1
00:00:11,963 --> 00:00:16,963
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්

2
00:00:20,125 --> 00:00:23,043
වරක් ලෝකය අරුමපුදුම දේවලින් පිරී තිබුණි,

3
00:00:23,045 --> 00:00:25,763
නමුත් එය දැන් මිනිසුන්ට අයත් වේ.

4
00:00:25,765 --> 00:00:28,523
අපි ජීවීන්
සියල්ල අතුරුදහන් වී ඇත -

5
00:00:28,525 --> 00:00:31,883
යක්ෂයන්, පිසාචයන් සහ මායාකාරියන් ...

6
00:00:31,885 --> 00:00:33,843
පෙනෙන විදිහට සැඟවී,

7
00:00:33,845 --> 00:00:37,605
සොයා ගැනීමට බිය,
ඔවුනොවුන් සමඟ වුවද පහසුවෙන් අසනීප වේ.

8
00:00:38,885 --> 00:00:41,645
ඒත් තාත්තා කිව්ව වගේ...

9
00:00:42,445 --> 00:00:44,643
සෑම අවසානයකම

10
00:00:44,645 --> 00:00:47,285
නව ආරම්භයක් ඇත.

11
00:01:11,245 --> 00:01:13,085
මායාකාරිය ජලය.

12
00:01:14,245 --> 00:01:16,965
බලය ඒ වගේ
වර්තමානයේ කලාතුරකින් දක්නට ලැබේ.

13
00:01:18,045 --> 00:01:21,885
ඔයා කරපු දේ මම දැකලා නෑ
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ.

14
00:01:24,485 --> 00:01:26,485
මම එය සිදු කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

15
00:01:27,685 --> 00:01:29,965
මායාකාරී ජලය, මායාකාරී සුළඟ ...

16
00:01:31,365 --> 00:01:34,645
එය තවත් මායාවකි
මගේ ශරීරය පාලනය කළ නොහැකි බව.

17
00:01:36,565 --> 00:01:38,045
ඒකට වෙලාව දෙන්න.

18
00:01:44,245 --> 00:01:45,845
මම මැඩිසන් වෙත යා යුතුයි.

19
00:01:48,805 --> 00:01:51,043
බලන්න මගේ නැන්දලා මට උදව් කරයිද කියලා.

20
00:01:51,045 --> 00:01:52,843
ඔයා දැනට කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.

21
00:01:52,845 --> 00:01:55,685
ඒ වගේම මම මගේ පුතාට පොරොන්දුවක් දුන්නා.

22
00:01:57,685 --> 00:02:00,005
ඇඳගන්න, අපි දඩයමේ යනවා.

23
00:02:10,365 --> 00:02:13,123
රසායනාගාරය ආරක්ෂිතයි.
අපි හැමදේටම ගණන් හදලා තියෙනවා.

24
00:02:13,125 --> 00:02:16,123
එය මායාකාරියන් විය.
ඔවුන්ගේ සුවඳ සෑම තැනකම විය.

25
00:02:16,125 --> 00:02:17,963
ඔවුන් පරිගණකවලට අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට උත්සාහ කළහ.

26
00:02:17,965 --> 00:02:20,683
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් අසාර්ථක විය.
අපගේ සේවාදායකයන් නොබිඳිය හැකි ය.

27
00:02:20,685 --> 00:02:22,805
මට එය මා විසින්ම දැකිය යුතුය.

28
00:02:25,285 --> 00:02:27,003
මේක පීටර් නොක්ස්ගේ වැඩක්.

29
00:02:27,005 --> 00:02:29,203
ඒ ඔයා නිසයි මැතිව්.

30
00:02:29,205 --> 00:02:31,683
අපි මේ විද්‍යාගාරය වසර ගණනාවක් පවත්වාගෙන යනවා
අවධානයට ලක් නොවී.

31
00:02:31,685 --> 00:02:34,243
රේඩාර් යට පියාසර කළා
මිනිසුන්ගේ සහ ජීවීන්ගේ.

32
00:02:34,245 --> 00:02:36,803
එවිට හදිසියේම, සියල්ල අනතුරේ

33
00:02:36,805 --> 00:02:39,563
ඔබ තීරණය කරන නිසා
මායාකාරියක් සමඟ සංසර්ගයට.

34
00:02:39,565 --> 00:02:41,645
ඒ ඇති, මිරියම්.

35
00:02:42,725 --> 00:02:44,725
එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමටවත් පටන් ගන්න එපා.

36
00:02:45,925 --> 00:02:49,043
අපි අතරින් මම විතරයි
පෙර විවාහ විය. මම සංඥා දනිමි.

37
00:02:49,045 --> 00:02:51,923
Domenico ද දන්නවා.
යසබෝ මට කතා කළා.

38
00:02:51,925 --> 00:02:53,765
ඩොමිනිකෝට අපායට යන්න පුළුවන්.

39
00:02:57,525 --> 00:02:59,925
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ධනාත්මකයි
කිසිවක් සොරකම් කර නැත?

40
00:03:01,085 --> 00:03:03,965
- ඩයනාගේ DNA සාම්පල, ඇගේ ලේ?
- ඔවුන් ආරක්ෂිතයි.

41
00:03:07,565 --> 00:03:11,245
- ඔයා හිතන්නේ මේක ඩයනා ගැන කියලා?
- ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය ඩයනා ගැන ය.

42
00:03:16,525 --> 00:03:18,605
මම ඒ සුවඳ දන්නවා.

43
00:03:26,765 --> 00:03:28,165
ඔයා කොහේද යන්නේ?

44
00:03:29,005 --> 00:03:30,405
මැතිව්, එතනට යන්න එපා!

45
00:03:32,885 --> 00:03:35,645
බෝල්ඩ්වින් අමතන්න.
අපි ඔහුට ඇත්ත පැවසීමට කාලයයි.

46
00:03:43,445 --> 00:03:45,203
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔවුන් සංසර්ගයේ යෙදී සිටිනවාද?

47
00:03:45,205 --> 00:03:49,283
ඔහු ඒකට සටන් කරනවා. එයා ආපහු ගිහින්
ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙත සහ ඇය සැප්තැම්බර්-සංචාරවල සිටී.

48
00:03:49,285 --> 00:03:51,363
Ysabeau කියනවා ඔහු කරනවා කියලා
ගිවිසුමට ගරු කරන්න.

49
00:03:51,365 --> 00:03:52,923
ඔහුට අවශ්‍ය පමණකි
ඔහුගේ හිස කෙළින් කිරීමට.

50
00:03:52,925 --> 00:03:54,683
මම හිතුවේ මේ ගැන කියලා
ජීවන පොත.

51
00:03:54,685 --> 00:03:56,203
විය.

52
00:03:56,205 --> 00:03:57,763
එය තවමත් පවතී.

53
00:03:57,765 --> 00:03:59,563
ඒත් ඊට වඩා දෙයක් තියෙනවා.

54
00:03:59,565 --> 00:04:02,283
කවුරුහරි රසායනාගාරයට කඩා වැදුණා, මායාකාරියන්.

55
00:04:02,285 --> 00:04:05,403
මැතිව් හිතන්නේ ඔවුන් බලනවා කියලා
ඩයනා ගැන තොරතුරු සඳහා.

56
00:04:05,405 --> 00:04:08,043
මම නිකමට හිතුවා, ඔයා ඉන්නවා කියලා
සභාවේ සාමාජිකයෙක්

57
00:04:08,045 --> 00:04:11,083
- ඒ වගේම අපේ පවුලේ ප්‍රධානියා...
- මට ඔහුව බේරා ගත හැකි බව?

58
00:04:11,085 --> 00:04:16,003
මැතිව් කවදාවත් තමන්ව පමණක් විනාශ කර නොගනී.
මාකස්.

59
00:04:16,005 --> 00:04:19,285
ඔහු නිතරම අපව ඇදගෙන යයි
ඔහු සමඟ පහළට.

60
00:04:21,245 --> 00:04:23,523
හොඳයි, මට මේ වතාවේ ඔහුට උදව් කළ නොහැක.

61
00:04:23,525 --> 00:04:25,565
ඔහු නීති කඩ කළොත්...

62
00:04:26,725 --> 00:04:28,205
ඔහු මිල ගෙවයි.

63
00:04:29,365 --> 00:04:31,325
මම හිතුවා ඔයාව දඩයම් කරන්න එක්කන් යන්න.

64
00:04:32,405 --> 00:04:35,005
ඔබ කවදා හෝ වැම්පයර් දඩයමක් දැක තිබේද?

65
00:04:36,165 --> 00:04:39,723
ඒක තරම් රොමැන්ටික් නෑ
මිනිසුන් විශ්වාස කරන පරිදි.

66
00:04:39,725 --> 00:04:42,445
එය නිර්දය හා ම්ලේච්ඡයි.

67
00:05:03,765 --> 00:05:07,165
මගේ ළඟට කොහෙවත් එන්න එපා
මම දඩයම් කරන විට, ඔබට තේරෙනවාද?

68
00:05:08,165 --> 00:05:09,643
ඔව්.

69
00:05:09,645 --> 00:05:12,243
සත්ව සුවඳ නම්
ඔයාගේ එකත් එක්ක අවුල් වෙනවා,

70
00:05:12,245 --> 00:05:15,165
මට පොරොන්දු වෙන්න බෑ
ඒ වෙනුවට මම ඔබට පහර දෙන්නේ නැහැ.

71
00:06:01,245 --> 00:06:02,723
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

72
00:06:02,725 --> 00:06:05,565
තවමත් උපාධි රචනා ලකුණු කරනවා.

73
00:06:06,685 --> 00:06:09,363
- ඒ නිසාද ඔයා ඩයනාට ඉරිසියා කරන්නේ?
- මම ඇය ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ.

74
00:06:09,365 --> 00:06:11,885
නැත්නම් මෙය මනාපය ගැනද?

75
00:06:13,165 --> 00:06:17,205
නොක්ස් ඔබට කිව්වා
ඔබ ශ්‍රේණිගත කිරීම්වල ඉහළට යනවාද?

76
00:06:24,965 --> 00:06:27,925
ඇයි ඔයා මගේ රසායනාගාරයට කඩා වැදුනේ?

77
00:06:29,405 --> 00:06:31,445
මම ඔබේ සුවඳ විඳිමි.

78
00:06:41,245 --> 00:06:44,085
ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද, මට පුදුමයි?

79
00:06:45,205 --> 00:06:46,525
මට කියන්න.

80
00:06:47,525 --> 00:06:50,845
ඇය නිසා මාව අසනීප වෙනවා
වැම්පයරයෙකු සමඟ පහත් කර ගන්න.

81
00:07:02,205 --> 00:07:03,723
ඔහු නිවැරදියි.

82
00:07:03,725 --> 00:07:06,765
ඔබේ වර්ගය ඉක්මනින් මකා දමනු ලැබේ
පෘථිවියේ මුහුණේ සිට වඩා හොඳය.

83
00:08:52,325 --> 00:08:54,485
වැම්පයර්වරුන්ගේ ස්වභාවය මෙයයි.

84
00:08:56,245 --> 00:08:59,443
ඔයාට පුළුවන්ද මගේ පුතා එක්ක ඉන්න
ඔහු මරා දමන බව දැනගෙනද?

85
00:08:59,445 --> 00:09:02,483
ඒ දඩයම මේ වගේ
ඔහුට ජීවත් වීමට ඇති එකම මාර්ගයද?

86
00:09:02,485 --> 00:09:05,005
ඔයා මාව බය කරන්න හැදුවොත්
පුතාගෙන් ඈත් වෙලා...

87
00:09:06,485 --> 00:09:08,085
ඔබ අසාර්ථකයි.

88
00:09:10,925 --> 00:09:14,643
මාර්තේ පැවසුවේ මෙය ප්රමාණවත් නොවන බවයි
ඔබව නැවත සලකා බැලීමට.

89
00:09:14,645 --> 00:09:16,725
හොඳයි, ඇය හරි.

90
00:09:18,565 --> 00:09:20,605
අපිට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?

91
00:10:02,570 --> 00:10:03,890
ගිලියන්.

92
00:10:04,490 --> 00:10:05,810
ගිලියන්.

93
00:10:12,610 --> 00:10:15,368
සිල්වියා වාර්තා කරයි
චේම්බර්ලයින් මෙනවිය ඡායාරූප ගත්තා

94
00:10:15,370 --> 00:10:19,448
ඇය රසායනාගාරයේ සිටින විට
නමුත් ඩි ක්ලර්මන්ට් ඇගේ දුරකථනය ගත්තා.

95
00:10:19,450 --> 00:10:22,808
සිල්වියාට පුලුවන්ද අපිට කියන්න
ගිලියන් දුටු කිසිවක්?

96
00:10:22,810 --> 00:10:26,690
එය වැම්පයර්වරුන් පෙනී යයි
මායාකාරියන්ගේ DNA අධ්‍යයනය කරනවා.

97
00:10:30,810 --> 00:10:32,250
ක්ලර්මන්ට් මොකද කරන්නේ?

98
00:10:33,250 --> 00:10:35,568
මායාකාරියන් පරීක්ෂා කරනවාද?

99
00:10:35,570 --> 00:10:37,728
ඒක හොඳයි චේම්බර්ලයින් මෙනවිය
එය සොයා ගත්තේය.

100
00:10:37,730 --> 00:10:41,328
නමුත් ඇය වැම්පයරයකට කඩා වැටුණේ ඇයි?
පළමු ස්ථානයේ රසායනාගාරය?

101
00:10:41,330 --> 00:10:43,288
ඇයව මරා දැමීමට ඉඩ තිබුණි.

102
00:10:43,290 --> 00:10:45,128
මැතිව් ද ක්ලර්මන්ට්
ඇගේ මිතුරිය පැහැරගෙන ගියා.

103
00:10:45,130 --> 00:10:48,048
ඇය රඟපාන්න ඇති
ඩයනා ගැන සැලකිල්ලක් නිසා.

104
00:10:48,050 --> 00:10:50,168
අපෙන් කෙනෙකුට ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙත යාමට අවශ්‍යද?

105
00:10:50,170 --> 00:10:52,968
සිල්වියා ඔක්ස්ෆර්ඩ් හසුරුවනු ඇත
සහ Gillian Chamberlain.

106
00:10:52,970 --> 00:10:55,210
අපි මෙහි අවශ්ය වනු ඇත.

107
00:11:00,290 --> 00:11:02,128
හේයි, සාරා.

108
00:11:02,130 --> 00:11:05,608
- මට සමාවෙන්න මම කතා කළේ නැහැ.
- ඔහ්, කමක් නැහැ.

109
00:11:05,610 --> 00:11:08,730
- දැන් අපට කතා කරන්න.
- පැටියෝ, හැමදේම හරිද?

110
00:11:09,810 --> 00:11:12,690
මේ Venetian වැම්පයර් ආවා.

111
00:11:15,050 --> 00:11:17,568
ඔහු සභාවෙහි සිටී.

112
00:11:17,570 --> 00:11:19,770
ඔහු මට ගිවිසුම ගැන කිව්වා.

113
00:11:20,770 --> 00:11:23,368
- මම මේ ගැන නොදැන සිටියේ කෙසේද?
- හොඳයි ...

114
00:11:23,370 --> 00:11:25,848
ඔයා... ඔයා පිටිපස්ස හැරුණා
මායාකාරියක් වීම මත.

115
00:11:25,850 --> 00:11:28,608
ඔබ... ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළා
මැජික් ගැන කතා කිරීමට.

116
00:11:28,610 --> 00:11:31,088
අපි ඔයාට කිව්වෙ නෑ මොකද...

117
00:11:31,090 --> 00:11:33,048
එය ඔබේ ජීවිතයට අදාළ නොවීය.

118
00:11:33,050 --> 00:11:34,970
හොඳයි, එය දැන්.

119
00:11:38,730 --> 00:11:41,050
මම මැතිව්ට ආදරෙයි.

120
00:11:42,410 --> 00:11:44,410
මට උදව් කරන්න බැහැ.

121
00:11:48,450 --> 00:11:50,008
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

122
00:11:50,010 --> 00:11:52,048
මායාකාරියන් සහ වැම්පයර්වරු
එකට ඉන්න බෑ.

123
00:11:52,050 --> 00:11:54,730
ඔව්, හැමෝම මට ඒක කියනවා.

124
00:11:55,730 --> 00:11:58,170
ඒත් මට එතන... විකල්පයක් නැහැ.

125
00:11:58,530 --> 00:12:01,288
ඔබට ඔබම තැබිය නොහැක
ඒ අනතුරේ.

126
00:12:01,290 --> 00:12:03,770
මම හිතුවා ඔයාල දෙන්නට තේරෙයි කියලා.

127
00:12:04,770 --> 00:12:07,088
පැටියෝ, ඒක සභාව විතරයි

128
00:12:07,090 --> 00:12:10,128
හැම දෙයක්ම කරන්න යනවා
නැවැත්වීමට ඔවුන්ගේ බලය තුළ

129
00:12:10,130 --> 00:12:11,968
මිශ්ර විශේෂ සම්බන්ධතාවයක්.

130
00:12:11,970 --> 00:12:15,808
එයාලට මම ආදරේ කරන කෙනාව තෝරගන්න බෑ..

131
00:12:15,810 --> 00:12:18,408
ප්රතිවිපාක කමක් නැත.

132
00:12:18,410 --> 00:12:21,130
පැටියෝ, මැතිව් මොකද කරන්නේ
මේ සියල්ල ගැන කිව යුතුද?

133
00:12:22,450 --> 00:12:25,650
එයා... මට කිව්වෙත් නෑ
ඔහුට තවමත් දැනෙන්නේ කෙසේද?

134
00:12:28,730 --> 00:12:31,368
ඔබ ඇයව යසබෝ සමඟ දාලා ගියාද?

135
00:12:31,370 --> 00:12:34,768
- සංස්කෘතිය පිළිබඳ විකෘති අදහසක්.
- ඇය මට ආදරෙයි.

136
00:12:34,770 --> 00:12:37,690
- නැත්නම් ඇය කියනවා ඇය කරනවා කියලා.
- ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?

137
00:12:40,130 --> 00:12:42,288
- ඔහ්, ක්රිස්තුස්, මතෙව්.
- මම දන්නවා.

138
00:12:42,290 --> 00:12:45,608
මම ඒකට මාවම රවට්ට ගත්තා
සභාව තවදුරටත් ගණන් ගන්නේ නැත.

139
00:12:45,610 --> 00:12:49,048
කෙසේ හෝ ඇය එසේ කළේ නැත
ගිවිසුම ගැන දන්නවා.

140
00:12:49,050 --> 00:12:51,488
ආදරය කළ යුත්තේ කාටදැයි ඔවුන් අපට පැවසිය යුත්තේ ඇයි?

141
00:12:51,490 --> 00:12:53,288
ඔවුන් මාව නැවැත්තුවේ නැහැ.

142
00:12:53,290 --> 00:12:57,368
යක්ෂයෙක් අතර සම්බන්ධයක්
මිනිසෙකු ඔවුන්ට තර්ජනය නොකරයි,

143
00:12:57,370 --> 00:12:59,248
නමුත් වැම්පයරයෙක් සහ මායාකාරියක්.

144
00:12:59,250 --> 00:13:02,570
මෙම වැම්පයර්, නොඅඩු ඩි ක්ලර්මන්ට්,
සහ මෙම මායාකාරිය.

145
00:13:03,570 --> 00:13:05,928
අවංකවම, හමිෂ්, ඇය ...

146
00:13:05,930 --> 00:13:08,288
ඇය පුදුම සහගත ලෙස බලවත් ය.

147
00:13:08,290 --> 00:13:11,490
ඒ වගේම ඇය දක්ෂ හා හාස්‍යජනකයි.

148
00:13:12,490 --> 00:13:14,128
ඇය ධෛර්යයෙන් පිරී ඇත.

149
00:13:14,130 --> 00:13:16,650
එහෙනම් උගුලට අහුවෙන්න එපා
ඇය වෙනුවෙන් සිතීම.

150
00:13:18,050 --> 00:13:20,208
මේ ගැන පමණක් නොවේ
සභාව, එහෙමද?

151
00:13:20,210 --> 00:13:21,688
ඇය ඉතිහාසඥවරියක්.

152
00:13:21,690 --> 00:13:26,528
- මම ඇයගේ නවතම පර්යේෂණ විෂයයි.
- ආ!

153
00:13:26,530 --> 00:13:29,170
ඒ වගේම ඔයා බයයි ඇය කරයි කියලා
ඔබේ අතීතය දැන ගන්නද?

154
00:13:30,170 --> 00:13:32,288
මම ඒ ගැන දන්නවා

155
00:13:32,290 --> 00:13:34,010
සහ මම ඔබට ආදරෙයි.

156
00:13:37,290 --> 00:13:40,050
මේ ජීවිතයේ බොහෝ දේ ඇත
කෙනෙකුට පාලනය කළ හැකිය.

157
00:13:41,850 --> 00:13:44,008
ආදරය ඉන් එකක් නොවේ.

158
00:13:44,010 --> 00:13:47,330
ඔබ ඇයට ආදරය කරන්නේ නම්, ඉඩ නොදෙන්න
ඕනෑම දෙයක් ඔබේ මාර්ගයට වැටේ.

159
00:13:52,290 --> 00:13:55,410
මැතිව් ජීවත් වී ඇත
වසර 1,500 ක් සඳහා.

160
00:13:56,410 --> 00:13:58,890
ඔබ ඔහු සමඟ දින කිහිපයක් සිට ඇත.

161
00:13:59,890 --> 00:14:02,090
ඔබ ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

162
00:14:04,010 --> 00:14:06,330
ඔබ තේරුම් ගැනීමට පටන් ගත් කාලයයි.

163
00:14:09,410 --> 00:14:11,888
මැතිව් ඉපදුනේ ගමේ.

164
00:14:11,890 --> 00:14:14,368
ඔහු තම පියාව පිස්සු වට්ටයි,

165
00:14:14,370 --> 00:14:18,290
ඔහු පසුපසින්,
ඔහුගේ වැඩ මෙවලම් අහුලා ගැනීම.

166
00:14:20,090 --> 00:14:23,250
ඔහු ශිල්පියෙකු බවට පත් විය,
හරියට එයාගේ තාත්තා වගේ.

167
00:14:27,810 --> 00:14:30,768
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැකීමට මෙයයි.

168
00:14:30,770 --> 00:14:32,690
මැතිව් ඒක හැදුවා.

169
00:15:01,530 --> 00:15:03,410
"සාමය.

170
00:15:04,530 --> 00:15:06,290
පරිපූර්ණ සාමය.

171
00:15:09,450 --> 00:15:11,330
බ්ලැන්කා සහ ලූකස්."

172
00:15:11,890 --> 00:15:14,288
Blanca සහ Lucas කවුද?

173
00:15:14,290 --> 00:15:16,728
මැතිව් මනුෂ්‍යයෙකු වූ විට,

174
00:15:16,730 --> 00:15:18,810
ඔහුට බිරිඳක් සහ පුතෙක් සිටියා.

175
00:15:21,890 --> 00:15:24,128
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

176
00:15:24,130 --> 00:15:26,370
ගම පුරා උණ පැතිර ගියේය.

177
00:15:27,730 --> 00:15:31,210
ලූකස් කුඩා පිරිමි ළමයෙක් පමණි.
ඔහුට වැඩි කලක් වයස අවුරුදු පහක් නොවීය.

178
00:15:32,330 --> 00:15:35,568
ඔහු සහ බ්ලැන්කා දෙදෙනාම පහර කෑහ
අසනීපත් එක්ක

179
00:15:35,570 --> 00:15:37,130
මිය ගියා.

180
00:15:38,690 --> 00:15:41,850
ඔහු මෙම ගල තැබුවේ ඔවුන්ගේ මතකයට ය.

181
00:15:47,290 --> 00:15:49,568
මැතිව්ගේ සැබෑ ආදරය

182
00:15:49,570 --> 00:15:51,530
සෑම විටම Blanca වනු ඇත.

183
00:15:52,570 --> 00:15:55,128
ඇය ඔහුට පුතෙක් දුන්නාය.

184
00:15:55,130 --> 00:15:57,890
ඔයාට කවදාවත් බැරි වෙයි
ඔහුගෙන් දරුවෙකු බිහි කිරීමට.

185
00:15:59,130 --> 00:16:03,170
වසර 1,500කින්,
මැතිව් කවදාවත් විවාහ වෙලා නැහැ.

186
00:16:04,250 --> 00:16:06,490
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු කවදාවත් එහෙම කරයි කියලා.

187
00:16:07,690 --> 00:16:10,648
- ඒක සදහටම.
- මම කවදාවත් එයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

188
00:16:10,650 --> 00:16:12,728
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත.

189
00:16:12,730 --> 00:16:15,570
ඔබේ ජීවිතය ක්ෂණිකයි
වැම්පයරයෙකු හා සසඳන විට.

190
00:16:16,570 --> 00:16:18,450
ඔබ නැති වී බොහෝ කලක...

191
00:16:19,450 --> 00:16:23,168
මැතිව්ට සිදු වනු ඇත
ඔබ නොමැතිව ජීවත් වන්න,

192
00:16:23,170 --> 00:16:25,888
ඔහු බ්ලැන්කා සමඟ කළාක් මෙන්.

193
00:16:25,890 --> 00:16:28,608
මැඩම් ඩි ක්ලර්මන්ට්.

194
00:16:28,610 --> 00:16:29,930
අහ්!

195
00:16:31,810 --> 00:16:33,368
බොන් ජෝර්, මැඩම්.

196
00:16:33,370 --> 00:16:35,410
අදහස් allez-vous?

197
00:16:51,330 --> 00:16:53,570
මම පල්ලියේ මැතිව්ට කිව්වා.

198
00:16:57,130 --> 00:17:01,850
ඔහු ලිස්සා ගියාදැයි කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත
නැත්නම් පැන්නා නම්.

199
00:17:03,090 --> 00:17:05,568
ඔහුගේ සිරුර මෙහි බිම වැතිර සිටියේය.

200
00:17:05,570 --> 00:17:07,850
ඔහුගේ කකුල් සහ පිට කැඩිලා.

201
00:17:09,090 --> 00:17:10,490
මැරෙන මිනිහා.

202
00:17:13,050 --> 00:17:16,048
මම ඔහුට කිව්වා මට පුළුවන් කියලා
ඔහුගේ දුක නැති කරන්න

203
00:17:16,050 --> 00:17:18,330
ඔහු සදහටම ජීවත් කරවන්න.

204
00:17:19,650 --> 00:17:22,888
ඔහු වේදනාවෙන් සිතින් මිදී සිටියේය,

205
00:17:22,890 --> 00:17:26,290
මම හිතන්නේ ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම නැහැ
ඔහු එකඟ වූ දේ තේරුම් ගත්තා.

206
00:17:28,610 --> 00:17:31,410
එයාව බේරගන්න මගේ ලේ පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් නම්.
මම කැමතියි.

207
00:17:33,210 --> 00:17:36,490
මට දැනුනේ දෙවිවරු මට දෙනවා කියලා
දරුවෙකු සෑදීමට අවස්ථාවක්.

208
00:17:38,810 --> 00:17:41,048
සහ පසුව?

209
00:17:41,050 --> 00:17:43,128
ඔහු අනුවර්තනය වූයේ කෙසේද?

210
00:17:43,130 --> 00:17:46,128
මැතිව්ට සර් ගැන තරහක් තිබුණා.

211
00:17:46,130 --> 00:17:49,450
ඔහුට පෝෂණය කිරීමේ අවශ්‍යතාවය... නිමක් නැත.

212
00:17:52,090 --> 00:17:55,488
මට එයාව එහෙම හිතාගන්න බෑ.
එයා හැමදාම...

213
00:17:55,490 --> 00:17:57,610
එසේ පාලනය කර ඇත.

214
00:17:58,810 --> 00:18:01,928
ඔහු කාලාන්තර සඳහා පිටත්ව යනු ඇත.

215
00:18:01,930 --> 00:18:04,850
පිලිප් මට ඇසීම තහනම් කළේය
ඔහු සිටි තැන.

216
00:18:06,010 --> 00:18:08,128
මැතිව් සිටියේ අඳුරු තැනකය.

217
00:18:08,130 --> 00:18:11,730
දේවල් කරන්නේ පිලිප්
මගේ ඇස් දකින්නට අවශ්‍ය නොවීය.

218
00:18:14,170 --> 00:18:18,328
ඩයනා ඉවත් කරන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි
De Clermont පවුලේ ග්රහණය

219
00:18:18,330 --> 00:18:20,410
සහ මායාකාරියන් වෙත ආපසු ගෙන එනු ලැබේ.

220
00:18:21,410 --> 00:18:26,768
ඊයේ රාත්‍රියේ, අතර සමතුලිතතාවය
විශේෂය තවදුරටත් තර්ජනයට ලක් විය

221
00:18:26,770 --> 00:18:31,288
මැතිව් ද ක්ලර්මන්ට් විට
මායාකාරියකට අමානුෂික ලෙස පහර දුන්නා.

222
00:18:31,290 --> 00:18:33,888
Gillian Chamberlain ට පහර දුන්නා
මන්ද ඇය අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ බැවිනි

223
00:18:33,890 --> 00:18:35,928
වැම්පයර් භූමිය මත.

224
00:18:35,930 --> 00:18:37,528
නීති රීති වේ.

225
00:18:37,530 --> 00:18:39,448
අපි බේරෙන්නේ නැහැ
වැම්පයර්වරු දිගටම ඉන්නවා නම්

226
00:18:39,450 --> 00:18:41,488
ඔවුන්ගේ බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීමට
සභාව තුළ.

227
00:18:41,490 --> 00:18:44,888
- පරිස්සමින්, අගතා.
- අපි ඩයනා බිෂොප්ගෙන් ප්‍රශ්න කළ යුතුයි.

228
00:18:44,890 --> 00:18:47,208
මැතිව් ද ක්ලර්මන්ට් ගෙන්න
ගිණුමට.

229
00:18:47,210 --> 00:18:50,410
මම මගේ සේවාවන් පිරිනමනවා
මායාකාරිය නැවත ලබා ගැනීමට.

230
00:18:52,010 --> 00:18:55,688
සහතික වෙන්න, මට පුළුවන්
තව ටිකක් ඒත්තු ගැන්වීම

231
00:18:55,690 --> 00:18:58,248
Domenico වලට වඩා.

232
00:18:58,250 --> 00:19:00,728
අපිට වගකීමෙන් ඉවත් වෙන්න බැහැ
ඇයගේ නැවත ලබා ගැනීම ගැන

233
00:19:00,730 --> 00:19:03,370
එක් ජීවියෙකුගේ අතේ.

234
00:19:04,650 --> 00:19:07,568
එක් එක් විශේෂයේ නියෝජිතයෙක්
සැප්තැම්බර්-සංචාර වෙත යා යුතුය.

235
00:19:07,570 --> 00:19:09,968
සැප්තැම්බර්-සංචාර මගේ දේපළයි.

236
00:19:09,970 --> 00:19:13,128
මට සත්ත්වයන් සමූහයක් නොවන්නේය
මගේ නිවස ආක්‍රමණය කිරීම.

237
00:19:13,130 --> 00:19:14,890
මම ගිහින් ඩයනා බිෂොප්ව එක්කන් එන්නම්.

238
00:19:38,690 --> 00:19:43,088
අපි ඇතුළත බැලීමට මාර්ගයක් සෙවිය යුතුයි
ඩයනා, බලන්න ඇය තම බලය සඟවන්නේ කෙසේදැයි.

239
00:19:43,090 --> 00:19:45,568
ආරම්භක මන්ත්‍රයක්.

240
00:19:45,570 --> 00:19:47,808
ඔබට ජීවමාන මායාකාරියක් තැබිය නොහැක
ඒ හරහා.

241
00:19:47,810 --> 00:19:50,130
ඔවුන් කම්පනයෙන් බේරෙන්නේ කලාතුරකිනි.

242
00:19:51,130 --> 00:19:55,128
එවැනි අඳුරු මැජික් විශ්වාස කළ නොහැක
සහ ඉතා භයානකයි.

243
00:19:55,130 --> 00:19:58,008
ප්‍රගුණ කිරීම පාහේ කළ නොහැක්කකි,
කෙසේ හෝ

244
00:19:58,010 --> 00:20:00,528
එය අක්ෂර වින්‍යාස කරන්නාට බෙහෙවින් බලපායි.

245
00:20:00,530 --> 00:20:03,490
බෝල්ඩ්වින්ට ඇයව අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

246
00:20:05,890 --> 00:20:07,730
ඇය ඉන්නේ ඔහුගේ ඉඩමේ.

247
00:20:09,090 --> 00:20:11,290
අපිට විකල්පයක් නැහැ
නමුත් ඔහුට යන්න දෙන්න.

248
00:20:15,290 --> 00:20:19,010
ඔබ කවදා හෝ වැඩ කිරීමට සිතුවාද?
ඔහුට එරෙහිව වෙනත් වැම්පයර්වරුන් සමඟද?

249
00:20:20,330 --> 00:20:22,008
ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කර තිබේද?

250
00:20:22,010 --> 00:20:24,168
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

251
00:20:24,170 --> 00:20:25,848
ඩොමිනිකෝ හොර රහසේ.

252
00:20:25,850 --> 00:20:28,608
හා ගර්බට්... ගර්බට් කියන්න බැරි තරම්.

253
00:20:28,610 --> 00:20:32,048
ඔහු තබාගෙන සිටින බවට බොහෝ කලක සිට කටකතා පැතිර ගියේය
සියවස් ගණනාවක් වහල්භාවයේ සිටි මායාකාරියක්

254
00:20:32,050 --> 00:20:33,770
ඔහුගේ ලාච්චුවේ.

255
00:20:35,290 --> 00:20:38,090
ඔබ ඔවුන් දෙදෙනාගෙන් ඈත් වන්න.

256
00:20:48,810 --> 00:20:50,728
මිනිසුන්, ඔවුන් විය යුතුය
තේරීම ලබා දී ඇත

257
00:20:50,730 --> 00:20:52,888
එක්කෝ අපිව පිළිගන්න හෝ නොකිරීමට.

258
00:20:52,890 --> 00:20:55,248
යුනි එකේ මායාකාරියන් කිහිප දෙනෙක්
මම මොකක්ද කියලා දන්නවා.

259
00:20:55,250 --> 00:20:58,048
a අතර ලොකු වෙනසක් තියෙනවා
මායාකාරියන් යුවළක් ඔබ කවුදැයි දැන සිටිති

260
00:20:58,050 --> 00:20:59,528
සහ සියලු මිනිසුන් දන්නවා.

261
00:20:59,530 --> 00:21:01,688
සභාව බයවෙලා දුවනවා.

262
00:21:01,690 --> 00:21:04,128
වැම්පයර්වරු සහ මායාකාරියන්
අපිව කට වහන්න ඕන

263
00:21:04,130 --> 00:21:06,048
අපව පිටත තබා ගන්න.

264
00:21:06,050 --> 00:21:09,568
උන් අපිට බයයි. ඔවුන් බයයි
අපි එකතු උනොත් මොනවා කරන්නද

265
00:21:09,570 --> 00:21:12,288
ස්වාභාවික පමණක් වන,
එය අප විය යුතු ආකාරයයි.

266
00:21:12,290 --> 00:21:14,968
අනික වැඩේ කියන්නේ හැම මනුස්සයෙක්ම නෙවෙයි
අප වෙත පැමිණෙන විට නූගත් ය.

267
00:21:14,970 --> 00:21:18,168
ඇත්තටම?!
අපි කතා කරන්නේ කුමන මිනිසුන් ගැනද?

268
00:21:18,170 --> 00:21:20,208
මට යුනි එකේ යාළුවො ඉන්නවා හොදයි...
- තත්පරයක් ඉන්න.

269
00:21:20,210 --> 00:21:21,888
කමක් නැහැ. නියමයි, ලස්සනයි.

270
00:21:21,890 --> 00:21:25,808
- හේයි. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- සමාවෙන්න, මම, erm... මම...

271
00:21:25,810 --> 00:21:30,008
මට නින්ද ගියා, මට මේක තිබුණා
ඇත්තටම අමුතු සිහිනයක්.

272
00:21:30,010 --> 00:21:33,328
අගතා සහ මායාකාරිය
ඒකේ හිටියා මගේ තාත්තා

273
00:21:33,330 --> 00:21:36,448
නැවත නැවතත් කියනවා
මට ඇත්ත කියන්න වෙනවා.

274
00:21:36,450 --> 00:21:38,488
මේ ගැන පසුව කතා කරමුද?

275
00:21:38,490 --> 00:21:41,128
ඇත්තටම මෙතන මිනිස්සු ඉන්නවා, සොෆ්.
ඔවුන් ආවා.

276
00:21:41,130 --> 00:21:43,248
බලන්න, සංසදය ඇත්තටම වැඩ කළා.

277
00:21:43,250 --> 00:21:45,688
මම දන්නවා, නැට්, නමුත් මම එය තේරුම් ගත්තා.

278
00:21:45,690 --> 00:21:49,010
සිහිනය. මම, අර්ම්...
මට ඔයාගේ අම්මට කතා කරන්න ඕනේ.

279
00:21:50,010 --> 00:21:52,368
මට මගේ පවුල ගැන ඇයට පැවසිය යුතුයි
සහ මම කුමක්ද.

280
00:21:52,370 --> 00:21:53,928
- සොෆ්, ඔයාට බැහැ.
- මම දන්නවා, නමුත් ...

281
00:21:53,930 --> 00:21:56,848
ඇය සභාවේ සාමාජිකාවක්, හරිද?
දරුවා ගැන සිතන්න.

282
00:21:56,850 --> 00:21:59,568
- එය ආරක්ෂිත නොවේ.
- නමුත් ඇය තේරුම් ගනීවි.

283
00:21:59,570 --> 00:22:02,330
ඒ වගේම මට පිළිමය එහා මෙහා කරන්න බැහැ
ඇය නොමැතිව.

284
00:22:03,250 --> 00:22:05,010
මායාකාරියට එය අවශ්යයි.

285
00:22:07,570 --> 00:22:10,250
හරි හරී.
අපි ඒක කරමු.

286
00:22:11,570 --> 00:22:12,890
ඔව්.

287
00:23:42,330 --> 00:23:44,168
නයිට්වරු...

288
00:23:44,170 --> 00:23:47,170
ලාසරුස්ගේ...

289
00:23:49,250 --> 00:23:51,250
බෙතානියේ.

290
00:23:56,890 --> 00:23:58,770
M, D, Cl.

291
00:24:02,610 --> 00:24:05,290
මැතිව් ද ක්ලර්මන්ට්.

292
00:24:55,570 --> 00:24:57,448
ඔයාට කොහොම ද?

293
00:24:57,450 --> 00:24:59,730
Ysabeau වී ඇත
මට විනෝදාස්වාදය ලබා දීම.

294
00:25:00,770 --> 00:25:03,528
මට ඔයා ගැන කතන්දර කියනවා.

295
00:25:03,530 --> 00:25:05,568
ඔව්, මම ඒකට බය වුණා.

296
00:25:05,570 --> 00:25:09,168
ඇයට අනුව
ඔබ සුපර්මෑන් අතර මිශ්‍රයෙකි

297
00:25:09,170 --> 00:25:11,128
සහ Lancelot.

298
00:25:11,130 --> 00:25:12,810
හොඳයි, මම උත්සාහ කරමි.

299
00:25:18,890 --> 00:25:21,088
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්.

300
00:25:21,090 --> 00:25:23,168
ඔව්, එය පෙනෙන්නේ නැත
ඕනෑම දෙයක් ගෙන ඇත.

301
00:25:23,170 --> 00:25:25,448
මායාකාරියන් ද? පීටර් නොක්ස්?

302
00:25:25,450 --> 00:25:27,610
ඔබ ඒ ගැන කරදර වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

303
00:25:36,730 --> 00:25:40,288
හරි හරී.
එය ප්රමාදය. මම නිදාගන්න යනවා.

304
00:25:40,290 --> 00:25:41,850
සුභ රාත්‍රියක්, මැතිව්.

305
00:25:42,970 --> 00:25:45,210
සුභ රාත්‍රියක්, ඩයනා.

306
00:26:52,130 --> 00:26:53,450
මැතිව්?

307
00:26:54,410 --> 00:26:56,330
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

308
00:26:57,330 --> 00:27:01,328
ඩයනාගේ DNA සංසන්දනය කිරීම
11 වන සියවසට පෙර මායාකාරියන් වෙත.

309
00:27:01,330 --> 00:27:03,288
මම දැනටමත් එය කළා.

310
00:27:03,290 --> 00:27:05,448
වැඩසටහන හඳුනා ගත්තේ නැත
ඇගේ සලකුණු.

311
00:27:05,450 --> 00:27:10,130
සියවස් ගණනාවක් පුරා ජාන විකෘති
නිශ්චිත තරඟයක් කළ නොහැකි විය, නමුත් ...

312
00:27:11,610 --> 00:27:13,930
මම සැබෑ භෞතික දත්ත සංසන්දනය කළා.

313
00:27:15,090 --> 00:27:18,288
සමානකම් අසමසම විය.
පොඩ්ඩක් බලන්න.

314
00:27:18,290 --> 00:27:19,610
යන්න.

315
00:27:25,690 --> 00:27:27,370
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

316
00:27:28,650 --> 00:27:31,008
කලින් හැම දෙයක්ම
විශේෂ පරිහානිය පෙන්වා දුන්නේය.

317
00:27:31,010 --> 00:27:33,130
මෙය සියල්ල, සියල්ල වෙනස් කරයි.

318
00:27:37,930 --> 00:27:39,888
ඒවා නැවත ක්‍රියාත්මක කිරීමට මට උදව් කරන්න.

319
00:27:39,890 --> 00:27:42,050
මට ආපහු ඇවිත් ඩයනාට කියන්න ඕන
අපි සොයා ගත් දේ.

320
00:27:56,930 --> 00:28:00,728
සුභ උදෑසනක්, ඩයනා.
මැතිව් ඔබට කතා කළා.

321
00:28:00,730 --> 00:28:02,290
එයා එන ගමන්.

322
00:28:17,730 --> 00:28:19,050
මට කියන්න.

323
00:28:21,090 --> 00:28:22,690
මම කරන්නේ නම් ...

324
00:28:23,730 --> 00:28:26,890
ආපසු හැරීමක් නැත. ඔයාට සිද්ධ වෙනවා
එහි තේරුම තේරුම් ගන්න.

325
00:28:27,930 --> 00:28:29,850
යසබෝ මට තේරුම් කළා.

326
00:28:31,890 --> 00:28:33,210
මට කියන්න.

327
00:28:47,650 --> 00:28:49,530
මේ මොහොතේ සිට...

328
00:28:50,810 --> 00:28:52,570
අපි හැම විටම එක වනු ඇත.

329
00:29:01,370 --> 00:29:02,770
ඩයනා...

330
00:29:04,490 --> 00:29:05,850
මම ඔයාට ආදරෙයි.

331
00:29:27,130 --> 00:29:29,610
ඔබ දැන් කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

332
00:29:34,730 --> 00:29:38,210
අපිව මෙතනට සාදරයෙන් පිළිගන්නේ නැත්නම්,
ඩයනා සහ මම පිටත් වෙමු.

333
00:29:41,250 --> 00:29:43,690
මම කවදා හෝ ඔබ හැර ගොස් තිබේද?

334
00:29:44,690 --> 00:29:47,010
- නැහැ, මාමන්.
- එහෙනම් ඇයි මම දැන්?

335
00:29:49,250 --> 00:29:51,450
ඔබ මගේ ආදරණීය පුතා.

336
00:29:54,330 --> 00:29:56,730
අනික ඔයා දැන් මගේ දුව.

337
00:29:59,410 --> 00:30:02,010
ඔබේ සටන දැන් මගේ සටනයි.

338
00:30:14,250 --> 00:30:17,568
ධෛර්යයක් ඇත්නම්
මගේ පුතාට ආදරය කරන්න,

339
00:30:17,570 --> 00:30:20,370
ඔබේ බලයට බිය විය යුතු නැත.

340
00:30:21,770 --> 00:30:24,770
ඩි ක්ලර්මන්ට් පවුලේ කාන්තාවන්
තමන්ව ආරක්ෂා කරගන්න.

341
00:30:26,690 --> 00:30:28,970
තවද ඔබ වෙනස් නොවනු ඇත.

342
00:31:00,660 --> 00:31:03,058
නාමික Patris දී

343
00:31:03,060 --> 00:31:06,700
et Filii et Spiritus Sancti.

344
00:31:08,380 --> 00:31:11,900
නාමකරණයේ Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

345
00:31:39,380 --> 00:31:42,218
එය කුමක් ද? ඔබට දැකිය හැක්කේ කුමක්ද?

346
00:31:42,220 --> 00:31:45,858
ඩයනා බිෂොප් ය
අනාවැකියේ මායාකාරිය?

347
00:31:45,860 --> 00:31:50,658
ලේ ඇති මායාකාරියගෙන් පරිස්සම් වන්න
සිංහයා සහ වෘකයා,

348
00:31:50,660 --> 00:31:54,778
මක්නිසාද ඇය එයින් විනාශ කරනු ඇත
රාත්රියේ දරුවන්.

349
00:31:54,780 --> 00:31:56,298
මම එය දන්නවා. මම දන්නවා.

350
00:31:56,300 --> 00:31:59,260
මට කතා කරන්න, නැත්නම් ඔබට ලැබේවි
මෙයින් තවත් නැත.

351
00:32:01,780 --> 00:32:05,338
දෙකක්.
ආලෝකය, අඳුරු.

352
00:32:05,340 --> 00:32:08,418
මායාකාරියන් දෙදෙනෙකු සිටීද?

353
00:32:08,420 --> 00:32:11,818
එක... කිට්ටුව.

354
00:32:11,820 --> 00:32:13,618
ඇය කව් ද?

355
00:32:13,620 --> 00:32:15,418
මට ඇයව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

356
00:32:15,420 --> 00:32:18,618
ලේ තියෙන මායාකාරියගෙන් පරිස්සම් වෙන්න...

357
00:32:18,620 --> 00:32:20,338
සිංහයා සහ වෘකයා,

358
00:32:20,340 --> 00:32:24,218
මක්නිසාද ඇය එයින් විනාශ කරනු ඇත
රාත්රියේ දරුවන්.

359
00:32:24,220 --> 00:32:28,018
ලේ ඇති මායාකාරියගෙන් පරිස්සම් වන්න
සිංහයා සහ වෘකයා,

360
00:32:28,020 --> 00:32:29,340
ඒ සමඟ ඇය ...

361
00:32:30,220 --> 00:32:32,900
බූනසේරා, සිනෝරිනා. පෙරෝ.

362
00:32:56,460 --> 00:33:00,100
ඔබ සිතන්නේ ගින්නක් දල්වන බවයි
වයින් ටිකක් වත් කිරීම ඔවුන්ට උපකාර කරයිද?

363
00:33:01,100 --> 00:33:03,418
ඔහු ඇයට ආදරෙයි, යසබෝ.

364
00:33:03,420 --> 00:33:05,220
ඔවුන්ට ආදරයට වඩා වැඩි යමක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

365
00:33:06,220 --> 00:33:09,658
මායාකාරියන් ඩයනා සිතනු ඇත
ඇයගේම ආකාරයේ ඇයව ආපසු හරවා ඇත

366
00:33:09,660 --> 00:33:11,778
ඔවුන් එනු ඇත.

367
00:33:11,780 --> 00:33:15,938
තවද ඔවුන් පැමිණෙන විට,
ඇගේ දුර්වලකම අප සියල්ලන්ම අවදානමට ලක් කරයි.

368
00:33:15,940 --> 00:33:19,658
ඇය භාවිතා කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගනු ඇත
ඇයව ආරක්ෂා කර ගැනීමට ඇගේ මායාව.

369
00:33:19,660 --> 00:33:22,458
එවිට ඇය නතර කිරීම වඩා හොඳය
සමහර මිනිස්සු වගේ හැසිරෙනවා

370
00:33:22,460 --> 00:33:24,540
සහ ඉක්මනින් මාර්ගයක් සොයා ගන්න.

371
00:33:33,140 --> 00:33:35,180
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

372
00:33:41,300 --> 00:33:43,218
මේ කුමක් ද?

373
00:33:43,220 --> 00:33:46,218
මම ඔක්ස්ෆර්ඩ් වල ඉද්දි
මම ඔබේ DNA සාම්පල මත වැඩ කළා.

374
00:33:46,220 --> 00:33:48,980
මේ එහි ප්‍රතිඵලයි. ඔබ සූදානම්ද?

375
00:33:52,300 --> 00:33:54,858
අපිට තාම හැමදේම තේරුනේ නෑ..

376
00:33:54,860 --> 00:33:58,658
නමුත් මෙතෙක් අපි සොයාගෙන ඇත
ඔබට ඇති බව

377
00:33:58,660 --> 00:34:03,978
සෑම ජානමය සලකුණක්
අපි කවදාවත් මායාකාරියක දැකලා තියෙනවා.

378
00:34:03,980 --> 00:34:07,180
ඔබට මූලද්‍රව්‍ය සලකුණු ඇත
වාතය සහ ජලය.

379
00:34:08,180 --> 00:34:10,378
- මායාකාරිය සුළඟ සහ මායාකාරිය.
-ම්ම්.

380
00:34:10,380 --> 00:34:13,658
ඔබටත් පොළොව ඇත,

381
00:34:13,660 --> 00:34:16,378
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ බොහෝ විට,
බොහෝ දුරට ඉඩ,

382
00:34:16,380 --> 00:34:18,140
මන්තර ගුරුකම් කරන්න පුළුවන් වෙන්න.

383
00:34:21,100 --> 00:34:23,178
ඒක අමුතුයි.

384
00:34:23,180 --> 00:34:25,498
මට කවදාවත් මැජික් වලට සම්බන්ධ බවක් දැනුනේ නැහැ,

385
00:34:25,500 --> 00:34:27,420
සාරා හෝ එම් වගේ.

386
00:34:28,620 --> 00:34:30,978
නැත්නම්... ගිලියන් පවා.

387
00:34:30,980 --> 00:34:32,300
මි.මී.

388
00:34:33,620 --> 00:34:36,538
මෙම පරීක්ෂණය අපට කියයි
ඇයි දැන් මෙහෙම වෙන්නේ

389
00:34:36,540 --> 00:34:41,258
හොඳයි, ඔබේ මායාව හැසිරෙන්නේ කෙසේ වෙතත්
එය දිගු නින්දකින් අවදි වේ.

390
00:34:41,260 --> 00:34:43,298
එය නොසන්සුන් ය.

391
00:34:43,300 --> 00:34:45,500
එය පිටතට යාමට අවශ්යයි.

392
00:34:48,900 --> 00:34:51,898
මගේ දෙමාපියන් පීඩාවට පත් වුණා
ඔවුන්ගේ බලතල නිසා.

393
00:34:51,900 --> 00:34:53,220
හේයි.

394
00:34:55,700 --> 00:34:57,940
අපි එක්ව මෙයට මුහුණ දෙමු.

395
00:34:59,220 --> 00:35:01,220
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ සැමවිටම ධාවනය වනු ඇත.

396
00:35:11,820 --> 00:35:16,180
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
ඔක්ස්ෆර්ඩ්, ඩයනා ගැන.

397
00:35:17,700 --> 00:35:21,540
මට අහන්න ඕන නෑ
ඔක්ස්ෆර්ඩ්, මැතිව් ගැන.

398
00:35:34,900 --> 00:35:36,220
ඉතින්...

399
00:35:38,180 --> 00:35:42,458
කීර්තිමත් ඉතිහාසඥයා කරන්නේ කුමක්ද?
ගැන දන්නවා...

400
00:35:42,460 --> 00:35:43,938
බණ්ඩල් කිරීම?

401
00:35:43,940 --> 00:35:46,138
- බණ්ඩල් කිරීම?
-ම්ම්.

402
00:35:46,140 --> 00:35:51,820
හොඳයි, මම චාරිත්රය ගැන හුරුපුරුදුයි,
නමුත් එය 2018 වේ.

403
00:36:10,780 --> 00:36:12,100
ඩයනා.

404
00:36:15,260 --> 00:36:17,460
ඔබ දකින දේට ඔබ අකමැති විය හැක.

405
00:36:56,700 --> 00:36:58,340
ඔහ්, මැතිව්.

406
00:37:01,420 --> 00:37:06,500
ඒ එකක් හැදුවේ a එකේ අගින්
වසර 100 ක යුද්ධය අතරතුර පුළුල් කඩුව.

407
00:37:09,580 --> 00:37:11,460
ඔවුන් ලෙස සිතන්න ...

408
00:37:13,580 --> 00:37:16,140
මගේ ජීවිතයේ සිතියමක්.

409
00:37:22,820 --> 00:37:25,740
මට දඩයම් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබට රිදවන සියලු දෙනා.

410
00:37:45,140 --> 00:37:48,100
ඔබ සමඟ මගේ ජීවිතයට ආරම්භයක් තිබේ,
මැද සහ අවසානය.

411
00:37:50,700 --> 00:37:53,300
ඔයා නැති උනාම මගේ ජීවිතේ ඉවරයි.

412
00:38:42,740 --> 00:38:45,020
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක බැඳෙනවා කියලා.

413
00:38:47,740 --> 00:38:49,218
හොඳයි...

414
00:38:49,220 --> 00:38:51,220
එය ප්රංශයේ ය.

415
00:39:41,780 --> 00:39:44,178
මම ගෙදර යන්න කරදර කරන්නේ නැහැ.

416
00:39:44,180 --> 00:39:48,220
-Gerbert ඔයා ගැන ගොඩක් කලකිරිලා.
- මැතිව් ඔක්ස්ෆර්ඩ් වලවත් හිටියේ නැහැ.

417
00:39:49,380 --> 00:39:51,138
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

418
00:39:51,140 --> 00:39:53,220
මම දන්නවා එයා කොහෙද කියලා.

419
00:39:54,740 --> 00:39:57,538
ඔබට පෙනෙන්නේ, ඔබ මෙන් නොව,

420
00:39:57,540 --> 00:40:00,380
ඔහුට ඉදිරියට යාමට හැකි විය.

421
00:40:01,540 --> 00:40:03,500
ඔහුට අලුත් කාන්තාවක් සිටී.

422
00:40:04,860 --> 00:40:08,218
මායාකාරියක්.
ඩයනා බිෂොප්.

423
00:40:08,220 --> 00:40:10,420
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයගේ බලතල සඳහා පමණි.

424
00:40:11,900 --> 00:40:13,698
එච්චරයි.

425
00:40:13,700 --> 00:40:15,938
- මැතිව් මායාකාරියන්ට වෛර කරයි.
- මෙය නොවේ.

426
00:40:15,940 --> 00:40:19,378
- ඔහු ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී.
- ඔහු මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී!

427
00:40:19,380 --> 00:40:21,538
මැතිව්ගේ මගේ.

428
00:40:21,540 --> 00:40:23,380
එයා අයිති මට.

429
00:40:25,620 --> 00:40:27,378
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

430
00:40:27,380 --> 00:40:29,340
ඇය සැප්තැම්බර්-සංචාරවල සිටී.

431
00:40:30,620 --> 00:40:32,898
මට නැතුව යන්න බෑ
ගර්බට්ගේ අවසරය.

432
00:40:32,900 --> 00:40:34,220
ඇත්තටම?

433
00:42:03,340 --> 00:42:04,818
ඩයනා!

434
00:42:04,820 --> 00:42:06,820
- ඇය වේදනාවෙන්.
- ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

435
00:42:10,540 --> 00:42:12,498
ඔබ ඇයට හානියක් කළහොත් මම ඔබව මරා දමමි!
ඇය කොහෙද?

436
00:42:12,500 --> 00:42:15,498
මම උයනේ ඇගේ සුවඳ අල්ලා ගත්තා,
නමුත් තවත් එකක් සමඟ මිශ්ර.

437
00:42:15,500 --> 00:42:17,058
ඔබ පැහැදිලිවම මේකට සම්බන්ධ වෙලා තියෙනවා.

438
00:42:17,060 --> 00:42:19,778
මෙය ඇති බව මම ඔබට සහතික වෙමි
මාත් එක්ක කරන්න දෙයක් නෑ.

439
00:42:19,780 --> 00:42:22,618
එවිට ගර්බට් ඇයව රැගෙන ගියේය.
මම දන්නවා එයාගේ හැකියාව මොකක්ද කියලා.

440
00:42:22,620 --> 00:42:25,978
ඇත්තටම මේ මායාකාරිය වටිනවද
අපේම අයට එරෙහිව යුද්ධයකට යනවාද?

441
00:42:25,980 --> 00:42:28,418
- ඔව්!
- මායාකාරියන්ට සිදු වන්නේ මෙයයි

442
00:42:28,420 --> 00:42:29,780
සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකරන අය.

443
00:42:31,858 --> 00:42:36,858
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්