1
00:00:46,326 --> 00:00:56,326
RESMI
2
00:01:00,430 --> 00:01:03,966
2400 KALI TAHUN.
44 KALI MINGGU.
3
00:01:04,252 --> 00:01:05,741
9 KALI SEHARI.
4
00:01:06,626 --> 00:01:11,731
SETIAP 48 MENIT.
MEREKA MERAMPOK BANK DI SINI.
5
00:01:15,317 --> 00:01:19,621
INILAH MODALNYA
PERAMPOKAN BANK DUNIA.
6
00:01:25,456 --> 00:01:27,460
LOS ANGELES
7
00:01:57,805 --> 00:02:00,936
GARDENA, LOS ANGELES SELATAN
05:14
8
00:02:35,760 --> 00:02:38,433
Tidak! Tidak, kawan! Kami tidak datang untukmu!
Jangan pernah memikirkannya!
9
00:02:38,512 --> 00:02:39,992
Tetap saja, kamu bajingan!
10
00:02:40,272 --> 00:02:43,902
Lepaskan pistolnya!
Tenang, sialan!
11
00:02:45,192 --> 00:02:46,911
3170, mereka menandai kita!
12
00:02:47,072 --> 00:02:50,144
Ruang senjata ini memiliki peluru
yang menembus rompi antipeluru!
13
00:02:50,232 --> 00:02:52,986
Jangan menjadi bajingan itu
itu akan membuatku muntah!
14
00:02:53,112 --> 00:02:55,104
Lepaskan kakimu dari gas...
15
00:02:55,192 --> 00:02:56,626
...buka kunci...
16
00:02:56,792 --> 00:02:58,351
...dan keluar dari kendaraan...
17
00:02:58,432 --> 00:03:00,503
...atau kami akan mengusirmu
dengan paksa!
18
00:03:00,592 --> 00:03:01,787
Lakukan, sialan!
19
00:03:02,792 --> 00:03:03,748
Sekarang!
20
00:03:04,272 --> 00:03:05,422
Anda yang memutuskan!
21
00:03:05,512 --> 00:03:06,468
Ayo pergi!
22
00:03:25,232 --> 00:03:26,382
Apa-apaan?
23
00:03:26,992 --> 00:03:28,665
Anda mengacaukan para penjaga!
24
00:03:28,752 --> 00:03:30,744
Terima kasih banyak!
25
00:03:36,232 --> 00:03:37,188
HAWTHORNE
26
00:03:39,432 --> 00:03:40,388
Sial.
27
00:03:40,872 --> 00:03:42,591
Gardena, 30 detik lagi.
28
00:03:42,672 --> 00:03:43,628
Diterima.
29
00:03:43,952 --> 00:03:45,466
30 jauhnya! Dengan cepat!
30
00:03:49,072 --> 00:03:50,426
- Lakukan!
- Siap!
31
00:04:02,152 --> 00:04:03,108
Tunggu!
32
00:04:07,912 --> 00:04:11,110
Waktu hampir habis.
Bersiaplah untuk menembak!
33
00:04:11,192 --> 00:04:12,672
Hubungi kanan!
34
00:04:12,792 --> 00:04:15,261
Jari-jarinya, 100.
Api yang menekan.
35
00:04:27,752 --> 00:04:28,981
Hubungi kiri!
36
00:04:30,352 --> 00:04:33,504
Tengah, 10-97 telah tiba.
37
00:04:46,312 --> 00:04:48,702
Tengah! Kami menerima banyak api!
38
00:05:18,832 --> 00:05:19,788
Brengsek!
39
00:05:29,272 --> 00:05:30,831
Aku mengerti kamu! Aku mengerti kamu!
40
00:05:47,632 --> 00:05:49,032
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!
41
00:06:11,032 --> 00:06:13,831
Apa itu tadi?
Apakah dia menarik pistol?
42
00:06:13,912 --> 00:06:17,542
Entahlah, aku baru saja melihatnya
Bosco untuk melemparkan padanya.
43
00:06:23,672 --> 00:06:25,903
Pada belokan kedua ke kanan
dan memasuki terowongan.
44
00:06:26,032 --> 00:06:29,150
Kelilingi bandara,
memasuki terowongan.
45
00:06:47,152 --> 00:06:49,951
Tepat di Dottie.
Tepat di Dottie.
46
00:06:58,672 --> 00:07:00,425
WILMINGTON
47
00:07:57,912 --> 00:07:59,790
Hati-hati dengan senjata.
48
00:07:59,872 --> 00:08:02,228
Saya tidak ingin mereka terjatuh secara tidak sengaja.
49
00:08:03,512 --> 00:08:05,504
- Apa yang kamu lihat?
- Sinar.
50
00:08:05,632 --> 00:08:09,308
Aku tidak sedang berbicara dengannya, aku sedang berbicara denganmu.
Apa itu tadi?
51
00:08:16,832 --> 00:08:18,630
Kemana lagi kamu pergi?
52
00:08:20,032 --> 00:08:22,627
Dia pasti tidak mengikutimu
siapa pun ketika kamu sedang syuting?
53
00:08:22,712 --> 00:08:23,907
Apakah kamu melihat seseorang?
54
00:08:31,312 --> 00:08:33,508
Kemana mereka membuang Marcus?
55
00:08:36,232 --> 00:08:38,667
Di arteri femoralis. Ini sudah berakhir.
56
00:08:42,072 --> 00:08:44,109
Kami semua tahu risikonya.
57
00:08:44,192 --> 00:08:46,343
Ada kekacauan dan kami menanganinya.
Itu saja.
58
00:08:53,792 --> 00:08:54,748
B.
59
00:08:55,752 --> 00:08:58,472
kembali ke sana
lihat siapa yang menjawab.
60
00:08:58,592 --> 00:09:01,744
Kantor sheriff akan berada di sana
mungkin. Mengalahkan Gardena.
61
00:09:02,512 --> 00:09:04,902
Tapi kalau itu Departemen
Urusan Serius, kita punya masalah.
62
00:09:12,312 --> 00:09:14,224
Semuanya baik-baik saja? GRSnya?
63
00:09:14,472 --> 00:09:16,589
Itu salah satu model lama,
kawan Semuanya baik-baik saja.
64
00:09:18,752 --> 00:09:22,632
Kita harus memperbaikinya.
Ini seharusnya baik-baik saja.
65
00:09:28,952 --> 00:09:30,068
apakah kamu baik-baik saja
66
00:09:32,992 --> 00:09:34,824
Kami menjadi pembunuh polisi sekarang.
67
00:09:35,832 --> 00:09:37,664
MERRIMEN
68
00:10:00,472 --> 00:10:01,667
Itu akan menyakitkan.
69
00:10:06,472 --> 00:10:08,191
Selamat pagi rekan-rekan.
70
00:10:10,792 --> 00:10:12,829
Saya berasumsi ini orang jahatnya?
71
00:10:12,912 --> 00:10:16,110
Maksudmu yang memakai rompi antipeluru hitam,
karabin dan masker gas?
72
00:10:16,632 --> 00:10:17,588
Sangat lucu.
73
00:10:17,912 --> 00:10:19,232
Tahukah kita siapa dia?
74
00:10:19,312 --> 00:10:20,541
Malam yang bermasalah?
75
00:10:20,832 --> 00:10:22,551
Ya. Masalah lain.
76
00:10:22,872 --> 00:10:25,944
- Kamu tidak terlihat begitu baik, kawan.
- Tampaknya luar biasa bagiku.
77
00:10:26,032 --> 00:10:29,742
Anda sebaiknya mulai mengunduh
jus, kita ada ujian pada hari Jumat.
78
00:10:29,832 --> 00:10:30,982
Pada hari Kamis.
79
00:10:31,072 --> 00:10:34,702
Sementara Anda orang Mormon minum
minuman liar sepanjang bulan?
80
00:10:34,792 --> 00:10:36,590
Apakah Anda punya yang lain seperti ini?
Kelaparan.
81
00:10:36,672 --> 00:10:41,622
Ya, kami punya beberapa donat dalam darah kami.
Yang berwarna merah muda dengan potongan-potongannya, menurutku.
82
00:10:42,392 --> 00:10:44,623
- Donat asli.
- Oke, berapa banyak yang kita punya?
83
00:10:44,712 --> 00:10:46,192
Ini mengerikan, kawan.
84
00:10:46,272 --> 00:10:49,549
Empat tewas, enam lagi
di rumah sakit. Tapi mereka akan baik-baik saja.
85
00:10:49,632 --> 00:10:50,668
Brengsek.
86
00:10:50,752 --> 00:10:53,267
Mereka telah disergap pada saat itu
yang datang untuk sarapan.
87
00:10:53,352 --> 00:10:54,672
Mereka mengepung truk itu.
88
00:10:54,752 --> 00:10:57,665
Orang ini membenci pekerjaannya
sedang mencoba melakukannya.
89
00:10:57,752 --> 00:11:01,063
Mereka menembakkan peluru tajam ke kaca
rompi antipeluru dan membunuhnya.
90
00:11:01,152 --> 00:11:04,828
Mereka mengambil truk, dan polisi
dari Gardena kehilangan mereka di Hawthorne.
91
00:11:04,912 --> 00:11:08,826
Mereka tahu rutenya. Mereka memilihnya
karena letaknya di sebelah bandara..
92
00:11:09,232 --> 00:11:12,987
...dan mereka tahu ada batasannya,
jadi tidak ada bala bantuan dari helikopter.
93
00:11:14,472 --> 00:11:16,907
Inilah yang sedang kita hadapi
dengan binatang yang berbeda, kawan.
94
00:11:17,712 --> 00:11:19,863
Anda berbicara dengan perusahaan
lapis baja? Apa yang mereka bawa?
95
00:11:19,992 --> 00:11:24,509
Mereka pergi ke bank untuk mengambil beban
dari FBI. Tapi truk itu kosong.
96
00:11:24,592 --> 00:11:25,946
Kosong?
97
00:11:28,112 --> 00:11:29,944
Apakah mereka mencuri truk lapis baja yang kosong?
98
00:11:30,032 --> 00:11:30,988
Ya.
99
00:11:32,992 --> 00:11:34,631
Dan mengapa begitu banyak kebakaran?
100
00:11:34,752 --> 00:11:38,189
Salah satu korban mengatakan penjaga menepi
senjatanya. Kemudian pistolnya menyala.
101
00:11:39,312 --> 00:11:42,384
Intelijen. baik,
untuk jip apa yang kita punya?
102
00:11:42,752 --> 00:11:48,544
Plat nomor palsu, tidak ada sidik jari
membekas di. Pemutih dilemparkan padanya.
103
00:11:49,832 --> 00:11:53,951
Bawa ke laboratorium.
Cari tahu.
104
00:12:02,432 --> 00:12:07,188
Brengsek. Aku tidak tahan dengan si bodoh ini
sepagi ini Apakah kamu mengaturnya?
105
00:12:07,712 --> 00:12:10,022
Itu semua milikmu, kawan.
106
00:12:10,112 --> 00:12:14,550
Terima kasih. Nah, para saksi.
Penjual donat?
107
00:12:14,672 --> 00:12:18,712
Dia melihat mereka, mereka menatapnya,
tapi entah kenapa mereka tidak mengganggunya.
108
00:12:21,512 --> 00:12:23,663
Bawa semua video pengawasan
dan perangkat pengenalan plat nomor.
109
00:12:23,752 --> 00:12:25,869
Cari database.
Bicaralah dengan Departemen Perhubungan.
110
00:12:25,952 --> 00:12:28,467
Temukan semuanya dan datanglah
temukan aku di kantor.
111
00:12:29,312 --> 00:12:31,304
Dan carikan aku truknya.
112
00:12:34,792 --> 00:12:36,146
Nick Besar!
113
00:12:36,232 --> 00:12:38,906
Polisi gangster asli secara langsung!
114
00:12:38,992 --> 00:12:42,747
Bob. Apa yang dilakukan pemain tenis?
115
00:12:45,952 --> 00:12:47,181
Ya...
116
00:12:48,432 --> 00:12:51,948
Lihat di sini, dari mana kamu mendapatkannya
ini? Jas yang bagus.
117
00:12:52,032 --> 00:12:56,151
Dari mana Anda berbelanja?
lagi pula, tidak. Saya tidak punya uang sebanyak itu.
118
00:12:56,232 --> 00:13:00,112
Bagaimana seorang sheriff membeli
pakaian modis seperti itu?
119
00:13:00,192 --> 00:13:03,868
Apakah ini omong kosong yang kamu bicarakan? Yang ini
itu sampah. Lihat disini...
120
00:13:03,952 --> 00:13:08,071
Ini sempurna!
Anda akan bersenang-senang dengan ini, bukan?
121
00:13:09,352 --> 00:13:14,905
Anda tahu apa? saya tidak bisa. Itu benar
terlalu dini untuk sirkusmu.
122
00:13:14,992 --> 00:13:17,461
Anda baru saja melempar donat
di zona yang ditandai.
123
00:13:17,592 --> 00:13:18,742
TIDAK!
124
00:13:18,832 --> 00:13:21,222
- Namun.
- Benar-benar? Ini salah.
125
00:13:21,312 --> 00:13:23,622
Ya. Aku juga tidak menyukaimu, Nick
aku suka caramu bekerja...
126
00:13:23,712 --> 00:13:25,624
ayo sekarang Mengapa kamu mulai sekarang?
127
00:13:26,312 --> 00:13:29,828
Aku menyukaimu.
Bahkan jika Anda seorang vegetarian.
128
00:13:29,912 --> 00:13:32,381
Saya seorang vegan!
129
00:13:32,472 --> 00:13:33,792
Vegetarian makan susu...
130
00:13:33,872 --> 00:13:36,148
Ya, menyesal mendengarnya.
apa yang kamu lakukan di sini
131
00:13:36,992 --> 00:13:40,872
Tidak ada alat pembayaran sah yang dicuri.
Itu bukan urusan FBI.
132
00:13:41,592 --> 00:13:43,151
Tetap.
133
00:13:44,832 --> 00:13:46,824
Berhenti sejenak untuk efek dramatis?
134
00:13:50,272 --> 00:13:52,787
Anda benar-benar wakil yang buruk.
135
00:13:52,872 --> 00:13:53,942
Saya tahu itu.
136
00:13:55,032 --> 00:13:57,786
saya bisa pergi
sekarang ayah? saya lapar
137
00:14:04,912 --> 00:14:07,427
Polisinya muncul
Gardena, jaga area...
138
00:14:07,512 --> 00:14:10,266
...dan kemudian mereka mengambil alih
yang konyol ini.
139
00:14:10,352 --> 00:14:13,345
- Siapa mereka? Sheriff?
- Mungkin.
140
00:14:13,432 --> 00:14:16,743
Lihat ini konyol.
Sepertinya dialah yang bertanggung jawab.
141
00:14:31,312 --> 00:14:32,985
Apakah Anda mengenalinya?
142
00:14:33,072 --> 00:14:35,303
Dia bermain sepak bola di sekolah.
143
00:14:35,392 --> 00:14:38,430
Apakah kamu ingat Edo? Orang Filipina
di mana polisi membunuh?
144
00:14:38,512 --> 00:14:39,866
Ya.
145
00:14:39,952 --> 00:14:43,912
Dia melemparkannya ke arahnya. Dia memegang komando
Departemen Urusan Serius.
146
00:14:43,992 --> 00:14:46,507
Kenali musuhmu, kawan.
147
00:14:50,032 --> 00:14:52,388
KANTOR SHERIFF
LOS ANGELES
148
00:14:55,112 --> 00:14:57,422
Siapa yang memimpin tim?
149
00:14:57,512 --> 00:14:59,902
Ada dua, paling banyak tiga, itu
mereka bisa melakukan ini.
150
00:14:59,992 --> 00:15:03,588
Mengapa mencuri yang kosong?
truk lapis baja?
151
00:15:05,152 --> 00:15:07,189
Informasi buruk.
Mereka akan mengacaukannya.
152
00:15:07,272 --> 00:15:09,787
- Lalu kenapa mereka tidak membuangnya?
- Aku akan ke paddock.
153
00:15:09,872 --> 00:15:15,106
Di semua paddock. Bagaimana mereka belajar?
untuk transfer dari kasino ke FBI?
154
00:15:15,192 --> 00:15:19,425
Terutama ketika itu tidak terjadi
dari operator umum?
155
00:15:19,512 --> 00:15:22,027
Itu adalah pekerjaan orang dalam,
kawan. Tidak ada jalan lain.
156
00:15:22,112 --> 00:15:23,432
Brengsek.
157
00:15:23,512 --> 00:15:25,504
Beri aku pencernaannya.
158
00:15:25,592 --> 00:15:28,187
Pekerjaan di dalam, tapi dari mana?
159
00:15:28,272 --> 00:15:32,630
Kasino, bank, FBI,
toko donat? Dari mana?
160
00:15:32,712 --> 00:15:35,022
Dan Merriman?
161
00:15:37,392 --> 00:15:39,224
Kapan keluarnya lagi?
162
00:15:39,312 --> 00:15:41,702
- Delapan bulan lalu.
- Delapan bulan?
163
00:15:43,432 --> 00:15:48,268
Kita harus menemukan truknya.
Apakah kita masih menonton Wilson?
164
00:15:48,352 --> 00:15:49,308
Ya.
165
00:15:49,392 --> 00:15:52,430
Siapa yang bergaul dengan Merriman.
Di bar mana dia bekerja?
166
00:15:52,512 --> 00:15:54,947
- Di Hofbrau.
- milik Ziggy.
167
00:15:55,512 --> 00:15:57,424
Ayo kunjungi dia.
168
00:16:07,312 --> 00:16:10,783
...apakah saya menyebutkan Wifi?
Tidak. Mari kita lihat videonya.
169
00:16:13,472 --> 00:16:14,622
Terima kasih.
170
00:16:15,392 --> 00:16:17,065
Wolfgang, bicara padaku.
171
00:16:17,152 --> 00:16:19,109
- Donnie, aku tidak punya franc.
- Tidak masalah.
172
00:16:19,192 --> 00:16:21,309
- Taruh di akunku.
- Tentu saja, kawan.
173
00:16:21,392 --> 00:16:23,111
- Terima kasih.
- Selamat malam.
174
00:16:36,112 --> 00:16:37,432
- Bagaimana kalau kita melakukan ini?
- Ya, kawan.
175
00:16:37,512 --> 00:16:38,662
Dengan baik.
176
00:16:39,392 --> 00:16:41,349
Dalam kesehatan uang
dan wanita.
177
00:16:41,432 --> 00:16:43,264
Yang tidak kita miliki, yaitu.
178
00:16:45,992 --> 00:16:48,268
Bagaimana Anda mengingat setiap pesanan?
179
00:16:48,352 --> 00:16:50,708
Saya juga tidak ingat
digit terakhir nomor PPN saya.
180
00:16:50,792 --> 00:16:54,502
Dengan banyak latihan. saya sedang memeriksa
sepenuhnya di sekitarku.
181
00:16:54,592 --> 00:16:56,345
Orang-orang bahkan tidak menyadarinya.
182
00:16:57,472 --> 00:17:00,226
waktu untuk pergi
kawan. Itu sudah berakhir.
183
00:17:01,632 --> 00:17:02,827
Sedikit lagi.
184
00:17:02,912 --> 00:17:06,269
- Ya, ya. Ziggy akan membunuhku.
- Sial, aku tidak akan menyelesaikannya.
185
00:17:08,192 --> 00:17:09,467
Sebuah hadiah.
186
00:17:09,952 --> 00:17:12,421
- Tip?
- Kami memberimu terakhir kali.
187
00:17:12,512 --> 00:17:15,710
Kebenaran; Ini tidak bekerja seperti itu.
188
00:17:21,312 --> 00:17:22,871
Kebun binatang.
189
00:17:27,912 --> 00:17:29,551
Haruskah saya membawa perubahan?
190
00:17:30,472 --> 00:17:32,065
Ini untukmu, Fraulein.
191
00:17:34,072 --> 00:17:35,552
Terima kasih.
192
00:17:36,632 --> 00:17:39,272
Apakah Anda selalu memiliki begitu banyak polisi di sini?
193
00:17:39,352 --> 00:17:41,662
Saya tidak menyangka mereka akan datang ke sini.
194
00:17:41,752 --> 00:17:45,223
Ya, itu tempat nongkrong mereka.
Ini memiliki alkohol murah.
195
00:17:46,832 --> 00:17:49,745
Banyak yang penasaran ada di sini.
196
00:17:51,352 --> 00:17:57,144
Ya, itu wilayah netral. Itu benar
seperti Rick di "Casablanca".
197
00:17:59,312 --> 00:18:01,872
Anda pasti telah mendengar banyak cerita.
198
00:18:02,112 --> 00:18:07,232
Beri mereka beberapa minuman, steak
dan wanita cantik di sekitar mereka...
199
00:18:07,312 --> 00:18:10,191
...dan mereka akan memberitahumu
rahasia tergelap mereka.
200
00:18:10,272 --> 00:18:12,468
Kapal bermulut besar tenggelam.
201
00:18:12,552 --> 00:18:14,145
Itu berlaku.
202
00:18:15,952 --> 00:18:20,708
Anda; Sudahkah Anda menjatuhkan banyak hal di sini?
203
00:18:22,392 --> 00:18:24,861
- Ayo sekarang.
- Saya baik-baik saja.
204
00:18:26,032 --> 00:18:27,989
Aku akan melompatimu.
205
00:18:30,392 --> 00:18:31,906
saya bercanda.
206
00:18:36,792 --> 00:18:38,146
Dengan baik.
207
00:18:40,152 --> 00:18:41,666
Meninggalkan.
208
00:18:44,912 --> 00:18:46,471
Sampai jumpa, kawan.
209
00:18:49,512 --> 00:18:51,185
Saya tidak sabar.
210
00:19:18,433 --> 00:19:21,107
- Fraulein.
- Astaga, apa-apaan ini...
211
00:19:27,113 --> 00:19:29,423
DONY
212
00:19:38,953 --> 00:19:40,069
Apa-apaan ini?
213
00:20:00,393 --> 00:20:02,464
Ada apa, gangster?
214
00:20:03,513 --> 00:20:05,789
Fraulein, giliranmu.
215
00:20:07,753 --> 00:20:09,949
Duduk. Di Sini.
216
00:20:12,753 --> 00:20:16,303
Mengapa kamu berjalan sangat lambat?
Saya ingin Anda duduk di sini.
217
00:20:16,393 --> 00:20:17,349
Di Sini.
218
00:20:24,593 --> 00:20:25,549
Boracay.
219
00:20:26,233 --> 00:20:29,226
Anda pasti bingung membedakan saya dengan orang lain.
220
00:20:34,673 --> 00:20:37,711
Mengapa celanaku basah?
221
00:20:38,673 --> 00:20:43,384
Ayolah, aku tidak keberatan
jika kamu suka gay.
222
00:20:43,513 --> 00:20:45,266
Bunuh saja aku sekarang.
223
00:20:45,673 --> 00:20:47,107
Anda pipis sendiri.
224
00:20:48,313 --> 00:20:49,747
Hal-hal ini terjadi.
225
00:20:50,153 --> 00:20:52,622
Saya menempatkan salah satu gadis itu
untuk membersihkanmu.
226
00:20:53,433 --> 00:20:57,632
Anda salah orang.
Kamu membuatku bingung dengan orang lain.
227
00:20:58,393 --> 00:21:00,510
Tapi, sudah kubilang padamu, aku bukan dia.
228
00:21:00,753 --> 00:21:02,028
apa yang kamu katakan
229
00:21:02,553 --> 00:21:07,673
Kami tidak membingungkan Anda dengan siapa pun.
Jangan bermain pintar.
230
00:21:08,713 --> 00:21:11,353
Hamil pada usia 17 tahun
untuk pencurian mobil.
231
00:21:11,433 --> 00:21:13,868
Kamu juga diadili
Anda dihukum sebagai orang dewasa.
232
00:21:13,953 --> 00:21:17,230
Kami tahu persis siapa Anda.
Anda dipenjara karena percobaan pembunuhan.
233
00:21:17,313 --> 00:21:20,385
Panggil kecepatan tertinggi
dalam sejarah Kalifornia.
234
00:21:20,473 --> 00:21:23,864
- Bagus.
- Sempurna. Seberapa cepat kamu melaju?
235
00:21:27,033 --> 00:21:28,387
Dengan 278.
236
00:21:29,713 --> 00:21:31,432
Monster kecepatan!
237
00:21:34,073 --> 00:21:37,191
Apa yang kamu katakan pada polisi itu?
apakah itu menghentikanmu? Alasan apa yang kamu berikan padanya?
238
00:21:38,353 --> 00:21:40,629
Saya mengatakan kepadanya bahwa mereka baru saja membangun jalan.
239
00:21:41,993 --> 00:21:43,188
Saya menyukainya.
240
00:21:44,953 --> 00:21:47,912
Anda mungkin sedikit bodoh
untuk pria kulit hitam, kamu bisa buang air kecil...
241
00:21:47,993 --> 00:21:50,667
...tapi kamu punya banyak gaya, sobat.
242
00:21:51,113 --> 00:21:54,390
Waktunya berangkat, gadis-gadis.
243
00:21:55,113 --> 00:21:57,423
- Ambil barangmu dan ayo pergi.
- Bawalah ini bersamamu.
244
00:21:57,513 --> 00:22:00,824
Saatnya untuk kembali ke bayi Anda.
Terima kasih sudah datang.
245
00:22:08,593 --> 00:22:11,586
Dengar, cepat.
Anda sudah memiliki dua keyakinan.
246
00:22:11,993 --> 00:22:14,349
Lihatlah aku ketika aku sedang berbicara denganmu.
247
00:22:14,633 --> 00:22:18,309
Satu kesalahan lagi dan Anda akan berhasil
anal setiap kali Anda mandi.
248
00:22:19,153 --> 00:22:21,873
Beberapa di antaranya adalah gajah.
249
00:22:22,633 --> 00:22:26,343
Secara pribadi, menurut saya tidak
sangat menyenangkan ini.
250
00:22:27,513 --> 00:22:29,345
Bagaimana menurut Anda?
251
00:22:31,793 --> 00:22:34,991
Dia bahkan bukan orang yang ada di foto itu
dari pengunjung di bar saya.
252
00:22:35,353 --> 00:22:39,393
Saya telah melihatnya beberapa kali,
tapi aku tidak berhubungan...
253
00:22:46,433 --> 00:22:47,867
Tahukah Anda apa maksudnya?
254
00:22:49,153 --> 00:22:50,473
OTORITAS PERATURAN
255
00:22:50,553 --> 00:22:55,105
Bahwa aku bagian dari geng.
Ibaratnya berada dalam sebuah geng...
256
00:22:55,793 --> 00:22:57,591
...hanya kami yang punya token.
257
00:22:57,673 --> 00:23:00,347
Artinya, Anda sudah selesai.
258
00:23:01,793 --> 00:23:03,022
Dia tidak berbohong.
259
00:23:08,553 --> 00:23:10,033
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.
260
00:23:10,793 --> 00:23:12,989
Kami terlihat seperti kalian
siapa yang melakukan penangkapan?
261
00:23:13,313 --> 00:23:16,033
Kami akan memborgolmu
dan haruskah kami mengantarmu ke departemen?
262
00:23:18,913 --> 00:23:20,267
Aku bertanya padamu, sialan!
263
00:23:20,393 --> 00:23:22,225
Tidak. Sama sekali.
264
00:23:23,313 --> 00:23:24,303
Tepat.
265
00:23:25,073 --> 00:23:28,510
Kami hanya menembak.
Kertasnya lebih sedikit.
266
00:23:30,833 --> 00:23:32,108
Jadi beritahu aku.
267
00:23:35,473 --> 00:23:38,068
Mengapa kamu bergaul dengan orang-orang seperti itu?
268
00:23:39,593 --> 00:23:40,788
Kamu adalah seekor ayam.
269
00:23:41,113 --> 00:23:46,063
Ini adalah orang-orang jahat.
Pencuri yang baik, tapi narapidana.
270
00:23:47,353 --> 00:23:51,506
Mengapa Merriman minum bir?
bersamamu? Tentang pekerjaan yang Anda katakan?
271
00:23:51,593 --> 00:23:53,550
Apakah Anda akan mencapai Hofbrau?
272
00:23:53,713 --> 00:23:57,024
Untuk dua ribu di single
dan pencuri? Apakah ini yang kamu rencanakan?
273
00:23:57,113 --> 00:23:59,787
Saya akan menjawab Anda.
Tidak, sialan.
274
00:24:01,873 --> 00:24:06,026
Saya tidak tahu siapa yang Anda bicarakan. Dia
dia baru saja datang ke bar tempat saya bekerja.
275
00:24:06,113 --> 00:24:08,673
Hentikan. Diam.
276
00:24:16,353 --> 00:24:18,913
Ayolah. Ini aneh...
277
00:24:18,993 --> 00:24:20,825
Dengarkan aku, bajingan!
278
00:24:21,033 --> 00:24:22,592
Kami merindukanmu.
279
00:24:25,633 --> 00:24:27,989
Apakah Anda di tim Merriman?
280
00:24:29,993 --> 00:24:31,347
Apakah Anda pergi ke stadion?
281
00:24:33,113 --> 00:24:34,467
maukah kamu bicara sekarang
282
00:24:42,393 --> 00:24:43,349
Sialan!
283
00:24:51,433 --> 00:24:52,947
Saya hanya seorang pengemudi!
284
00:24:53,033 --> 00:24:58,108
Panduan mereka! Mereka tidak memberi saya pistol,
dan saya tidak berperan sebagai gangster.
285
00:24:58,313 --> 00:25:03,024
Mereka meminta saya untuk mengendarainya juga
aku melakukannya Itu saja! Brengsek!
286
00:25:03,313 --> 00:25:06,067
Mengapa Merriman mencuri
kendaraan lapis baja yang kosong?
287
00:25:06,153 --> 00:25:09,590
Aku tidak tahu! Oke;
Mereka tidak memberitahuku hal itu.
288
00:25:09,673 --> 00:25:12,905
Jika polisi menggeledahku, aku tidak bisa
untuk tidak memberitahu mereka apa-apa jika aku tidak tahu apa-apa!
289
00:25:13,033 --> 00:25:17,505
pasangkan aku alat pendeteksi kebohongan
dengan semua yang kamu punya!
290
00:25:17,673 --> 00:25:23,032
Aku memberitahumu semua yang aku tahu, itu saja
kamu akan mendapatkan Biarkan aku pergi, sialan.
291
00:25:24,433 --> 00:25:27,505
Persetan denganmu.
biarkan aku pergi
292
00:25:29,713 --> 00:25:33,673
Ini sepertinya relevan bagi saya
persuasif. Bagus.
293
00:25:35,833 --> 00:25:37,984
Oke, kapan kamu bertemu dengannya?
294
00:25:38,073 --> 00:25:39,666
Apa yang akan saya dapatkan ini?
295
00:25:39,793 --> 00:25:44,026
Apa yang akan Anda dapatkan darinya?
Kebebasan Anda, pada awalnya.
296
00:25:45,233 --> 00:25:46,189
Kedua...
297
00:25:49,113 --> 00:25:52,823
Kamu bukan orang jahat.
Kami adalah orang jahat.
298
00:25:58,073 --> 00:25:59,826
Beberapa bulan yang lalu...
299
00:26:00,233 --> 00:26:01,667
...mereka melewati bar...
300
00:26:01,753 --> 00:26:05,144
...dan aku menyajikan minuman untuk mereka.
Kami mulai berbicara.
301
00:26:05,233 --> 00:26:09,432
Ini Bosco, saudaraku
selamanya. Kami adalah tentara bersama.
302
00:26:11,753 --> 00:26:13,028
Dia mengantar anak itu.
303
00:26:14,393 --> 00:26:15,668
Oke.
304
00:26:16,073 --> 00:26:18,588
Donnie, ceritakan padanya tentang Trans Am.
305
00:26:18,713 --> 00:26:22,468
Saya mengendarai mobil Trans Am
untuk satu musim, hampir.
306
00:26:23,153 --> 00:26:24,712
Siapa nama mereka?
307
00:26:25,633 --> 00:26:30,344
Orang Hawaii itu punya teman,
Bosco, seorang pria kulit putih.
308
00:26:32,233 --> 00:26:35,829
Dia adalah seorang tentara.
Dia bekerja di PPC.
309
00:26:35,913 --> 00:26:40,430
Saya bilang padanya saya butuh uang.
Jadi dia memberiku pekerjaan.
310
00:26:40,793 --> 00:26:42,864
Siapa; Merriman?
311
00:26:44,153 --> 00:26:45,109
Merriman.
312
00:26:46,793 --> 00:26:48,512
Ray Merriman.
313
00:26:56,433 --> 00:26:58,072
Jadi siapa dia?
314
00:26:58,153 --> 00:27:03,353
Dia adalah kenalan Marcus.
Dia bekerja dengannya di Hofbrau.
315
00:27:04,433 --> 00:27:07,073
Dia bilang mereka bersama
di Penjara Pinggir Jalan.
316
00:27:07,153 --> 00:27:09,224
Dia adalah seorang Marinir untuk sementara waktu.
317
00:27:11,273 --> 00:27:13,708
Dia bilang dia tahu cara mengemudi.
Dan dia dapat dipercaya.
318
00:27:14,833 --> 00:27:18,031
Oke, mari kita periksa dia.
319
00:27:19,633 --> 00:27:21,352
Pria yang sangat pintar.
320
00:27:22,073 --> 00:27:24,633
Dia baru saja dibebaskan dari penjara,
jika saya memahaminya dengan benar.
321
00:27:25,593 --> 00:27:30,429
LEMBAGA PENAL FEDERAL
PULAU TERMINAL, CALIFORNIA
322
00:27:30,713 --> 00:27:32,147
Siap, Ray?
323
00:27:33,153 --> 00:27:34,109
514!
324
00:27:40,953 --> 00:27:42,546
Datang untuk borgol.
325
00:28:00,553 --> 00:28:02,272
Sampai jumpa lagi, Ray.
326
00:28:08,233 --> 00:28:09,906
Tidak, kita tidak akan segera bertemu.
327
00:28:09,993 --> 00:28:11,393
Di mana kamu bertemu dengannya?
328
00:28:11,513 --> 00:28:14,073
Di Carson, di rumah orang Hawaii.
329
00:28:15,873 --> 00:28:16,829
KARSON
330
00:28:16,993 --> 00:28:19,030
- Donnie, kamu baik-baik saja, kawan?
- Ada apa, kawan?
331
00:28:19,113 --> 00:28:21,708
- Ayo, ikuti aku.
- Tentu saja.
332
00:28:26,713 --> 00:28:27,908
Apa yang terjadi?
333
00:28:27,993 --> 00:28:31,987
- Donnie, bir?
- Ya, ya. Terima kasih.
334
00:28:41,393 --> 00:28:43,430
Apakah Anda dipenjara di Wayside?
335
00:28:43,873 --> 00:28:45,353
Sebentar.
336
00:28:47,033 --> 00:28:49,628
Apa yang mereka sajikan untuk sarapan?
pada hari Jumat?
337
00:28:54,793 --> 00:28:57,388
pancake. Tiga.
338
00:29:00,033 --> 00:29:01,513
dari mana asalmu
339
00:29:01,633 --> 00:29:03,226
Dari Hawthorne.
340
00:29:04,553 --> 00:29:06,704
Jadi, Anda tahu cara mengemudi?
341
00:29:07,873 --> 00:29:09,387
Saya tahu, ya.
342
00:29:15,513 --> 00:29:16,993
Dia mengemudi.
343
00:29:17,313 --> 00:29:19,464
Lebih baik pakai ikat pinggang.
344
00:29:43,953 --> 00:29:45,387
Awas, awas!
345
00:30:02,673 --> 00:30:06,508
Dia menyukai perjalananku. Satu minggu
lalu aku mendapat pekerjaan pertamaku.
346
00:30:06,593 --> 00:30:08,949
Di pesta rave di stadion.
347
00:30:38,633 --> 00:30:39,589
Saya menemukan satu.
348
00:31:00,913 --> 00:31:03,587
Selain yang ditandai,
apakah semuanya ada di sana?
349
00:31:06,113 --> 00:31:07,627
Ya.
350
00:31:13,153 --> 00:31:16,863
Banyak uang, kawan.
Mengapa kita tidak berhenti?
351
00:31:17,633 --> 00:31:23,903
Kebenaran; Apakah Anda ingin tiga ditandai?
Anda akan bersembunyi selama sisa hidup Anda.
352
00:31:25,073 --> 00:31:27,224
Atau Anda lebih suka 30 net?
353
00:31:28,313 --> 00:31:29,269
aku hanya bertanya.
354
00:31:31,713 --> 00:31:33,784
Mari kita berhenti sekarang karena kita baik-baik saja.
355
00:31:36,153 --> 00:31:39,032
Sembunyikan, kita akan berdagang.
356
00:31:42,953 --> 00:31:46,424
Oke. Persetan dengan itu.
Mari kita lakukan.
357
00:31:47,153 --> 00:31:48,872
Apa yang terjadi dengan uang tunai itu?
358
00:31:48,953 --> 00:31:52,105
Aku tidak tahu. Mereka tidak memberitahuku.
359
00:31:53,353 --> 00:31:55,106
Mereka tidak banyak bicara.
360
00:31:57,313 --> 00:32:00,385
Orang yang menyembunyikan sesuatu
mereka tidak pernah banyak bicara.
361
00:32:03,313 --> 00:32:06,545
Jadi kamu tangkap aku
atau bolehkah aku pergi
362
00:32:09,473 --> 00:32:13,262
Tidak, terus lakukan pekerjaanmu.
Kami akan menghubungi Anda.
363
00:32:30,873 --> 00:32:32,193
Ya;
364
00:32:32,273 --> 00:32:35,584
Horsepower, berada di pojok dulu
dan Pusat pada pukul 8:00. Jangan terlambat.
365
00:33:00,393 --> 00:33:02,350
SEPERTI PETER
366
00:34:10,153 --> 00:34:11,667
Ya Tuhan.
367
00:34:12,473 --> 00:34:15,625
Kau membuatku takut, sayang.
Jangan lakukan itu.
368
00:34:16,353 --> 00:34:18,072
apa yang kamu lakukan sekarang
369
00:34:23,113 --> 00:34:25,833
Apakah Anda menghapus panggilan terakhir Anda?
370
00:34:27,953 --> 00:34:30,343
Di ponselku? apa maksudmu
371
00:34:30,953 --> 00:34:33,912
Saya tidak tahu cara mengoperasikannya,
kamu tahu ini datang sekarang
372
00:34:33,993 --> 00:34:36,906
"Saya tidak tahu cara mengoperasikannya,
kamu tahu itu." datang sekarang
373
00:34:39,753 --> 00:34:42,313
Sayang, sekarang aku harus melakukannya
bisakah kita membahas ini?
374
00:34:42,393 --> 00:34:43,827
kemana saja kamu
375
00:34:46,593 --> 00:34:49,062
Sekarang jam 6 pagi. kemana saja kamu
376
00:34:50,713 --> 00:34:53,547
Di tempat kerja? Di bawah pengawasan?
Apakah Anda merampok pengedar narkoba?
377
00:34:53,633 --> 00:34:57,104
- Karena baumu seperti penari telanjang.
- Tentu saja aku sedang bekerja.
378
00:35:01,153 --> 00:35:02,189
MEREKA SANGAT PANAS
379
00:35:02,273 --> 00:35:04,629
Aneh sekali, saya mendapat pesan ini.
380
00:35:06,033 --> 00:35:07,752
Apa yang seksi?
381
00:35:08,113 --> 00:35:10,309
Apakah pesannya untuk pekerjaan?
382
00:35:15,913 --> 00:35:18,712
Anda mengacaukan saya
kamu mengirim pesan itu
383
00:35:21,273 --> 00:35:23,265
Siapa yang melakukan ini?
384
00:35:28,553 --> 00:35:32,467
Pertunjukan jalanan, sayang.
Hal ini tidak seperti yang terlihat. Saya minta maaf.
385
00:35:33,793 --> 00:35:35,352
Saya juga.
386
00:35:50,833 --> 00:35:56,033
Kami pergi ke rumah bibi karena
ayah akan melakukan perbaikan di rumah.
387
00:35:56,153 --> 00:35:57,792
Ayo.
388
00:35:59,593 --> 00:36:01,505
Dia akan membuat banyak keributan.
389
00:36:03,033 --> 00:36:04,865
- Deb? Deb?
- Pakai ini.
390
00:36:04,953 --> 00:36:07,627
Apa yang kamu lakukan, Deb?
Apa yang kamu lakukan?
391
00:36:07,713 --> 00:36:10,547
- Dia akan membuat banyak suara.
- Serius sekarang, apa yang kamu lakukan?
392
00:36:10,713 --> 00:36:13,182
Apakah ayah ikut dengan kita?
393
00:36:13,313 --> 00:36:15,191
Tidak, dia tidak punya waktu sekarang
ayah untuk kita.
394
00:36:15,313 --> 00:36:19,387
Serius sekarang... Bagus sekali. cintaku
Ibu tidak bermaksud begitu, oke?
395
00:36:19,473 --> 00:36:23,786
Kemarilah, sayangku. Dia tidak bermaksud begitu
itu ibu. Dia tidak bermaksud begitu.
396
00:36:24,193 --> 00:36:26,913
oke sayangku
apakah kamu baik-baik saja
397
00:36:27,233 --> 00:36:30,465
Ya, sempurna. Dot.
Kemarilah, sayangku.
398
00:36:31,233 --> 00:36:34,431
Aku tidak bisa sekarang, aku akan datang
beberapa saat kemudian. Oke;
399
00:36:34,513 --> 00:36:36,709
- Kemarilah, peluk aku.
- Waktunya berangkat.
400
00:36:36,833 --> 00:36:39,302
Demi Tuhan.
Apakah kamu menunggu sebentar?
401
00:36:39,393 --> 00:36:42,465
Ayah sedang tidak sehat, dia baik-baik saja
sangat lelah. Ayolah, sayangku.
402
00:36:42,593 --> 00:36:45,552
Deb. Deb. Deb,
apakah kamu menunggu sebentar?
403
00:36:46,753 --> 00:36:50,224
Kami akan pergi dari sini.
Perhatikan di mana Anda melangkah. Ini dia.
404
00:36:50,513 --> 00:36:51,993
Deb, tunggu...
405
00:36:53,153 --> 00:36:56,225
Ayolah. Ayo pergi. Pertama
kami akan menempatkan adikmu.
406
00:36:56,353 --> 00:37:00,870
- Ini dia. siap sayang
- Sayangku, semuanya akan baik-baik saja.
407
00:37:02,753 --> 00:37:05,427
Letakkan barang-barangmu di sana
dan adikmu di kursi.
408
00:37:05,513 --> 00:37:07,345
Di mana tas merah mudanya?
409
00:37:08,113 --> 00:37:09,752
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu?
410
00:37:09,873 --> 00:37:13,071
Betapa baiknya Anda berbicara di depan
kepada putriku. Ayah yang baik!
411
00:37:13,153 --> 00:37:15,463
Dot. Anda mengucapkan kata-kata seperti itu
di depan putriku.
412
00:37:15,553 --> 00:37:17,510
- Anak-anakku.
- Ayah yang baik!
413
00:37:18,273 --> 00:37:21,630
Saya akan menemukan seseorang yang
dia membelaku.
414
00:37:22,513 --> 00:37:26,507
Deb, Deb, Deb. Hentikan.
Tolong jangan lakukan ini.
415
00:37:28,673 --> 00:37:29,629
tolong
416
00:37:42,433 --> 00:37:46,791
Itu tidak sulit. saya tahu,
kamu takut kamu bingung.
417
00:37:49,953 --> 00:37:52,104
Minggir, Nick. Pergilah.
418
00:37:54,193 --> 00:37:56,662
Keluar dari sini, bajingan!
419
00:37:59,593 --> 00:38:01,869
Apakah kamu memahamiku? Bajingan!
420
00:38:03,553 --> 00:38:04,907
Menjauhlah dari kami!
421
00:38:14,913 --> 00:38:16,632
Ibu baik-baik saja.
422
00:38:25,073 --> 00:38:26,427
Sampai jumpa lagi!
423
00:38:32,713 --> 00:38:33,669
Dot.
424
00:38:37,353 --> 00:38:38,309
Selamat pagi.
425
00:38:58,753 --> 00:39:01,268
Saya mencari cetakannya.
426
00:39:01,353 --> 00:39:04,949
Ini milik orang mati dari toko
dengan donatnya. Periksa email Anda.
427
00:39:07,433 --> 00:39:09,152
Namanya Marcus Rhodes.
428
00:39:09,233 --> 00:39:12,943
...dari Oakland.
Dia dicari karena memiliki senjata.
429
00:39:13,353 --> 00:39:15,549
Dan tentang apa yang kamu katakan sebelumnya...
430
00:39:15,633 --> 00:39:19,309
...melayani di 29 orang Fenisia
pada saat yang sama dengan Merriman.
431
00:39:19,393 --> 00:39:21,464
Baiklah, berikan padaku
file Merriman.
432
00:39:24,993 --> 00:39:26,222
Lihat ke kanan.
433
00:39:27,273 --> 00:39:30,471
Tahukah kamu apa itu?
Bank dari bank.
434
00:39:31,393 --> 00:39:34,784
Cabang Federal
Bank di Los Angeles.
435
00:39:34,913 --> 00:39:37,348
Satu-satunya bank yang
mereka tidak pernah dirampok.
436
00:39:44,673 --> 00:39:47,313
Suara dan gambar dipantau
dari semua jalan di sekitarnya.
437
00:39:47,393 --> 00:39:50,192
Jika Anda berdiri di seberang dan melihat
gedung selama dua menit...
438
00:39:50,273 --> 00:39:52,947
...penjaga akan datang untuk menjemputmu
silakan pergi.
439
00:39:53,033 --> 00:39:57,949
Jika mereka bertemu denganmu lagi, setiap rahasia
agen di negara tersebut akan mencari Anda.
440
00:39:58,033 --> 00:39:59,513
Dia tidak bisa ditembus.
441
00:40:01,913 --> 00:40:07,864
Ada 53 upaya perampokan.
Tidak ada seorang pun yang melewati ruang depan.
442
00:40:10,913 --> 00:40:12,984
Itu sebabnya kami akan merampoknya.
443
00:40:15,193 --> 00:40:16,149
Ayo pergi.
444
00:40:16,273 --> 00:40:17,992
Perampokan di Laguna Niguel, '06.
445
00:40:18,193 --> 00:40:22,745
Dia ditangkap dan dikirim ke penjara
dari Victorville hingga Juni '16.
446
00:40:22,833 --> 00:40:24,745
Sekarang, berikan saya kasus-kasus yang belum terpecahkan.
447
00:40:24,833 --> 00:40:26,233
Segera setelah Anda memasuki ruang depan...
448
00:40:26,313 --> 00:40:29,226
...mereka memandu Anda melalui setiap database
dari kepolisian di negara tersebut.
449
00:40:29,313 --> 00:40:34,263
Jika Anda memiliki panggilan terutang, itu akan terjadi
cari tahu sebelum Anda melewati penjaga pertama.
450
00:40:34,393 --> 00:40:36,544
Semua karyawan memakai
kartu masuk keamanan.
451
00:40:36,673 --> 00:40:38,869
Mereka mengizinkan mereka lewat
pintu pertama.
452
00:40:38,953 --> 00:40:41,673
Akses adalah
sangat terbatas.
453
00:40:41,793 --> 00:40:44,308
Dua lantai di bawah lantai dasar
brankas itu berada.
454
00:40:44,433 --> 00:40:48,507
Ngomong-ngomong,
rekannya Levo?
455
00:40:48,593 --> 00:40:49,549
Levo.
456
00:40:49,953 --> 00:40:51,273
Apakah dia bertugas bersama Merriman?
457
00:40:51,353 --> 00:40:54,664
Tidak hanya itu, mereka juga bermain
bersama sepak bola di sekolah.
458
00:40:55,313 --> 00:40:57,191
- Kamu bercanda.
- Tidak.
459
00:40:57,713 --> 00:41:01,150
Keamanan pusat adalah
pusat bisnis bank tersebut.
460
00:41:01,233 --> 00:41:05,022
Di situlah mereka meninggalkan yang lapis baja
kotak uang.
461
00:41:05,193 --> 00:41:07,185
Mereka memberikannya kepada karyawan.
462
00:41:07,313 --> 00:41:12,183
Setiap kali, kotaknya berisi 500
hingga 800 miliar dolar.
463
00:41:12,873 --> 00:41:16,469
Setiap milimeter ditutupi oleh kamera,
sensor gerak dan detektor.
464
00:41:16,593 --> 00:41:18,266
Apa spesialisasi mereka?
465
00:41:18,353 --> 00:41:22,029
Saya menemukan ini di kantor manusia
potensi di 29 Phoenix.
466
00:41:22,113 --> 00:41:25,311
Tutup Unit Tempur. Mereka melihat
keduanya berperang di Timur Tengah.
467
00:41:25,393 --> 00:41:29,945
Levo berspesialisasi dalam bahan peledak.
Merriman tentang organisasi tentara.
468
00:41:30,073 --> 00:41:32,827
Kedua Marinir
dari Pasukan Khusus.
469
00:41:32,953 --> 00:41:34,307
Ada masalah.
470
00:41:34,393 --> 00:41:37,943
Nomor seri setiap uang kertas adalah
dicatat dalam database.
471
00:41:38,033 --> 00:41:40,309
Jika sebuah catatan hilang,
mereka akan tahu persis yang mana itu.
472
00:41:40,393 --> 00:41:43,431
Mereka akan menontonnya.
Jika itu muncul lagi...
473
00:41:43,513 --> 00:41:47,746
...siapa pun yang merilisnya
itu akan dilacak dimanapun itu berada.
474
00:41:47,873 --> 00:41:49,592
Oke. Bosco Pekerwood?
475
00:41:49,673 --> 00:41:53,110
Dia dari Pantai Huntington.
Dan dia seorang marinir Pasukan Khusus.
476
00:41:53,233 --> 00:41:57,944
Dia melakukan pelatihannya dengan mereka.
Dia memiliki karier yang bagus. Namun dia tidak melayani bersama mereka.
477
00:41:58,033 --> 00:42:02,630
Dia berada di Victorville pada waktu yang sama
dengan Merriman. Kemudian mereka melakukan kontak.
478
00:42:02,753 --> 00:42:07,270
Donnie adalah seorang Marinir selama 1,5 tahun
lalu dia pergi. Seperti yang saya lihat...
479
00:42:07,393 --> 00:42:09,464
...jadi mereka akhirnya bekerja sama.
480
00:42:09,553 --> 00:42:13,229
Hanya ada dua paspor
di jalanan. Olahraga dan tentara.
481
00:42:13,313 --> 00:42:16,033
Kapan pun Federal menerima
deposit dari bank lain...
482
00:42:16,153 --> 00:42:18,713
...pertama-tama mereka mengirimkan uangnya
di ruang hitung.
483
00:42:18,793 --> 00:42:21,103
Mereka melewati tagihan
dari alat hitung.
484
00:42:21,193 --> 00:42:25,346
Hal ini menyelesaikan dua hal.
Pertama, mereka memeriksa apakah setorannya benar.
485
00:42:25,433 --> 00:42:28,983
Jika tidak, walaupun sedikit,
mereka akan menagih selisihnya ke akun.
486
00:42:29,073 --> 00:42:30,109
Kedua.
487
00:42:30,193 --> 00:42:35,666
Mereka memisahkan uang kertas terbaru dari
tua dan tidak pantas. Tapi kebanyakan...
488
00:42:35,793 --> 00:42:39,503
...mereka menghapus nomor serinya
yang lama dari sistem.
489
00:42:39,593 --> 00:42:43,507
Segera setelah mereka padam, untuk Federal
Bank dan seluruh dunia...
490
00:42:43,593 --> 00:42:45,664
... tagihan ini
mereka tidak ada lagi.
491
00:42:45,793 --> 00:42:47,546
Mari kita lihat kasus-kasus yang belum terpecahkan.
492
00:42:47,673 --> 00:42:51,553
Perampokan di Bank Nasional
Hollywood pada tahun '04.
493
00:42:51,673 --> 00:42:55,383
Mereka masuk melalui saluran pembuangan
sistem. Cerdik. Dia menginginkan keterampilan.
494
00:42:55,473 --> 00:42:57,544
Seseorang memiliki akses. Belum terpecahkan.
495
00:42:57,673 --> 00:43:03,271
Perampokan mobil lapis baja di tahun '05. Mereka meledak
lemari besi dengan muatan berongga.
496
00:43:03,353 --> 00:43:05,185
Hanya di kamar $100...
497
00:43:05,313 --> 00:43:09,785
...Rata-rata $30 juta
dinilai tidak pantas setiap hari.
498
00:43:09,873 --> 00:43:14,390
Antara pukul 16:00 dan 17:00,
semua uang diparut.
499
00:43:14,473 --> 00:43:16,032
Semuanya hancur.
500
00:43:16,873 --> 00:43:21,823
30 juta dibuat
debu dalam hitungan detik.
501
00:43:23,113 --> 00:43:26,584
Kemudian perusahaan manajemen mengambil alih
sampah dan membawanya ke TPA.
502
00:43:28,273 --> 00:43:32,586
Jika kita sampai pada hal yang tidak pantas
sebelum mereka dicincang dan kita keluar hidup-hidup...
503
00:43:33,753 --> 00:43:36,427
Kami akan memiliki 30 juta
yang tidak dicari siapa pun.
504
00:43:36,513 --> 00:43:37,469
Tepat.
505
00:43:37,713 --> 00:43:39,830
Laguna Niguel di tahun '06.
506
00:43:40,033 --> 00:43:43,424
Sama, kecuali Merriman
mengalami kecelakaan dengan lampu belakang.
507
00:43:43,513 --> 00:43:47,871
Dia masuk penjara hingga 2016.
Saat dia di penjara...
508
00:43:48,513 --> 00:43:51,472
...begitu banyak perampokan cerdik
dengan eksekusi yang baik yang kita miliki?
509
00:43:51,593 --> 00:43:56,873
- Tidak ada, tapi kamu baik-baik saja, lanjutkan.
- Penjual donat? Dia melihat semuanya.
510
00:43:57,353 --> 00:43:59,106
Mereka meninggalkannya. Mengapa?
511
00:44:01,353 --> 00:44:04,630
Karena mereka melempar
kepada warga sipil yang bersenjata, bukan yang tidak bersenjata.
512
00:44:04,753 --> 00:44:09,066
Hanya apa yang telah mereka latih untuk dilakukan.
Mereka bukan anggota geng.
513
00:44:10,153 --> 00:44:13,385
Ini milik kita.
514
00:44:14,553 --> 00:44:18,467
Jika kita menangkap mereka,
kami akan menyelesaikan semua kasus.
515
00:44:19,313 --> 00:44:21,464
Ini adalah tim besar.
516
00:44:23,793 --> 00:44:26,592
Anda masih belum memberi tahu kami caranya
kita akan melewati penjaga.
517
00:44:27,793 --> 00:44:29,512
Kami tidak akan masuk dari sini.
518
00:44:32,393 --> 00:44:33,907
Dari sana kita akan masuk.
519
00:44:43,833 --> 00:44:45,392
Bagaimana dengan Fraulein?
520
00:44:45,473 --> 00:44:47,749
Kita bisa menangkapnya
kapan pun kita mau.
521
00:44:47,833 --> 00:44:48,744
TAMAN MONTEREY
522
00:44:48,833 --> 00:44:51,268
- Saya memberikan gaji pokok.
- Oke.
523
00:44:51,353 --> 00:44:54,630
Ditambah tiga dolar untuk pengiriman.
Kami berbagi tipnya.
524
00:44:54,713 --> 00:44:57,182
Anda mulai pada hari Rabu pukul 11:00.
525
00:44:57,313 --> 00:44:58,269
Oke.
526
00:44:58,353 --> 00:45:01,391
Saya tidak suka makanan di sana, tapi saya pergi.
Hanya Anda yang akan membayar hari ini.
527
00:45:01,473 --> 00:45:03,749
- Aku tidak akan membayar.
- Apa?
528
00:45:04,073 --> 00:45:07,749
- Setiap kali saya membayar.
- Apa? Keluarkan dompetmu, sobat.
529
00:45:07,833 --> 00:45:09,984
Tidak, aku lupa di rumah
hari ini, kawan. Saya minta maaf.
530
00:45:10,073 --> 00:45:11,393
- Lagi?
- Ya. Lagi.
531
00:45:11,473 --> 00:45:12,793
Pelit.
532
00:45:12,873 --> 00:45:16,025
Saya duduk di blackjack
dengan lima dolar. Dan saya mendapat 160.
533
00:45:16,193 --> 00:45:17,832
Nicholas O'Brien?
534
00:45:19,433 --> 00:45:20,662
Ya.
535
00:45:20,993 --> 00:45:23,189
Saya sarankan Anda mendapatkan ini.
536
00:45:24,233 --> 00:45:25,826
Panggilan.
537
00:45:26,713 --> 00:45:29,592
- Apakah kamu bercanda?
- Sayangnya tidak.
538
00:45:31,633 --> 00:45:33,226
Apa yang terjadi?
539
00:45:33,753 --> 00:45:35,426
Apakah kamu baik-baik saja?
540
00:45:35,873 --> 00:45:38,342
Ya, kurasa aku akan bercerai.
541
00:45:38,753 --> 00:45:40,028
"Perceraian" katanya?
542
00:45:44,713 --> 00:45:48,548
Selamat bergabung. Pergi
bereskan urusanmu, kawan.
543
00:46:06,993 --> 00:46:12,068
Kita bisa lebih dekat lagi. Terganggu
listrik di daerah itu empat hari lalu.
544
00:46:12,153 --> 00:46:13,985
Ya, ada banyak hal yang terjadi
dalam beberapa bulan terakhir.
545
00:46:14,113 --> 00:46:15,069
Oke.
546
00:46:15,153 --> 00:46:18,271
Mereka bilang mereka punya generator untuk semuanya.
Namun faktanya, mereka belum melakukannya.
547
00:46:18,393 --> 00:46:21,386
- Mereka menghilangkan tren.
- Ya, mereka memprioritaskan.
548
00:46:21,513 --> 00:46:23,152
Prioritas mereka, tentu saja,
itu adalah perbendaharaan.
549
00:46:23,273 --> 00:46:24,866
Semua yang ada di sana tetap utuh.
550
00:46:24,993 --> 00:46:27,269
Tapi apa pun yang bersifat periferal,
seperti kamera di koridor...
551
00:46:27,393 --> 00:46:30,272
...perangkat penghancur
dan segala sesuatu yang lain ditinggalkan.
552
00:46:30,393 --> 00:46:33,591
Mari kita atur waktu lain kali
gangguan tidak akan mungkin terjadi.
553
00:46:33,673 --> 00:46:35,346
Apakah Anda ingin melakukan simulasi?
554
00:46:35,433 --> 00:46:38,585
bisakah kita masuk dan
untuk menurunkan tegangan selama sekitar dua menit.
555
00:46:38,673 --> 00:46:41,791
Saya akan mengatakan ya, tetapi saya ingin memilikinya
data yang pasti.
556
00:46:41,913 --> 00:46:43,029
Dot.
557
00:46:43,153 --> 00:46:45,873
Segera setelah kami memasuki ruangan
terus bertambah, hanya kameranya yang tersisa.
558
00:46:45,953 --> 00:46:47,785
Mereka punya persediaan sendiri.
559
00:46:47,913 --> 00:46:50,144
Jadi mereka tidak terpengaruh
dari penurunan tegangan.
560
00:46:50,273 --> 00:46:53,425
Solusinya adalah ledakan
pulsa elektromagnetik.
561
00:46:53,913 --> 00:46:56,906
Ini akan mematikan kamera dan detektor
dalam radius sekitar 10 meter.
562
00:46:57,473 --> 00:46:59,908
Di mana Anda menemukan semuanya?
informasi ini?
563
00:47:01,233 --> 00:47:05,193
Jangan khawatir tentang itu. Miliki aku
percayalah, itu valid.
564
00:47:06,473 --> 00:47:08,510
Apa yang kita lakukan dengan sistem intersepsi?
565
00:47:08,593 --> 00:47:11,188
Dibutuhkan beberapa hari.
Itu tidak akan menjadi masalah.
566
00:47:24,353 --> 00:47:27,949
Dia langsung masuk
di Federal Reserve Bank.
567
00:47:42,633 --> 00:47:45,831
BANK FEDERAL, LOS ANGELES
KEAMANAN PUSAT
568
00:47:47,993 --> 00:47:48,983
Identitas?
569
00:47:57,273 --> 00:47:59,230
Tolong tanda tangan di sini.
570
00:48:08,673 --> 00:48:10,471
Simpan ini di sini bersamamu setiap saat.
571
00:48:10,553 --> 00:48:13,387
Lift kedua, kafetaria
itu di lantai dua.
572
00:48:17,033 --> 00:48:19,264
Terbuka padanya, tidak apa-apa.
573
00:48:19,913 --> 00:48:24,146
Baunya enak. tidak apa-apa
biarkan dia lewat.
574
00:48:43,633 --> 00:48:45,272
- Sharon?
- Ya, ini aku.
575
00:48:45,393 --> 00:48:47,271
- Halo.
- Apa yang terjadi?
576
00:48:47,393 --> 00:48:48,873
Dengan baik. apa yang sedang kamu lakukan
577
00:48:48,953 --> 00:48:50,103
Itu boneka.
578
00:48:50,593 --> 00:48:51,549
Terima kasih.
579
00:48:52,193 --> 00:48:55,265
- Itu tidak cocok untuknya.
- Diam. Serius sekarang?
580
00:48:56,073 --> 00:48:58,793
- Semoga harimu menyenangkan.
- Tentu.
581
00:48:58,913 --> 00:49:01,872
Semoga harimu menyenangkan juga.
Makan siang. Hidangan penutup.
582
00:49:01,953 --> 00:49:05,310
Makan siang. Hidangan penutup.
Halo, cahayaku.
583
00:49:37,233 --> 00:49:38,189
Ini dia.
584
00:49:50,473 --> 00:49:51,429
tuhan
585
00:50:04,033 --> 00:50:04,989
Dia datang.
586
00:50:13,033 --> 00:50:15,628
Gadis itu adalah boneka.
587
00:50:15,753 --> 00:50:17,984
Terima kasih. Betapa cantiknya kamu.
588
00:50:20,353 --> 00:50:21,867
- Boneka.
- Terima kasih.
589
00:50:22,393 --> 00:50:23,622
- Ini ibuku.
- Halo.
590
00:50:23,753 --> 00:50:25,233
- Ini Rolando.
- Aku Malia.
591
00:50:25,313 --> 00:50:26,713
- Saya senang. Rolando.
- Saya sangat senang.
592
00:50:26,793 --> 00:50:29,991
Sekarang saya mengerti dari mana
kamu mendapatkan kecantikanmu
593
00:50:32,193 --> 00:50:33,149
Terima kasih.
594
00:50:33,273 --> 00:50:35,708
- Haruskah aku mengambil ini?
- Ya, tentu saja.
595
00:50:36,313 --> 00:50:38,828
Rolando, ini ayahku.
596
00:50:39,193 --> 00:50:42,982
Apa yang terjadi, Tuan Levo?
Senang berkenalan dengan Anda.
597
00:50:45,193 --> 00:50:48,027
Ayo bantu aku sebentar.
598
00:50:49,793 --> 00:50:51,785
Aku ingin bicara denganmu, kawan.
599
00:50:59,713 --> 00:51:03,024
Jangan khawatir. Oke;
Mereka hanya akan berbicara.
600
00:51:10,473 --> 00:51:15,389
Inilah yang terjadi. Selama 16 tahun terakhir,
keselamatan dan perlindungan putriku...
601
00:51:15,473 --> 00:51:18,545
...itu adalah tanggung jawabku,
dan hanya tanggung jawabku.
602
00:51:18,993 --> 00:51:23,146
Sekarang, untuk pertama kalinya dalam hidupnya,
Saya harus memberi Anda tanggung jawab ini.
603
00:51:24,353 --> 00:51:26,788
Jangan mengacaukannya.
Kalau tidak, ibumu akan menangis...
604
00:51:26,873 --> 00:51:30,423
...sementara dia akan membawamu kemana saja
dengan kereta dorong selama sisa hidup Anda.
605
00:51:33,113 --> 00:51:37,904
Saya mengerjakannya karena saya ingin mengatakannya
sebaik mungkin. Apakah kamu mengerti?
606
00:51:38,513 --> 00:51:39,708
Ya.
607
00:51:40,113 --> 00:51:41,308
Ya, tuan.
608
00:51:46,833 --> 00:51:48,187
Oke. Oke.
609
00:51:48,273 --> 00:51:52,553
Mendengarkan. Mendengarkan. Dia hanya ingin mengatakan
bahwa dia sangat senang bertemu denganmu.
610
00:51:52,634 --> 00:51:55,194
Dan dia ingin kamu memilikinya
sore yang indah.
611
00:51:56,394 --> 00:51:57,908
Sampai jumpa jam 11:30.
612
00:51:58,754 --> 00:52:03,192
- Ya. Ya. Pukul 11:30. Ya.
- Pilihan bagus.
613
00:52:10,794 --> 00:52:12,865
Saya pikir Anda mengerti, kawan.
614
00:52:31,314 --> 00:52:32,987
TORRANCE
615
00:52:51,154 --> 00:52:52,747
Bir dan sake, ayo pergi.
616
00:52:52,834 --> 00:52:55,508
- Ambillah hangat.
- Yang panas? Brengsek.
617
00:53:31,874 --> 00:53:32,830
Sobat.
618
00:53:34,354 --> 00:53:35,549
Donnie, kan?
619
00:53:35,754 --> 00:53:36,710
Ya;
620
00:53:37,594 --> 00:53:39,506
Ya. aku tidak melihatmu
di gym beberapa hari yang lalu?
621
00:53:39,634 --> 00:53:43,310
- Ya. Apa yang terjadi?
- Sempurna. Apa kabar teman-teman?
622
00:53:45,874 --> 00:53:49,345
Anda tidak bermain sepak bola
di sekolah? Anda tampak familier bagi saya.
623
00:53:50,474 --> 00:53:52,352
Tidak, saya bukan dari sini.
624
00:53:54,954 --> 00:53:57,913
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?
apakah kamu bekerja di sini
625
00:53:59,234 --> 00:54:01,226
Aku sedang menikmati makan malamku.
626
00:54:01,354 --> 00:54:02,788
- Benar-benar?
- Ya.
627
00:54:02,874 --> 00:54:04,672
Makanan di sini jelek.
628
00:54:07,714 --> 00:54:10,309
Ya, untuk keledai
kami datang ke sini.
629
00:54:14,994 --> 00:54:17,429
Sampai jumpa di gym, sobat.
630
00:54:20,994 --> 00:54:23,225
Ya. Tentu.
631
00:54:24,154 --> 00:54:25,110
Selamat malam.
632
00:54:32,394 --> 00:54:33,953
Nomor 55, kan?
633
00:54:34,034 --> 00:54:38,233
Beginilah caraku mengingatmu. Kami memakai
nomor yang sama, 55, kan?
634
00:54:38,794 --> 00:54:42,265
Saya dulu pergi ke Torrance Selatan.
Kami bermain melawan Anda beberapa kali.
635
00:54:43,194 --> 00:54:45,834
Bersamamu dan semua orang
orang Samoa yang gemuk.
636
00:54:45,914 --> 00:54:49,146
Ya, mereka sangat besar,
tapi sangat malas.
637
00:54:49,274 --> 00:54:51,345
Daging kalengan yang menjadi penyebabnya.
638
00:54:52,554 --> 00:54:56,104
Ya, kami mencabik-cabikmu.
Kami mencabik-cabikmu ketika aku di sana.
639
00:54:56,194 --> 00:55:00,632
Kami mencabik-cabikmu saat kamu berada di sana.
Kami masih memisahkanmu.
640
00:55:02,434 --> 00:55:06,110
Aku punya keluargaku di sini, kawan.
Aku tidak suka kamu mengganggu kami.
641
00:55:06,194 --> 00:55:09,505
Oke. Baiklah, kawan.
Tidak ada alasan untuk bermusuhan.
642
00:55:09,594 --> 00:55:12,154
Apakah aku kasar? Apakah aku kasar?
643
00:55:13,794 --> 00:55:15,786
- Apa?
- Ayo pesan.
644
00:55:15,914 --> 00:55:20,193
Dengar, kawan. Kamu punya yang cantik
keluarga. Semuanya baik-baik saja.
645
00:55:20,314 --> 00:55:21,509
Permisi.
646
00:55:24,674 --> 00:55:26,552
Kanpai, selamat.
647
00:55:27,074 --> 00:55:29,669
Sampai jumpa di gym, Donnie.
648
00:55:30,074 --> 00:55:32,270
Selamat malam, nona-nona.
649
00:55:59,634 --> 00:56:01,068
apakah kamu seorang polisi
650
00:56:02,474 --> 00:56:04,466
Tidak. Kamu;
651
00:56:13,514 --> 00:56:14,868
Keluar dari mobil.
652
00:56:23,514 --> 00:56:24,470
Ayo pergi.
653
00:56:44,554 --> 00:56:47,752
- Dimana kabelnya?
- Aku tidak terhubung, sialan.
654
00:56:49,394 --> 00:56:51,750
Astaga, aku tidak terhubung!
655
00:56:56,634 --> 00:56:57,590
Bangun.
656
00:57:07,194 --> 00:57:11,029
Bagaimana dia mengenalmu? Dan bukan aku
kamu bilang dia mengenalmu dari gym.
657
00:57:13,194 --> 00:57:15,993
- Aku tidak kenal dia.
- Ubah menjadi abu, kursinya!
658
00:57:19,714 --> 00:57:21,990
Bicaralah, bajingan.
659
00:57:22,074 --> 00:57:26,512
Aku bukan polisi, oke?
Dia mendekatiku, dia mengenalmu.
660
00:57:26,594 --> 00:57:29,507
Dia mengenal kalian semua. Tetapi
Aku tidak mengatakan apa pun padanya.
661
00:57:29,594 --> 00:57:32,871
Dia menekan saya. Aku belum melihatnya lagi sejak itu,
Saya pikir dia akan meninggalkan kita sendirian.
662
00:57:41,074 --> 00:57:42,554
Berapa banyak yang mereka ketahui?
663
00:57:44,234 --> 00:57:47,386
Tidak ada apa-apa. Saya tidak memberi tahu mereka apa pun.
664
00:57:48,194 --> 00:57:53,064
Karena saya tidak tahu apa-apa. Dan Anda tahu itu
Aku orang terakhir yang mengacau.
665
00:57:55,594 --> 00:57:57,904
Jika kita harus membatalkannya
Saya mengerti itu.
666
00:57:58,954 --> 00:58:01,423
Tapi aku tidak memberitahu mereka apa pun.
667
00:58:24,154 --> 00:58:26,988
Pada hari Jumat.
Ketahuilah bahwa itu benar.
668
00:58:48,194 --> 00:58:50,151
PERKEBUNAN ROLLING HILLS
669
00:58:54,834 --> 00:58:59,272
Sangat bagus. Namun, memang demikian. Itu berlaku.
670
00:59:00,314 --> 00:59:03,273
Oke... Oke.
671
00:59:13,234 --> 00:59:14,429
Apa yang kamu lakukan, Nik?
672
00:59:17,714 --> 00:59:19,626
- Aku Nick.
- Halo.
673
00:59:19,954 --> 00:59:22,071
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Bagus.
674
00:59:26,594 --> 00:59:28,904
Apa yang kita makan untuk makan malam?
675
00:59:28,994 --> 00:59:30,713
Kamu mencium bau alkohol, Nick.
676
00:59:35,354 --> 00:59:36,708
Santai.
677
00:59:37,634 --> 00:59:39,068
saya sudah makan.
678
00:59:46,194 --> 00:59:49,710
- Beri aku pena, Nak.
- Nick, aku tadinya mau meneleponmu.
679
00:59:50,234 --> 00:59:52,305
Aku akan mengajakmu keluar untuk makan malam
minggu depan.
680
00:59:52,394 --> 00:59:54,226
Beri aku pena, sialan.
681
01:00:11,874 --> 01:00:13,103
Terima kasih, Rand.
682
01:00:15,474 --> 01:00:16,828
aku akan...
683
01:00:17,274 --> 01:00:18,754
Tidak.
684
01:00:25,034 --> 01:00:27,105
Bagaimana anggurnya?
685
01:00:29,154 --> 01:00:30,508
Bagus?
686
01:00:34,034 --> 01:00:35,514
Sangat bagus.
687
01:00:38,034 --> 01:00:40,344
Saya kira... Apa?
688
01:00:42,194 --> 01:00:43,867
Apakah saya menandatangani di mana saja?
689
01:00:44,394 --> 01:00:48,513
Oke. Dan saya membayangkan
bagaimana kamu tahu...
690
01:00:49,554 --> 01:00:52,706
...itu jika kamu menyentuhnya
dari gadis-gadisku...
691
01:00:52,834 --> 01:00:55,793
...atau berbicara dengan mereka,
atau bahkan melihatnya...
692
01:00:56,834 --> 01:00:59,269
...Aku akan menembakmu. Apakah kamu mengerti?
693
01:00:59,394 --> 01:01:01,351
Tapi itu sudah jelas, bukan?
694
01:01:01,434 --> 01:01:04,268
Kita tidak perlu menaruhnya
dalam kontrak, kan?
695
01:01:04,394 --> 01:01:05,908
Jadi saya pikir.
696
01:01:10,954 --> 01:01:12,866
Bisakah kamu pergi, Nick?
697
01:01:14,194 --> 01:01:15,628
Sudah cukup, Nick.
698
01:01:15,714 --> 01:01:17,034
Tentu saja.
699
01:01:21,714 --> 01:01:22,670
Datang.
700
01:01:23,954 --> 01:01:26,025
Kemarilah, peluk aku.
701
01:01:26,354 --> 01:01:29,153
Datang. Begitulah cara kami bertahan hidup
psikoterapi.
702
01:01:34,714 --> 01:01:36,831
Ayo, peluk aku.
703
01:01:37,874 --> 01:01:39,308
Ini dia.
704
01:01:40,554 --> 01:01:43,945
Anda harus selalu menjadi tontonan.
705
01:01:45,194 --> 01:01:46,913
Ya, semacam itu.
706
01:01:47,874 --> 01:01:50,264
Baiklah, Nick. Saatnya berangkat.
707
01:01:51,634 --> 01:01:53,466
Ayo, Nick, ayo pergi.
708
01:01:56,394 --> 01:01:58,226
Hubungi polisi.
709
01:01:58,874 --> 01:02:01,025
Maaf, tapi ini waktunya berangkat.
710
01:02:01,154 --> 01:02:03,191
- Hubungi polisi.
- Saya minta maaf.
711
01:02:03,274 --> 01:02:05,186
Jangan sentuh aku, sialan!
712
01:02:05,274 --> 01:02:07,550
- Maaf.
- Jangan sentuh aku, sialan.
713
01:02:07,634 --> 01:02:09,990
- Ayolah, Nick.
- Tolong, pergi.
714
01:02:24,034 --> 01:02:25,514
Dengan damai.
715
01:02:32,674 --> 01:02:34,347
Apa yang terjadi padamu...
716
01:02:43,634 --> 01:02:45,830
Boracay, bagaimana menurut anda?
717
01:02:46,634 --> 01:02:49,593
Apa itu tadi?
Apakah kamu melihatku di gym?
718
01:02:49,674 --> 01:02:51,984
Dengan tenang. Oke;
719
01:02:53,954 --> 01:02:55,513
Duduk.
720
01:02:59,154 --> 01:03:00,634
Aku akan mengambilnya, Freddy.
721
01:03:01,154 --> 01:03:03,385
Beri kami waktu sebentar, oke?
722
01:03:06,514 --> 01:03:09,985
Mereka tidak akan melupakanmu
sekarang kami mengawasimu.
723
01:03:11,074 --> 01:03:12,667
Kapan ini akan terjadi?
724
01:03:12,954 --> 01:03:14,513
Pada hari Jumat.
725
01:03:15,074 --> 01:03:16,428
Di mana;
726
01:03:17,034 --> 01:03:19,310
Saya belum tahu, hanya itu yang saya tahu
adalah hal itu akan terjadi pada hari Jumat.
727
01:03:19,834 --> 01:03:23,384
- Syukurlah ini hari Jumat, kan?
- Kamu akan melindungiku.
728
01:03:24,034 --> 01:03:27,789
Fraulein, kami mengawasimu.
729
01:03:29,194 --> 01:03:30,947
Jangan khawatir tentang apa pun.
730
01:03:33,714 --> 01:03:34,670
Berengsek...
731
01:03:36,994 --> 01:03:39,304
Lebih baik pakai rompi antipeluru.
732
01:03:39,674 --> 01:03:41,313
Kami masuk.
733
01:03:41,994 --> 01:03:43,428
KAYU INGGRIS
734
01:09:00,754 --> 01:09:06,273
Langsung? Bank Tabungan Pico Rivera,
di pusat Montebello.
735
01:09:06,394 --> 01:09:08,351
Diterima, bos.
Sampai jumpa pada pukul 08:00
736
01:09:08,434 --> 01:09:09,914
Beritahu tim.
737
01:09:14,434 --> 01:09:16,153
Saya melakukan apa yang Anda katakan kepada saya.
738
01:09:24,154 --> 01:09:25,793
JUMAT
739
01:11:14,314 --> 01:11:15,907
Itu saja, bagus sekali.
740
01:11:23,074 --> 01:11:24,030
Makena!
741
01:11:32,034 --> 01:11:33,673
Halo sayangku!
742
01:11:35,914 --> 01:11:37,792
apa yang kamu lakukan dengan baik;
743
01:11:38,714 --> 01:11:40,307
apa yang sedang kamu lakukan
744
01:11:41,154 --> 01:11:46,912
Ya, saya sedang dalam perjalanan ke tempat kerja dan saya berpikir
untuk menyapa monyet kecilku.
745
01:11:47,474 --> 01:11:48,908
Apakah itu penting?
746
01:11:49,354 --> 01:11:51,505
bagaimana sekolahnya Oke;
747
01:11:51,594 --> 01:11:52,948
Ya bagus.
748
01:11:53,074 --> 01:11:56,033
Ya; Dan rumah bibinya?
749
01:11:57,234 --> 01:11:59,794
Apakah ibu dan Cassidy baik-baik saja?
750
01:12:05,714 --> 01:12:07,910
Dan beruangmu? apakah mereka baik-baik saja
751
01:12:07,994 --> 01:12:09,713
Ya; apakah kamu merindukanku
752
01:12:14,754 --> 01:12:17,713
Oke sayang, lebih baik
kembali ke kelas
753
01:12:17,834 --> 01:12:19,666
Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?
754
01:12:19,754 --> 01:12:23,065
Segera, sayangku.
Sampai jumpa lagi.
755
01:12:25,394 --> 01:12:27,431
Saya ingin kembali ke rumah.
756
01:12:29,994 --> 01:12:31,553
Saya juga.
757
01:12:32,994 --> 01:12:35,463
Oke, lebih baik
kembali ke kelas
758
01:12:36,634 --> 01:12:38,705
Tapi kita akan bertemu lagi nanti.
759
01:12:39,034 --> 01:12:40,468
Apakah kamu berjanji?
760
01:12:42,794 --> 01:12:44,751
Saya berjanji.
761
01:12:46,474 --> 01:12:47,954
Datang.
762
01:12:51,354 --> 01:12:55,348
Istirahat sudah berakhir!
Ayo kawan, terlibatlah!
763
01:12:56,154 --> 01:12:57,747
Pergilah Kasih.
764
01:12:58,514 --> 01:13:01,507
- Halo Ayah!
- Ayolah, Makena!
765
01:13:03,554 --> 01:13:04,954
Ayolah, sayangku!
766
01:14:20,074 --> 01:14:21,030
Berpakaianlah.
767
01:14:29,474 --> 01:14:30,703
Bersiaplah, kawan.
768
01:14:34,274 --> 01:14:36,231
Bukankah kita akan pergi ke Federal?
769
01:14:36,354 --> 01:14:40,314
Rencana berubah. Memperhatikan.
770
01:14:41,034 --> 01:14:43,868
Selalu jauhkan jari Anda
dari pelatuk kecuali Anda ingin menembak.
771
01:14:45,234 --> 01:14:48,227
Meskipun dan ketika hal ini terjadi,
saklar pengaman.
772
01:14:48,354 --> 01:14:50,949
Satu untuk semi-otomatis
dan dua untuk otomatis.
773
01:15:09,754 --> 01:15:13,634
Rilis majalah. Keluar
yang lama, yang baru di dalam.
774
01:15:13,754 --> 01:15:17,828
Tutup dia dengan baik. Tekan penutupnya
dan Anda siap untuk putaran kedua.
775
01:15:17,914 --> 01:15:20,827
Jika tidak, teruslah mencari
lalu tanah.
776
01:15:20,914 --> 01:15:22,268
- Apakah kamu mengerti?
- Ya.
777
01:15:24,154 --> 01:15:25,634
Pergilah berpakaian.
778
01:15:46,954 --> 01:15:48,468
Maukah kamu memberiku majalah, Boratso?
779
01:15:48,554 --> 01:15:49,908
Ya.
780
01:16:20,314 --> 01:16:21,953
- Kamu tidak apa apa?
- Ya.
781
01:16:51,794 --> 01:16:53,194
BANK TABUNGAN PICO RIBERA
782
01:16:53,514 --> 01:16:54,994
MONTEBELLO
783
01:16:58,674 --> 01:17:00,586
Tersangka tiba.
784
01:17:00,674 --> 01:17:03,064
Kami tidak memungut biaya apa pun,
mereka belum melarangnya.
785
01:17:03,154 --> 01:17:05,111
Mereka akan merusak bank
dan kami akan menangkap mereka.
786
01:17:05,234 --> 01:17:07,191
- Kamu menunggu.
- Diterima.
787
01:17:17,194 --> 01:17:18,947
Di tengah hari, sialan.
788
01:17:19,194 --> 01:17:20,947
Mereka mengumpulkan tas.
789
01:17:22,314 --> 01:17:26,388
Kotoran! Lihatlah bajingan-bajingan itu.
790
01:17:31,554 --> 01:17:34,353
Jatuh ke tanah!
Di bawah! Jatuh!
791
01:17:34,434 --> 01:17:36,391
Turun, sialan!
792
01:17:41,954 --> 01:17:43,104
Kamu juga!
793
01:17:43,194 --> 01:17:46,028
- Bergerak! Pergi kesana!
- Ayo cepat!
794
01:17:47,714 --> 01:17:50,866
Keluar dari sini!
Nah, sekarang! Ayo pergi! Ayo pergi!
795
01:17:53,794 --> 01:17:56,434
Bergerak! Di sana!
796
01:17:58,234 --> 01:17:59,668
Di bawah!
797
01:18:02,914 --> 01:18:06,954
Mendengarkan! Awas aku semuanya!
798
01:18:07,794 --> 01:18:10,025
Saya hanya akan mengatakannya sekali!
799
01:18:10,434 --> 01:18:14,951
Jika Anda bekerja sama, jika Anda mengikuti
instruksinya, tidak akan terjadi apa-apa pada Anda!
800
01:18:15,074 --> 01:18:19,387
Kami datang demi uang, bukan untukmu!
Saya ingin Anda semua mengantri di konter.
801
01:18:19,474 --> 01:18:22,706
Ayo pergi! Teruskan!
Teruskan! Ayo pergi
802
01:18:22,834 --> 01:18:26,066
Semua orang di belakang konter,
maju ke depan! Ayo pergi!
803
01:18:26,194 --> 01:18:29,426
Lihat ke bawah
dan mulut tertutup!
804
01:18:29,754 --> 01:18:35,512
Saat saya memberi perintah, keluarkan
ponselmu keluar dari sakumu...
805
01:18:35,954 --> 01:18:41,473
...dan angkat tanganmu!
Semuanya maju dua langkah!
806
01:18:42,874 --> 01:18:44,672
Sekarang berlututlah!
807
01:18:47,834 --> 01:18:49,985
Oke! Ponsel di sini!
808
01:18:50,114 --> 01:18:51,434
Bagi saya!
809
01:18:51,514 --> 01:18:53,949
- Ayo, masukkan ke dalam kotak!
- Ikat mereka!
810
01:18:58,394 --> 01:19:02,104
Dia tidak memiliki sifat heroik
Hari ini! Dapatkan kenyamanan, teman-teman!
811
01:19:03,034 --> 01:19:04,627
Kami akan berada di sini sebentar!
812
01:19:04,914 --> 01:19:06,985
Apakah ada yang mau ke kamar mandi?
813
01:19:08,154 --> 01:19:09,986
Kencinglah pada dirimu sendiri.
814
01:19:25,874 --> 01:19:26,830
Anda.
815
01:19:27,634 --> 01:19:28,590
Bangun.
816
01:19:30,074 --> 01:19:31,030
Hentikan.
817
01:19:34,994 --> 01:19:35,950
Duduk.
818
01:19:42,074 --> 01:19:44,714
Oke, aku ingin kamu tenang sekarang.
819
01:19:44,874 --> 01:19:46,228
Lihat aku!
820
01:19:47,154 --> 01:19:48,827
Ambil napas dalam-dalam.
821
01:19:51,634 --> 01:19:52,590
Bagus.
822
01:19:52,874 --> 01:19:55,070
Saya tahu Anda sudah menandainya
alarm senyap.
823
01:19:55,514 --> 01:19:57,233
Jadi aku ingin kamu mengangkat teleponnya.
824
01:19:57,354 --> 01:20:00,347
Hubungi 100 dan beri tahu
apa yang akan kuberitahukan padamu.
825
01:20:01,394 --> 01:20:02,987
Menulis.
826
01:20:04,754 --> 01:20:08,714
Kami memiliki 211 yang sedang dalam proses,
dengan sandera.
827
01:20:09,274 --> 01:20:12,824
Mereka akan mengirimkannya dalam waktu satu jam
sepuluh juta tanpa tanda...
828
01:20:12,914 --> 01:20:15,190
...tagihan kecil
di bank ini...
829
01:20:15,274 --> 01:20:18,392
...melalui helikopter
penuh bahan bakar.
830
01:20:18,674 --> 01:20:22,873
Beritahu mereka bahwa kami berniat membunuh
satu sandera dalam satu jam sampai mereka melakukannya.
831
01:20:22,994 --> 01:20:27,750
Jangan biarkan polisi mendekati bank.
Jika negosiator menghubungi...
832
01:20:28,434 --> 01:20:30,869
...kita akan membunuh secara otomatis
sandera lain.
833
01:20:31,794 --> 01:20:33,990
Dipahami? Apakah Anda menulis semuanya?
834
01:20:37,434 --> 01:20:39,027
Angkat teleponnya.
835
01:20:44,634 --> 01:20:47,627
Ke semua unit yang tersedia.
A 211...sedang berlangsung
836
01:20:47,714 --> 01:20:52,391
...di Bank Tabungan Pico Rivera,
sudut Wilcox dan Atlantik.
837
01:20:52,594 --> 01:20:54,392
- Para tersangka bersenjata...
- Apa-apaan ini?
838
01:20:54,554 --> 01:20:56,511
...mereka punya sandera
dan mereka tidak menerima mediator.
839
01:20:56,594 --> 01:20:58,904
Apa yang sedang terjadi?
Mereka tidak bekerja seperti itu.
840
01:20:59,034 --> 01:21:02,266
Beri tahu mereka bahwa kita ada di sana dan
kami memiliki tersangka di bawah pengawasan.
841
01:21:02,354 --> 01:21:04,152
Dan mundur, sialan.
842
01:21:04,314 --> 01:21:07,193
Di sini polisi sheriff.
Kami mengawasi bank. Anda menunggu.
843
01:21:07,314 --> 01:21:10,671
Saya ulangi, untuk semuanya
unitnya, tunggu saja.
844
01:21:10,794 --> 01:21:13,070
Rambut, aku bisa mendengarnya mulai sekarang.
845
01:21:14,074 --> 01:21:15,747
Apa yang mereka lakukan?
846
01:21:20,954 --> 01:21:22,946
Hentikan! Pergilah!
847
01:21:35,114 --> 01:21:36,833
Apa yang kamu lakukan?
848
01:21:38,634 --> 01:21:39,704
Bajingan!
849
01:21:39,874 --> 01:21:41,831
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang terjadi?
850
01:21:41,954 --> 01:21:44,025
Anda juga memperhatikannya
apakah kamu membiarkan ini terjadi?
851
01:21:44,114 --> 01:21:47,027
Itu urusan kita, sialan!
Kami telah mengikuti mereka selama berminggu-minggu!
852
01:21:47,114 --> 01:21:50,949
Itu berarti memantau!
Mereka melakukan kejahatan dan kami menghentikan mereka!
853
01:21:51,114 --> 01:21:53,106
Pergi ke brankas.
854
01:21:53,234 --> 01:21:54,588
Buka itu.
855
01:22:09,234 --> 01:22:10,714
Ayo pergi. Datang.
856
01:22:14,114 --> 01:22:15,309
Duduk. Duduk.
857
01:22:23,154 --> 01:22:25,385
Aku akan mengudarakannya.
858
01:22:25,514 --> 01:22:28,393
Anda akan mengambilnya, tapi
bukan nama. Apakah kamu mengerti?
859
01:22:31,994 --> 01:22:32,950
Ya;
860
01:22:33,314 --> 01:22:36,864
Ini LAPD.
Dengan siapa saya berbicara?
861
01:22:37,034 --> 01:22:38,991
Ini adalah manajer cabang.
862
01:22:39,074 --> 01:22:40,906
Pak, saya harus bicara
dengan penanggung jawab.
863
01:22:41,034 --> 01:22:42,354
Anda sedang berbicara dengannya.
864
01:22:42,434 --> 01:22:45,871
Baiklah, izinkan aku memperkenalkan diri.
Saya polisi Parada...
865
01:22:45,954 --> 01:22:50,392
Aku lupa siapa kamu sebenarnya.
Maukah Anda mengakomodasi permintaan kami?
866
01:22:50,954 --> 01:22:53,389
- Dengan siapa aku bicara sekarang?
- Jawab aku.
867
01:22:53,514 --> 01:22:55,392
Ini sedang diluncurkan saat kita berbicara.
868
01:22:55,514 --> 01:22:58,393
- Tapi kamu harus mengerti...
- Kamu baru saja membunuh seorang sandera.
869
01:22:59,074 --> 01:23:00,554
Semoga keinginannya terkabul!
870
01:23:07,194 --> 01:23:08,310
Bangun.
871
01:23:08,434 --> 01:23:09,663
- TIDAK! TIDAK!
- Bangun!
872
01:23:09,794 --> 01:23:11,672
- TIDAK! TIDAK!
- Ayo! Bergerak!
873
01:23:11,794 --> 01:23:13,990
apa yang sedang kamu lakukan
Tolong!
874
01:23:23,234 --> 01:23:25,954
- Brengsek!
- Kamu yang bertanggung jawab, katamu?
875
01:23:26,074 --> 01:23:27,554
Kamu penuh omong kosong, O'Brian.
876
01:23:27,674 --> 01:23:29,825
Anda mendengar permintaan mereka,
bajingan bodoh!
877
01:23:29,954 --> 01:23:32,514
Anda memasukkan negosiator
untuk menelepon! Ya Tuhan!
878
01:23:32,594 --> 01:23:34,392
- Ayo, lompat!
- Aku?
879
01:23:34,474 --> 01:23:36,147
Ya, ayo lompat!
880
01:23:39,354 --> 01:23:43,906
- Kirim Pasukan Khusus sekarang.
- Ayam bodoh! Pemain tenis itu marah!
881
01:23:43,994 --> 01:23:46,145
- Bos, ayo pergi.
- Kekeliruan!
882
01:23:46,234 --> 01:23:48,032
- Ayo pergi.
- Brengsek!
883
01:23:48,514 --> 01:23:51,234
- Kami punya masalah di sini.
- Sial!
884
01:23:53,274 --> 01:23:55,709
Apa yang kamu lakukan, Merriman?
885
01:24:05,994 --> 01:24:07,189
Ya.
886
01:24:07,274 --> 01:24:10,950
Polisi di sini. Jangan tutup,
tolong nama saya Danny...
887
01:24:11,034 --> 01:24:14,072
...kamu hanya akan berbicara padaku.
Tidak ada orang lain yang akan menelepon Anda.
888
01:24:14,154 --> 01:24:15,952
Apakah saya berbicara dengan orang yang bertanggung jawab?
889
01:24:16,274 --> 01:24:21,303
Dengan manajer cabang.
Saya berbicara mewakili orang yang bertanggung jawab.
890
01:24:21,394 --> 01:24:23,226
Apakah kamu punya nama?
891
01:24:24,514 --> 01:24:28,474
Dengar. Mereka sudah membunuh
seorang sandera. Seorang wanita.
892
01:24:29,754 --> 01:24:33,987
Mereka tidak akan berbicara denganmu lagi. Jika Anda menelepon
lagi sebelum memenuhi permintaan mereka...
893
01:24:34,434 --> 01:24:37,234
...mereka akan membunuh yang lain.
Kirimkan apa yang mereka inginkan.
894
01:24:37,315 --> 01:24:40,752
Uang dan helikopternya
dalam perjalanan, namun akan memakan waktu.
895
01:24:40,875 --> 01:24:44,710
Setidaknya kau harus memberiku
90 menit. Apakah mungkin?
896
01:24:46,435 --> 01:24:48,506
Oke. Jangan menelepon lagi.
897
01:25:13,715 --> 01:25:17,265
- Apa kode areanya?
- 562. Pantai Panjang.
898
01:25:23,235 --> 01:25:24,191
Ya;
899
01:25:24,995 --> 01:25:26,145
Apakah kamu menonton?
900
01:25:30,715 --> 01:25:31,671
Ya.
901
01:25:37,075 --> 01:25:39,385
Jadi bagaimana Anda keluar dari situ?
902
01:25:40,635 --> 01:25:42,194
Saya belum yakin.
903
01:25:46,235 --> 01:25:48,670
Anda menemukannya dari ponselnya
nomor saya?
904
01:25:55,275 --> 01:25:57,073
Aku tidak akan memborgolmu.
905
01:25:59,475 --> 01:26:04,311
Oke. Selain itu, saya tidak punya
bawakan borgolku.
906
01:26:06,755 --> 01:26:08,235
Ya, saya melihatnya.
907
01:26:28,915 --> 01:26:30,713
Menurutku siapa orang itu?
908
01:26:31,155 --> 01:26:32,111
Ya.
909
01:26:39,315 --> 01:26:42,831
Sebuah helikopter akan mendarat.
Di sana.
910
01:26:50,555 --> 01:26:54,265
Saya memiliki pintu ganda pada yang pertama.
Tunggal ke yang kedua.
911
01:26:56,635 --> 01:26:58,149
Pelanggaran!
912
01:27:04,835 --> 01:27:07,111
Mereka baru saja meledakkan brankasnya.
913
01:27:07,195 --> 01:27:08,675
Apa-apaan?
914
01:27:18,475 --> 01:27:20,114
Bank Federal,
pengumpulan tagihan.
915
01:27:20,235 --> 01:27:21,794
Saya Al, dari Alameda.
916
01:27:21,915 --> 01:27:24,430
Kita harus membuat rencana
sebuah tradisi di Pico Rivera.
917
01:27:24,555 --> 01:27:28,788
- Pada hari Rabu jam 2:00, bisakah?
- Ya. 14:00 pada tanggal 18
918
01:27:28,915 --> 01:27:30,395
Bagus, terima kasih.
919
01:27:31,235 --> 01:27:33,386
- Kami di sini, ya?
- Ya, ini dia.
920
01:27:34,115 --> 01:27:35,834
Apa itu?
921
01:27:36,195 --> 01:27:40,553
Saluran pembuangan. Menurut peta,
mereka telah menutupnya dengan semen.
922
01:28:00,835 --> 01:28:02,906
Apa yang kita lakukan dengan helikopter itu?
923
01:28:02,995 --> 01:28:07,194
Kami menunggu izin.
Tenang saja, mereka tidak akan kemana-mana.
924
01:28:07,275 --> 01:28:10,427
Persetan dengan lisensinya.
Kita harus pindah.
925
01:28:10,515 --> 01:28:11,995
O'Brien!
926
01:28:13,515 --> 01:28:17,828
Apakah dia lupa meminum pilnya?
Suruh dia kembali!
927
01:28:17,915 --> 01:28:20,714
- Apakah kamu akan pergi?
- Ayo, lompat.
928
01:28:30,875 --> 01:28:33,310
Sebaiknya kita berlindung padanya.
929
01:28:33,395 --> 01:28:35,352
Nick pergi
menuju pintu masuk, kami bergerak.
930
01:28:35,435 --> 01:28:36,630
Ayo pergi.
931
01:28:41,555 --> 01:28:43,467
- Sial...
- Apakah dia serius?
932
01:29:06,915 --> 01:29:08,395
semuanya baik-baik saja?
933
01:29:16,675 --> 01:29:20,430
Tolong, saya ingin
untuk bertemu keluargaku lagi
934
01:29:34,995 --> 01:29:38,193
- Nick!
- Polisi Sheriff! Nick!
935
01:29:38,795 --> 01:29:40,275
Tidak ada seorang pun di sini!
936
01:29:42,875 --> 01:29:44,309
Tidak ada seorang pun di sini!
937
01:29:52,435 --> 01:29:55,314
- Apa-apaan?
- Nick, kamu dimana?
938
01:29:58,235 --> 01:29:59,430
Di mana kamu?
939
01:30:07,995 --> 01:30:10,066
Al, saya dari Alameda lagi.
940
01:30:10,155 --> 01:30:12,545
Saya lupa menjadwalkannya
sebuah tradisi di Pico Rivera.
941
01:30:12,635 --> 01:30:14,354
Kesenjangan apa yang Anda miliki hari ini?
942
01:30:21,875 --> 01:30:24,310
Ghetto, ini Silverback.
Sudahkah kami memastikannya?
943
01:30:24,395 --> 01:30:28,184
Ya. Janji temunya adalah
pada 02:45. Dalam dua menit.
944
01:30:41,755 --> 01:30:43,189
Pico Rivera.
945
01:30:51,435 --> 01:30:52,994
Tenaga kuda, siap?
946
01:30:53,675 --> 01:30:55,268
Ya, saya siap.
947
01:31:09,395 --> 01:31:10,988
Apakah mereka menempatkan Anda pada rute baru?
948
01:31:11,075 --> 01:31:13,670
Ya. Ya, untuk minggu ini
mereka hanya mengubah kita.
949
01:31:13,755 --> 01:31:14,711
Oke.
950
01:31:15,595 --> 01:31:18,793
- ID-mu, kawan.
- Ya, tentu saja.
951
01:31:19,755 --> 01:31:21,269
Ini dia.
952
01:31:27,835 --> 01:31:28,871
Ya ya.
953
01:31:29,955 --> 01:31:31,389
Kamu baik-baik saja.
954
01:31:31,475 --> 01:31:33,194
- Oke terima kasih.
- Buka gerbangnya.
955
01:31:33,315 --> 01:31:34,544
Selamat pagi.
956
01:31:46,675 --> 01:31:48,632
Mereka datang dari Alameda!
957
01:32:15,275 --> 01:32:16,595
Brengsek.
958
01:32:26,395 --> 01:32:28,591
Bank Tabungan Pico Rivera? 2.2?
959
01:32:28,715 --> 01:32:30,195
Ya, benar.
960
01:32:30,275 --> 01:32:31,470
Bawa itu.
961
01:32:31,595 --> 01:32:33,632
Oke, siap? Satu dua tiga.
962
01:32:40,915 --> 01:32:43,475
- Tanda tangan di sini.
- Tidak masalah.
963
01:32:44,355 --> 01:32:46,472
Apakah kamu baru di sini, Martin?
964
01:32:46,875 --> 01:32:48,070
Ya, tuan.
965
01:32:50,115 --> 01:32:51,629
Kamu sedikit terlambat.
966
01:32:51,755 --> 01:32:53,986
Ya, kami mendapat kemacetan.
967
01:32:56,315 --> 01:33:00,025
Aku tidak tahu di mana mereka menempatkanmu sebelumnya,
tapi di sini kami ketat.
968
01:33:00,155 --> 01:33:02,590
Jadi jika Anda terlambat, Anda harus melakukannya
laporkan itu.
969
01:33:02,675 --> 01:33:06,032
- Ya, tidak masalah. Kesalahan saya...
- Beritahu.
970
01:33:07,515 --> 01:33:08,710
Ikuti saya.
971
01:33:47,355 --> 01:33:50,268
Luigi. Alameda telah tiba,
masukkan mereka ke dalam.
972
01:33:50,355 --> 01:33:51,675
Diterima.
973
01:33:51,875 --> 01:33:53,195
Pemula.
974
01:33:54,355 --> 01:33:56,392
Aku akan keluar sebentar.
975
01:34:23,635 --> 01:34:25,592
- Apa yang kalian lakukan hari ini?
- Bagus. Oke.
976
01:34:25,715 --> 01:34:26,671
Bagus.
977
01:34:32,595 --> 01:34:34,314
- Apa yang terjadi?
- Baik, kamu?
978
01:34:34,395 --> 01:34:35,715
Bagus, terima kasih.
979
01:34:36,395 --> 01:34:37,954
Tolong tandatangani.
980
01:34:40,515 --> 01:34:42,313
Semua 100 catatan?
981
01:34:42,395 --> 01:34:45,706
Yang pertama ya, yang kedua
itu tercampur.
982
01:34:46,035 --> 01:34:47,833
Kami punya cukup pekerjaan.
983
01:34:48,155 --> 01:34:49,635
Oke, lakukan apa yang kamu bisa.
984
01:34:49,755 --> 01:34:52,509
- Duduk, minum.
- Terima kasih.
985
01:35:03,395 --> 01:35:06,706
Kami memerlukan akses ke file tersebut
di luar daerah tersebut. Maukah Anda menemukannya untuk kami?
986
01:35:08,035 --> 01:35:10,755
- Anda memerlukan psikiater.
- Putus asa.
987
01:35:11,075 --> 01:35:14,625
kesalahan saya. Milikmu
TKP adalah.
988
01:35:40,715 --> 01:35:43,867
Silverback, ini Horsepower.
Saya masuk ke dalam.
989
01:35:44,235 --> 01:35:47,626
Perdamaian Hijau, ini Silverback.
Tenaga kuda masuk.
990
01:35:49,235 --> 01:35:51,670
Diterima, Silverback.
Saya mematikan lampu.
991
01:35:59,595 --> 01:36:01,075
Oke, ayo pergi.
992
01:36:04,355 --> 01:36:06,711
Johnny, dia terjatuh
tren lagi, kawan.
993
01:36:06,835 --> 01:36:09,714
Kita harus menutupnya dan mereka
keluar dari ruang penghitungan.
994
01:36:09,835 --> 01:36:11,792
Kami akan menurunkan voltase.
995
01:36:12,235 --> 01:36:15,194
Kami harus tutup untuk sementara waktu.
Istirahat sepuluh menit untuk semua tim.
996
01:36:24,875 --> 01:36:26,946
- Luigi, ayolah!
- Ya, ya, ya.
997
01:36:28,955 --> 01:36:31,470
Kunci semua
pintu penghitungan.
998
01:36:32,155 --> 01:36:33,111
Diterima.
999
01:36:41,235 --> 01:36:43,955
Mereka menurunkan tegangan.
Mereka keluar.
1000
01:36:45,395 --> 01:36:47,352
- Ayo kita kunci.
- Diterima.
1001
01:36:52,755 --> 01:36:54,474
Bersiaplah untuk pergi.
1002
01:37:06,555 --> 01:37:08,751
Memuat pulsa elektromagnetik.
1003
01:37:14,315 --> 01:37:16,750
- Tidak ada orang di sini.
- Kita bisa pergi.
1004
01:37:19,515 --> 01:37:20,995
Semuanya baik-baik saja. Ayo pergi.
1005
01:37:28,515 --> 01:37:29,915
Kotoran.
1006
01:37:30,195 --> 01:37:32,232
Ayo lihat sesuatu.
Menurutmu apa itu?
1007
01:37:32,315 --> 01:37:35,513
Kameranya berfungsi
di aula 100?
1008
01:37:35,595 --> 01:37:36,551
Tidak.
1009
01:37:41,915 --> 01:37:43,668
...550-0143.
1010
01:37:43,795 --> 01:37:45,514
Mereka sangat terlambat.
1011
01:37:46,315 --> 01:37:47,431
Pesanan.
1012
01:37:47,555 --> 01:37:51,310
Ini Sharon dari Federal.
Kami memesan 1,5 jam yang lalu
1013
01:37:51,435 --> 01:37:52,915
Saya tidak punya banyak waktu istirahat.
1014
01:37:53,075 --> 01:37:55,146
Itu akan datang, itu akan sampai dalam beberapa menit!
1015
01:37:55,235 --> 01:37:58,546
Mereka hanya memesan masakan Cina.
Ayo cepat.
1016
01:38:01,475 --> 01:38:03,387
Sensor geraknya juga tidak
mereka bekerja di sana.
1017
01:38:03,475 --> 01:38:05,432
Ya, trennya masih turun.
1018
01:38:06,475 --> 01:38:09,673
Lebih baik melewatkannya.
Muat itu.
1019
01:38:09,755 --> 01:38:10,711
Oke.
1020
01:38:12,715 --> 01:38:15,184
- Sudah selesai.
- Periksa uangnya juga.
1021
01:38:27,075 --> 01:38:29,715
Sial, ini dia keamanannya.
Di bawah. Di bawah.
1022
01:38:29,835 --> 01:38:33,351
Sobat, kamu harus memeriksa semuanya 100.
Sensor gerak menyala.
1023
01:38:40,915 --> 01:38:43,828
-Luigi...
- Hentikan dia. Dengan cepat.
1024
01:38:45,635 --> 01:38:48,628
- Ya?
- Ambillah, kawan!
1025
01:38:49,675 --> 01:38:51,473
Luigi, tekan tombolnya, kawan.
1026
01:38:51,635 --> 01:38:52,671
Russel?
1027
01:38:52,755 --> 01:38:55,987
Kutornithi, kamu harus melepaskannya
tombol untuk berbicara.
1028
01:38:58,275 --> 01:39:00,232
Apa yang terjadi hari ini?
1029
01:39:03,635 --> 01:39:06,389
Luigi. Itu klik
tombolnya. Itu masuk.
1030
01:39:06,515 --> 01:39:08,950
Di kantin itu,
pergi jemput dia.
1031
01:39:09,035 --> 01:39:10,628
Diambil, aku akan keluar.
1032
01:39:19,795 --> 01:39:21,229
Baiklah, ayo pergi.
1033
01:39:29,555 --> 01:39:30,511
Kotoran.
1034
01:40:07,715 --> 01:40:11,311
Luigi, kamu sedang menelepon.
Anda harus melepaskan tombolnya.
1035
01:40:11,435 --> 01:40:12,994
Ya ampun, aku tidak.
1036
01:40:13,075 --> 01:40:16,546
Ayo, kita perlu memeriksa 100.
Ayo pergi. Bawa Junior dan ayo pergi.
1037
01:40:17,355 --> 01:40:19,790
Waktumu sekitar 1,5 menit, ayo berangkat.
1038
01:40:48,475 --> 01:40:49,591
Mereka kembali, pergi.
1039
01:41:28,915 --> 01:41:30,952
Luigi, apakah kamu melihat sesuatu, kawan?
1040
01:41:31,035 --> 01:41:34,107
Ya, kami baik-baik saja. Hanya debu
ada di sini. Apa yang ingin saya temukan?
1041
01:41:34,195 --> 01:41:37,711
Jangan khawatir. Aku akan memeriksa uangnya
untuk memastikan kita baik-baik saja.
1042
01:41:37,795 --> 01:41:38,751
Diterima.
1043
01:41:39,435 --> 01:41:40,391
dimana kamu?
1044
01:41:41,675 --> 01:41:45,032
Di sini Tenaga Kuda.
aku di lubang angin.
1045
01:41:50,555 --> 01:41:52,990
Perdamaian Hijau, Anda sudah selesai. Diam.
1046
01:41:55,715 --> 01:41:57,672
Lagi ngetren lagi nih gan.
1047
01:41:58,395 --> 01:42:01,115
Semua tim kembali
di ruang hitung.
1048
01:42:02,835 --> 01:42:07,751
Beritahu LAPD itu
kita menonton Kedelapan dan Agung.
1049
01:42:07,835 --> 01:42:10,907
Minta Kode 5! Kami tidak ingin hal itu berlalu
mobil patroli dan menakuti mereka.
1050
01:42:11,035 --> 01:42:12,628
Diterima!
1051
01:42:14,915 --> 01:42:17,749
Apakah ini sudah penuh sebelumnya atau saya melewatkannya?
1052
01:42:17,835 --> 01:42:19,633
Mari kita periksa uangnya.
1053
01:42:49,115 --> 01:42:50,708
712.200;
1054
01:42:52,115 --> 01:42:53,595
712.200.
1055
01:42:54,715 --> 01:42:57,184
Russel. Uangnya oke.
1056
01:42:58,475 --> 01:43:00,671
Oke, sudah diterima. Katakanlah
ke Alamida untuk pergi.
1057
01:43:00,755 --> 01:43:02,235
Mereka bisa pergi.
1058
01:43:24,475 --> 01:43:28,230
Hitungannya baik-baik saja. Tapi
kedua embermu setengah penuh.
1059
01:43:28,355 --> 01:43:29,709
Apakah kamu di sini?
1060
01:43:30,035 --> 01:43:32,504
Ember Anda setengah penuh.
1061
01:43:33,315 --> 01:43:34,635
Begitulah cara kami mendapatkannya.
1062
01:43:34,795 --> 01:43:40,109
Lain kali, masukkan ke dalam tas.
Segalanya akan menjadi lebih mudah.
1063
01:43:40,195 --> 01:43:42,346
Bekerja cerdas, bukan keras.
1064
01:43:42,435 --> 01:43:44,870
Oke ya. Terima kasih
untuk sarannya.
1065
01:45:32,035 --> 01:45:35,824
Kami akan memberi tip kepada Anda,
sayangku, tapi kamu terlambat.
1066
01:45:35,915 --> 01:45:39,192
Hanya saya yang melakukan pengiriman
hari ini, maaf.
1067
01:46:04,275 --> 01:46:07,507
Maaf teman-teman. Untuk melihat
konfirmasi pengiriman lagi.
1068
01:46:08,435 --> 01:46:09,869
- Oke.
- Ini dia.
1069
01:46:26,475 --> 01:46:28,512
Apakah ini dari Cina?
1070
01:46:28,595 --> 01:46:29,551
Terbuka untuknya.
1071
01:46:35,715 --> 01:46:37,069
Simpan dia di sana.
1072
01:46:39,955 --> 01:46:41,435
245.
1073
01:46:47,955 --> 01:46:49,150
Kirim dia masuk.
1074
01:46:52,195 --> 01:46:54,152
Kemarilah sebentar, kawan.
1075
01:46:57,115 --> 01:46:59,346
Saya tidak memasukkan Anda ke dalam daftar.
1076
01:47:02,995 --> 01:47:04,429
dimana namamu
1077
01:47:04,515 --> 01:47:07,906
Ayolah. saya menandatangani
ketika dia yang sebelumnya di sini.
1078
01:47:07,995 --> 01:47:09,827
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
1079
01:47:14,155 --> 01:47:15,987
Betapa anehnya kamu.
1080
01:47:16,875 --> 01:47:18,594
- Saya akan meminta uang saya kembali.
- Oke.
1081
01:47:18,715 --> 01:47:20,547
- Saya akan meminta uang saya kembali.
- Oke...
1082
01:47:20,635 --> 01:47:22,354
Hanya itu yang saya butuhkan.
1083
01:47:26,795 --> 01:47:28,752
Oke. Anda bisa
pergilah, teman-teman.
1084
01:47:28,875 --> 01:47:30,628
- Terima kasih banyak, polisi.
- Hati-hati.
1085
01:47:30,755 --> 01:47:31,984
Selamat pagi.
1086
01:47:38,395 --> 01:47:40,864
- Ayo, keluar dari sini.
- Terima kasih.
1087
01:47:44,435 --> 01:47:47,075
Ya, keamanan
tolong di aula.
1088
01:47:55,075 --> 01:47:56,634
Lobi.
1089
01:47:56,915 --> 01:47:58,634
Apakah kamu melihat yang pengirimannya?
1090
01:47:58,755 --> 01:48:02,385
Blus merah, warna terang
kulit.1.80 tinggi kira-kira.
1091
01:48:02,515 --> 01:48:03,710
Duduklah, apa?
1092
01:48:03,795 --> 01:48:05,149
Hentikan dia.
1093
01:48:09,035 --> 01:48:12,346
Anda melihat sisi 1-2
dan kami akan membahas sudut 3-4.
1094
01:48:12,955 --> 01:48:14,355
Diterima.
1095
01:48:26,795 --> 01:48:28,787
Keamanan menunda kami, kamu dimana?
1096
01:48:28,915 --> 01:48:31,669
Selatan di Grant,
tepat setelah Vernon.
1097
01:48:31,795 --> 01:48:34,151
Tepat di Gage.
Tepat di Gage.
1098
01:48:34,235 --> 01:48:35,555
Diterima.
1099
01:48:56,635 --> 01:49:00,185
Bergerak! Ayo pergi!
Keluar! Ayo, bergerak! Ayo pergi!
1100
01:49:00,315 --> 01:49:01,465
Semuanya baik-baik saja.
1101
01:49:01,595 --> 01:49:04,190
- Ayo, turun! Ayo pergi! Ayo pergi!
- Tenang, kawan. Ketenangan.
1102
01:49:27,035 --> 01:49:29,072
Ini dia! Ini dia! Blus merah!
Dua blok ke bawah!
1103
01:49:29,155 --> 01:49:30,555
Saya melihat tersangka!
1104
01:49:30,635 --> 01:49:34,754
Menuju ke timur di Kesembilan,
mendekati sisi selatan Bukit.
1105
01:49:34,875 --> 01:49:36,628
Berhenti di depannya.
1106
01:49:37,275 --> 01:49:38,868
Ayo tangkap bajingan itu.
1107
01:49:38,955 --> 01:49:41,629
Mari kita lempar dia ke kawat dulu.
1108
01:49:44,515 --> 01:49:46,347
Masuk ke sana, sialan.
1109
01:49:49,435 --> 01:49:50,755
Pukul dia!
1110
01:49:59,435 --> 01:50:01,028
Neraka.
1111
01:50:11,395 --> 01:50:13,751
TPA HORIZON PASIFIK
GERBANG SELATAN
1112
01:50:17,955 --> 01:50:21,027
Oke, ayo pergi! Ayo pergi! Ayo selesaikan
secepat yang kami bisa!
1113
01:50:25,595 --> 01:50:26,790
Duduk!
1114
01:50:27,715 --> 01:50:31,152
Dimana itu?
Dimana itu?
1115
01:50:34,715 --> 01:50:35,671
Bajingan!
1116
01:50:38,475 --> 01:50:41,752
Berikan aku telepon sekali pakai.
Dimana itu?
1117
01:50:45,595 --> 01:50:49,066
TPA Cakrawala Pasifik!
Di Gerbang Selatan!
1118
01:50:49,315 --> 01:50:51,307
Ini adalah tempat pertemuannya.
1119
01:50:59,435 --> 01:51:01,074
Silverback, aku mendengarmu.
1120
01:51:01,435 --> 01:51:02,949
Tenaga kuda terbakar.
1121
01:51:04,995 --> 01:51:06,429
Ulangi, aku tidak bisa mendengarmu.
1122
01:51:06,515 --> 01:51:09,474
Tenaga kuda terbakar. Ini sudah berakhir.
1123
01:51:11,635 --> 01:51:13,831
Saya masih baik-baik saja.
Kemana aku akan pergi, kawan?
1124
01:51:33,275 --> 01:51:34,550
Brengsek!
1125
01:51:35,035 --> 01:51:38,585
Ayo pergi! Ayo pergi! Apakah Anda mendapatkan semuanya?
Angkat mereka.
1126
01:51:41,955 --> 01:51:45,585
Cakrawala Pasifik.
Gerbang Selatan, Alameda.
1127
01:51:45,675 --> 01:51:48,349
Diterima. saya datang
ke arahmu
1128
01:51:54,155 --> 01:51:56,226
Apa yang terjadi dengan dua lainnya?
1129
01:51:59,395 --> 01:52:00,988
Mereka terbakar.
1130
01:52:26,675 --> 01:52:28,234
Saya melihat tersangkanya!
1131
01:52:28,315 --> 01:52:30,432
Pinggiran kota hitam!
1132
01:52:35,435 --> 01:52:38,109
Menuju selatan ke Alameda!
1133
01:52:40,355 --> 01:52:41,994
Mereka mendekati Slawson Avenue.
1134
01:52:42,075 --> 01:52:45,068
Saya ingin Anda berada di Santa Fe pada waktu yang sama.
1135
01:52:53,875 --> 01:52:56,788
Kami memiliki lalu lintas di depan kami,
apa yang sedang terjadi
1136
01:52:56,875 --> 01:52:59,310
Alameda mengalami penundaan.
1137
01:53:05,115 --> 01:53:08,153
Kami baru saja memasuki Alameda
menghadap ke selatan.
1138
01:53:16,875 --> 01:53:17,831
Kotoran!
1139
01:53:27,395 --> 01:53:29,432
Saya mendekati tersangka dengan sudut 180 derajat.
1140
01:53:29,515 --> 01:53:30,471
Kotoran.
1141
01:53:30,875 --> 01:53:33,071
Jalur kanan depan ditutup.
1142
01:53:33,155 --> 01:53:36,307
Saya ulangi, jalur kanan
bagian depannya tertutup.
1143
01:53:41,155 --> 01:53:42,874
Apakah kamu melihat ini?
1144
01:53:43,395 --> 01:53:46,354
20-30 mobil
kembali. Apa itu?
1145
01:53:49,555 --> 01:53:50,955
Itu adalah...
1146
01:53:55,675 --> 01:53:57,234
Oke, kita terjebak.
1147
01:53:59,915 --> 01:54:02,225
Sial, mundurlah
kita harus pindah.
1148
01:54:02,315 --> 01:54:03,271
Brengsek!
1149
01:54:11,075 --> 01:54:12,031
Ya.
1150
01:54:18,075 --> 01:54:19,031
Benar.
1151
01:54:25,195 --> 01:54:28,905
- Berikan rompi antipeluruku.
- Ya. Ya, ayo pergi.
1152
01:54:32,075 --> 01:54:35,147
Oke, kita sudah menghancurkannya. Anda harus melakukannya
ayo bergerak sebelum jalan terbuka.
1153
01:54:35,275 --> 01:54:36,789
Borgol dia.
1154
01:54:46,355 --> 01:54:48,790
Awas, tersangka pakai
rompi antipeluru.
1155
01:54:48,915 --> 01:54:51,669
Tidak ada tembakan ke badan.
Hanya di anggota badan dan kepala.
1156
01:54:51,795 --> 01:54:53,787
Diterima. Belok kanan ke sini.
1157
01:54:57,555 --> 01:54:58,830
Mereka terjebak.
1158
01:55:06,475 --> 01:55:08,387
Semuanya baik-baik saja? Ayo pergi.
1159
01:55:18,955 --> 01:55:20,548
- Sial.
- Apa?
1160
01:55:21,115 --> 01:55:23,311
Mereka keluar dari mobil.
1161
01:55:27,995 --> 01:55:31,705
Zee, ke kanan.
Gus, Boratso. lindungi aku
1162
01:55:32,955 --> 01:55:35,595
Murph, tetap di kiri.
Jangan datang.
1163
01:55:36,395 --> 01:55:38,114
Berikan aku yang otomatis.
1164
01:55:40,275 --> 01:55:41,231
Ayo pergi.
1165
01:55:42,235 --> 01:55:44,067
Tetap di bawah! Tetap di bawah!
1166
01:56:11,515 --> 01:56:13,393
Jatuh! Jatuh!
1167
01:56:17,155 --> 01:56:19,386
Polisi Sheriff!
Tetap di bawah!
1168
01:56:26,675 --> 01:56:27,586
Di bawah!
1169
01:56:27,675 --> 01:56:30,668
Polisi Sheriff!
Tetap di bawah!
1170
01:56:31,955 --> 01:56:34,550
Jatuh!
Tetap di belakang mesin!
1171
01:56:37,675 --> 01:56:39,109
Di belakang kemudi!
1172
01:56:46,555 --> 01:56:48,990
Polisi Sheriff.
Bu, masuk ke mobil!
1173
01:56:53,835 --> 01:56:55,189
Kotoran!
1174
01:56:57,835 --> 01:56:58,791
Boracay!
1175
01:57:05,555 --> 01:57:06,511
Pergerakan!
1176
01:57:09,475 --> 01:57:10,431
Pergerakan!
1177
01:57:29,196 --> 01:57:30,232
Gus! Murf!
1178
01:57:30,356 --> 01:57:33,076
Kalian berdua menyeberang jalan
dan menghalangi jalannya, oke?
1179
01:57:33,156 --> 01:57:35,466
Tony Z! Siap;
1180
01:57:36,356 --> 01:57:37,312
Ayo pergi!
1181
01:57:47,596 --> 01:57:48,552
Pergerakan!
1182
01:58:00,396 --> 01:58:01,352
Pergerakan!
1183
01:58:04,876 --> 01:58:05,832
Pergerakan!
1184
01:58:06,276 --> 01:58:07,232
Bergerak!
1185
01:58:12,636 --> 01:58:14,593
- Bergerak!
- Bergerak!
1186
01:58:19,916 --> 01:58:21,350
Ganti majalah!
1187
01:58:28,196 --> 01:58:29,152
Pergerakan!
1188
01:58:33,836 --> 01:58:35,236
Ganti majalah!
1189
01:58:47,156 --> 01:58:48,112
Pergerakan!
1190
01:58:53,236 --> 01:58:54,909
Ayo pergi! Ayo pergi! Kiri!
1191
01:58:57,836 --> 01:58:58,792
Brengsek!
1192
01:59:05,076 --> 01:59:06,351
Tony, kamu baik-baik saja?
1193
01:59:06,436 --> 01:59:08,268
- Ya! Pergi!
- Kamu tidak apa apa?
1194
01:59:09,076 --> 01:59:10,032
Brengsek!
1195
01:59:15,156 --> 01:59:16,112
Ayo pergi!
1196
01:59:23,956 --> 01:59:24,912
Menutupi!
1197
01:59:30,076 --> 01:59:31,032
Bergerak!
1198
01:59:41,356 --> 01:59:42,312
Brengsek!
1199
01:59:59,116 --> 02:00:00,311
Dinding! Dinding!
1200
02:00:00,476 --> 02:00:02,433
Di belakang bangunan bata!
1201
02:01:49,836 --> 02:01:51,031
Anak-anakku...
1202
02:01:52,716 --> 02:01:55,948
Anda berada di tangan-Nya
sekarang. bisakah kamu mendengarku
1203
02:02:46,276 --> 02:02:47,232
Sialan!
1204
02:04:29,396 --> 02:04:30,546
Jangan lakukan itu.
1205
02:04:57,796 --> 02:04:58,752
Aku sudah bilang padamu.
1206
02:05:14,316 --> 02:05:16,353
Ya. Kamu memberitahuku.
1207
02:06:19,476 --> 02:06:21,308
Apa-apaan?
1208
02:06:32,516 --> 02:06:33,950
Apakah kamu melihat ini?
1209
02:06:34,716 --> 02:06:36,309
Ini dia. Lakukan ini.
1210
02:06:41,156 --> 02:06:42,112
Kotoran.
1211
02:06:48,876 --> 02:06:52,347
Apa? Natal
apakah mereka akan membuat kacamata?
1212
02:06:53,396 --> 02:06:55,433
10.000 gelas?
1213
02:07:04,556 --> 02:07:05,831
Apakah kamu melihat anak-anak itu?
1214
02:07:06,516 --> 02:07:08,872
Ya, aku akan ke rumah sakit sekarang.
1215
02:07:13,156 --> 02:07:15,512
Anda akan menelepon
kepada istri Boratso?
1216
02:07:24,076 --> 02:07:25,032
Ya.
1217
02:07:28,316 --> 02:07:29,636
Oke.
1218
02:07:31,756 --> 02:07:33,634
Aku akan ke Pelabuhan.
1219
02:07:52,196 --> 02:07:54,631
Aku menyesal kamu tersesat
salah satu milikmu sendiri.
1220
02:07:56,156 --> 02:07:57,306
Terima kasih.
1221
02:07:57,436 --> 02:07:58,552
apakah kamu baik-baik saja
1222
02:07:58,956 --> 02:08:00,549
Ya, saya baik-baik saja.
1223
02:08:01,476 --> 02:08:02,432
Ya.
1224
02:08:03,116 --> 02:08:06,314
Nick, kamu harus berhenti merokok.
1225
02:08:07,236 --> 02:08:08,192
Ini dia.
1226
02:08:09,836 --> 02:08:11,156
Itu organik.
1227
02:08:19,596 --> 02:08:22,509
Anda tahu semuanya sudah diperiksa
di Federal, kan?
1228
02:08:24,876 --> 02:08:26,435
Seperti itulah tampilannya.
1229
02:09:56,716 --> 02:09:58,548
Apakah Doni ada di sini?
1230
02:10:00,036 --> 02:10:01,550
Dia mengundurkan diri.
1231
02:10:03,596 --> 02:10:05,747
Anda belum pernah melihatnya di mana pun.
1232
02:10:06,476 --> 02:10:08,513
Dia mengundurkan diri, kataku.
1233
02:10:08,956 --> 02:10:10,948
Dua hari yang lalu.
1234
02:10:25,836 --> 02:10:27,395
Apakah Anda ingin bir?
1235
02:10:27,996 --> 02:10:30,192
Ya, banyak.50 bir.
1236
02:10:30,636 --> 02:10:33,196
Beri dia bir yang enak.
1237
02:10:37,196 --> 02:10:38,152
Terima kasih.
1238
02:10:44,756 --> 02:10:47,430
MULUT BESAR
KAPAL TENGGELAM!
1239
02:10:53,236 --> 02:10:56,070
Pernahkah kamu melihat cewek baru?
Dengan pantat gemuk?
1240
02:10:56,156 --> 02:10:59,069
Yang baru yang berfungsi
di ujung koridor?
1241
02:11:00,156 --> 02:11:01,670
Ada apa, tuan-tuan?
1242
02:11:04,876 --> 02:11:08,836
Senang bertemu denganmu.
Apakah istrimu tahu dimana kamu berada?
1243
02:11:24,156 --> 02:11:26,990
Bagaimana Anda mendapatkan pekerjaan itu?
Apakah Anda tahu cara menghitung?
1244
02:11:28,516 --> 02:11:30,747
Saya memegang kendali penuh atas lingkungan saya.
1245
02:11:30,876 --> 02:11:32,947
Orang-orang bahkan tidak menyadarinya.
1246
02:12:00,596 --> 02:12:02,792
Fraulein sialan.
1247
02:12:08,916 --> 02:12:11,385
LONDON
1248
02:12:13,196 --> 02:12:15,791
Apa kabar teman-teman?
semuanya baik-baik saja
1249
02:12:16,436 --> 02:12:17,950
Bir?
1250
02:12:18,236 --> 02:12:19,670
Bos.
1251
02:12:19,796 --> 02:12:21,674
Sebuah tumpangan untuk teman-temanku.
1252
02:12:22,236 --> 02:12:24,956
- Dan untukmu?
- Aku mudah.
1253
02:12:29,876 --> 02:12:32,436
Aku tidak tahu. Kejutkan aku.
1254
02:12:35,756 --> 02:12:37,554
Saya bisa melakukan itu.
1255
02:12:38,236 --> 02:12:40,148
- Untuk kesehatan kita.
- Untuk kesehatan kita.
1256
02:12:40,956 --> 02:12:42,595
Mengapa kamu datang kepadaku?
1257
02:12:42,716 --> 02:12:45,675
Kamu monster, kawan. Juga satu-satunya
siapa yang dapat mencapai hal seperti itu.
1258
02:12:45,756 --> 02:12:46,951
Mendengarkan.
1259
02:12:47,836 --> 02:12:49,907
Jika kita melakukan ini, saya memutuskan.
1260
02:12:49,996 --> 02:12:52,192
Tim saya, pekerjaan saya,
bukan milikmu.
1261
02:12:52,516 --> 02:12:53,836
Dipahami?
1262
02:12:54,156 --> 02:12:56,716
- Sepenuhnya.
- Begitulah seharusnya.
1263
02:12:57,516 --> 02:13:01,715
Ini dia. Ini dia
sayangku Ini yang kumiliki.
1264
02:13:03,276 --> 02:13:06,747
Dari mana kamu mendapatkan semua ini?
Dari bar?
1265
02:13:07,636 --> 02:13:09,593
Saya telah mengumpulkannya untuk sementara waktu.
1266
02:13:22,556 --> 02:13:24,627
Kerja bagus untuk Superman.
1267
02:13:34,516 --> 02:13:36,872
UNTUK: MENANDAI GABLE
KOTA PANAMA
1268
02:13:37,076 --> 02:13:38,271
Untuk kesehatan kita.
1269
02:13:39,076 --> 02:13:41,716
Terima kasih, saya sangat menyukainya
ketika kamu memanggilku "putri"
1270
02:13:42,756 --> 02:13:44,395
Apakah Anda bekerja sebaliknya?
1271
02:13:44,756 --> 02:13:45,705
Ya.
1272
02:13:46,424 --> 02:13:47,931
Di toko perhiasan?
1273
02:13:48,009 --> 02:13:49,329
Benar.
1274
02:13:52,889 --> 02:13:54,323
saya menang.
1275
02:14:01,326 --> 02:14:11,326
Sunting Subtitle