 00:26:24,128
Du har ingen selvrespekt.
356
00:26:24,266 --> 00:26:26,325
Jeg skal få litt mer mat.
Vil du ha noen?
357
00:26:28,070 --> 00:26:29,230
OK.
358
00:26:35,110 --> 00:26:37,544
- Danielle?
- Hva?
359
00:26:38,847 --> 00:26:40,178
Fant ham.
360
00:26:51,126 --> 00:26:54,823
Assistenttrener, Danny Briggs.
361
00:26:56,798 --> 00:27:00,495
Danny? Du er oppkalt etter ham.
362
00:27:08,443 --> 00:27:10,843
- Hallo?
- Hei, baby. Går det bra?
363
00:27:10,979 --> 00:27:12,173
Helt greit.
364
00:27:12,314 --> 00:27:14,009
Har du hatt tid
å tenke på ting?
365
00:27:14,649 --> 00:27:15,946
Ja.
366
00:27:17,786 --> 00:27:20,414
Du har rett.
Jeg trenger en mann i livet mitt.
367
00:27:21,189 --> 00:27:22,315
Det fungerer.
368
00:27:24,726 --> 00:27:28,253
Hør, baby. På soverommet mitt under
lampen, jeg la igjen litt penger til deg.
369
00:27:28,396 --> 00:27:30,626
Fortsett og bestill
deg selv en pizza. OK?
370
00:27:30,765 --> 00:27:31,959
OK.
371
00:27:35,437 --> 00:27:37,837
Og vi er tilbake på mandag.
372
00:27:37,973 --> 00:27:41,170
- OK.
- Hei, du.
373
00:27:42,344 --> 00:27:44,107
Jeg elsker deg.
374
00:27:46,081 --> 00:27:48,276
OK.
375
00:27:54,489 --> 00:27:57,014
Dette huset er veldig fint.
376
00:27:57,159 --> 00:27:59,286
Kanskje det er en annen
Danny Briggs i Norman.
377
00:28:00,462 --> 00:28:02,054
Nei, dette er det.
378
00:28:05,200 --> 00:28:07,100
Kanskje du skulle ha ringt først.
379
00:28:17,445 --> 00:28:19,413
- Ja?
- Hei.
380
00:28:19,881 --> 00:28:20,870
Hei.
381
00:28:22,150 --> 00:28:23,708
Jeg er den lille jenta til Sue-Ann.
382
00:28:25,387 --> 00:28:27,150
Bra for deg.
383
00:28:27,923 --> 00:28:30,483
Hva kan jeg gjøre for deg?
384
00:28:30,625 --> 00:28:33,389
Vi ser etter Danny Briggs.
Du ham?
385
00:28:34,062 --> 00:28:35,256
Billy?
386
00:28:37,532 --> 00:28:38,794
Hvem er det?
387
00:28:41,937 --> 00:28:44,667
La oss se, vi flyttet inn her,
når, for et år siden?
388
00:28:44,806 --> 00:28:47,570
La oss se... det var det
rett etter min søsters bryllup,
389
00:28:47,709 --> 00:28:50,041
som var en uke før
romfergen sprengte.
390
00:28:50,178 --> 00:28:53,170
– En så trist tid for landet.
- Jeg er fortsatt ikke over det.
391
00:28:54,115 --> 00:28:57,778
Jeg mener ikke å være frekk eller ingenting,
men hvor i helvete er faren min?
392
00:28:58,453 --> 00:29:01,354
- Du er frekk, det liker jeg.
- Fresno, kjære.
393
00:29:01,489 --> 00:29:04,253
Jeg liker huset ditt. Det er supersmakfullt.
394
00:29:04,392 --> 00:29:06,053
- Fresno?
- California.
395
00:29:06,194 --> 00:29:07,752
Du burde sett den
da vi først flyttet inn.
396
00:29:07,896 --> 00:29:09,295
Den kona hans
397
00:29:09,431 --> 00:29:11,490
hadde alt gjort opp i faux country.
398
00:29:11,633 --> 00:29:13,362
Å, jeg hater det.
399
00:29:13,501 --> 00:29:15,366
Vi fikk nesten ikke
dette huset på grunn av henne.
400
00:29:15,503 --> 00:29:18,301
Da hun fant ut at vi var i en
langsiktig forpliktet livspartnerskap.
401
00:29:18,440 --> 00:29:20,032
Tispe.
402
00:29:20,175 --> 00:29:24,612
- Hei, har du en adresse?
- Vet hun i det hele tatt om deg?
403
00:29:24,746 --> 00:29:27,271
Dannys kone? Herregud.
404
00:29:33,521 --> 00:29:37,184
– De ba oss videresende posten.
- Det gjorde vi aldri. Oops.
405
00:29:37,325 --> 00:29:38,622
Vil du levere den?
406
00:29:40,061 --> 00:29:43,827
- Takk.
- Hun kommer til å drite to ganger og dø.
407
00:29:43,965 --> 00:29:45,694
Du er dårlig.
408
00:29:45,834 --> 00:29:47,961
- California.
- Det er du.
409
00:29:50,639 --> 00:29:52,072
Stå opp!
410
00:29:54,643 --> 00:29:57,942
- Kom igjen, vi må gå!
– Hvor vil du spise frokost?
411
00:29:58,079 --> 00:30:00,547
Du vet, jeg tror Sambo er
tar kredittkort.
412
00:30:00,682 --> 00:30:03,446
- Du tar meg med til California.
- Du er en gal person.
413
00:30:03,585 --> 00:30:05,712
Ray tok nøklene mine, ellers kjørte jeg selv.
414
00:30:05,854 --> 00:30:07,845
Dani, foreldrene mine vil drepe meg.
415
00:30:07,989 --> 00:30:10,583
Vel, fortell dem at du var det
manipulert av fitten min.
416
00:30:10,725 --> 00:30:13,159
Jeg kan ikke stjele bilen til faren min.
417
00:30:14,229 --> 00:30:17,858
Jeg vet ikke hva som ville skje,
men jeg kan tenke meg at det vil gjøre vondt. Mye.
418
00:30:19,434 --> 00:30:21,493
Jeg vil ikke være en mormon, Clarke.
419
00:30:24,205 --> 00:30:26,332
Det er min sjanse.
420
00:30:26,474 --> 00:30:27,839
Jeg har aldri kjent faren min.
421
00:30:27,976 --> 00:30:30,809
Og nå har jeg det
et navn og en adresse.
422
00:30:31,746 --> 00:30:32,906
Det er mitt håp.
423
00:30:35,717 --> 00:30:36,979
Vennligst?
424
00:30:40,955 --> 00:30:42,217
Jeg kan ikke.
425
00:30:44,926 --> 00:30:48,089
Mamma, jeg er hjemme!
426
00:31:05,547 --> 00:31:07,071
Hadde du det bra?
427
00:31:11,586 --> 00:31:13,349
Hva skal vi
å gjøre med deg, Clarke?
428
00:31:16,091 --> 00:31:19,083
Du vet at du ikke skal
å drikke fra beholderen!
429
00:31:20,061 --> 00:31:21,995
Kom hit! Herregud!
430
00:31:22,764 --> 00:31:25,494
Clarke! Clarke! Kom hit!
431
00:31:25,633 --> 00:31:28,158
Ikke ta bilen min! Hei! Hei!
432
00:31:28,303 --> 00:31:30,066
Hei! Herregud!
433
00:31:30,972 --> 00:31:33,440
Å! Clarke!
434
00:31:40,715 --> 00:31:41,943
Ta med Joan!
435
00:31:47,188 --> 00:31:48,416
Whoo!
436
00:31:48,556 --> 00:31:50,922
Kjære dagbok,
437
00:31:51,059 --> 00:31:54,256
Jeg er veldig spent
om familieferien vår.
438
00:31:54,396 --> 00:31:56,387
Jeg er bare en uke gammel og allerede
439
00:31:56,531 --> 00:31:59,364
Jeg ser alle de flotte severdighetene
av dette store landet.
440
00:32:01,102 --> 00:32:02,967
Det sies at de fleste
amerikanske familier
441
00:32:03,104 --> 00:32:05,299
ikke bruke nok
kvalitetstid sammen.
442
00:32:05,440 --> 00:32:07,340
Familien min er annerledes.
443
00:32:07,475 --> 00:32:09,136
Whoo!
444
00:32:09,277 --> 00:32:12,940
Jeg har aldri vært ute av Oklahoma!
Herregud!
445
00:32:13,081 --> 00:32:16,016
Whoo!
446
00:32:16,151 --> 00:32:18,949
Min bestemor bor i Dallas,
så jeg er vant til å reise.
447
00:32:19,087 --> 00:32:22,147
– Har du noen gang sett havet?
- Nei.
448
00:32:23,625 --> 00:32:25,490
Jeg har aldri sett havet heller.
449
00:32:25,627 --> 00:32:28,391
Så når vi kommer til Fresno,
vi går til stranden.
450
00:32:30,565 --> 00:32:32,590
Elsker du ikke bare Melissa Manchester?
451
00:32:34,869 --> 00:32:39,829
Du vet... jeg tenkte da vi kommer
tilbake, kunne vi gå inn i talentshowet.
452
00:32:39,974 --> 00:32:41,566
Gjør en av sangene hennes.
453
00:32:42,777 --> 00:32:44,574
Jeg går ikke på noen scene med deg.
454
00:32:45,947 --> 00:32:48,575
Det er ingen måte jeg registrerer meg på
for talentshowet.
455
00:32:48,716 --> 00:32:50,650
Det ville bare ikke være riktig i
offentligheten for å se oss to
456
00:32:50,785 --> 00:32:52,650
belte ut temaet
fra Ice Castles.
457
00:32:54,556 --> 00:32:56,922
Hva om vi gjorde "Don't Cry Out Loud"?
458
00:32:57,058 --> 00:32:58,923
Clarke, jeg går ikke tilbake.
459
00:32:59,060 --> 00:33:01,255
Og den sangen suger.
460
00:33:02,931 --> 00:33:04,956
Hvis du søler det, vil faren min drepe meg.
461
00:33:05,800 --> 00:33:07,028
Baby...
462
00:33:08,670 --> 00:33:11,036
...du kom ut av skapet,
463
00:33:11,172 --> 00:33:13,766
stjal bilen hans og tok av
med klassens hore.
464
00:33:14,976 --> 00:33:17,467
Du er definisjonen på død.
465
00:33:24,819 --> 00:33:25,808
Hallo?
466
00:33:25,954 --> 00:33:27,387
Jeg har
en samtale fra Clarke.
467
00:33:27,522 --> 00:33:29,046
Ja, ja.
468
00:33:30,058 --> 00:33:34,085
- Clarke, kjære, hvor er du?
- Er pappa skikkelig sint på meg?
469
00:33:34,229 --> 00:33:37,960
Ærlig talt, kjære,
Jeg er redd for hva han kan gjøre.
470
00:33:38,600 --> 00:33:42,127
- Vil han fortsatt sende meg bort?
- Faren din er...
471
00:33:42,270 --> 00:33:45,865
...bare bestemte seg for når han
bestemmer seg for noe.
472
00:33:46,007 --> 00:33:47,736
Jeg vet.
473
00:33:47,876 --> 00:33:50,242
Vi kan bare prøve
å overbevise ham sammen.
474
00:33:50,378 --> 00:33:52,005
Ok, kan du gjøre det?
475
00:33:53,248 --> 00:33:55,216
Clarke, er du sammen med den jenta?
476
00:33:59,888 --> 00:34:03,346
- Peggy? Hvem var det?
- Ingen.
477
00:34:04,826 --> 00:34:06,919
La oss gå over til den jentas hus.
478
00:34:07,061 --> 00:34:08,551
Noen burde vente ved telefonen.
479
00:34:09,531 --> 00:34:10,896
Greit.
480
00:34:20,742 --> 00:34:22,937
fortalte du det
foreldrene dine hvor er vi?
481
00:34:23,077 --> 00:34:24,339
Jeg sverger til Gud, hvis du gjorde det, Clarke,
482
00:34:24,479 --> 00:34:27,107
Jeg skal trekke denne bilen
og spark deg ut!
483
00:34:27,248 --> 00:34:29,239
Du løper mot noe,
Danielle.
484
00:34:29,384 --> 00:34:31,818
- Jeg bare løper.
- Vel, er ikke det poetisk?
485
00:34:31,953 --> 00:34:34,615
Min fars kredittkort er finansiering
dette lille eventyret ditt.
486
00:34:34,756 --> 00:34:38,817
– Du har ikke engang sagt «Takk».
– Noen ting sier seg selv.
487
00:34:38,960 --> 00:34:41,758
Da sier jeg vel at det sier seg selv
488
00:34:41,896 --> 00:34:44,421
at du er den peneste personen
som jeg noen gang har møtt!
489
00:34:44,566 --> 00:34:46,796
Og jeg er ikke redd lenger
når jeg er rundt deg,
490
00:34:46,935 --> 00:34:49,699
fordi du er kulere
enn jeg noen gang vil bli.
491
00:34:49,837 --> 00:34:54,206
Og det sier seg også selv
som jeg aldri ville fortelle deg!
492
00:35:01,282 --> 00:35:03,341
Jeg lover
Jeg skal finne en måte å takke deg på.
493
00:35:32,146 --> 00:35:33,010
Breaker, breaker.
494
00:35:34,315 --> 00:35:36,647
Fikk meg en titter i kikkerten.
495
00:35:37,385 --> 00:35:39,751
Ingen! Ingen!
496
00:35:41,656 --> 00:35:43,920
Innbryting,
var det virkelig nødvendig?
497
00:35:44,058 --> 00:35:45,423
Jeg mener, kunne du ikke bare ringt?
498
00:35:45,560 --> 00:35:47,687
Det ville vært
nabo tingen å gjøre.
499
00:35:47,829 --> 00:35:51,492
Jeg har et barn i faresonen. Og han er i faresonen.
500
00:35:51,633 --> 00:35:52,793
Hmm-hm.
501
00:35:52,934 --> 00:35:55,095
Hei, jeg trenger noen
legehjelp her.
502
00:35:55,236 --> 00:35:57,363
Jeg fikk rumpa til å blø som en sil.
503
00:35:57,505 --> 00:35:59,700
Å, og du tenker
er det nyheter her?
504
00:36:11,719 --> 00:36:15,246
505
00:36:15,390 --> 00:36:19,258
506
00:36:19,394 --> 00:36:23,194
507
00:36:23,331 --> 00:36:27,427
508
00:36:27,568 --> 00:36:30,059
Vi var nettopp innom
og tenkte vi skulle stikke innom og si...
509
00:36:30,204 --> 00:36:32,729
Hei. Du bor på et vakkert sted.
510
00:36:33,441 --> 00:36:34,738
Hei...
511
00:36:35,610 --> 00:36:37,168
Hva synes du om håret mitt?
512
00:36:37,311 --> 00:36:38,505
God morgen...
513
00:36:39,781 --> 00:36:41,646
Hallo...
514
00:36:42,116 --> 00:36:46,678
Det er så flott å endelig møte deg.
Jeg er veldig spent på å være... Shit.
515
00:36:48,823 --> 00:36:52,782
Hvordan skal jeg møte faren min?
Jeg ser ut som en spedalsk.
516
00:36:52,927 --> 00:36:54,360
Hvor er Joan?
517
00:36:58,066 --> 00:36:59,499
Oops.
518
00:37:00,635 --> 00:37:02,398
Clarke.
519
00:37:02,537 --> 00:37:05,301
- Du må være mer forsiktig med henne.
- Beklager.
520
00:37:05,440 --> 00:37:07,067
Hvordan vil du
å bli mistet på hodet?
521
00:37:07,208 --> 00:37:10,302
Jeg har blitt falt på hodet.
Pappa sier at mamma droppet meg,
522
00:37:10,445 --> 00:37:12,572
og det er det
står for mine feminine måter.
523
00:37:12,714 --> 00:37:14,272
Prøver du å gjøre Joan til lesbisk?
524
00:37:14,415 --> 00:37:16,940
Dere homofile prøver alltid
å omvende alle.
525
00:37:17,085 --> 00:37:19,952
Vel, jeg ser ingen skade.
526
00:37:20,088 --> 00:37:22,488
Ingen som Hatcher
vil merke i alle fall.
527
00:37:22,623 --> 00:37:26,684
Hvis du ikke skal tilbake, hvorfor gjør du det
er du så bekymret for karakteren din?
528
00:37:29,130 --> 00:37:31,360
Gå og sov.
529
00:37:31,499 --> 00:37:33,865
En lang dag foran oss i morgen.
530
00:37:36,037 --> 00:37:37,299
Har du noen gang prøvd Magic Fingers?
531
00:37:38,773 --> 00:37:40,798
Legg deg ned.
532
00:37:46,581 --> 00:37:49,277
OK, OK, gjør dette nå.
533
00:37:49,417 --> 00:37:52,545
- Eh...
- Eh...
534
00:37:59,260 --> 00:38:01,285
Å! Shit! Herregud!
535
00:38:01,429 --> 00:38:03,556
Du kan ikke rykke sånn, så fort!
536
00:38:03,698 --> 00:38:05,666
Vel, jeg ser at du fikk en venn.
537
00:38:05,800 --> 00:38:08,428
Josef?
Hva skjedde med baksiden din?
538
00:38:09,804 --> 00:38:11,237
Hva tok deg så lang tid?
539
00:38:11,372 --> 00:38:15,741
Vel, du tok en bil og Clarke
tok den andre og jeg måtte gå.
540
00:38:15,877 --> 00:38:18,345
Jeg sverger til Gud, Peggy.
Jeg skal legge hendene på ham.
541
00:38:18,479 --> 00:38:21,448
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre,
men jeg kommer nok til å gjøre noe.
542
00:38:22,283 --> 00:38:23,341
Josef?
543
00:38:24,852 --> 00:38:28,481
Jeg vil at du skal love meg
at du ikke vil skade ham.
544
00:38:28,623 --> 00:38:30,887
Vet du hvor ydmykende dette er?
545
00:38:31,025 --> 00:38:34,153
Jeg har en biker-voldtektsmann
plukker glass ut av rumpa mi.
546
00:38:34,295 --> 00:38:36,456
Vel, sønnen vår kunne ha ringt.
547
00:38:36,597 --> 00:38:40,829
Hvor er jeg? jeg er her,
kausjonere mannen min ut av fengselet.
548
00:38:40,968 --> 00:38:44,062
Offiser, kan du bare åpne dette
forbanna celledør og slippe meg ut?
549
00:38:47,809 --> 00:38:52,371
Offiser, hvis jeg nekter
å ta mannen min akkurat nå,
550
00:38:52,513 --> 00:38:54,276
hva skal skje?
551
00:38:54,415 --> 00:38:56,883
Hvorfor, Peggy? Det er du ikke
nekter å ta mannen din.
552
00:38:57,018 --> 00:39:00,249
Vel, ettersom det er helg,
Dommeren vil ikke være her før mandag.
553
00:39:02,623 --> 00:39:05,717
Og ville han ha det
å bli her innelåst?
554
00:39:05,860 --> 00:39:07,327
- Hm-hm.
- Nei.
555
00:39:07,461 --> 00:39:11,363
Jeg trenger ikke å holde meg innelåst her,
fordi du får meg ut.
556
00:39:11,499 --> 00:39:14,866
– Da nekter jeg å ta mannen min.
- Hva?
557
00:39:15,837 --> 00:39:17,737
Jeg skal finne sønnen vår.
558
00:39:17,872 --> 00:39:21,899
Og du er aldri, aldri, aldri
559
00:39:22,043 --> 00:39:24,409
kommer til å skade ham igjen.
560
00:39:24,545 --> 00:39:29,380
Peggy, ikke bli emosjonell.
Du skal ikke bli emosjonell.
561
00:39:29,517 --> 00:39:31,576
Du vet hva som skjer når du
bli emosjonell, du blir dum.
562
00:39:33,387 --> 00:39:38,324
Råtne!
563
00:39:38,459 --> 00:39:41,223
Hva er galt med deg?
Bust den jævla trommehinnen min.
564
00:39:44,799 --> 00:39:45,891
Peggy!
565
00:39:50,204 --> 00:39:52,104
Peggy?
566
00:39:55,710 --> 00:39:59,009
- Whoo!
- Kjære dagbok,
567
00:39:59,146 --> 00:40:02,479
New Mexico er brunt og flatt.
568
00:40:02,617 --> 00:40:06,576
Mamma kjører mest, fordi
hun synes at pappa går for sakte.
569
00:40:07,622 --> 00:40:10,989
Pappa er glad, som mann
og alt, bare å navigere.
570
00:40:11,726 --> 00:40:15,594
- Han er en utmerket kartleser.
-
571
00:40:15,730 --> 00:40:18,528
Med arbeidsdelingen
så pent oppdelt
572
00:40:18,666 --> 00:40:22,625
og begge er villige til å bli inne
deres utpekte roller, er jeg overbevist om...
573
00:40:22,770 --> 00:40:23,896
574
00:40:24,038 --> 00:40:27,132
... at jeg har den lykkeligste
familie det noen gang har vært.
575
00:40:27,275 --> 00:40:29,209
576
00:40:29,343 --> 00:40:30,867
577
00:40:31,012 --> 00:40:34,948
kan være litt pass�, ja
578
00:40:35,082 --> 00:40:38,711
Jeg vet ikke hva jeg føler for deg
579
00:40:38,853 --> 00:40:42,846
første gang jeg så deg, så deg
580
00:40:42,990 --> 00:40:46,721
og jeg vil ikke bringe smerte
581
00:40:46,861 --> 00:40:50,194
at du føler det samme
582
00:40:50,331 --> 00:40:54,563
og for deg er jeg ekte blå
583
00:40:54,702 --> 00:40:58,160
alt jeg vil gjøre er
584
00:40:58,306 --> 00:41:03,039
585
00:41:03,177 --> 00:41:04,474
Så du den fyren?
586
00:41:06,013 --> 00:41:08,880
- Trekk over.
- Press på, vi må, Clarke.
587
00:41:09,016 --> 00:41:10,210
Trykk på vi må.
588
00:41:10,351 --> 00:41:12,285
Det er du som fortsetter å si
du må legge meg.
589
00:41:24,732 --> 00:41:26,757
Kjæreste, gjorde du
spise noe i dag?
590
00:41:26,901 --> 00:41:30,029
Gå inn, jeg pisker
du opp noen flapjacks, ok?
591
00:41:30,171 --> 00:41:32,162
Kan jeg sove på Danielles rom?
592
00:41:32,306 --> 00:41:34,467
Kjære, du kan sove
hvor som helst du vil.
593
00:41:36,844 --> 00:41:39,404
La oss alle bare gå inn.
Legg tingene dine vekk.
594
00:41:40,982 --> 00:41:43,678
- Unnskyld meg.
- Ja?
595
00:41:43,818 --> 00:41:47,584
Dette er utrolig pinlig,
men jeg har grunn til å tro
596
00:41:47,722 --> 00:41:50,520
som sønnen min har
stikke av med datteren din.
597
00:41:50,658 --> 00:41:52,785
Å herregud, det burde jeg aldri
har latt henne være i fred.
598
00:41:52,927 --> 00:41:55,054
Hør, kåte barn
er den minste av mine bekymringer.
599
00:41:55,196 --> 00:41:57,858
- De dukker opp, det gjør de alltid.
– Sønnen min er homofil!
600
00:41:59,834 --> 00:42:01,096
Å...
601
00:42:04,238 --> 00:42:06,365
Å, Herre, jeg aldri
sa det høyt før.
602
00:42:07,274 --> 00:42:08,741
Er du Clarkes mor?
603
00:42:10,878 --> 00:42:12,539
Jeg har mistet sønnen min.
604
00:42:13,714 --> 00:42:14,703
Sue-Ann!
605
00:42:14,849 --> 00:42:16,214
- Ja?
- Noen brøt seg inn!
606
00:42:16,350 --> 00:42:18,818
- Det er glass over hele sengen din.
- Hva?
607
00:42:18,953 --> 00:42:21,786
- Godhet.
- Å...
608
00:42:21,922 --> 00:42:26,154
Mannen min er bare litt
testy når det gjelder sønnen vår.
609
00:42:26,293 --> 00:42:28,227
Jeg lover at jeg skal betale for eventuelle skader.
610
00:42:30,197 --> 00:42:32,995
Å nei. Å nei.
611
00:42:54,055 --> 00:42:55,215
Unnskyld meg.
612
00:42:58,759 --> 00:43:00,784
Er disse Bugle Boy-jeansene
som du har på deg?
613
00:43:04,832 --> 00:43:06,356
Det er denne her.
614
00:43:11,305 --> 00:43:13,136
Hei, Danielle.
615
00:43:13,274 --> 00:43:15,071
Joel her lurer på om vi
kunne slippe ham av i Vegas?
616
00:43:15,643 --> 00:43:17,167
- Jeg...
- Jeg sa til ham at det ikke ville være noe problem.
617
00:43:17,311 --> 00:43:19,302
dette er bilen min og alt.
618
00:43:19,447 --> 00:43:21,438
Jeg har en jobb der som venter på meg.
619
00:43:21,582 --> 00:43:23,948
- Hør, Joel...
- Og det kule er at
620
00:43:24,085 --> 00:43:25,552
i motsetning til noen mennesker...
621
00:43:26,921 --> 00:43:28,855
...Joel er villig
å hjelpe til med utgifter.
622
00:43:28,989 --> 00:43:32,390
Ja, jeg har penger,
Jeg har bare ikke hjul.
623
00:43:32,526 --> 00:43:33,652
Gå inn.
624
00:43:33,794 --> 00:43:35,091
Danielle, du har vel ikke noe imot å kjøre?
625
00:43:35,663 --> 00:43:37,221
Vi kjenner ham ikke.
626
00:43:37,364 --> 00:43:39,832
Du sa at du ville tenke
en måte å takke meg på?
627
00:43:39,967 --> 00:43:42,367
Dette er en distraksjon
fra våre uttalte mål.
628
00:43:42,503 --> 00:43:46,337
– Du har din skjebne, jeg har min.
- Faen.
629
00:43:52,847 --> 00:43:58,342
Kjære dagbok, viser det seg
at pappa er en stor, feit hore.
630
00:43:59,186 --> 00:44:02,087
Jeg er en heldig jente som jeg er
lære slike verdifulle leksjoner
631
00:44:02,223 --> 00:44:05,681
om menneskenes sanne natur.
632
00:44:05,826 --> 00:44:07,487
Å, det liker du.
633
00:44:07,628 --> 00:44:10,153
Så hva slags arbeid
har du i Vegas?
634
00:44:10,297 --> 00:44:11,730
Å, det gikk rett på tannen min.
635
00:44:11,866 --> 00:44:13,424
Jeg er en danser.
636
00:44:15,402 --> 00:44:17,097
Like på Fame.
637
00:44:17,238 --> 00:44:20,537
Vel, nei. Jeg er ikke så teknisk.
Jeg er mer fri form.
638
00:44:20,674 --> 00:44:24,007
– Kan du gjøre splitter?
– Du danser etter tips, ikke sant?
639
00:44:24,145 --> 00:44:25,942
Det er derfor du fikk alle de singlene.
640
00:44:26,747 --> 00:44:29,807
Det er min kunst. Hvis folk vil
å gi meg penger for kunsten min,
641
00:44:29,950 --> 00:44:31,747
det gjør meg bare
en profesjonell kunstner.
642
00:44:32,686 --> 00:44:34,210
Greit, du er en stripper.
643
00:44:34,355 --> 00:44:37,153
- Erotisk underholder.
- Stripper.
644
00:44:37,925 --> 00:44:38,721
Å!
645
00:44:38,859 --> 00:44:42,158
Mange mennesker kan ikke lage
leve av å gjøre det de elsker.
646
00:44:42,296 --> 00:44:43,285
Du er heldig.
647
00:44:44,598 --> 00:44:47,123
Du skjønner meg, gjør du ikke? Ikke sant?
648
00:44:47,268 --> 00:44:48,963
- Det gjør du, ikke sant?
- Stopp.
649
00:44:53,207 --> 00:44:55,641
- Jeg kan også gjøre splitter.
– Du er dårlig.
650
00:44:55,776 --> 00:44:59,143
Forteller du meg
er den lille gutten min i California?
651
00:44:59,280 --> 00:45:02,408
- Sue-Ann?
- Jeg holdt det fra henne for lenge.
652
00:45:02,550 --> 00:45:05,485
– Hvordan skjedde dette?
- Å, jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
653
00:45:05,619 --> 00:45:08,611
Vi kommer til å trenge
å kontakte Danielles far.
654
00:45:08,756 --> 00:45:10,189
Hva? Vente. Nei.
655
00:45:10,324 --> 00:45:14,317
- Vent litt.
- Har du følelser for denne... fyren?
656
00:45:14,461 --> 00:45:17,794
– Nei, selvfølgelig ikke!
- Det er skrevet over hele ansiktet ditt.
657
00:45:17,932 --> 00:45:20,059
Vi har en adresse.
Har vi et telefonnummer?
658
00:45:20,201 --> 00:45:22,101
Du forstår ikke,
han vet ikke om henne.
659
00:45:22,236 --> 00:45:24,602
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg trodde denne delen av livet mitt var over.
660
00:45:24,738 --> 00:45:25,796
– Det er over!
- Se, Ray!
661
00:45:25,940 --> 00:45:27,498
Ikke vær sånn, ok?
662
00:45:27,641 --> 00:45:30,007
Nå er dette en mindreårig,
liten sak, ok?
663
00:45:30,144 --> 00:45:32,135
Jeg skal ta meg av det og
da blir vi veldig glade.
664
00:45:32,279 --> 00:45:36,010
Denne fyren dukker opp fra ingensteds,
setter alle planene mine i fare.
665
00:45:36,150 --> 00:45:40,018
- Hvis du kunne se deg selv.
– Jeg gjør så godt jeg kan!
666
00:45:40,154 --> 00:45:45,285
Greit, alle sammen, roe ned!
Jesus H. Kristus!
667
00:45:45,426 --> 00:45:50,830
Se, det er tydeligvis mye
følelser svirrer rundt dette stedet.
668
00:45:50,965 --> 00:45:53,160
Men vi må holde fokus.
669
00:45:53,300 --> 00:45:56,701
– Elsker du meg?
- Dette handler ikke om deg, sir.
670
00:45:56,837 --> 00:45:59,772
– Selvfølgelig gjør jeg det.
– Dette handler om barna våre.
671
00:45:59,907 --> 00:46:02,102
Nå, som far,
det burde du forstå.
672
00:46:02,243 --> 00:46:03,642
Pappa?
673
00:46:05,512 --> 00:46:07,446
Jeg må gå etter henne, Ray.
674
00:46:09,350 --> 00:46:11,045
Og så kommer du tilbake til meg?
675
00:46:12,620 --> 00:46:14,212
Selvfølgelig skal jeg det.
676
00:46:18,993 --> 00:46:20,426
Gå og hent jenta vår.
677
00:46:25,633 --> 00:46:30,002
– Jeg er en dritmor.
– Bli med i klubben.
678
00:46:33,607 --> 00:46:36,906
- Dette er på deg, ikke sant?
- Klart det.
679
00:46:44,051 --> 00:46:46,918
Å, han er så fin.
680
00:46:48,322 --> 00:46:50,483
Han kommer ikke til å knulle deg, Clarke.
681
00:46:50,624 --> 00:46:54,025
Bare forteller deg.
Så begynn å bli vant til ideen.
682
00:46:54,161 --> 00:46:57,221
Hvis du var en ekte venn,
du ville ikke si slike ting.
683
00:46:57,364 --> 00:46:59,195
- Clarke.
- Jeg må tisse.
684
00:47:06,807 --> 00:47:07,967
Hei.
685
00:47:13,080 --> 00:47:16,049
Vel, det gjør jeg sikkert
setter pris på gjestfriheten din,
686
00:47:16,183 --> 00:47:18,048
gir meg en tur og alt.
687
00:47:18,185 --> 00:47:21,518
Hvis du gir ham noen løfter,
Det er best å følge med, jævel!
688
00:47:25,759 --> 00:47:27,488
Nå fikk vi god medvind,
689
00:47:27,628 --> 00:47:30,961
så flytiden vår til Bakersfield
bør være i underkant av tre timer.
690
00:47:31,098 --> 00:47:33,157
Len deg tilbake og nyt flyturen.
691
00:47:53,554 --> 00:47:55,920
Og jeg tenkte
Speidere lærte meg ingenting.
692
00:47:57,524 --> 00:47:59,822
Av alle haikere i verden,
693
00:47:59,960 --> 00:48:02,622
hvordan fikk vi en
så maskulin og dyktig?
694
00:48:02,763 --> 00:48:05,630
Å, vel, du lærer et par ting
når du er alene.
695
00:48:09,403 --> 00:48:12,839
- Var du speider, Clarke?
– I en uke i andre klasse.
696
00:48:12,973 --> 00:48:17,569
De... De ga oss disse boksene
av godteri å selge dør til dør.
697
00:48:17,711 --> 00:48:20,737
Jeg spiste alt mitt,
så mamma ga meg pengene
698
00:48:20,881 --> 00:48:23,372
å kjøpe hele boksen,
så jeg ikke skulle havne i trøbbel.
699
00:48:24,218 --> 00:48:26,686
Faren min var så sint.
700
00:48:26,820 --> 00:48:28,845
Sa at vi to var i ledtog.
701
00:48:35,062 --> 00:48:36,927
Faren min tok av da jeg var liten.
702
00:48:38,265 --> 00:48:39,289
Som Danis.
703
00:48:40,968 --> 00:48:43,129
Min tok av
før jeg ble født, så jeg vinner.
704
00:48:44,972 --> 00:48:46,166
Konkurrerer vi?
705
00:48:47,441 --> 00:48:49,375
Jeg sier bare at jeg sannsynligvis hadde det verre.
706
00:48:51,445 --> 00:48:53,640
Du vet hvordan det er da
ikke du?
707
00:48:55,649 --> 00:48:57,879
Den gale tingen når du
se etter ham overalt.
708
00:48:59,486 --> 00:49:03,081
Hver gang du er i en folkemengde,
det er en sjanse, så du...
709
00:49:03,223 --> 00:49:07,853
...gå litt rettere rundt,
håper å se best ut, for sikkerhets skyld.
710
00:49:12,366 --> 00:49:15,164
Leter overalt etter noen
som ikke vil bli funnet.
711
00:49:23,844 --> 00:49:25,778
Jeg vil høre mer om kunsten din.
712
00:49:26,380 --> 00:49:27,904
Vis oss.
713
00:49:32,753 --> 00:49:34,516
- Dere er gale.
- Kom igjen.
714
00:49:37,391 --> 00:49:41,555
Vi har musikken,
og den fancy belysningen.
715
00:49:41,695 --> 00:49:45,563
– Alt som mangler er en stolpe.
- Det er kaldt ute.
716
00:49:45,699 --> 00:49:48,532
Holder alt friskt.
717
00:49:50,137 --> 00:49:53,538
Å, denne er for rask.
Jeg danser bare til de langsomme.
718
00:49:54,308 --> 00:49:55,468
Det er liksom signaturen min.
719
00:49:57,411 --> 00:49:59,436
Greit, dette er en ballade.
720
00:50:07,988 --> 00:50:11,116
Jeg kan ikke tro at jeg gjør dette
ute i midten av ingensteds.
721
00:50:12,993 --> 00:50:14,392
Du setter best pris på det.
722
00:50:15,496 --> 00:50:17,726
Jeg lover at jeg gjør det.
723
00:50:17,865 --> 00:50:21,130
OK, ser nå, trikset er
å danse i din egen verden.
724
00:50:23,504 --> 00:50:25,335
La dem komme til deg.
725
00:53:05,799 --> 00:53:07,027
Joel?
726
00:53:17,110 --> 00:53:18,407
Hei.
727
00:53:20,614 --> 00:53:23,583
Jeg vet at du ikke vil
å høre dette akkurat nå,
728
00:53:23,717 --> 00:53:25,309
men du kommer over det.
729
00:53:25,452 --> 00:53:27,818
Jeg ble forelsket i går kveld,
og nå er han borte.
730
00:53:29,289 --> 00:53:32,850
- Min eneste sjanse til lykke.
- Slutt å oppføre deg som en jente.
731
00:53:32,993 --> 00:53:34,961
Du kjørte ham bort.
732
00:53:35,095 --> 00:53:37,859
Clarke, jeg skal slutte
denne samtalen akkurat nå
733
00:53:37,998 --> 00:53:40,626
til du justerer tankegangen din.
734
00:53:40,767 --> 00:53:44,294
Velkommen til livet, Clarke, det er du
bare en annen forurenset voksen.
735
00:53:44,438 --> 00:53:46,429
Jesus Kristus.
736
00:53:47,574 --> 00:53:49,974
Det er ikke plass i denne verden
for en kjærlighet som vår.
737
00:53:51,111 --> 00:53:52,203
De hater oss for det.
738
00:53:57,084 --> 00:53:58,949
Shit! Nei.
739
00:54:00,620 --> 00:54:03,953
Shit. Dritt, shit, shit!
740
00:54:16,303 --> 00:54:21,400
Åh! Dum, jævla drittbil!
741
00:54:21,541 --> 00:54:23,406
Joel ville vite hva
å gjøre hvis han var her.
742
00:54:25,278 --> 00:54:28,042
- Vi bør begynne å gå.
- Ja, det er best du.
743
00:54:28,181 --> 00:54:30,547
Clarke, la oss gå.
744
00:54:30,684 --> 00:54:33,653
Du er den med
grunnen til å leve. Du går.
745
00:54:37,924 --> 00:54:39,619
OK. Vet du hva?
746
00:54:39,760 --> 00:54:43,890
Når jeg kommer til neste by
Jeg skal ringe faren din! Åh!
747
00:54:44,831 --> 00:54:45,820
- Faen!
- Fint!
748
00:55:03,717 --> 00:55:05,514
Ser jeg OK ut?
749
00:55:06,286 --> 00:55:08,254
Han kommer til å dø.
750
00:55:30,644 --> 00:55:33,010
Ok, mister.
Tiden din er ute.
751
00:55:36,383 --> 00:55:37,907
Vi fant bilen din.
752
00:55:40,787 --> 00:55:42,015
Fant du den?
753
00:55:43,890 --> 00:55:45,323
- Sånn.
- Takk.
754
00:55:45,458 --> 00:55:49,292
- Har dere en pute jeg kan bruke?
- Klart det.
755
00:55:57,971 --> 00:56:00,405
En tank med bensin, $15.
756
00:56:00,540 --> 00:56:02,735
Jeg skal la faren min gi deg
en tur tilbake til bilen din.
757
00:56:02,876 --> 00:56:05,037
Vil det være kontanter eller gebyr?
758
00:56:05,178 --> 00:56:07,373
- Lading.
- Kontanter.
759
00:56:07,514 --> 00:56:10,540
Jeg er lei av å betale deg.
Du er hatefull og utakknemlig.
760
00:56:10,684 --> 00:56:13,983
- Ikke vær en drittsekk.
- Du har et nødfond.
761
00:56:14,554 --> 00:56:15,953
Bruk den.
762
00:56:17,123 --> 00:56:19,023
Jeg kan ikke.
763
00:56:19,159 --> 00:56:22,026
Hvorfor bruke dine egne penger når du
kan bruke noen andres, ikke sant?
764
00:56:23,964 --> 00:56:25,659
Jeg har det ikke lenger.
765
00:56:26,867 --> 00:56:28,129
Har du brukt det?
766
00:56:29,035 --> 00:56:30,935
De eneste kontantene vi har?
767
00:56:32,639 --> 00:56:35,164
Du er en egoistisk kjerring.
768
00:56:37,210 --> 00:56:39,735
– Hva kjøpte du selv, ikke sant?
- Det er det jeg kjøpte til deg!
769
00:56:44,551 --> 00:56:48,282
Jeg ville gjøre noe fint
for deg, for å takke deg.
770
00:56:52,492 --> 00:56:53,516
Hm?
771
00:56:54,628 --> 00:56:56,892
Og du likte ham så godt.
772
00:56:59,199 --> 00:57:01,030
Han syntes ikke jeg var sexy.
773
00:57:02,502 --> 00:57:07,201
Jeg er sikker på at han gjorde det.
Det var bare en ekstra oppmuntring.
774
00:57:14,514 --> 00:57:16,175
Clarke!
775
00:57:26,359 --> 00:57:28,054
Jeg trenger kredittkortet ditt.
776
00:57:38,838 --> 00:57:41,636
Det er det jeg får
for å gifte seg med en faggut.
777
00:57:44,010 --> 00:57:45,500
Dette tar bare et minutt.
778
00:57:48,515 --> 00:57:50,176
Samle, fra Clarke.
779
00:57:51,151 --> 00:57:55,053
- Clarke, løp! Løp! Shit! Eh...
- Hva?
780
00:57:55,188 --> 00:57:58,316
Hei, kom tilbake hit!
Kom igjen, pappa, kom igjen!
781
00:57:58,458 --> 00:57:59,686
Hva faen?
782
00:57:59,826 --> 00:58:01,521
Jeg skal ringe politiet,
du blir hos dem!
783
00:58:01,661 --> 00:58:04,562
Kortet ditt er rapportert stjålet!
De kommer til å vite hvor vi er!
784
00:58:04,698 --> 00:58:05,790
Shit! Shit!
785
00:58:05,932 --> 00:58:07,729
Danielle vent opp,
hvor skal du?
786
00:58:19,779 --> 00:58:22,111
Hei. Jeg vil inn
strippekonkurransen.
787
00:58:22,248 --> 00:58:24,011
- Hvor er påmeldingsskjemaet?
- Du ser på ham.
788
00:58:24,150 --> 00:58:27,415
- Flott.
- Det ville ikke akkurat passet.
789
00:58:27,554 --> 00:58:29,784
jeg er ung,
men jeg fikk trekkene. Stol på meg.
790
00:58:29,923 --> 00:58:32,949
- Han vil gå god for meg, ok?
- Hun har forsket.
791
00:58:33,093 --> 00:58:36,654
De premiepengene er mine.
Kom igjen, gi meg en sjanse.
792
00:58:36,796 --> 00:58:38,286
Jade vinner hver kveld.
793
00:58:38,431 --> 00:58:42,299
Men hvis du tror du kan vinne
disse guttene over, vær min gjest.
794
00:58:42,435 --> 00:58:46,235
Herr, du vet ikke
hvem du har med å gjøre.
795
00:58:56,916 --> 00:58:58,679
La oss høre det for Jade!
796
00:59:00,754 --> 00:59:03,655
Begynnelsen av det andre refrenget,
det er da du kaster vannet på meg.
797
00:59:03,790 --> 00:59:06,486
- Har du det?
- Dani, du trenger ikke å gjøre dette.
798
00:59:08,695 --> 00:59:11,323
- Ikke se på meg slik.
- Som hva?
799
00:59:11,464 --> 00:59:13,398
Som om du ikke godkjenner det.
800
00:59:13,533 --> 00:59:17,902
Bare ikke vis dem ingenting, ok?
801
00:59:19,372 --> 00:59:22,273
- Jeg vil ikke.
- Lover?
802
00:59:22,409 --> 00:59:25,344
Jeg skal bare slå på øyelokkene
og riste på skuldrene mine.
803
00:59:26,179 --> 00:59:28,409
- Jeg er sikker på at Jade ikke har noe på meg.
- Klart det.
804
00:59:29,716 --> 00:59:32,207
- Har du en bedre idé?
- Vi kan reise hjem.
805
00:59:37,557 --> 00:59:39,991
- Har du musikken din?
- Ja.
806
00:59:42,228 --> 00:59:43,923
Du er oppe, unge.
807
00:59:46,533 --> 00:59:47,659
Andre refreng, Clarke.
808
00:59:49,569 --> 00:59:53,869
For alle dere gutter som liker
Hvis de er unge, har vi en spesiell godbit.
809
00:59:54,007 --> 00:59:58,137
En liten dame tror hun kan
frigjøre den ubestridte mesteren.
810
00:59:58,278 --> 01:00:03,238
Direkte fra Tornado Alley,
90 pund dynamitt!
811
01:00:04,250 --> 01:00:06,218
Det er Danielle!
812
01:00:23,703 --> 01:00:25,295
Gå av scenen min!
813
01:00:55,635 --> 01:00:58,934
– Tøft publikum.
- Guttene liker det fra Jade.
814
01:00:59,072 --> 01:01:01,506
Ingen er mer sexy enn Danielle.
815
01:01:06,146 --> 01:01:09,172
Å! Jeg ber om unnskyldning.
816
01:01:11,317 --> 01:01:14,309
Herregud. De er homofile! Dani, stopp!
817
01:01:16,556 --> 01:01:19,081
- De er homofile, Dani!
- Hva?
818
01:01:19,225 --> 01:01:21,250
- De er homofile.
- Men de er så stygge.
819
01:01:21,394 --> 01:01:23,419
- La oss få deg ut herfra.
- Nei.
820
01:01:23,563 --> 01:01:26,293
– Vi kan ikke gi opp nå.
- Danielle, de liker deg ikke.
821
01:01:27,467 --> 01:01:29,901
– Du må gjøre det.
- Jeg kan ikke.
822
01:01:30,036 --> 01:01:32,436
– Ja, det kan du.
- Jeg er ikke som deg.
823
01:01:35,441 --> 01:01:37,033
Hva ville Joel gjort?
824
01:01:40,413 --> 01:01:45,180
OK, se nå, trikset
er å danse i din egen verden.
825
01:01:46,753 --> 01:01:48,744
La dem komme til deg.
826
01:02:05,271 --> 01:02:07,364
Ja!
827
01:02:14,547 --> 01:02:16,538
Whoo!
828
01:02:37,270 --> 01:02:40,205
- Med et overveldende flertall...
- Jesus Kristus!
829
01:02:40,340 --> 01:02:43,036
...og vinner av
premiepengene på 50 dollar,
830
01:02:43,176 --> 01:02:46,509
- den nye mesteren er...
- Clarke!
831
01:02:48,448 --> 01:02:52,214
Dette er en jævla kidnapping,
din stygge jævel!
832
01:02:52,352 --> 01:02:55,810
Hei! Jeg trenger ingen av dine
forbanna leppe! Og ikke slå bilen min!
833
01:02:55,955 --> 01:02:58,549
Det er på grunn av deg min sønns
gått helt av den dype enden.
834
01:02:58,691 --> 01:03:01,785
Sønnen din var en elendig, sutrete,
835
01:03:01,928 --> 01:03:04,226
dishrag før jeg fikk hendene på ham.
836
01:03:04,364 --> 01:03:07,390
Ja, og du gjorde ham til
en fullblåst tull, ikke sant?
837
01:03:08,001 --> 01:03:09,468
Det er over for deg, gutt.
838
01:03:09,602 --> 01:03:11,695
Så snart vi slipper din
lille venn her borte,
839
01:03:11,838 --> 01:03:13,635
rumpa din går rett
til militærakademiet.
840
01:03:15,074 --> 01:03:16,701
Jeg skal trekke denne bilen
over akkurat nå, for helvete,
841
01:03:16,843 --> 01:03:20,210
- og sett rumpa ved fortauskanten.
- Og hva skal du gjøre, ikke sant?
842
01:03:20,346 --> 01:03:22,746
Slå henne rundt?
Slå litt fornuft inn i henne?
843
01:03:22,882 --> 01:03:24,474
Det er nok av dritten din, Clarke.
844
01:03:26,185 --> 01:03:29,018
Jeg skal fortelle deg hva. Jeg liker haner.
845
01:03:29,155 --> 01:03:30,952
Jesus Kristus!
Hva sa du nettopp, Clarke?!
846
01:03:31,090 --> 01:03:34,890
- Jeg liker den drømmende, kremete smaken...
- Hold kjeft, Clarke!
847
01:03:35,028 --> 01:03:38,725
Noen gir meg en kjeks
for all den pikkosten!
848
01:03:42,368 --> 01:03:44,359
Gud! Jesus Kristus!
849
01:03:44,504 --> 01:03:46,404
Ta pengene, ta Joan,
850
01:03:46,539 --> 01:03:48,268
- og kom deg ut herfra.
- Jeg mener henne, jeg vet det!
851
01:03:48,408 --> 01:03:50,433
Hvis jeg er god til noe,
det er hvordan man tar et slag. Stol på meg.
852
01:03:50,576 --> 01:03:53,170
- OK, når jeg sier løp, så løper du. OK?
- Hei, ikke rør ham!
853
01:03:53,313 --> 01:03:55,144
Du sier ikke det
litt dritt til faren din!
854
01:03:55,281 --> 01:03:59,274
- Gå av meg!
- Ikke gjør ham vondt!
855
01:03:59,419 --> 01:04:02,547
Gå! Løp, Dani, løp!
856
01:04:02,689 --> 01:04:05,749
- Løp, Dani!
- Faen!
857
01:04:05,892 --> 01:04:08,122
Hvorfor i helvete er du sånn?
858
01:04:45,398 --> 01:04:47,127
Kjære dagbok...
859
01:04:49,235 --> 01:04:50,896
... Pappa måtte gå.
860
01:04:52,171 --> 01:04:54,264
Som pappaer noen ganger gjør.
861
01:04:58,511 --> 01:05:01,674
Han dro så drømmene om
familien vår kan gå i oppfyllelse.
862
01:05:05,118 --> 01:05:07,143
Men mamma vil soldaten videre.
863
01:05:09,689 --> 01:05:12,920
Fordi det er det mødre gjør.
864
01:05:56,169 --> 01:05:58,467
Vi er her.
865
01:06:36,509 --> 01:06:37,840
Hvor er faren min?
866
01:06:38,678 --> 01:06:40,168
Danielle.
867
01:06:41,614 --> 01:06:43,741
Vi burde bare dra hjem nå, ok?
868
01:06:44,984 --> 01:06:46,884
- Er det kona hans?
– Ja, det er det.
869
01:06:47,019 --> 01:06:49,419
- Kan jeg si hei til henne?
– Nei, det kan du kanskje ikke.
870
01:06:49,555 --> 01:06:51,523
Vi har forårsaket disse menneskene
nok trøbbel.
871
01:06:51,657 --> 01:06:54,888
Kan jeg komme inn? Jeg er skikkelig sliten
og jeg må bruke toalettet.
872
01:06:55,027 --> 01:06:57,655
Taxi! Vent, takk.
873
01:06:57,797 --> 01:06:59,287
Hvor er gutten min?
874
01:07:00,399 --> 01:07:02,367
Faren hans fant oss.
875
01:07:02,502 --> 01:07:05,767
Hvis han er skadet, skal jeg holde deg
personlig ansvarlig, ung dame.
876
01:07:05,905 --> 01:07:08,032
- Ok, ok...
- Slipp taket!
877
01:07:08,741 --> 01:07:10,106
Nei, nei! Ingen!
878
01:07:10,243 --> 01:07:13,235
Du... Du kommer tilbake hit!
879
01:07:13,379 --> 01:07:14,437
Du kommer tilbake hit.
880
01:07:14,580 --> 01:07:15,911
Du hører på moren din!
881
01:07:16,883 --> 01:07:20,046
Du kommer tilbake hit! Baby!
882
01:07:40,239 --> 01:07:41,433
Kom igjen.
883
01:07:50,917 --> 01:07:51,975
Danny Briggs?
884
01:07:59,892 --> 01:08:01,291
Du må være den lille jenta til Sue-Ann.
885
01:08:01,427 --> 01:08:02,894
Uh-he.
886
01:08:05,998 --> 01:08:08,159
Forbannet hvis du ikke er det
spyttebildet av moren din.
887
01:08:08,301 --> 01:08:09,632
Ja...
888
01:08:11,003 --> 01:08:13,233
Folk tror vi er søstre hele tiden.
889
01:08:16,108 --> 01:08:19,077
- Du kan ikke være her!
- Det er greit, Janet.
890
01:08:20,846 --> 01:08:22,677
Daniel, det var ikke dette vi diskuterte.
891
01:08:22,815 --> 01:08:24,612
Bare gå inn igjen, ok?
892
01:08:24,750 --> 01:08:27,218
Det er greit. Bare gå inn, la oss snakke.
893
01:08:28,321 --> 01:08:29,310
Fortsett.
894
01:08:36,128 --> 01:08:37,561
Hei...
895
01:08:40,366 --> 01:08:42,231
Ikke bry deg om henne, hun er litt opprørt.
896
01:08:44,170 --> 01:08:48,231
De guttene du solgte huset til, fortalte
for meg var hun på en måte høyspennende, og alt.
897
01:08:48,374 --> 01:08:50,672
Jeg var forberedt i min mentalitet.
898
01:08:54,880 --> 01:08:56,575
Det gjør deg til en ganske smart jente.
899
01:09:05,825 --> 01:09:11,730
Du vet, hemmeligheten til å lage
en god burger er å bare snu den én gang.
900
01:09:16,302 --> 01:09:18,736
- Hei.
- Jeg visste... jeg visste det.
901
01:09:20,706 --> 01:09:23,573
Det er greit. Det er greit.
902
01:09:44,664 --> 01:09:47,861
De siste dagene har vært
Virkelig rart for meg, Danielle.
903
01:09:50,770 --> 01:09:53,238
Jeg hadde ikke sett moren din
på så lang tid.
904
01:09:55,508 --> 01:09:58,739
Ja, det må være rart.
905
01:09:58,878 --> 01:10:01,039
Ja, merkelig er et godt ord. Det var rart.
906
01:10:01,180 --> 01:10:02,943
Super-duper rart.
907
01:10:03,082 --> 01:10:05,550
Enda bedre, super-duper rart.
Jeg liker den.
908
01:10:10,856 --> 01:10:12,551
Danielle, jeg visste ikke om deg.
909
01:10:15,795 --> 01:10:18,286
- Sa hun det ikke til deg?
- Nei.
910
01:10:18,431 --> 01:10:19,762
jeg mener...
911
01:10:22,802 --> 01:10:24,531
Jeg trodde hun skulle bli kvitt det.
912
01:10:35,247 --> 01:10:40,651
Jeg er... Jeg er ikke stolt
av meg selv, Danielle.
913
01:10:42,855 --> 01:10:44,516
Hun bestemte seg for å beholde meg?
914
01:10:47,326 --> 01:10:48,793
Jeg hadde ingen anelse.
915
01:10:53,833 --> 01:10:55,232
Vet du hva dette betyr?
916
01:10:58,504 --> 01:10:59,562
Hva?
917
01:10:59,705 --> 01:11:02,173
Det betyr at jeg ikke trenger å tilgi deg
for å løpe ut på oss.
918
01:11:02,308 --> 01:11:04,037
Og jeg var liksom
ser frem til det.
919
01:11:05,811 --> 01:11:09,542
Det ville bety mye for meg
hvis du gjorde akkurat det.
920
01:11:09,682 --> 01:11:11,445
Hvis du vil tilgi meg.
921
01:11:15,221 --> 01:11:16,483
Ferdig.
922
01:11:23,362 --> 01:11:26,729
Satser på at du gikk glipp av mye på skolen
kommer for å se meg slik.
923
01:11:27,833 --> 01:11:30,063
Bare et par dager.
Jeg tok med leksene mine.
924
01:11:30,202 --> 01:11:31,669
Vel, du må være det
har det travelt med å komme tilbake.
925
01:11:31,804 --> 01:11:33,795
Jeg mener, vennene dine,
denne tiden av året på skolen...
926
01:11:33,939 --> 01:11:35,907
Jeg vet ikke hva Sue-Ann fortalte deg...
927
01:11:37,676 --> 01:11:41,578
...men situasjonen vår er egentlig ikke ideell.
928
01:11:41,714 --> 01:11:44,547
Og jeg vet at det er et sjokk,
jeg er her og alt.
929
01:11:45,451 --> 01:11:47,351
Men hvis det skulle være greit,
930
01:11:47,486 --> 01:11:49,249
og jeg vet det vil ta
mye justering...
931
01:11:49,388 --> 01:11:51,583
Kjære, kjære...
932
01:11:53,025 --> 01:11:54,287
Du kan ikke bli her.
933
01:11:55,227 --> 01:11:57,058
Jeg ville holde rommet mitt veldig fint.
934
01:11:59,198 --> 01:12:00,961
Danielle, jeg er en fremmed for deg.
935
01:12:04,503 --> 01:12:05,936
Du er pappaen min.
936
01:12:15,548 --> 01:12:18,142
Det virker som du er
en skikkelig søt jente.
937
01:12:19,418 --> 01:12:22,080
Og jeg vet at jeg ville vært det
veldig stolt av deg.
938
01:12:22,221 --> 01:12:25,452
Ikke sats på det.
939
01:12:25,591 --> 01:12:27,491
Men du bare...
940
01:12:27,626 --> 01:12:29,617
Pappa? Hvem er det?
941
01:12:29,762 --> 01:12:31,855
Kjære, dette er en av elevene mine.
942
01:12:31,997 --> 01:12:34,591
Hvorfor løper du ikke inn igjen,
OK, og fullføre lur?
943
01:12:38,437 --> 01:12:40,530
- Hei.
- Hva heter du?
944
01:12:40,673 --> 01:12:44,074
Danielle. Hva er ditt?
945
01:12:44,210 --> 01:12:47,338
- Tiffany. Og vet du hva?
- Hva?
946
01:12:47,479 --> 01:12:50,880
Faren min tar meg
til Disneyland på bursdagen min.
947
01:12:51,016 --> 01:12:55,248
Wow, det gjør deg til en virkelig heldig jente.
948
01:12:55,387 --> 01:12:57,321
Hei, hei, kilemonsteret kommer.
949
01:12:57,456 --> 01:12:58,718
Hvor skal du?
950
01:13:03,262 --> 01:13:04,854
Skjønner deg, jeg har deg!
951
01:13:08,133 --> 01:13:11,591
Jeg vil at du skal gå opp og være en
god jente og fullfør luren nå, ok?
952
01:13:12,671 --> 01:13:15,401
- Hei, Danielle.
- Ha det, Tiffany.
953
01:13:18,310 --> 01:13:19,572
Jeg beklager det.
954
01:13:22,081 --> 01:13:25,744
- Hun er veldig søt.
- Ja, det er hun.
955
01:13:26,852 --> 01:13:28,683
Ja.
956
01:13:28,821 --> 01:13:31,255
Jeg vedder på at hun er din stolthet og glede.
957
01:13:33,325 --> 01:13:34,519
Du kan si det.
958
01:13:41,033 --> 01:13:43,092
Jeg tror jeg må gå, ikke sant?
959
01:13:47,840 --> 01:13:49,330
Sannsynligvis en god idé.
960
01:14:05,457 --> 01:14:06,924
Mamma.
961
01:14:15,301 --> 01:14:16,928
Å, babyen min.
962
01:14:18,904 --> 01:14:20,895
Å, babyen min.
963
01:14:21,040 --> 01:14:22,530
Å, babyen min.
964
01:14:26,745 --> 01:14:29,509
Jeg er så dum.
965
01:14:36,488 --> 01:14:38,718
Å, gud, jeg elsker deg.
966
01:15:20,899 --> 01:15:22,127
Vil du hjelpe meg?
967
01:15:25,904 --> 01:15:27,132
Sikker.
968
01:15:37,483 --> 01:15:39,951
Å, er han ikke noe, det håret?
969
01:15:40,085 --> 01:15:42,576
Ja, jeg synes han er søt, den der.
970
01:15:42,721 --> 01:15:45,884
Han har vakre øyne.
Å, han er drømmende.
971
01:15:46,025 --> 01:15:48,823
Kanskje jeg henger denne opp på rommet mitt.
972
01:15:48,961 --> 01:15:51,225
Det tror jeg ikke Ray ville
liker det veldig godt.
973
01:15:52,798 --> 01:15:54,527
Jeg synes denne er søt, her oppe.
974
01:15:54,666 --> 01:15:59,000
Ja, det er han. Du er så dårlig.
975
01:15:59,138 --> 01:16:02,665
Du er datteren min.
Du lærte av de beste.
976
01:16:11,150 --> 01:16:14,449
- Fru Gardner.
– Hva gjør du her?
977
01:16:14,586 --> 01:16:18,579
- Jeg ville se hvordan Clarke har det.
- Å.
978
01:16:20,292 --> 01:16:24,194
Vel, eh... han kommer til å bli bra.
979
01:16:24,329 --> 01:16:27,423
- Det kommer til å gå bra.
- Er han på den skolen?
980
01:16:29,168 --> 01:16:30,430
Det er mye som skjer her,
981
01:16:30,569 --> 01:16:33,129
så det er det beste stedet
for ham akkurat nå.
982
01:16:34,306 --> 01:16:35,898
Hvor er faren hans?
983
01:16:36,608 --> 01:16:39,270
Han skaffer seg en liten leilighet.
984
01:16:40,679 --> 01:16:42,977
Jeg brøt opp familien din.
985
01:16:45,617 --> 01:16:46,879
Jeg er så lei meg.
986
01:16:47,519 --> 01:16:49,680
Du brøt ikke opp familien vår.
987
01:16:50,923 --> 01:16:54,222
Du har alle disse ideene om
hva det er å være en god forelder.
988
01:16:54,359 --> 01:16:57,795
Og alle sier det hvis du bare
gjør ditt beste, det er alt som betyr noe.
989
01:16:57,930 --> 01:17:01,058
Men... det er ikke sant.
990
01:17:01,200 --> 01:17:05,899
Jeg mener, hvis det beste stinker,
hva gjør du da?
991
01:17:07,473 --> 01:17:09,941
Jeg mener ikke å gjøre deg
ingen respektløshet, frue...
992
01:17:11,410 --> 01:17:13,503
...men Clarke vil heller være med deg.
993
01:17:25,591 --> 01:17:26,853
Danielle.
994
01:17:30,562 --> 01:17:32,325
Fortell moren din at jeg sa hei.
995
01:17:39,371 --> 01:17:41,100
Jeg antar at du
kunne si den lille jenta vår
996
01:17:41,240 --> 01:17:46,234
vært gjennom
mye i hennes korte liv.
997
01:17:46,378 --> 01:17:49,074
Hun har lært det noen ganger
998
01:17:49,214 --> 01:17:52,615
du må godta
hva livet kaster på deg.
999
01:17:52,751 --> 01:17:57,381
Men først etter en veldig god kamp,
for å finne ut hva du er laget av.
1000
01:17:59,424 --> 01:18:02,587
Det er kampen som gjør
det aksepterende utholdelig.
1001
01:18:02,728 --> 01:18:04,491
Veldig hyggelig, Danielle.
1002
01:18:04,630 --> 01:18:06,154
– Jeg er ikke ferdig.
- OK.
1003
01:18:09,001 --> 01:18:11,333
Hun savner også pappaen sin mye.
1004
01:18:13,539 --> 01:18:16,975
Og håper at familien hennes en dag
vil bli brakt sammen igjen...
1005
01:18:17,976 --> 01:18:19,671
...for det er virkelig moro.
1006
01:18:27,953 --> 01:18:29,921
Du har kommet
en lang vei, Danielle.
1007
01:18:30,055 --> 01:18:32,649
Miss Hatcher sier du har det bra,
at du er mer involvert.
1008
01:18:32,824 --> 01:18:35,349
Jeg hører til og med at du har registrert deg
for talentshowet.
1009
01:18:35,494 --> 01:18:38,224
Jeg jobber med å bli en mer
tradisjonell type person.
1010
01:18:38,363 --> 01:18:42,459
Jeg tar kanskje en risiko her,
men hvis du lover at jeg kan stole på deg,
1011
01:18:42,601 --> 01:18:44,569
Jeg setter deg tilbake med de vanlige barna.
1012
01:18:46,605 --> 01:18:48,402
Kan jeg stole på deg?
1013
01:18:53,345 --> 01:18:54,471
God.
1014
01:19:19,137 --> 01:19:21,469
La oss høre det for Perpetual Motion.
1015
01:19:28,547 --> 01:19:30,640
Og nå...
1016
01:19:30,782 --> 01:19:34,650
...for de musikalske stilingene
av frøken Danielle Edmonston.
1017
01:19:52,804 --> 01:19:54,999
Clarke ville at dette her skulle være en duett.
1018
01:19:55,140 --> 01:19:59,440
Kan høres kjipt ut,
men dette er til faren til babyen min.
1019
01:20:00,879 --> 01:20:02,870
Og dette her er favorittsangen hans.
1020
01:20:04,716 --> 01:20:09,278
sirkuset kom til byen
1021
01:20:11,123 --> 01:20:16,220
paraderer bare forbi henne
1022
01:20:17,396 --> 01:20:22,424
og tok av med en klovn
1023
01:20:23,902 --> 01:20:28,771
uten nett oppe på ledningen
1024
01:20:30,509 --> 01:20:35,811
fordi du ser
1025
01:20:36,882 --> 01:20:41,319
1026
01:20:43,555 --> 01:20:48,254
1027
01:20:48,393 --> 01:20:51,920
1028
01:20:52,064 --> 01:20:55,795
1029
01:20:55,934 --> 01:21:01,099
1030
01:21:01,239 --> 01:21:04,470
1031
01:21:04,609 --> 01:21:10,605
1032
01:21:14,753 --> 01:21:18,553
trakk den store toppen ned
1033
01:21:20,525 --> 01:21:26,486
blant kullet
1034
01:21:26,631 --> 01:21:31,227
en slags kjærlighet hun trodde hun hadde funnet
1035
01:21:32,471 --> 01:21:38,410
men sagflis og litt glitter
1036
01:21:38,543 --> 01:21:44,413
fordi du ser
1037
01:21:44,549 --> 01:21:49,680
det var...
1038
01:21:49,821 --> 01:21:51,413
1039
01:21:51,556 --> 01:21:55,617
1040
01:21:55,761 --> 01:21:58,286
1041
01:21:58,430 --> 01:22:02,628
1042
01:22:02,768 --> 01:22:07,535
1043
01:22:07,672 --> 01:22:10,505
1044
01:22:10,642 --> 01:22:16,638
1045
01:22:25,924 --> 01:22:30,293
1046
01:22:30,429 --> 01:22:33,227
1047
01:22:33,365 --> 01:22:37,495
1048
01:22:37,636 --> 01:22:41,766
1049
01:22:41,907 --> 01:22:45,172
1050
01:22:45,310 --> 01:22:50,247
1051
01:22:50,382 --> 01:22:52,714
Kjære dagbok,
1052
01:22:52,851 --> 01:22:55,081
denne verden er full av dipshits.
1053
01:22:55,220 --> 01:22:58,383
Men gjett hva?
Mamma fikk en eventyrlig slutt.
1054
01:22:59,191 --> 01:23:00,419
Fordi pappa?
1055
01:23:01,293 --> 01:23:03,284
Pappa kom tilbake.
1056
01:23:10,235 --> 01:23:12,430
Så de slipper deg ut
for god oppførsel eller noe?
1057
01:23:12,571 --> 01:23:15,631
Mamma kom og hentet meg.
Sa hun var tvunget.
1058
01:23:16,875 --> 01:23:18,001
Hva gjorde du med håret ditt?
1059
01:23:18,143 --> 01:23:20,338
– Liker du det ikke?
- Helvete, nei.
1060
01:23:24,449 --> 01:23:27,282
Bedre? Jeg er glad du er tilbake.
1061
01:23:27,886 --> 01:23:29,353
Jeg vet ikke, jeg savner det stedet.
1062
01:23:29,488 --> 01:23:30,785
Hold kjeft.
1063
01:23:30,922 --> 01:23:32,446
På en skole uten jenter,
Jeg var veldig populær.
1064
01:23:32,591 --> 01:23:35,856
- Din jævla hore.
- Takk.
1065
01:23:35,994 --> 01:23:38,758
Husk, Clarke,
ingen liker en skitten jente.
1066
01:23:39,397 --> 01:23:40,989
Høyre.