1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:48,749 --> 00:00:50,944
Sana söylemiştim.

3
00:00:50,945 --> 00:00:55,467
Hızlı bir tünel işi, ardından yukarı
merdivenler, dilediğiniz kadar güzel.

4
00:01:07,910 --> 00:01:10,404
Onun değeri ondan fazla
bin pound.

5
00:01:10,405 --> 00:01:14,326
- Zengin olacağız!
- Bu sefer değil beyler.

6
00:01:15,096 --> 00:01:17,053
Sherlock Holmes!

7
00:01:20,384 --> 00:01:22,069
Watson'ı mı?

8
00:01:23,610 --> 00:01:25,933
Haklısın Holmes.

9
00:01:27,636 --> 00:01:30,762
Kaç Archie, yoksa saldıracağız!

10
00:01:32,226 --> 00:01:34,945
O kabadayıların kaçmasına izin vermeyin!

11
00:01:44,768 --> 00:01:48,519
Ben Müfettiş Lestrade.
Altındasın...

12
00:01:54,116 --> 00:01:56,437
Kaçış yok dostum.

13
00:02:08,752 --> 00:02:11,811
Bu bir zevk olacak.

14
00:02:19,499 --> 00:02:22,356
- Aferin Watson.
- İyi misin Holmes?

15
00:02:22,357 --> 00:02:23,787
Epeyce.

16
00:02:23,788 --> 00:02:26,815
Bu benden daha fazla
John Clay için şunu söyleyebilirim:

17
00:02:26,816 --> 00:02:30,305
Londra'nın en azlarından biri
azılı hırsızlar.

18
00:02:30,674 --> 00:02:34,458
Müfettiş! Adamın elimde.

19
00:02:36,563 --> 00:02:39,247
Hadi.

20
00:02:40,521 --> 00:02:42,241
Peki Bay Holmes...

21
00:02:42,617 --> 00:02:45,610
Nasıl olduğunu bilmiyorum
ama yine yaptın.

22
00:02:45,611 --> 00:02:47,705
Teşekkür ederim. bu
gerçekten büyük övgü,

23
00:02:47,706 --> 00:02:51,525
böyle usta birinden geliyorum
kendin gibi dedektif.

24
00:02:54,227 --> 00:02:57,651
Ve şimdi, eğer varsa
ekleyecek başka bir şey yok,

25
00:02:57,652 --> 00:03:01,112
Bu durumu buradan ilan ediyorum...

26
00:03:01,113 --> 00:03:03,037
kapalı.

27
00:03:04,839 --> 00:03:07,100
İyi! Kahvaltıda tütsülenmiş balığımız var.

28
00:03:07,101 --> 00:03:09,558
Bir dakika.

29
00:03:20,507 --> 00:03:22,269
Seni aptal!

30
00:03:22,270 --> 00:03:23,700
Ne?

31
00:03:23,701 --> 00:03:25,228
Kafanı karıştır!

32
00:03:25,229 --> 00:03:27,824
Ne... ne dedim?

33
00:03:27,825 --> 00:03:30,153
Neyi yanlış söyledim?

34
00:03:30,154 --> 00:03:34,279
Söylediğin her şeyi yaptım
tam da söylediğin gibi.

35
00:04:59,172 --> 00:05:03,093
Pekala, ne yaptım?

36
00:05:03,796 --> 00:05:06,321
Sen gitmeyeceksin
söyle bana, öyle misin?

37
00:05:06,790 --> 00:05:09,716
Elbette. Sen istiyorsun
neyin yanlış olduğunu bilmek için mi?

38
00:05:09,717 --> 00:05:12,944
- Yaptığımı söyledim, değil mi?
- Sana neyin yanlış olduğunu söyleyeyim.

39
00:05:12,945 --> 00:05:15,870
Bir davanın kapandığını ilan etmeyin...

40
00:05:15,871 --> 00:05:17,900
Bir dakika. Halkım bekliyor.

41
00:05:17,901 --> 00:05:20,694
Ben kapalı olduğunu söyleyene kadar!

42
00:05:20,695 --> 00:05:23,388
- Günaydın beyler.
- Günaydın Bay Holmes!

43
00:05:23,389 --> 00:05:25,918
- Biraz konuşabilir miyiz?
- Kesinlikle.

44
00:05:25,919 --> 00:05:29,609
Birinin öyle olduğunu nasıl bildin?
Kraliyet Galerisine tünel mi kazıyorsunuz?

45
00:05:29,610 --> 00:05:31,539
Bu çok ilginçti.

46
00:05:31,540 --> 00:05:34,465
İçinde taze kir vardı
yandaki bina.

47
00:05:34,466 --> 00:05:36,328
Taze kir...

48
00:05:36,329 --> 00:05:39,048
İster misin
bunu detaylandıralım mı?

49
00:05:39,822 --> 00:05:43,414
Bu temel bir kesintiydi
eldeki ipuçlarına dayanarak.

50
00:05:43,415 --> 00:05:47,173
Ama Scotland Yard bunu yapmadı
Aynı ipuçlarını görüyor musun?

51
00:05:47,174 --> 00:05:50,467
Görüyorum ve gözlemliyorum.

52
00:05:50,468 --> 00:05:53,253
Bu oldukça gereksiz değil mi?

53
00:05:58,650 --> 00:06:01,278
Ön tarafı tanımlayın
bu binanın.

54
00:06:02,610 --> 00:06:06,002
Bakmadan anlat
bu evin ön tarafı.

55
00:06:06,003 --> 00:06:09,129
Peki, bu tuğla...

56
00:06:09,130 --> 00:06:12,222
siyah korkulukları var sanırım

57
00:06:12,223 --> 00:06:14,817
ve pencereler.

58
00:06:15,583 --> 00:06:19,039
- Kaç pencere?
- Kaç tane?

59
00:06:21,173 --> 00:06:22,668
Bilmiyorum.

60
00:06:22,669 --> 00:06:26,428
Oldukça öyle. Görüyor ama
gözlemlemiyor.

61
00:06:26,429 --> 00:06:29,254
Gördüğüm ve gözlemlediğim halde

62
00:06:29,255 --> 00:06:32,281
ve böylece birçok kötü şöhrete sahip
adaletin kara muhafızları.

63
00:06:32,282 --> 00:06:34,739
Duy, duy!

64
00:06:39,168 --> 00:06:41,961
bunu ben mi koydum
onun yerine muhabir mi var?

65
00:06:41,962 --> 00:06:44,250
Sadece kayıt için...

66
00:06:44,657 --> 00:06:47,916
kaç tane pencere var
Bu binanın önünde mi?

67
00:06:47,917 --> 00:06:50,669
En ufak bir fikrim yok.

68
00:06:53,107 --> 00:06:56,233
On beş tane var
Pencereler, seni aptal!

69
00:06:56,234 --> 00:06:58,055
On beş!

70
00:07:01,057 --> 00:07:02,913
Sadece bu değil...

71
00:07:03,851 --> 00:07:08,308
Sadece bu değil, muhabir
sadece utandın...

72
00:07:08,309 --> 00:07:11,535
nasıl yazılacağını biliyor,
biraz miyop,

73
00:07:11,536 --> 00:07:14,493
ve yakın zamanda geri döndüm
bir tatilden.

74
00:07:15,993 --> 00:07:18,322
"Peki bunu nereden biliyorsun Watson?"

75
00:07:18,323 --> 00:07:20,650
İlköğretim. itibaren
bileğindeki kırışıklıklar

76
00:07:20,651 --> 00:07:23,006
bir daktilonun bastığı yer
masaya karşı.

77
00:07:24,243 --> 00:07:27,131
Sizce bu bir
bana iyi benziyor mu?

78
00:07:28,935 --> 00:07:31,095
Harika bir hikaye bu arada

79
00:07:31,096 --> 00:07:34,255
ama ikinci sayfada,
hatamı kabul ediyorum.

80
00:07:34,256 --> 00:07:36,617
Bir yazar yazmalı
o bunu biliyor.

81
00:07:36,618 --> 00:07:39,477
Sizce bu mu
gerçekten gerekli mi?

82
00:07:39,478 --> 00:07:42,904
yani lekelemek
görüntü falan mı?

83
00:07:42,905 --> 00:07:45,124
Merhaba.

84
00:07:45,500 --> 00:07:47,029
Burada ne var?

85
00:07:47,030 --> 00:07:49,282
Bir şeyler oluyor.

86
00:08:02,632 --> 00:08:06,688
Sana kaç kere söyledim
deneylerimden uzak dur?

87
00:08:07,688 --> 00:08:09,409
Ters giden birşey mi var?

88
00:08:12,046 --> 00:08:15,704
Giderek artan bir harcama yapıyor gibiyim
değerli zamanımın miktarı

89
00:08:15,705 --> 00:08:19,930
hatalarınızı düzelterek,
hem özel hem de kamu!

90
00:08:19,931 --> 00:08:22,590
Anlıyorum. Bu Clay davası.

91
00:08:22,591 --> 00:08:25,384
Hala bu konuda şüphen mi var?

92
00:08:25,385 --> 00:08:27,547
Tabi benim fikrimi istersen...

93
00:08:28,413 --> 00:08:30,708
Özür dilerim?
Görüş mü söylediniz?

94
00:08:30,709 --> 00:08:34,332
Aman Tanrım. Yine o konuşma değil.

95
00:08:34,333 --> 00:08:36,894
Sana hatırlatabilir miyim, çünkü
bilgileriniz efendim

96
00:08:36,895 --> 00:08:39,355
sizin görüşleriniz benim görüşlerimdir.

97
00:08:39,356 --> 00:08:41,185
Ah, saçmalık.

98
00:08:41,186 --> 00:08:44,213
Karakteri yarattım
Sherlock Holmes'un,

99
00:08:44,214 --> 00:08:46,906
ve seni sadece işe aldım
rolü oynamak için...

100
00:08:46,907 --> 00:08:48,670
seni çukurdan çekip alıyor.

101
00:08:48,671 --> 00:08:51,597
Oluk neredeyse yok, ihtiyar.

102
00:08:51,598 --> 00:08:54,890
Sonuçta ben de bir zamanlar
dikkate değer bir aktör.

103
00:08:54,891 --> 00:08:59,346
Son oyunu toplamda kaç kez oynandı?
bir performansın yarısı.

104
00:08:59,548 --> 00:09:02,209
Sana Ölümün Gölgesi'ni tanıtacağım

105
00:09:02,210 --> 00:09:04,372
Reginald Kincaid ile

106
00:09:04,373 --> 00:09:08,229
çok büyük bir çalışmaydı,
zamanının onlarca yıl ilerisinde.

107
00:09:08,230 --> 00:09:11,358
İki numaralı ders. Gelişmiş Yaylanma.

108
00:09:11,359 --> 00:09:16,380
Tek pişmanlığım bitmesiydi
heyecan verici üçüncü perde düellosundan önce.

109
00:09:16,381 --> 00:09:19,175
Sahip olmaman çok kötü
onu görmek için bir şans.

110
00:09:19,176 --> 00:09:22,169
hiçbir işe yaramıyorum
teatral kılıç oyunu.

111
00:09:22,170 --> 00:09:25,462
Tek istediğim sensin
birkaç basit kurala uyun,

112
00:09:25,463 --> 00:09:26,992
en azından,

113
00:09:26,993 --> 00:09:29,720
bir dava kapanmadı
Ben kapalı olduğunu söyleyene kadar.

114
00:09:29,721 --> 00:09:33,878
Sanırım benimkini küçümsüyorsun
doğal çıkarım yetenekleri.

115
00:09:33,879 --> 00:09:36,539
Şu ayak seslerini duyuyor musun?

116
00:09:36,540 --> 00:09:38,967
Bunun bir kadın olduğunu söyleyebilirim
yaklaşık beş fit beş,

117
00:09:38,968 --> 00:09:41,229
yaklaşık ağırlık
on iki buçuk taş,

118
00:09:41,230 --> 00:09:43,721
elli dört yaşında. İşte!

119
00:09:49,779 --> 00:09:51,043
Kendini yine mi havaya uçurdun?

120
00:09:51,044 --> 00:09:54,768
Bu senin için... senin
Baker Sokağı Düzensizleri.

121
00:09:54,769 --> 00:09:56,465
Merhaba çocuklar.

122
00:09:56,466 --> 00:09:59,626
Wiggins, onu geri ver.

123
00:09:59,959 --> 00:10:02,586
Sadece geçimini sağlamaya çalışıyorum.

124
00:10:02,587 --> 00:10:06,042
aradığını duyduk
bizim için doktor.

125
00:10:09,839 --> 00:10:12,832
Evet bazı sorunlar yaşandı

126
00:10:12,833 --> 00:10:15,294
zorla girmeyle ilgili
Kraliyet Galerisinde.

127
00:10:15,295 --> 00:10:16,791
Ne?

128
00:10:16,792 --> 00:10:20,484
Bay Holmes'un şunu söylediğini duyduk:
davanın kapandığını açıkladı.

129
00:10:20,485 --> 00:10:23,278
Bu kanıtlayacak, sonra
biraz yaratıcı yazı,

130
00:10:23,279 --> 00:10:25,906
sadece bir hile olmak
Bay Holmes adına.

131
00:10:25,907 --> 00:10:29,964
Bir şeyler doğru değil... John Clay
sanat eserleriyle uğraşmaz.

132
00:10:29,965 --> 00:10:33,258
Bir bakmanıza ihtiyacım var çocuklar
etrafı... gözleri keskin, kulakları hızlı.

133
00:10:33,259 --> 00:10:36,484
Zahmetin için adam başına bir bakır,
ve öğrendiklerin için bir şilin.

134
00:10:36,485 --> 00:10:39,111
Elimizden geleni yapacağız değil mi çocuklar?

135
00:10:39,112 --> 00:10:42,005
Sizi alıkoymamıza izin vermeyin çocuklar.
Hadi... dışarı.

136
00:10:42,006 --> 00:10:43,668
Hiçbir şey için endişelenme.

137
00:10:43,669 --> 00:10:47,057
Ne kadar yapabileceğini biliyoruz
gerçek bir yardım kullanın.

138
00:10:47,562 --> 00:10:51,380
Alay konusu yapıyorsun
benden. Nasıl olabilirim...

139
00:10:53,916 --> 00:10:56,377
Nasıl beklenebilirim
bir karakteri korumak

140
00:10:56,378 --> 00:10:58,805
beni küçümsediğinde
o holiganların önünde mi?

141
00:10:58,806 --> 00:11:01,433
aynı şeyden mi bahsediyoruz
bir zamanlar ilan eden adam

142
00:11:01,434 --> 00:11:03,263
merhum Albay Howard'ın

143
00:11:03,264 --> 00:11:06,689
dövülerek öldürülmüştü
künt bir "dışkı" ile mi?

144
00:11:06,690 --> 00:11:09,584
senin suçun benim mi
bu kadar kötü bir el yazısı mı var?

145
00:11:09,585 --> 00:11:12,045
Her neyse, sadece
küçük bir hata.

146
00:11:12,046 --> 00:11:14,605
Yine bu işin içindeydi.

147
00:11:15,040 --> 00:11:18,030
- O kadını hiç sevmedim.
- İçeri girin Bayan Hudson.

148
00:11:19,099 --> 00:11:22,192
Gevşek bir altında buldum
merdiven boşluğunda tahta.

149
00:11:22,193 --> 00:11:23,913
Teşekkür ederim.

150
00:11:25,285 --> 00:11:29,575
Ara sıra bir içki içmek şunları sağlar:
kararlılığımı pekiştirmemi istedi.

151
00:11:29,576 --> 00:11:32,270
Kararlılığınız
şimdiye kadar salamura edilmiş olsun.

152
00:11:32,271 --> 00:11:35,231
İkinize de inanmıyorum
ne kadar baskı altında olduğumun farkına varın!

153
00:11:35,232 --> 00:11:38,159
Ne olduğunu biliyor musun?
anılara bağlı kalmayı seviyorum

154
00:11:38,160 --> 00:11:40,619
hiç bitmeyen bir liste
ipuçları ve çıkarımlar

155
00:11:40,620 --> 00:11:43,646
geri papağan gibi tekrarlanacak
Lestrade ve muhabirler mi?

156
00:11:43,647 --> 00:11:46,375
Kan lekeleri bir
kürdan mı? Puro külü mü?

157
00:11:46,376 --> 00:11:48,371
Yan taraftaki bahçede yeni toprak mı var?

158
00:11:48,372 --> 00:11:50,199
Sonsuz gevezelik!

159
00:11:50,200 --> 00:11:51,963
Gevezelik!

160
00:11:51,964 --> 00:11:55,423
şunu mu kastediyorsun?
kanıtların sistematik toplanması

161
00:11:55,424 --> 00:11:58,018
ve mantıksal
buna göre kesintiler yapılıyor mu?

162
00:11:58,019 --> 00:12:00,272
Ben gevezelikten bahsediyorum!

163
00:12:00,713 --> 00:12:02,775
Size iyi hizmet edilir

164
00:12:02,776 --> 00:12:06,268
bu kasvetli şeylerden daha azını dahil etmek
gelecekteki kroniklerdeki ayrıntılar,

165
00:12:06,269 --> 00:12:08,630
ve bana daha çok önem ver.

166
00:12:08,631 --> 00:12:12,687
Sonuçta ben oyum
halk bunu gerçekten önemsiyor.

167
00:12:15,017 --> 00:12:19,437
bu kadar nazik olur musun
bir dakika izin verir misiniz?

168
00:12:20,572 --> 00:12:25,220
Dikkatli ol Watson! Hatırla
kan basıncınız!

169
00:12:25,697 --> 00:12:29,481
Ve iyi kurtuluş
kötü bir saçmalık, söylemeliyim.

170
00:12:31,783 --> 00:12:34,744
bunu anlayacak mıyım
bana haber mi veriyorsun?

171
00:12:34,745 --> 00:12:37,837
Diyelim ki
perde indi

172
00:12:37,838 --> 00:12:41,291
bir başkasında
berbat bir performans.

173
00:12:42,029 --> 00:12:44,214
Sağ.

174
00:12:45,088 --> 00:12:50,268
Bir zamanlar bir hayal ürünüydüm
hayal gücünüzün.

175
00:12:52,141 --> 00:12:58,127
Ama şimdi Sherlock Holmes
tüm dünyaya aittir.

176
00:13:03,585 --> 00:13:07,576
Sonunda özgürüz
o nankör bagaj!

177
00:13:07,577 --> 00:13:11,860
Şu andan itibaren işler öyle olacak
buralarda çok daha keyifli.

178
00:13:14,131 --> 00:13:16,849
Aktör mü?

179
00:13:17,390 --> 00:13:20,416
Hiçbir şey önemli değil, hiçbir şey.

180
00:13:20,417 --> 00:13:22,711
İşe dönelim.

181
00:13:22,712 --> 00:13:25,636
Aramalarımı beklet.

182
00:13:30,131 --> 00:13:33,019
En baştan başlayacağız...

183
00:13:33,724 --> 00:13:35,254
yapalım mı?

184
00:13:35,255 --> 00:13:37,449
Yaklaşık dokuz yıl önceydi.

185
00:13:37,450 --> 00:13:40,376
Hastalarımdan biri
Scotland Yard müfettişi

186
00:13:40,377 --> 00:13:42,904
soruşturmak
Paxton cinayet davası.

187
00:13:42,905 --> 00:13:45,032
Ona bu ismi verdim
katilin,

188
00:13:45,033 --> 00:13:48,488
ama bir kişiye kredi verdim
var olmayan dedektif.

189
00:13:49,492 --> 00:13:51,919
O zamanlar umuyordum
randevu için

190
00:13:51,920 --> 00:13:55,478
oldukça personeline
muhafazakar tıp fakültesi.

191
00:13:55,479 --> 00:13:57,874
Yapacaklarını biliyordum
küçüklüğüme kaşlarını çat...

192
00:13:57,875 --> 00:14:00,301
- Hobi mi?
- Kesinlikle.

193
00:14:00,302 --> 00:14:02,697
Randevuyu alamadım.

194
00:14:02,698 --> 00:14:05,890
Bunun yerine, elde ettiğim şey oldukça
beklenmedik halk talebi

195
00:14:05,891 --> 00:14:07,488
şu Sherlock Holmes'la tanışmak için.

196
00:14:07,489 --> 00:14:12,277
Demek Reginald Kincaid'i işe aldın.

197
00:14:12,278 --> 00:14:13,742
O bir aktördü.

198
00:14:13,743 --> 00:14:16,967
Ne yazık ki o da öyleydi
bir kumarbaz, bir kadın avcısı,

199
00:14:16,968 --> 00:14:18,697
ve bir ayyaş.

200
00:14:18,698 --> 00:14:22,158
John, tehlikeye attın
İngiliz edebiyatının bütünlüğü.

201
00:14:22,159 --> 00:14:25,018
Yine de bilmem gerekirdi.

202
00:14:25,019 --> 00:14:28,478
Sürekli borç alıyordu
büyük meblağlar benden

203
00:14:28,479 --> 00:14:30,939
ve bana asla geri ödeme yapmıyorsun.

204
00:14:30,940 --> 00:14:32,569
Cad.

205
00:14:32,570 --> 00:14:35,730
Merak etme. Düştük
telif haklarından.

206
00:14:35,864 --> 00:14:39,818
- Bunu başka kim biliyor?
- Hiç kimse.

207
00:14:40,422 --> 00:14:43,281
Bayan Hudson hariç
ve Düzensizler.

208
00:14:43,282 --> 00:14:46,075
Ama artık bunun zamanı geldi
Gerçeği öğrenmek için halk.

209
00:14:46,076 --> 00:14:48,295
Doğrusu?

210
00:14:48,537 --> 00:14:50,223
Kesinlikle.

211
00:14:50,966 --> 00:14:53,028
Kimse okumak istemeyecek
yine o twitten.

212
00:14:53,029 --> 00:14:54,691
Popülerliği düşecek.

213
00:14:54,692 --> 00:14:57,053
Çaresiz kalacaklar
yeni eserim için.

214
00:14:57,054 --> 00:14:58,849
Hangi yeni yaratım?

215
00:14:58,850 --> 00:15:01,172
John Watson, Suç Doktoru!

216
00:15:02,242 --> 00:15:05,166
onu hazırlayabilirdim
bir sonraki sayınız.

217
00:15:06,103 --> 00:15:07,992
Otur John.

218
00:15:14,019 --> 00:15:16,248
İnsanlar Strand dergisini satın alıyor

219
00:15:16,249 --> 00:15:19,076
bir hikaye okumayı bekliyorum
Sherlock Holmes'un bulunduğu yer

220
00:15:19,077 --> 00:15:23,532
davayı çözer, değil
Suç Cerrahı.

221
00:15:23,533 --> 00:15:24,796
Suç Doktoru.

222
00:15:24,797 --> 00:15:27,724
Suç Doktoru, Suç
Cerrah, Kriminal Diş Hekimi...

223
00:15:27,725 --> 00:15:29,687
gerçekten kimin umrunda?

224
00:15:29,688 --> 00:15:31,117
Kabul edelim, John.

225
00:15:31,118 --> 00:15:33,712
Sherlock Holmes'un değeri
derginin şansı.

226
00:15:33,713 --> 00:15:36,000
Ona takılıp kaldın.

227
00:15:36,773 --> 00:15:40,464
Norman, istediğimi yazarım.
Yapabileceğin hiçbir şey yok.

228
00:15:40,465 --> 00:15:42,719
Şeytan orada değil.

229
00:15:45,522 --> 00:15:47,615
Oraya giremezsin!

230
00:15:47,616 --> 00:15:48,681
Bu nedir?

231
00:15:48,682 --> 00:15:52,506
Üzgünüm doktor ama bulduk
bir şey. Rıhtımın aşağısında.

232
00:15:52,507 --> 00:15:54,170
- Harika!
- Merhaba ördekler.

233
00:15:54,171 --> 00:15:56,332
Bize izin verirseniz,
yapacak işlerimiz var.

234
00:15:56,333 --> 00:15:57,729
Burada mı çalışıyorsun?

235
00:15:57,730 --> 00:15:59,958
Watson, seni uyarıyorum...

236
00:15:59,959 --> 00:16:03,185
bu Sherlock Holmes, yoksa dava açacağız
değer verdiğin her şey için sen!

237
00:16:03,186 --> 00:16:06,868
Ve her şeyi kastediyorum!

238
00:16:09,106 --> 00:16:12,030
Saatimi gören var mı?

239
00:16:15,595 --> 00:16:17,956
- İşte burada.
- Camden Kağıt Fabrikası.

240
00:16:17,957 --> 00:16:20,750
Bu sabah dört civarında yandım.

241
00:16:20,751 --> 00:16:23,844
- Clay soygunuyla aynı zamanda.
- Düğmede.

242
00:16:23,845 --> 00:16:26,337
İyi evlat! Şimdi biz
bir yere varmak.

243
00:16:26,338 --> 00:16:28,034
Hadi etrafa bir göz atalım.

244
00:16:28,035 --> 00:16:30,163
Bir meşale gibi parladığını söylüyorlar.

245
00:16:30,164 --> 00:16:35,116
Eh, burası ahşapla dolu
kağıt hamuru ve kağıt, görüyor musun?

246
00:16:35,753 --> 00:16:39,012
Üzgünüm efendim. Hiç kimsenin
bu bölgede izin veriliyor.

247
00:16:39,013 --> 00:16:41,907
Tamam, sizi temin ederim.
Ben Dr. John Watson.

248
00:16:41,908 --> 00:16:43,870
Burada kimse hasta değil.

249
00:16:43,871 --> 00:16:46,826
Anlamıyorsun.

250
00:16:48,293 --> 00:16:51,453
- John Watson.
- Suç Doktoru.

251
00:16:51,454 --> 00:16:55,011
Bu doğru. John Watson,
Suç Doktoru.

252
00:16:55,012 --> 00:16:58,571
Suç Doktoru mu? Onu hiç duymadım.

253
00:16:58,572 --> 00:17:02,595
Adın olmasına rağmen
biraz tanıdık geliyor.

254
00:17:03,330 --> 00:17:04,693
Elbette.

255
00:17:04,694 --> 00:17:07,421
Ben Dr. John Watson...

256
00:17:07,422 --> 00:17:11,046
Sherlock'un yazarı
Holmes'un gizemleri.

257
00:17:16,005 --> 00:17:18,098
Sherlock Holmes'mu?

258
00:17:20,960 --> 00:17:24,986
Ben ve eşim okuduk
hikayelerinin her biri.

259
00:17:24,987 --> 00:17:27,480
Elbette. Şimdi eğer
kusura bakma...

260
00:17:27,481 --> 00:17:32,170
Üzgünüm, hâlâ içeri girmenize izin veremem.
Korkarım bununla ilgili katı emirler var.

261
00:17:32,171 --> 00:17:37,261
Ama Bay Holmes...
seni buraya o mu gönderdi?

262
00:17:37,560 --> 00:17:39,882
Kesinlikle yapmadı!

263
00:17:41,387 --> 00:17:45,311
Belki bir dahaki sefere
önce onunla görüşmeliyiz.

264
00:17:45,312 --> 00:17:48,098
Kendinize bir gezi kaydedin.

265
00:17:50,068 --> 00:17:52,030
Sen dene ve savaş
bu şehirde suç

266
00:17:52,031 --> 00:17:54,857
ve hakkında duyduğunuz her şey
Sherlock Holmes'dur!

267
00:17:54,858 --> 00:17:57,851
"Nasıl biri? Ne zaman
onu bundan sonra görecek misin?"

268
00:17:57,852 --> 00:18:00,345
Asla, işte o zaman! Asla!

269
00:18:00,346 --> 00:18:02,873
Doktor canım, sesini alçalt.

270
00:18:02,874 --> 00:18:06,634
- Neden yapayım ki?
- Çünkü ziyaretçilerin var.

271
00:18:06,635 --> 00:18:10,293
Müfettiş Lestrade ve
bir Lord Smithwick.

272
00:18:18,245 --> 00:18:20,996
Hazine'den mi?

273
00:18:29,621 --> 00:18:31,949
Beyler, yukarı gelmeyecek misiniz?

274
00:18:31,950 --> 00:18:35,841
Ah, evet, çok teşekkür ederim.
Bay Holmes içeride, değil mi?

275
00:18:35,842 --> 00:18:38,602
Dr. Watson sizinle görüşecek.

276
00:18:38,603 --> 00:18:43,159
oldukça meşgul olmasına rağmen
bilimsel uğraşlarıyla.

277
00:18:48,017 --> 00:18:49,907
Beyler.

278
00:18:54,437 --> 00:18:56,597
İyi günler, Müfettiş.

279
00:18:56,598 --> 00:18:58,127
Bu Lord Smithwick.

280
00:18:58,128 --> 00:19:00,955
Majestelerinin Şansölyesi
Maliye Bakanlığı.

281
00:19:00,956 --> 00:19:02,219
Memnun oldum efendim.

282
00:19:02,220 --> 00:19:04,747
Lord Hazretlerinin dileği
Bay Holmes'u görmeye.

283
00:19:04,748 --> 00:19:07,510
öyle olduğunu söylediğim için üzgünüm
şu anda burada değil.

284
00:19:07,511 --> 00:19:10,337
Ah, ne kadar hayal kırıklığı!

285
00:19:10,338 --> 00:19:12,898
Daha önce de söylediğim gibi,
gerçekten düşünmüyorum

286
00:19:12,899 --> 00:19:15,926
Bay Holmes'un katılımı
bu durumda gereklidir.

287
00:19:15,927 --> 00:19:18,553
- Kesinlikle katılıyorum.
- Siz yapıyorsunuz?

288
00:19:18,554 --> 00:19:21,680
Ancak Suç Doktoru
hizmetinizdedir.

289
00:19:21,681 --> 00:19:23,844
Suç Doktoru kim?

290
00:19:23,845 --> 00:19:26,038
Ne?

291
00:19:26,039 --> 00:19:30,163
Çok eğlenceli ama bu
çok acil bir konu.

292
00:19:30,164 --> 00:19:32,392
Bay Holmes'u ne zaman bekliyorsunuz?

293
00:19:32,393 --> 00:19:35,951
Bir süreliğine değil. Şehir dışında.

294
00:19:35,952 --> 00:19:38,380
Tünaydın.

295
00:19:38,381 --> 00:19:40,441
Peki...

296
00:19:41,076 --> 00:19:42,705
çok kötü.

297
00:19:42,706 --> 00:19:46,230
Eminim anlaşabiliriz
Bay Holmes olmadan gayet iyi.

298
00:19:46,231 --> 00:19:47,628
Beklemek!

299
00:19:47,629 --> 00:19:50,222
Bugün Cuma, değil mi?

300
00:19:50,223 --> 00:19:52,319
Tabii ki öyle. Aptal ben.

301
00:19:52,320 --> 00:19:54,945
Holmes'un olması gerekiyordu
bu gece döneceğim.

302
00:19:54,946 --> 00:19:57,142
Ne kadar şanslı.

303
00:19:57,143 --> 00:20:00,633
Çok iyi. Yapacağız
bu akşam yedide dön.

304
00:20:00,634 --> 00:20:02,529
Gelin, Müfettiş.

305
00:20:02,530 --> 00:20:04,359
O zamana kadar beyler.

306
00:20:04,360 --> 00:20:08,950
- Bu yolculuğu boşuna yaptık.
- Sana bir kez daha sormalıyım...

307
00:20:12,244 --> 00:20:14,274
O şapkayı nereden aldın?

308
00:20:14,275 --> 00:20:16,967
O fayansı nereden aldın?

309
00:20:16,968 --> 00:20:21,292
Çirkin bir şey değil mi?
Bu sadece uygun bir tarz

310
00:20:21,293 --> 00:20:25,750
bir tane almak isterim
bunun aynısı

311
00:20:25,751 --> 00:20:27,945
Nereye gitsem Merhaba diye bağırıyorlar!

312
00:20:27,946 --> 00:20:30,307
Peki o şapkayı nereden aldın?

313
00:20:30,308 --> 00:20:34,366
O şapkayı nereden aldın?
O fayansı nereden aldın?

314
00:20:34,367 --> 00:20:35,763
İyi akşamlar.

315
00:20:35,764 --> 00:20:38,657
Peter Bright'ı gördün mü?
Ortadan kayboldu.

316
00:20:38,658 --> 00:20:41,183
Merhaba Connie.

317
00:20:44,147 --> 00:20:46,637
Peki...

318
00:20:47,540 --> 00:20:49,701
Kim yaptı?

319
00:20:50,202 --> 00:20:53,626
Hadi... hangisi
beni çimdikledin mi?

320
00:20:53,627 --> 00:20:56,055
- Sıkıldın mı dedin?
- Bu doğru.

321
00:20:56,056 --> 00:21:00,271
Biraz yardım edebilir miyim?

322
00:21:00,946 --> 00:21:04,866
Adı Holmes...
Sherlock Holmes.

323
00:21:06,500 --> 00:21:10,125
Constance Peyton, efendim.
Tanıştığımıza memnun oldum.

324
00:21:10,126 --> 00:21:11,524
Charmed '

325
00:21:11,525 --> 00:21:14,252
Şimdi bakalım...

326
00:21:14,253 --> 00:21:18,309
Dikkatli bir şekilde gözlemlenerek
bu tesislerin patronları,

327
00:21:18,310 --> 00:21:21,702
yapabildim
kimliğini çıkarmak

328
00:21:21,703 --> 00:21:25,091
seni çimdikleyen şeytanın.

329
00:21:25,695 --> 00:21:28,448
Ben. Tekrar yaptım!

330
00:21:31,716 --> 00:21:34,470
- Teşekkür ederim iyi adamım.
- Teşekkür ederim efendim.

331
00:21:39,934 --> 00:21:42,096
Bunu kısaca anlatacağım.

332
00:21:42,428 --> 00:21:45,055
Bunu kısaca anlatacağım.

333
00:21:47,485 --> 00:21:50,944
Biraz para görmem gerekecek.
Beş gün oldu.

334
00:21:50,945 --> 00:21:54,136
- Şimdi buraya bak dostum...
- Devam edin efendim, sorumluluk bende.

335
00:21:54,137 --> 00:21:56,425
Teşekkür ederim efendim.

336
00:22:00,990 --> 00:22:03,483
- Bunlar nasıl?
- Daha iyi olamazdı.

337
00:22:03,484 --> 00:22:04,548
İyi sağlık.

338
00:22:04,549 --> 00:22:06,743
Bunu ben halledeceğim.

339
00:22:06,744 --> 00:22:09,671
Bunu kısaca anlatacağım...
Geri dönmeni istiyorum.

340
00:22:09,672 --> 00:22:12,400
Tahmin ettiğim gibi... bana ihtiyacın var.

341
00:22:12,401 --> 00:22:13,995
sana ihtiyacım yok.

342
00:22:13,996 --> 00:22:16,226
O zaman ne için buradasın?
Seni aramadım.

343
00:22:16,227 --> 00:22:18,719
Tamam, sana ihtiyacım var...
bu berbat zaman için.

344
00:22:18,720 --> 00:22:22,179
Bir kez, hepsi bu mu? sen
bundan daha iyisini yapmak zorunda kalacağız.

345
00:22:22,180 --> 00:22:25,040
Beni zorlama. sen
zaten paran bitti.

346
00:22:25,041 --> 00:22:27,435
Bunun nedeni senin eksikliğin
gerekli beceriler

347
00:22:27,436 --> 00:22:29,530
insana yakışır bir istihdam elde etmek.

348
00:22:31,262 --> 00:22:33,091
Yanlış, Watson.

349
00:22:33,092 --> 00:22:36,484
Yeteneğimi geliştiriyorum
temel kesinti

350
00:22:36,485 --> 00:22:38,513
jilet gibi... gözlemleyin.

351
00:22:38,514 --> 00:22:40,343
Kusura bakmayın efendim.

352
00:22:40,344 --> 00:22:42,604
Alt kıtada işler nasıl?

353
00:22:42,605 --> 00:22:44,169
Özür dilerim?

354
00:22:44,170 --> 00:22:47,421
Sen yeni dönmüş bir muhabirsin
Hindistan'dan değil misin?

355
00:22:47,696 --> 00:22:50,622
Ben bir avukatım ve hiçbir zaman
hayatımda Hindistan'a gittim.

356
00:22:50,623 --> 00:22:53,616
- Ama Times'ı okuyorsun.
- Elbette.

357
00:22:53,617 --> 00:22:55,612
İşte buradasın.

358
00:22:55,613 --> 00:22:57,242
Benim kartım.

359
00:23:01,401 --> 00:23:04,792
Sana bir kez daha soracağım.
Benimle geliyor musun, gelmiyor musun?

360
00:23:04,793 --> 00:23:08,120
Çıplak vals yapmayı tercih ederim
cehennem ateşlerinin arasından.

361
00:23:08,121 --> 00:23:10,314
geldiğini görebiliyorum
burada bir hata vardı.

362
00:23:10,315 --> 00:23:14,837
Mükemmel kesinti.
İyi işler yapmaya devam edin.

363
00:23:18,899 --> 00:23:22,156
Beyler. Ve ne
senin için yapabilir miyim?

364
00:23:22,157 --> 00:23:24,719
Çözülmesi gereken bir gizem mi?

365
00:23:24,720 --> 00:23:26,315
Bunu söyleyebilirsin.

366
00:23:26,316 --> 00:23:29,142
küçük bir mesele var
kumar borcundan

367
00:23:29,143 --> 00:23:32,503
Gizem bu yüzden
ödemedin.

368
00:23:32,504 --> 00:23:36,728
beyler uğraşıyorsunuz
Sherlock Holmes'la birlikte,

369
00:23:36,729 --> 00:23:39,622
onurlu bir adam ve
suçlamaların ötesinde bir karakter.

370
00:23:39,623 --> 00:23:41,085
İşte orada!

371
00:23:41,086 --> 00:23:44,246
İşte o adam
beni çimdikledi!

372
00:23:47,341 --> 00:23:50,025
Affedersiniz! Affedersiniz!

373
00:23:50,434 --> 00:23:52,858
Affedersin tatlım.

374
00:24:00,914 --> 00:24:04,869
- Saat yedide demedim mi?
- Geç kaldığım için özür dilerim.

375
00:24:04,870 --> 00:24:08,325
Bay Holmes yanınızda mı?

376
00:24:09,693 --> 00:24:12,487
Aslında Lord Smithwick,

377
00:24:12,488 --> 00:24:15,414
kısa bir süre önce aldım
Holmes'tan bir telgraf

378
00:24:15,415 --> 00:24:17,810
bana talimat veriyor
ayrıntıları kaldır

379
00:24:17,811 --> 00:24:22,268
ve soruşturmaya başlayın...
onsuz, olduğu gibi.

380
00:24:22,269 --> 00:24:24,630
- Ne?
- İster inanın ister inanmayın,

381
00:24:24,631 --> 00:24:27,847
Ben her yönüyle Holmes'um
bir dedektif kadar eşittir.

382
00:24:29,554 --> 00:24:33,079
yakın zamanda seni tanıyorum
bir hastalıktan kurtuldu,

383
00:24:33,080 --> 00:24:36,905
pipo içiyorsun...
muhtemelen gül ağacı...

384
00:24:36,906 --> 00:24:39,067
ve Çin'de zaman geçirdiniz.

385
00:24:39,068 --> 00:24:41,695
Salon oyunlarının zamanı değil.

386
00:24:41,696 --> 00:24:45,084
Bu profesyonellerin meselesidir.

387
00:24:45,389 --> 00:24:47,615
Bana yardım etmelisin!
İki büyük adam var...

388
00:24:47,616 --> 00:24:50,244
Geri döndün! Seni görmek çok güzel!

389
00:24:50,245 --> 00:24:54,236
Bu akıllıca bir kılık değiştirme değil mi?
Sarhoş bir hödük... çok gerçekçi.

390
00:24:54,237 --> 00:24:58,196
Bu kadın dedi ki
poposunu sıktı...

391
00:24:58,197 --> 00:25:01,186
Poposunu sıkıştırdı! Ha ha!

392
00:25:10,337 --> 00:25:14,463
Beyler... Bay Sherlock Holmes.

393
00:25:21,315 --> 00:25:25,202
Bölümü görmek güzel
Gece yine seni dışarı çıkarıyorum.

394
00:25:27,935 --> 00:25:30,030
Maliye'de sorun mu var?

395
00:25:30,031 --> 00:25:31,760
Dürüst olmak gerekirse...

396
00:25:31,761 --> 00:25:35,046
Bekle... nasıl bildin?

397
00:25:35,586 --> 00:25:37,981
Aynı şekilde söyleyebilirim
yakın zamanda iyileştin

398
00:25:37,982 --> 00:25:41,707
hastalıktan dolayı pipo iç...
muhtemelen gül ağacı...

399
00:25:41,708 --> 00:25:44,102
- ve biraz zaman geçirdim...
- Çin.

400
00:25:44,103 --> 00:25:46,797
İnanılmaz!

401
00:25:46,798 --> 00:25:49,084
Teşekkür ederim.

402
00:25:50,854 --> 00:25:54,208
Başlamadan önce belki
biraz şeri?

403
00:25:54,582 --> 00:25:56,344
Keşke yapabilseydik

404
00:25:56,345 --> 00:25:58,372
ama beni buraya getiren mesele

405
00:25:58,373 --> 00:26:02,098
kaderini içerir
tüm İmparatorluk.

406
00:26:02,099 --> 00:26:05,192
Anlıyorum. Belki bir viski o zaman?

407
00:26:05,592 --> 00:26:06,922
Belki daha sonra.

408
00:26:06,923 --> 00:26:09,316
Bana ayrıntıları anlat,
ve hiçbir şeyi atlamayın.

409
00:26:09,317 --> 00:26:12,676
- Watson, çok dikkatli ol.
- Bunların ne olduğunu biliyor musun?

410
00:26:12,677 --> 00:26:14,472
- Evet.
- Ben de öyle.

411
00:26:14,473 --> 00:26:17,268
Bank of için plakalar
İngiltere'nin beş sterlinlik banknotu.

412
00:26:17,269 --> 00:26:19,630
- Şüphesiz.
- Ya da çok iyi taklitler.

413
00:26:19,631 --> 00:26:21,325
- Açık olarak.
- Kesinlikle.

414
00:26:21,326 --> 00:26:22,391
Aslında.

415
00:26:22,392 --> 00:26:25,676
Bu konuyu açıklığa kavuşturdu.
Şu viskiye ne dersin?

416
00:26:25,917 --> 00:26:28,805
- İzin verirseniz?
- Sanırım öyle.

417
00:26:32,503 --> 00:26:35,264
Sadece iki gece önce,
bu akıllı sahtecilikler

418
00:26:35,265 --> 00:26:38,058
karşılığında takas edildi
orijinal plakalar.

419
00:26:38,059 --> 00:26:41,219
Eğer gerçek plakalar
yabancı bir gücün elinde...

420
00:26:41,220 --> 00:26:43,315
Ya da daha da hain biri,

421
00:26:43,316 --> 00:26:46,342
krallık kendini bulabilir
sahte banknotlarla çalkalanıyor.

422
00:26:46,343 --> 00:26:50,831
Ve söylememe gerek yok
bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

423
00:26:52,830 --> 00:26:55,015
Evet, öyle.

424
00:26:55,391 --> 00:26:59,283
Bu oldukça basit bir şekilde şu anlama gelir:
İngiltere için ekonomik yıkım.

425
00:26:59,284 --> 00:27:02,476
Kimse hangisi olduğunu bilemez
beş poundluk banknotlar gerçekti

426
00:27:02,477 --> 00:27:04,469
ve hangisi değildi.

427
00:27:06,235 --> 00:27:11,085
Beyler, bu davayı kabul ediyorum.

428
00:27:11,224 --> 00:27:14,483
ücretim beş olacak
yüz pound...

429
00:27:14,484 --> 00:27:16,975
on poundluk banknotlarla ödenecek.

430
00:27:17,345 --> 00:27:19,735
İyi akşamlar.

431
00:27:23,899 --> 00:27:26,958
Hepimiz biraz dinlenebiliriz
Artık daha kolay, Müfettiş.

432
00:27:26,959 --> 00:27:28,654
Devam et dostum.

433
00:27:28,655 --> 00:27:30,983
olacağını sanmıyorum
fark yaratmak

434
00:27:30,984 --> 00:27:34,909
eğer mezarım var deseydim
Bay Holmes hakkında şüphelerim var.

435
00:27:34,910 --> 00:27:36,473
İtiraf etmeliyim ki

436
00:27:36,474 --> 00:27:41,154
bunu bilmek beni biraz daha gururlandırıyor
Sherlock Holmes İngiliz'dir.

437
00:27:45,421 --> 00:27:48,480
Sizce aldı mı?
durum nedir profesör?

438
00:27:51,343 --> 00:27:53,371
Watson'ı mı?

439
00:27:55,933 --> 00:27:58,694
Sevgili oğlum, nasıl direnebilirdi?

440
00:27:58,695 --> 00:28:01,587
Bu çok iyi gidiyor.

441
00:28:01,588 --> 00:28:03,649
Sürücü.

442
00:28:24,110 --> 00:28:26,969
Beyler... Buradayım.

443
00:28:26,970 --> 00:28:30,323
Bay Holmes, sonunda!

444
00:28:31,062 --> 00:28:34,421
Ona hoş geldiniz
Majestelerinin Kraliyet Darphanesi.

445
00:28:34,422 --> 00:28:38,347
Bu benim uzun zamanlarımdan biri
çalışanlar bayım...

446
00:28:38,348 --> 00:28:40,443
- Hadler'ler efendim.
- Hadlers, evet.

447
00:28:40,444 --> 00:28:43,602
Müfettiş Lestrade
kasalar hakkında bilgi almak.

448
00:28:43,603 --> 00:28:47,989
Benim tahminim bunun bir iç kısım olduğu yönünde
anahtarı olan birinin işi.

449
00:28:48,293 --> 00:28:52,349
Anahtarın var değil mi Hadlers?

450
00:28:52,951 --> 00:28:54,479
Ben? HAYIR!

451
00:28:54,480 --> 00:28:57,608
Müfettiş lütfen. Bay
Artık görevi Holmes devralacak.

452
00:28:57,609 --> 00:28:59,536
Sorun değil.

453
00:28:59,537 --> 00:29:01,200
Aslında Lestrade,

454
00:29:01,201 --> 00:29:03,461
- biraz yardımcı olabilirsin.
- Elbette.

455
00:29:03,462 --> 00:29:07,349
Ceketimi tut. Burası sıcak.

456
00:29:11,146 --> 00:29:14,670
Yani burası
baskı plakaları muhafaza edilir.

457
00:29:17,799 --> 00:29:20,121
Çok ilginç...

458
00:29:25,352 --> 00:29:27,412
Hiçbir zarar verilmedi.

459
00:29:27,413 --> 00:29:32,170
Söyle bana kaç kişi
Bu kasaya erişiminiz var mı?

460
00:29:32,171 --> 00:29:34,031
Sadece üç kişi...

461
00:29:34,032 --> 00:29:36,961
ben, Komiser
Mühürler ve Gravürler için,

462
00:29:36,962 --> 00:29:39,854
ve baskı
süpervizör Peter Giles.

463
00:29:39,855 --> 00:29:42,516
seninle konuşmak isterim
bu üçüncü kişi.

464
00:29:42,517 --> 00:29:45,733
O için gelmedi
bu sabah çalışıyorum.

465
00:29:46,243 --> 00:29:49,102
Zaten bazılarını yaptık
Giles'ı kontrol ediyorum.

466
00:29:49,103 --> 00:29:52,596
O bir dul ve
Leslie adında bir çocuk.

467
00:29:52,597 --> 00:29:55,024
Onu bir kez gördüm
ya da iki kez, kendim.

468
00:29:55,025 --> 00:30:00,014
Çok güzel bir kız,
alışılmadık bir yol.

469
00:30:00,015 --> 00:30:03,108
- Tatlı?
- Ah, evet efendim. Epeyce.

470
00:30:03,109 --> 00:30:06,234
Watson, bunu not et.

471
00:30:06,235 --> 00:30:09,794
Bay Giles'ın kendisi de
biraz rahatsız görünüyordu

472
00:30:09,795 --> 00:30:13,510
ona iltifat ettiğimde
görünüşü hakkında.

473
00:30:14,885 --> 00:30:18,940
Elbette buna inanamazsın
Peter Giles işin içindeydi!

474
00:30:18,941 --> 00:30:21,869
Adam burada çalıştı
otuz yılı aşkın süredir,

475
00:30:21,870 --> 00:30:25,128
ve aynı zamanda çok dindardı.
Öyle demez miydin?

476
00:30:25,129 --> 00:30:26,392
Hadler'lar efendim.

477
00:30:26,393 --> 00:30:28,987
Ah, evet. O her zaman öyleydi
Mezmurlardan alıntı.

478
00:30:28,988 --> 00:30:32,347
Mezmurlar... biri
en sevdiğim kitaplar.

479
00:30:32,348 --> 00:30:35,439
İncil... değil mi?

480
00:30:37,238 --> 00:30:40,730
Sanırım isteyeceksin
şu Peter Giles'la konuş.

481
00:30:40,731 --> 00:30:44,447
Hiçbir zaman öyle biri olmadım
ben de dini konuşuyorum.

482
00:30:44,757 --> 00:30:47,916
Öte yandan hayır
ipuçlarını gözden kaçırmamak gerekir.

483
00:30:47,917 --> 00:30:49,546
Emin olabilirsiniz,
Lord Hazretleri,

484
00:30:49,547 --> 00:30:53,762
araştırıyor olacağız
kızı da.

485
00:30:54,172 --> 00:30:55,865
Gidiyor olmalıyım.

486
00:30:55,866 --> 00:31:00,091
Buraya gel! Seni ahmak, ne
orada mı yapıyorsun?

487
00:31:00,092 --> 00:31:02,620
Harika bir adam, gerçekten.

488
00:31:02,621 --> 00:31:05,645
Tamam, şimdi git! Gitmek!

489
00:31:10,005 --> 00:31:11,725
Bu kapıyı aç!

490
00:31:12,533 --> 00:31:15,318
Giles, kapıyı aç.
Bu Sherlock Holmes.

491
00:31:15,926 --> 00:31:18,485
Geri çekilin, onu kıracağım.

492
00:31:25,805 --> 00:31:28,467
Yarım tık, Bay Holmes.

493
00:31:33,989 --> 00:31:36,849
İçine yürüyerek gidemezsin
birinin ikametgahı,

494
00:31:36,850 --> 00:31:39,509
onların hakkında alay ediyorum
kişisel eşyalar,

495
00:31:39,510 --> 00:31:42,297
mahremiyetlerini bozuyor.

496
00:31:44,435 --> 00:31:47,255
Bu Scotland Yard için.

497
00:31:49,060 --> 00:31:51,720
Evde kimse var mı?

498
00:31:54,215 --> 00:31:55,810
Evde kimse yok.

499
00:31:55,811 --> 00:31:59,165
- Mindere basıyorsun.
- Üzgünüm.

500
00:32:01,100 --> 00:32:03,196
Güzel, düzenli küçük bir yer.

501
00:32:03,197 --> 00:32:05,392
- Bir Fransız kartpostalı.
- Gerçekten mi?

502
00:32:05,393 --> 00:32:07,288
öyle bir adam tanıyordum ki
bunları bir kez topladım.

503
00:32:07,289 --> 00:32:10,143
O harika bir şeye sahipti
iki kadından biri...

504
00:32:10,415 --> 00:32:14,207
- Ah. Sadece Eyfel Kulesi.
- Oldukça fazla yazışma var.

505
00:32:14,208 --> 00:32:17,526
Giles'ın orada olmadığını söyleyebilirim
birkaç günlüğüne evde.

506
00:32:18,565 --> 00:32:20,526
Bu kartta ilgi çekici bir şey var mı?

507
00:32:20,527 --> 00:32:23,686
Şöyle diyor: "Eşcinsel vakit geçiriyorum
Buradayım ama tatile ihtiyacım var.

508
00:32:23,687 --> 00:32:26,048
Pazartesi günü görüşürüz. L."

509
00:32:26,049 --> 00:32:29,908
Acaba bu kim olabilir?

510
00:32:29,909 --> 00:32:32,667
"L"... o eski bir arkadaş mı?
Gizli bir sevgili mi?

511
00:32:32,668 --> 00:32:35,064
benim tahminim bu
kızı Leslie.

512
00:32:35,065 --> 00:32:37,885
Haklı olduğuna bahse girerim.

513
00:32:40,221 --> 00:32:42,647
Bu doğru... bırak ona
her şeyi çıkar.

514
00:32:42,648 --> 00:32:46,242
Lestrade döndüğünde git
hafiyelik rutinin hakkında.

515
00:32:46,243 --> 00:32:47,637
Tam tedavi mi?

516
00:32:47,638 --> 00:32:51,098
Onu tutmak için ne gerekiyorsa
Etrafıma bakarken meşgulüm.

517
00:32:51,099 --> 00:32:54,790
Görünüşe göre Bay.
Giles tatile çıktı.

518
00:32:54,791 --> 00:32:57,849
Daha azını beklemiyordum.

519
00:33:00,713 --> 00:33:03,102
Eğer bana izin verirsen.

520
00:33:12,389 --> 00:33:15,981
- Burası çok ilginç.
- Affedersin.

521
00:33:32,647 --> 00:33:35,400
Benim sözüm.

522
00:33:37,937 --> 00:33:39,658
Şuna dokunma!

523
00:33:42,793 --> 00:33:45,022
Parmak izleri olabilir.

524
00:33:45,023 --> 00:33:48,977
Mezmurlar kitabı...

525
00:33:49,679 --> 00:33:53,204
Tahmin ettiğim gibi... İncil.

526
00:33:53,205 --> 00:33:57,761
Hepsi birbirine uyum sağlamaya başlıyor
oldukça düzgün bir şekilde söyleyebilirim.

527
00:34:07,743 --> 00:34:10,630
Benimle kal Lestrade.

528
00:34:11,236 --> 00:34:15,193
Suçun araştırılması gerekiyor
kalıpların aranması.

529
00:34:15,194 --> 00:34:18,387
Şimdi kalıpları al
bu halıda.

530
00:34:18,388 --> 00:34:21,912
Rozetler ve ne
melek gibi görünüyor.

531
00:34:21,913 --> 00:34:24,576
Bu bir melek mi?

532
00:34:29,033 --> 00:34:30,961
Orada ne var?

533
00:34:30,962 --> 00:34:32,824
Ah, bu.

534
00:34:32,825 --> 00:34:35,052
Bunu az önce şöminede buldum.

535
00:34:35,053 --> 00:34:37,714
Dikkatli olmak. Kanıt olabilir.

536
00:34:37,715 --> 00:34:39,899
Gerçekten mi?

537
00:34:40,243 --> 00:34:43,870
"E-R-M-E-R-E."

538
00:34:44,169 --> 00:34:46,694
Bundan ne anlam çıkarıyorsun?

539
00:34:48,593 --> 00:34:52,518
Kör müsün, Lestrade?
Söyle ona Watson.

540
00:34:52,519 --> 00:34:54,614
Yanlışım varsa düzeltin

541
00:34:54,615 --> 00:34:57,933
ama bu kağıt parçası
bir haritanın parçasıdır.

542
00:34:58,673 --> 00:35:00,767
Bir konum.

543
00:35:02,165 --> 00:35:04,194
Emere...

544
00:35:04,195 --> 00:35:07,185
Kaşmir...

545
00:35:11,480 --> 00:35:14,406
Windermere! Windermere Gölü!

546
00:35:14,407 --> 00:35:15,903
Muhteşem!

547
00:35:15,904 --> 00:35:18,996
Göller bölgesi bir
saklanmak için mükemmel bir yer.

548
00:35:18,997 --> 00:35:21,359
Kimse oraya gitmiyor
yılın bu zamanı.

549
00:35:21,360 --> 00:35:23,221
Windermere'e telgraf çekeceğiz

550
00:35:23,222 --> 00:35:25,916
ve bak bakalım Giles var mı
henüz ortaya çıkmamıştı.

551
00:35:25,917 --> 00:35:28,676
Ve endişelenmeyin Bay Holmes...

552
00:35:28,677 --> 00:35:32,857
bu davayı ele alacağız
kısa sürede tamamlandı.

553
00:35:36,229 --> 00:35:37,426
Benzersiz aslında.

554
00:35:37,427 --> 00:35:40,520
- Büyük dedektif için bu kadar!
- Çok yaratıcı Watson.

555
00:35:40,521 --> 00:35:43,979
Asla olmayacak bir şey
benim gibilerin başına geldi.

556
00:35:43,980 --> 00:35:47,271
Bir Sherlock hayal edin
Holmes macerası

557
00:35:47,272 --> 00:35:51,489
hangi Lestrade'de
kanlı davayı çözüyor!

558
00:35:51,930 --> 00:35:53,660
Sakin ol.

559
00:35:53,661 --> 00:35:57,218
Sağlıklı bir parça var
gizem henüz çözülmedi.

560
00:35:57,219 --> 00:35:59,314
Bizim için Windermere'e.

561
00:35:59,315 --> 00:36:01,193
nerede, seni temin ederim ki,
oyun hala devam ediyor.

562
00:36:01,194 --> 00:36:03,699
Nerede, sizi temin ederim ki,
oyun hala devam ediyor.

563
00:36:16,846 --> 00:36:19,939
"Alışkanlığı olduğu gibi, Sherlock Holmes

564
00:36:19,940 --> 00:36:23,757
demiryolu vagonunda oturdum,
düşüncelere dalmış."

565
00:36:25,295 --> 00:36:27,752
Milyoner olmalısın...

566
00:36:36,407 --> 00:36:38,634
Sen Sherlock Holmes musun?

567
00:36:38,635 --> 00:36:42,159
Gerçekten öyleyim hanımefendi.
İmzamı ister misin?

568
00:36:43,957 --> 00:36:47,117
Beni yaşlı adam yaptın
Hapishanede başardın!

569
00:36:47,118 --> 00:36:50,842
"Bu anlardan
sessiz, yoğun yansıma

570
00:36:50,843 --> 00:36:53,074
"kaçınılmaz olarak bahar gelecek

571
00:36:53,075 --> 00:36:56,532
yeni bir anlayış."

572
00:36:56,533 --> 00:36:59,526
Kes şunu, seni aptal kız!

573
00:36:59,527 --> 00:37:01,949
Geri dönün!

574
00:37:07,543 --> 00:37:10,102
Bunun için üzgünüm.

575
00:37:16,226 --> 00:37:19,351
- Ne yapıyorsun?
- Düşünüyorum.

576
00:37:19,818 --> 00:37:21,215
Doğru.

577
00:37:21,216 --> 00:37:24,502
Ben de düşüneceğim.

578
00:37:30,130 --> 00:37:32,983
Ne düşüneceğiz?

579
00:38:08,053 --> 00:38:10,215
Kendimi tanıtmama izin verin.

580
00:38:10,216 --> 00:38:14,372
Ben Haklıyım
Gerald Fitzwalter Johnson,

581
00:38:14,373 --> 00:38:16,626
Sayın Belediye Başkanı.

582
00:38:18,765 --> 00:38:21,425
Bu benim kızım Christabel.

583
00:38:22,324 --> 00:38:24,053
Merhaba Bay Holmes.

584
00:38:24,054 --> 00:38:27,312
Biz coşkulu okuyucularız
Strand'daki makaleleriniz.

585
00:38:27,313 --> 00:38:31,959
Özellikle kızım
her birini birkaç kez okur.

586
00:38:32,236 --> 00:38:35,097
Bunu aklından bile geçirme.

587
00:38:35,098 --> 00:38:37,557
sahip olduğumuza inanıyorum
senin için bir şey.

588
00:38:37,558 --> 00:38:42,706
Bay Giles'ınkiyle eşleşen bir adam
Açıklama iki gece önce geldi.

589
00:38:43,580 --> 00:38:47,205
Burası Andrews, bir iskele
burada, gölde çalışan bir işçi.

590
00:38:47,206 --> 00:38:49,301
Adamı gayet iyi hatırlıyor.

591
00:38:49,302 --> 00:38:52,594
Andrews, bu Bay Holmes.
adil topluluğumuza gelin

592
00:38:52,595 --> 00:38:55,390
bir konuyu araştırmak
büyük önem taşımaktadır.

593
00:38:55,391 --> 00:38:58,142
Başlayabilirsiniz Bay Holmes.

594
00:39:01,045 --> 00:39:07,756
Bunu sana hatırlatan ne
Adam bu kadar açık mı Bay Andrews?

595
00:39:09,961 --> 00:39:12,781
- Bu adamı hatırlıyorum...
- Şapkan.

596
00:39:13,786 --> 00:39:15,914
Bu adamı çok net hatırlıyorum

597
00:39:15,915 --> 00:39:19,274
çünkü taşıyordu
kahverengi deri bir çanta.

598
00:39:19,275 --> 00:39:24,065
Bavul ona bağlanmıştı
bir çift gümüş kelepçeyle bilek.

599
00:39:24,066 --> 00:39:25,994
Çok ağırdı,

600
00:39:25,995 --> 00:39:29,449
ve bu konuda yorum yaptı
birkaç kez ağırlık.

601
00:39:29,818 --> 00:39:33,278
- Donald Ayers'a sordu...
- Yerel bir kayıkçı.

602
00:39:33,279 --> 00:39:37,169
Taşımak için yerel bir kayıkçı
onu gölün karşısında

603
00:39:37,170 --> 00:39:40,762
kiraladığı kulübeye.

604
00:39:49,213 --> 00:39:51,398
Bunu not edin.

605
00:40:03,551 --> 00:40:06,710
Eminim Holmes isterdi
bu kayıkçıyla konuşmak için

606
00:40:06,711 --> 00:40:08,308
Donald Ayers.

607
00:40:08,309 --> 00:40:09,838
Evet, gerçekten.

608
00:40:09,839 --> 00:40:13,064
Sorun şu ki, hayır
biri arkadaşını gördü

609
00:40:13,065 --> 00:40:16,158
ya da olan adam
O geceden beri bavulum.

610
00:40:16,159 --> 00:40:18,520
Kaybolduklarını mı söylüyorsun?

611
00:40:18,521 --> 00:40:22,313
Benim teorim, eğer istersen
izin ver, bu...

612
00:40:22,314 --> 00:40:24,907
fırtına olabilir
ikisini de yaptım.

613
00:40:24,908 --> 00:40:28,533
- Fırtınada mı yola çıktılar?
-Watson lütfen.

614
00:40:29,697 --> 00:40:32,052
Fırtınada mı dışarı çıktılar?

615
00:40:32,824 --> 00:40:36,313
Göl çok sertleşebilir
yılın bu zamanında.

616
00:40:37,382 --> 00:40:43,162
İşte buradayız, en güzel otelimiz...
Shakespeare Silahları.

617
00:40:47,628 --> 00:40:50,920
Hepimiz çok gururluyuz
seni burada görmek için.

618
00:40:50,921 --> 00:40:53,947
Dük kesinlikle
kendisinin yanında.

619
00:40:53,948 --> 00:40:57,302
- Dük mü?
- Ah, o-g.

620
00:40:59,071 --> 00:41:03,423
- Sherlock Holmes ve Doktor...?
- John Watson.

621
00:41:04,827 --> 00:41:07,054
Şimdi, eğer beni takip edersen,

622
00:41:07,055 --> 00:41:10,014
Bagajını alacağım
üst kata çıkarıldı.

623
00:41:10,015 --> 00:41:13,233
Yerde kalın, hemen! Otur oğlum, otur!

624
00:41:14,041 --> 00:41:16,900
Öyleyse şimdi Dukeie,
sen burada kal

625
00:41:16,901 --> 00:41:19,859
ben alırken
beyler üst katta.

626
00:41:20,428 --> 00:41:23,620
Senden oldukça hoşlanıyor.

627
00:41:23,621 --> 00:41:26,680
O sevmiyor
herkes, biliyorsun.

628
00:41:30,275 --> 00:41:32,029
Gidip getirmek!

629
00:41:32,504 --> 00:41:35,561
Onun sevdiği şey yazdır,

630
00:41:35,562 --> 00:41:38,520
hepsi başıboş gezenlerle!

631
00:41:40,552 --> 00:41:46,265
Kral Lear Odası...
elimizdekilerin en iyisi.

632
00:41:50,034 --> 00:41:52,494
Sizinki yukarıda doktor.

633
00:41:52,495 --> 00:41:55,688
Halıya dikkat...
fareler işin içindeydi.

634
00:41:55,689 --> 00:41:58,716
Biz buna Hamlet Odası diyoruz.

635
00:41:58,717 --> 00:42:03,602
ve bir özelliği var
gölün güzel manzarası.

636
00:42:03,806 --> 00:42:06,733
Şimdi izin verirseniz Doktor...

637
00:42:06,734 --> 00:42:08,296
Watson.

638
00:42:08,297 --> 00:42:13,782
gidip bir bakacağım
Bay Holmes iyi.

639
00:42:45,786 --> 00:42:48,846
takas eder misin
benimle odalar mı?

640
00:42:48,847 --> 00:42:51,308
Bir zamanlar Kral Lear'ı oynamıştım.
ve açıkçası,

641
00:42:51,309 --> 00:42:55,033
o oda canlanacak
Çürük meyvelerin anıları.

642
00:42:55,034 --> 00:42:57,296
Bir oda aynı
benim için başka biri olarak.

643
00:42:57,297 --> 00:42:59,253
Teşekkür ederim.

644
00:43:04,549 --> 00:43:06,743
Burası ne kasvetli bir yer.

645
00:43:06,744 --> 00:43:10,303
Kusura bakma ama sen
Sherlock Holmes, değil mi?

646
00:43:10,304 --> 00:43:11,634
Bu bağlıdır.

647
00:43:11,635 --> 00:43:14,760
olan bir akrabanız var mı?
yakın zamanda hapse mi gönderildi?

648
00:43:14,761 --> 00:43:16,890
Ben? Neden, hayır.

649
00:43:16,891 --> 00:43:19,750
Evet o halde. Ben Sherlock Holmes'um.

650
00:43:19,751 --> 00:43:23,310
Hepimiz bunu bir onur olarak görebiliriz
eğer bizimle bir içki içersen.

651
00:43:23,311 --> 00:43:25,563
Bir içki.

652
00:43:25,839 --> 00:43:28,433
sadece eşime diyordum ki
iyi arkadaşım Dr. Watson burada

653
00:43:28,434 --> 00:43:31,889
ne güzel bir köy burası

654
00:43:42,239 --> 00:43:44,267
Duble viski alacağım.

655
00:43:44,268 --> 00:43:46,762
Sadece uzak durmak için
akşam serinliği.

656
00:43:46,763 --> 00:43:49,756
Bunun için bir duble viski
Bay Holmes, lütfen.

657
00:43:49,757 --> 00:43:53,814
Bir kadeh... en büyüğüne
dünyanın her yerindeki dedektif.

658
00:43:53,815 --> 00:43:56,110
Teşekkür ederim beyler. Çok etkilendim.

659
00:43:56,111 --> 00:43:58,072
Buna kefil olabilirim.

660
00:43:58,073 --> 00:44:00,468
Bana birini hatırlatıyorsun
bir kez karşılaştım

661
00:44:00,469 --> 00:44:03,893
meraklı ilişki sırasında
Mançurya Mambo'su.

662
00:44:03,894 --> 00:44:06,384
Bir şey söyleyebilir miyim?

663
00:44:08,651 --> 00:44:11,910
Bunun olduğuna inanıyorum
Mançurya Mambası.

664
00:44:11,911 --> 00:44:14,106
Mamba, mambo...
fark nedir?

665
00:44:14,107 --> 00:44:16,768
Bir tanesi dışında çok az
ölümcül zehirli bir yılandır,

666
00:44:16,769 --> 00:44:20,722
ve diğeri oldukça
şenlikli Karayip dansı.

667
00:44:21,060 --> 00:44:25,817
Her zamanki gibi bir geceydi
Birisi kapıyı çaldığında.

668
00:44:25,818 --> 00:44:28,811
Onu açtım ve orada
bunlar Mançuryalılar mıydı

669
00:44:28,812 --> 00:44:31,771
bunu yapmak oldukça şenlikli
Karayip dansı.

670
00:44:31,772 --> 00:44:35,196
Mançurya Mambo'su...

671
00:44:35,197 --> 00:44:37,791
Sakin ol Watson.

672
00:44:38,790 --> 00:44:41,051
Sadece bir kez daha üzerinden geç,

673
00:44:41,052 --> 00:44:43,346
o zaman adamdan kurtulursun.

674
00:44:43,347 --> 00:44:46,235
Ne hoş bir düşünce.

675
00:44:47,339 --> 00:44:49,700
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.

676
00:44:49,701 --> 00:44:51,264
Oldukça coşkulu!

677
00:44:51,265 --> 00:44:53,692
Yılan bana çarptığında

678
00:44:53,693 --> 00:44:55,787
Yolun dışında dans ettim.

679
00:44:55,788 --> 00:44:59,513
Ve eğer olmasaydı
Kusursuz ayak hareketlerim,

680
00:44:59,514 --> 00:45:03,401
Burada duruyor olurdum
bugün ölü bir adam.

681
00:45:04,803 --> 00:45:07,530
Başka bir içkiye ne dersin?

682
00:45:07,531 --> 00:45:13,381
Yarın erken kalkmam lazım
ve tüm zekamın kendimle ilgili olmasına ihtiyacım var.

683
00:45:14,318 --> 00:45:16,640
Belki bir tane daha.

684
00:45:24,631 --> 00:45:28,347
Holmes, tatlı Holmes.

685
00:45:38,801 --> 00:45:42,687
Sen Tazısı değilsin
Baskervilles, bilirsin.

686
00:45:59,658 --> 00:46:03,215
Temiz hava... ihtiyacım olan şey bu.

687
00:46:13,730 --> 00:46:15,983
Bu daha iyi.

688
00:46:29,898 --> 00:46:31,584
Yardım!

689
00:46:37,416 --> 00:46:39,703
Bana yardım et!

690
00:46:40,044 --> 00:46:42,706
Watson, uyan!

691
00:46:47,926 --> 00:46:51,881
Yardım!

692
00:46:52,284 --> 00:46:54,139
Tanrım!

693
00:46:57,574 --> 00:47:00,293
Bekle, geliyorum!

694
00:47:01,299 --> 00:47:03,028
Durun, işte buradayım!

695
00:47:03,029 --> 00:47:04,792
Hızlıca!

696
00:47:04,793 --> 00:47:06,887
Bana elini ver.

697
00:47:06,888 --> 00:47:09,516
- Orada mısın?
- Evet buradayım.

698
00:47:10,115 --> 00:47:11,578
Tebrikler.

699
00:47:11,579 --> 00:47:15,362
Çabuk çek! Daha sıkı çek!

700
00:47:17,301 --> 00:47:19,463
Bırakma!

701
00:47:20,993 --> 00:47:22,748
Tebrikler.

702
00:47:23,389 --> 00:47:24,584
Çok iyi.

703
00:47:24,585 --> 00:47:26,305
Kahretsin!

704
00:47:28,944 --> 00:47:32,669
Büyüleyici... bu korkuluk görünüyor
birisi tarafından kesilmiş olmak.

705
00:47:32,670 --> 00:47:34,458
Çıkar onu!

706
00:47:49,134 --> 00:47:51,230
Günaydın beyler.

707
00:47:52,961 --> 00:47:56,187
Burası Giles'ın kiraladığı kır evi
Londra'daki bir şirketten.

708
00:47:56,188 --> 00:47:58,115
Sana yolu göstermeme izin ver.

709
00:47:58,116 --> 00:48:01,109
Sayın Başkan, kıpırdamayın!

710
00:48:01,110 --> 00:48:03,572
Bay Holmes'a kadar değil
bir şansı oldu

711
00:48:03,573 --> 00:48:05,934
ipuçları için bölgeyi incelemek.

712
00:48:05,935 --> 00:48:08,428
Tanrı aşkına, eğitim aldım
iyisin Watson.

713
00:48:08,429 --> 00:48:12,180
Şimdi beni yakından takip edin.

714
00:48:18,076 --> 00:48:21,498
- Ne arıyorum?
- Ayak izleri.

715
00:48:22,934 --> 00:48:24,330
Sağ.

716
00:48:24,331 --> 00:48:27,590
- Henüz bulmadım mı?
- Hayır, henüz değil.

717
00:48:27,591 --> 00:48:30,774
Bunu yaptığımda bana haber ver.

718
00:48:40,465 --> 00:48:44,023
Merhaba? Evde kimse var mı?

719
00:48:54,368 --> 00:48:58,128
Eğer Giles buraya geliyorsa...

720
00:48:58,129 --> 00:49:01,220
hiç gelmediği belli.

721
00:49:03,317 --> 00:49:07,135
Donald Ayers'ı bulmuşlar.

722
00:49:07,443 --> 00:49:09,628
DSÖ?

723
00:49:13,630 --> 00:49:16,024
Korkunç!

724
00:49:16,025 --> 00:49:19,016
Geri çekilin çocuklar. Onu bana bırak.

725
00:49:20,582 --> 00:49:22,811
Memur lütfen.

726
00:49:22,812 --> 00:49:25,006
Bay Holmes'a kadar değil
bir şansı oldu

727
00:49:25,007 --> 00:49:28,167
ipuçları bulmak için cesedi araştırmak.

728
00:49:47,927 --> 00:49:50,321
Evet...

729
00:49:50,322 --> 00:49:53,448
benim fikrim onun öldüğü yönünde.

730
00:49:53,449 --> 00:49:56,109
O bir dahi!

731
00:50:01,799 --> 00:50:03,161
Teşekkür ederim.

732
00:50:03,162 --> 00:50:06,650
İşte buradasın. İki birinci sınıf
Londra'ya biletler.

733
00:50:13,907 --> 00:50:16,833
Bay Holmes, herhangi bir teoriniz var mı?

734
00:50:16,834 --> 00:50:19,928
Aslında. Açıkçası Giles ve
Ayers fırtınaya yakalandı

735
00:50:19,929 --> 00:50:22,090
kıyıdan çok uzakta
bunun için yüzmek.

736
00:50:22,091 --> 00:50:25,116
Ve o ağır bavulla
bileğine bağlı,

737
00:50:25,117 --> 00:50:26,747
ve göl o kadar derin ki...

738
00:50:26,748 --> 00:50:29,738
Oldukça. Yoksulları çekti
dibine kadar zavallı.

739
00:50:30,008 --> 00:50:32,070
Boş yere çabalayan,

740
00:50:32,071 --> 00:50:34,332
umutsuzca sallanmak

741
00:50:34,333 --> 00:50:39,887
soğuk, kara su gibi
kaderini sonsuza kadar mühürledi.

742
00:50:40,587 --> 00:50:42,748
Kesinlikle güldürdü.

743
00:50:42,749 --> 00:50:44,345
Çok teşekkür ederim.

744
00:50:44,346 --> 00:50:47,438
Yolda olmalıyız. Zevk
Görüşürüz Sayın Belediye Başkanı.

745
00:50:47,439 --> 00:50:49,466
Aynısı, Doktor.

746
00:50:58,351 --> 00:51:00,578
Şimdi... şimdi...

747
00:51:00,579 --> 00:51:04,037
Şunu kesin olarak biliyoruz ki
Giles teknedeydi.

748
00:51:04,038 --> 00:51:06,399
Hayır, yapmıyoruz.

749
00:51:06,400 --> 00:51:08,496
Ah.

750
00:51:08,497 --> 00:51:11,855
Aslında şunu biliyoruz ki
Giles Windermere'e vardı.

751
00:51:11,856 --> 00:51:13,784
Hayır, yapmadı.

752
00:51:13,785 --> 00:51:18,204
Yapmadı mı? Ben öyle yaptığını sanıyordum.

753
00:51:20,737 --> 00:51:23,166
Gerçekten biliyoruz ki Giles

754
00:51:23,167 --> 00:51:26,691
hırsızlığının arkasındaydı
baskı plakaları.

755
00:51:27,192 --> 00:51:29,854
Hayır, değildi.

756
00:51:31,117 --> 00:51:33,404
İyi.

757
00:51:33,579 --> 00:51:36,569
Sadece işleri yoluna koymaya çalışıyorum.

758
00:51:38,003 --> 00:51:39,299
Bana bir şey söyle...

759
00:51:39,300 --> 00:51:42,094
aradığımız bir şey var mı
kesin olarak biliyor musun?

760
00:51:42,095 --> 00:51:43,759
Evet.

761
00:51:44,023 --> 00:51:45,652
Ne?

762
00:51:45,653 --> 00:51:48,215
Hiç şüphesiz

763
00:51:48,216 --> 00:51:52,838
kötü bir beyin var
tüm bunların arkasında.

764
00:51:54,702 --> 00:51:58,060
Profesör Moriarty mi?

765
00:51:58,061 --> 00:52:00,390
Ah, Tanrı aşkına.

766
00:52:00,391 --> 00:52:03,850
Bana bunun cinayet niteliğinde olduğunu söylemedin
manyak bu işin içindeydi!

767
00:52:03,851 --> 00:52:06,510
Çünkü yapacağını biliyordum
bu şekilde davranın.

768
00:52:06,511 --> 00:52:09,739
Bravo! Başka bir zafer
tümdengelimli akıl yürütme için!

769
00:52:09,740 --> 00:52:12,099
Sizce de öyle değil mi?
aşırı tepki mi veriyorsun?

770
00:52:12,100 --> 00:52:13,329
Affedersiniz.

771
00:52:13,330 --> 00:52:16,191
Onun denediği kişi ben değil miydim?
dün geceyi öldürmek için mi?

772
00:52:16,192 --> 00:52:17,986
Sadece teknik bir detay.

773
00:52:17,987 --> 00:52:20,614
- Belki senin için dostum.
- Düşün dostum...

774
00:52:20,615 --> 00:52:24,298
Kimin yapması gerekiyordu
o odada mı yatacaksın?

775
00:52:25,273 --> 00:52:27,268
Bu doğru... öyleydin!

776
00:52:27,269 --> 00:52:31,526
Moriarty tek olduğumu biliyor
onun şeytani dehasıyla eşleşir.

777
00:52:31,527 --> 00:52:33,988
Onun olmadığından emin misin?
beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

778
00:52:33,989 --> 00:52:37,649
Tabii ki değil.
Senin aptal olduğunu biliyor.

779
00:52:39,909 --> 00:52:42,038
Tanrıya şükür.

780
00:52:56,342 --> 00:52:59,298
Vay, işte orada. Sabit durmak.

781
00:52:59,502 --> 00:53:01,687
Durmak. İşte buradasınız bayan.

782
00:53:08,950 --> 00:53:10,414
Teşekkür ederim.

783
00:53:10,415 --> 00:53:13,438
Her şey çok güzel hanımefendi.

784
00:53:14,506 --> 00:53:16,169
Bayan Leslie Giles mı?

785
00:53:17,533 --> 00:53:18,664
Evet?

786
00:53:18,665 --> 00:53:21,191
Dr. John Watson, hizmetinizdeyiz.

787
00:53:21,192 --> 00:53:24,080
Bu da Bay Sherlock Holmes.

788
00:53:29,741 --> 00:53:31,371
Ama benden ne istiyorsun?

789
00:53:31,372 --> 00:53:34,165
Hükümet şüpheleniyor
babanın çaldığını

790
00:53:34,166 --> 00:53:36,594
için baskı plakaları
beş poundluk banknot.

791
00:53:36,595 --> 00:53:38,025
Ne?

792
00:53:38,026 --> 00:53:41,084
Ayrıca onun orada olduğuna inanıyorlar.
Windermere Gölü'nün dibinde,

793
00:53:41,085 --> 00:53:44,008
fare gibi boğuldu.

794
00:53:50,467 --> 00:53:51,663
Baba...

795
00:53:51,664 --> 00:53:55,755
- Biraz su alın lütfen.
- Elbette.

796
00:53:57,917 --> 00:53:59,603
Baba...

797
00:54:04,004 --> 00:54:06,365
Korkuttuğum için özür dilerim Bayan Giles.

798
00:54:06,366 --> 00:54:09,426
Ne yazık ki bayıldın
Holmes ekleyemeden

799
00:54:09,427 --> 00:54:12,819
kişisel olarak senin inancına inandığını
Babam sadece masum değil, aynı zamanda hayatta.

800
00:54:12,820 --> 00:54:14,416
Gerçekten mi?

801
00:54:14,417 --> 00:54:17,776
Holmes sana inanıyor
baba kaçırıldı.

802
00:54:17,777 --> 00:54:21,236
Kaçırıldı! Kim tarafından?

803
00:54:21,237 --> 00:54:23,728
Kaçıranlar.

804
00:54:24,729 --> 00:54:27,557
Görüyorsunuz Bayan Giles.

805
00:54:27,558 --> 00:54:30,616
baban anlatıldı
biz fanatik bir şekilde temiziz...

806
00:54:30,617 --> 00:54:34,443
tarafından doğrulanan bir gerçek
bu yerin tertemizliği.

807
00:54:34,444 --> 00:54:37,104
Bu fırsatı değerlendirdim
etrafa bir göz atmak için,

808
00:54:37,105 --> 00:54:40,062
ve son derece düzenlidir.

809
00:54:41,761 --> 00:54:44,190
Bu nedenle şunu sormak gerekir:

810
00:54:44,191 --> 00:54:48,781
neden bu kadar zorlayıcı bir şekilde düzenli
adam yapılmamış bir yatağı bırakırdı,

811
00:54:48,782 --> 00:54:52,173
kaçırılmadığı sürece
tam da o yataktan.

812
00:54:52,174 --> 00:54:53,370
Ah, sevgili Tanrım.

813
00:54:53,371 --> 00:54:57,163
Sonra senin gibi poz veren bir adam
babam Windermere'e gönderildi

814
00:54:57,164 --> 00:54:59,291
sahte bir boğulma olayının sahnelendiği yer,

815
00:54:59,292 --> 00:55:02,318
ne yazık ki hayatına mal oluyor
Ayers adında masum bir kayıkçı,

816
00:55:02,319 --> 00:55:03,881
zorla boğuldu.

817
00:55:03,882 --> 00:55:06,702
- Öldürüldü.
- Neden?

818
00:55:08,906 --> 00:55:11,862
Neden diye soruyorsun.

819
00:55:12,898 --> 00:55:15,026
Çünkü...

820
00:55:15,027 --> 00:55:16,823
Ayrıntıları doldurun.

821
00:55:16,824 --> 00:55:20,449
Çünkü birisi
inanmamızı istedi

822
00:55:20,450 --> 00:55:23,675
baban ve
baskı plakaları

823
00:55:23,676 --> 00:55:25,671
kayboldular
gölün dibinde.

824
00:55:25,672 --> 00:55:29,431
Böylece Scotland Yard ve bu
zavallı, yanlış yola sapmış aptal Lestrade

825
00:55:29,432 --> 00:55:32,258
aptalca inanırdım
davanın kapandığını,

826
00:55:32,259 --> 00:55:34,354
gerçek kötü adamı serbest bırakmak

827
00:55:34,355 --> 00:55:38,309
ortalığı kasıp kavurmak
İmparatorluğun ekonomisi.

828
00:55:40,475 --> 00:55:44,101
Hepsi oldukça... basit.

829
00:55:50,355 --> 00:55:52,915
Bırak beni!

830
00:55:59,336 --> 00:56:01,464
Cesaretli ol!

831
00:56:02,530 --> 00:56:05,486
O kadar kolay kurtulamazsın!

832
00:56:05,790 --> 00:56:08,084
İndir beni!

833
00:56:08,085 --> 00:56:10,313
Kim olduğunu bilmiyorsun
uğraşıyorsun!

834
00:56:10,314 --> 00:56:12,873
Benim adım Sherlock Holmes!

835
00:56:27,645 --> 00:56:29,774
Dikkat!

836
00:56:34,233 --> 00:56:36,951
Bunun için üzgünüm Bayan Giles.

837
00:56:37,759 --> 00:56:40,421
Bunun için üzgünüm Bayan Giles.

838
00:56:41,051 --> 00:56:44,211
- Acele etmek!
- Kanayan ayakkabım!

839
00:56:45,343 --> 00:56:48,004
- Gittiler.
- Biliyorum. Onları kovaladım.

840
00:56:48,005 --> 00:56:50,466
Seni cesur, cesur adam.

841
00:56:50,467 --> 00:56:54,625
Tehlike benim işim...
ama senin değil.

842
00:56:54,626 --> 00:56:57,318
Bunu yapmak senin için güvenli değil
bu gece yalnız uyu...

843
00:56:57,319 --> 00:56:58,883
gözetimsiz.

844
00:56:58,884 --> 00:57:01,244
Evet, bizimle kalmanız konusunda ısrar ediyoruz.

845
00:57:01,245 --> 00:57:04,802
- Ama kesinlikle bir dayatma olurdum.
- Hiçbir şey düşünme canım.

846
00:57:04,803 --> 00:57:08,195
Gerçekten de Holmes
zaten bütün gece çalışıyorum

847
00:57:08,196 --> 00:57:10,824
böylece onun odasını alabilirsin.

848
00:57:16,247 --> 00:57:19,372
İlginç...
İtalyan üretimi.

849
00:57:19,373 --> 00:57:20,936
Ne?

850
00:57:20,937 --> 00:57:23,565
Bu ayakkabı... yepyeni.

851
00:57:23,566 --> 00:57:26,453
Evet, çok ilginç.

852
00:57:27,092 --> 00:57:30,484
Sizce... sizce
henüz yatmaya hazır değil mi?

853
00:57:30,485 --> 00:57:32,046
Ve eğer yanılmıyorsam,

854
00:57:32,047 --> 00:57:35,406
çoğunlukla çamurla kaplı
Thames civarında.

855
00:57:35,407 --> 00:57:38,600
Thames, evet. Zavallı kız.

856
00:57:38,601 --> 00:57:41,818
Zavallı, güzel kız.

857
00:57:42,194 --> 00:57:44,423
Biraz uyku ona iyi gelecektir.

858
00:57:44,424 --> 00:57:50,012
Onu orada yatarken hayal edebiliyorum, onu
gözler kapalı, yavaşça nefes alıyor.

859
00:57:52,074 --> 00:57:54,759
Göğüsleri inip kalkıyor...

860
00:57:55,068 --> 00:57:59,852
esnek, çekici genç vücudu gibi...

861
00:58:00,523 --> 00:58:03,549
serin, berrak çarşafları okşuyor...

862
00:58:03,550 --> 00:58:06,733
Evet, Thames öyle.

863
00:58:06,943 --> 00:58:09,903
Southwark'a yakın...
ilginç değil mi?

864
00:58:09,904 --> 00:58:11,766
En azını söylemek gerekirse.

865
00:58:11,767 --> 00:58:16,024
Sıradan kabadayılar neden
ithal ayakkabı mı giyiyorsun?

866
00:58:16,025 --> 00:58:19,151
İkinci el değil, kusura bakmayın
sen ama yepyeni.

867
00:58:24,109 --> 00:58:27,167
- Neydi o?
- Ne?

868
00:58:27,235 --> 00:58:30,260
Eğer tek bir şey değilse...

869
00:58:30,828 --> 00:58:33,156
Ah, özür dilerim.

870
00:58:33,157 --> 00:58:35,916
sanırım öyle olmalıyım
hala oldukça gerginim.

871
00:58:35,917 --> 00:58:39,311
Rahat olabilirsiniz. Hiç kimse
bu gece seni rahatsız edecek.

872
00:58:39,312 --> 00:58:42,767
- Öyle değil mi?
- Epeyce.

873
00:58:43,702 --> 00:58:46,659
- İyi geceler.
- İyi geceler.

874
00:59:27,545 --> 00:59:30,339
Üzgünüm. fark etmedim
hâlâ uyuyordun.

875
00:59:30,340 --> 00:59:34,623
Uyumak? Kim ne zaman uyuyabilir?
yapılacak iş var mı?

876
00:59:35,629 --> 00:59:38,490
- Dr. Watson dışarı çıkmış gibi görünüyor.
- Gerçekten mi?

877
00:59:38,491 --> 00:59:40,982
Nerede olduğunu merak ediyorum.

878
00:59:41,851 --> 00:59:43,678
Kim bilir?

879
00:59:43,679 --> 00:59:48,099
Çok az sabrı var
dedektiflik çalışmasıyla.

880
00:59:48,438 --> 00:59:51,099
Çoğu zaman oldukça sıkılır.

881
00:59:53,127 --> 00:59:55,921
İşiniz çok zor olmalı.

882
00:59:55,922 --> 00:59:59,114
İnsan oldukça... gerginleşiyor.

883
00:59:59,115 --> 01:00:01,436
Hayal edebiliyorum.

884
01:00:01,910 --> 01:00:04,004
En zor şey...

885
01:00:04,471 --> 01:00:08,686
yollarını bulmaktır
bu gerilimi azaltın.

886
01:00:12,654 --> 01:00:15,338
Yani keman çalıyorsun.

887
01:00:17,212 --> 01:00:20,372
Sadece en kötüsü en kötüye gelirse.

888
01:00:20,871 --> 01:00:23,764
Peki, gerçekten istemiyorum
bu gerilimi artırmak için,

889
01:00:23,765 --> 01:00:26,623
bu yüzden sanırım gitsem iyi olacak ve
giyinmeyi bitir.

890
01:00:26,624 --> 01:00:29,445
Hayır, lütfen, seni temin ederim ki...

891
01:00:31,149 --> 01:00:34,476
Ara sıra bir mola
oldukça ferahlatıcı.

892
01:00:34,477 --> 01:00:37,636
Zihnim çeşitlilikle gelişir.

893
01:00:38,501 --> 01:00:40,065
Ne? Ne?

894
01:00:40,066 --> 01:00:42,427
Kaç kez yaptım
kapıyı çalmanı söylemem mi gerekiyor?

895
01:00:42,428 --> 01:00:45,146
Hiç saygınız yok mu?
insanların mahremiyeti için mi?

896
01:00:46,119 --> 01:00:49,246
Sağ! Sen gittin
yeterince uzağa,

897
01:00:49,247 --> 01:00:52,106
aşırıya kaçmak
görgü sınırları.

898
01:00:52,107 --> 01:00:55,035
Hadi canım. sen
benimle çok daha güvende ol.

899
01:00:55,036 --> 01:00:58,094
- Aşağıda çay içeriz.
- Şimdi, iyi bir fikir var.

900
01:00:58,095 --> 01:00:59,890
Ziyaretçileriniz var.

901
01:00:59,891 --> 01:01:03,183
Bu tür taşımalar ve
günün ortasında.

902
01:01:03,184 --> 01:01:07,209
Bu saygın bir
Presbiteryen evi, sizi temin ederim!

903
01:01:07,210 --> 01:01:09,470
Dikkate almayın.
Kadın biraz içer.

904
01:01:09,471 --> 01:01:11,361
İçeri gelin, hoş geldiniz.

905
01:01:11,833 --> 01:01:12,963
Günaydın.

906
01:01:12,964 --> 01:01:15,857
Lord Smithwick'e haber verdim
Windermere'deki bulgular.

907
01:01:15,858 --> 01:01:18,186
Dava sonuçlanmadıysa da
umduğumuz gibi çıktı

908
01:01:18,187 --> 01:01:22,178
Majesteleri ısrar etti
çabalarınız için sizi ödüllendiriyoruz.

909
01:01:22,179 --> 01:01:26,531
Ben kime karşı çıkacağım
Kraliçe'nin istekleri?

910
01:01:27,667 --> 01:01:31,293
Çarpıcı, değil mi?

911
01:01:31,826 --> 01:01:33,689
Bunaldım.

912
01:01:33,690 --> 01:01:36,516
Yazık ki hepsine gitmek zorunda kaldın
Windermere'e giden yol

913
01:01:36,517 --> 01:01:38,477
sadece teorilerimi doğrulamak için.

914
01:01:38,478 --> 01:01:42,004
Hiçbir şey düşünme. eğer ben
Windermere'e gitmemişti

915
01:01:42,005 --> 01:01:44,798
Yapamazdım
teorilerimi doğruladı...

916
01:01:44,799 --> 01:01:48,890
yani teorileriniz
tamamen yanılıyorlar.

917
01:01:48,891 --> 01:01:51,187
- Bu da ne?
- Bu tamamen saçmalık.

918
01:01:51,188 --> 01:01:54,711
O bunu kabul etmeyi reddediyor
bu davayı ondan önce çözdü.

919
01:01:54,712 --> 01:01:59,537
Giles öldü, plakalar
kayıp, dava kapandı.

920
01:01:59,538 --> 01:02:04,059
Ne Giles ne de plakalar
Windermere'de hiç... dava açıldı.

921
01:02:04,060 --> 01:02:06,382
- Gerçekten mi?
- Ne?

922
01:02:09,383 --> 01:02:14,063
Beyler, görüyorum ki Holmes
seni güvenine aldı.

923
01:02:14,770 --> 01:02:16,367
sana da söyledi mi

924
01:02:16,368 --> 01:02:20,051
sonuçlanmasını beklediğimiz
Bu dava üç gün içinde mi?

925
01:02:20,494 --> 01:02:25,118
Doldurmana izin vereceğim
ayrıntılar Holmes.

926
01:02:27,413 --> 01:02:30,240
Sizi temin ederim ki Lord Smithwick,

927
01:02:30,241 --> 01:02:34,430
o gelsin... Cuma, sen
tabaklarınız olacak.

928
01:02:34,431 --> 01:02:37,292
Başarılı olmalısın

929
01:02:37,293 --> 01:02:40,852
hırsızlık haberi sızmadan önce

930
01:02:40,853 --> 01:02:45,110
ve yaygın paniğe neden oluyor
İmparatorluğun her yerinde!

931
01:02:45,111 --> 01:02:46,774
Sakin olun efendim.

932
01:02:48,538 --> 01:02:51,829
İşte tam da bu yüzden
İmparatorluk şimdi her zamankinden daha fazla

933
01:02:51,830 --> 01:02:55,523
hepimizin kalmasına ihtiyacı var
sakin ve sakin.

934
01:02:55,524 --> 01:02:59,646
Haklısın elbette.
Sakin kalmalıyız.

935
01:02:59,647 --> 01:03:02,706
- Bestelendi.
- Ve sakin ol.

936
01:03:05,702 --> 01:03:07,697
Cuma? Aklını mı kaçırdın?

937
01:03:07,698 --> 01:03:11,888
Devam edin. Biraz yaptın
bu sabah mükemmel keşifler.

938
01:03:11,889 --> 01:03:14,811
Ceketini giy.
Bizi bekleyen bir taksi var.

939
01:03:17,045 --> 01:03:19,073
- Hangi keşifler?
- Öncelikle,

940
01:03:19,074 --> 01:03:22,599
Kraliyet Darphanesi gazetesini satın aldı
Camden kağıt fabrikasından.

941
01:03:22,600 --> 01:03:24,990
Bunları sen yapıyorsun
kalktın değil mi?

942
01:03:29,121 --> 01:03:31,914
O adamlar buradaydı
babamdı değil mi?

943
01:03:31,915 --> 01:03:34,574
Günaydın.

944
01:03:34,575 --> 01:03:37,235
Herhangi bir haber var mı, herhangi bir şey?

945
01:03:37,236 --> 01:03:39,297
Ne yazık ki hayır.

946
01:03:41,263 --> 01:03:44,455
Ama cesaret et. Dün gece
Holmes'un aklına bir şey geldi,

947
01:03:44,456 --> 01:03:47,083
ve aniden fark etti
ne kadar aptal olduğunu.

948
01:03:47,084 --> 01:03:48,514
Gerçekten mi?

949
01:03:48,515 --> 01:03:51,441
- Tam olarak "aptal" demedim.
- Evet, yaptın.

950
01:03:51,442 --> 01:03:54,102
Ve şimdi o yola çıktı
soruşturmaya devam edin.

951
01:03:54,103 --> 01:03:57,262
- Belki ben de gelebilirim.
- Ah. Şimdi...

952
01:03:57,263 --> 01:04:00,589
Bildiği an
ne olursa olsun, sana söyleyecektir.

953
01:04:00,590 --> 01:04:03,548
- Teşekkür ederim.
- Taksici.

954
01:04:17,289 --> 01:04:18,685
Bu da ne?

955
01:04:18,686 --> 01:04:22,436
Bir telgrafa cevap
Dün gece geç saatlerde gönderdim.

956
01:04:24,441 --> 01:04:26,668
Beni içeri alabilirsin
şaka üzerine, ihtiyar.

957
01:04:26,669 --> 01:04:28,798
Zamanı gelince.

958
01:04:33,122 --> 01:04:36,046
Taksici, dur.

959
01:04:36,183 --> 01:04:38,178
Kesinlikle haklıydın, Doktor!

960
01:04:38,179 --> 01:04:40,941
Hepsi sadece oturuyor
Orada gümrük bekleniyor.

961
01:04:40,942 --> 01:04:43,700
Müthiş! Tam düşündüğüm gibi!

962
01:04:43,701 --> 01:04:45,523
Atla evlat!

963
01:04:47,029 --> 01:04:50,281
Sürücü, Southwark iskelesi!

964
01:05:07,554 --> 01:05:08,717
Teşekkürler şef.

965
01:05:08,718 --> 01:05:10,937
Wiggins.

966
01:05:29,008 --> 01:05:30,605
İşte buradalar.

967
01:05:30,606 --> 01:05:33,599
- Onları bu sabah burada bulduk.
- Müthiş.

968
01:05:33,600 --> 01:05:37,918
Bütün bu kasalar dolu
ithal ayakkabılar.

969
01:05:39,190 --> 01:05:40,918
Peki gemi?

970
01:05:40,919 --> 01:05:43,813
Almanya'dan bu sabah geldim.
İki gün gecikmişti.

971
01:05:43,814 --> 01:05:47,563
Harika. sen
iyi iş çıkardın oğlum.

972
01:05:48,370 --> 01:05:50,328
Buradan alacağız.

973
01:05:59,314 --> 01:06:01,110
Hayal et...

974
01:06:01,111 --> 01:06:05,301
iki, üç, belki dört
Moriarty'nin adamlarından

975
01:06:05,302 --> 01:06:08,994
burada örtü altında bekliyorum
o gemi için karanlık.

976
01:06:08,995 --> 01:06:10,358
Ama gecikti.

977
01:06:10,359 --> 01:06:13,352
Bekliyorlar. Sıkılırlar.

978
01:06:13,353 --> 01:06:16,579
Ahlakı olmayan adamlar olmak
herhangi bir lif,

979
01:06:16,580 --> 01:06:21,899
yardıma dayanamazlar
kendilerini yeni bir çift ayakkabıya bırakıyorlar.

980
01:06:21,900 --> 01:06:25,060
Sizce onlar
bunların kahverengisi var mı?

981
01:06:41,430 --> 01:06:44,816
İtalyan ayakkabılarından nefret ediyorum.

982
01:07:02,419 --> 01:07:03,949
Moriarty.

983
01:07:03,950 --> 01:07:06,770
- Moriarty'yi mi?
- Şüphesiz.

984
01:07:11,335 --> 01:07:14,019
- Bu.
- Elbette.

985
01:07:32,124 --> 01:07:34,321
"Tinte" nedir?

986
01:07:34,322 --> 01:07:36,682
Almanca "mürekkep" anlamına gelir.

987
01:07:36,683 --> 01:07:40,408
Kaçmak için gizlice içeri soktu
Scotland Yard'ın dikkatine.

988
01:07:40,409 --> 01:07:41,838
Muhteşem.

989
01:07:41,839 --> 01:07:44,099
İhtiyacı olan kağıt zaten var.

990
01:07:44,100 --> 01:07:46,229
Onu The'den aldı
Camden Kağıt Fabrikası...

991
01:07:46,230 --> 01:07:48,957
mekanı yakmak
hırsızlığı örtbas etmek için zemin.

992
01:07:48,958 --> 01:07:53,414
John Clay davası sahnelendi
sırf beni kokudan uzaklaştırmak için.

993
01:07:53,415 --> 01:07:56,632
"Kalem" kelimesinin Almancası nedir?

994
01:08:00,734 --> 01:08:03,123
Bütün bunlar nedir?

995
01:08:03,229 --> 01:08:04,914
Büyük patlama!

996
01:08:06,988 --> 01:08:09,048
Bir şeyleri hareket ettiremezsin.

997
01:08:09,049 --> 01:08:12,232
Temizlenmesi gerekiyor
gümrük yoluyla.

998
01:08:13,142 --> 01:08:16,901
Üzgünüm Profesör. düşündük
iskele terk edilmişti.

999
01:08:16,902 --> 01:08:19,960
Üzgünüm, gerçekten.

1000
01:08:21,526 --> 01:08:25,241
Bunca zahmete katlandım...

1001
01:08:26,115 --> 01:08:28,743
takdir hakkı uğruna.

1002
01:08:29,509 --> 01:08:32,362
O zaman bunun olmasına izin verirsin.

1003
01:08:34,597 --> 01:08:36,659
Kuyu?

1004
01:08:52,628 --> 01:08:55,085
Tabancanız yanınızda mı?

1005
01:08:55,123 --> 01:08:57,183
Evet, bir yerlerde.

1006
01:09:03,938 --> 01:09:05,301
Hadi.

1007
01:09:05,302 --> 01:09:08,229
Bütün gün bunun hakkında konuşmayalım.

1008
01:09:08,230 --> 01:09:09,793
İşte burada.

1009
01:09:09,794 --> 01:09:13,680
Şimdi sana izin vereceğim
bunun için biraz mermi var.

1010
01:09:14,517 --> 01:09:16,013
Kendini vurmamaya çalış...

1011
01:09:16,014 --> 01:09:19,402
en azından şu ana kadar
Sinyali veriyorum.

1012
01:09:32,778 --> 01:09:35,338
Moriarty.

1013
01:09:38,169 --> 01:09:39,854
Lanet etmek.

1014
01:09:46,917 --> 01:09:49,378
Burada ne yapıyorum?

1015
01:09:49,379 --> 01:09:52,732
Kimse bana Moriarty'nin...

1016
01:10:10,004 --> 01:10:12,189
- Holmes!
- Ne?

1017
01:10:23,910 --> 01:10:25,594
Hadi!

1018
01:10:29,197 --> 01:10:31,519
Öl, Moriarty.

1019
01:10:35,519 --> 01:10:37,374
Salak!

1020
01:10:41,006 --> 01:10:42,070
Hadi!

1021
01:10:42,071 --> 01:10:45,197
Takip edemiyorlar
bizi kanalın aşağısında.

1022
01:10:47,095 --> 01:10:50,913
Ne kadar alçaltıcı olmak
aptallar tarafından kuruldu.

1023
01:11:15,303 --> 01:11:17,694
Ne yapıyorsun?

1024
01:11:20,062 --> 01:11:21,849
Lanet etmek!

1025
01:11:27,379 --> 01:11:29,406
Dikkat!

1026
01:12:11,189 --> 01:12:13,351
Şansınız yok, Çavuş.

1027
01:12:19,241 --> 01:12:21,959
- Herhangi bir şey?
- Hayır efendim.

1028
01:12:22,368 --> 01:12:26,493
Gelgit taşımış olabilir
ceset nehrin kilometrelerce aşağısında.

1029
01:13:04,282 --> 01:13:07,069
Bu doğru mu?

1030
01:13:08,274 --> 01:13:11,161
Korkarım bu doğru.

1031
01:13:15,826 --> 01:13:18,219
Çok üzgünüm.

1032
01:13:18,220 --> 01:13:21,181
Çok iyi bir adamdı.

1033
01:13:21,182 --> 01:13:24,107
Gittiğine inanamıyorum.

1034
01:13:24,108 --> 01:13:26,602
Bunun zor olduğunu biliyorum
böyle bir zamanda,

1035
01:13:26,603 --> 01:13:31,228
ama eğer bu bir teselli olacaksa,
Bay Holmes hâlâ elimizde.

1036
01:13:34,386 --> 01:13:37,172
Yanlış bir şey mi söyledim?

1037
01:13:52,783 --> 01:13:56,475
fazla abartmış gibiyim
gerekli halat miktarı.

1038
01:13:56,476 --> 01:13:58,704
Yanıldığım bir şey daha.

1039
01:13:58,705 --> 01:14:02,196
Dr. Watson ne derdi?

1040
01:14:02,197 --> 01:14:04,991
Tekme atmaya gönüllü olurdu
sandalye altımdan çekilsin!

1041
01:14:04,992 --> 01:14:06,488
Yapmazdı!

1042
01:14:06,489 --> 01:14:09,875
Bunun olacağını söyledi
birlikte son vakamız.

1043
01:14:13,808 --> 01:14:16,035
Kendini suçlamamalısın.

1044
01:14:16,036 --> 01:14:17,732
Hala intikamını alabilirsin
doktorun ölümü

1045
01:14:17,733 --> 01:14:21,556
bu Moriarty'yi yakalayarak
ve babamı kurtarmak.

1046
01:14:21,557 --> 01:14:23,254
Ne kadar iyi bir fikir.

1047
01:14:23,255 --> 01:14:26,546
Ben bunu yaparken, getireceğim
Loch Ness Canavarı'nda.

1048
01:14:26,547 --> 01:14:29,675
Anlamıyorum!

1049
01:14:29,676 --> 01:14:32,935
Ben dedektif değilim.
Hiçbir şeyi çözmedim.

1050
01:14:32,936 --> 01:14:34,630
Dr. Watson yaptı.

1051
01:14:34,631 --> 01:14:36,159
Sadece üzgünsün.

1052
01:14:36,160 --> 01:14:38,954
Atı tespit edemedim
içine adım atarsam gübre.

1053
01:14:38,955 --> 01:14:41,412
Lütfen Bay Holmes!

1054
01:14:41,717 --> 01:14:43,777
Üzgünüm.

1055
01:14:59,746 --> 01:15:02,771
- Bir tane daha mı?
- Evet lütfen.

1056
01:15:03,972 --> 01:15:05,567
Durmak.

1057
01:15:05,568 --> 01:15:08,095
Belki de hayır.

1058
01:15:08,096 --> 01:15:13,684
Korkarım kederim...
kaynaklarımı aştı.

1059
01:15:17,312 --> 01:15:20,902
- Evin üstünde.
- Teşekkür ederim Henry.

1060
01:15:27,292 --> 01:15:29,485
Tanrıya şükür!

1061
01:15:29,486 --> 01:15:33,373
Bayan Hudson dedi ki
seni burada bulabilir.

1062
01:15:34,576 --> 01:15:38,333
Size teklif etmek istiyoruz
başsağlığı dileriz.

1063
01:15:38,334 --> 01:15:41,688
Yazık Dr. Watson'a.

1064
01:15:42,526 --> 01:15:44,387
Ancak güveniyorum

1065
01:15:44,388 --> 01:15:48,308
bunun hiçbir etkisi olmayacak
davanın sonucu.

1066
01:15:49,545 --> 01:15:50,609
Ne?

1067
01:15:50,610 --> 01:15:55,657
Çözmeye yemin ettin
Cuma gününe kadar dava.

1068
01:15:57,429 --> 01:15:59,290
Görüyorsun ya,

1069
01:15:59,291 --> 01:16:03,016
işin gerçeği şu ki
görüyorsunuz Lord Smithwick,

1070
01:16:03,017 --> 01:16:06,076
Dr. Watson...

1071
01:16:06,077 --> 01:16:09,537
Bay Holmes'un söylediklerine inanıyorum.
söylemeye çalışıyor

1072
01:16:09,538 --> 01:16:14,390
Dr. Watson'dı
İlk önce o sözü verdim ve...

1073
01:16:14,761 --> 01:16:16,457
tüm saygımla,

1074
01:16:16,458 --> 01:16:20,282
tam olarak anlamadığına eminim
davanın karmaşıklığı.

1075
01:16:20,283 --> 01:16:22,610
İşaret etmeye çalıştığım gibi
Lord Hazretlerine,

1076
01:16:22,611 --> 01:16:24,773
Majesteleri bunu yapmalı
tavsiyeye güven

1077
01:16:24,774 --> 01:16:27,467
eğitimli kriminologların
benim gibi.

1078
01:16:27,468 --> 01:16:31,558
Her ne kadar iyi niyetli olsa da,
iyi doktor...

1079
01:16:31,892 --> 01:16:33,783
dedektif yok.

1080
01:16:35,452 --> 01:16:38,046
Tam yapmak üzereyken
Lord Smithwick diyelim ki,

1081
01:16:38,047 --> 01:16:40,374
Dr. Watson kesinlikle kesin konuştu

1082
01:16:40,375 --> 01:16:43,767
yaptığı tahminde
bu davanın kapatılması.

1083
01:16:43,768 --> 01:16:45,928
Hiç korkma...

1084
01:16:45,929 --> 01:16:51,315
plakalara sahip olacaksın
Cuma sizin elinizde olsun.

1085
01:16:59,635 --> 01:17:01,398
Ne?

1086
01:17:01,399 --> 01:17:04,422
Oyun başlıyor!

1087
01:17:06,389 --> 01:17:08,650
Dr. Watson her zaman şöyle derdi:

1088
01:17:08,651 --> 01:17:11,777
Listeleyerek başlayın
bildiğin her şey.

1089
01:17:11,778 --> 01:17:13,540
Öyleyse başlayalım.

1090
01:17:13,541 --> 01:17:16,995
Bir numara.

1091
01:17:17,565 --> 01:17:18,963
Moriarty.

1092
01:17:18,964 --> 01:17:22,180
Harika değil mi?

1093
01:17:23,787 --> 01:17:27,544
Bütün bunların arkasında o var
bu bildiğimiz bir şey.

1094
01:17:27,545 --> 01:17:31,137
Çok güzel. Güzel ilerliyor.

1095
01:17:31,138 --> 01:17:35,729
Şimdi bir sonraki şey
biliyoruz... iki numara.

1096
01:17:40,186 --> 01:17:44,640
Bu biraz zaman alabilir.
Biraz çay alacağım.

1097
01:17:46,905 --> 01:17:48,569
Ne?

1098
01:18:00,478 --> 01:18:02,800
Peki...

1099
01:18:03,173 --> 01:18:05,731
bir numaraya geri dönelim.

1100
01:18:06,100 --> 01:18:09,327
Belki de ipucu
Moriarty'nin adına.

1101
01:18:09,328 --> 01:18:11,920
Zeki insanlar bunu sıklıkla yapar.

1102
01:18:12,753 --> 01:18:14,440
Dostluk...

1103
01:18:15,182 --> 01:18:17,844
nadirlik...

1104
01:18:18,642 --> 01:18:20,305
Tamam, anladım!

1105
01:18:20,703 --> 01:18:23,491
Gerçek adı Arty Morty!

1106
01:18:25,327 --> 01:18:28,181
Ben neden bahsediyorum?

1107
01:18:28,355 --> 01:18:31,015
Beş sterlinlik bir banknot buldum
nehirde yüzüyor.

1108
01:18:31,016 --> 01:18:32,412
Seni şanslı.

1109
01:18:32,413 --> 01:18:34,442
Ama sadece yarısı basıldı!

1110
01:18:34,443 --> 01:18:37,660
Sanırım sadece buna değer
o zaman iki pound on.

1111
01:18:45,020 --> 01:18:48,046
Herkes biliyor
normal beş poundluk banknot

1112
01:18:48,047 --> 01:18:51,772
bir seri numarası taşır
beş rakam içeren.

1113
01:18:51,773 --> 01:18:53,569
- Altı haneli.
- Altı haneli.

1114
01:18:53,570 --> 01:18:55,265
Bu sadece üç tane içeriyor.

1115
01:18:55,266 --> 01:18:59,424
- İki-üç-dört.
- Bu ne anlama geliyor?

1116
01:18:59,425 --> 01:19:02,617
Babası matbaacı değil mi?

1117
01:19:02,618 --> 01:19:05,540
Belki de bunu yapmaya çalışıyor
bize nerede olduğunu söyle.

1118
01:19:08,373 --> 01:19:10,600
Bu sayılar ne anlama gelebilir?

1119
01:19:10,601 --> 01:19:13,030
Bir ölçüm olabilir...
bir adres!

1120
01:19:13,031 --> 01:19:15,358
- Bir miktar!
- Bir sayfa numarası!

1121
01:19:15,359 --> 01:19:18,020
baban var mıydı
en sevdiğin kitap?

1122
01:19:18,021 --> 01:19:19,084
Yaptı!

1123
01:19:19,085 --> 01:19:21,246
- İncil.
- Evet.

1124
01:19:21,247 --> 01:19:24,907
Bir İncil'im var. Başucumda.

1125
01:19:25,339 --> 01:19:27,700
234. sayfada bir şey var mı?

1126
01:19:27,701 --> 01:19:30,095
Sayfa numaraları değişiklik gösterir
İncil'den İncil'e,

1127
01:19:30,096 --> 01:19:33,123
ama bölüm ve ayet
her İncil'de aynıdır.

1128
01:19:33,124 --> 01:19:36,443
babanın var mıydı
İncil'in en sevdiğiniz kitabı?

1129
01:19:36,450 --> 01:19:38,135
Evet yaptı.

1130
01:19:39,543 --> 01:19:41,140
Mezmurlar kitabı.

1131
01:19:41,141 --> 01:19:44,332
Mezmur 23, dördüncü ayet.

1132
01:19:44,333 --> 01:19:48,257
"Evet, yürümeme rağmen
vadisi boyunca...

1133
01:19:48,258 --> 01:19:50,552
ölümün gölgesi."

1134
01:19:50,553 --> 01:19:52,807
Bu bir şey ifade ediyor mu?

1135
01:19:53,215 --> 01:19:57,006
Bunun anlamı... Orpheum Tiyatrosu.

1136
01:19:57,007 --> 01:19:59,235
Neden bahsediyorsun?

1137
01:19:59,236 --> 01:20:02,725
Üzgünüm ama ben sadece
anlamıyorum.

1138
01:20:03,728 --> 01:20:05,456
Ölümün Gölgesi.

1139
01:20:05,457 --> 01:20:09,182
Sürükleyici dram sonuncu oldu
Orpheum'da sunulan oyun.

1140
01:20:09,183 --> 01:20:13,140
Sadece bir gece sonra kapandı ama
biraz övgü toplamadan olmaz.

1141
01:20:13,141 --> 01:20:17,631
Harris, Daily Telegram'da. dedi ki,
"Başka türlü kasvetli bir akşamda,

1142
01:20:17,632 --> 01:20:20,693
Reginald Kincaid sağlandı
hoş geldin kahkahaları."

1143
01:20:20,694 --> 01:20:23,852
Gülüyor mu? Sen söyledin
sürükleyici bir dramdı.

1144
01:20:23,853 --> 01:20:26,979
Artık önemsiz, değil mi?

1145
01:20:28,410 --> 01:20:30,639
bildiğinden emin misin
ne yapıyorsun?

1146
01:20:30,640 --> 01:20:33,034
- Taksi!
- Ah hayatım.

1147
01:20:33,035 --> 01:20:35,495
Filo Nehri akıyor
şehrin o kısmının altında.

1148
01:20:35,496 --> 01:20:38,024
Orpheum Tiyatrosu duruyor
tam üstünde.

1149
01:20:38,025 --> 01:20:39,654
Bir şeyin peşinde olabilirsin.

1150
01:20:39,655 --> 01:20:42,747
Tüneller ve mağaralar var
hepsi orada koşuyor.

1151
01:20:43,314 --> 01:20:46,904
- Bir dakika!
- Bir dakikamız yok!

1152
01:20:46,905 --> 01:20:49,466
Wiggins, Scotland Yard'ı getir.

1153
01:20:49,467 --> 01:20:51,230
İzin verin Bay Holmes.

1154
01:20:51,231 --> 01:20:54,190
Eminim çok daha fazlası olacaklardır
beni dinlemeye meyilli.

1155
01:20:54,191 --> 01:20:55,753
İyi bir fikir. Wiggins arkada.

1156
01:20:55,754 --> 01:20:59,879
Orpheum Tiyatrosu.
Kaybedecek bir anımız bile yok!

1157
01:21:12,353 --> 01:21:16,672
seni daha çok sevdim
sen bir korkak olduğun zaman.

1158
01:21:19,439 --> 01:21:21,535
Sahne kapısı yuvarlak
geri. Devam etmek.

1159
01:21:21,536 --> 01:21:24,719
- Sen devam et.
- Wiggins, devam et.

1160
01:21:36,638 --> 01:21:39,731
Buyrun beyler.

1161
01:21:42,860 --> 01:21:47,580
İşte buyur, iyi adamım.
Üstü sizde kalabilir.

1162
01:21:47,581 --> 01:21:50,476
Bir beşlik mi? Tanrı seni korusun, şef!

1163
01:21:50,477 --> 01:21:52,538
Hiçbir şey düşünme.
Kendim yazdırıyorum.

1164
01:21:52,539 --> 01:21:55,994
"Bana ait yazdır"...
bu iyi bir şey.

1165
01:21:56,531 --> 01:22:00,155
Yine de yapamayız
onları israf etmeyi göze al.

1166
01:22:39,843 --> 01:22:43,135
Mavnayı hareket ettireceğiz
yüksek gelgitte dışarı.

1167
01:22:43,136 --> 01:22:47,817
bunu özleyeceğim
yer... biraz.

1168
01:22:48,657 --> 01:22:49,754
Önden dolaş.

1169
01:22:49,755 --> 01:22:52,482
Polis buraya geldiğinde
onlara ne olduğunu anlat.

1170
01:22:52,483 --> 01:22:53,912
Haklısın.

1171
01:22:53,913 --> 01:22:55,808
Ve...

1172
01:22:55,809 --> 01:22:59,101
sana İngilizlerin en iyi şansı
ikisi birden. İhtiyacın olacak.

1173
01:22:59,102 --> 01:23:01,696
Ve onlar buraya gelene kadar hareket etmeyin!

1174
01:23:04,159 --> 01:23:06,287
Yukarı gidiyoruz.

1175
01:23:18,331 --> 01:23:22,285
- Şunu tut.
- Yavaşça.

1176
01:23:29,807 --> 01:23:32,026
Neredeyiz?

1177
01:23:33,699 --> 01:23:36,426
Tekme atmayın...

1178
01:23:36,427 --> 01:23:38,850
- kova.

1179
01:24:41,595 --> 01:24:43,281
Bırak.

1180
01:24:45,586 --> 01:24:49,212
Oldukça ciddi misin?

1181
01:25:09,371 --> 01:25:12,758
Bu tür yapar mısın
bilerek mi?

1182
01:25:13,196 --> 01:25:14,882
Dinlemek.

1183
01:25:18,386 --> 01:25:21,013
Hiçbir şey değil, Profesör.
Muhtemelen fareler.

1184
01:25:21,014 --> 01:25:24,696
Ah, evet... fareler.

1185
01:25:30,129 --> 01:25:31,918
Sanırım...

1186
01:25:32,292 --> 01:25:36,145
Sanırım burada daha gürültülü.

1187
01:25:37,248 --> 01:25:39,205
Olabilir...

1188
01:25:48,125 --> 01:25:50,953
Çok üzgünüm.

1189
01:25:50,954 --> 01:25:52,782
Tam tersine,

1190
01:25:52,783 --> 01:25:55,841
Sanırım yapıyoruz
çok iyi bir ilerleme.

1191
01:26:30,039 --> 01:26:33,326
Duvarda bir delik var.

1192
01:26:44,178 --> 01:26:46,863
Burada kalmıyorum.

1193
01:26:56,752 --> 01:26:59,346
Vay be.

1194
01:27:00,777 --> 01:27:03,302
Peki, peki.

1195
01:27:07,131 --> 01:27:09,425
Mürekkebi henüz kurumadı.

1196
01:27:09,426 --> 01:27:13,018
Burada daha çok kağıt ipi var.

1197
01:27:13,784 --> 01:27:16,207
Devretmek.

1198
01:27:24,295 --> 01:27:26,981
Harika bir iş başardın
iş Bay Giles.

1199
01:27:31,516 --> 01:27:34,409
Kraliçe'nin kendisi de yapabilirdi
farkı pek söyleyemem.

1200
01:27:34,410 --> 01:27:36,570
Ancak...

1201
01:27:36,571 --> 01:27:40,695
bu var gibi görünüyor
yalnızca yarısı basılmıştır.

1202
01:27:40,863 --> 01:27:43,751
Üzerinde bulundu
nehrin kıyısı.

1203
01:27:44,024 --> 01:27:47,182
bir kedi kedim var

1204
01:27:47,183 --> 01:27:49,876
Ve buna çok düşkünüm

1205
01:27:49,877 --> 01:27:51,740
Bir ret.

1206
01:27:51,741 --> 01:27:54,130
Kaçmış olmalı.

1207
01:27:54,202 --> 01:27:56,197
Ve gelgit bunu gerçekleştirdi.

1208
01:27:56,198 --> 01:27:57,626
Gelgit, hepsi bu.

1209
01:27:57,627 --> 01:28:00,620
Diyelim ki elimizde bir
şu reddete bakın.

1210
01:28:00,621 --> 01:28:01,851
Yapalım mı?

1211
01:28:01,852 --> 01:28:04,276
İki-üç-dört...

1212
01:28:06,677 --> 01:28:10,063
Ah, evet. Akıllı.

1213
01:28:10,901 --> 01:28:14,193
Bunlardan kaçı reddediliyor?
yanlışlıkla mı kayıp gitti?

1214
01:28:14,194 --> 01:28:15,957
Ben...

1215
01:28:15,958 --> 01:28:17,720
Önemli değil.

1216
01:28:17,721 --> 01:28:20,747
Yazık ki tek kişi
ipucunuzu çıkarabilecek kapasitede

1217
01:28:20,748 --> 01:28:24,168
şu anda yatıyor
Thames nehrinin dibinde.

1218
01:28:24,940 --> 01:28:27,159
Burada ne yapıyorsun?

1219
01:28:29,398 --> 01:28:31,991
sana saklamanı söylemiştim
Şu aptala göz kulak ol!

1220
01:28:31,992 --> 01:28:35,416
- Bir şeye rastlayabilir.
- Öyle.

1221
01:28:35,417 --> 01:28:37,845
Burası hakkında her şeyi biliyorlar.

1222
01:28:37,846 --> 01:28:40,939
Şans eseri senin için gönderdiler
Scotland Yard'ı getirmem gerekiyor.

1223
01:28:40,940 --> 01:28:44,864
- Tamam, Scotland Yard yok. İyi.
- Şimdi ne olacak Profesör?

1224
01:28:44,865 --> 01:28:47,527
Paniğe gerek yok.

1225
01:28:48,425 --> 01:28:50,321
İyi bir plana ihtiyacım var.

1226
01:28:50,322 --> 01:28:51,917
Saldırı!

1227
01:28:51,918 --> 01:28:54,478
Neyle saldırmak?

1228
01:29:01,897 --> 01:29:04,558
Bu hiç iyi değil.

1229
01:29:06,654 --> 01:29:09,009
Paketlemeye başlayın!

1230
01:29:10,646 --> 01:29:12,707
Bu son duruma rağmen
bir parça aptallık,

1231
01:29:12,708 --> 01:29:14,903
işini iyi yaptın

1232
01:29:14,904 --> 01:29:19,822
Ödülünüz hızlı ve
nispeten ağrısız kalkış.

1233
01:29:19,894 --> 01:29:22,781
O kadar hızlı değil Moriarty.

1234
01:29:27,944 --> 01:29:32,465
Saatlerdir bekliyorum
gelişiniz için.

1235
01:29:33,832 --> 01:29:37,491
- Tanrıya şükür buradasın!
- Lütfen canım.

1236
01:29:37,492 --> 01:29:41,083
Ustaca, ekim
aramızda bir casus.

1237
01:29:41,084 --> 01:29:44,577
O sahnelenen saldırı
Giles'ınki oldukça gerçekçiydi.

1238
01:29:44,578 --> 01:29:47,936
Ancak Fransa'ya bir telgraf
oldukça benzersiz bir gerçeği ortaya çıkardı

1239
01:29:47,937 --> 01:29:51,393
gerçek Bayan Giles hakkında...

1240
01:29:52,395 --> 01:29:56,848
utanç verici bir şey
Giles ailesine sanırım.

1241
01:30:12,586 --> 01:30:17,209
Belki sen de istersin
gerçek Lesley Giles'la tanışın.

1242
01:30:17,210 --> 01:30:19,237
Lesley!

1243
01:30:20,072 --> 01:30:23,264
Tamam, geri dön
ilk plan...

1244
01:30:23,265 --> 01:30:24,994
saldırı.

1245
01:30:24,995 --> 01:30:28,088
Yazık ki başaramayacaksın
en büyük zaferimi paylaş...

1246
01:30:28,089 --> 01:30:31,912
bir şeyin zorlanması
imparatorluk dizlerinin üstüne çöktü.

1247
01:30:31,913 --> 01:30:36,004
Ama sana izin verilecek
bu ikisinin öldüğünü görmek...

1248
01:30:36,005 --> 01:30:38,395
senden önce.

1249
01:30:46,484 --> 01:30:48,669
Sağ!

1250
01:30:49,712 --> 01:30:51,108
Kimse kıpırdamasın.

1251
01:30:51,109 --> 01:30:54,435
Aksi takdirde,
doğaçlama bir kızartma.

1252
01:30:54,436 --> 01:30:57,096
Aklınıza geldi mi Bay Holmes?

1253
01:30:57,097 --> 01:30:59,657
eğer o parayı ateşe verirsen,

1254
01:30:59,658 --> 01:31:00,919
kendin mi yanarak öleceksin?

1255
01:31:00,920 --> 01:31:02,809
Kendin mi yanarak öleceksin?

1256
01:31:05,545 --> 01:31:07,503
Elbette var.

1257
01:31:09,204 --> 01:31:11,661
Şu alevleri söndürün!

1258
01:31:13,495 --> 01:31:15,986
Orada öylece durma!

1259
01:31:20,181 --> 01:31:22,242
Dikkat!

1260
01:31:33,588 --> 01:31:37,714
- Öldüğünü sanıyordum.
- Haklı olabilirsin.

1261
01:31:41,771 --> 01:31:44,728
Henüz seninle işim bitmedi!

1262
01:32:02,930 --> 01:32:05,952
- Üzerine kum koy!
- Daha fazla kova getirin!

1263
01:32:06,321 --> 01:32:09,880
- Buraya biraz su getirin!
- Şu kutuları temizleyin!

1264
01:32:09,881 --> 01:32:12,338
Bu işi bana bırak.

1265
01:32:17,697 --> 01:32:19,656
İşte orada canım.

1266
01:32:20,027 --> 01:32:22,212
Bir çıra kutusunun içindeyiz!

1267
01:32:25,582 --> 01:32:27,609
Neydi o?

1268
01:32:31,303 --> 01:32:33,032
Sizi korkaklar!

1269
01:32:33,033 --> 01:32:35,628
- Profesör, gaz şebekesi!
- Ne?

1270
01:32:35,629 --> 01:32:37,723
Sıcakta patlayabilirler!

1271
01:32:37,724 --> 01:32:40,647
Onları sabit tutun.
Plakaları alacağım.

1272
01:32:43,246 --> 01:32:46,339
Artık her şey bitti güzelim.

1273
01:32:51,363 --> 01:32:53,752
Hayal kırıklığına uğradın, değil mi?

1274
01:33:03,406 --> 01:33:05,398
Cehennem!

1275
01:33:14,981 --> 01:33:16,044
Muhteşem.

1276
01:33:16,045 --> 01:33:19,433
Onu neden öldürmedin?
ne zaman şansın oldu?

1277
01:33:22,599 --> 01:33:26,258
Çağların kayası

1278
01:33:26,259 --> 01:33:28,852
Benim için yarık

1279
01:33:28,853 --> 01:33:32,047
Saklanmama izin ver

1280
01:33:32,048 --> 01:33:35,872
Ben senin içinde

1281
01:33:35,873 --> 01:33:38,067
Yaşın kayası...

1282
01:33:38,068 --> 01:33:40,894
Haydi, acele edin!

1283
01:33:40,895 --> 01:33:44,713
- Harekete geçin!
- Haydi, George!

1284
01:33:48,181 --> 01:33:51,535
- Haydi buradan çıkalım!
- Arka kapı!

1285
01:34:14,293 --> 01:34:16,183
Güvenli, Profesör.

1286
01:34:25,306 --> 01:34:26,800
Hadi.

1287
01:34:26,801 --> 01:34:29,994
Bu bir kaçış, çocuk oyuncağı değil.

1288
01:34:29,995 --> 01:34:33,281
Lütfen... yapma
beni bekle, olur mu?

1289
01:34:38,312 --> 01:34:40,007
Bana merhamet et!

1290
01:34:40,008 --> 01:34:42,369
Ah canım...

1291
01:34:42,370 --> 01:34:45,361
bu çok acı verici olmalı!

1292
01:34:46,096 --> 01:34:47,193
Merhaba?

1293
01:34:47,194 --> 01:34:49,356
Peki...

1294
01:34:49,988 --> 01:34:52,150
İşte orada!

1295
01:34:52,317 --> 01:34:55,841
- Onları oyala.
- Tıpkı sana söylediğim gibi.

1296
01:34:58,605 --> 01:35:00,134
Ah, kafam.

1297
01:35:00,135 --> 01:35:02,955
Sorun değil canım.
Hala orada.

1298
01:35:05,623 --> 01:35:09,116
- Özür dilerim Bayan Hudson.
- Watson, aşağıda yangın var.

1299
01:35:09,117 --> 01:35:11,577
için gerekli hale geldi
ölümümü sahneye koyacağım

1300
01:35:11,578 --> 01:35:14,205
böylece fark edilmeden çalışabilirim
birkaç günlüğüne.

1301
01:35:14,206 --> 01:35:17,887
Ve şunu söylemeliyim ki sen
büyük bir üzüntüye neden oldu.

1302
01:35:20,258 --> 01:35:23,251
Onunla uğraşmana gerek yok...
o bir sahtekar.

1303
01:35:23,252 --> 01:35:26,547
O Leslie Giles değil mi?
Peki kimdir?

1304
01:35:26,548 --> 01:35:28,676
Ben öyleyim.

1305
01:35:30,238 --> 01:35:32,401
İşte buradasın.

1306
01:35:35,329 --> 01:35:37,922
Bayanlar ve baylar...

1307
01:35:39,088 --> 01:35:41,943
Çıkışımı engelliyor gibisin.

1308
01:35:46,872 --> 01:35:50,000
Lütfen kenara çekilin.

1309
01:35:59,813 --> 01:36:04,301
Bu insanları sahneden uzaklaştırın.

1310
01:36:07,497 --> 01:36:09,218
Kilitlendiler.

1311
01:36:12,986 --> 01:36:16,544
Normalde rahatsız etmem
yarım akıllılar ve soytarılarla.

1312
01:36:16,545 --> 01:36:18,934
Soytarı mı, değil mi?

1313
01:36:22,367 --> 01:36:23,996
Soytarılar, öyle mi?

1314
01:36:23,997 --> 01:36:26,957
- Öldürülecek!
- Bundan pek şüpheliyim.

1315
01:36:26,958 --> 01:36:29,948
Artık kendi ortamında.

1316
01:36:30,418 --> 01:36:36,095
Seni uyarıyorum... öldürdüm
haftada altı kadar erkek.

1317
01:36:37,169 --> 01:36:39,525
Matineleri de sayarsan sekiz.

1318
01:36:49,678 --> 01:36:53,666
"Mükemmel kılıç ustalığı
Reginald Kincaid'in...

1319
01:36:56,530 --> 01:36:59,324
...neredeyse değdi
giriş ücreti"

1320
01:36:59,325 --> 01:37:01,646
eleştirenleri övdü...

1321
01:37:03,049 --> 01:37:05,346
Cotswold Basın.

1322
01:37:05,347 --> 01:37:09,238
Tamam, koy
omuz verin beyler.

1323
01:37:09,239 --> 01:37:12,524
Hadi indirelim. Gerisi
Sizden, arkadan.

1324
01:37:37,081 --> 01:37:39,832
O gerçekten oldukça iyi.

1325
01:37:50,320 --> 01:37:53,640
- Beni takip et.
- Onu takip edin çocuklar!

1326
01:38:05,857 --> 01:38:08,075
Komik olmaya çalışıyorum, değil mi?

1327
01:38:11,113 --> 01:38:13,939
Devam etmek! Kimse kıpırdamasın!

1328
01:38:13,940 --> 01:38:16,432
Yetkililer burada!

1329
01:38:16,433 --> 01:38:18,627
Herkes olduğu yerde kalsın.

1330
01:38:18,628 --> 01:38:21,086
Aşağı in!

1331
01:38:22,755 --> 01:38:24,451
Sağ.

1332
01:38:24,452 --> 01:38:26,479
Daha önce de öldürmüştüm

1333
01:38:26,480 --> 01:38:29,473
ve seni temin ederim ki var
kesinlikle pişmanlık yok

1334
01:38:29,474 --> 01:38:30,869
bunu tekrar yapmakla ilgili.

1335
01:38:30,870 --> 01:38:34,053
sen uğraşmıyorsun
bir amatör, biliyorsun.

1336
01:38:34,862 --> 01:38:36,923
Güzel oynadı.

1337
01:38:43,545 --> 01:38:46,865
Bir kez daha
ihlal sevgili dostlar.

1338
01:38:48,702 --> 01:38:50,431
Hayattasın!

1339
01:38:50,432 --> 01:38:55,021
Şaşırtıcı gözlem,
Müfettiş... bunu tartışmalıyız.

1340
01:38:55,854 --> 01:38:57,981
Tebrikler!

1341
01:39:16,844 --> 01:39:18,306
Geri çekilin!

1342
01:39:18,307 --> 01:39:21,701
Dünyanın en iyisini getirmek üzereyim
adalete en büyük suçlu,

1343
01:39:21,702 --> 01:39:23,597
ve hiçbir şey beni durduramayacak!

1344
01:39:23,598 --> 01:39:26,621
Gaz şebekesini unuttunuz mu?

1345
01:39:50,442 --> 01:39:53,835
Daha fazla baskı! Haydi çocuklar!

1346
01:39:53,836 --> 01:39:56,996
Daha fazla su! Hadi!

1347
01:39:57,861 --> 01:40:00,921
Tebrikler!

1348
01:40:00,922 --> 01:40:04,846
Majesteleri teklif etmek istiyor
onun en içten takdirisin

1349
01:40:04,847 --> 01:40:06,709
iyi yapılmış bir iş için.

1350
01:40:06,710 --> 01:40:09,203
Ve siz de Dr. Watson.

1351
01:40:09,204 --> 01:40:14,758
Bay Giles bana şunu söyledi
ikisi de ipucunu çözdü.

1352
01:40:14,759 --> 01:40:17,985
Kimsenin olup olmadığından şüphelendim
bunu anlardı.

1353
01:40:17,986 --> 01:40:19,882
Çocuk oyuncağı.

1354
01:40:19,883 --> 01:40:22,144
- 23. Mezmur.
- Ölümün gölgesi.

1355
01:40:22,145 --> 01:40:24,068
İlköğretim.

1356
01:40:24,507 --> 01:40:30,718
Hayır, hayır, hayır... kastetmiştim
seri numarasına... 234.

1357
01:40:32,756 --> 01:40:37,007
Tiyatronun adresi...
234 Beacon Caddesi.

1358
01:40:39,476 --> 01:40:42,262
İnanılmaz!

1359
01:40:44,732 --> 01:40:47,915
Merak etme, düzelteceğim
hikayede öyle.

1360
01:40:48,225 --> 01:40:50,719
Tutuklamalar yapıldı ve
hikayenin geri kalanını biliyorsunuz.

1361
01:40:50,720 --> 01:40:54,641
Kendiminkini çalmak istemiyorum
Korna, anlıyor musun?

1362
01:40:56,275 --> 01:40:59,601
Güzel işti bu. Ama
Bayan Giles'a söylediğim gibi,

1363
01:40:59,602 --> 01:41:02,660
zamanında olmasaydı
Scotland Yard'ın gelişi,

1364
01:41:02,661 --> 01:41:05,549
Bir şeylerin olacağından şüpheliyim
çok iyi sonuçlandı.

1365
01:41:05,956 --> 01:41:09,638
Elbette, bunu yapacağını biliyorum
asla böyle bir şeyi kabul etmeyin.

1366
01:41:12,342 --> 01:41:14,004
Tam tersine.

1367
01:41:14,005 --> 01:41:17,331
Aslında Holmes bana şunu söylüyordu:
ne kadar vazgeçilmezdin.

1368
01:41:17,332 --> 01:41:19,395
- Öyle miydi?
- Aslına bakılırsa,

1369
01:41:19,396 --> 01:41:22,253
Lestrade'e,
ve Lestrade tek başına,

1370
01:41:22,254 --> 01:41:25,513
borçlusun
en derin şükran.

1371
01:41:25,514 --> 01:41:27,111
Gerçekten mi?

1372
01:41:27,112 --> 01:41:31,635
Bayan Giles orada
Sahne, bilirsiniz, Paris'te.

1373
01:41:31,636 --> 01:41:35,296
Les Femmmes Sahte adlı bir revü.

1374
01:41:37,757 --> 01:41:40,949
Bir aktris... ne sürpriz.

1375
01:41:40,950 --> 01:41:44,972
Henüz başka sürprizler de var.

1376
01:42:07,664 --> 01:42:09,093
Günaydın!

1377
01:42:09,094 --> 01:42:12,453
Kusura bakmayın efendim. Bu doğru mu?
Moriarty'nin öldüğünü mü?

1378
01:42:12,454 --> 01:42:15,547
Asla varsaymayın beyler,
asla varsaymayın.

1379
01:42:17,544 --> 01:42:20,637
Nerede olduğunu nasıl bildin
Moriarty saklanıyor muydu?

1380
01:42:20,638 --> 01:42:25,026
Bu temel bir kesintiydi
eldeki ipuçlarına dayanarak.

1381
01:42:25,027 --> 01:42:27,387
Ama bu nasıl
Scotland Yard bunu yapmadı...

1382
01:42:27,388 --> 01:42:29,550
Belki...

1383
01:42:30,350 --> 01:42:34,739
Belki de Scotland Yard bunu yapmadı
paha biçilmez yardıma sahip olmak,

1384
01:42:34,740 --> 01:42:37,467
keskin içgörü

1385
01:42:37,468 --> 01:42:40,289
ve olağanüstü sabır...

1386
01:42:41,061 --> 01:42:43,518
Dr. John Watson'ın.

1387
01:42:49,844 --> 01:42:52,301
Arkadaşım.

1388
01:43:00,787 --> 01:43:03,110
Duy, duy!

1389
01:43:04,214 --> 01:43:05,878
Şimdi beyler ve bayanlar,

1390
01:43:05,879 --> 01:43:09,203
bir duyurum var
bazı sonuçları olabilir.

1391
01:43:09,204 --> 01:43:12,662
Güvenli bir şekilde geri dönmesiyle
Kraliyet Darphanesi'ne plakalar,

1392
01:43:12,663 --> 01:43:15,390
seni bilgilendirmeliyim

1393
01:43:15,391 --> 01:43:18,053
bu benim son durumum.

1394
01:43:18,952 --> 01:43:22,045
Sherlock Holmes emekli oldu.

1395
01:43:22,046 --> 01:43:25,837
Kesinlikle hayır efendim. Bu olamaz!

1396
01:43:25,838 --> 01:43:27,066
Bu mümkün mü?

1397
01:43:27,067 --> 01:43:30,461
Elbette mümkün değil.
Bay Holmes sadece bacağınızı çekiyor.

1398
01:43:30,462 --> 01:43:31,857
Değil misin?

1399
01:43:31,858 --> 01:43:35,749
Sherlock Holmes emekli olunca
her fırsatta cinayet ve kargaşa mı var?

1400
01:43:35,750 --> 01:43:37,977
Zaten birkaç macera
şekillenmeye başladı

1401
01:43:37,978 --> 01:43:41,570
hangisi çözülebilir
başka kimse yok. Sağ?

1402
01:43:44,066 --> 01:43:46,354
Haklısın.

1403
01:43:48,923 --> 01:43:51,948
Ve böylece, daha fazla uzatmadan,

1404
01:43:51,949 --> 01:43:55,132
Bu durumu buradan ilan ediyorum...

1405
01:43:56,342 --> 01:43:58,197
kapalı.

1406
01:43:59,305 --> 01:44:05,861
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/3ahy7 adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun