1 00:01:07,581 --> 00:01:10,948 Ne želim pisati o opet žene i seks! 2 00:01:11,084 --> 00:01:12,551 Dosta mi je seksa! 3 00:01:13,453 --> 00:01:16,422 Seks! Dosta mi je bilo! 4 00:01:17,657 --> 00:01:19,249 Čitatelji to vole. 5 00:01:19,893 --> 00:01:22,657 Morate napisati samo jedan. Što je to bilo? 6 00:01:23,730 --> 00:01:26,221 - Ženske fantazije. - Divno! 7 00:01:27,234 --> 00:01:28,997 Možete li ići u kupovinu? 8 00:01:29,302 --> 00:01:32,100 Kasnim s dobrotvornim knjigovodstvom! 9 00:01:37,544 --> 00:01:40,035 Mogu li onda pisati o svojoj temi? 10 00:01:43,316 --> 00:01:47,218 Sigurno tih šest članaka pokazati da je seks tvoja tema? 11 00:01:49,356 --> 00:01:50,482 Što ste imali na umu? 12 00:02:06,072 --> 00:02:07,664 Ne mogu vjerovati da ovo radim! 13 00:02:07,808 --> 00:02:10,174 Ali sama je kriva, zar ne? 14 00:02:12,546 --> 00:02:14,343 - Uvijek to kažem? - da 15 00:02:30,163 --> 00:02:34,259 Dečki! Budite dobri prema ovom čovjeku. 16 00:02:39,673 --> 00:02:41,868 Pisaću o tome što žene žele. 17 00:02:43,109 --> 00:02:44,508 O meni i mojim sestrama? 18 00:02:45,312 --> 00:02:46,370 Wanda? 19 00:02:47,814 --> 00:02:48,906 Što? 20 00:02:49,516 --> 00:02:52,451 Galerija X-Arts pozvala me da napravim izložbu! 21 00:02:54,588 --> 00:02:55,680 Ja sam na putu! 22 00:03:16,710 --> 00:03:18,439 - Kako je prošlo? - Dobro. 23 00:03:19,079 --> 00:03:21,377 Samo trenutak, čekaju moj e-mail. 24 00:03:22,215 --> 00:03:24,547 - Mogu napisati svoje djelo. - Sjajno! 25 00:03:24,684 --> 00:03:28,051 - Samo još jedan članak o seksu. - Učinit ću to poslijepodne. 26 00:03:28,355 --> 00:03:32,257 Moje djelo je o nama: Sestre. O Wandi, Michelle i meni. 27 00:03:32,726 --> 00:03:34,785 Wanda je pronašla galeriju. 28 00:03:36,696 --> 00:03:40,325 Mislim... Vaš članak mogla bi joj biti dobra reklama. 29 00:03:41,368 --> 00:03:43,893 - Kako ste znali? - Što? Oh, zvala je. 30 00:03:46,439 --> 00:03:48,066 Wanda me nikad ne zove! 31 00:03:50,644 --> 00:03:52,578 Onda mora biti jako zadovoljna! 32 00:03:54,014 --> 00:03:57,108 Dobit ću neke fotografije od mame za članak. 33 00:03:57,183 --> 00:03:59,276 Možeš li dovesti Lizzy iz vrtića? 34 00:04:01,821 --> 00:04:04,119 Stavite poklopac i pirjajte. 35 00:04:04,624 --> 00:04:09,755 Poslužite u zdjelici s paprikom, češnjak i luk. 36 00:04:09,996 --> 00:04:11,691 Ukusan umak. 37 00:04:12,065 --> 00:04:14,363 Ovo je bio Felix Delicious! Vidimo se sljedeći tjedan! 38 00:04:14,434 --> 00:04:19,929 Ako želiš biti na mom panelu za degustaciju, nazvati 03003434. 39 00:04:20,507 --> 00:04:21,565 Hasta la Pasta! 40 00:04:25,378 --> 00:04:27,539 - Znao si da ima TV emisiju? - Ne. 41 00:04:27,681 --> 00:04:30,514 uvijek gledam. I dalje je tako šarmantan. 42 00:04:32,218 --> 00:04:33,446 Kako je Hugo? 43 00:04:34,754 --> 00:04:36,779 Da li se već umara? 44 00:04:38,725 --> 00:04:40,852 - Umoran od čega? - Čega? 45 00:04:41,828 --> 00:04:45,423 Vrlo dobro. Ali nemojte reći da nisam pitao. 46 00:04:48,134 --> 00:04:51,365 Imam lijepe vijesti. Nino se udaje. 47 00:04:52,205 --> 00:04:55,140 Nino! Kada? Kome? 48 00:04:55,275 --> 00:04:58,472 Za... Kako se zove? 49 00:04:58,612 --> 00:04:59,704 Za Bo! 50 00:05:00,447 --> 00:05:02,847 - Bo? Bo tko? - Divna djevojka. 51 00:05:03,149 --> 00:05:05,481 - Djevojka? - Vrlo je poduzetna. 52 00:05:05,552 --> 00:05:07,486 Nino je došao i predstavio je. 53 00:05:08,188 --> 00:05:09,746 Oh, nikad zadovoljan! 54 00:05:10,457 --> 00:05:12,925 Zašto su moje kćeri tako zabrinute? 55 00:05:13,560 --> 00:05:16,324 misli Wanda imala je nesretno djetinjstvo... 56 00:05:16,830 --> 00:05:21,290 Michelle sa svojim svijetom patnje, a ti pokušavaš pisati... 57 00:05:21,434 --> 00:05:24,835 A ti si imala tako lijep posao. To je tako staromodno! 58 00:05:25,138 --> 00:05:27,504 Mama, kad se Nino ženi? 59 00:05:28,541 --> 00:05:29,940 Kad je to bilo? 60 00:05:30,410 --> 00:05:32,071 Za tri tjedna. 61 00:05:32,545 --> 00:05:34,809 Imam pismo ovdje negdje. 62 00:05:35,281 --> 00:05:37,078 Nemoguće, katastrofa! 63 00:05:40,353 --> 00:05:42,548 Ovo je Sonja! Je li Michelle tamo? 64 00:05:42,789 --> 00:05:47,089 Nelly, moraš je ometati! Reci joj da se Nino ženi! 65 00:05:47,727 --> 00:05:49,820 Naš brat, Nino, i ja se vraćamo. 66 00:05:51,798 --> 00:05:54,494 ne razumijem te. Znate što ovo znači! 67 00:05:54,634 --> 00:05:56,363 Čemu tolika panika? 68 00:05:56,836 --> 00:05:59,532 Niste bili u Para�su 10 godina! 69 00:05:59,673 --> 00:06:00,935 Fotografije! 70 00:06:02,709 --> 00:06:06,145 Možete uzeti kutije. Oni su samo na putu. 71 00:06:07,414 --> 00:06:10,872 Wanda, dođi kod Michelle. Nino se ženi! 72 00:06:11,785 --> 00:06:13,343 Wanda, to je smiješno! 73 00:06:13,586 --> 00:06:15,281 Naravno da jest. 74 00:06:15,522 --> 00:06:18,150 Nino je gay kao Frisco, svi to znamo. 75 00:06:18,291 --> 00:06:21,783 - Homoseksualci se žene kao obični ljudi. - Ali ne ženama! 76 00:06:28,568 --> 00:06:30,661 - Čestitam. - O čemu? 77 00:06:30,837 --> 00:06:33,101 Vaša izložba. Hugo mi je rekao. 78 00:06:42,916 --> 00:06:45,180 15:30 Michelleina kuća. 79 00:06:46,286 --> 00:06:49,517 - Još uvijek to radiš? - Još uvijek radiš organsku pitu od jabuka? 80 00:06:49,989 --> 00:06:53,618 Djeca koja jedu prskano voće sporije uče! 81 00:06:54,494 --> 00:06:57,952 Ali vi samo brinete o sebe i svoju umjetnost. 82 00:06:58,431 --> 00:07:02,492 Umjetnost je savjest društva! Nema obitelji i pite od jabuka za mene! 83 00:07:02,569 --> 00:07:05,470 Da li zbunjujete uzrok i posljedica, draga? 84 00:07:06,506 --> 00:07:11,205 - Znate što? - Zar ne možemo razgovarati bez svađe? 85 00:07:11,344 --> 00:07:14,370 To pismo je mnogo važnije. zar ne? 86 00:07:17,217 --> 00:07:20,778 Vrlo dobro. Ja ću biti najstariji i najmudriji. Opet! 87 00:07:24,190 --> 00:07:25,589 "Draga mama: 88 00:07:26,593 --> 00:07:30,461 “Udajem se u za mjesec dana, 12. veljače... 89 00:07:30,597 --> 00:07:31,928 - "mojoj djevojci." - Djevojka? 90 00:07:32,232 --> 00:07:35,395 “To je malo prije mog 33. rođendana. 91 00:07:35,535 --> 00:07:37,730 - "Bo i ja smo odlučili"... - Bo? 92 00:07:38,471 --> 00:07:42,271 - "... vjenčati se u Portugalu." - Gad! 93 00:07:42,675 --> 00:07:44,575 - Izgubili smo ga! - Prljavi trik! 94 00:07:44,711 --> 00:07:46,542 Tata je napravio oporuku, a ne Nino. 95 00:07:46,679 --> 00:07:49,443 - Sigurna sam da ne namjerava... - Ne budi tako naivna! 96 00:07:49,582 --> 00:07:53,518 Nino je homoseksualac i dva tjedna prije njegov rođendan, on se ženi! žena! 97 00:07:53,653 --> 00:07:56,781 „Nadam se da ćete svi doći u Para�so na vjenčanje. 98 00:07:57,023 --> 00:07:59,651 „Ljubav, Nino. P. S: Recite mojim dragim sestrama." 99 00:07:59,793 --> 00:08:01,283 Ovo nije u redu! 100 00:08:01,661 --> 00:08:03,891 kopile! Ne poznaje svoje sestre! 101 00:08:03,963 --> 00:08:06,329 Neće dobiti Para�so! To je to! 102 00:08:10,436 --> 00:08:12,495 Ovo je jako čudno... 103 00:08:13,173 --> 00:08:15,403 odlučuje o svemu sam... 104 00:08:16,576 --> 00:08:17,770 bez nas! 105 00:08:18,077 --> 00:08:20,011 hej To je moja stara haljina. 106 00:08:22,682 --> 00:08:24,445 Gdje si ga nabavio? 107 00:08:25,585 --> 00:08:27,985 Iz kutije u garaži, pretpostavljam. 108 00:08:28,755 --> 00:08:30,950 Ne gnjavi se pitati želim li ga zadržati? 109 00:08:31,491 --> 00:08:33,857 Nosila sam ga tijekom školskih dana! 110 00:08:33,993 --> 00:08:37,827 - Sigurno ste mi ga dali u dobrotvorne svrhe! - Ne, nisam! 111 00:08:37,897 --> 00:08:39,762 Bila je to moja omiljena haljina! 112 00:08:39,999 --> 00:08:41,864 Gdje si ga nabavio? 113 00:08:41,935 --> 00:08:43,903 - Ostavite ih! - Ja kažem! 114 00:08:45,505 --> 00:08:47,973 U redu, stavi to uz svoju otmjenu haljinu. 115 00:08:49,142 --> 00:08:52,202 Idem otvoriti bocu porta. trebam ga! 116 00:09:31,217 --> 00:09:32,844 To si ti, Sonja! 117 00:09:37,190 --> 00:09:38,657 Zar nije bio slatkiš! 118 00:09:40,393 --> 00:09:43,419 Oh, Nino... Bili smo užasni prema njemu. 119 00:09:45,398 --> 00:09:46,763 Pogledaj, eno ga tata. 120 00:09:53,973 --> 00:09:56,942 - To je Nino sa... - Felix. 121 00:10:01,581 --> 00:10:03,310 Vidio sam ga na TV-u. 122 00:10:04,250 --> 00:10:06,218 Postao je pravi dosadnjak. 123 00:10:06,552 --> 00:10:08,543 Njegov program je tako srednje klase! 124 00:10:08,688 --> 00:10:11,816 - Ne zanima me taj Felix. - Nisi? 125 00:10:12,158 --> 00:10:14,183 Nikad nisam mislio da odgovara Ninu. 126 00:10:18,264 --> 00:10:21,529 - Wanda, zar nisi to radila s njim? - Ne, to je bila Sonja. 127 00:10:23,303 --> 00:10:26,238 Bože, mislim da sam s njim izgubila nevinost. 128 00:10:26,439 --> 00:10:28,464 Kako se ne bi sjetio! 129 00:10:55,601 --> 00:10:58,570 Ići ćemo ga vidjeti sutra, prije svega. 130 00:10:59,339 --> 00:11:01,398 Natjerat ćemo ga da se predomisli. 131 00:11:04,477 --> 00:11:06,411 Složimo se oko jedne stvari. 132 00:11:07,313 --> 00:11:09,338 Nećemo odustati od Para�soa! 133 00:11:09,882 --> 00:11:10,974 Nikada! 134 00:11:12,485 --> 00:11:16,945 Na primjer, kažem "prozor" a ti kažeš "sloboda". 135 00:11:17,090 --> 00:11:18,717 To je samo primjer. 136 00:11:19,192 --> 00:11:23,561 Tako većina ljudi reagira ali jednom kada to prebrode... 137 00:11:23,629 --> 00:11:26,462 meni jako dobro funkcionira. 138 00:11:27,367 --> 00:11:30,336 Partneri često daju suprotne odgovore. 139 00:11:30,470 --> 00:11:31,994 Fascinantno je! 140 00:11:32,638 --> 00:11:34,538 Zanimaju me ljudi. 141 00:11:35,174 --> 00:11:40,339 Eto zašto. Ali ja sam autsajder u uredu. 142 00:11:41,214 --> 00:11:44,047 Napravit ćemo nekoliko brzo. Slušaš, Nino? 143 00:11:45,785 --> 00:11:46,843 Evo ga! 144 00:11:48,621 --> 00:11:50,179 - Vatra. - Bol! 145 00:11:51,724 --> 00:11:55,990 Kao dječak sam se opekao na roštilju. Moj otac je bio ljut. 146 00:11:56,129 --> 00:11:59,223 - Majko! - Nemam pojma. 147 00:11:59,432 --> 00:12:00,956 - Izbjeljivač? - žena. 148 00:12:02,702 --> 00:12:03,726 San. 149 00:12:04,037 --> 00:12:05,129 To je lijepo. 150 00:12:05,271 --> 00:12:07,330 - Mogu li ući? - Skoro! 151 00:12:08,374 --> 00:12:10,171 - Novac! - Izbavljenje! 152 00:12:11,477 --> 00:12:13,411 ne znam... 153 00:12:13,546 --> 00:12:15,377 Tona. O govoru... 154 00:12:15,515 --> 00:12:18,109 Ne želim da bude previše detaljno. 155 00:12:18,584 --> 00:12:21,052 Ne o djetinjstvu, obitelji. 156 00:12:21,187 --> 00:12:24,020 Bo i ja ćemo se vjenčati, to je sve. 157 00:12:27,460 --> 00:12:28,791 Ja ću ga nabaviti. 158 00:12:31,364 --> 00:12:32,695 Što je sve ovo? 159 00:12:32,999 --> 00:12:36,400 Ne možeš se udati a da ne kažeš svojoj najstarijoj sestri! 160 00:12:36,536 --> 00:12:38,561 Nikad se nisi htio udati! 161 00:12:38,805 --> 00:12:40,534 Nisi me ni nazvao! 162 00:12:40,807 --> 00:12:42,775 Ovo nije kao tvoj stari sirotinjski kvart. 163 00:12:43,076 --> 00:12:45,374 - Je li ovo pravi Gispen? - Ne, to je Paulin! 164 00:12:45,511 --> 00:12:47,411 Što ti se dogodilo? 165 00:12:47,547 --> 00:12:50,744 Žao nam je, imate posjetitelja. 166 00:12:51,384 --> 00:12:56,151 Ja sam Michelle. Sonja i Vanda. Mi smo Ninove sestre, vidi se. 167 00:12:56,422 --> 00:13:01,189 Ja sam Ton Verburg, matičar. Baš smo se pripremali za vjenčanje. 168 00:13:01,327 --> 00:13:06,321 oprosti! Upravo smo svratili. Nisam navikao najavljivati obiteljski posjet. 169 00:13:08,034 --> 00:13:10,764 - Nije li Mo ovdje? - Bo. 170 00:13:11,604 --> 00:13:13,936 - Da, jest. - Sada sam ja na redu. 171 00:13:20,113 --> 00:13:21,603 hej Kako lijepo! 172 00:13:26,352 --> 00:13:28,752 Što je bilo? Zar je tako loše? 173 00:13:29,422 --> 00:13:32,016 - Bok. Ti mora da si Wanda. - Ja sam Sonja. 174 00:13:32,658 --> 00:13:33,647 oprosti! Zdravo. 175 00:13:34,160 --> 00:13:36,788 A ti mora da si Michelle. Najstariji, vidim. 176 00:13:37,096 --> 00:13:38,723 A ti si Wanda. 177 00:13:40,233 --> 00:13:44,226 Željeli smo te upoznati ranije, ali planiranje vjenčanja je tako užurbano. 178 00:13:44,537 --> 00:13:46,835 Kako je lijepo vidjeti te napokon. 179 00:13:48,774 --> 00:13:50,674 Lijepa, tako lijepa djevojka. 180 00:13:52,378 --> 00:13:55,176 - Gdje ste se upoznali? - U restoranu. 181 00:13:55,314 --> 00:13:58,249 Oboje jednostavno volimo hranu. 182 00:13:58,384 --> 00:14:00,409 Vidiš to, zar ne? 183 00:14:01,787 --> 00:14:04,153 Što biste htjeli s našim malim gubitnikom? 184 00:14:08,394 --> 00:14:12,490 - Jednom je mogao prihvatiti šalu. - Zaboravljamo da je tako ranjiv. 185 00:14:12,632 --> 00:14:14,532 - Hoću li? - Ne. Prepusti to meni. 186 00:14:14,667 --> 00:14:18,865 Imaš divnog brata. Jednostavno volim njegovu ranjivost! 187 00:14:19,172 --> 00:14:21,572 On stvarno ima osjećaj za žene. 188 00:14:23,609 --> 00:14:26,976 Budimo iskreni. Nesretni smo o ovom brzopletom vjenčanju. 189 00:14:27,180 --> 00:14:32,015 Naš brat je tako nagao. Prije je dovodio nevine ljude u nevolje. 190 00:14:32,485 --> 00:14:34,749 Ne bismo trebali to skrivati. Istina je! 191 00:14:34,887 --> 00:14:37,481 Nikad prije nije imao djevojku. 192 00:14:37,623 --> 00:14:38,783 To je sigurno! 193 00:14:38,925 --> 00:14:42,292 Ako je to prava ljubav, želimo ga vidjeti sretnog. 194 00:14:43,062 --> 00:14:46,657 No, budimo iskreni, Nino je jedan od njih! 195 00:14:47,133 --> 00:14:49,761 - Natjeraš me da povraćam! - Opet griješim? 196 00:14:49,835 --> 00:14:53,134 Nino je oduvijek bio gay, ali zna li Bo? 197 00:14:53,472 --> 00:14:55,167 Možda je bi s Boom? 198 00:14:55,308 --> 00:14:57,742 - Je li ti stalo? - Izgledaju dovoljno sretno! 199 00:14:57,810 --> 00:15:01,769 Možda se pitate zašto nam je stalo. Volite brak na zahtjev? 200 00:15:01,847 --> 00:15:04,873 - Svaki treći završi na kamenju. - Ne, naravno da ne. 201 00:15:06,319 --> 00:15:09,152 Obećaj da ćeš se udati za mene? Što god da se dogodi? 202 00:15:09,288 --> 00:15:10,653 Vjenčat ćemo se. 203 00:15:12,458 --> 00:15:13,823 obećaj mi! 204 00:15:14,227 --> 00:15:16,218 Što ti se mota po glavi... 205 00:15:16,462 --> 00:15:17,656 mali gubitnik! 206 00:15:19,966 --> 00:15:21,365 Nema veze. 207 00:15:21,667 --> 00:15:23,965 Vjenčat ćemo se, obećavam. 208 00:15:25,071 --> 00:15:26,663 Došao sam reći da odlazimo. 209 00:15:27,240 --> 00:15:29,606 Žao mi je što je bilo nezgodno. 210 00:15:29,909 --> 00:15:33,003 Oprostite što se miješam. Michelle i Sonja su grozne! 211 00:15:33,246 --> 00:15:37,706 Nema problema. Tako mi je drago što sam te upoznao. Odjednom imam tri sestre! 212 00:15:40,253 --> 00:15:43,450 Drago mi je. Možda možemo izaći na večeru... 213 00:15:43,589 --> 00:15:46,080 ili popiti piće. Samo nazovi, u redu? 214 00:15:49,829 --> 00:15:53,321 - Stvarno te ne razumijem. - Oprosti, izlanuo sam. 215 00:15:54,000 --> 00:15:58,699 Nikada nisam vidio Ninu tako sretnu. Bili su tako puni ljubavi. 216 00:15:58,871 --> 00:15:59,963 ljubavni? 217 00:16:00,239 --> 00:16:02,969 Ona traži samo novac! 218 00:16:03,109 --> 00:16:05,441 Ne znam zna li ona da je gay. 219 00:16:05,578 --> 00:16:08,012 Možda je iskorištava. 220 00:16:08,147 --> 00:16:11,605 Razgovarat ću s njom. Poznajem Ninu bolje od vas dvoje. 221 00:16:12,251 --> 00:16:13,616 Prepusti to meni. 222 00:16:13,719 --> 00:16:15,482 Žao mi je nje. 223 00:16:16,122 --> 00:16:19,819 Ali kad ima muža i djeca, bit će vam zahvalna. 224 00:16:20,293 --> 00:16:22,784 - Pet je do! - Sranje, moram ići! 225 00:16:23,095 --> 00:16:24,687 Nazvat ću je kasnije! 226 00:16:30,536 --> 00:16:35,974 Iznenada je ušla! I mlada umjetnik se s njom nikad ne bi trebao svađati! 227 00:16:36,509 --> 00:16:39,307 Piše o mladim umjetnicima u četiri časopisa! 228 00:16:39,545 --> 00:16:43,208 Nekada je to radila sa kako se zove iz Gradskog muzeja! 229 00:16:43,282 --> 00:16:45,147 - De Vos. - Tu si! 230 00:16:45,451 --> 00:16:47,715 Ona mi može napraviti ili uništiti karijeru. 231 00:16:47,953 --> 00:16:49,045 oprosti! 232 00:16:49,188 --> 00:16:54,353 - Kakav ti je bio tjedan? Jesi li vidio Huga? - Da, pa što? Ovo je važnije. 233 00:16:54,493 --> 00:16:56,484 Kako ste se nakon toga osjećali? 234 00:16:57,763 --> 00:17:01,392 odlično! Umorni ali zadovoljni. Uopće nije kriv. 235 00:17:01,801 --> 00:17:04,292 - Loše, ha? - Nisam to rekao. 236 00:17:04,437 --> 00:17:07,270 Ne smeta ti. Radim to sa sestrinim mužem. 237 00:17:07,406 --> 00:17:09,499 Imaju dijete i nemaš ništa protiv. 238 00:17:09,809 --> 00:17:11,936 Što radite sa serijskim ubojicom? 239 00:17:12,511 --> 00:17:15,002 Je li vaša afera s Hugom oblik osvete? 240 00:17:16,182 --> 00:17:18,446 - Osveta? Na koga? - Ne znam. 241 00:17:18,884 --> 00:17:21,876 - Ponekad je to nesvjesno. - Smeće. 242 00:17:22,054 --> 00:17:24,045 - Ne želiš razgovarati o tome? - Ne! 243 00:17:24,924 --> 00:17:26,949 Trebao bi slušati ljude. 244 00:17:28,694 --> 00:17:31,219 Želim razgovarati o Bou, mojoj budućnosti. 245 00:17:31,530 --> 00:17:34,124 Moramo ostati prijatelji do otvorenja! 246 00:17:34,567 --> 00:17:36,091 Ali želim i Para�soa. 247 00:17:36,669 --> 00:17:39,968 - Imaš dvije sestre, zar ne? - Prepustili su to meni. 248 00:17:41,374 --> 00:17:44,241 Mogu li tamo imati studio? Moja vlastita etiketa? 249 00:17:44,377 --> 00:17:47,904 - Naravno, imamo više od 20 soba. - Hotel Gallery Para�so! 250 00:17:48,214 --> 00:17:52,116 Pretvorit ćemo ga u ekskluzivni klub. Wanda Warhol i prijatelji. 251 00:17:52,952 --> 00:17:55,682 Naravno, moj je. Ja sam najstariji. 252 00:17:56,055 --> 00:17:58,148 Uvijek sam se žrtvovao. 253 00:17:59,392 --> 00:18:01,417 Nema više bolnih pacijenata. 254 00:18:02,061 --> 00:18:03,619 Nikad više ne budite u 7:00! 255 00:18:04,397 --> 00:18:08,163 Samo šum mora. Pratit ćemo ritam prirode. 256 00:18:10,469 --> 00:18:12,528 Sami ćemo naučiti Lizzy... 257 00:18:12,671 --> 00:18:16,368 i tamo pišemo naše članke, daleko od lude gomile. 258 00:18:18,411 --> 00:18:20,140 Samo nas troje. 259 00:18:21,113 --> 00:18:22,546 Nitko drugi. 260 00:18:23,682 --> 00:18:25,616 Čak ni sobarica? 261 00:18:28,988 --> 00:18:30,046 Ne! 262 00:18:54,647 --> 00:18:56,012 bolno? 263 00:19:02,488 --> 00:19:05,616 - Kada boli? - Kad piškim... 264 00:19:06,292 --> 00:19:07,759 nakon jebanja. 265 00:19:09,128 --> 00:19:10,755 Ponekad jednostavno boli. 266 00:19:12,998 --> 00:19:14,363 Možete obući hlače. 267 00:19:25,544 --> 00:19:30,072 Kada piškite, je li to mlaz ili dribling? 268 00:19:31,383 --> 00:19:32,441 Driblati. 269 00:19:46,932 --> 00:19:49,457 Ispljuni to! Koliko mi je ostalo? 270 00:19:51,370 --> 00:19:53,395 Nema razloga za brigu. 271 00:19:54,507 --> 00:19:57,670 Samo da budem siguran, uputit ću vas stručnjaku. 272 00:20:01,814 --> 00:20:04,715 Da li... Pati li vaš seksualni život? 273 00:20:06,085 --> 00:20:07,609 Ne, ne baš. 274 00:20:09,989 --> 00:20:13,516 Stalno se miješaš! Nemaš ništa pametnije za raditi! 275 00:20:13,826 --> 00:20:17,159 - Ne, samo smo zabrinuti. - Začepi! 276 00:20:22,768 --> 00:20:25,202 Michelle je zaposlila cijelu vojsku. 277 00:20:25,671 --> 00:20:27,002 A mi samo radimo! 278 00:20:27,139 --> 00:20:30,370 ...moj prvi poljubac, prvi mokri san, sve vode moje vlastite sestre! 279 00:20:30,910 --> 00:20:33,071 Prvi put odlučujem sama... 280 00:20:33,145 --> 00:20:35,943 a ti se pokušavaš miješati! mrzim te! 281 00:20:36,315 --> 00:20:39,216 Čim se udam, Prodat ću Para�so bilo kome! 282 00:20:39,351 --> 00:20:41,148 Bit će mi drago da ga se riješim! 283 00:20:41,287 --> 00:20:44,222 prodati? Ali, Nino! Ja to zabranjujem! 284 00:20:47,526 --> 00:20:49,357 Prodaj ga! 285 00:20:51,797 --> 00:20:56,632 Wanda mora reći Bou. To nam je jedina šansa! 286 00:20:57,202 --> 00:21:01,639 - Moram ići vidjeti Wandu! - Mogu navratiti. Na putu sam kući. 287 00:21:01,774 --> 00:21:03,071 bi li ti 288 00:21:09,448 --> 00:21:10,847 Ljubav prema tati. 289 00:21:44,550 --> 00:21:48,646 Ovo je telefonska sekretarica Wande Hofstra. Govorite nakon tona. 290 00:21:51,490 --> 00:21:53,117 Šteta što nisi kod kuće. 291 00:21:53,792 --> 00:21:55,487 Michelle me poslala. 292 00:21:57,997 --> 00:22:00,830 Nino joj je upravo rekao da prodaje Para�so. 293 00:22:01,133 --> 00:22:04,102 Moraš upotrijebiti svoj šarm da ga zaustaviš. 294 00:22:04,303 --> 00:22:06,203 'Zbogom, šogorice! 295 00:22:19,818 --> 00:22:22,514 Misliš da Bo zna? Ona mora! 296 00:22:25,357 --> 00:22:27,052 Otišao sam vidjeti Jan. 297 00:22:28,761 --> 00:22:32,162 - Uputio me specijalistu. - Možda je Nino biseksualac. 298 00:22:32,598 --> 00:22:34,532 Ne poznajemo ga baš. 299 00:22:36,602 --> 00:22:38,661 Mogu sve izvaditi. 300 00:22:39,571 --> 00:22:42,199 Trebao bih pisati o ne poznajući vlastitu obitelj! 301 00:22:42,341 --> 00:22:44,070 slušaj me! 302 00:22:45,310 --> 00:22:48,074 Mogu mi izvaditi jaja i sve! 303 00:22:49,181 --> 00:22:52,150 Napravit će rendgensku snimku, za svaki slučaj. 304 00:22:52,284 --> 00:22:54,582 I ostavit ćeš me. Osjećam to! 305 00:22:55,220 --> 00:22:56,244 Prestani! 306 00:22:56,388 --> 00:22:59,289 Život s dildom i vibratorima? Vas? 307 00:22:59,425 --> 00:23:01,620 Dosta je bilo! Jadan si i sitan! 308 00:23:01,927 --> 00:23:03,622 Tvrd si i bezosjećajan! 309 00:23:03,929 --> 00:23:08,195 Samo reci da se ne brinem! Traži li se previše? 310 00:23:10,569 --> 00:23:11,627 ja umirem! 311 00:23:23,315 --> 00:23:28,617 Malo je kockanje, ali vjerujem da imaš nešto za reći. 312 00:23:32,057 --> 00:23:36,426 - Jeste li zadovoljni ovim prostorom? - da Mislim da se možemo snaći. 313 00:23:36,562 --> 00:23:39,224 Lijepo od tebe što si mi dao priliku. 314 00:23:42,401 --> 00:23:45,063 Pitao sam se... 315 00:23:45,304 --> 00:23:49,764 Ne smijemo zaboraviti Bo. Stavi Bo Mendeza na popis gostiju. 316 00:23:50,075 --> 00:23:52,703 Mali Bo uvijek dolazi proviriti. 317 00:24:33,285 --> 00:24:36,721 Ženske fantazije 318 00:24:45,130 --> 00:24:48,122 Što žene zapravo žele? 319 00:24:48,200 --> 00:24:51,533 Što ja znam o svojoj obitelji? 320 00:24:51,603 --> 00:24:55,937 Što ja znam o seksualnosti svoje obitelji? 321 00:25:04,917 --> 00:25:07,408 Upravo je otišla pošiljka za Sudan. 322 00:25:09,922 --> 00:25:14,359 Jan nam je pomogao nabaviti ove lijekove iz bolnica. 323 00:25:15,394 --> 00:25:17,294 Hoćeš li fotografirati? 324 00:25:19,398 --> 00:25:22,231 Morate reći da to sve rade volonteri. 325 00:25:22,367 --> 00:25:24,267 Svi rade za ništa. 326 00:25:24,536 --> 00:25:26,663 Kako ste ti i Jan u krevetu? 327 00:25:30,309 --> 00:25:32,800 Mislio sam reći nešto drugačije. 328 00:25:38,417 --> 00:25:42,877 - Članak nije samo o... - Ne možeš samo pitati o mom seksualnom životu! 329 00:25:44,790 --> 00:25:46,348 To je tako banalno! 330 00:25:46,491 --> 00:25:50,860 Ono što Jan i ja radimo nije ničija stvar. Čak i ako to nikada ne učinimo! 331 00:25:51,463 --> 00:25:53,954 Ne ideš ti intervju Sonja! 332 00:25:55,734 --> 00:25:57,497 Zašto Wanda ne zove? 333 00:25:58,704 --> 00:26:00,569 Hugo ju je otišao vidjeti. 334 00:26:03,175 --> 00:26:04,540 Michelle! 335 00:26:09,915 --> 00:26:13,351 Mogu li ostati ovdje neko vrijeme? 336 00:26:13,485 --> 00:26:15,350 Evert nas je izbacio! 337 00:26:16,255 --> 00:26:20,055 - Nemamo kamo! - Naravno, Dorien! 338 00:26:21,393 --> 00:26:24,089 Koliko god želiš. To je strašno. 339 00:26:24,930 --> 00:26:27,524 Nelly će ti donijeti nešto za jelo. 340 00:26:28,333 --> 00:26:31,632 Možete ostati koliko god želite. Ne brini oko toga. 341 00:26:31,770 --> 00:26:33,670 Vratit ću se na posao! 342 00:26:34,306 --> 00:26:38,299 Ispričaj mi sve o tome kasnije, Dorien... 343 00:26:38,443 --> 00:26:41,412 ali hitno moram nazvati sestru. 344 00:27:30,929 --> 00:27:34,194 Moram razgovarati s tobom. Sada. Što je s ovim vjenčanjem? 345 00:27:34,266 --> 00:27:38,202 Prošle godine ste oboje imali taj restoran na Ibizi. Zna li Felix? 346 00:27:38,270 --> 00:27:41,205 Gotovo je. Moj život nije njegova stvar! 347 00:27:41,440 --> 00:27:44,568 sta to radis Svi znaju da si gay... 348 00:27:44,643 --> 00:27:46,634 - osim Bo. - Nisam gay! 349 00:27:47,612 --> 00:27:49,307 Nisam gay i nikada nisam bio. 350 00:27:50,949 --> 00:27:53,144 Ne vjerujem da ti se odjednom sviđaju žene! 351 00:27:53,719 --> 00:27:56,916 Čak i ako to učinite... Danas se samo homoseksualci žene! 352 00:27:58,557 --> 00:28:00,149 Što se događa? 353 00:28:00,625 --> 00:28:02,183 Jeste li u dugovima? 354 00:28:02,327 --> 00:28:04,318 Uzimanje koka-kole? Možete mi reći. 355 00:28:05,697 --> 00:28:09,633 Treba mi novac. Puno novca. Dakle, prodajem Para�so. 356 00:28:09,935 --> 00:28:12,699 za što Možeš mi vjerovati. 357 00:28:13,638 --> 00:28:17,631 Stvarno? To je čudno. Sjećam se nečega davno. 358 00:28:18,010 --> 00:28:20,376 Nisi htio reći mami i tati. 359 00:28:21,413 --> 00:28:23,472 Hej, to je lijepo! i ti? 360 00:28:23,615 --> 00:28:25,549 Samo da pozdravim Ninu. 361 00:28:27,619 --> 00:28:29,849 Morate li ići? Imate li vremena za piće? 362 00:28:29,921 --> 00:28:31,684 - Lijepo. - Nino, donesi nam piće. 363 00:28:33,258 --> 00:28:36,091 Jučer sam pročitao vaš članak o novom frumpu! 364 00:28:36,395 --> 00:28:38,022 Slažem se sa svakom riječju! 365 00:28:40,098 --> 00:28:43,261 Znaš da imam slobodno mjesto na X-Arts sljedeći tjedan? 366 00:28:44,102 --> 00:28:46,627 - Natjerao sam ih da te stave na popis. - To je lijepo. 367 00:28:46,938 --> 00:28:47,962 Hvala. 368 00:28:48,106 --> 00:28:50,506 Zašto ne izađemo kasnije, poslije posla? 369 00:28:50,742 --> 00:28:53,939 Mogli bismo otići u Easy. Uvijek idem tamo da se dobro provedem. 370 00:28:54,212 --> 00:28:57,147 The Easy je stari hat ovih dana! 371 00:28:57,349 --> 00:28:59,078 Da, da, tako je. 372 00:29:01,019 --> 00:29:03,613 Večeras imam poziv za Joopa i Rexa. 373 00:29:03,688 --> 00:29:05,155 Joop i Rex? 374 00:29:18,070 --> 00:29:21,267 ...tako zaposlen! Imali smo crteže napravljen za renoviranje. 375 00:29:21,406 --> 00:29:25,502 Ako uložimo 50.000, lako možemo zaraditi 200.000! 376 00:29:25,644 --> 00:29:29,045 - Dakle, prodat ćeš ga? - Ne zanima me. 377 00:29:29,181 --> 00:29:31,672 Zašto ga tvoja obitelj nije prodala prije? 378 00:29:31,983 --> 00:29:34,850 Tako je velik! Čemu služi sav taj prostor? 379 00:29:50,068 --> 00:29:52,696 da idemo Vidio sam dovoljno. 380 00:29:53,271 --> 00:29:55,603 Da, i ja. Malo je dosadno večeras. 381 00:29:55,941 --> 00:29:57,374 Ostaješ ili dolaziš? 382 00:29:57,442 --> 00:30:01,674 - Samo trenutak. - Vidimo se na otvaranju. 383 00:30:04,216 --> 00:30:06,741 'Bok, sestro. Nemojte piti previše. 384 00:30:07,819 --> 00:30:11,186 Možda vam mogu pomoći oko vjenčanice? 385 00:30:11,323 --> 00:30:13,257 To je lijepo, ali nije potrebno. 386 00:30:13,391 --> 00:30:16,258 Kupila sam divnu haljinu od Driesa. Savršeno pristaje! 387 00:30:16,328 --> 00:30:18,125 Ne treba ništa učiniti. 388 00:30:18,897 --> 00:30:21,525 Kako je divno imati savršenu figuru! 389 00:30:35,480 --> 00:30:38,415 U dosadnom smo vrtiću roditeljska noć. 390 00:30:39,451 --> 00:30:41,544 Stvarno su glupi! 391 00:30:43,822 --> 00:30:45,517 Gledamo se. 392 00:30:46,424 --> 00:30:48,688 Iskočiš van. U WC. 393 00:30:49,728 --> 00:30:51,320 I ja moram ići! 394 00:30:53,064 --> 00:30:55,464 Mi to radimo tamo. Uza zid. 395 00:30:58,336 --> 00:30:59,769 Tko to dolazi? 396 00:31:00,071 --> 00:31:02,198 - Učiteljica u vrtiću! - Ne! 397 00:31:02,340 --> 00:31:04,399 - I ona želi voditi ljubav s tobom! - Ne. 398 00:31:04,476 --> 00:31:07,172 Ne meni, tebi. Ona misli da si lijepa. 399 00:31:12,083 --> 00:31:13,812 To je za tvoj članak! 400 00:31:14,286 --> 00:31:16,220 Trebam malo inspiracije. 401 00:31:17,756 --> 00:31:19,656 Ne bavim se time. 402 00:31:21,059 --> 00:31:23,584 Ako nisam dovoljan, nađi nekog drugog. 403 00:31:26,865 --> 00:31:31,199 - Samo želim da više uživaš. - Ne uživam u odgojiteljici! 404 00:31:32,204 --> 00:31:33,466 Zašto ona? 405 00:31:34,206 --> 00:31:35,730 Zašto ne muškarac? 406 00:31:36,608 --> 00:31:37,905 Zašto ne... 407 00:31:38,443 --> 00:31:39,432 Jan? 408 00:31:40,879 --> 00:31:43,507 Jan? Tvoj šogor? 409 00:31:44,583 --> 00:31:45,607 Da. 410 00:31:46,284 --> 00:31:48,081 Što ti je dalo tu ideju? 411 00:31:49,821 --> 00:31:51,345 Jan, dosadnjaković! 412 00:31:54,025 --> 00:31:55,822 Ne mogu to zamisliti! 413 00:32:06,605 --> 00:32:09,403 Zaista sam se jednom zaljubila. 414 00:32:10,141 --> 00:32:11,938 Zvao se Felix. 415 00:32:12,410 --> 00:32:16,574 Onda je moja mala sestra otišla u krevet s njim. Bio sam shrvan! 416 00:32:16,948 --> 00:32:21,385 Odmah sam izgubio svu vjeru u život. 417 00:32:23,021 --> 00:32:24,545 kako se zoves 418 00:32:25,323 --> 00:32:29,123 - Dieter. - Dieter, trebam tvoju spermu. 419 00:32:29,995 --> 00:32:33,453 Nije za bebu. Mrzim bebe! 420 00:32:33,598 --> 00:32:37,227 Moja sestra ima dijete. Stvarno je otišla nizbrdo. 421 00:32:37,369 --> 00:32:40,463 Ne želim nikakve bebe. Želim samo tvoju spermu. 422 00:32:40,605 --> 00:32:45,133 Samo malo, za izložbu. 423 00:32:45,410 --> 00:32:49,471 Moram uhvatiti autobus. Ili ću propustiti vezu. 424 00:32:49,614 --> 00:32:52,139 Ništa gore od propuštene veze! 425 00:32:52,284 --> 00:32:54,650 Znam sve o tome, Dieter! 426 00:32:54,719 --> 00:32:57,279 Morate izvući najbolje iz stvari. 427 00:32:59,424 --> 00:33:00,652 Nema veze. 428 00:33:01,493 --> 00:33:03,688 Naći ću nekoga. 429 00:33:19,944 --> 00:33:23,505 Znam da ne bih trebala zvati, ali stvarno mi nedostaješ! 430 00:34:06,825 --> 00:34:09,885 Ne razumijem Wandu. Nije bila u kontaktu. 431 00:34:14,799 --> 00:34:15,891 Ne, Jan! 432 00:34:17,669 --> 00:34:20,069 Imao sam strašnu noćnu moru! 433 00:34:20,205 --> 00:34:22,435 Evert me jurio sa sjekirom. 434 00:34:22,741 --> 00:34:25,073 Kao onaj film sa... 435 00:34:26,378 --> 00:34:27,902 Telefonski račun! 436 00:34:28,246 --> 00:34:29,838 2200 guldena! 437 00:34:30,882 --> 00:34:33,544 - koliko? - 2.200. 438 00:34:35,186 --> 00:34:37,780 Mora da je greška. Smiješan! 439 00:34:38,022 --> 00:34:40,513 - Ne mislim tako. - Ovo je nemoguće. 440 00:34:40,692 --> 00:34:44,458 - Je li Evert još u Londonu? - Jan, to je zločesto! 441 00:34:44,596 --> 00:34:47,429 Znaš da Evert nikad nije bila u Londonu! 442 00:34:48,299 --> 00:34:52,030 Imamo pomoćnicu iz Južne Afrike, brazilska sobarica... 443 00:34:52,103 --> 00:34:56,563 vrtlar s Kosova i troje azijske udomljene djece. 444 00:34:57,275 --> 00:34:59,266 Mogli biste podržati Michelle! 445 00:34:59,411 --> 00:35:03,404 Ali ako postoji problem, muškarci su otišli! Vi kukavice! 446 00:35:06,651 --> 00:35:10,451 Prezaposlen je. Jako je teško biti liječnik opće prakse. 447 00:35:12,490 --> 00:35:15,550 Moramo otići odavde. Trebamo odmor. 448 00:35:15,894 --> 00:35:17,759 Nadam se da je Wanda uspjela! 449 00:35:18,496 --> 00:35:21,226 - Stvarno ne možeš doći? - Moram vidjeti Michelle. 450 00:35:22,467 --> 00:35:26,369 Vanda je ispala. Mislio sam da si razgovarao s njom. 451 00:35:29,674 --> 00:35:31,073 Ja ću ići. 452 00:35:34,946 --> 00:35:36,072 - 'Bok. - 'Bok. 453 00:35:39,217 --> 00:35:40,343 'Bok. 454 00:36:10,682 --> 00:36:13,879 U svojoj cvjetnoj haljini pitam ga da me ispituje poslije škole. 455 00:36:18,990 --> 00:36:21,458 Cvjetna haljina 456 00:36:51,222 --> 00:36:52,780 Pa to je to! 457 00:36:57,996 --> 00:37:00,897 Još uvijek imaš onu staru haljinu koju si našla? 458 00:37:01,032 --> 00:37:04,968 Onaj s cvijećem? Znači li ti toliko? 459 00:37:05,637 --> 00:37:07,195 Bio je prekriven mrljama. 460 00:37:13,511 --> 00:37:16,446 Ako nije u stroju, provjerite košaru. 461 00:37:19,984 --> 00:37:23,147 Djeca su ga nosila praveći papier-m�ch�! 462 00:37:37,235 --> 00:37:38,600 Nije išlo. 463 00:37:40,338 --> 00:37:43,171 - Što si... - Vrlo je komplicirano. 464 00:37:43,808 --> 00:37:47,073 Postala je jako emotivna. Pričao sam s njom cijelu noć. 465 00:37:47,211 --> 00:37:51,409 Ona ne želi znati. Ona je zaslijepljena ljubavlju! 466 00:37:51,783 --> 00:37:54,980 - Što si joj točno rekao? - Zar mi ne vjeruješ? 467 00:37:56,154 --> 00:37:57,985 Nije to rekla. 468 00:37:58,923 --> 00:38:01,153 Nije išlo i to je to! 469 00:38:01,659 --> 00:38:03,820 Volio bih vidjeti kako upravljaš! 470 00:38:05,430 --> 00:38:08,058 Moramo smisliti nešto drugo! 471 00:38:08,933 --> 00:38:11,902 Moram se preseliti u Portugal s Janom i djecom. 472 00:38:12,036 --> 00:38:14,197 Ne možemo se nositi. Trebamo odmor. 473 00:38:14,339 --> 00:38:16,136 Ti i Jan? 474 00:38:16,541 --> 00:38:20,534 Što je sve ovo? I moj je. Možda mi treba više! 475 00:38:21,079 --> 00:38:23,377 - Moj psihijatar... - Baš si čudan! 476 00:38:23,514 --> 00:38:27,473 Usporedite svoj život s našim. Imam petero djece za odgajati. 477 00:38:27,619 --> 00:38:29,849 Djeca su važnija od umjetnosti? 478 00:38:29,988 --> 00:38:33,583 Nisam te tražio da usvojiš pola trećeg svijeta! 479 00:38:34,025 --> 00:38:35,185 Tako si zao! 480 00:38:35,326 --> 00:38:38,159 Dosta mi je da izigravaš žrtvu! 481 00:38:38,296 --> 00:38:41,026 Dali smo sve od sebe. Nije išlo. To je to! 482 00:38:42,600 --> 00:38:45,865 Imam drugih problema. Otvaranje za tri dana. 483 00:38:46,170 --> 00:38:47,569 Sve ovo sranje! 484 00:38:58,583 --> 00:39:00,414 Zar ne možeš razgovarati s Ninom? 485 00:39:00,885 --> 00:39:03,513 - Uvijek si mu bio drag. - Dosta mi je! 486 00:39:03,921 --> 00:39:07,015 Zašto ne može biti sretan s Boom u Portugalu? 487 00:39:07,158 --> 00:39:10,321 I mi želimo biti sretni! Kako si to mogao reći? 488 00:39:10,895 --> 00:39:13,227 Ne možemo dopustiti da uzme Para�soa! 489 00:39:13,698 --> 00:39:17,134 Ako ne učinimo ništa, nitko od nas to neće dobiti! moramo... 490 00:39:19,037 --> 00:39:20,095 Hugo! 491 00:39:22,206 --> 00:39:23,867 Možemo postaviti Huga na Bo! 492 00:39:25,109 --> 00:39:27,805 Hugo? Moj Hugo? 493 00:39:27,879 --> 00:39:31,144 Vaš Hugo može zavesti Bo i rastjeraj ih! 494 00:39:33,518 --> 00:39:35,486 Hugo to može, znaš to! 495 00:39:39,057 --> 00:39:42,254 hajde Možemo ga obuzdati. 496 00:39:43,761 --> 00:39:44,887 OK? 497 00:41:04,008 --> 00:41:06,499 samo trenutak! 498 00:41:06,644 --> 00:41:10,080 To je samo crvena boja. Nije ništa strašno. 499 00:42:29,493 --> 00:42:30,585 Bredi. 500 00:42:38,302 --> 00:42:40,236 - A ti? - I ja pišem. 501 00:42:40,371 --> 00:42:42,202 Kolumne i neobičan članak. 502 00:42:42,840 --> 00:42:46,037 Upravo sada pišem za Today's Woman... 503 00:42:46,510 --> 00:42:48,375 o ženskim fantazijama... 504 00:42:50,781 --> 00:42:51,941 sex. 505 00:42:52,383 --> 00:42:54,146 Baš si proziran! 506 00:42:54,819 --> 00:42:57,310 Dosadna stvar kod muškaraca tvojih godina... 507 00:42:57,455 --> 00:43:00,822 je da se toliko trude da dokažu da se još uvijek računaju. 508 00:43:01,893 --> 00:43:05,488 Ne smeta mi govoriti o ugovoru iz Jalte... 509 00:43:05,630 --> 00:43:07,188 Seks i rat... 510 00:43:07,331 --> 00:43:10,198 Jesu li najvažnije teme u životu. 511 00:43:11,636 --> 00:43:14,366 - Seks nije bitan? - Ne. 512 00:43:16,107 --> 00:43:17,131 Misliš to? 513 00:43:18,075 --> 00:43:20,509 Zvučiš kao moj bivši! 514 00:43:20,645 --> 00:43:22,442 I on je tako opsjednut. 515 00:43:22,914 --> 00:43:26,008 Stvarno ne planiram ići u krevet s tobom. 516 00:43:27,285 --> 00:43:29,412 Oh, to je bila opća ideja. 517 00:43:29,887 --> 00:43:32,048 Misliš da sam ovdje zbog zabave? 518 00:43:33,224 --> 00:43:36,455 Poslao me je vaše tri predviđene šogorice. 519 00:43:36,928 --> 00:43:38,919 Pa, barem sam pokušao! 520 00:43:41,098 --> 00:43:43,464 Imam posla. 'Bok! 521 00:44:57,475 --> 00:44:59,943 Učim sve o fantazijama. 522 00:45:02,380 --> 00:45:04,041 Kako je prošlo s Boom? 523 00:45:06,083 --> 00:45:07,072 U redu. 524 00:45:07,218 --> 00:45:09,049 Je li se zaljubila u tebe? 525 00:45:11,589 --> 00:45:12,954 Nešto nije u redu? 526 00:45:15,860 --> 00:45:17,851 Ovo sam nosila kad sam imala 15 godina. 527 00:45:19,330 --> 00:45:21,491 Bila sam vrlo pristojna djevojka. 528 00:45:23,434 --> 00:45:24,958 Ali ne cijelo vrijeme. 529 00:45:25,503 --> 00:45:28,961 Sonja, ne sad. Boli dolje... 530 00:45:29,273 --> 00:45:31,764 - Prvo želim rezultate. - Ne znam. 531 00:45:34,645 --> 00:45:36,636 Kako to da odjednom možeš? 532 00:45:37,181 --> 00:45:39,809 Mora vas inspirirati netko drugi. 533 00:45:39,950 --> 00:45:41,781 Uvijek to radiš, zar ne? 534 00:45:43,387 --> 00:45:45,582 O čemu sad razmišljaš? 535 00:45:47,491 --> 00:45:50,483 Samo ti u haljini, to je sve. Sonja! 536 00:45:58,135 --> 00:45:59,329 potpuno sam zaboravio! 537 00:46:01,372 --> 00:46:03,397 Moram pokupiti Lizzy! 538 00:46:04,375 --> 00:46:06,070 Ili ćeš ići? 539 00:46:16,954 --> 00:46:18,387 To je moja baka! 540 00:46:22,960 --> 00:46:24,723 Mama, baka je na TV-u! 541 00:46:25,930 --> 00:46:26,988 Mama! 542 00:46:38,742 --> 00:46:41,108 Užasna glazba. Sluškinja moje sestre. 543 00:46:46,150 --> 00:46:48,175 Glazba će uskoro biti gotova! 544 00:46:48,752 --> 00:46:49,980 Bok, Esther! 545 00:46:50,287 --> 00:46:52,949 - Kako je prošlo? - Dobro. 546 00:46:53,257 --> 00:46:56,749 Bila je do mojih nogu. Mogao sam učiniti bilo što s njom. 547 00:46:57,228 --> 00:46:59,162 Ali nije mi se dalo. 548 00:47:00,164 --> 00:47:03,361 - Kako to misliš? - Nema magije. 549 00:47:05,269 --> 00:47:08,238 Samo pitaj Sonju. Moram vidjeti Jan. 550 00:47:09,607 --> 00:47:13,668 Iskoristio sam neke od naših razgovora. Snimam sve što radim. 551 00:47:13,978 --> 00:47:17,744 Ali nećete prepoznati naše glasove. Fragmenti, poput glazbe. 552 00:47:18,315 --> 00:47:19,907 Ne smeta ti, zar ne? 553 00:47:47,745 --> 00:47:51,181 gdje si bila Zašto nije spominjete Hugo katastrofu? 554 00:47:51,482 --> 00:47:54,383 - Kako to misli "bez magije"? - Ne sada! 555 00:47:55,586 --> 00:47:57,247 Wanda! Wanda! 556 00:47:58,489 --> 00:48:01,925 Jeste li čuli za Huga? Morat ćemo ići u Portugal s Boom. 557 00:48:01,992 --> 00:48:03,857 Misliš samo na sebe! 558 00:48:03,928 --> 00:48:05,862 Ovo je moje otvaranje, kučko! 559 00:48:18,842 --> 00:48:21,606 Stalno je govorio o tebi. Još je uznemiren. 560 00:48:22,246 --> 00:48:24,476 Mislim da te još uvijek voli. 561 00:48:24,949 --> 00:48:27,349 - Ne želim se miješati. - Pa nemoj! 562 00:48:27,484 --> 00:48:29,884 Sve je gotovo između Felixa i mene! 563 00:48:30,754 --> 00:48:33,314 Prestanite praviti probleme! Udajem se za Bo! 564 00:48:36,160 --> 00:48:39,823 Dame i gospodo, mogu li dobiti vašu pozornost, molim. Samo što nije krenulo! 565 00:48:39,897 --> 00:48:44,300 Molimo stavite se ovdje u red. I ti također. Molim. Ovdje. 566 00:48:58,882 --> 00:49:02,079 - Jeste li vidjeli Bredija? - Ne, tko je Bredi? 567 00:49:04,154 --> 00:49:06,122 Zanima me emisija. 568 00:49:07,758 --> 00:49:10,158 Reci, jesi li ti namamio Huga na mene? 569 00:49:10,961 --> 00:49:12,485 Hugo na tebe? 570 00:49:13,130 --> 00:49:17,931 Pokušao me zavesti i rekao da si ga zamolio. 571 00:49:18,068 --> 00:49:20,536 To je tipično za Huga! 572 00:49:21,438 --> 00:49:23,872 Mislio sam da bi to bilo malo čudno. 573 00:49:25,876 --> 00:49:27,400 jesi li dobro 574 00:49:28,946 --> 00:49:31,312 Ne možemo li s tobom u Portugal? 575 00:49:31,448 --> 00:49:34,178 Da vam pomognem u pripremama. 576 00:49:35,119 --> 00:49:39,522 To bi bilo divno! Ima toliko toga za napraviti! Molim! 577 00:49:39,890 --> 00:49:42,654 Ipak smo skoro sestre! 578 00:50:11,288 --> 00:50:12,880 Razgovarajmo o tome. 579 00:50:52,129 --> 00:50:55,064 - Mislite li često na smrt? - Ne sada! 580 00:50:55,532 --> 00:50:56,624 Tata! 581 00:51:04,341 --> 00:51:05,569 Glazba! 582 00:51:08,746 --> 00:51:10,236 Jako lijepo. Prelijepa. 583 00:51:21,525 --> 00:51:25,222 Prešla je dug put od njezine zadnje emisije, zar ne? 584 00:51:29,333 --> 00:51:31,460 Hajde Lizzy, zaplešimo! 585 00:52:36,433 --> 00:52:37,991 - Živjeli! - Živjeli! 586 00:52:39,269 --> 00:52:42,466 - Za naše vječno prijateljstvo! - Za naše vječno prijateljstvo! 587 00:52:42,739 --> 00:52:44,570 - Svim našim ljubiteljima! - Svi naši ljubavnici! 588 00:52:45,008 --> 00:52:46,305 Nikad više ljubomorna! 589 00:52:46,443 --> 00:52:48,741 - U hotel! - Na 1,9 milijuna guldena! 590 00:52:49,213 --> 00:52:51,613 - Manje troškova renoviranja! - Stvarno? 591 00:52:52,649 --> 00:52:54,981 Živio brak iz interesa. 592 00:53:04,061 --> 00:53:05,585 Ne budi prestrog prema njoj. 593 00:53:06,330 --> 00:53:07,991 Ona je moja sestra. 594 00:53:29,186 --> 00:53:32,019 Je li to u redu u braku iz interesa? 595 00:54:01,685 --> 00:54:05,451 Uhitili su ga na granici gotovinom i lijekovima. 596 00:54:08,158 --> 00:54:10,752 Kakav je Kosovar? Eksplozivno? 597 00:54:11,228 --> 00:54:12,820 Što možemo učiniti? 598 00:54:14,598 --> 00:54:16,691 Ne mogu ostati ovdje... 599 00:54:17,935 --> 00:54:20,130 Moram ići u Para�so! 600 00:54:20,771 --> 00:54:23,535 Ako to sada prijavite, možemo to riješiti. 601 00:54:24,174 --> 00:54:26,540 - Vaš muž će ostati ovdje? - da 602 00:54:27,177 --> 00:54:28,576 Ali nećeš. 603 00:54:34,384 --> 00:54:37,581 "Najdraži Hans, prerano si otrgnut od nas." 604 00:54:39,056 --> 00:54:41,024 49 godina, dovraga! 605 00:54:42,659 --> 00:54:44,923 Ovaj nije dogurao do 55! 606 00:54:57,374 --> 00:54:59,308 Hoćete li i vi... 607 00:55:01,745 --> 00:55:04,873 - Ima li gostiju u hotelu zimi? - Očekujem da je tako! 608 00:55:13,190 --> 00:55:14,555 'Ćao, draga! 609 00:55:17,527 --> 00:55:19,757 Hoćeš li poslati poruku Annet? 610 00:55:22,065 --> 00:55:23,532 - 'Bok! - 'Bok! 611 00:55:30,807 --> 00:55:34,038 “Koitus interruptus bio je iznenađenje za sve. 612 00:55:34,177 --> 00:55:38,307 „Debitantica Wanda Hofstra nema kontrolu nad svojim materijalom. 613 00:55:38,782 --> 00:55:43,481 „Čovjek se pita hoće li nakon Nitcheve krvi i igle Tracy Emin... 614 00:55:43,620 --> 00:55:47,283 "stvarno želimo slajdove s preljubničkom spermom!" 615 00:55:47,591 --> 00:55:48,853 Ona to može zaboraviti! 616 00:55:50,293 --> 00:55:52,955 Što god se dogodilo, ona neće dobiti hotel! 617 00:55:53,096 --> 00:55:55,326 Pa makar je morao utopiti u moru! 618 00:56:02,005 --> 00:56:05,372 Umak od crnog vina i umak... 619 00:56:05,542 --> 00:56:08,067 Hej, žališ li? 620 00:56:08,645 --> 00:56:11,671 Ne, samo... 621 00:56:12,916 --> 00:56:14,645 Radije bih da... 622 00:56:18,321 --> 00:56:20,915 Ne sviđa mi se moje tijelo. Zbunjujuće je. 623 00:56:22,192 --> 00:56:24,786 Imaš sjajno tijelo! Idiot! 624 00:56:26,496 --> 00:56:30,660 Zaboravit ćemo to. tekila... Neće se ponoviti. 625 00:56:32,436 --> 00:56:34,233 Možemo li ostati prijatelji? 626 00:56:39,409 --> 00:56:40,467 oprosti 627 00:56:43,947 --> 00:56:47,178 Ne daj da te moje sestre dođu do tebe! Oni su čudovišta! 628 00:56:48,618 --> 00:56:52,816 Ako želite prisustvovati emisija sljedeći tjedan, nazovite 0300... 629 00:57:42,739 --> 00:57:47,676 Najdraža plaža! Nedostajali smo vam, zar ne? 630 00:57:49,513 --> 00:57:53,210 Mogu to ovdje! 631 00:58:18,642 --> 00:58:20,041 Mauricio! 632 00:58:34,391 --> 00:58:37,121 - Kada će biti gotovo? - Sljedeći mjesec. 633 00:58:37,661 --> 00:58:39,185 Što taj čovjek radi? 634 00:58:39,429 --> 00:58:42,262 - Ugradnja plastičnih prozora. - Plastična? 635 00:58:42,399 --> 00:58:45,698 Drvo je uništila sol. Morali smo ih zamijeniti. 636 00:58:45,836 --> 00:58:48,361 "Mi"? Hotel još nije vaš! 637 00:58:48,572 --> 00:58:50,437 Mislite da bi ga itko kupio? 638 00:58:50,574 --> 00:58:53,543 Romantika je zabavna, ali morate biti realni. 639 00:58:56,680 --> 00:58:58,375 Jeste li vidjeli to? 640 00:59:15,332 --> 00:59:17,357 Moramo je utopiti. Tako je bolje za sve. 641 00:59:17,434 --> 00:59:19,629 Da! Počinimo ubojstvo! super ideja! 642 00:59:19,769 --> 00:59:21,794 Prestanite s tom prepirkom! 643 00:59:22,105 --> 00:59:25,097 Prepirka? Moja sestra mi je uništila brak! 644 00:59:25,242 --> 00:59:27,574 - Uništio si mi karijeru! - Zavela si... 645 00:59:27,711 --> 00:59:28,837 Prestani! 646 00:59:29,145 --> 00:59:32,842 - Jeste li gore? - Dolazimo! Idi dolje. 647 00:59:33,717 --> 00:59:36,345 - Što si joj rekao? - Ništa, naravno. 648 00:59:36,486 --> 00:59:38,078 Upravo ono što smo se dogovorili. 649 00:59:38,154 --> 00:59:41,385 - Kad bi znao kroz što sam prošao. - Zna li ona za Felixa? 650 00:59:46,263 --> 00:59:48,823 Kako to? Namjeravao si joj reći! 651 00:59:49,132 --> 00:59:52,101 - Ona ne zna? - Ne. To sam rekao. 652 00:59:53,470 --> 00:59:55,461 Dobro. Morat ćemo joj reći. 653 00:59:55,605 --> 01:00:00,406 Da mu je dečko najviše atraktivna i najseksi kuharica u Nizozemskoj! 654 01:00:00,610 --> 01:00:03,238 - I on je! - Ne vidim to. 655 01:00:03,313 --> 01:00:04,644 Hajde, ona čeka! 656 01:00:05,415 --> 01:00:07,883 I upozoravam te. Prestanite se svađati! 657 01:00:15,191 --> 01:00:17,022 Žele drugi test. 658 01:00:18,528 --> 01:00:20,621 Dogovorio sam to za sutra. 659 01:00:25,101 --> 01:00:26,659 Vjerojatno nije ništa. 660 01:00:27,203 --> 01:00:29,501 U 90 posto slučajeva nije ništa. 661 01:00:30,807 --> 01:00:33,833 Hoćeš li doći sutra na večeru? Da kuham? 662 01:00:34,644 --> 01:00:36,305 - Dovedite Lizzy! - Sjajno. 663 01:00:42,686 --> 01:00:44,119 Hajde, čovječe! 664 01:00:56,599 --> 01:01:00,467 Pošalji ih sve kući. Zatvoren sam do kraja tjedna. 665 01:01:03,239 --> 01:01:04,638 Doktor je bolestan! 666 01:01:16,519 --> 01:01:18,646 Da uzmem tri ili četiri razine? 667 01:01:18,955 --> 01:01:21,890 - Što ti misliš? - Dva će biti dovoljna. 668 01:01:22,192 --> 01:01:23,659 Kažem, Bo... 669 01:01:48,718 --> 01:01:51,209 Kako napreduje tvoj članak? 670 01:01:51,521 --> 01:01:53,182 o cemu se radi 671 01:01:53,823 --> 01:01:56,587 O tome što žene stvarno žele. 672 01:02:00,030 --> 01:02:01,725 Malo sam zapela. 673 01:02:07,737 --> 01:02:10,831 - Nemaš pravo! - Ja ne? To je moja kuća. 674 01:02:11,307 --> 01:02:14,071 I Michelleina, ali ona nije ovdje. Šteta! 675 01:02:15,645 --> 01:02:17,613 Znaš koji je tvoj problem? 676 01:02:17,914 --> 01:02:20,644 Ne možete komunicirati. Baš kao Evert! 677 01:02:20,817 --> 01:02:23,217 Nemaš osjećaja! 678 01:02:23,953 --> 01:02:26,387 Osjećaji? Zastarjelo smeće! 679 01:02:26,523 --> 01:02:30,482 Svi moji pacijenti to rade je komunicirati svoje osjećaje! 680 01:02:30,627 --> 01:02:32,822 Moram slušati njihovu komunikaciju. 681 01:02:32,962 --> 01:02:35,863 Cijeli dan, svaki dan, htjeli mi to ili ne! 682 01:02:35,999 --> 01:02:38,365 Dosta mi je, Dorien, izlazi! 683 01:02:38,501 --> 01:02:40,332 van! I ti također! Nastavi! 684 01:02:47,243 --> 01:02:48,835 Što mogu učiniti? 685 01:02:52,549 --> 01:02:54,346 Nemam kamo! 686 01:02:56,453 --> 01:02:58,011 živim ovdje! 687 01:03:05,328 --> 01:03:07,762 Tata, ne možeš to učiniti! 688 01:03:09,332 --> 01:03:11,766 U redu, možeš ostati. 689 01:03:19,509 --> 01:03:21,272 Drago mi je da si ovdje. 690 01:03:21,578 --> 01:03:24,570 Ne mogu se suočiti s alkoholom, mora da su to živci. 691 01:03:25,348 --> 01:03:28,545 Lijepo, ali teško. Što je bilo? 692 01:03:29,219 --> 01:03:30,709 Obrigado. 693 01:03:34,190 --> 01:03:35,521 "Coleras" je super. 694 01:03:35,658 --> 01:03:37,250 Colares! 695 01:03:39,129 --> 01:03:42,292 Osjećam to. Michelle, moraš joj reći. 696 01:03:42,432 --> 01:03:43,694 Vrlo dobro! 697 01:03:45,502 --> 01:03:49,029 Moram sjesti. Jače udara poslijepodne! 698 01:03:49,439 --> 01:03:50,565 Ne sada! 699 01:03:57,046 --> 01:04:01,005 Bo, nije da ne uživamo u tome... 700 01:04:02,018 --> 01:04:05,784 - ali prije nego što nastavimo s ovim... - znam Colareovi! 701 01:04:06,289 --> 01:04:07,483 Pedeset boca, molim. 702 01:04:07,557 --> 01:04:10,993 Hoćemo li probati vino verde? Ima ih 36 vrsta! 703 01:04:37,720 --> 01:04:39,881 Dobro, idemo na večeru! 704 01:04:40,356 --> 01:04:44,816 - Umoran sam. Želim se vratiti u hotel! - Moraš jesti. 705 01:04:45,128 --> 01:04:47,187 Ili će vam Dries haljina pasti! 706 01:04:47,330 --> 01:04:49,890 Moramo trčati kroz sjedala! 707 01:04:54,571 --> 01:04:58,507 ...i moja majka pored Tona, on je maticar... 708 01:04:59,242 --> 01:05:00,607 i vrlo drag čovjek. 709 01:05:00,743 --> 01:05:03,109 Trebao bi biti uključen s druge strane njega, Wanda. 710 01:05:03,246 --> 01:05:05,714 Sjajno. Možda nije oženjen, Wanda! 711 01:05:08,251 --> 01:05:11,812 Uvijek sam želio sestre. Ja sam jedinac i... 712 01:05:12,288 --> 01:05:14,051 bilo je prilično usamljeno. 713 01:05:15,858 --> 01:05:19,419 Bo, da te spasim od muke... 714 01:05:20,330 --> 01:05:22,059 trebao bi znati... 715 01:05:25,835 --> 01:05:27,962 Ne volim ti ovo govoriti. 716 01:05:31,474 --> 01:05:33,908 Nino je u vezi godinama... 717 01:05:34,644 --> 01:05:37,670 s muškarcem. Felikse. 718 01:05:38,314 --> 01:05:39,804 Felix Delicious... 719 01:05:40,650 --> 01:05:42,413 seksi TV kuharica. 720 01:05:45,255 --> 01:05:47,450 Možda smo malo zakasnili... 721 01:05:47,590 --> 01:05:52,425 ali ne biste željeli kasnije saznati. Živjeli su zajedno godinama. 722 01:05:52,495 --> 01:05:54,554 - Četiri godine. - Na Ibizi. 723 01:06:03,640 --> 01:06:05,369 Ali već sam znao. 724 01:06:07,277 --> 01:06:09,177 I ja imam dečke. 725 01:06:09,679 --> 01:06:12,273 Nino i ja smo stvarno povezani. 726 01:06:12,582 --> 01:06:15,415 Nitko od nas ne želi tradicionalni brak. 727 01:06:15,551 --> 01:06:18,714 Ili zahrđale veze koji samo smetaju. 728 01:06:18,788 --> 01:06:21,780 Ako te pogledam... Mora da je grozno! 729 01:06:22,191 --> 01:06:25,922 Kladim se u tebe i Jan nikad se više ne seksaj, Michelle. 730 01:06:26,696 --> 01:06:30,928 Nino i ja želimo zabavu i slobodu. 731 01:06:31,200 --> 01:06:34,067 Obje imamo svoje dečke... 732 01:06:34,203 --> 01:06:39,106 i njegujemo naše prijateljstvo. Čuvamo ga čistim. 733 01:06:39,275 --> 01:06:40,333 Dobra večer. 734 01:06:42,011 --> 01:06:44,275 - I ti odsjedaš u hotelu? - da 735 01:06:44,981 --> 01:06:47,176 Udajem se za njihovog brata. 736 01:06:51,321 --> 01:06:53,881 Suze. Oprostite. 737 01:06:55,558 --> 01:06:57,355 ostavit ću te na miru. 738 01:06:58,294 --> 01:06:59,784 Dobro veče, dame. 739 01:07:04,434 --> 01:07:06,561 Želim ići u krevet. 740 01:07:08,204 --> 01:07:09,432 I ja također. 741 01:07:47,310 --> 01:07:51,440 Ako je stvarno dobro, onda je kuhanje kao... 742 01:07:52,181 --> 01:07:53,307 ljubav. 743 01:07:53,449 --> 01:07:55,815 Dobivate ono što dajete. 744 01:07:56,819 --> 01:07:58,844 Ovo je Boova i Ninova telefonska sekretarica. 745 01:07:58,921 --> 01:08:01,253 Poruke nakon zvučnog signala. Hvala. 746 01:08:04,427 --> 01:08:09,524 Ako želite dodati to nešto posebno, samo naprijed! 747 01:08:09,599 --> 01:08:12,796 Čak i ako ga nema u receptu. Morate to osjetiti. 748 01:08:12,969 --> 01:08:16,097 Ako vaše tijelo kaže imaš drugačiji ukus... 749 01:08:16,239 --> 01:08:20,676 onda se suoči s tim i ne poriči svoje tijelo. 750 01:08:22,145 --> 01:08:24,010 Tijelo nikad ne laže. 751 01:08:24,147 --> 01:08:27,480 Ako želite učiniti nešto drugačije... 752 01:08:28,084 --> 01:08:29,449 onda učini! 753 01:08:29,786 --> 01:08:33,984 Slijedite svoju intuiciju. Učini to! važno je. 754 01:08:53,109 --> 01:08:55,373 Felix, mogu li dobiti tvoj autogram? 755 01:09:39,288 --> 01:09:42,121 Sve što možemo učiniti je prizvati joj savjest. 756 01:09:43,226 --> 01:09:45,751 Ta žena ga nema. 757 01:09:48,197 --> 01:09:50,859 Moramo biti jako dobri prema njoj. 758 01:09:53,402 --> 01:09:57,634 I također joj dajte do znanja ne možemo živjeti bez hotela. 759 01:09:59,509 --> 01:10:01,374 Ne može biti tako teška! 760 01:10:06,449 --> 01:10:09,043 Sigurno misli da smo stvarno jadni! 761 01:10:09,986 --> 01:10:11,385 mi smo 762 01:10:13,189 --> 01:10:16,750 Nisam to više mogao. Trčanje! 763 01:10:30,706 --> 01:10:32,731 To izgleda dobro. 764 01:10:33,109 --> 01:10:35,475 to je divno 765 01:10:43,286 --> 01:10:47,746 Imam posla. Neću dugo. 766 01:11:26,295 --> 01:11:28,126 Bila bi šteta, zar ne? 767 01:11:28,598 --> 01:11:31,590 Nazovi me sutra između 9:00 i 10:00. 768 01:11:31,734 --> 01:11:32,996 ali... 769 01:11:42,511 --> 01:11:44,741 Zdravo draga. 770 01:13:07,463 --> 01:13:09,363 Jeste li imali seks sa Sonjom? 771 01:13:11,634 --> 01:13:12,794 Je li to rekla? 772 01:13:13,202 --> 01:13:16,535 Ne, ona je to napisala. 773 01:13:21,477 --> 01:13:24,310 Ne, nismo. 774 01:13:27,016 --> 01:13:29,507 Bio sam zaljubljen u nju godinama. 775 01:13:30,553 --> 01:13:32,282 Nikad nikome nisam rekao. 776 01:13:36,792 --> 01:13:38,657 Izgleda tako lijepo. 777 01:13:39,495 --> 01:13:42,555 Hvala, šogorice! trebao sam te. 778 01:13:45,601 --> 01:13:47,296 Moram ti nešto reći. 779 01:13:50,206 --> 01:13:51,867 Mislim da sam trudna. 780 01:13:51,941 --> 01:13:53,704 Super, tko je sretnik? 781 01:13:55,144 --> 01:13:56,441 Tvoj brat! 782 01:14:23,172 --> 01:14:26,300 Ne puštaj Doriena unutra. Ili Louisu! 783 01:14:27,309 --> 01:14:28,936 Nikakve žene! 784 01:14:35,251 --> 01:14:37,014 Nelly, što sam rekao? 785 01:16:07,376 --> 01:16:08,866 Hajde, čovječe! 786 01:16:12,081 --> 01:16:14,140 Nisam mu se usudila reći. 787 01:16:14,450 --> 01:16:16,384 Ne u svim tim godinama. 788 01:16:16,719 --> 01:16:18,846 - WHO? - Felix. 789 01:16:20,923 --> 01:16:23,915 Samo moram na operaciju! 790 01:16:25,527 --> 01:16:27,722 I želim ga natrag, stvarno jako. 791 01:16:28,864 --> 01:16:30,695 Ali on me više neće htjeti. 792 01:16:30,833 --> 01:16:34,098 Ako je pravi muškarac, voljet će te takvu kakva si sada! 793 01:16:34,403 --> 01:16:36,997 Ali ja ne volim sebe ovakvu kakva sam sada! 794 01:16:40,709 --> 01:16:44,167 Otkad sam bio mali, Osjećala sam se kao djevojčica, a ne kao dječak. 795 01:16:46,649 --> 01:16:48,241 Mrzim sebe. 796 01:16:49,351 --> 01:16:52,081 Ali tata je bio jedini koji je znao. 797 01:16:53,389 --> 01:16:55,653 Što mislite zašto je napravio tu oporuku? 798 01:16:55,791 --> 01:16:58,726 - Koliko košta ova operacija? - Puno novca. 799 01:17:00,996 --> 01:17:04,864 Ja bih to učinio. Prodaj hotel i imat ćeš gotovinu. 800 01:17:05,834 --> 01:17:08,564 Ne brini za Bo. 801 01:17:09,638 --> 01:17:13,802 Svlači me očima. Nemoj žaliti takve žene. 802 01:17:14,743 --> 01:17:16,938 ne znam 803 01:17:18,681 --> 01:17:20,410 Ne mogu se udati. 804 01:17:20,749 --> 01:17:22,307 slušaj... 805 01:17:23,319 --> 01:17:28,621 - Hugo i ja ne želimo hotel. - Nema vrtića, nema kafića! Noćna mora! 806 01:17:28,691 --> 01:17:32,491 Oženi je, razvedi se, prodaj hotel i zadrži novac! 807 01:17:33,095 --> 01:17:34,460 Učinite to za nas! 808 01:17:39,001 --> 01:17:41,231 Jer si mi zajebao pubertet! 809 01:17:43,505 --> 01:17:46,633 To je bilo prije 20 godina! Ne budi patetičan! 810 01:17:47,009 --> 01:17:49,603 Ne znaš što se događalo! 811 01:17:51,480 --> 01:17:54,040 Tata nije smio znati da su homoseksualci. 812 01:17:55,250 --> 01:17:59,050 Upravo ste bili iskorišteni! Felixu se nisi ni sviđao! 813 01:17:59,822 --> 01:18:04,191 Mora biti zahvalan. Nakon što sam te jebao, stvarno je znao da je gay! 814 01:18:05,194 --> 01:18:06,491 Sve sam čuo. 815 01:18:06,628 --> 01:18:08,789 Tvoja defloracija! Soba 11! 816 01:18:09,732 --> 01:18:13,259 Bio si užasan i plakao si, "Oh, oh, nemoj to raditi!" 817 01:18:13,402 --> 01:18:16,132 Ne, ne bez donjeg rublja! 818 01:18:17,206 --> 01:18:21,472 Mogao je to učiniti sa mnom. Bilo bi lijepo! 819 01:18:21,543 --> 01:18:24,273 Pa 20 godina kasnije jebeš mog Huga! 820 01:18:25,214 --> 01:18:28,877 Zajebao me, jer si tako dosadan u krevetu. 821 01:18:28,951 --> 01:18:31,044 Nikad se ne želite zabavljati. 822 01:18:35,624 --> 01:18:39,560 Pa zašto on živi sa mnom, a ne s tobom? 823 01:18:41,964 --> 01:18:44,865 Zašto želi dijete sa mnom? 824 01:18:45,034 --> 01:18:48,231 Misliš da itko ikada htio dijete s tobom? 825 01:18:49,905 --> 01:18:52,032 Misliš samo na sebe! 826 01:18:55,444 --> 01:18:59,073 Zašto se ne javiš? imam nešto da ti kažem... 827 01:18:59,615 --> 01:19:01,640 nešto važno. 828 01:19:01,717 --> 01:19:05,380 Gdje si dovraga? Čujem sve te stvari i... 829 01:19:06,588 --> 01:19:09,079 Samo me nazovi, molim te! 830 01:19:47,663 --> 01:19:49,563 Oh, Jan, tako mi je žao! 831 01:19:56,638 --> 01:19:58,697 ne govorim engleski... 832 01:19:59,274 --> 01:20:01,936 ali tvoj glas zvuči vrlo uzbudljivo! 833 01:20:20,496 --> 01:20:22,259 Što gledaš? 834 01:20:23,665 --> 01:20:27,396 bez iskustva, lako je mrštiti se na tuđe mane. 835 01:20:28,604 --> 01:20:30,265 Ne mrštim se. 836 01:20:30,839 --> 01:20:35,173 Tvoj me brat učinio trudnom i zaljubljen je u Felixa Deliciousa! 837 01:20:35,477 --> 01:20:37,536 Mogla bi pobaciti! 838 01:20:38,380 --> 01:20:40,507 Nije zabavno, ali mogli bismo sve otkazati. 839 01:20:40,682 --> 01:20:42,946 Dakle, možete uzeti hotel! 840 01:20:43,252 --> 01:20:47,018 Neću pobaciti! Udajem se za Nino... 841 01:20:47,089 --> 01:20:50,286 i s hotelskim novcem, Odgajat ću svoje dijete sama! 842 01:21:12,447 --> 01:21:13,914 Da, čekat ću. 843 01:21:20,989 --> 01:21:22,354 misliš... 844 01:21:23,392 --> 01:21:25,485 Negativno znači da je u redu? 845 01:21:27,429 --> 01:21:28,487 Da. 846 01:21:29,231 --> 01:21:31,165 Hvala, doviđenja. 847 01:22:21,183 --> 01:22:24,118 Moj muž nije bio bonvivan. 848 01:22:24,586 --> 01:22:28,044 Bio je strog i zarđao. I on je patio od toga. 849 01:22:28,123 --> 01:22:32,219 Imaš samo jedan život. Ja ne vjerujem u samopožrtvovnost, a ti? 850 01:22:32,628 --> 01:22:35,620 Dragi! Divno izgledaš! 851 01:22:35,764 --> 01:22:38,790 I savršeno ste to organizirali! 852 01:22:38,934 --> 01:22:40,424 Pozdrav cure! 853 01:22:41,203 --> 01:22:43,967 - Pokušajte izgledati veselo! - Zdravo, mama. 854 01:22:44,039 --> 01:22:47,406 Bože, izgledaš užasno. Što si radio? 855 01:22:50,379 --> 01:22:52,779 Saznao sam da Felix nije pozvan... 856 01:22:52,848 --> 01:22:54,839 pa sam to ispravio. 857 01:22:56,785 --> 01:22:58,116 Mauricio! 858 01:23:02,391 --> 01:23:03,756 hoću li... 859 01:23:10,098 --> 01:23:14,000 Pozdrav draga! Ovdje je prekrasno! 860 01:23:14,936 --> 01:23:17,803 Tvoja majka jedva da je spavala. Tako sam nervozna! 861 01:23:21,443 --> 01:23:25,106 Sinoć se jako napio, tijekom momačke večeri! 862 01:23:25,981 --> 01:23:27,608 Ja sam Louis Van Loon, mladenkin otac! 863 01:23:31,186 --> 01:23:33,051 Da, evo ih! 864 01:23:37,192 --> 01:23:39,160 Hej, to mora pričekati! 865 01:23:43,432 --> 01:23:44,797 ljupko... 866 01:23:50,305 --> 01:23:52,296 Za dlaku sam izbjegao smrt. 867 01:23:53,608 --> 01:23:54,836 Stvarno! 868 01:24:02,484 --> 01:24:03,473 Jan... 869 01:24:05,721 --> 01:24:07,712 Sinoć sam imao aferu. 870 01:24:13,195 --> 01:24:14,287 Ovdje? 871 01:24:22,771 --> 01:24:25,797 Bilo je za očekivati. 872 01:24:26,775 --> 01:24:28,140 Ne bi to trebao reći. 873 01:24:34,349 --> 01:24:36,374 Želiš li se sada razvesti od mene? 874 01:24:50,699 --> 01:24:53,031 Hoćeš li sjediti naprijed? To bi bilo lijepo. 875 01:24:53,468 --> 01:24:56,403 Svatko nađi svoje mjesto pa možemo početi! 876 01:25:02,444 --> 01:25:03,843 Gdje je Nino? 877 01:25:25,233 --> 01:25:26,530 Sjesti. 878 01:25:34,209 --> 01:25:37,144 Dame i gospodo, dobrodošli... 879 01:25:37,546 --> 01:25:41,676 na ovu jedinstvenu lokaciju na portugalskoj obali. 880 01:25:42,384 --> 01:25:47,185 Moje kolege su bile jako ljubomorne kada sam danas krenuo u Portugal. 881 01:25:47,689 --> 01:25:50,852 Morao sam obećati da ću vratiti kanta pijeska. 882 01:25:52,961 --> 01:25:57,898 Bo i Nino su me pitali da ne pričam o oba njihova porijekla. 883 01:25:59,267 --> 01:26:02,566 To je šteta, jer smo imali dobre razgovore... 884 01:26:02,871 --> 01:26:06,830 i to mi je sinulo Nino je možda melankoličniji... 885 01:26:06,975 --> 01:26:10,274 ali Bo pokušava vidjeti svjetliju stranu života. 886 01:26:10,412 --> 01:26:15,111 Na primjer, Bo suradnici riječ "majka" s ljubavlju... 887 01:26:15,350 --> 01:26:20,515 dok je Nino natjeralo na pomisao na izbjeljivač. Nisam to shvatio do danas! 888 01:26:21,456 --> 01:26:25,051 Par čuva jedno drugo u savršenoj ravnoteži. 889 01:26:25,627 --> 01:26:28,095 Sestre su imale sumnje... 890 01:26:28,897 --> 01:26:31,866 ali Bo i Nino su me ubrzo natjerali da shvatim... 891 01:26:32,434 --> 01:26:34,299 ovo je prava ljubav. 892 01:26:35,470 --> 01:26:37,563 Uglavnom, ne mogu više reći... 893 01:26:37,873 --> 01:26:41,468 pa nastavimo službeni dio svečanosti. 894 01:26:42,110 --> 01:26:44,510 Hoće li par, molim vas, ustati. 895 01:26:51,620 --> 01:26:56,990 Bo Geertruida van Loon, rođen u Coevordenu 13. siječnja 1974. godine... 896 01:26:58,059 --> 01:27:01,028 uzimaš li za muža Nina Hofstru... 897 01:27:01,162 --> 01:27:04,893 rođen u Amstelveenu, 28. veljače 1968. godine... 898 01:27:05,300 --> 01:27:08,929 u dobru i zlu, u bolesti i u zdravlju... 899 01:27:09,471 --> 01:27:11,564 dokle god ćete oboje živjeti? 900 01:27:11,873 --> 01:27:13,670 Koji je vaš odgovor? 901 01:27:13,975 --> 01:27:14,999 ja hoću! 902 01:27:17,579 --> 01:27:20,980 Nino Hofstra, uzimate li kao vaša zakonita vjenčana žena... 903 01:27:21,116 --> 01:27:22,344 Bo van Loon... 904 01:27:22,517 --> 01:27:23,677 Felikse. 905 01:27:32,193 --> 01:27:33,023 Nino! 906 01:27:35,330 --> 01:27:36,126 Nino! 907 01:27:40,235 --> 01:27:45,434 Nino Hofstra, uzimate li kao vaša zakonita vjenčana žena... 908 01:27:46,641 --> 01:27:50,441 u dobru i zlu, u bolesti i u zdravlju? 909 01:27:50,979 --> 01:27:52,674 Koji je vaš odgovor? 910 01:28:02,591 --> 01:28:03,683 Nino. 911 01:28:11,166 --> 01:28:12,394 ja ne 912 01:28:25,046 --> 01:28:26,411 ja to ne mogu. 913 01:28:45,533 --> 01:28:46,522 pa... 914 01:28:50,205 --> 01:28:51,331 nama! 915 01:28:52,374 --> 01:28:54,137 Za Paraso! 916 01:28:54,275 --> 01:28:56,675 I mami! Nisam ovo očekivao. 917 01:28:57,545 --> 01:28:59,536 Hotel je naš! 918 01:29:01,716 --> 01:29:03,547 Bo, otvori vrata! 919 01:29:03,685 --> 01:29:05,209 dragi... 920 01:29:06,221 --> 01:29:09,588 - Otvori vrata! - Molim te, otvori vrata, draga! 921 01:29:09,658 --> 01:29:10,682 Ne! 922 01:29:12,093 --> 01:29:14,254 Nećeš učiniti ništa glupo, zar ne? 923 01:29:14,396 --> 01:29:16,227 Molim te otvori vrata, Bo! 924 01:29:16,364 --> 01:29:18,764 moram razgovarati s tobom! Molim? 925 01:29:32,247 --> 01:29:35,114 Nema tajni, sjećaš se? Bili bismo prijatelji! 926 01:29:35,417 --> 01:29:38,386 Lagao si mi! Iskoristio me! 927 01:29:38,853 --> 01:29:42,789 Kopile! Vrati se svome Feliksu! On ti može bolje popušiti... 928 01:29:42,857 --> 01:29:44,688 a i slavan je! 929 01:29:47,729 --> 01:29:49,720 Dobit ću tvoje dijete. 930 01:29:50,331 --> 01:29:52,629 Bit ću samohrana majka. 931 01:29:54,302 --> 01:29:57,032 Tužna mama na povlasticama... 932 01:30:08,183 --> 01:30:11,914 u pravu si Ja sam kukavica i slabić... 933 01:30:12,120 --> 01:30:15,180 i žao mi je. Kako sam mogao? 934 01:30:18,226 --> 01:30:20,922 Trebao sam ti reći, ali nisam mogao. 935 01:30:24,466 --> 01:30:26,331 Još uvijek to ne mogu reći. 936 01:30:50,625 --> 01:30:54,561 Kad sam vidio Ninovu reakciju na otvorenju sam znala... 937 01:30:54,696 --> 01:30:56,755 nešto se moralo učiniti. 938 01:30:56,831 --> 01:30:59,425 Kad je ljubav u pitanju, morate koristiti svoj mozak. 939 01:30:59,501 --> 01:31:02,299 Ti voliš Ninu i Nino voli tebe, zar ne? 940 01:31:05,974 --> 01:31:07,999 Sebične kučke, oduvijek su bile! 941 01:31:28,530 --> 01:31:29,622 Vidim. 942 01:31:34,769 --> 01:31:36,396 Felix, ovo je Bo. 943 01:31:37,972 --> 01:31:39,462 Bo, ovo je Felix. 944 01:31:59,127 --> 01:32:01,288 Ritam prirode! Poštedi me! 945 01:32:01,596 --> 01:32:04,588 More me već izluđuje! Podučavanje Lizzy svaki dan. 946 01:32:04,666 --> 01:32:06,429 Moramo nešto učiniti. 947 01:32:06,501 --> 01:32:10,631 Ja kažem "vjenčanje", ti kažeš "motorna pila," "granate" ili "genocida"! 948 01:32:10,705 --> 01:32:11,694 Nije smiješno! 949 01:32:14,442 --> 01:32:15,875 Slušaj, Ton! 950 01:32:16,578 --> 01:32:19,308 Vjenčanje je vjenčanje, zar ne? 951 01:33:58,913 --> 01:34:02,144 Bili ste tako zauzeti sobom, došli smo do vas! 952 01:35:46,954 --> 01:35:49,013 Je li među nama sve gotovo? 953 01:35:52,960 --> 01:35:54,587 Izgleda tako.