1
00:00:04,004 --> 00:00:06,166
(ट्रेन चगिंग)
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,623
(ट्रेन की सीटी बजती है)
3
00:00:09,968 --> 00:00:12,130
वयस्क शेल्डन:
मुझे हमेशा से रेलगाड़ियाँ पसंद रही हैं।
4
00:00:14,056 --> 00:00:16,013
वास्तव में, यदि मेरा करियर
5
00:00:16,225 --> 00:00:19,468
सैद्धांतिक भौतिकी में नहीं था
काम कर गया, मेरी बैकअप योजना
6
00:00:19,686 --> 00:00:22,099
बनना था
एक पेशेवर टिकट लेने वाला।
7
00:00:22,314 --> 00:00:23,430
या होबो.
8
00:00:23,649 --> 00:00:25,481
(ट्रेन की सीटी बजती है)
9
00:00:26,527 --> 00:00:29,520
♪♪
10
00:00:30,739 --> 00:00:33,482
और जब मुझे पता चला
कि ट्रेनों ने मुझे अनुमति दी
11
00:00:33,700 --> 00:00:35,612
न्यूटन के प्रथम नियम को सिद्ध करने के लिए...
12
00:00:35,827 --> 00:00:37,944
कोई वस्तु गतिमान रहती है
गति में
13
00:00:38,163 --> 00:00:40,450
उसी गति से
और उसी दिशा में
14
00:00:40,666 --> 00:00:43,283
जब तक कार्रवाई नहीं की जाती
एक असंतुलित बल द्वारा...
15
00:00:43,502 --> 00:00:46,586
मुझे नील आर्मस्ट्रांग जैसा महसूस हुआ
चंद्रमा पर,
16
00:00:46,797 --> 00:00:48,538
अकेला और खुश।
17
00:00:48,757 --> 00:00:50,248
मैरी:
शेली, डिनर तैयार है!
18
00:00:50,467 --> 00:00:52,379
♪ बी-बॉप-ए-लूला,
बेबी, मैं क्या कहता हूँ ♪
19
00:00:52,594 --> 00:00:55,302
(हंसते हुए) मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
तुम कितने मंदबुद्धि हो.
20
00:00:55,514 --> 00:00:58,678
वैज्ञानिक सिद्धांत
तुम्हें मुस्कुराना है.
21
00:00:58,892 --> 00:01:01,100
बेशक,
पूर्वी टेक्सास में मैं किसी को नहीं जानता
22
00:01:01,311 --> 00:01:04,804
1989 में देखभाल की
न्यूटोनियन भौतिकी के बारे में।
23
00:01:05,524 --> 00:01:07,060
एकमात्र न्यूटन
उन्हें इसकी परवाह थी
24
00:01:07,276 --> 00:01:08,892
वेन और फ़िग थे।
25
00:01:09,111 --> 00:01:10,318
मिस्सी: शेल्डन, यदि
आप यहां प्रवेश न करें
26
00:01:10,529 --> 00:01:13,021
- मैं आपका टूथब्रश चाटूंगा!
- आ रहा हूँ!
27
00:01:13,282 --> 00:01:14,398
वह मेरी बहन है।
28
00:01:14,616 --> 00:01:16,323
और वह ऐसा पहले भी कर चुकी है।
29
00:01:16,994 --> 00:01:18,610
♪जीवन की सैर करो ♪
30
00:01:19,204 --> 00:01:20,695
♪ हाँ, वह करता है
जीवन की चाल. ♪
31
00:01:21,206 --> 00:01:21,821
नरक
क्या आप कर रहे थे?
32
00:01:22,040 --> 00:01:22,951
- वहाँ से बाहर?
- जॉर्ज,
33
00:01:23,166 --> 00:01:23,826
भाषा.
34
00:01:24,042 --> 00:01:25,453
कौन सी भाषा? इसलिए?
35
00:01:25,669 --> 00:01:27,626
मैं खोजबीन कर रहा था
आयामी गतिकी.
36
00:01:28,005 --> 00:01:29,371
मान लो...
उसने गोद ले लिया है.
37
00:01:29,590 --> 00:01:30,706
शेल्डन:
मुझे कैसे अपनाया जा सकता है
38
00:01:30,924 --> 00:01:32,381
जब मेरी जुड़वा बहन होगी?
39
00:01:32,593 --> 00:01:34,050
सोचो, बंदर, सोचो।
40
00:01:34,261 --> 00:01:35,001
मैरी:
यह काफी है.
41
00:01:35,220 --> 00:01:35,880
किसी ने नहीं अपनाया.
42
00:01:36,096 --> 00:01:37,007
काश मैं होता।
43
00:01:37,222 --> 00:01:38,804
वह अभी भी व्यवस्थित किया जा सकता है.
44
00:01:39,016 --> 00:01:39,756
अब, आइए प्रार्थना करें।
45
00:01:39,975 --> 00:01:41,591
कृपया एक क्षण।
46
00:01:43,437 --> 00:01:44,097
(आह)
47
00:01:44,313 --> 00:01:45,804
- उसे रहने दो।
- वह हाथ पकड़ सकता है
48
00:01:46,023 --> 00:01:47,230
अपने परिवार के साथ.
यह उसे नहीं मारेगा.
49
00:01:47,441 --> 00:01:48,557
हम यह नहीं जानते.
50
00:01:48,900 --> 00:01:51,017
जॉर्जी, क्या तुमने धोया?
रात के खाने से पहले आपके हाथ?
51
00:01:51,236 --> 00:01:52,352
या इस सप्ताह भी?
52
00:01:52,571 --> 00:01:53,732
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।
53
00:01:53,947 --> 00:01:55,108
इसलिए दस्ताने।
54
00:01:57,409 --> 00:01:58,525
मैरी: धन्यवाद, भगवान,
इस भोजन के लिए
55
00:01:58,744 --> 00:02:00,906
हम प्राप्त करने वाले हैं और इसके लिए
हमारे शरीर का पोषण,
56
00:02:01,121 --> 00:02:02,828
और हाथों को आशीर्वाद दें
जिसने इसे तैयार किया.
57
00:02:03,123 --> 00:02:04,079
सब:
आमीन.
58
00:02:06,501 --> 00:02:07,958
हमें कैसे नहीं मिला?
कोई टैटर टोट्स नहीं?
59
00:02:08,170 --> 00:02:09,251
मैंने कल रात टेटर टोट्स बनाये।
60
00:02:10,088 --> 00:02:10,874
जॉर्ज: मैं लूंगा
टेटर टोट्स
61
00:02:11,089 --> 00:02:12,455
किसी भी दिन मसले हुए कुम्हारों के ऊपर।
62
00:02:12,674 --> 00:02:14,461
- बस वही खाओ जो मैंने तुम्हारे लिए बनाया है।
- क्या हम कम से कम कर सकते हैं
63
00:02:14,676 --> 00:02:15,587
टेटर टोट्स हैं
कल?
64
00:02:15,802 --> 00:02:17,634
वयस्क शेल्डन:
यह इस तरह का पारिवारिक रात्रिभोज था
65
00:02:17,846 --> 00:02:20,759
जिसने मुझे गोद लेने के लिए प्रेरित किया
एक मध्य-अटलांटिक उच्चारण।
66
00:02:20,974 --> 00:02:22,385
नोबेल पुरस्कार विजेता...
67
00:02:22,601 --> 00:02:24,263
(दक्षिणी उच्चारण):
टेटर टोट्स का ऑर्डर नहीं देना चाहिए।
68
00:02:24,478 --> 00:02:26,561
हर कोई उत्साहित
सोमवार से स्कूल शुरू करने के लिए?
69
00:02:26,772 --> 00:02:27,387
मैं हूँ।
70
00:02:27,606 --> 00:02:28,562
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
71
00:02:29,316 --> 00:02:30,557
मैरी:
जॉर्जी?
72
00:02:30,776 --> 00:02:32,062
नया साल,
यह बहुत बड़ी बात है.
73
00:02:32,277 --> 00:02:33,688
मैं कैसे उत्साहित हो सकता हूँ
जब वह होने वाला है
74
00:02:33,904 --> 00:02:35,111
मेरे जैसे ही ग्रेड में?
75
00:02:35,572 --> 00:02:36,858
शेल्डन: चिंता मत करो,
जॉर्जी, मैं कोई योजना नहीं बना रहा हूँ
76
00:02:37,074 --> 00:02:39,111
नौवें में होने पर
बहुत लंबे समय तक ग्रेड.
77
00:02:39,326 --> 00:02:41,534
मुझे बस इतना पता है कि वह अंदर नहीं है
अब वही ग्रेड मेरे जैसा,
78
00:02:41,745 --> 00:02:42,610
और मैं रोमांचित हूं.
79
00:02:42,913 --> 00:02:44,620
शुभकामनाएँ
अपनी उंगली की पेंटिंग के साथ.
80
00:02:44,873 --> 00:02:46,614
तुम अपनी गांड मरवाओगे
हाई स्कूल में.
81
00:02:46,833 --> 00:02:48,074
मैरी:
अरे, भाषा.
82
00:02:48,377 --> 00:02:49,663
मुझ पर हमला नहीं होने वाला.
83
00:02:49,878 --> 00:02:51,710
हाई स्कूल एक स्वर्ग है
उच्च शिक्षा के लिए.
84
00:02:51,922 --> 00:02:52,878
हे भगवान!
85
00:02:53,298 --> 00:02:54,834
भगवान की बात करें तो,
चर्च कौन जा रहा है
86
00:02:55,050 --> 00:02:56,416
- कल मेरे साथ?
- जॉर्ज एसआर.: मैं नहीं कर सकता।
87
00:02:56,885 --> 00:02:58,296
मैं मिल रहा हूँ
अन्य कोचों के साथ.
88
00:02:58,512 --> 00:02:59,593
आप चर्च के बाद नहीं मिल सकते?
89
00:02:59,805 --> 00:03:01,671
नहीं, मैरी,
मैं चर्च के बाद नहीं मिल सकता.
90
00:03:03,475 --> 00:03:04,135
जॉर्जी?
91
00:03:04,476 --> 00:03:05,842
मुझे पढ़ाई करनी है
मेरी प्लेबुक.
92
00:03:09,940 --> 00:03:10,976
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा, माँ।
93
00:03:11,692 --> 00:03:12,432
मिस्सी:
आप क्यों जा रहे हैं?
94
00:03:12,651 --> 00:03:14,267
- आप भगवान में विश्वास नहीं करते.
- नहीं,
95
00:03:14,486 --> 00:03:15,772
लेकिन मुझे माँ पर विश्वास है.
96
00:03:15,987 --> 00:03:17,523
मैं इसे ले जाऊँगा। मिस्सी?
97
00:03:17,739 --> 00:03:18,695
नहीं कर सकते, हीदर
मुझसे पूछा...
98
00:03:18,907 --> 00:03:20,648
- आप जा रहे हैं।
- दुष्ट।
99
00:03:21,702 --> 00:03:22,658
- अरे।
- ओउ!
100
00:03:22,869 --> 00:03:23,529
(हँसते हुए)
101
00:03:24,955 --> 00:03:26,287
मैरी: मिस्सी...
(हाँफते हुए) नहीं
102
00:03:26,498 --> 00:03:28,911
पर कुछ फेंको
खाने की मेज. जॉर्ज जूनियर
103
00:03:29,126 --> 00:03:32,210
वयस्क शेल्डन: जेन गुडॉल के पास था
वानरों का अध्ययन करने के लिए अफ्रीका जाना।
104
00:03:32,504 --> 00:03:33,119
मिस्सी:
अरे!
105
00:03:33,422 --> 00:03:35,288
मुझे बस डिनर पर जाना था।
106
00:03:36,133 --> 00:03:37,544
पर कभी नहीं
खाने की मेज!
107
00:03:37,759 --> 00:03:39,170
तुम उसे खटखटाओ
हटो, जॉर्ज!
108
00:03:39,386 --> 00:03:41,218
डी-प्रतिशोध मत करो!
109
00:03:41,430 --> 00:03:45,265
सब:
♪आगे, ईसाई सैनिक ♪
110
00:03:45,475 --> 00:03:49,890
♪युद्ध की ओर अग्रसर ♪
111
00:03:50,105 --> 00:03:54,725
♪यीशु के क्रूस के साथ ♪
112
00:03:54,943 --> 00:04:00,530
♪ पहले से चल रहा है. ♪
113
00:04:00,949 --> 00:04:04,113
मैथ्यू नौ में, श्लोक चार,
यीशु ने कहा,
114
00:04:04,453 --> 00:04:08,413
"आप मनोरंजन क्यों करेंगे
तुम्हारे हृदय में बुरे विचार?"
115
00:04:09,040 --> 00:04:10,952
- (धीरे से): क्या आपके मन में बुरे विचार आते हैं?
- शश.
116
00:04:11,168 --> 00:04:12,955
मैं बस नहीं सोचता
यह भाग मुझ पर लागू होता है.
117
00:04:13,170 --> 00:04:15,127
वह ठीक है।
शांत रहो और सुनो.
118
00:04:16,256 --> 00:04:17,212
मैं केवल नौ वर्ष का हूं.
119
00:04:17,424 --> 00:04:19,256
अधिकांश बुराई शुरू नहीं होती
युवावस्था तक.
120
00:04:19,634 --> 00:04:20,249
(गला साफ़ करता है)
121
00:04:21,219 --> 00:04:21,925
नमस्ते.
122
00:04:22,137 --> 00:04:23,719
फिलिप्पियों 4:8,
123
00:04:24,389 --> 00:04:26,255
"आखिरकार, भाइयों,
जो भी है..."
124
00:04:26,475 --> 00:04:27,886
क्या आपके पास है?
बुरे विचार?
125
00:04:28,101 --> 00:04:29,012
मेरे पास एक है
अभी.
126
00:04:29,436 --> 00:04:30,472
वास्तव में? यह क्या है?
127
00:04:30,687 --> 00:04:33,304
जब हम घर पहुँचेंगे, मैं जाऊँगा
अपनी छोटी गेंदों को लात मारो।
128
00:04:33,523 --> 00:04:35,606
आप नहीं कर सकते.
वे अभी तक नीचे नहीं उतरे हैं.
129
00:04:38,069 --> 00:04:39,025
- माँ?
- क्या?
130
00:04:39,237 --> 00:04:41,320
मुझे कब उम्मीद करनी चाहिए
मेरे अंडकोष?
131
00:04:41,531 --> 00:04:42,692
"...जो कुछ भी
सराहनीय है..."
132
00:04:43,033 --> 00:04:44,740
उसमें क्या खराबी है?
133
00:04:44,951 --> 00:04:46,817
उसके साथ कुछ भी गलत नहीं है.
134
00:04:47,037 --> 00:04:49,324
अब पहले पलटो
मैं तुम्हारी बत्तियाँ बुझा देता हूँ।
135
00:04:49,539 --> 00:04:52,031
पादरी:...लगातार सोचो
इन चीजों पर.
136
00:04:52,250 --> 00:04:53,286
एक अच्छा विचार
लीड
137
00:04:53,502 --> 00:04:54,834
एक अच्छी बात के लिए.
138
00:04:55,045 --> 00:04:56,786
आप इसे अपने शरीर में महसूस करते हैं।
आप इसे अपने...में महसूस करते हैं
139
00:04:57,005 --> 00:04:59,292
वयस्क शेल्डन: मेरी माँ थी
मेरा ईसाई सैनिक.
140
00:04:59,508 --> 00:05:01,716
...बुरी चीजों की ओर ले जाता है
और वहां बैठता है और...
141
00:05:01,927 --> 00:05:05,011
और रिकॉर्ड के लिए,
जब मैं 15 वर्ष का था तब वे अवतरित हुए।
142
00:05:08,809 --> 00:05:10,550
(फुसफुसाते हुए)
143
00:05:12,604 --> 00:05:15,062
♪♪
144
00:05:15,816 --> 00:05:18,479
शेली, यह तुम्हारा आखिरी दिन है
गर्मी का. बाहर जाओ और इसका आनंद लो।
145
00:05:18,693 --> 00:05:20,776
लेकिन मुझे सीखना होगा
छात्र पुस्तिका.
146
00:05:21,112 --> 00:05:22,853
ओह, क्या आप जानते हैं
चरम हेयर स्टाइल,
147
00:05:23,073 --> 00:05:25,486
बकरी और मूंछें
अनुमति नहीं है?
148
00:05:25,700 --> 00:05:28,158
- मैंने नहीं किया।
- मुझे व्यक्तिगत रूप से यह बहुत आश्वस्त करने वाला लगता है।
149
00:05:28,370 --> 00:05:30,783
देखो यह कितना सुंदर दिन है।
150
00:05:32,499 --> 00:05:33,956
(जोर से घरघराहट)
151
00:05:34,459 --> 00:05:36,701
(टायर की आवाज)
152
00:05:39,005 --> 00:05:41,247
(गहरा भौंकना)
153
00:05:43,593 --> 00:05:44,879
जाओ खेलो.
154
00:05:45,095 --> 00:05:47,678
"जाओ खेलो"... यदि केवल
जीवन इतना सरल था.
155
00:05:54,813 --> 00:05:56,099
वहां मैंने खेला.
156
00:05:56,356 --> 00:05:57,437
अरे, शेल्डन!
157
00:05:58,066 --> 00:05:59,477
नमस्ते, बिली स्पार्क्स।
158
00:05:59,693 --> 00:06:01,685
- नमस्ते, मटिल्डा स्पार्क्स।
- मैंने सुना
159
00:06:01,903 --> 00:06:04,270
- आप कल हाई स्कूल जा रहे हैं।
- मैं हूं.
160
00:06:04,489 --> 00:06:06,105
आपके पास होने वाला है
किसी और को ढूंढने के लिए
161
00:06:06,324 --> 00:06:07,815
खेल के मैदान पर पीड़ा देना.
162
00:06:08,702 --> 00:06:09,863
"पीड़ा"?
163
00:06:10,078 --> 00:06:12,115
(आह)
इसका मतलब दुर्भावनापूर्ण तरीके से परेशान करना है.
164
00:06:12,330 --> 00:06:13,662
"उसकी गांड"?
(मुस्कुराते हुए)
165
00:06:14,082 --> 00:06:14,993
यह हास्यास्पद है.
166
00:06:15,208 --> 00:06:16,870
ख़ैर, ये अच्छा था.
167
00:06:17,085 --> 00:06:18,075
अरे, मूर्ख!
168
00:06:18,920 --> 00:06:19,910
(चीख़)
169
00:06:20,130 --> 00:06:21,291
माँ!
170
00:06:21,756 --> 00:06:23,543
- अच्छी लड़की.
- माँ!
171
00:06:25,385 --> 00:06:27,377
मैरी: मुझे क्या करना चाहिए?
उसके पैर बढ़ रहे हैं.
172
00:06:27,596 --> 00:06:29,178
जॉर्ज एसआर: क्यों नहीं कर सकते
वह जॉर्जी के पुराने जूते पहनता है?
173
00:06:29,389 --> 00:06:30,505
मैरी: वह नहीं करेगा
अपना हाथ पकड़ो.
174
00:06:30,724 --> 00:06:31,680
आपको लगता है कि वह ऐसा करने वाला है
उसके पैर रखो
175
00:06:31,892 --> 00:06:32,973
अपने भाई के बदबूदार जूतों में?
176
00:06:33,184 --> 00:06:34,766
जॉर्ज एसआर.: ठीक है, हम बहुत अच्छे हैं
बेहतर होगा कि कहीं और कटौती कर ली जाए।
177
00:06:34,978 --> 00:06:36,640
मैरी: क्या आप कृपया रखेंगे
आपकी आवाज़ धीमी है?
178
00:06:36,855 --> 00:06:37,891
(दरवाजा बंद हो जाता है)
179
00:06:38,106 --> 00:06:39,768
वे लड़ रहे हैं
आपके बारे में फिर से.
180
00:06:39,983 --> 00:06:41,770
वे पैसे के लिए लड़ रहे हैं.
181
00:06:41,985 --> 00:06:44,102
यह एक सामान्य तर्क है
विवाहों में.
182
00:06:44,988 --> 00:06:46,149
(दरवाजा खुलता है)
183
00:06:47,324 --> 00:06:48,110
बत्तियाँ बुझ गईं।
184
00:06:48,325 --> 00:06:49,532
कल बड़ा दिन.
185
00:06:51,244 --> 00:06:51,859
माँ?
186
00:06:52,078 --> 00:06:52,989
हम्म?
187
00:06:53,204 --> 00:06:55,321
क्या हमें आर्थिक समस्या है?
188
00:06:56,541 --> 00:06:58,077
तुम इसकी चिंता मत करो.
189
00:06:58,293 --> 00:06:59,283
हम ठीक हैं।
190
00:06:59,794 --> 00:07:01,126
अब सो जाओ।
191
00:07:02,297 --> 00:07:03,253
(आह)
192
00:07:03,465 --> 00:07:06,253
वह झूठ बोल रही है. उसने बस इतना ही कहा
आपको बेहतर महसूस कराने के लिए.
193
00:07:07,469 --> 00:07:08,585
माँ झूठ नहीं बोलती.
194
00:07:09,596 --> 00:07:10,211
ज़रूर, वह सोचती है
195
00:07:10,430 --> 00:07:11,796
पृथ्वी छह दिन में बनी,
196
00:07:12,015 --> 00:07:14,598
लेकिन यही कारण है
वह भोली-भाली है, झूठी नहीं।
197
00:07:19,147 --> 00:07:20,012
मिस्सी:
माँ,
198
00:07:20,440 --> 00:07:22,147
शेल्डन को अपनी बो टाई नहीं मिल रही है।
199
00:07:22,859 --> 00:07:24,600
वास्तव में? मैंने इसे उसके लिए रख दिया।
200
00:07:24,819 --> 00:07:26,811
इसे अकेला छोड़ दो, मैरी।
उसे बो टाई की जरूरत नहीं है.
201
00:07:27,030 --> 00:07:29,943
यह उसके स्कूल का पहला दिन है।
उसे वही पहनने दो जो वह चाहता है।
202
00:07:30,158 --> 00:07:32,150
शेल्डन: माँ,
मुझे अपनी बो टाई नहीं मिल रही है!
203
00:07:32,369 --> 00:07:34,452
प्रिय भगवान, वह क्यों है?
क्या आपको बो टाई पहननी है?
204
00:07:35,872 --> 00:07:37,329
क्या मैं आपके साथ ड्राइव कर सकता हूँ?
205
00:07:37,916 --> 00:07:38,531
ज़रूर।
206
00:07:38,750 --> 00:07:40,582
सबको पता चल जाएगा
वह तुम्हारा भाई है.
207
00:07:40,794 --> 00:07:42,160
यह आपके लिए भयानक होगा.
208
00:07:42,379 --> 00:07:43,415
उसे चुप रहने को कहो.
209
00:07:44,339 --> 00:07:45,204
वह गलत नहीं है.
210
00:07:45,507 --> 00:07:46,918
(टीवी चुपचाप चलता है)
211
00:07:47,133 --> 00:07:48,624
- इसे यहीं होना है।
- शेल्डन: ऐसा नहीं है।
212
00:07:48,843 --> 00:07:51,506
- ऐसा नहीं है!
- शेली, शांत रहो। हम इसे ढूंढ लेंगे.
213
00:07:51,721 --> 00:07:53,929
- मेरी टाई चली गई है! मेरी टाई चली गई!
- शेली,
214
00:07:54,140 --> 00:07:55,221
आपको वास्तव में टाई की आवश्यकता नहीं है।
215
00:07:55,433 --> 00:07:58,597
मुझे अपनी टाई ढूंढनी है.
मुझे अपनी टाई ढूंढनी है.
216
00:07:58,895 --> 00:07:59,885
अभी वापस आओ.
217
00:08:00,105 --> 00:08:03,143
प्रोफ़ेसर प्रोटॉन बो टाई पहनते हैं!
218
00:08:03,566 --> 00:08:04,556
जॉर्ज जूनियर,
219
00:08:05,527 --> 00:08:07,769
- अभी मुझे वह बो टाई वापस दे दो!
- मैंने इसे नहीं लिया!
220
00:08:07,988 --> 00:08:10,696
- तुम मुझसे झूठ मत बोलो!
- मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ!
221
00:08:11,199 --> 00:08:14,317
- हम उसके बारे में देखेंगे।
- मेरे कमरे से बाहर रहो!
222
00:08:14,536 --> 00:08:16,323
वह ढूंढने वाली है
आपकी गंदी पत्रिकाएँ.
223
00:08:16,538 --> 00:08:17,403
चुप रहो!
224
00:08:17,789 --> 00:08:19,530
आपका दिन अच्छा नहीं चल रहा है.
225
00:08:19,749 --> 00:08:20,910
(आह)
226
00:08:24,462 --> 00:08:25,748
(आह)
227
00:08:28,133 --> 00:08:28,919
उह!
228
00:08:29,801 --> 00:08:30,837
(आह)
229
00:08:31,261 --> 00:08:33,594
अरे. अरे,
उसने इसे नहीं लिया.
230
00:08:33,805 --> 00:08:35,512
- तो फिर इसका क्या हुआ?!
- शेल्डन: मुझे अपनी बो टाई नहीं मिल रही है!
231
00:08:35,724 --> 00:08:37,681
मैं जांच करूंगा
बाथरूम!
232
00:08:38,268 --> 00:08:39,258
मैने इसे ले लिया है।
233
00:08:40,020 --> 00:08:41,511
- आपको ऐसा क्यों करना होगा?
- मैरी,
234
00:08:41,730 --> 00:08:43,847
लड़का नौ साल का है
और हाई स्कूल में जा रहा हूँ।
235
00:08:44,274 --> 00:08:45,560
क्या यह काफी अजीब नहीं है?
236
00:08:45,775 --> 00:08:47,141
- इसे मुझे दे दो।
- चलो.
237
00:08:47,360 --> 00:08:48,771
यह सिर्फ शेल्डन नहीं है.
238
00:08:49,195 --> 00:08:50,356
जॉर्जी होने वाला है
उसके साथ क्लास में.
239
00:08:50,572 --> 00:08:52,279
बाथरूम में नहीं!
240
00:08:52,907 --> 00:08:54,068
दे।
241
00:08:55,785 --> 00:08:57,447
♪इसके बारे में सोचो ♪
242
00:08:58,121 --> 00:09:00,579
♪ उच्चतर प्रेम होना चाहिए ♪
243
00:09:01,124 --> 00:09:05,539
♪ दिल में उतरो
या ऊपर सितारों में छिपा हुआ ♪
244
00:09:05,879 --> 00:09:08,246
♪इसके बिना...
♪ - क्या आप ड्राइविंग गेम खेलना चाहेंगे?
245
00:09:08,465 --> 00:09:10,172
ज़रूरी नहीं। मैं हमेशा हारता हूं.
246
00:09:10,383 --> 00:09:11,874
- मुझे पता है। इसीलिए तो मजा है.
- (हँसते हुए)
247
00:09:12,093 --> 00:09:14,927
लाइसेंस प्लेटों के बारे में क्या ख्याल है?
अभाज्य संख्याओं के साथ
248
00:09:15,138 --> 00:09:17,130
- इसके बाद विपक्ष...?
- हम सिर्फ बात क्यों नहीं करते?
249
00:09:17,348 --> 00:09:18,213
अचे से।
250
00:09:20,268 --> 00:09:20,883
आप समझे
251
00:09:21,102 --> 00:09:23,219
कि कुछ लोग होने वाले हैं
आपसे डराया गया
252
00:09:23,438 --> 00:09:24,428
'आप कितने स्मार्ट हैं इसका कारण?
253
00:09:25,065 --> 00:09:26,852
या शायद
वे मेरी बुद्धि को पहचान लेंगे
254
00:09:27,067 --> 00:09:28,854
और मुझे अपना नेता बनाओ।
255
00:09:29,944 --> 00:09:31,310
भगवान, मेरे बेटे का ख्याल रखना.
256
00:09:31,529 --> 00:09:33,987
उसे मत मिलने दो
जिम बैग में भरा हुआ।
257
00:09:35,408 --> 00:09:39,027
♪ मेरे लिए उच्चतर प्रेम लाओ,
ओह, ओह ♪
258
00:09:40,121 --> 00:09:42,078
♪ मेरे लिए उच्चतर प्रेम लाओ... ♪
259
00:09:42,290 --> 00:09:44,657
(विकृत ध्वनियाँ
और आवाजें)
260
00:09:44,876 --> 00:09:47,243
(विकृत भाषण)
261
00:09:47,629 --> 00:09:48,494
ओह, प्रिय.
262
00:09:48,713 --> 00:09:49,703
हाँ।
263
00:09:50,632 --> 00:09:52,589
उस लड़के के पास है
एक खुला टैटू.
264
00:09:52,801 --> 00:09:53,587
वह करता है।
265
00:09:53,802 --> 00:09:54,462
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह जानता है
266
00:09:54,677 --> 00:09:56,760
यह उल्लंघन है
ड्रेस कोड का.
267
00:09:57,680 --> 00:10:01,390
किसकी, कैसे की बात हो रही है
क्या हम बो टाई खो देते हैं?
268
00:10:01,935 --> 00:10:02,971
क्यों?
269
00:10:03,394 --> 00:10:05,727
चारों ओर देखो, प्रिये। इनमें से कोई नहीं
अन्य बच्चे इसे पहन रहे हैं।
270
00:10:06,064 --> 00:10:07,475
खैर, शायद मैं एक सनक शुरू करूँगा।
271
00:10:07,690 --> 00:10:09,807
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे.
कृपया माँ पर भरोसा रखें।
272
00:10:11,402 --> 00:10:12,392
ठीक है,
तुम्हें बताओ क्या.
273
00:10:12,862 --> 00:10:15,070
तुम इसे उतार दो,
और इस सप्ताहांत,
274
00:10:15,281 --> 00:10:17,318
मैं तुम्हें RadioShack पर ले चलूँगा।
275
00:10:18,243 --> 00:10:19,029
हम्म?
276
00:10:19,244 --> 00:10:20,951
(घंटी बजना)
277
00:10:21,412 --> 00:10:23,404
(अस्पष्ट बातचीत)
278
00:10:25,458 --> 00:10:26,915
( गुर्राते हुए )
279
00:10:27,293 --> 00:10:28,454
आप ठीक कर रहे हैं?
280
00:10:28,878 --> 00:10:30,494
मेरे ख़याल से।
281
00:10:30,713 --> 00:10:31,624
(दहाड़)
282
00:10:31,840 --> 00:10:33,251
मुझे अमोनिया की गंध आ रही है.
283
00:10:33,508 --> 00:10:35,921
उन्होंने अवश्य किया होगा
हाल ही में पूरी तरह से सफाई।
284
00:10:36,427 --> 00:10:37,508
मुझे वह पसंद है।
285
00:10:38,429 --> 00:10:41,046
मैरी: और याद रखें, यदि कोई हो
आपको परेशान करता है, आप क्या कहते हैं?
286
00:10:41,266 --> 00:10:42,882
मेरे पिताजी एक फुटबॉल कोच हैं।
287
00:10:43,101 --> 00:10:45,218
- और?
- मेरा भाई फुटबॉल खिलाड़ी है।
288
00:10:45,436 --> 00:10:46,347
अच्छा।
289
00:10:46,813 --> 00:10:47,803
अरे, माँ, देखो।
290
00:10:48,022 --> 00:10:49,513
वह लड़की गर्भवती है.
291
00:10:50,650 --> 00:10:51,686
बधाई हो।
292
00:10:54,696 --> 00:10:56,153
(टॉयलेट फ्लशिंग)
293
00:10:56,990 --> 00:10:58,947
ख़ैर, वह विद्रोही था।
294
00:10:59,993 --> 00:11:01,950
ठीक है।
यह आपका होमरूम है.
295
00:11:02,162 --> 00:11:03,653
क्या आप मुझे चाहते हैं?
तुम्हारे साथ अंदर जाने के लिए?
296
00:11:03,872 --> 00:11:06,580
नहीं, हालाँकि मैं आपका उपयोग कर सकता था
शौचालय में.
297
00:11:07,041 --> 00:11:08,373
ठीक है, ठीक है...
298
00:11:09,294 --> 00:11:10,250
आपका दिन शुभ हो.
299
00:11:10,461 --> 00:11:11,451
और मैं तुम्हें उठा लूंगा
स्कूल के बाद,
300
00:11:11,671 --> 00:11:13,287
उसी दरवाजे से हम आये थे.
301
00:11:13,590 --> 00:11:15,877
रो रहे हो या रो रहे हो
एलर्जी का दौरा?
302
00:11:17,218 --> 00:11:18,129
एलर्जी.
303
00:11:18,344 --> 00:11:19,710
यह शायद अमोनिया है.
304
00:11:19,929 --> 00:11:21,636
शायद।
(सूँघता है)
305
00:11:22,390 --> 00:11:24,677
ठीक है. आइए सीखना शुरू करें.
306
00:11:31,441 --> 00:11:32,557
(साँस छोड़ते हुए)
307
00:11:34,736 --> 00:11:38,229
ठीक है, सब लोग,
मेरा नाम सुश्री मैकएलरॉय है।
308
00:11:38,948 --> 00:11:40,689
होने के अलावा
आपका होमरूम शिक्षक,
309
00:11:40,909 --> 00:11:43,401
मैं आपमें से कुछ लोगों से मिलूंगा
मेरी अंग्रेजी कक्षा में,
310
00:11:43,620 --> 00:11:45,612
और आप में से कुछ
वॉलीबॉल कोर्ट पर.
311
00:11:45,830 --> 00:11:47,037
सिर्फ आपको देने के लिए
थोड़ा इतिहास
312
00:11:47,498 --> 00:11:49,615
मैं यहां मेडफोर्ड में रहा हूं
29 साल तक...
313
00:11:49,834 --> 00:11:50,540
(मुँह निकालते हुए)
314
00:11:50,752 --> 00:11:51,959
...मैंने आपका कुछ सिखाया
बड़े भाई-बहन,
315
00:11:52,170 --> 00:11:54,583
और दुख की बात है,
आपके कुछ माता-पिता।
316
00:11:56,591 --> 00:11:57,672
ऐसा बहुत कुछ नहीं जो मैंने नहीं देखा हो।
317
00:11:57,884 --> 00:11:59,216
आज तक.
318
00:11:59,719 --> 00:12:02,712
मुझे यकीन है कि आप अच्छी तरह से जानते होंगे
हमारे साथ एक छात्र है,
319
00:12:03,014 --> 00:12:04,971
जो अपनी कम उम्र के बावजूद
320
00:12:05,266 --> 00:12:07,053
उल्लेखनीय रूप से प्रतिभाशाली है।
321
00:12:07,268 --> 00:12:10,511
और मैं आप सभी से अपेक्षा करता हूं
उसे स्वागत महसूस कराने के लिए.
322
00:12:11,940 --> 00:12:12,771
हाँ, शेल्डन?
323
00:12:13,149 --> 00:12:15,357
प्रति छात्र पोशाक
और ग्रूमिंग कोड,
324
00:12:15,902 --> 00:12:17,359
इस लड़के के बाल बहुत लंबे हैं,
325
00:12:17,570 --> 00:12:18,936
यह लड़का पहन रहा है
खेल पोशाक
326
00:12:19,155 --> 00:12:21,317
बाहर
एक निर्दिष्ट क्षेत्र का
327
00:12:21,532 --> 00:12:23,524
और इस लड़की का ब्लाउज
विस्मयकारी है,
328
00:12:23,743 --> 00:12:25,609
जिसका अर्थ है
मैं उसकी चोली देख सकता हूँ।
329
00:12:25,828 --> 00:12:28,195
- (हँसी)
- धन्यवाद.
330
00:12:28,623 --> 00:12:30,034
मैं वह लूंगा
खाते में.
331
00:12:30,792 --> 00:12:31,452
ठीक है.
332
00:12:31,668 --> 00:12:33,660
हमारे पास कुछ मिनट हैं
पहली अवधि से पहले.
333
00:12:33,878 --> 00:12:36,086
मुझे आप सभी की जरूरत है
इन फॉर्म को भरने के लिए.
334
00:12:36,297 --> 00:12:36,957
क्या?
335
00:12:37,173 --> 00:12:38,289
उल्लंघन भी
336
00:12:38,508 --> 00:12:39,919
ग्रूमिंग कोड का
पृष्ठ 48 पर,
337
00:12:40,134 --> 00:12:42,171
अनुच्छेद पाँच, उपधारा बी,
338
00:12:42,512 --> 00:12:44,219
आपके पास थोड़ी सी मूंछें हैं.
339
00:12:44,430 --> 00:12:45,386
(हंसी)
340
00:12:46,808 --> 00:12:49,050
यह एक मूर्खतापूर्ण विचार है.
यह लड़का नहीं करता
341
00:12:49,269 --> 00:12:50,180
हमारे स्कूल में हैं.
342
00:12:50,520 --> 00:12:51,977
पीटरसन: आओ विक्की,
अभी पहला दिन है.
343
00:12:52,188 --> 00:12:53,895
हम सब क्यों न ले लें
यहाँ एक गहरी साँस?
344
00:12:54,107 --> 00:12:56,599
यह बकवास है. पांच
मेरी गणित कक्षा में कुछ मिनट,
345
00:12:56,818 --> 00:12:58,059
उन्होंने मेरी साख पर सवाल उठाया.
346
00:12:58,278 --> 00:13:00,019
मुझे कैसे नियंत्रित करना चाहिए?
कक्षा जब एक बच्चा मुझ पर आरोप लगाता है
347
00:13:00,238 --> 00:13:01,729
उल्लंघन में होने का
स्वच्छता कोड का?
348
00:13:01,948 --> 00:13:03,405
ख़ैर, ह्यूबर्ट, ऐसा नहीं होगा
तुम्हें स्नान करने के लिए मार डालो
349
00:13:03,616 --> 00:13:06,029
थोड़ा अधिक बार। जॉर्ज,
आप यहाँ वजन करना चाहते हैं?
350
00:13:06,244 --> 00:13:08,361
- अच्छा...
- इनग्राम: ओरल रॉबर्ट्स यूनिवर्सिटी
351
00:13:08,579 --> 00:13:09,365
एक अद्भुत स्कूल है.
352
00:13:09,580 --> 00:13:11,196
उन्होंने कहा कि मुझे डराया गया
अपनी बुद्धि से,
353
00:13:11,416 --> 00:13:12,031
और फिर,
354
00:13:12,750 --> 00:13:14,867
उन्होंने मेरा "नेता" बनने की पेशकश की।
355
00:13:16,045 --> 00:13:16,876
(गला साफ़ करता है)
356
00:13:17,297 --> 00:13:19,289
(डी में मोजार्ट की सोनाटा बजाना)
357
00:13:45,825 --> 00:13:47,691
(पियानो बजाना)
358
00:13:59,297 --> 00:14:00,378
(खेलना बंद कर देता है)
359
00:14:00,715 --> 00:14:02,001
क्या आप जानते हैं?
यह सोनाटा?
360
00:14:02,258 --> 00:14:03,089
नहीं.
361
00:14:03,718 --> 00:14:05,175
आपके पास कितना समय है
पियानो बजाया?
362
00:14:06,471 --> 00:14:07,928
मैं पियानो नहीं बजाता.
363
00:14:09,766 --> 00:14:10,381
पीटरसन:
जॉर्ज,
364
00:14:10,683 --> 00:14:11,673
क्या आपके पास यहां कोई विचार है?
365
00:14:12,352 --> 00:14:12,967
मैं निश्चित रूप से कर दूंगा।
366
00:14:15,396 --> 00:14:16,307
मैरी, उसे बताओ.
367
00:14:17,148 --> 00:14:19,185
यह सरल है.
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.
368
00:14:19,400 --> 00:14:20,936
अच्छा, आपने इसे आज़माया।
369
00:14:21,194 --> 00:14:22,651
हम आपके सौभाग्य की कामना करते हैं
शेल्डन के साथ कहीं और...
370
00:14:22,862 --> 00:14:24,774
मैरी:
नहीं, नहीं, नहीं.
371
00:14:24,989 --> 00:14:25,900
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.
372
00:14:26,115 --> 00:14:27,026
उसे यहीं रहना होगा.
373
00:14:27,617 --> 00:14:28,232
हम बर्दाश्त नहीं कर सकते
374
00:14:28,451 --> 00:14:29,066
निजी स्कूल.
375
00:14:29,285 --> 00:14:30,446
मैं निश्चित रूप से नहीं कर सकता
उसे होमस्कूल करें।
376
00:14:30,661 --> 00:14:32,869
वह कैलकुलस कर रहा है और
यूक्लिडियन कुछ न कुछ।
377
00:14:33,081 --> 00:14:34,288
यूक्लिडियन ज्यामिति.
378
00:14:34,499 --> 00:14:35,865
सोचो मैंने यह कहाँ से सीखा।
379
00:14:36,084 --> 00:14:37,416
हाँ, हाँ, हम जानते हैं।
380
00:14:38,669 --> 00:14:40,080
मुझे सभी की परवाह है
क्या वहहै
381
00:14:40,296 --> 00:14:42,913
मेरे बेटे को शिक्षा मिलती है
वह योग्य है, इसलिए आप सभी
382
00:14:43,132 --> 00:14:44,122
करने वाले हैं
इसका पता लगाएं।
383
00:14:44,342 --> 00:14:46,208
कोच, क्या आप यहां मेरी मदद कर सकते हैं,
कृपया?
384
00:14:46,427 --> 00:14:47,292
'क्योंकि मैं मर रहा हूँ'।
385
00:14:51,349 --> 00:14:52,760
बल्कि मैं नहीं होता।
386
00:14:57,313 --> 00:14:58,554
जी माइनर.
387
00:14:59,524 --> 00:15:00,435
एफ.
388
00:15:02,735 --> 00:15:03,566
ई फ्लैट.
389
00:15:05,863 --> 00:15:06,728
सी नाबालिग.
390
00:15:09,992 --> 00:15:11,403
आपके पास एकदम सही पिच है.
391
00:15:11,786 --> 00:15:12,526
ठीक है।
392
00:15:13,496 --> 00:15:16,364
जानेमन, तुम्हें ऐसा करना चाहिए
वास्तव में संगीत का अनुसरण करें।
393
00:15:16,791 --> 00:15:19,158
नहीं धन्यवाद।
संगीतकार ड्रग्स लेते हैं.
394
00:15:20,461 --> 00:15:22,828
क्या कोई फैकल्टी है
शौचालय मैं उपयोग कर सकता हूँ?
395
00:15:25,049 --> 00:15:25,960
(सीटी बजती है)
396
00:15:27,552 --> 00:15:28,338
♪ऊह... ♪
397
00:15:28,761 --> 00:15:29,717
(घुर्राते हुए)
398
00:15:29,929 --> 00:15:31,511
♪ऊह... ♪
399
00:15:37,687 --> 00:15:38,848
कूपर, स्टिन्सन, आप ऊपर हैं।
400
00:15:39,313 --> 00:15:42,147
(हँसते हुए) अरे, देखो,
यह गूंगा भाई है.
401
00:15:44,735 --> 00:15:46,818
ठीक है।
(सीटी बजाता है)
402
00:15:49,365 --> 00:15:51,322
(घुर्राटे लेते हुए, चिल्लाते हुए)
403
00:15:51,534 --> 00:15:52,274
(सीटी बजाना)
404
00:15:52,493 --> 00:15:54,075
बर्गडॉफ़:
यह काफी है. अरे.
405
00:15:54,287 --> 00:15:55,528
- (चिल्लाते हुए)
- (सीटी बजाते हुए)
406
00:15:56,456 --> 00:15:57,446
बर्गडॉफ़:
अरे, बस इतना ही!
407
00:15:57,665 --> 00:15:58,655
- जॉर्ज एसआर.: अरे, अरे!
- बस इतना ही काफी है!
408
00:15:58,875 --> 00:15:59,535
जॉर्जी.
409
00:16:00,376 --> 00:16:01,583
जॉर्जी! जॉर्जी!
410
00:16:01,794 --> 00:16:03,251
रुकना! रुकना!
411
00:16:06,174 --> 00:16:07,415
क्या बकवास है
आपके साथ गलत हो रहा है?
412
00:16:12,013 --> 00:16:12,924
आप ठीक हैं?
413
00:16:13,181 --> 00:16:15,138
नहीं, मैं ठीक नहीं हूं.
414
00:16:24,150 --> 00:16:25,357
आपको क्या लगता है कि आप कहाँ जा रहे हैं?
415
00:16:25,568 --> 00:16:27,355
मैं छोड़ता हूं। मैं नहीं चाहता
अब और खेलने के लिए!
416
00:16:27,570 --> 00:16:29,732
- कब से?
- अभी से!
417
00:16:30,907 --> 00:16:32,023
ठीक है, क्या चल रहा है?
418
00:16:32,241 --> 00:16:34,198
आपको क्या लगता है क्या हो रहा है?!
419
00:16:35,495 --> 00:16:36,576
आपका मतलब शेल्डन है?
420
00:16:39,540 --> 00:16:40,781
आप इसे आपको परेशान नहीं होने दे सकते।
421
00:16:41,000 --> 00:16:42,116
यह तुम्हें परेशान नहीं करता?
422
00:16:42,335 --> 00:16:43,826
आपको बुलाया गया
प्रिंसिपल के कार्यालय में.
423
00:16:44,545 --> 00:16:46,377
हाँ, वह इतना बढ़िया नहीं था।
424
00:16:46,589 --> 00:16:47,955
मैं एक ही स्कूल में नहीं रह सकता
उसके जैसा!
425
00:16:48,174 --> 00:16:49,585
खैर, मैं नहीं देखता
आपके पास क्या विकल्प है?
426
00:16:49,800 --> 00:16:53,544
सही। जब से वह बात कर सका,
मैंने कोई भी विकल्प चुनना छोड़ दिया है।
427
00:16:58,226 --> 00:16:59,012
(कराहते हुए)
428
00:17:00,728 --> 00:17:02,310
मैं जानता हूं यह कठिन है।
429
00:17:03,648 --> 00:17:06,436
मैं आपके कोच के रूप में आपको बता रहा हूं,
अपना रोना बंद करो,
430
00:17:06,651 --> 00:17:08,563
अपनी वर्दी पहनो और तुम
अपना गधा वापस वहाँ ले आओ।
431
00:17:10,071 --> 00:17:11,562
लेकिन मेरे पिता के रूप में क्या होगा?
432
00:17:12,657 --> 00:17:14,364
तुम्हारे पिताजी हैं
आपका दिन ख़राब रहा.
433
00:17:14,575 --> 00:17:16,157
अपने कोच की बात सुनो.
434
00:17:22,041 --> 00:17:26,081
क्या घड़ी को चलाया जा सकता है?
एक साधारण आलू से?
435
00:17:26,629 --> 00:17:28,120
मुझे ऐसी ही आशा है, लड़कों और लड़कियों,
436
00:17:28,339 --> 00:17:31,832
या यह होने जा रहा है
वास्तव में उबाऊ प्रकरण।
437
00:17:32,301 --> 00:17:33,382
आपको जिन सामग्रियों की आवश्यकता होगी...
438
00:17:33,594 --> 00:17:35,301
हम क्यों नहीं कर सकते
डक टेल्स? देखें
439
00:17:35,513 --> 00:17:38,551
'क्योंकि हम कुछ भी नहीं सीखते
डक टेल्स देख रहा हूँ
440
00:17:38,933 --> 00:17:41,676
यह टीवी है; हम नहीं हैं
सीखना चाहिए.
441
00:17:41,894 --> 00:17:44,807
...दो मगरमच्छ पकड़ें
और, आइए देखें...
442
00:17:45,273 --> 00:17:47,105
बेशक, एक घड़ी।
443
00:17:47,316 --> 00:17:49,478
मिस्सी, कहीं और जाओ.
मुझे तुम्हारे भाई से बात करनी है.
444
00:17:49,902 --> 00:17:52,269
तुम कहीं और क्यों नहीं चले जाते
और मैं डक... देख सकता हूं
445
00:17:52,488 --> 00:17:53,274
जाना!
446
00:17:54,198 --> 00:17:55,359
मैं सबसे नफ़रत करता हूँ।
447
00:17:55,825 --> 00:17:58,317
यह विज्ञान का समय है।
448
00:18:01,330 --> 00:18:04,323
अरे, वह सत्ता में आने वाला था
आलू के साथ एक घड़ी.
449
00:18:04,542 --> 00:18:05,282
संभव नहीं।
450
00:18:05,501 --> 00:18:07,367
- अभी सुने...
- मैं परेशानी में हूं?
451
00:18:07,920 --> 00:18:08,660
नहीं।
452
00:18:09,797 --> 00:18:11,254
शायद। बस सुनो।
453
00:18:13,634 --> 00:18:15,250
तुम नहीं करने वाले हो
इसे इस स्कूल में बनाओ
454
00:18:15,469 --> 00:18:16,960
यदि आप रटते रहें
लोग बाहर.
455
00:18:17,179 --> 00:18:18,670
लेकिन वे टूट रहे थे
संवारने के कोड
456
00:18:18,889 --> 00:18:20,096
और ड्रेस कोड.
457
00:18:20,308 --> 00:18:23,267
मैंने एक लड़के को टी-शर्ट पहने देखा
उसने कहा...
458
00:18:23,769 --> 00:18:24,885
(फुसफुसाते हुए):
"मुझे काटो।"
459
00:18:25,104 --> 00:18:27,312
हाँ। वह-वह भयानक है.
460
00:18:28,149 --> 00:18:29,731
शेल्डन, मैं बता दूं
आप एक छोटी सी कहानी.
461
00:18:29,942 --> 00:18:32,229
क्या आपने कभी सोचा कि हम क्यों चले गए
गैलवेस्टन से मेडफोर्ड तक?
462
00:18:32,695 --> 00:18:35,779
नहीं, मुझे आश्चर्य होता है
बड़े सवालों के बारे में.
463
00:18:35,990 --> 00:18:37,777
ठीक है, ठीक है, इसका कारण यहाँ है।
464
00:18:38,451 --> 00:18:40,864
आपके पिता सचमुच बहुत अच्छे थे
कोचिंग का काम
465
00:18:41,370 --> 00:18:43,407
और मैंने कुछ वयस्कों को देखा
नियम तोड़ना।
466
00:18:43,789 --> 00:18:44,495
उन्होंने क्या किया?
467
00:18:44,707 --> 00:18:46,369
मैं-यह कुछ जटिल है,
लेकिन...
468
00:18:47,251 --> 00:18:48,913
फ़ुटबॉल प्रशिक्षकों को अनुमति नहीं है
बच्चों को भर्ती करने के लिए
469
00:18:49,128 --> 00:18:51,211
अन्य उच्च विद्यालयों से
उनकी टीमों पर खेलने के लिए.
470
00:18:51,422 --> 00:18:52,538
और आपने उन पर कहा?
471
00:18:52,757 --> 00:18:54,749
हाँ। तुम्हें पता है क्या हुआ?
472
00:18:54,967 --> 00:18:57,584
न्याय अवतरित हुआ
नियम तोड़ने वालों पर?
473
00:18:59,055 --> 00:19:00,466
मुझे निकाल दिया गया, शेल्डन।
474
00:19:01,265 --> 00:19:02,972
और मुझे बुरा लगा
प्रतिष्ठा.
475
00:19:03,476 --> 00:19:06,810
ओह! इसीलिए आप
इतनी बियर पिओ.
476
00:19:10,191 --> 00:19:11,398
बस अपने आप पर एक एहसान करो.
477
00:19:11,609 --> 00:19:13,475
ठीक है? पर जाएँ
कल स्कूल,
478
00:19:13,736 --> 00:19:15,898
और अपने काम से काम रखो.
479
00:19:16,781 --> 00:19:17,692
ठीक है?
480
00:19:19,617 --> 00:19:20,323
पापा।
481
00:19:22,119 --> 00:19:24,281
क्या आप दुखी हैं कि आपको नौकरी से निकाल दिया गया?
482
00:19:27,249 --> 00:19:28,456
अधिकतर क्रोधित।
483
00:19:30,670 --> 00:19:31,831
लेकिन हाँ.
484
00:19:33,756 --> 00:19:35,213
शायद थोड़ा दुःख हुआ.
485
00:19:43,140 --> 00:19:44,676
ठीक है, मान लीजिए अनुग्रह।
486
00:19:50,022 --> 00:19:50,728
धन्यवाद, भगवान,
487
00:19:50,940 --> 00:19:53,227
इस भोजन के लिए हम हैं
प्राप्त होने वाला है.
488
00:19:53,442 --> 00:19:55,399
(दबी हुई प्रार्थना जारी है)
489
00:20:02,284 --> 00:20:03,274
वयस्क शेल्डन:
वह पहली बार था
490
00:20:03,494 --> 00:20:05,360
मैंने अपने पिता का हाथ पकड़ा।
491
00:20:05,788 --> 00:20:08,451
मैरी:...हमारे शरीर और आशीर्वाद
जिन हाथों ने इसे तैयार किया।
492
00:20:09,083 --> 00:20:10,073
आमीन.
493
00:20:10,292 --> 00:20:11,453
- जॉर्जी: आमीन।
- आमीन
494
00:20:14,255 --> 00:20:17,419
मैरी: अरे, जॉर्ज जूनियर,
अपनी बारी का इंतजार करें.
495
00:20:17,633 --> 00:20:19,295
वयस्क शेल्डन: मैं ऐसा नहीं करूंगा
मेरे भाई का हाथ छुओ
496
00:20:19,510 --> 00:20:21,172
17 साल बाद तक,
497
00:20:21,429 --> 00:20:23,796
आविष्कार के लिए धन्यवाद
प्यूरेल का.
498
00:20:38,612 --> 00:20:40,023
क्या आप जानते हैं कि मुझे किस चीज़ से आराम मिलता है?
499
00:20:40,239 --> 00:20:41,195
वह क्या है, बेबी?
500
00:20:41,574 --> 00:20:43,440
भरी दुनिया में
अनिश्चितता के साथ,
501
00:20:43,659 --> 00:20:45,275
यह स्थान सदैव यहीं रहेगा।
502
00:20:47,538 --> 00:20:49,575
क्लर्क: अरे, शेल्डन,
आप कैसे हैं?