1 00:00:43,125 --> 00:00:47,125 CADURI 2 00:00:48,583 --> 00:00:52,917 FILMUL LUI KONSTANTIN BUSLOV 3 00:01:34,576 --> 00:01:37,792 În anul 1238 4 00:01:37,875 --> 00:01:42,250 nepotul lui Genghis Khan Batu după o campanie pe meleagurile rusești, 5 00:01:42,333 --> 00:01:47,125 capturarea și ruinarea Ryazanului, Vladimir, Torzhok și Moscova, 6 00:01:47,744 --> 00:01:51,520 stopped with his army la o sută de mile de Novgorod. 7 00:02:04,304 --> 00:02:07,968 - Batu-khan... - Vorbește, Amet-batyr. 8 00:02:09,130 --> 00:02:13,280 Am mers prin păduri până la Novgorod, 9 00:02:14,000 --> 00:02:20,640 orașul este mare și prosper, înconjurat de un zid puternic. 10 00:02:22,144 --> 00:02:27,232 Vom zdrobi orice zid. 11 00:02:28,672 --> 00:02:31,184 Mai trebuie să ajungem la aceste ziduri. 12 00:02:31,984 --> 00:02:38,432 Tumenii noștri nu pot ajunge la Novgorod prin păduri, râuri și mlaștini. 13 00:02:39,568 --> 00:02:45,229 Ți-e frică de murdărie? 14 00:02:45,312 --> 00:02:46,448 Kipchak… 15 00:02:49,792 --> 00:02:54,500 Nu vom lua Novgorod. Ne întoarcem în stepă. 16 00:02:55,000 --> 00:02:56,208 Barlas? 17 00:03:06,125 --> 00:03:12,377 Kadan, Buri, vei pleca cu tumenii la mâna stângă, 18 00:03:12,460 --> 00:03:17,149 prin ţinuturile Ryazan. Ne vom întâlni la marginea stepei, 19 00:03:17,232 --> 00:03:20,207 langa acest mic oras. 20 00:03:20,290 --> 00:03:23,584 Orașul se numește Kozelsk, Marele Han. 21 00:03:25,584 --> 00:03:31,056 Tamacha, tu și oamenii tăi va merge înaintea mea. 22 00:03:31,680 --> 00:03:33,744 Pot să întreb, Marele Khan? 23 00:03:37,333 --> 00:03:41,457 O să luăm acest mic oraș Kozelsk? 24 00:03:41,540 --> 00:03:47,936 Vom vedea dacă pielea de lup își merită dinții. 25 00:03:54,458 --> 00:03:59,125 ORAȘUL RĂU 26 00:04:09,917 --> 00:04:11,957 - Iartă-mă, Ratsha. - Frate Daniil. 27 00:04:12,040 --> 00:04:15,936 Voievodul i-a interzis tânărului prinț să se asocieze cu tine. 28 00:04:16,710 --> 00:04:20,288 El a ordonat să te alunge din terem, dacă vii. Iartă-mă. 29 00:04:20,816 --> 00:04:21,840 Așteaptă! 30 00:04:23,392 --> 00:04:24,704 Lasă-ne. 31 00:04:30,448 --> 00:04:34,125 Nu fi supărat pe voievod, Ratsha. De ce ai venit? 32 00:04:34,208 --> 00:04:37,837 Iată lucrarea vieții mele, valoarea ei. 33 00:04:37,920 --> 00:04:43,488 Am promis această carte mică tânărului principe Vasily. 34 00:04:44,460 --> 00:04:46,736 Și spune-i voievodului că nu mai vin. 35 00:04:47,696 --> 00:04:48,784 mama! 36 00:04:49,984 --> 00:04:52,368 Este Ratsha! Ratsha! 37 00:04:53,296 --> 00:04:55,309 Ei bine, bine! Să mergem. 38 00:04:55,392 --> 00:04:58,496 - De ce nu l-ai lăsat să intre să mă vadă? - Să mergem, să mergem. 39 00:05:07,000 --> 00:05:07,952 Ia-o. 40 00:05:12,880 --> 00:05:15,334 Oh, Vesnyana, ai fost învățat toate lucrurile greșite. 41 00:05:15,417 --> 00:05:17,917 O fată drăguță ar trebui să știe cum să toarce și să brodezi. 42 00:05:18,000 --> 00:05:22,013 Pot să brodez și eu. Dar îmi plac mai mult armele! 43 00:05:22,096 --> 00:05:24,000 Sus! Atenție! 44 00:05:41,958 --> 00:05:44,292 Poate ar trebui să te accept în druzhina? 45 00:05:44,375 --> 00:05:47,125 Haide, ia-mă, Pot lupta la fel de bine ca ceilalți. 46 00:05:55,968 --> 00:05:58,096 Mai bine brodezi, frumusețe. 47 00:06:06,160 --> 00:06:07,680 Și cine sunt aceștia? 48 00:06:08,416 --> 00:06:10,547 De ce nu te căsătorești? 49 00:06:10,630 --> 00:06:12,287 pe cine astepti? 50 00:06:12,370 --> 00:06:15,757 astept bani, și mă voi căsători cu o fată. 51 00:06:15,840 --> 00:06:17,540 Ei vor aranja un meci pentru tine. 52 00:06:18,224 --> 00:06:20,925 OMS? eu? Pentru cine o vor aranja? 53 00:06:21,008 --> 00:06:24,208 Pentru mine, pentru decurion a druzhinei Kozelsk, Lyutobor. 54 00:06:24,900 --> 00:06:26,141 Ești ca un frate pentru mine! 55 00:06:26,224 --> 00:06:29,417 - …Katerina, capul bătut. - Katerina tricota o fustă, 56 00:06:29,500 --> 00:06:31,920 Katerina a spus adevărul! 57 00:06:32,976 --> 00:06:37,152 De când eram tânăr, te-am iubit, Vesnyana, mai mult decât viață. 58 00:06:38,048 --> 00:06:42,048 Și nu te iubesc. O iubesc pe Moguta, nu pe tine. 59 00:06:43,728 --> 00:06:44,880 Mă vei iubi. 60 00:06:46,830 --> 00:06:48,864 - Sunt pentru Vtorusha. - Iar eu sunt pentru Moguta. 61 00:06:49,570 --> 00:06:52,237 Bravo, ai pus-o corect. O jumătate de grivna? 62 00:06:52,320 --> 00:06:55,197 - O afacere. - Vtorusha, de ce stai acolo? 63 00:06:55,280 --> 00:06:56,128 Loviți-l! 64 00:06:58,192 --> 00:07:00,301 Cine atinge pământul pierde. 65 00:07:00,384 --> 00:07:02,684 Moguta, de ce nu lovesti? Ți-e frică? 66 00:07:04,336 --> 00:07:06,784 N-ar fi trebuit l-a luat în garda ta. 67 00:07:08,460 --> 00:07:10,832 Haide, arată-mi ce te-a învățat Ratsha. 68 00:07:16,250 --> 00:07:18,150 Nu este ca lupta cu săbiile. 69 00:07:19,750 --> 00:07:21,750 Este corect că Vesnyana se căsătorește cu Lyutobor. 70 00:07:21,833 --> 00:07:25,957 - De ce să te asociezi cu un laș ca tine? - Minți! 71 00:07:26,040 --> 00:07:27,024 Jur! 72 00:07:31,080 --> 00:07:32,704 El a cerut-o în căsătorie astăzi. 73 00:07:38,790 --> 00:07:40,890 Sau poate a aranjat deja căsătoria. 74 00:07:44,816 --> 00:07:45,712 Tu minți. 75 00:07:52,000 --> 00:07:53,440 Ai pierdut, Troyan. 76 00:07:56,630 --> 00:07:58,784 Vei plăti mâine când ajungem la Kozelsk. 77 00:08:03,104 --> 00:08:06,688 Roagă-te, frate Vasily, roagă-te zi și noapte, 78 00:08:07,264 --> 00:08:11,627 căci se spune: cel ce slujeşte lui Dumnezeu va fi acceptat cu favoare, 79 00:08:11,710 --> 00:08:14,381 rugăciunea lui va ajunge până la nori. 80 00:08:14,464 --> 00:08:16,128 Mă rog, mă rog. 81 00:08:17,000 --> 00:08:19,417 Domnul vă va da credință. 82 00:08:19,500 --> 00:08:23,667 El va arăta o minune mare sau mică, ca să crezi. 83 00:08:27,968 --> 00:08:30,560 Hei, de ce te-ai oprit, frate Vasily? 84 00:08:35,616 --> 00:08:39,047 Speranța mea este în Hristos... 85 00:08:39,130 --> 00:08:42,480 Hei, oameni de la mănăstire! Ce porți? 86 00:08:49,280 --> 00:08:50,512 Este cereale. 87 00:08:52,300 --> 00:08:56,047 - Coborâți-vă, smeriți. - …Dumnezeu este refugiul nostru. 88 00:08:56,130 --> 00:08:58,527 - Mă conduci? - În genunchi! 89 00:08:58,610 --> 00:09:03,181 - În genunchi! Domnul ne va ocroti. - Deja nu ne-a protejat. 90 00:09:03,264 --> 00:09:06,912 De ce îți ascunzi fața? Poate că nici măcar nu ești călugăr, 91 00:09:07,664 --> 00:09:08,848 dar o călugăriță, nu? 92 00:09:13,150 --> 00:09:16,205 Uită-te la asta! El se uită fierbinte. 93 00:09:16,288 --> 00:09:19,207 Lasă-ți mândria deoparte, frate. Cere mila Domnului. 94 00:09:19,290 --> 00:09:21,248 Roagă-te Atotputernicului. Domnul Isus… 95 00:09:28,130 --> 00:09:30,096 Ridică-ți capul, omule al lui Dumnezeu. 96 00:09:46,352 --> 00:09:47,328 Plecăm. 97 00:09:48,960 --> 00:09:52,592 - Stai. Dar cerealele? - Am spus, plecăm. 98 00:10:05,136 --> 00:10:07,632 Ridică-te, frate Semyon. Au plecat. 99 00:10:12,912 --> 00:10:14,688 Și nu au luat nimic. 100 00:10:17,360 --> 00:10:19,936 Rugăciunea a ajutat. 101 00:10:21,264 --> 00:10:23,248 Domnul a intervenit. 102 00:10:24,875 --> 00:10:28,875 - Mai ascuțit! Loviți mai ascuțit! - Stab again! Hop! Așa. 103 00:10:30,460 --> 00:10:33,184 Salut, voievod. Respectele mele. 104 00:10:36,576 --> 00:10:38,624 Continua. Înjunghie, înjunghie. 105 00:10:41,130 --> 00:10:43,136 Mai greu, mai greu! 106 00:10:50,352 --> 00:10:51,696 Bună, prinț. 107 00:10:54,460 --> 00:10:56,192 Și salutare, voievod. 108 00:10:57,920 --> 00:11:01,760 Îmi vei reproșa pentru că petreci mai mult timp cu cărțile, 109 00:11:03,333 --> 00:11:06,747 și evitând sabia, nu? 110 00:11:06,830 --> 00:11:08,830 Nu se cuvine ca un prinț să facă asta? 111 00:11:10,720 --> 00:11:13,328 Este potrivit pentru un prinț a fi înțelept și norocos. 112 00:11:13,984 --> 00:11:17,334 Și mereu va fi cineva să mânuiască o sabie pentru un asemenea prinț. 113 00:11:28,224 --> 00:11:30,624 De ce nu-l lași pe Vasily la oameni? 114 00:11:34,167 --> 00:11:38,209 Oamenii din Kozelsk nu trebuie să vadă slăbiciunea prințului lor. 115 00:11:38,292 --> 00:11:40,292 Oamenii trebuie să-și vadă prințul. 116 00:11:40,375 --> 00:11:43,377 Fie că este slab sau puternic, vor decide singuri. 117 00:11:43,460 --> 00:11:45,088 Știu că Ratsha a fost aici. 118 00:11:46,670 --> 00:11:50,512 - I-am ordonat să nu vină aici. - Lasă-o deja. 119 00:11:54,016 --> 00:11:57,472 Și nu a mai fost Ratsha de mult timp, el este fratele Daniil acum. 120 00:11:58,625 --> 00:12:02,500 El slujește lui Dumnezeu cu umilință, și i-a dat cartea prințului. 121 00:12:04,250 --> 00:12:05,583 Calma. 122 00:12:10,080 --> 00:12:11,760 Arăți palid. 123 00:12:13,000 --> 00:12:15,100 Un mesager a sosit de la avanposturi. 124 00:12:17,008 --> 00:12:19,920 Mongolii vin cu mare forță. 125 00:12:34,352 --> 00:12:37,088 Pot să te întreb, Tumacha-noyon? 126 00:12:38,112 --> 00:12:40,959 Nu cere permisiunea, Barlas. 127 00:12:41,042 --> 00:12:44,500 Ești un chingisid, favoritul lui Batu. 128 00:12:45,290 --> 00:12:48,893 De ce îi urăști atât de mult pe ruși? 129 00:12:48,976 --> 00:12:54,375 Tatăl meu Haydu a fost ucis de ruși la râul Kalka, 130 00:12:54,458 --> 00:12:56,587 când s-a dus la ei ca trimis. 131 00:12:56,670 --> 00:13:01,680 Și am jurat că le voi șterge urmașii, fiecare ultima. 132 00:13:02,384 --> 00:13:03,984 - Tugudai! - Nu? 133 00:13:06,832 --> 00:13:12,377 Avem nevoie de un kharashar, foarte mult. Fără el, nu vom lua orașul. 134 00:13:12,460 --> 00:13:15,936 Adunați țăranii, toți. Nu cruța nici copiii, nici femeile. 135 00:13:21,888 --> 00:13:25,920 Ești sigur că Batu va lua orașul? 136 00:13:27,000 --> 00:13:32,368 Sunt sigur că avem nevoie de un kharashar, Barlas. 137 00:13:41,104 --> 00:13:42,368 Salut, Radomir. 138 00:13:51,392 --> 00:13:55,213 Darya știe deja despre Vesnyana? Cum este ea? 139 00:13:55,296 --> 00:13:57,072 Du-te și vezi singur. 140 00:14:00,512 --> 00:14:03,437 Este adevărat, Lyutobor, că vin mongolii după noi? 141 00:14:03,520 --> 00:14:06,605 E adevărat. Te vei alătura miliției? 142 00:14:06,688 --> 00:14:10,576 Nu suntem războinici ca tatăl meu, creăm frumusețe. 143 00:14:11,500 --> 00:14:13,625 Tata a decis să se îndrepte spre Smolensk. 144 00:14:15,208 --> 00:14:17,877 Oh, sigur! În timp ce creezi frumusețe, 145 00:14:17,960 --> 00:14:22,432 cineva trebuie să moară pentru tine sub săbiile inamicului. 146 00:14:37,840 --> 00:14:39,440 Deci nu vei spune nimic? 147 00:14:49,472 --> 00:14:50,896 Ce este de spus? 148 00:14:55,840 --> 00:14:59,936 Oh... m-am gândit Vesnyana a fost ca o soră pentru tine. 149 00:15:01,458 --> 00:15:03,877 asa am crezut si eu, dar nu-ți poți înșela inima. 150 00:15:03,960 --> 00:15:05,248 Poți să mă înșeli? 151 00:15:08,000 --> 00:15:09,120 Iartă-mă. 152 00:15:13,024 --> 00:15:14,368 E pentru bine. 153 00:15:15,184 --> 00:15:18,944 Mai bine decât să suferi ca soție neiubită pentru tot restul vieții tale. 154 00:15:23,920 --> 00:15:24,912 Pleci? 155 00:15:27,167 --> 00:15:29,367 Tatăl lui Radomir pleacă, dar raman. 156 00:15:30,320 --> 00:15:31,376 De ce așa? 157 00:15:33,130 --> 00:15:35,952 Nu sunt antrenat în luptă ca Vesnyana ta, 158 00:15:36,704 --> 00:15:39,216 dar sunt un bun vindecător, Cred că o să fiu de folos, 159 00:15:40,000 --> 00:15:41,376 pentru a trata răniții. 160 00:15:43,056 --> 00:15:44,720 Tatăl și-a dat acordul, 161 00:15:45,840 --> 00:15:47,334 Nu pot să-l neascult. 162 00:15:47,417 --> 00:15:50,157 - Și locuiești cu Lyutobor? - Nici eu nu pot face asta. 163 00:15:50,240 --> 00:15:52,224 Atunci să alergăm la Novgorod. 164 00:15:54,608 --> 00:15:57,341 Sunt antrenat în luptă. Ratsha însuși m-a învățat. 165 00:15:57,424 --> 00:15:59,627 Ne vom alătura gărzii comercianților, nu vom pieri. 166 00:15:59,710 --> 00:16:01,104 Dar tatăl meu? 167 00:16:02,672 --> 00:16:03,792 Îl voi face de rușine. 168 00:16:05,040 --> 00:16:08,336 Porumbei mici! Zboară, zboară. 169 00:16:09,130 --> 00:16:11,230 Nu voi avea o viață fără tine, Vesnyana. 170 00:16:13,328 --> 00:16:14,448 Să alergăm. 171 00:16:17,000 --> 00:16:20,450 Du-te la Tryasila, spune-i că voi face doar fi acolo cu marfa până seara. 172 00:16:45,000 --> 00:16:49,167 Opriți-vă, războinici! Stop! 173 00:16:49,250 --> 00:16:51,872 Stop! Stop! 174 00:17:02,792 --> 00:17:05,000 Te rog, oprește-te! 175 00:17:08,976 --> 00:17:10,960 Ridică-l. 176 00:17:15,920 --> 00:17:21,712 Acesta este Urus Two Hands. Barlas, uită-te la el. 177 00:17:22,670 --> 00:17:25,904 Odată, el a fost de neegalat în luptă. 178 00:17:26,750 --> 00:17:31,437 Acest rus a fost cel mai bun sclav al lui Subedei. 179 00:17:31,520 --> 00:17:34,400 Nu am fost niciodată sclav. 180 00:17:35,440 --> 00:17:37,920 Ești un sclav și un trădător. 181 00:17:38,560 --> 00:17:42,997 Ți-ai trădat oamenii când te-ai alăturat serviciului nostru. 182 00:17:43,080 --> 00:17:46,669 Ne-ai trădat când ai fugit din Subedei. 183 00:17:46,752 --> 00:17:50,621 M-am întors în patria mea. 184 00:17:50,704 --> 00:17:54,416 Să slujești unui zeu răstignit? 185 00:17:56,496 --> 00:17:59,984 Și-l vei sluji, sclave. 186 00:18:01,250 --> 00:18:04,087 Și așa, Vasily, prințul nostru, ne-a chemat la un consiliu 187 00:18:04,170 --> 00:18:07,229 - să decidem ce vom face. - Ce este de decis? 188 00:18:07,312 --> 00:18:09,005 Vom rezista în spatele zidurilor. 189 00:18:09,088 --> 00:18:12,528 Vom rezista, dar ce zici de țărani? 190 00:18:13,040 --> 00:18:16,667 Se vor ascunde în păduri, sunt obișnuiți. 191 00:18:16,750 --> 00:18:19,789 Și hrănindu-i, orașul nu are suficiente provizii. 192 00:18:19,872 --> 00:18:21,968 Acesta nu este un raid polovtsian rapid. 193 00:18:22,448 --> 00:18:25,709 Mongolii ne vor pieptăna pământurile cu un pieptene cu dinti fine. 194 00:18:25,792 --> 00:18:28,127 Trebuie să trimitem mesageri în jur. 195 00:18:28,210 --> 00:18:32,157 Chemați țăranii în oraș, asta e calea crestina. 196 00:18:32,240 --> 00:18:35,456 Țăranii cu bunurile lor iar cărucioarele vor dura prea mult. 197 00:18:36,250 --> 00:18:38,957 Mongolii se puteau repezi pe călcâie. 198 00:18:39,040 --> 00:18:41,936 Trebuie să închidem porțile în avans, 199 00:18:42,448 --> 00:18:44,637 și arde podul. 200 00:18:44,720 --> 00:18:45,824 Nu! 201 00:18:52,448 --> 00:18:55,981 În timp ce mongolii se apropie de oraș, iau prizonieri pe drum. 202 00:18:56,064 --> 00:18:59,181 Și când năvălesc în zid, i-au pus în primele linii 203 00:18:59,264 --> 00:19:02,928 ca scuturi vii și numiți-i „kharashar”. 204 00:19:04,960 --> 00:19:09,101 Și așa, eu, Vasily, prințul tău, ordona ca mesagerii sa fie trimisi, 205 00:19:09,184 --> 00:19:12,845 să aducă cât mai mulți oameni sub protecția zidurilor, 206 00:19:12,928 --> 00:19:17,152 - ca mongolii să nu aibă un kharashar! - Dar podul, prințe? 207 00:19:18,432 --> 00:19:20,224 Ratsha a scris și despre pod. 208 00:19:23,040 --> 00:19:25,488 Voi discuta despre asta doar cu voievodul. 209 00:19:30,656 --> 00:19:32,688 Micul nostru prinț a crescut. 210 00:19:48,000 --> 00:19:50,320 Stai, Ratsha, stai. 211 00:20:25,040 --> 00:20:27,616 Vania! Vania! 212 00:20:28,112 --> 00:20:29,440 fiule! 213 00:21:10,304 --> 00:21:12,368 O, cât m-a certat mama pe atunci! 214 00:21:13,170 --> 00:21:17,472 Și dimineața, calul a fost găsit. Deci se pare că nu l-am furat. 215 00:21:19,330 --> 00:21:21,744 Le-am spus, dar nimeni nu m-a ascultat. 216 00:21:27,625 --> 00:21:28,542 Linişti. 217 00:21:29,584 --> 00:21:30,540 Ce este acolo? 218 00:21:32,784 --> 00:21:33,880 Stai aici. 219 00:21:41,440 --> 00:21:45,904 Dacă îmi auzi fluierul, înseamnă necaz. Fugi la sanctuar, ne întâlnim acolo. 220 00:21:49,056 --> 00:21:53,696 Și dacă nu mă întorc până dimineață, întoarce-te acasă la tatăl tău. 221 00:22:08,542 --> 00:22:09,625 Te iubesc. 222 00:22:44,816 --> 00:22:46,544 Oprește-te, nu vei scăpa! 223 00:22:59,875 --> 00:23:03,377 Ce, hoțule, ți-ai pus ochii pe soția altui bărbat? 224 00:23:03,460 --> 00:23:06,032 - Unde este ea? - Vesnyana nu este soția ta. 225 00:23:06,630 --> 00:23:10,368 - Și ea nu va mai fi, atâta timp cât voi trăi. - Ha! Asta se poate rezolva rapid. 226 00:23:10,958 --> 00:23:13,377 Nu este prea multă onoare? pentru un iobag, Lyutobor? 227 00:23:13,460 --> 00:23:15,021 Să-l spânzurăm pe o creangă. 228 00:23:15,104 --> 00:23:18,627 Moguta nu este iobag. Ratsha i-a dat libertatea 229 00:23:18,710 --> 00:23:20,544 înainte de a intra în mănăstire. 230 00:23:23,392 --> 00:23:25,170 Atunci dă-i omului liber o sabie. 231 00:23:29,380 --> 00:23:32,864 Eu sunt Lyutobor, decurion al druzhinei Kozelsk, 232 00:23:33,540 --> 00:23:35,640 te provoc la o încercare a lui Dumnezeu prin luptă. 233 00:23:38,384 --> 00:23:40,880 Să vedem ce te-a învățat Ratsha. 234 00:24:13,184 --> 00:24:14,544 Mongolii! 235 00:24:37,632 --> 00:24:38,592 Hop on! 236 00:24:58,896 --> 00:25:02,320 Haide! Vino aici, hai! 237 00:25:11,216 --> 00:25:13,072 Hai, hai! 238 00:25:49,580 --> 00:25:50,448 În viaţă. 239 00:25:58,040 --> 00:26:01,712 Te-ai întors, frate Daniil? Ce s-a întâmplat? 240 00:26:02,830 --> 00:26:04,192 Sunt chiar mongolii? 241 00:26:21,920 --> 00:26:23,632 Tumacha! 242 00:26:26,380 --> 00:26:29,120 Acceptă acest cadou de la noi. 243 00:26:30,040 --> 00:26:33,248 - Unde ai găsit o asemenea floare? - L-am cules în pădure. 244 00:26:33,904 --> 00:26:35,264 Frumos. 245 00:26:41,083 --> 00:26:43,083 Dacă te lupți, te omor! 246 00:26:57,232 --> 00:26:59,808 Ia-o! Ea este a ta! 247 00:27:45,333 --> 00:27:46,333 Așteaptă! 248 00:27:48,288 --> 00:27:49,744 Stai, frate Daniil! 249 00:27:51,710 --> 00:27:54,624 Nu pot sta nemișcat în chilia călugărului, om al lui Dumnezeu? 250 00:27:56,160 --> 00:27:58,144 Nu pot sta locului, frate Daniil. 251 00:27:59,392 --> 00:28:02,749 Cred că păcatele noastre trebuie acum ispășite 252 00:28:02,832 --> 00:28:06,448 nu cu cruce, ci cu sabie. 253 00:28:07,458 --> 00:28:09,997 Și am mai multe păcate decât vei avea vreodată. 254 00:28:10,080 --> 00:28:12,944 Știu asta, hoțul Berendey. 255 00:28:14,250 --> 00:28:16,640 Un hoț printre hoți, dacă e vorba de asta. 256 00:28:17,500 --> 00:28:19,877 - M-ai recunoscut? - Am făcut-o. 257 00:28:19,960 --> 00:28:23,472 Nu mă iei cu tine, Brother Daniil? 258 00:28:24,080 --> 00:28:28,167 - Spune-mi Ratsha. - Atunci spune-mi frate Vasily. 259 00:28:28,250 --> 00:28:31,968 Și tu, Vasily, te vei lupta cu mongolii în haina aceea? 260 00:28:32,670 --> 00:28:37,104 - Unde mergem, Ratsha? - La Kozelsk, pentru a apăra orașul. 261 00:28:38,224 --> 00:28:40,880 Trebuie să văd pe cineva nu departe de aici. 262 00:28:42,304 --> 00:28:45,497 Sau nu o bandă de tâlhari fi util în luptă? 263 00:28:45,580 --> 00:28:49,296 - Te referi la hoţii tăi? - Se ascund aici în pădure. 264 00:28:50,432 --> 00:28:51,952 O să aștept lângă idoli. 265 00:28:54,784 --> 00:28:55,712 Să mergem. 266 00:29:08,000 --> 00:29:09,424 Tumacha! 267 00:29:11,170 --> 00:29:12,976 Am luat prizonieri. 268 00:29:14,750 --> 00:29:16,973 Acest războinic a luptat. 269 00:29:17,056 --> 00:29:20,016 Acesta este Lyutobor, decurion al druzhinei Kozelsk. 270 00:29:21,200 --> 00:29:22,752 Știe el limba noastră? 271 00:29:24,144 --> 00:29:28,928 El este un comerciant. A făcut schimb cu noi. A spus că poate fi de folos. 272 00:29:29,583 --> 00:29:33,587 - Omoară-l. - Nu! Nu, stăpâne! 273 00:29:33,670 --> 00:29:34,912 pot ajuta. 274 00:29:35,490 --> 00:29:39,117 În orașul Kozelsk, există un loc unde zidul este slab. stiu unde. 275 00:29:39,200 --> 00:29:40,587 Tu minți. 276 00:29:40,670 --> 00:29:45,328 Nu, nu. Nu, stăpâne. El o poate confirma. 277 00:29:46,176 --> 00:29:48,709 Lyutobor... Lyutobor! 278 00:29:48,792 --> 00:29:52,337 Lyutobor, spune-le! Spune-le peretele este slab pe partea de sud! 279 00:29:52,420 --> 00:29:54,816 Spune-le! Ne vor cruța! Spune-le! 280 00:30:00,450 --> 00:30:01,648 Ai grijă de el. 281 00:30:02,510 --> 00:30:08,544 Hayot, este grav rănit. S-ar putea să nu supraviețuiască torturii. 282 00:30:10,144 --> 00:30:11,360 Pune-l în cușcă. 283 00:30:12,042 --> 00:30:14,207 Târăşte-te după mine. Târăşte-te, sclave! 284 00:30:14,290 --> 00:30:16,192 Poate iti vei fi de folos pana la urma. 285 00:30:36,630 --> 00:30:40,768 - Adormit? - Nu. 286 00:30:50,176 --> 00:30:52,672 Vesnyan... Vesnyana. 287 00:30:57,088 --> 00:30:58,330 Vesnyana… 288 00:30:59,968 --> 00:31:01,040 Vesnyana. 289 00:31:15,952 --> 00:31:16,790 Linişti! 290 00:31:17,710 --> 00:31:19,408 Îți voi tăia gâtul! 291 00:31:20,960 --> 00:31:24,000 Deci ne chemi la luptă? 292 00:31:25,296 --> 00:31:28,336 Să ne punem viețile sub sabiile mongole? 293 00:31:28,880 --> 00:31:31,616 Și crezi că vei supraviețui ascuns in paduri? 294 00:31:34,080 --> 00:31:36,829 Dacă cade Kozelsk, nici noi nu vom trăi! 295 00:31:36,912 --> 00:31:41,504 - Fără oameni, fără mâncare... - Nu asta e problema ta, călugăre! 296 00:31:44,512 --> 00:31:47,376 Nu conduci banda acum, nu este decizia ta. 297 00:31:48,816 --> 00:31:51,750 Ar fi bine să te întorci în celulă și roagă-te, frate Vasily. 298 00:31:51,833 --> 00:31:54,707 - Am dreptate? - Corect! Corect! 299 00:31:54,790 --> 00:31:56,736 Iartă-mă, Doamne… 300 00:31:59,424 --> 00:32:02,221 Deci ce faci aici, frații mei nesăbuiți? 301 00:32:02,304 --> 00:32:04,592 Ulyba, el a ucis-o pe Zamyata. 302 00:32:08,928 --> 00:32:11,744 Ești bine, Berendey? 303 00:32:18,144 --> 00:32:19,488 sunt bine. 304 00:32:20,800 --> 00:32:22,448 Sunt bine, Ulyba. 305 00:32:24,920 --> 00:32:27,088 Ce, hoții? 306 00:32:28,710 --> 00:32:30,896 Cine te conduce acum? 307 00:32:34,064 --> 00:32:34,897 Tihon! 308 00:32:38,816 --> 00:32:39,776 Ugrim! 309 00:32:47,540 --> 00:32:50,608 Cine te conduce? OMS? 310 00:32:53,696 --> 00:32:54,880 Tu, Berendey. 311 00:33:00,688 --> 00:33:03,360 Berendey, nu fratele Vasily. 312 00:33:05,504 --> 00:33:06,880 Cum doriți. 313 00:33:09,552 --> 00:33:11,248 Adunați-vă, criminali. 314 00:33:12,656 --> 00:33:14,384 Este timpul să vă rambursați datoria. 315 00:34:09,568 --> 00:34:12,064 - Ratsha? - Nu m-ai recunoscut? 316 00:34:15,152 --> 00:34:17,536 Și tu, văd, nu mai ești călugăr? 317 00:34:19,056 --> 00:34:20,288 Ai pierdut pe cineva? 318 00:34:21,296 --> 00:34:22,640 O caut pe Vesnyana. 319 00:35:05,750 --> 00:35:09,616 - Mișcă-te! - Uite câte sunt! 320 00:35:12,624 --> 00:35:14,832 Bolborosind ceva în limba lor... 321 00:35:21,000 --> 00:35:23,292 Tugudai, unde e fata? 322 00:35:23,958 --> 00:35:25,375 Cine e asta? 323 00:35:26,125 --> 00:35:28,834 Ea nu e nicăieri, nimeni, am căutat peste tot. 324 00:35:28,917 --> 00:35:31,747 Am prins astea pe ruta comercială. 325 00:35:31,830 --> 00:35:34,093 Kudim, nu-i așa? Kudim! 326 00:35:34,176 --> 00:35:36,416 Hei, rusule! În genunchi! 327 00:35:39,424 --> 00:35:41,661 ii cunosti? 328 00:35:41,744 --> 00:35:45,040 Acesta este un aurar și fiul său din Kozelsk. 329 00:35:45,710 --> 00:35:48,400 Kudim, le cunoști limba? 330 00:35:49,125 --> 00:35:51,958 Spune-i liderului că am un cadou pentru el. 331 00:35:53,024 --> 00:35:57,959 - Spune că are un dar pentru tine. - Îmi iau tot ce am nevoie. 332 00:35:58,042 --> 00:36:00,750 - Du-l pe cel tânăr la Kharashar. - Stop! Stop! 333 00:36:00,833 --> 00:36:02,837 - Ucide-l pe bătrân. - Nu-l atinge pe fiul meu! 334 00:36:02,920 --> 00:36:04,432 tată! tată! 335 00:36:07,104 --> 00:36:07,952 Nu! 336 00:36:26,480 --> 00:36:29,297 Ia-ți druzhina, Ratsha. 337 00:36:29,380 --> 00:36:30,800 Stai, Berendey. 338 00:36:32,920 --> 00:36:36,016 Aceasta este Ratsha cu două mâini, 339 00:36:36,700 --> 00:36:38,384 centurion al lui Kozelsk. 340 00:36:40,432 --> 00:36:41,776 Nu am încredere în el. 341 00:36:43,408 --> 00:36:44,336 Am încredere în el. 342 00:36:45,008 --> 00:36:47,936 Și Berendey a garantat pentru tine. 343 00:36:50,592 --> 00:36:54,320 Iată ce vă voi spune, criminali... 344 00:36:56,320 --> 00:37:01,377 cei cărora nu le este frică să se culce viețile lor în luptă cu inamicul, 345 00:37:01,460 --> 00:37:04,640 va fi iertat și va dobândi glorie. 346 00:37:07,210 --> 00:37:11,360 Și cei care sunt slabi cu duhul, lasa-i sa plece chiar acum. 347 00:37:48,625 --> 00:37:52,701 Voievod, mongolii adună forțe pe marginea îndepărtată pentru un raid. 348 00:37:52,784 --> 00:37:54,284 Trei dintre ei călăresc aici. 349 00:37:59,790 --> 00:38:00,896 Merge! 350 00:38:07,333 --> 00:38:08,497 Am reușit. 351 00:38:08,580 --> 00:38:11,168 Aproape toți țăranii sunt adunați în oraș. 352 00:38:24,250 --> 00:38:27,232 Tumacha! 353 00:38:30,720 --> 00:38:33,968 Tumacha, rușii au porțile deschise. 354 00:38:34,512 --> 00:38:36,496 Le poți captura? 355 00:38:37,292 --> 00:38:38,417 Da, nu. 356 00:38:38,500 --> 00:38:40,497 Dar nu le voi putea ține mult timp. 357 00:38:40,580 --> 00:38:43,709 Nu va fi nevoie, voi ajunge la timp. 358 00:38:43,792 --> 00:38:47,424 Vreau să merg cu ei, Tumacha-noyon. 359 00:38:48,000 --> 00:38:51,417 Nu, Barlas. Batu won't forgive me. Ride, Tugudai. 360 00:38:51,500 --> 00:38:53,725 Fie ca zeul Sulde să vă dea putere. 361 00:38:53,808 --> 00:38:56,880 - Pot să vorbesc, domnul meu? - În genunchi! 362 00:38:58,720 --> 00:39:03,167 Din ordinul voievodului, podul era foarte uns cu ulei. 363 00:39:03,250 --> 00:39:06,608 Și ce înseamnă asta? 364 00:39:08,544 --> 00:39:13,375 Înseamnă că mergem într-o ambuscadă, Barlas. 365 00:39:13,458 --> 00:39:16,997 Când o parte din armată trece podul, va fi incendiat. 366 00:39:17,080 --> 00:39:19,024 Ești un sclav util. 367 00:39:20,272 --> 00:39:23,232 Tugudai, știi ce să faci. 368 00:40:28,210 --> 00:40:29,472 Arcurile gata! 369 00:40:32,288 --> 00:40:33,376 Trage! 370 00:40:39,056 --> 00:40:40,592 Trucul nostru nu a funcționat. 371 00:40:42,432 --> 00:40:44,432 Voievod! 372 00:40:45,333 --> 00:40:48,247 - Unde? Întoarce-te! – Dar sunt atât de puțini, voievode! 373 00:40:48,330 --> 00:40:49,696 Înapoi, am spus! 374 00:40:53,083 --> 00:40:56,127 Mongolii se vor întoarce și se vor angaja. 375 00:40:56,210 --> 00:40:59,542 Întăririle lor vor veni, le trimitem si pe ale noastre. 376 00:40:59,625 --> 00:41:02,247 Le vor trimite pe ale lor, și din nou cu un mic avantaj. 377 00:41:02,330 --> 00:41:04,893 Și așa mai departe, până la întreaga druzhină este în afara zidurilor. 378 00:41:04,976 --> 00:41:06,797 - Da. - Și atunci mongolii vor ataca 379 00:41:06,880 --> 00:41:08,813 cu toată forța și ne tăiați de la porți. 380 00:41:08,896 --> 00:41:11,000 - Da. - Ratsha a scris despre asta. 381 00:41:12,000 --> 00:41:14,087 Este cunoscut chiar și fără el. 382 00:41:14,170 --> 00:41:16,167 Polovtsienii fac același lucru. 383 00:41:16,250 --> 00:41:19,167 - Eliminați blocajul. - Ar trebui să ardem podul? 384 00:41:19,250 --> 00:41:21,392 Nu. Lasă-l să stea deocamdată. 385 00:41:23,290 --> 00:41:24,704 Să mergem, bărbați. 386 00:42:05,632 --> 00:42:10,896 Așteaptă. Tumacha a ordonat să-i ia în viață. 387 00:42:51,880 --> 00:42:53,296 Cine eşti tu? 388 00:42:55,952 --> 00:42:58,736 Eu sunt Lyutobor, decurion al armatei Kozelsk. 389 00:43:00,448 --> 00:43:01,580 Și cine este acesta? 390 00:43:03,504 --> 00:43:04,352 Ea… 391 00:43:04,960 --> 00:43:06,016 ea este a mea... 392 00:43:07,408 --> 00:43:08,448 logodnica. 393 00:43:36,768 --> 00:43:40,500 Stăpâne, cine este cel din mâna stângă al Marelui Han? 394 00:43:40,583 --> 00:43:42,583 Numele lui este Amet întâmplător? 395 00:43:45,264 --> 00:43:47,104 Amet-batyr? 396 00:43:48,352 --> 00:43:50,752 De unde îl cunoști? 397 00:43:51,296 --> 00:43:53,797 El este fratele jurat al lui Vadim, voievodul de Kozelsk. 398 00:43:53,880 --> 00:43:58,813 - Vadim i-a salvat viața. - Ești un sclav foarte util. 399 00:43:58,896 --> 00:44:01,552 Nu spune nimănui despre asta. 400 00:44:02,096 --> 00:44:05,632 La ce te gândești, Amet-batyr? 401 00:44:06,656 --> 00:44:10,253 Despre cum este timpul să te întorci spre stepă, Marele Han. 402 00:44:10,336 --> 00:44:14,960 Acest oraș va deveni o cușcă pentru șoim. 403 00:44:18,448 --> 00:44:23,296 Kipchak-ul tău preferat nu vrea să lupte cu acest oraș. 404 00:44:24,672 --> 00:44:28,992 Acest Kipchak îmi este loial ca un câine, Subedei. 405 00:44:30,000 --> 00:44:33,664 Dacă îi ordon, se va lupta cu oricine. 406 00:44:40,040 --> 00:44:43,200 Țineți linia. Aceasta este puterea ta împotriva cavaleriei. 407 00:44:43,833 --> 00:44:49,627 Amintiți-vă, dacă un mongol aleargă, nu-l urmări, este o ambuscadă. 408 00:44:49,710 --> 00:44:51,117 Dacă el chiar aleargă? 409 00:44:51,200 --> 00:44:53,087 Atunci cu atât mai mult nu fugă, 410 00:44:53,170 --> 00:44:55,870 este și mai probabil o ambuscadă. Mongolul este viclean. 411 00:44:56,832 --> 00:44:58,096 Foarte viclean. 412 00:45:02,448 --> 00:45:04,768 Am dat peste ei pe drum. 413 00:45:08,000 --> 00:45:09,040 Vesnyana? 414 00:45:13,232 --> 00:45:17,600 - Liniște-liniște-liniște... - Din cauza ta! Din cauza… 415 00:45:19,888 --> 00:45:23,389 Din cauza ta! Din cauza ta! 416 00:45:23,472 --> 00:45:26,525 Din cauza ta! Tu! 417 00:45:26,608 --> 00:45:27,760 Opreste-i. 418 00:45:38,512 --> 00:45:40,624 Ce ți-au făcut, fată? 419 00:45:44,064 --> 00:45:46,959 Kozelsk este bine fortificat: 420 00:45:47,042 --> 00:45:49,877 un șanț adânc cu apă și ziduri înalte. 421 00:45:49,960 --> 00:45:54,605 Acești ziduri au un punct slab, khanul meu și știu asta. 422 00:45:54,688 --> 00:45:57,957 Forța oricărei cetăți nu este în pereții lui, 423 00:45:58,040 --> 00:46:01,792 ci în oamenii care îi apără. 424 00:46:02,816 --> 00:46:05,712 Fiecare orășean de acolo este un războinic. 425 00:46:08,960 --> 00:46:14,304 Să trimitem soli, poate că fructele ne vor cădea în mâini. 426 00:46:14,830 --> 00:46:18,864 Marele Khan, pot să merg ca trimis? 427 00:46:20,375 --> 00:46:22,797 Tumacha, vei pleca. 428 00:46:22,880 --> 00:46:26,352 Marele Khan, pot să merg cu Tumacha? 429 00:46:28,710 --> 00:46:32,256 Du-te, Barlas, fii trimis. 430 00:46:34,460 --> 00:46:38,205 Învață să câștigi nu numai cu o sabie ascuțită, 431 00:46:38,288 --> 00:46:39,968 dar şi cu cuvinte viclene. 432 00:46:40,690 --> 00:46:44,224 De ce ai nevoie de o săgeată rusească, Tumacha? 433 00:46:44,928 --> 00:46:48,893 Nu se știe niciodată care săgeată îți va lua viața. 434 00:46:48,976 --> 00:46:51,727 Poate a fost al meu? 435 00:46:51,810 --> 00:46:54,800 Sau poate al meu? 436 00:46:56,768 --> 00:47:00,896 Deschideți porțile! Suntem trimiși de la Marele Han! 437 00:47:04,368 --> 00:47:05,750 Deschide-te! 438 00:47:15,130 --> 00:47:16,576 Închinați-vă prințului, trimiși. 439 00:47:19,344 --> 00:47:23,120 Spune-i că văd un băiat înaintea mea, nu un prinț. 440 00:47:24,944 --> 00:47:26,941 Nu mă înclin în fața copiilor. 441 00:47:27,024 --> 00:47:31,047 Prințul tău este un copil. Tumacha nu se înclină în fața copiilor. 442 00:47:31,130 --> 00:47:34,429 Un trimis este chipul și vocea suveranului său. 443 00:47:34,512 --> 00:47:38,477 Din cauza ignoranței trimisului, suveranul tău și-a pierdut deja fața. 444 00:47:38,560 --> 00:47:42,624 Acum să-i auzim vocea. Ce ne oferă Batu Khan? 445 00:47:47,600 --> 00:47:49,307 Deschide porțile 446 00:47:49,390 --> 00:47:52,864 și predați-vă mila lui Batu Khan, și vei fi cruțat. 447 00:47:54,640 --> 00:47:55,790 Ești responsabil aici? 448 00:47:56,432 --> 00:48:00,768 Spune-o aici și acum. Open the gates, se preda milei lui Batu Khan. 449 00:48:01,440 --> 00:48:05,117 Eu sunt conducătorul aici, principele Vasily! 450 00:48:05,200 --> 00:48:06,704 Și răspunsul meu este „Nu”! 451 00:48:09,360 --> 00:48:11,072 Ascultă, micul prinț, 452 00:48:12,640 --> 00:48:14,747 bunicul tău Mstislav mi-am ucis tatăl, 453 00:48:14,830 --> 00:48:18,800 încălcarea legilor războiului, care interzic uciderea trimișilor. 454 00:48:22,896 --> 00:48:26,160 Am jurat să-i ucid toate rudele. 455 00:48:30,688 --> 00:48:32,432 Dar nu te voi omorî. 456 00:48:34,128 --> 00:48:36,000 Te voi castra, băiete. 457 00:48:37,152 --> 00:48:40,380 O să te pun într-o cușcă și te duc în jur să arăți 458 00:48:41,888 --> 00:48:44,752 că Tumacha și-a răzbunat tatăl. 459 00:48:45,712 --> 00:48:47,568 Nu traduce asta, interprete. 460 00:48:48,080 --> 00:48:51,469 Și tu... mai întâi, ajungi la el. 461 00:48:51,552 --> 00:48:53,264 Spune-i hanului tău, 462 00:48:54,704 --> 00:48:58,176 prințul nostru poate fi tânăr, dar vom muri pentru el! 463 00:48:59,376 --> 00:49:01,264 Suntem oameni ortodocși. 464 00:49:02,096 --> 00:49:05,072 Dincolo de mormânt, vom primi coroana nemuririi. 465 00:49:31,824 --> 00:49:34,896 rușii! 466 00:49:36,128 --> 00:49:38,800 Rușii l-au ucis pe Barlas! 467 00:49:41,750 --> 00:49:44,400 Execută-mă, marele Khan! 468 00:49:45,280 --> 00:49:46,832 Este vina mea! 469 00:49:48,016 --> 00:49:51,296 Nu am reușit să-l protejez de la ruşii trădători. 470 00:49:51,968 --> 00:49:54,720 Nu este prima dată când ucid trimișii noștri. 471 00:49:55,968 --> 00:50:00,045 Acum nu-mi pasă de dinții lupului. 472 00:50:00,128 --> 00:50:04,336 Le voi smulge pentru Barlasul meu și jupuiesc lupul. 473 00:50:05,472 --> 00:50:08,304 Au ucis un chingisid. 474 00:50:09,312 --> 00:50:10,989 Ei trebuie să moară. 475 00:50:11,072 --> 00:50:15,424 Moarte pentru ei! Omoara-i pe toti! 476 00:50:19,710 --> 00:50:20,928 Acum este momentul! 477 00:50:21,904 --> 00:50:25,047 Ucide santinelele, a dat foc catapultelor 478 00:50:25,130 --> 00:50:27,424 și treci podul în oraș. 479 00:50:28,830 --> 00:50:31,421 - Ne vor deschide porțile? - O vor face. 480 00:50:31,504 --> 00:50:35,613 Arată-mi de ce sunt capabili ucigașii tăi. 481 00:50:35,696 --> 00:50:36,832 Ulyba! 482 00:50:41,960 --> 00:50:43,056 Santinele. 483 00:51:00,560 --> 00:51:03,408 Liniște-liniște-liniște! Stai, oprește-te! 484 00:51:49,344 --> 00:51:51,667 Aici sunt meșteri arabi. Găsiți-i și ucideți-i, 485 00:51:51,750 --> 00:51:54,450 sau se vor construi rapid noi catapulte pentru mongoli. 486 00:51:55,744 --> 00:51:57,600 Prizonierii noștri sunt acolo, eliberează-i. 487 00:52:10,960 --> 00:52:13,040 - Ugrim! - Linişte-linişte-linişte. 488 00:52:19,456 --> 00:52:21,072 Luați armele de la morți 489 00:52:22,576 --> 00:52:23,968 și fugi spre pod. 490 00:52:32,624 --> 00:52:34,896 E timpul! Să mergem! 491 00:52:54,528 --> 00:52:56,976 Rușii atacă! 492 00:53:11,008 --> 00:53:13,040 Rușii atacă! 493 00:53:20,416 --> 00:53:25,360 Confuzie printre mongoli, catapultele ard, bătălia este deschisă. 494 00:53:26,064 --> 00:53:29,789 - Cu cine se luptă? - Nu știu, se pare că oamenii noștri. 495 00:53:29,872 --> 00:53:33,167 - Toți oamenii noștri sunt aici, în spatele zidurilor. - Trimite-l pe druzhina pe porți? 496 00:53:33,250 --> 00:53:36,400 Așteaptă. Dacă este un truc mongol? 497 00:54:11,824 --> 00:54:12,848 Să mergem! 498 00:55:02,000 --> 00:55:02,958 Vesnyana! 499 00:55:05,040 --> 00:55:07,184 Merge! 500 00:55:30,380 --> 00:55:31,824 Ține-i! Ține-i! 501 00:55:52,256 --> 00:55:53,328 Ține-i! 502 00:56:10,333 --> 00:56:11,250 Tu? 503 00:56:12,832 --> 00:56:13,872 Ratsha? 504 00:56:17,040 --> 00:56:18,160 Arde podul. 505 00:56:31,920 --> 00:56:36,768 Le-ai lăsat să plece. Acesta este Urus Two Hands, a supraviețuit. 506 00:56:37,760 --> 00:56:39,920 Nu te-ai grăbit să mă ajuți. 507 00:56:52,480 --> 00:56:55,337 Deschideți porțile! Deschideți porțile! 508 00:56:55,420 --> 00:56:57,293 Nu le deschide! 509 00:56:57,376 --> 00:56:59,805 E Berendey cu hoții lui. 510 00:56:59,888 --> 00:57:03,584 - Deschide porțile! - Cine ești tu să dai ordine? 511 00:57:03,667 --> 00:57:08,047 Ratsha cu două mâini, centurion al druzhinei Kozelsk. 512 00:57:08,130 --> 00:57:10,781 Nu există un astfel de centurion în druzhina mea. 513 00:57:10,864 --> 00:57:12,608 Deschideți porțile! 514 00:57:15,500 --> 00:57:16,957 Hai să intrăm. 515 00:57:17,040 --> 00:57:19,872 - Hai să mergem, mișcă-te. - Să mergem, fraţilor, să mergem. 516 00:57:28,704 --> 00:57:30,048 Draga mea fiică… 517 00:57:32,624 --> 00:57:36,448 - Ce e în neregulă cu ea? - Necazuri, tată, durere. 518 00:57:40,256 --> 00:57:45,072 Klir, spune-mi, chiar putem lăsa hoții să intre în oraș? 519 00:57:47,024 --> 00:57:50,528 Acești hoți își riscau viața în lupta cu mongolii. 520 00:57:51,208 --> 00:57:53,547 Și fratele tău, Kudim, s-a predat fără luptă. 521 00:57:53,630 --> 00:57:55,568 Un sclav mongol, care îi slujește. 522 00:58:13,296 --> 00:58:14,544 Unde e tatăl? 523 00:58:15,670 --> 00:58:16,688 Mort. 524 00:58:23,424 --> 00:58:26,400 Voievod, ascultă-mă. 525 00:58:30,080 --> 00:58:33,296 M-am luptat cu mongolii până la moartea la Kalka. 526 00:58:33,888 --> 00:58:37,667 Prințul Mstislav a murit, și toți cei care erau cu noi au căzut. 527 00:58:37,750 --> 00:58:39,376 Subedei m-a chemat să-l slujesc, 528 00:58:40,330 --> 00:58:41,552 sau se confruntă cu moartea. 529 00:58:42,540 --> 00:58:46,240 Dar nu mi-am ridicat niciodată sabia împotriva unui rus, un om ortodox. 530 00:58:46,752 --> 00:58:51,500 Am fost de acord să servesc pentru că știam mongolii aveau să vină din nou la Rus'. 531 00:58:51,583 --> 00:58:53,500 Am vrut să aflu unde sta puterea lor, 532 00:58:53,583 --> 00:58:54,542 unde este slăbiciunea lor, 533 00:58:54,625 --> 00:58:56,747 modul în care mongolii duc războiul. Și am aflat! 534 00:58:56,830 --> 00:59:00,608 Și de îndată ce am aflat, am fugit. Mă auzi, fiule? 535 00:59:04,400 --> 00:59:05,488 Si inca ceva: 536 00:59:07,170 --> 00:59:10,656 fratele tău în jur de Amet îl servește pe Khan Batu. 537 00:59:12,290 --> 00:59:15,024 Am încrucișat săbiile cu el astăzi. 538 00:59:25,872 --> 00:59:27,600 Dumnezeu să te ocrotească, Amet. 539 00:59:29,200 --> 00:59:31,552 Și zeii să te ocrotească, voievode. 540 00:59:33,472 --> 00:59:38,048 Mulțumesc că m-ai adăpostit și să-mi vindec rănile, fără să mă lase să mor. 541 00:59:38,624 --> 00:59:41,437 Dar eu sunt un Kipchak și a crescut în stepă. 542 00:59:41,520 --> 00:59:44,560 Și orașul pentru mine este ca o cușcă pentru un șoim. 543 00:59:45,392 --> 00:59:46,330 Adio. 544 01:00:03,360 --> 01:00:04,672 Tumacha! 545 01:00:18,480 --> 01:00:21,920 L-ai ucis pe Barlas? 546 01:00:25,616 --> 01:00:26,896 Da. 547 01:00:27,680 --> 01:00:29,136 L-am ucis. 548 01:00:30,080 --> 01:00:33,584 Pentru că vreau să iau acest oraș. 549 01:00:35,290 --> 01:00:37,872 Dar vrei și tu! 550 01:00:41,170 --> 01:00:43,232 Și de ce o vreau? 551 01:00:44,272 --> 01:00:47,440 Printre cei care au atacat noaptea a fost sclavul tău, 552 01:00:48,240 --> 01:00:53,797 preferatul tău, Urus Two Hands, care te-a trădat și a fugit. 553 01:00:53,880 --> 01:00:55,264 El este în oraș. 554 01:01:14,667 --> 01:01:16,997 Ce urmează în cartea ta, spune-mi? 555 01:01:17,080 --> 01:01:18,720 Poate o vei citi singur? 556 01:01:22,208 --> 01:01:26,292 Ulyba, m-ai eliberat din groapa mongolă, îți amintești? 557 01:01:27,184 --> 01:01:29,824 Și mi-a salvat viața. Eu sunt Radomir. 558 01:01:32,333 --> 01:01:34,837 De ce nu vii la casa mea? Te voi trata! 559 01:01:34,920 --> 01:01:36,976 Să luăm prânzul, să bem niște kvas. 560 01:01:39,120 --> 01:01:40,144 Să mergem. 561 01:01:42,672 --> 01:01:43,632 Gusha! 562 01:01:48,170 --> 01:01:50,432 E simplu la minte. Uite, ia asta. 563 01:01:51,340 --> 01:01:53,005 Continuă, continuă. 564 01:01:53,088 --> 01:01:55,587 Îl hrănesc mereu când trec pe acolo. 565 01:01:55,670 --> 01:01:58,688 Văd că ești bun și bogat. 566 01:01:59,440 --> 01:02:00,992 Îmi plac oamenii bogați. 567 01:02:02,080 --> 01:02:03,200 le jefuiesc. 568 01:02:04,304 --> 01:02:06,640 - Nu ți-e frică? - Nu. 569 01:02:08,864 --> 01:02:11,216 Intră, Ulyba. Mă întorc imediat. 570 01:02:17,170 --> 01:02:18,620 Toarnă-mi niște apă, vrei? 571 01:02:21,984 --> 01:02:25,127 - Aici e apa ta, ai înțeles? - Ești în mintea ta, fetiță? 572 01:02:25,210 --> 01:02:27,165 Nu sunt o fetiță! 573 01:02:27,248 --> 01:02:30,944 Ulyba, aceasta este sora mea Darya. Ce se întâmplă? 574 01:02:31,580 --> 01:02:34,512 Și acesta este Ulyba, care mi-a salvat viața. Ți-am spus despre el. 575 01:02:35,504 --> 01:02:37,424 Hai să mergem, mișcă-te. 576 01:02:50,500 --> 01:02:51,952 Spune-mi de ce m-ai sunat. 577 01:02:54,800 --> 01:02:56,650 Nu m-ai invitat să mănânc, nu-i așa? 578 01:02:59,152 --> 01:03:02,368 Ulyba, învață-mă să mânuiesc arme ca tine. 579 01:03:03,584 --> 01:03:04,640 Ce fel de arme? 580 01:03:05,710 --> 01:03:06,976 Ei bine, nu știu. 581 01:03:07,880 --> 01:03:10,448 O sabie sau un arc. 582 01:03:17,504 --> 01:03:18,500 Ia-o. 583 01:03:23,920 --> 01:03:25,632 Ține-l mai tare! Ce ești tu…? 584 01:03:29,000 --> 01:03:32,992 Trebuie să mânuiești o sabie din copilărie. Și un arc de asemenea. 585 01:03:34,710 --> 01:03:35,840 Învață-mă. 586 01:03:41,500 --> 01:03:42,458 Așteaptă. 587 01:03:45,312 --> 01:03:47,856 Scuze că te-am confundat cu o servitoare. 588 01:03:48,880 --> 01:03:50,797 Te servește bine, insolent. 589 01:03:50,880 --> 01:03:53,552 Și nu ar trebui se comportă așa chiar și cu fetele. 590 01:03:56,016 --> 01:03:59,632 Poate fetelor le place când le plesnesc pe fund? 591 01:04:07,200 --> 01:04:08,608 Aici, încearcă asta. 592 01:04:10,750 --> 01:04:12,592 Țintește direct spre săgeată. 593 01:04:18,016 --> 01:04:21,127 - Acesta este doar treaba ta. - Vrei să-l cumperi? 594 01:04:21,210 --> 01:04:24,032 - Este o arbaletă bună. - Nu mă ocup de cele rele. 595 01:04:24,768 --> 01:04:26,624 Cum vei plăti, cu argint? 596 01:04:35,408 --> 01:04:36,432 Cu oțel. 597 01:04:47,376 --> 01:04:49,488 Mare Khan! 598 01:04:50,880 --> 01:04:52,752 Mare Khan! 599 01:04:53,824 --> 01:04:56,893 Buri și Kadan nu vor ajunge la timp. 600 01:04:56,976 --> 01:04:59,840 Vor fi aici doar peste treizeci de zile. 601 01:05:02,750 --> 01:05:06,560 - Marele Han! - Vorbește, Amet-batyr. 602 01:05:07,776 --> 01:05:11,933 Am rămas fără provizii, nu există furaj pentru cai. 603 01:05:12,016 --> 01:05:17,152 Nu putem aștepta treizeci de zile. Trebuie să ne întoarcem în stepă. 604 01:05:18,000 --> 01:05:20,792 Trebuie să luăm orașul. Orașul are de toate. 605 01:05:20,875 --> 01:05:23,547 Îi vom aștepta pe Buri și Kadan. 606 01:05:23,630 --> 01:05:26,352 Au catapulte și meșteri. 607 01:05:27,167 --> 01:05:30,297 Și sclavul meu știe un punct slab în perete. 608 01:05:30,380 --> 01:05:34,816 - Tumacha, ești surd? - Suficient. 609 01:05:37,152 --> 01:05:41,648 Nu avem proviziile să așteptăm pentru Buri și Kadan. Vom pierde timpul. 610 01:05:42,864 --> 01:05:48,297 Dacă îi așteptăm pe Buri și Kadan, vei pierde timpul. 611 01:05:48,380 --> 01:05:53,485 Dacă luăm zidurile fără catapulte, vei pierde bărbați. 612 01:05:53,568 --> 01:05:57,917 Dar dacă pleci, lăsând orașul necucerit, 613 01:05:58,000 --> 01:05:59,504 vei pierde totul. 614 01:06:30,864 --> 01:06:32,592 Războinici! 615 01:06:34,080 --> 01:06:36,192 Redirecţiona! 616 01:07:05,696 --> 01:07:06,928 Arcurile gata! 617 01:08:45,580 --> 01:08:46,656 Ulyba! 618 01:09:05,600 --> 01:09:06,784 Ulyba! 619 01:09:18,336 --> 01:09:19,600 Hai, hai! 620 01:10:41,184 --> 01:10:42,256 Du-te, du-te! 621 01:11:26,848 --> 01:11:28,656 Până la porți! 622 01:12:00,960 --> 01:12:02,784 - Gata? - Da. 623 01:12:03,360 --> 01:12:04,400 Să mergem. 624 01:12:12,160 --> 01:12:13,888 Apăsaţi! 625 01:12:58,400 --> 01:12:59,664 Se retrag! 626 01:13:25,250 --> 01:13:31,377 Subedei, ai fost mâna dreaptă a marelui Genghis Han. 627 01:13:31,460 --> 01:13:35,568 Tu și el ați cucerit jumătate din lume. 628 01:13:37,824 --> 01:13:40,707 Ce e în neregulă cu asta micul oraș rusesc? 629 01:13:40,790 --> 01:13:42,976 De ce pierd atât de mult? 630 01:13:44,160 --> 01:13:47,760 Mogubulgusun, „orașul rău”. 631 01:13:48,400 --> 01:13:51,984 Batu Khan, o vei accepta. 632 01:13:53,088 --> 01:13:56,400 Dar această victorie nu vă va aduce glorie. 633 01:13:57,670 --> 01:14:00,448 Slava le va merge. 634 01:14:10,510 --> 01:14:12,336 Vai! Du-te, du-te! 635 01:14:13,456 --> 01:14:15,760 Haide, haide, dragă, haide. 636 01:14:30,736 --> 01:14:33,453 Batu se așteaptă la catapulte în curând. 637 01:14:33,536 --> 01:14:36,285 Zidurile tale vor fi sfărâmate în bucăți. 638 01:14:36,368 --> 01:14:39,584 - Asta e tot? - Vor măcelări pe toată lumea. 639 01:14:48,928 --> 01:14:50,912 Prințe, prințesă! 640 01:14:52,144 --> 01:14:55,457 Prizonierul a spus întăriri vin la mongoli. 641 01:14:55,540 --> 01:14:58,301 În curând vor începe zdrobind zidurile cu pietre. 642 01:14:58,384 --> 01:15:00,416 Trebuie să-i cerem ajutor lui Cernigov. 643 01:15:02,256 --> 01:15:04,384 Mihail de Cernigov nu va ajuta. 644 01:15:05,360 --> 01:15:07,597 Ei se gândesc doar la ei înșiși. 645 01:15:07,680 --> 01:15:11,875 - Nu vor vărsa sânge pentru noi. - Nu putem ține orașul singuri. 646 01:15:11,958 --> 01:15:15,127 Trebuie să facem raiduri de noapte în grupuri mici, 647 01:15:15,210 --> 01:15:17,057 tăind pe mongoli în vizuina lor. 648 01:15:17,140 --> 01:15:18,997 Ai dreptate, voievod. 649 01:15:19,080 --> 01:15:22,112 Suntem pe pământul nostru, cunoaștem fiecare cale. 650 01:15:36,336 --> 01:15:38,624 Răul s-a instalat în tine, Vesnyana. 651 01:15:40,192 --> 01:15:43,296 Lasă Domnul să-l alunge din sufletul tău. 652 01:15:44,400 --> 01:15:47,520 Îngenunchează, roagă-te Lui. 653 01:15:50,528 --> 01:15:52,464 Calmează-ți furia, dragă. 654 01:15:54,580 --> 01:15:58,080 Curăță-ți sufletul de murdărie, te vei simti mai bine. 655 01:16:00,256 --> 01:16:03,360 Acceptă-L pe Dumnezeu în inima ta. 656 01:16:16,240 --> 01:16:18,864 Tumacha, un rus! 657 01:16:21,776 --> 01:16:25,087 Domnul meu, Am un frate în Kozelsk, un comerciant, 658 01:16:25,170 --> 01:16:27,264 L-aș putea convinge să te servească. 659 01:16:28,064 --> 01:16:32,540 Cum îl vei convinge dacă tu ești aici și el e în spatele zidurilor? 660 01:16:33,968 --> 01:16:36,240 Există o trecere secretă în oraș. 661 01:16:41,008 --> 01:16:43,184 Ce ați spus?! 662 01:16:44,832 --> 01:16:47,149 Pasajul este îngust, armata nu încape. 663 01:16:47,232 --> 01:16:48,573 Un singur om se poate târâ prin. 664 01:16:48,656 --> 01:16:50,832 Nimeni nu știe despre asta, L-am săpat pentru mine. 665 01:16:52,660 --> 01:16:54,337 Voi vorbi cu fratele meu. 666 01:16:54,420 --> 01:16:58,288 Dar trebuie să-i promit ceva. 667 01:17:12,240 --> 01:17:16,237 Arată această paiza oricărui mongol 668 01:17:16,320 --> 01:17:18,845 și spune-mi numele, 669 01:17:18,928 --> 01:17:22,688 iar el va îndeplini orice ordin al tău. 670 01:18:19,630 --> 01:18:20,656 Dasha… 671 01:18:22,112 --> 01:18:25,417 - Nu te speria. Sunt eu. - Ulyba? 672 01:18:25,500 --> 01:18:26,592 ce faci? 673 01:18:27,250 --> 01:18:30,000 Ce faci aici în miezul nopții, nu? 674 01:18:32,304 --> 01:18:33,580 Dă-mi mâna ta. 675 01:18:34,672 --> 01:18:36,877 Dă-mi mâna, nu te speria. 676 01:18:36,960 --> 01:18:38,416 Ți-am adus cadouri. 677 01:18:39,208 --> 01:18:42,497 Poarta-le ca sa nu o faci fi confundat cu o fetiță. 678 01:18:42,580 --> 01:18:45,457 Le-am luat de la un mongol când am ars catapultele. 679 01:18:45,540 --> 01:18:47,344 Acesta este colierul tatălui meu. 680 01:18:49,056 --> 01:18:50,640 Mongolii l-au ucis. 681 01:18:56,917 --> 01:18:58,042 Îmi pare rău. 682 01:19:01,056 --> 01:19:03,584 - Scuze... - Bine, dă-i drumul. 683 01:19:07,328 --> 01:19:11,280 - Ce este acolo? - Da... m-am zgâriat. 684 01:19:13,632 --> 01:19:14,720 Aşezaţi-vă. 685 01:19:15,616 --> 01:19:16,896 Stai, stai. 686 01:20:27,296 --> 01:20:31,024 - Kudim? - Sunt eu, frate. Doar nu striga. 687 01:20:34,672 --> 01:20:38,096 De ce ești aici? Te vor prinde. 688 01:20:38,880 --> 01:20:40,272 Nu vor. 689 01:20:42,304 --> 01:20:43,968 Dacă nu mă trădezi. 690 01:20:45,552 --> 01:20:47,456 Nu credeam că vei apărea. 691 01:20:49,648 --> 01:20:51,856 Întregul oraș știe că ești un trădător. 692 01:20:57,024 --> 01:20:58,688 Kozelsk este condamnat. 693 01:21:00,830 --> 01:21:02,448 Gândește-te la tine, Tryasila. 694 01:21:03,708 --> 01:21:04,542 Despre noi. 695 01:21:08,448 --> 01:21:09,830 Ce sugerezi? 696 01:21:15,380 --> 01:21:16,992 Servește-i, așa cum fac eu. 697 01:21:18,544 --> 01:21:22,127 După Kozelsk, mongolii, având a măcelărit druzhina și nobilimea, 698 01:21:22,210 --> 01:21:25,808 vom merge la Novgorod și vom rămâne aici. 699 01:21:32,750 --> 01:21:35,648 Serviciul meu îi va costa scump pe mongoli. 700 01:21:53,056 --> 01:21:55,387 Batu a stat șapte săptămâni, 701 01:21:55,470 --> 01:21:58,493 așteaptă întăriri la zidurile Kozelskului. 702 01:21:58,576 --> 01:22:01,875 Timp de șapte săptămâni trupele sale au încercat să ia zidurile 703 01:22:01,958 --> 01:22:05,000 și a suferit pierderi grele zi și noapte 704 01:22:05,083 --> 01:22:08,333 de la apărătorii orașului care fac ieșiri. 705 01:22:09,120 --> 01:22:13,936 Tumenii lui Kadan și Buri ajuns în cele din urmă la Kozelsk 706 01:22:14,480 --> 01:22:16,848 și sa alăturat lui Batu. 707 01:22:18,210 --> 01:22:22,045 Voi lua acest oraș blestemat! 708 01:22:22,128 --> 01:22:27,709 Am pierdut mulți războinici curajoși aproape de inima mea. 709 01:22:27,792 --> 01:22:32,207 Și pentru asta, eu, Batu, de acum înainte ordine sub pedeapsa de moarte 710 01:22:32,290 --> 01:22:37,645 să numesc acest oraș Mogubulgusul, „orașul rău”. 711 01:22:37,728 --> 01:22:40,797 Și numai așa, nu alta! 712 01:22:40,880 --> 01:22:46,336 Pentru ca toată lumea și pentru totdeauna își uită numele blestemat! 713 01:23:04,464 --> 01:23:06,864 Vom rezista, voievode? 714 01:23:11,024 --> 01:23:12,608 Mi-e frică pentru fiul meu. 715 01:23:15,808 --> 01:23:17,520 E slab și tânăr. 716 01:23:19,280 --> 01:23:20,768 Pentru tine, el este un fiu, 717 01:23:21,790 --> 01:23:23,104 dar pentru noi, un prinț. 718 01:23:25,330 --> 01:23:26,720 Noi suntem puterea lui. 719 01:23:29,750 --> 01:23:31,360 Vom rezista? 720 01:23:32,912 --> 01:23:34,144 Spune-mi. 721 01:23:36,224 --> 01:23:37,552 Vom lupta, 722 01:23:38,420 --> 01:23:39,808 iar apoi cum vrea Dumnezeu. 723 01:23:44,016 --> 01:23:45,184 Te iubesc. 724 01:24:01,088 --> 01:24:04,368 Ajută-l să salvezi Kozelsk, Amet, arde catapultele. 725 01:24:05,264 --> 01:24:08,384 Vadim, îl servesc pe Batu Khan. 726 01:24:09,088 --> 01:24:11,127 Acest oraș ți-a dat adăpost. 727 01:24:11,210 --> 01:24:13,821 Ai fi murit din rănile tale din stepă. 728 01:24:13,904 --> 01:24:17,877 Amet, nu poți pune o șa pe doi cai. 729 01:24:17,960 --> 01:24:19,600 Alegeți de partea cui vă aflați. 730 01:24:20,920 --> 01:24:23,328 Chiar îl vei lăsa pe Kozelsk să piară? 731 01:24:25,392 --> 01:24:29,536 Nu, Vadim, am ales doi cai și o șa. 732 01:24:30,304 --> 01:24:32,707 Nu voi ridica sabia împotriva poporului tău, 733 01:24:32,790 --> 01:24:34,528 dar Orașul Rău este condamnat. 734 01:24:35,552 --> 01:24:36,864 Orașul rău? 735 01:24:37,680 --> 01:24:39,712 Așa îi spunea Subedei. 736 01:24:47,568 --> 01:24:48,864 Foc! 737 01:25:12,032 --> 01:25:13,627 Vor arde pereții. 738 01:25:13,710 --> 01:25:15,709 Nu putem ține orașul, voievode. 739 01:25:15,792 --> 01:25:18,377 Trebuie să ardem praful de pușcă, nu avem altă opțiune. 740 01:25:18,460 --> 01:25:21,440 - Nu vom rezista până noaptea. - Atunci hai să ne despărțim. 741 01:25:22,000 --> 01:25:24,880 Eu voi conduce jumătate din druzhina direct la catapulte. 742 01:25:25,440 --> 01:25:27,750 Și când mongolii sunt ocupați să se lupte cu mine, 743 01:25:27,833 --> 01:25:30,375 intri cu cealalta jumatate și le-a lovit din dreapta. 744 01:25:30,458 --> 01:25:33,245 Dacă luăm întreaga druzhină, cine va sta pe pereti? 745 01:25:33,328 --> 01:25:34,240 Vom! 746 01:25:35,648 --> 01:25:36,598 Am ajuns la asta… 747 01:25:37,670 --> 01:25:41,296 - Vom înarma femeile și copiii! - Când a fost diferit în Rus'? 748 01:25:42,592 --> 01:25:45,776 Moguta, vei ramane aici. 749 01:25:46,420 --> 01:25:49,632 Dacă nu mă întorc, vei fi voievodul. 750 01:25:50,752 --> 01:25:52,707 Te vei descurca, știu. 751 01:25:52,790 --> 01:25:55,488 Cei care vin cu mine, se pregătesc de moarte. 752 01:25:58,208 --> 01:25:59,440 Cei cu voievodul, 753 01:26:00,080 --> 01:26:04,288 arde catapultele și se întoarce în viață pentru a apăra orașul. 754 01:26:12,080 --> 01:26:14,992 Mă voi întoarce. Mă voi întoarce viu. 755 01:26:15,680 --> 01:26:18,464 Protejează-mi fiul, prințul nostru. 756 01:26:54,032 --> 01:26:56,432 Voievod! Voievod! 757 01:26:58,848 --> 01:26:59,880 fiule, 758 01:27:00,848 --> 01:27:06,304 Ți-am spus că i-am servit pe mongoli să-și învețe trucurile militare. 759 01:27:06,864 --> 01:27:10,032 Pentru a beneficia Rus', am spus. Nu este adevărat. 760 01:27:11,104 --> 01:27:12,320 Te-am mințit. 761 01:27:13,000 --> 01:27:15,744 M-am speriat atunci. Îmi doream foarte mult să trăiesc. 762 01:27:16,640 --> 01:27:17,968 Ar fi trebuit să mor. 763 01:27:20,048 --> 01:27:21,504 Iartă-mă, fiule. 764 01:27:25,792 --> 01:27:27,024 La revedere, tată. 765 01:27:31,330 --> 01:27:32,624 Deschideți porțile! 766 01:27:38,288 --> 01:27:40,368 Druzhina, ascultă-mă! 767 01:28:02,800 --> 01:28:04,128 Toată lumea jos! 768 01:28:31,648 --> 01:28:32,720 Merge! 769 01:28:33,712 --> 01:28:34,670 Grabă! 770 01:28:40,333 --> 01:28:41,708 Roagă-te pentru noi… 771 01:28:42,460 --> 01:28:43,936 Roagă-te pentru noi, Berendey. 772 01:28:53,168 --> 01:28:56,096 Înțelepciunea profesorului este o minte flexibilă. 773 01:28:56,944 --> 01:28:59,792 Învățătorul nebunilor și protector al săracilor, 774 01:29:00,875 --> 01:29:03,837 Întărește-mi inima cu înțelepciune, Doamne. 775 01:29:03,920 --> 01:29:08,269 Dă-mi cuvântul, Părinte, nu-mi interzice buzele mele să Te cheme. 776 01:29:08,352 --> 01:29:10,640 Milostiv, ai milă de cei căzuți! 777 01:29:11,744 --> 01:29:17,437 Ne rugăm vouă, slujitorilor voștri, și plecați genunchii inimii noastre! 778 01:29:17,520 --> 01:29:20,209 Înclină-ți urechea, Preacurată! 779 01:29:20,292 --> 01:29:23,627 Și salvează-ne pe noi, care suntem mereu cufundat în tristețe! 780 01:29:23,710 --> 01:29:29,149 Și protejează-ți orașul de orice robie dușmană, Născătoare de Dumnezeu! 781 01:29:29,232 --> 01:29:33,750 Ai milă, Doamne, de moștenirea Ta, disprețuiește toate nelegiuirile noastre, 782 01:29:33,833 --> 01:29:37,084 avand acum un Intercesor care se roagă pentru noi Ție, 783 01:29:37,167 --> 01:29:40,337 care Te-a născut, Hristoase, pe pământ fără sămânță, 784 01:29:40,420 --> 01:29:44,317 care prin voia Sa s-a întrupat să acorde milă pământească. 785 01:29:44,400 --> 01:29:48,560 - Acesta este Urus Two Hands? - Da. 786 01:29:49,120 --> 01:29:51,456 Aceasta este Ratsha cu două mâini. 787 01:29:52,528 --> 01:29:55,056 M-a învățat multe. 788 01:29:56,016 --> 01:29:58,208 Ucide-l. 789 01:29:58,976 --> 01:30:00,336 Nu pot. 790 01:30:01,808 --> 01:30:03,440 pot. 791 01:30:04,640 --> 01:30:09,247 Nu am nevoie de moartea lui. Am nevoie de loialitatea ta. 792 01:30:09,330 --> 01:30:11,392 Omoară-l! 793 01:30:13,710 --> 01:30:14,976 Ia-l! 794 01:30:16,048 --> 01:30:17,587 Adu-l pe trădător. 795 01:30:17,670 --> 01:30:21,312 Lăsați-i pe rusă ucide propriul comandant. 796 01:30:33,830 --> 01:30:35,216 Ucide! 797 01:30:36,880 --> 01:30:38,320 Nu! 798 01:30:39,200 --> 01:30:40,845 Nu! 799 01:30:40,928 --> 01:30:42,907 Nu! 800 01:30:42,990 --> 01:30:47,376 Fă ceea ce comanda stăpânul tău. 801 01:30:50,096 --> 01:30:51,824 Ucide! 802 01:30:55,210 --> 01:30:56,432 Ratsha! 803 01:30:57,540 --> 01:30:58,928 Ratsha! 804 01:30:59,648 --> 01:31:01,696 Aruncă-l în râpă 805 01:31:02,480 --> 01:31:05,392 ca să se ospăte lupii și corbii. 806 01:31:11,216 --> 01:31:15,856 Nădejdea mea este în Dumnezeu, refugiul meu este în Hristos, 807 01:31:16,500 --> 01:31:19,017 protecția mea este Duhul Sfânt, 808 01:31:19,100 --> 01:31:22,480 speranța și protecția mea, nu mă disprețui, o, Bunule, 809 01:31:23,070 --> 01:31:27,517 căci Tu ești ajutorul meu în necazuri, în boli și împotriva oricărui rău, 810 01:31:27,600 --> 01:31:30,207 și Te slăvesc, Prea Lăudat. 811 01:31:30,290 --> 01:31:35,597 Înțelege și vezi că eu sunt Dumnezeu, care testează inimile și cunoaște gândurile, 812 01:31:35,680 --> 01:31:38,837 care dezvăluie faptele, curăță păcatele, 813 01:31:38,920 --> 01:31:42,000 dau substanta orfanului și săracii și nevoiașii. 814 01:31:48,224 --> 01:31:52,272 Aproape... au reușit. 815 01:31:58,240 --> 01:31:59,328 Voievod! 816 01:32:13,936 --> 01:32:17,117 - Ratsha este în viață? - Nu. L-au ucis. 817 01:32:17,200 --> 01:32:18,817 Tryasila te-a trădat. 818 01:32:18,900 --> 01:32:22,605 Ei bine, Amet, ne întâlnim în rai? 819 01:32:22,688 --> 01:32:24,157 Ne întâlnim acolo, frate. 820 01:32:24,240 --> 01:32:26,781 Ai făcut alegerea ta, Amet. 821 01:32:26,864 --> 01:32:28,400 Trage! 822 01:32:44,960 --> 01:32:49,408 Doamne, mântuiește-ți cetatea, Doamne! 823 01:33:56,768 --> 01:34:01,247 Soimul meu, cel luminos 824 01:34:01,330 --> 01:34:06,512 Cine te-a rănit cu o săgeată? 825 01:34:07,088 --> 01:34:12,257 Cine te-a condus la mormânt? 826 01:34:12,340 --> 01:34:18,257 Cine te-a distrus, draga mea? 827 01:34:18,340 --> 01:34:22,672 Mama pământ, pământ natal... 828 01:34:34,736 --> 01:34:40,288 ...dă-i viață și putere. 829 01:34:41,056 --> 01:34:44,797 Marele Khan, ea nu cântă, ea face vrăji. 830 01:34:44,880 --> 01:34:49,133 Batu, ea crește toți războinicii morți din această țară. 831 01:34:49,216 --> 01:34:52,416 - Înainte! - Înainte! 832 01:35:25,290 --> 01:35:26,656 Ulyba! 833 01:36:05,408 --> 01:36:06,576 Vesnyana! 834 01:37:04,384 --> 01:37:08,061 Acum ești voievodul, Moguță. Spune-ne ce să facem. 835 01:37:08,144 --> 01:37:09,888 mongoli! 836 01:37:15,712 --> 01:37:16,816 Ei vin! 837 01:37:18,432 --> 01:37:21,629 Nu putem ține pereții. Să ne retragem în turnul prințului, 838 01:37:21,712 --> 01:37:23,264 ne vom fortifica acolo. 839 01:37:24,930 --> 01:37:27,485 Fugi spre turnul prințului! Fugi. 840 01:37:27,568 --> 01:37:28,656 Și tu? 841 01:37:29,600 --> 01:37:32,627 Voi rămâne mereu în viață. Fugi, te implor. 842 01:37:32,710 --> 01:37:35,328 - Te voi găsi, promit. Iţi promit! - Ulyba! 843 01:37:44,096 --> 01:37:47,360 Merge! Salvează-l pe prinț! Grabă! 844 01:38:51,328 --> 01:38:52,720 Închideți porțile! 845 01:39:02,640 --> 01:39:03,630 Aici! 846 01:39:08,752 --> 01:39:10,040 Moguta! 847 01:39:13,580 --> 01:39:15,024 Închide-l! 848 01:39:25,920 --> 01:39:27,216 Mai repede-mai repede! 849 01:39:30,500 --> 01:39:31,680 Domnul meu! 850 01:39:35,360 --> 01:39:38,605 Trebuie să mergem la pivniță. Nu-ți fie frică, micul prinț. Să mergem. 851 01:39:38,688 --> 01:39:39,968 Să mergem, repede. 852 01:39:45,520 --> 01:39:47,984 Caută-l pe prinț! 853 01:39:56,000 --> 01:39:58,637 - Intră aici. - Nu voi! 854 01:39:58,720 --> 01:40:00,077 Sunt un prinț, nu un șobolan! 855 01:40:00,160 --> 01:40:01,773 De aceea ar trebui să intri, prințe! 856 01:40:01,856 --> 01:40:04,864 Ne vei lega mâinile în luptă, va trebui să te protejăm. 857 01:40:23,580 --> 01:40:24,864 Ține-l! 858 01:40:55,200 --> 01:40:56,480 Vino la mine. 859 01:41:24,400 --> 01:41:28,896 Doamne, primește sufletele acestora care nu s-a predat inamicului. 860 01:41:49,568 --> 01:41:50,656 Nu atinge! 861 01:42:03,104 --> 01:42:04,704 Unde e printul? 862 01:42:05,808 --> 01:42:07,984 Spune-mi, unde este prințul? 863 01:42:29,424 --> 01:42:31,152 Ceda! 864 01:42:32,944 --> 01:42:36,527 Spune-i, vreau să știu 865 01:42:36,610 --> 01:42:39,856 unde se ascunde micul lor prinț. 866 01:42:44,430 --> 01:42:46,427 Lyutobor, predați-vă. 867 01:42:46,510 --> 01:42:49,632 Așa să fie, de dragul vechii prietenii, nu te vor ucide. 868 01:42:50,896 --> 01:42:52,296 Spune-mi unde este prințul. 869 01:43:01,056 --> 01:43:02,130 E mai bine. 870 01:43:07,248 --> 01:43:09,344 Omoară-l! 871 01:43:23,380 --> 01:43:24,368 Auzi? 872 01:43:26,540 --> 01:43:27,488 Tăcere. 873 01:43:29,184 --> 01:43:31,568 Asta înseamnă că toți oamenii noștri sunt morți? 874 01:43:39,232 --> 01:43:40,937 Trebuie să strigăm, ne vor găsi. 875 01:43:41,020 --> 01:43:43,872 Nu, mamă, voi muri aici. 876 01:43:46,500 --> 01:43:48,800 Atunci să ne rugăm, fiule. 877 01:43:50,608 --> 01:43:51,856 Prințul meu… 878 01:43:53,520 --> 01:43:55,216 Un prinț adevărat. 879 01:44:38,128 --> 01:44:41,537 tată, 880 01:44:41,620 --> 01:44:44,747 Am capturat și ars acest oraș. 881 01:44:44,830 --> 01:44:47,344 te-am răzbunat. 882 01:45:17,344 --> 01:45:19,616 Kozelsk a căzut. 883 01:45:21,216 --> 01:45:25,207 Khan Batu, înfuriat prin pierderile uriașe ale armatei sale, 884 01:45:25,290 --> 01:45:29,040 a ordonat exterminarea a tuturor locuitorilor, de la tineri la bătrâni. 885 01:45:29,696 --> 01:45:34,112 Mongolii au căutat tânărul prinț Vasili, viu sau mort, 886 01:45:34,736 --> 01:45:36,256 dar nu l-am găsit niciodată. 887 01:46:03,890 --> 01:46:05,990 De ce stai acolo, femeie proastă? 888 01:46:06,624 --> 01:46:07,968 Pleacă de aici! 889 01:46:12,688 --> 01:46:13,840 Kozelsk! 890 01:46:35,760 --> 01:46:39,376 Ei bine, Tryasila, te-au ajutat mongolii tăi? 891 01:46:51,520 --> 01:46:53,328 Nu trebuie să te uiți acolo. 892 01:46:53,968 --> 01:46:55,008 Să mergem?