1 00:00:10,010 --> 00:00:12,970 Săptămâna trecută pe Wild Palms: 2 00:00:13,138 --> 00:00:15,768 Vreau să înființați un schimb. 3 00:00:15,933 --> 00:00:17,643 Cipul pentru Deirdre. 4 00:00:18,644 --> 00:00:21,484 A ucis-o pe Grace. O are pe fiica mea. 5 00:00:21,813 --> 00:00:24,273 Trebuie să-i spui senatorului despre Go-cip. 6 00:00:25,484 --> 00:00:27,364 O lut, voi stinge soarele... 7 00:00:27,528 --> 00:00:30,408 și face gol fiecare pântece acolo a fost vreodată. 8 00:00:30,572 --> 00:00:32,072 Vrei să fii un samurai, Harry? 9 00:00:32,241 --> 00:00:33,411 Acum e șansa ta. 10 00:00:33,575 --> 00:00:35,235 Vreau să pui asta pe fluxul live. 11 00:00:37,871 --> 00:00:40,081 Oprește-l! 12 00:01:57,743 --> 00:01:59,373 Acesta este pentru Grace Wyckoff! 13 00:02:08,086 --> 00:02:09,756 Haide! Mută-l! 14 00:02:24,353 --> 00:02:27,113 Călătoria noastră înfricoșată s-a încheiat. 15 00:02:27,272 --> 00:02:30,282 Nava a acoperit orice rafturi. 16 00:02:30,484 --> 00:02:33,744 Premiul pe care l-am căutat este câștigat. 17 00:02:37,991 --> 00:02:40,741 Aș dori să recunosc eforturile a unuia dintre noi. 18 00:02:41,662 --> 00:02:43,582 Harry Wyckoff. 19 00:02:49,211 --> 00:02:52,341 Cum se simte să fii lider, Harry? 20 00:02:53,256 --> 00:02:55,336 Viva Zapata. 21 00:02:57,552 --> 00:02:59,852 Vrei să știi cum mă simt cu adevărat? 22 00:03:00,764 --> 00:03:02,354 Bolnav. 23 00:03:03,225 --> 00:03:05,015 Încălcat. 24 00:03:06,561 --> 00:03:09,521 De parcă l-aș fi ucis pe Grace a doua oară la televizor. 25 00:03:09,690 --> 00:03:12,070 Se obține rezultate. 26 00:03:13,777 --> 00:03:18,777 Eli, ar fi trebuit să te miște bine de la percepție la canalul 3. 27 00:03:18,949 --> 00:03:21,869 Ai fi făcut un iad a unui programator, știi asta? 28 00:03:22,077 --> 00:03:24,957 A fost un lucru groaznic, Harry, dar a deschis ochii oamenilor. 29 00:03:25,122 --> 00:03:26,502 Grace ar fi cerut asta. 30 00:03:26,665 --> 00:03:28,375 Nu-mi spune ce Grace ar fi cerut. 31 00:03:28,542 --> 00:03:30,132 Nu știi nimic despre ea. 32 00:03:30,293 --> 00:03:33,093 - Ce vrei de la mine? - Deirdre. 33 00:03:34,172 --> 00:03:38,142 Kreutzer a spus că o va da înapoi dacă i-am dat cipul Go. 34 00:03:38,301 --> 00:03:41,101 - Nu pot face asta, Harry. - De ce? 35 00:03:41,263 --> 00:03:43,723 Pentru că cu cip, el va fi nemuritor. 36 00:03:43,890 --> 00:03:47,310 Un vampir holografic, de neoprit din unele de nespus... 37 00:03:47,477 --> 00:03:50,357 loc inaccesibil. El va organiza moartea lumii. 38 00:03:50,522 --> 00:03:51,822 Ești la fel de nebun ca și el! 39 00:03:51,982 --> 00:03:55,152 - Oh, ascultă-mă Harry. - Nu, ascultă-mă! 40 00:03:55,318 --> 00:03:57,448 Îmi voi reda familia... 41 00:03:57,612 --> 00:04:01,412 într-un fel sau altul. Înțelegi asta, Eli? 42 00:04:04,119 --> 00:04:06,749 Și astea sunt politica mea! 43 00:04:07,706 --> 00:04:10,376 Și poți să mergi în iad. 44 00:04:12,586 --> 00:04:15,586 Și ea... acum aș vrea să spun câteva cuvinte. 45 00:04:15,756 --> 00:04:17,166 Bună ziua 46 00:04:17,340 --> 00:04:18,630 Trebuie să merg 47 00:04:18,800 --> 00:04:21,760 Nu pot sta Am venit să spun, trebuie să merg 48 00:04:21,928 --> 00:04:26,388 Mă bucur că am venit. Dar la fel Trebuie să plec. 49 00:04:27,893 --> 00:04:31,233 Ce este, doctore? Un atac de cord sau indigestie? 50 00:04:31,438 --> 00:04:34,148 Stresul ultimelor argile. 51 00:04:34,316 --> 00:04:36,356 Ești extrem de hipertensiv. 52 00:04:36,526 --> 00:04:38,276 - Aş vrea să te pun în Cedars. - Nu. 53 00:04:38,445 --> 00:04:40,735 - Fără spitale. - Nu te pot forţa. 54 00:04:40,906 --> 00:04:42,116 Te voi medica. 55 00:04:42,282 --> 00:04:45,242 Vreau să stai în rău. Fara alcool sau mimezina. 56 00:04:45,452 --> 00:04:49,462 Nu ești amuzant. Grindrod. Ce zici de Go-cip? 57 00:04:49,623 --> 00:04:53,753 Dacă pot să-ți țin presiunea sub control ai poate o saptamana sau cam asa ceva. 58 00:04:53,919 --> 00:04:56,629 După aceea, nu pot spune ceea ce corpul tău va tolera. 59 00:04:56,797 --> 00:04:58,377 O săptămână, nu? 60 00:04:58,548 --> 00:05:00,338 Grindrod! 61 00:05:03,178 --> 00:05:05,888 De ce nu ai eliberat-o pe Josie? 62 00:05:06,473 --> 00:05:07,723 Încercăm. 63 00:05:07,891 --> 00:05:10,271 Sora mea? În închisoare? 64 00:05:10,477 --> 00:05:12,227 Ce-i cu tine? 65 00:05:12,395 --> 00:05:15,815 Scoate-o afară dacă ai să o izbucnesc! 66 00:05:18,401 --> 00:05:22,661 Nu vom reține niciodată asta, tată. Este un fiasco. 67 00:05:22,864 --> 00:05:24,244 Unde este banda de crimă? 68 00:05:24,407 --> 00:05:26,117 Fiind tratat la laborator. 69 00:05:26,284 --> 00:05:29,254 Chiar și noii realiști răpiți cred că Josie e vinovată. 70 00:05:29,412 --> 00:05:30,712 Fug speriați. 71 00:05:30,872 --> 00:05:34,382 Apoi îndreptați-le. 72 00:05:47,514 --> 00:05:51,144 Știai că Harry avea să se prăbușească pe canalul 3, nu-i așa? 73 00:05:51,518 --> 00:05:53,018 Nu. 74 00:05:55,480 --> 00:05:58,190 Știai că se duce să folosească acea bandă. 75 00:05:59,276 --> 00:06:01,186 De ce, Paige? 76 00:06:03,446 --> 00:06:07,326 Sunt un bărbat frumos? 77 00:06:09,870 --> 00:06:13,750 Sunt un om viril? 78 00:06:15,750 --> 00:06:18,800 - Răspunde-mi. - Tony, te rog. 79 00:06:19,129 --> 00:06:21,209 Sunt 1... 80 00:06:22,340 --> 00:06:24,220 un încornorat decrepit? 81 00:06:24,342 --> 00:06:25,802 Opreste-te. 82 00:06:25,969 --> 00:06:29,009 Trebuia să te întorci cu cipul Go. 83 00:06:29,222 --> 00:06:31,062 În schimb ai adus o ciumă pentru casa mea. 84 00:06:31,224 --> 00:06:33,184 Mă rănești. 85 00:06:33,810 --> 00:06:35,310 Bună ziua 86 00:06:35,478 --> 00:06:37,728 Trebuie să merg 87 00:06:38,023 --> 00:06:43,113 Nu pot sta Am venit să spun că trebuie să merg 88 00:06:43,278 --> 00:06:46,698 Mă voi întoarce. Îl voi face pe Harry să-l predea. 89 00:06:49,951 --> 00:06:51,451 te asigur... 90 00:06:51,620 --> 00:06:55,960 Nu am venit până aici a muri ca un lup prins! 91 00:06:56,124 --> 00:06:58,714 Ca un câine de circ! 92 00:06:59,336 --> 00:07:02,796 Sunt soldat! 93 00:07:02,964 --> 00:07:06,974 Îmi adun trupele... 94 00:07:07,135 --> 00:07:11,135 iar noi năvălim în rai! 95 00:07:12,474 --> 00:07:14,684 - De ce ai ucis-o, Josie? - Cum ai făcut cauțiune? 96 00:07:14,851 --> 00:07:17,101 - Nu am ucis pe nimeni. - A fost o bandă manipulată. 97 00:07:17,270 --> 00:07:19,560 O fabricație. În câteva argile vom dovedi. 98 00:07:19,731 --> 00:07:21,501 Fratele tău va alege un partener de alergat acum? 99 00:07:21,524 --> 00:07:24,444 - Va renunța la campanie? - Absolut nu. De ce ar trebui? 100 00:07:24,611 --> 00:07:26,281 - Care este apărarea ta? - Nevinovat. 101 00:07:26,446 --> 00:07:28,946 Dar toată țara a văzut ți-ai ucis fiica. 102 00:07:29,115 --> 00:07:31,025 A vedea e a crede. 103 00:07:31,201 --> 00:07:32,661 Glumiţi. 104 00:07:32,827 --> 00:07:35,867 - Încă o întrebare, Josie. - Va fi o declarație din partea dumneavoastră? 105 00:07:36,414 --> 00:07:37,834 Când va fi gata banda? 106 00:07:37,999 --> 00:07:40,289 - În seara asta. - Și cip-ul Go? 107 00:07:40,418 --> 00:07:43,088 Presupun că Harry Wyckoff o are în posesia lui. 108 00:07:43,296 --> 00:07:44,756 Află vestea în Wilderzone. 109 00:07:44,965 --> 00:07:46,965 Dacă nu o întoarce in 48 de ore... 110 00:07:47,509 --> 00:07:48,839 o vom ucide pe fetiță. 111 00:08:14,744 --> 00:08:17,664 Miere? Sunt acasă! 112 00:08:40,729 --> 00:08:42,859 Camera vacii. 113 00:08:43,481 --> 00:08:46,611 Mereu am vrut să văd cum arăta camera lui. 114 00:08:47,444 --> 00:08:48,704 Ar fi fost al meu. 115 00:08:50,030 --> 00:08:52,160 Ajută-mă, Peter. 116 00:08:54,993 --> 00:08:58,203 De ce te-au luat Părinții de la Grace și de la mine? 117 00:08:59,372 --> 00:09:01,792 - Ce ştii? - Ei fură copii... 118 00:09:01,958 --> 00:09:04,378 vise, amintiri. 119 00:09:04,544 --> 00:09:07,214 O vânzare regulată la foc. 120 00:09:07,505 --> 00:09:10,875 Când ei spun: „Totul trebuie să meargă”, nu glumesc. 121 00:09:11,843 --> 00:09:13,513 De ce eu? 122 00:09:13,720 --> 00:09:15,510 De ce familia mea? 123 00:09:15,722 --> 00:09:17,892 Chiar nu știi, nu-i așa? 124 00:09:19,642 --> 00:09:21,902 Să vorbim cu sursa. 125 00:09:22,812 --> 00:09:24,362 Palmieri sălbatici? 126 00:09:24,522 --> 00:09:26,822 Ar trebui să luăm mașina sau piscina? 127 00:09:33,406 --> 00:09:37,536 Schenkl. Cum aș fi putut să fiu atât de prost? 128 00:09:38,703 --> 00:09:40,413 Cum au scos-o pe Josie afară? 129 00:09:44,626 --> 00:09:46,416 Când lansăm caseta? 130 00:09:46,753 --> 00:09:49,593 Mâine dimineaţă. CNN, toate rețelele. 131 00:09:49,756 --> 00:09:51,756 Canalul 3 îl va rula non-stop. 132 00:09:52,759 --> 00:09:55,639 Crezi că ar trebui să fac o caracteristică în timpul pauzei? 133 00:09:58,765 --> 00:10:01,475 - Deirdre. - Nu, stai. Așteaptă. 134 00:10:03,561 --> 00:10:04,941 Bună, scumpo. 135 00:10:05,730 --> 00:10:08,020 Hei, tată, putem vedea caseta? 136 00:10:08,858 --> 00:10:11,568 Tabba, du-o pe Deirdre acasă. 137 00:10:11,778 --> 00:10:15,618 Haide, draga mea. Tabba o să-ți citească o poveste. 138 00:10:26,126 --> 00:10:27,996 Dumnezeul meu. 139 00:10:32,132 --> 00:10:34,182 Te rog nu mă lovi, Harry! 140 00:10:34,592 --> 00:10:36,972 Ești exact ca mama ta. 141 00:10:37,137 --> 00:10:38,887 Nu te uita. 142 00:10:39,472 --> 00:10:40,722 Nu te uita. 143 00:10:40,890 --> 00:10:42,810 Scoală-te! 144 00:10:42,976 --> 00:10:45,016 Ce vei face cu mine? 145 00:10:45,186 --> 00:10:46,476 Părinții trebuie opriți. 146 00:10:46,604 --> 00:10:48,154 - Și tu ești unul dintre ei. - Nu! 147 00:10:48,314 --> 00:10:51,824 Sunt doar o femeie. Dar Părinții sunt buni, Harry. 148 00:10:51,985 --> 00:10:54,735 Ei vor să aducă libertate de imagini către oameni. 149 00:10:54,904 --> 00:10:57,824 În calitate de lider al prietenilor, Trebuie să dau un exemplu. 150 00:10:57,991 --> 00:11:01,451 - Trebuie să mori. - Nu, te rog, Harry. Nu mă răni. 151 00:11:02,162 --> 00:11:03,752 Trăiască Prietenii. 152 00:11:03,913 --> 00:11:06,673 Moarte pentru Noul Realism. 153 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Trăiască revoluția. 154 00:11:23,725 --> 00:11:25,975 - Imaginile nu sunt bune. - Pleacă de aici. 155 00:11:26,144 --> 00:11:29,154 Imaginile nu țin. Diluezi imaginile. 156 00:11:30,315 --> 00:11:31,975 - Te ajut azi? - Nu, mulțumesc. 157 00:11:32,150 --> 00:11:34,860 Am niște kung fu, niște Johnny Carson. 158 00:11:35,028 --> 00:11:36,988 Niste bloopers din Ferestrele Bisericii. 159 00:11:37,155 --> 00:11:38,735 Ce zici de niște holotropice? 160 00:11:38,907 --> 00:11:41,367 Fugu tocmai a zburat. 161 00:11:41,534 --> 00:11:44,664 - Am niște Mimezine, Imagithol... - Nu azi. 162 00:11:44,871 --> 00:11:48,171 Spune, tu ești pictorul, nu? 163 00:11:49,209 --> 00:11:51,499 Îmi pare rău să aud despre prietenul tău. 164 00:11:51,669 --> 00:11:53,379 Îngrozitor ce s-a întâmplat. 165 00:11:53,546 --> 00:11:56,296 Vedem mai multe și mai mult aceste argile. 166 00:11:56,466 --> 00:12:00,006 Ei o numesc boala de imagine. 167 00:12:00,678 --> 00:12:03,558 Nu sunt de acord cu traficanții de droguri. 168 00:12:03,723 --> 00:12:06,603 Nici măcar nu-mi place cum miroși. 169 00:12:06,768 --> 00:12:10,808 - Salvează-ți condoleanțe. - Știi, te-am căutat. 170 00:12:10,980 --> 00:12:15,440 - Ia naiba din fata mea. - Ai prieteni în locuri înalte. 171 00:12:18,238 --> 00:12:21,198 Au auzit despre pierderea ta. 172 00:12:21,366 --> 00:12:24,236 Au făcut ceva pentru tine. 173 00:12:24,911 --> 00:12:27,541 Ca să treci peste noapte. 174 00:12:27,789 --> 00:12:29,829 Este prietenul tău Tommy. 175 00:12:31,584 --> 00:12:35,304 Vino înăuntru. O voi juca pentru tine. 176 00:12:38,925 --> 00:12:41,965 Haide, douăzeci și douăzeci, o să-ți placă ceea ce vezi. 177 00:12:49,018 --> 00:12:51,018 Violența continuă în urma celor de azi... 178 00:12:51,187 --> 00:12:53,607 acuzații de holobande manipulate și conspirație. 179 00:12:53,773 --> 00:12:56,653 Un inginer Channel 3 a fost arestat în cazul bizar... 180 00:12:56,818 --> 00:12:59,858 și Harry Wyckoff, cel nemulțumit șeful afacerilor... 181 00:13:00,029 --> 00:13:03,279 devenit revoluționar, este acum căutat în uciderea soției sale. 182 00:13:03,449 --> 00:13:05,739 Cu doar o săptămână în urmă, națiunea a fost șocată... 183 00:13:05,910 --> 00:13:08,500 când Ferestrele Bisericii a fost întreruptă de un... 184 00:13:09,080 --> 00:13:13,290 - Scoală-te! - Te rog nu mă lovi, Harry. 185 00:13:13,626 --> 00:13:16,126 Ești exact ca mama ta. 186 00:13:18,589 --> 00:13:20,969 Sunt îngrijorat pentru fratele meu. 187 00:13:21,592 --> 00:13:23,432 - Din punct de vedere emoțional? - Din punct de vedere fizic. 188 00:13:23,928 --> 00:13:26,138 Am vorbit cu medicii. 189 00:13:26,306 --> 00:13:30,016 Dacă corpul lui respinge cipul Go, Tobias? 190 00:13:30,184 --> 00:13:32,274 Dacă îl ucide? 191 00:13:32,645 --> 00:13:35,515 Totul a fost noua minte a împăratului? 192 00:13:36,482 --> 00:13:38,822 Nu se va întâmpla niciodată. 193 00:13:38,985 --> 00:13:40,855 Îl cunoști pe fratele tău, Josie. 194 00:13:41,029 --> 00:13:43,359 Nu a ajuns atât de departe doar ca sa las un mic lucru... 195 00:13:43,531 --> 00:13:45,621 ca și cum trupul i-ar sta în cale. 196 00:13:47,827 --> 00:13:51,207 Cum va fi senatorul dupa transfer? 197 00:13:51,372 --> 00:13:52,672 Fantomatic. 198 00:13:52,790 --> 00:13:54,960 Va arăta ca el însuși? 199 00:13:55,668 --> 00:13:57,838 Ca o hologramă. 200 00:13:58,004 --> 00:14:01,344 El va putea ajunge în visele noastre. 201 00:14:02,550 --> 00:14:05,600 Până la jumătate din lume va fi pe Mimezine. 202 00:14:05,762 --> 00:14:07,182 El va fi ca Hristos. 203 00:14:10,391 --> 00:14:11,931 Ar fi bine asta. 204 00:14:23,738 --> 00:14:27,408 E domnul Wyckoff la holofon. 205 00:14:40,380 --> 00:14:44,430 Ei bine, bine. Dacă nu este cel mai căutat al Americii. 206 00:14:44,592 --> 00:14:47,472 Ei bine, sper că nu te-am prins într-un moment prost. 207 00:14:48,054 --> 00:14:49,354 Am vrut să vă spun... 208 00:14:49,514 --> 00:14:52,354 ai facut o treaba al naibii pe caseta aceea cu Grace și cu mine. 209 00:14:52,850 --> 00:14:54,850 Știam că ai aprecia asta. 210 00:14:55,019 --> 00:14:57,189 Programatorul de televiziune din mine țipa: 211 00:14:57,355 --> 00:14:58,555 "Acesta ar putea fi un hit!" 212 00:14:58,731 --> 00:15:00,441 Ucide un oaspete misterios în fiecare săptămână. 213 00:15:00,608 --> 00:15:01,858 Începe din punct de vedere istoric. 214 00:15:02,068 --> 00:15:05,028 O săptămână, ucide-l pe Cezar. Următorul, Hoffa. 215 00:15:05,196 --> 00:15:09,276 „Moarte noului realism. Trăiască revoluția.” 216 00:15:09,534 --> 00:15:12,954 Cine a scris acel dialog? Ai făcut-o crezi că cineva ar crede? 217 00:15:13,121 --> 00:15:14,501 Contează? 218 00:15:14,664 --> 00:15:17,584 Deja urcăm din nou în sondaje. 219 00:15:17,750 --> 00:15:19,210 Nu înțelegi? 220 00:15:19,377 --> 00:15:21,087 Nimănui nu îi pasă. 221 00:15:22,588 --> 00:15:25,428 Îmi vreau fiica înapoi. Josie. 222 00:15:27,427 --> 00:15:29,547 Senatorul încă vrei sa faci o afacere? 223 00:15:29,762 --> 00:15:31,432 - O ai? - Cipul Go-chip? 224 00:15:31,764 --> 00:15:34,314 - Spune-mi unde să-l aduc. - Orașul Japoniei. 225 00:15:34,475 --> 00:15:36,685 Duminică, ora 4:00. 226 00:15:37,103 --> 00:15:39,313 Festivalul Fantomelor. 227 00:15:40,356 --> 00:15:43,066 Schenkl, animal bolnav. 228 00:15:44,610 --> 00:15:46,030 Nu proiecta asupra mea, Harry. 229 00:15:46,195 --> 00:15:47,945 Toți acești ani... 230 00:15:48,114 --> 00:15:51,494 Ai folosit tot ce ți-am spus. Câți au murit? 231 00:15:51,784 --> 00:15:53,624 Dacă voi pune vreodată mâna pe tine, Schenkl... 232 00:15:53,786 --> 00:15:55,406 O să-ți smulg gâtul! 233 00:15:55,580 --> 00:15:59,000 Oh, te rog, Harry, opriți postura adolescentului. 234 00:15:59,167 --> 00:16:03,247 Ora patru, duminică. Ciao. 235 00:16:14,307 --> 00:16:16,017 Ce-i asta? 236 00:16:16,934 --> 00:16:18,644 Cipul Go. 237 00:16:19,312 --> 00:16:22,482 Când ți-au luat-o din mână, l-am încorporat în acoperire. 238 00:16:23,774 --> 00:16:26,744 Trupa de nuntă pe care mi l-a dat Josie. 239 00:16:27,278 --> 00:16:30,488 - Îmi place ironia. - De ce acum, Eli? 240 00:16:30,656 --> 00:16:31,946 Cuvântul pe stradă este... 241 00:16:32,158 --> 00:16:35,498 că cineva o să lovească senatorul. Curând. 242 00:16:35,786 --> 00:16:38,956 Spune-le că nu vreau nimic să i se întâmple până când o voi primi pe Deirdre. 243 00:16:39,123 --> 00:16:42,633 - Nu pot controla asta. - Ei bine, trebuie să încerci. 244 00:16:44,921 --> 00:16:46,341 Ce s-a întâmplat? 245 00:16:50,051 --> 00:16:52,601 - Ce? - Este Mimezine. 246 00:16:52,762 --> 00:16:55,102 Schenkl trebuie să te fi supradozat la Percepție. 247 00:16:55,264 --> 00:16:59,144 Sufoca! Acum, haide, Mai am ceva din antigen. 248 00:17:03,439 --> 00:17:07,939 Cine este acela care stă pe patul meu? 249 00:17:14,325 --> 00:17:16,655 Se simte ca tine. 250 00:17:17,745 --> 00:17:19,995 Miroase ca tine. 251 00:17:23,584 --> 00:17:25,844 Este o groază? 252 00:17:26,212 --> 00:17:29,972 Pentru a trece peste noapte de ceva făcut la Mimecom? 253 00:17:31,842 --> 00:17:33,892 Este o groază? 254 00:17:35,888 --> 00:17:37,098 Hei, Tully, haide. 255 00:17:37,265 --> 00:17:39,265 Nu mai picta, vrei? Vom întârzia. 256 00:17:39,433 --> 00:17:42,563 Este 4 iulie. Ei fac focuri pe plajă. 257 00:17:43,271 --> 00:17:45,981 Dacă există un Dumnezeu, iartă-mă. 258 00:17:46,148 --> 00:17:48,898 Căci sunt singur și orb. 259 00:17:49,527 --> 00:17:50,987 Ține-mă. 260 00:17:52,780 --> 00:17:54,370 Tommy? 261 00:17:54,824 --> 00:17:56,584 Tully, haide. Nu mai picta, vrei? 262 00:17:56,742 --> 00:17:59,582 - Vom întârzia. - Tommy, nu mă lăsa. 263 00:18:00,162 --> 00:18:02,042 Ei fac focuri de tabără pe plajă. 264 00:18:14,802 --> 00:18:16,642 Tommy. 265 00:18:18,139 --> 00:18:20,059 Tommy. 266 00:18:28,065 --> 00:18:30,355 Am nevoie de mai multe casete. Am nevoie de mai multe casete. 267 00:18:30,526 --> 00:18:32,946 Hei, Twenty-Twenty, te-ai întors atât de curând? 268 00:18:33,070 --> 00:18:34,360 Am nevoie de mai multe casete. 269 00:18:34,530 --> 00:18:36,950 Vei începe să plătești pentru acestea, Douăzeci și Douăzeci? 270 00:18:37,074 --> 00:18:39,494 Sunt legat azi, poate data viitoare. 271 00:18:39,660 --> 00:18:41,830 Am terminat casetele Tommy. 272 00:18:41,996 --> 00:18:44,076 Nu mă tăia! 273 00:18:44,290 --> 00:18:47,630 - Îți vei primi banii azi. - Am spus, am plecat. 274 00:18:48,878 --> 00:18:52,668 Uite, un prieten de-al tău a venit astăzi. 275 00:18:52,840 --> 00:18:55,640 Cred că ea ar putea sa te ajute. 276 00:18:55,801 --> 00:18:57,261 OMS? 277 00:18:57,803 --> 00:19:01,023 O doamnă, a spus că se va termina la Mimoplex. 278 00:19:01,182 --> 00:19:04,312 Cred că a primit niște casete. 279 00:19:07,021 --> 00:19:09,901 Ea te va repara, Twenty-Twenty. 280 00:19:10,316 --> 00:19:14,026 Te aranjezi foarte bine. 281 00:19:20,534 --> 00:19:23,084 Sarah, sunt Rauch. 282 00:19:23,245 --> 00:19:24,575 Ai nevoie de ajutor. 283 00:19:24,747 --> 00:19:26,537 Nu te poți ascunde în Wilderzone pentru totdeauna. 284 00:19:26,707 --> 00:19:27,997 Lasă-mă în pace! 285 00:19:28,167 --> 00:19:29,627 Lasă-mă să intru, Sarah. 286 00:19:29,794 --> 00:19:31,134 Ei te caută. 287 00:19:31,337 --> 00:19:33,417 - O să te omoare. - Mincinos. 288 00:19:33,589 --> 00:19:35,339 - Eu nu te cred. - Bună, Tully. 289 00:19:35,508 --> 00:19:38,678 - Nu intra în panică, nu o să te rănesc. - Tu... 290 00:19:38,844 --> 00:19:42,184 Chiar vezi cu acele lucruri. 291 00:19:42,348 --> 00:19:44,348 Da. 292 00:19:44,558 --> 00:19:47,348 - Și cu Mimezine. - Fenomenal. 293 00:19:47,520 --> 00:19:49,900 Sunt atât de bucuros. 294 00:19:50,690 --> 00:19:54,030 Am adus câteva Tommy înregistrează pentru tine. 295 00:19:54,151 --> 00:19:56,451 Calitate foarte buna- 296 00:19:56,612 --> 00:19:59,782 Am crezut că ar fi mai bine Ți-am dat chiar eu. 297 00:19:59,949 --> 00:20:03,869 Fata aceea dezgustătoare din Wilderzone continuă să dilueze imaginile. 298 00:20:04,036 --> 00:20:07,286 De aceea poți doar priviți-le o dată. 299 00:20:09,375 --> 00:20:11,875 De ce faci asta? 300 00:20:13,879 --> 00:20:16,339 Repar. 301 00:20:18,718 --> 00:20:22,758 Există ceva ai putea face pentru mine. 302 00:20:23,055 --> 00:20:25,885 L-am căutat pe Eli Levitt. 303 00:20:26,058 --> 00:20:27,438 Nu. 304 00:20:27,601 --> 00:20:30,981 Înțeleg că se pregătește să-mi asasinez fratele. 305 00:20:31,147 --> 00:20:32,477 Nu mă face. 306 00:20:32,648 --> 00:20:35,938 Îmi iubesc foarte mult fratele. 307 00:20:36,193 --> 00:20:39,363 Oricât de mult îl iubești pe Tommy. 308 00:20:41,574 --> 00:20:43,204 El este în Wilderzone. 309 00:20:43,409 --> 00:20:44,989 Acolo îl vei găsi pe Eli Levitt. 310 00:20:45,161 --> 00:20:46,701 Îți mai dau o șansă. 311 00:20:50,374 --> 00:20:54,754 Îți voi da toate casetele de care aveți nevoie. 312 00:21:00,634 --> 00:21:02,604 Nu o face, Harry. 313 00:21:03,137 --> 00:21:04,387 Dă-mi un motiv, Tobias. 314 00:21:04,555 --> 00:21:07,135 Mai sunt lucruri de care ai nevoie a sti. Nu o face. 315 00:21:07,308 --> 00:21:10,098 Tot ce trebuie să știu este în mâna mea dreaptă. 316 00:21:10,311 --> 00:21:14,691 Dacă mă ucizi, nu o vei mai vedea pe Deirdre. 317 00:21:24,492 --> 00:21:26,872 Nu este sigur pentru tine a fi în afară. 318 00:21:27,036 --> 00:21:30,366 Nu mi se va întâmpla nimic atâta timp cât am Go-cipul. 319 00:21:31,415 --> 00:21:33,915 De ce nu te culci pe canapea, Harry. 320 00:21:34,418 --> 00:21:36,708 - Exact ca pe vremuri. - Taci. 321 00:21:37,797 --> 00:21:40,417 Spune-mi ce știi despre Go-cip. 322 00:21:40,716 --> 00:21:42,966 Ce se va întâmpla cand ii dau senatorului? 323 00:21:43,135 --> 00:21:45,805 - Va deveni nemuritor. - Imposibil. 324 00:21:45,971 --> 00:21:47,811 Știi ce este paradisul, Harry? 325 00:21:48,808 --> 00:21:51,638 Nu mai este grevată de corp. 326 00:21:51,977 --> 00:21:55,857 Orice îți imaginezi se realizează înaintea ta. 327 00:21:56,023 --> 00:21:58,033 Acesta este Go-chip-ul. 328 00:21:58,359 --> 00:22:00,609 Ce tatăl tău, Dex, doar visat. 329 00:22:00,820 --> 00:22:04,160 Ești nebun. Voi toți! 330 00:22:05,491 --> 00:22:07,121 Prea mulți dintre noi acum, Harry. 331 00:22:07,284 --> 00:22:09,084 Sintioticele sunt la nivel mondial. 332 00:22:09,245 --> 00:22:10,995 Când alegerile se vor termina... 333 00:22:11,163 --> 00:22:14,633 vom înrobi cei care nu sunt cu noi. 334 00:22:15,376 --> 00:22:17,496 Într-o mie de Manzanari. 335 00:22:20,756 --> 00:22:22,796 Ce se întâmplă, Harry? Cat te-a prins mintea? 336 00:22:51,537 --> 00:22:53,327 Te simți bine? 337 00:22:54,582 --> 00:22:56,422 Ce s-a întâmplat? 338 00:22:56,876 --> 00:22:59,666 Te-au găsit în „Vette”. pe stradă. 339 00:23:00,170 --> 00:23:02,170 Ce ți s-a întâmplat? 340 00:23:03,674 --> 00:23:06,764 Oh, doar o sesiune grea cu psihiatra mea. 341 00:23:07,428 --> 00:23:11,348 - Choko a lucrat la tine. - Asta e reconfortant. 342 00:23:11,974 --> 00:23:14,984 Ea spune că ai boala, dar nu vei muri. 343 00:23:15,769 --> 00:23:17,019 Teribil. 344 00:23:19,857 --> 00:23:22,147 Senatorul știe că ești aici? 345 00:23:22,526 --> 00:23:24,186 Nu mai puteam sta cu el. 346 00:23:28,616 --> 00:23:32,746 Știi, pot să mă duc la un martini major chiar acum. 347 00:23:34,204 --> 00:23:36,214 Aveți măsline verzi? 348 00:23:37,207 --> 00:23:38,827 Fara alcool. 349 00:23:39,251 --> 00:23:41,251 Bine. Bine. 350 00:23:47,092 --> 00:23:48,842 Da. 351 00:23:49,637 --> 00:23:52,967 Oh, e o chestie înfricoșătoare, nu-i așa? 352 00:24:02,107 --> 00:24:03,977 Mă bucur să te văd. 353 00:24:06,070 --> 00:24:08,070 De ce inelul dublu? 354 00:24:08,864 --> 00:24:10,874 Este o poveste lungă. 355 00:24:11,283 --> 00:24:13,243 Să plecăm de aici. 356 00:24:13,827 --> 00:24:15,407 Unde? 357 00:24:17,206 --> 00:24:19,416 Trebuie să văd niște cer albastru. 358 00:24:22,169 --> 00:24:24,839 Deschid ochii dimineata... 359 00:24:25,214 --> 00:24:29,434 si cred ca, „Este real ceea ce văd?” 360 00:24:30,636 --> 00:24:33,346 Acesta este primul meu gând despre lut. 361 00:24:35,891 --> 00:24:38,521 Ce este real, Paige? Poţi să-mi spui? 362 00:24:39,603 --> 00:24:40,983 Deirdre e adevărată. 363 00:24:41,146 --> 00:24:42,896 Peter e adevărat. 364 00:24:45,025 --> 00:24:46,645 Suntem. 365 00:24:49,989 --> 00:24:52,619 - Îți vine să călătorești? - Da. 366 00:24:52,783 --> 00:24:54,793 Știi, am putea zbura departe undeva. 367 00:24:54,952 --> 00:24:58,292 Sau locuiește într-o casă mare și veche sus în munţi. 368 00:24:59,331 --> 00:25:01,791 Asta este Grace a vrut mereu să facă. 369 00:25:02,459 --> 00:25:05,549 Vreau să găsesc un Norman Rockwell oraș, știi. 370 00:25:05,713 --> 00:25:11,843 Cu arțari și bănci de parc și mașini de pompieri roșii strălucitoare. 371 00:25:12,886 --> 00:25:14,136 Un loc decent. 372 00:25:14,972 --> 00:25:17,682 Unde oamenii respectă realitatea. 373 00:25:26,358 --> 00:25:29,898 Întrebați-o dacă poate fi folosit și acesta pentru boala de imagine. 374 00:25:47,629 --> 00:25:48,959 Intră acolo! 375 00:25:49,131 --> 00:25:50,881 Haide! Mută-l! 376 00:26:02,227 --> 00:26:04,057 Te-am căutat. 377 00:26:04,772 --> 00:26:06,572 Nuntă cu pușcă, Josie? 378 00:26:07,608 --> 00:26:09,608 Mai mult un botez. 379 00:26:11,153 --> 00:26:13,323 Știi cine mi-a spus unde sa te gasesc? 380 00:26:13,489 --> 00:26:16,829 Vechiul tău artist de arme, Tully Woiwode. 381 00:26:16,992 --> 00:26:19,912 - Nu cred asta. - Onoarea lui Scout. 382 00:26:20,079 --> 00:26:22,659 M-a sunat singur. 383 00:26:22,831 --> 00:26:25,581 Chiar mi-a spus despre Go-chip. 384 00:26:25,793 --> 00:26:28,303 Ascuns în verigheta ti-am dat. 385 00:26:28,796 --> 00:26:31,376 Nu este nimic sacru, Eli? 386 00:26:31,965 --> 00:26:35,385 - Nu vei câștiga, Josie. - Iti este foame, Eli? 387 00:26:35,719 --> 00:26:37,849 Vă va plăcea mâncarea de aici. 388 00:26:38,013 --> 00:26:41,393 Supa este puțin apoasă. 389 00:26:41,558 --> 00:26:42,768 esti bolnav. 390 00:26:43,185 --> 00:26:46,225 Nu credeai că te voi lăsa să-mi omori fratele, nu-i așa? 391 00:26:47,231 --> 00:26:49,531 Arată-l pe domnul Levitt la masa lui. 392 00:26:49,691 --> 00:26:51,611 Scoală-te. 393 00:27:00,661 --> 00:27:02,581 Ne vedem în iad, Josie. 394 00:27:02,746 --> 00:27:06,536 Voiam să sugerez niște vin, dar nu cred că este o idee bună. 395 00:27:06,708 --> 00:27:09,248 Nu ar trebui niciodată să bea și să se înece. 396 00:27:09,419 --> 00:27:12,669 Și tu ești înecatorul desemnat. 397 00:27:18,804 --> 00:27:21,144 La revedere, Eli. 398 00:27:21,765 --> 00:27:24,305 Ar fi putut fi atât de bine cu noi. 399 00:27:28,438 --> 00:27:31,068 Atât de bine. 400 00:27:33,193 --> 00:27:35,073 Au urcat peste noapte. Mii dintre ei. 401 00:27:35,237 --> 00:27:36,817 Începe revoluția fără mine. 402 00:27:36,989 --> 00:27:38,949 - La ce oră este întâlnirea? - Ora patru. 403 00:27:39,158 --> 00:27:40,738 Harry, vreau să vin. 404 00:27:40,909 --> 00:27:42,999 - Nu. - Încă sunt soţia senatorului. 405 00:27:43,203 --> 00:27:45,503 Vor fi mai puțin probabil să trag orice dacă sunt acolo. 406 00:28:52,898 --> 00:28:54,148 SchenkL. 407 00:29:04,868 --> 00:29:07,328 Unde este fiica mea? 408 00:29:18,715 --> 00:29:20,335 Să mergem! 409 00:29:23,887 --> 00:29:25,597 Să mergem! Să mergem! 410 00:29:25,722 --> 00:29:28,812 - Lăsăm fata? - Nu! Schimbarea planurilor. 411 00:29:28,976 --> 00:29:30,936 Mişcare! Mişcare! 412 00:29:39,069 --> 00:29:40,649 Deirdre! 413 00:29:40,821 --> 00:29:42,661 Deirdre! 414 00:29:45,284 --> 00:29:46,914 Te simți bine? 415 00:29:47,077 --> 00:29:50,657 - Da. - Sângerezi. 416 00:29:50,872 --> 00:29:52,252 - Inelul. - Ce? 417 00:29:52,416 --> 00:29:54,996 Inelul lui Eli. Și cipul Go. 418 00:29:55,168 --> 00:29:57,298 Au primit cipul Go. 419 00:29:57,754 --> 00:29:59,264 La naiba! 420 00:30:02,467 --> 00:30:05,717 Întreaga lume se uită Toată lumea visează! 421 00:30:05,887 --> 00:30:09,217 Întreaga lume se uită Toată lumea visează! 422 00:30:09,391 --> 00:30:12,441 Întreaga lume se uită Toată lumea visează! 423 00:30:12,602 --> 00:30:16,482 Întreaga lume se uită Toată lumea visează! 424 00:30:16,648 --> 00:30:20,188 Întreaga lume se uită Toată lumea visează! 425 00:30:20,360 --> 00:30:23,280 Întreaga lume se uită Toată lumea visează! 426 00:30:29,286 --> 00:30:31,616 Harry, Eli e mort. 427 00:30:32,372 --> 00:30:35,882 Au convocat o întâlnire de război la MacArthur Park. 428 00:30:36,043 --> 00:30:39,553 Vor ataca Canalul 3 și laboratorul de la Mimecom. 429 00:30:40,797 --> 00:30:42,507 Unde e senatorul? 430 00:30:42,674 --> 00:30:46,804 Există o suită chirurgicală la Wild Palms. Acolo au făcut procedura. 431 00:30:51,308 --> 00:30:53,598 O să o iau pe Deirdre. 432 00:30:54,269 --> 00:30:56,149 Mă voi întoarce pentru tine și Peter. 433 00:30:56,313 --> 00:30:58,193 Am venit până aici pentru tine. 434 00:30:58,357 --> 00:31:00,067 Nu voi rămâne în urmă. 435 00:31:00,233 --> 00:31:02,033 Nu acum. 436 00:31:03,445 --> 00:31:05,905 - Unde e Tully? - Nimeni nu ştie. 437 00:31:06,073 --> 00:31:08,373 Ne temem că a fost ridicat. 438 00:31:15,707 --> 00:31:17,917 - Haide. - Haide! 439 00:31:33,850 --> 00:31:37,350 Bună, Tully. A trecut mult timp. 440 00:31:37,729 --> 00:31:39,729 Probabil că nu mă simt prea bine despre tine. 441 00:31:40,107 --> 00:31:42,187 După ce i-au făcut lui Eli. 442 00:31:42,359 --> 00:31:44,739 Îți cer să mă omori. 443 00:31:45,862 --> 00:31:48,782 Am salvat viața tatălui tău odată... 444 00:31:48,949 --> 00:31:50,449 acum poți să mă încasați. 445 00:31:52,244 --> 00:31:54,584 Aici nu este Vegas, Tully. 446 00:32:01,420 --> 00:32:03,880 Eli Levitt a fost prietenul meu. 447 00:32:04,256 --> 00:32:07,046 sunt mai jos decât cel mai de jos dintre animale. 448 00:32:12,889 --> 00:32:15,519 Vrei răscumpărare pentru ce ai facut, nu-i asa? 449 00:32:17,310 --> 00:32:18,770 Există o cale... 450 00:32:18,979 --> 00:32:22,149 să plătească femeia cine ți-a făcut asta. 451 00:32:23,066 --> 00:32:25,486 Ți-ar plăcea asta, nu-i așa, Tully? 452 00:32:30,031 --> 00:32:31,281 Știi ce să faci. 453 00:32:31,450 --> 00:32:34,160 Acum du-mă la elicopter și du-mă la Wild Palms. 454 00:32:34,327 --> 00:32:36,867 Sora mea mă așteaptă. 455 00:32:38,623 --> 00:32:41,213 Semnează campania de Senatorul Kreutzer se prăbușește... 456 00:32:41,376 --> 00:32:43,916 pe măsură ce sprijinul crește pentru fugar Harry Wyckoff. 457 00:32:44,129 --> 00:32:47,919 Wyckoff a lansat copii ale răposatului său jurnalul soției pentru mass-media mai devreme astăzi. 458 00:32:48,091 --> 00:32:51,261 Jurnale care susțin creșterea acuzații de crimă, tortură... 459 00:32:51,428 --> 00:32:54,508 și controlul minții noului realist pe coridoarele Mimecom. 460 00:32:54,681 --> 00:32:59,391 - Violența sporadică continuă... - Da, vom veni. Imediat. 461 00:33:01,396 --> 00:33:02,396 Ce este? 462 00:33:02,564 --> 00:33:04,024 Fratele tău a suferit procedura. 463 00:33:04,357 --> 00:33:05,817 Trebuia să mă aștepte. 464 00:33:06,026 --> 00:33:08,106 - Am vrut să fiu acolo. - Ceva a mers prost. 465 00:33:08,278 --> 00:33:10,988 Se pare că Harry a primit cipul pentru băiat, Peter. 466 00:33:11,198 --> 00:33:13,198 A manipulat-o. 467 00:33:13,867 --> 00:33:15,287 Chickie l-a învățat câteva trucuri. 468 00:33:15,660 --> 00:33:16,950 Trebuie să merg la el. 469 00:33:46,066 --> 00:33:49,316 prost orb. Ce crezi că faci? 470 00:33:59,996 --> 00:34:02,826 Tully, te rog. 471 00:34:04,459 --> 00:34:06,919 Ce lume ciudată. 472 00:34:09,130 --> 00:34:10,880 Atât de dramatic. 473 00:34:11,091 --> 00:34:14,891 Atât de prădător. 474 00:34:15,262 --> 00:34:16,722 Nu mă ucide. 475 00:34:16,888 --> 00:34:18,218 Nu acum. 476 00:34:18,431 --> 00:34:21,481 Tocmai când totul mergea atât de bine. 477 00:34:21,643 --> 00:34:23,693 Tully... 478 00:34:23,895 --> 00:34:27,685 suntem ca doi generali vechi. 479 00:34:28,441 --> 00:34:31,191 Yin și yang. 480 00:34:32,028 --> 00:34:34,658 Bijuteria și lotusul. 481 00:34:34,823 --> 00:34:36,783 te respect. 482 00:34:36,950 --> 00:34:38,990 Te rog, Tully. 483 00:34:39,160 --> 00:34:41,750 Spune-mi ce vrei. 484 00:34:46,126 --> 00:34:48,916 Odată, am fost pictor. 485 00:34:49,462 --> 00:34:54,052 Amestecarea culorilor a fost un extaz. Am trăit pentru lumină. 486 00:34:54,259 --> 00:34:56,049 Apoi o lut... 487 00:34:56,219 --> 00:35:00,849 o femeie a sfâşiat ochii din craniul meu. 488 00:35:02,017 --> 00:35:04,307 Pot să-ți dau lucruri. 489 00:35:04,477 --> 00:35:08,567 Cu noua tehnologie, lucruri pe care nu le poți imagina. 490 00:35:08,732 --> 00:35:10,982 Dincolo de a vedea. 491 00:35:11,151 --> 00:35:15,701 Odată, am fost pictor. 492 00:35:17,407 --> 00:35:20,907 Apoi o lut, iubita mea Maisie era moartă. 493 00:35:21,661 --> 00:35:24,041 Nu e ciudat? 494 00:35:26,541 --> 00:35:29,421 Tot ce ai putea visa... 495 00:35:30,295 --> 00:35:32,795 chiar în mâna ta. 496 00:35:36,176 --> 00:35:38,176 - S-a terminat. - Nu. 497 00:35:38,511 --> 00:35:40,641 Cine ar fi crezut? 498 00:35:49,981 --> 00:35:52,071 Fă-o. 499 00:36:38,780 --> 00:36:40,370 Nu-mi place asta, Harry. 500 00:36:40,573 --> 00:36:42,333 E prea liniștit. Nu am încredere în el. 501 00:36:42,492 --> 00:36:46,202 E în regulă. Kreutzer trebuie să fie slab. 502 00:36:46,413 --> 00:36:48,923 Asta dacă e în viață. 503 00:36:53,628 --> 00:36:55,548 Harry? 504 00:36:55,839 --> 00:36:57,169 Eşti tu? 505 00:36:58,842 --> 00:37:00,182 Da, domnule senator, eu sunt. 506 00:37:00,969 --> 00:37:02,679 Știam că vii. 507 00:37:02,846 --> 00:37:06,096 De aceea i-am trimis pe toți. 508 00:37:07,058 --> 00:37:09,438 Acesta este Muntele Olimp acum. 509 00:37:09,602 --> 00:37:11,602 Mortalii nu vor fi tolerați. 510 00:37:11,896 --> 00:37:16,026 - Am făcut o excepție pentru tine. - E ceva în neregulă cu el. 511 00:37:18,027 --> 00:37:20,607 Acum cateva ore... 512 00:37:20,780 --> 00:37:23,410 Am primit implantul Go-chip. 513 00:37:30,457 --> 00:37:34,497 - Cum te simti? - Au spus că nu poate fi clonă. 514 00:37:34,836 --> 00:37:39,376 „Nu trece, du-te”, au spus ei. „Nu colectați 200 USD.” 515 00:37:44,512 --> 00:37:46,142 Vreau să vorbesc cu tine. 516 00:37:46,306 --> 00:37:48,516 Nu am vorbit niciodată suficient. 517 00:37:49,476 --> 00:37:51,596 Asta a fost vina mea. 518 00:37:51,811 --> 00:37:55,361 Acum avem tot timpul în lume. 519 00:37:57,108 --> 00:37:58,528 Cât de bine ai cunoscut-o pe mama mea? 520 00:38:02,572 --> 00:38:07,622 Ne-am bucurat de compania celuilalt. 521 00:38:08,036 --> 00:38:09,946 Bernice și cu mine. 522 00:38:10,121 --> 00:38:12,961 Dex nu era prea încântat. 523 00:38:13,500 --> 00:38:16,210 Am avut un copil împreună, știai? 524 00:38:17,587 --> 00:38:20,257 Dex a crezut că este al lui. 525 00:38:20,673 --> 00:38:23,723 L-a numit pe băiat „Harry”. 526 00:38:26,554 --> 00:38:29,774 A aflat. Dex a făcut-o. 527 00:38:30,850 --> 00:38:33,270 A încercat să mă omoare. 528 00:38:34,354 --> 00:38:36,314 A trebuit să mă apăr. 529 00:38:39,400 --> 00:38:43,860 De ce nu mi-ai spus în loc de această șaradă nebună? De ce? 530 00:38:44,113 --> 00:38:48,333 Grădina este plină de minciuni, Harry. 531 00:38:49,118 --> 00:38:50,618 Mici minciuni. 532 00:38:50,829 --> 00:38:56,169 Mii de-a lungul vieții, ca crinii câmpului. 533 00:38:57,085 --> 00:39:01,505 Minciunile mele sunt ale lui Mimecom. 534 00:39:01,673 --> 00:39:04,513 De ultimă generație, pentru mase. 535 00:39:06,135 --> 00:39:08,345 L-ai luat pe Peter... 536 00:39:08,805 --> 00:39:11,635 fiul meu, departe de mine. 537 00:39:11,933 --> 00:39:16,023 Mi-ai luat totul pe care l-am iubit. 538 00:39:16,646 --> 00:39:18,016 Spune-mi de ce. 539 00:39:18,523 --> 00:39:23,783 Știi ce face unicornul când e înconjurat de vânători? 540 00:39:23,945 --> 00:39:26,025 Spune-mi de ce, fiu de cățea psihotic. 541 00:39:26,197 --> 00:39:30,367 Se răsturnează în cel mai apropiat abis, rupând căderea cu cornul. 542 00:39:30,702 --> 00:39:32,332 L-ai distrus pe Coty. 543 00:39:32,495 --> 00:39:34,205 Fratele tău, Coty. 544 00:39:34,330 --> 00:39:37,130 E mai degrabă ca o poveste arabă, nu-i așa, Harry? 545 00:39:37,292 --> 00:39:39,752 Ai făcut un monstru din băiatul ăla! 546 00:39:44,090 --> 00:39:46,180 Ce se întâmplă? 547 00:39:49,137 --> 00:39:50,387 Oh, Doamne. 548 00:39:54,058 --> 00:39:56,388 Am modificat cipul. 549 00:39:56,978 --> 00:39:59,018 Petru și cu mine. 550 00:39:59,188 --> 00:40:00,568 fiul meu. 551 00:40:01,608 --> 00:40:03,898 Daca era timp... 552 00:40:04,068 --> 00:40:08,318 V-as spune pe toate despre mine și mama ta. 553 00:40:08,489 --> 00:40:12,829 ți-aș spune lucruri numai palmierii sălbatici știu. 554 00:40:14,245 --> 00:40:15,825 Nu-mi simt picioarele. 555 00:40:15,997 --> 00:40:18,627 Nu e cel mai nebunesc lucru? 556 00:40:18,791 --> 00:40:21,501 Bună, trebuie să merg 557 00:40:21,669 --> 00:40:25,299 Nu pot sta Am venit să spun, trebuie să plec. 558 00:40:25,465 --> 00:40:28,085 Nu pleca. Nu încă! 559 00:40:30,511 --> 00:40:33,511 Mă bucur că am venit. Dar la fel 560 00:40:33,681 --> 00:40:36,851 Trebuie să merg Ai distrus totul. 561 00:40:37,018 --> 00:40:39,848 Ai distrus totul pe care l-ai atins. 562 00:40:40,021 --> 00:40:42,481 Ce s-a întâmplat? Nu ți-a fost de ajuns această lume? 563 00:40:42,982 --> 00:40:45,402 Voi sta o săptămână sau două. 564 00:40:45,568 --> 00:40:47,648 Nu trebuia să fugi în paradis... 565 00:40:48,196 --> 00:40:50,236 tată! 566 00:40:51,282 --> 00:40:53,832 Paradisul este aici! 567 00:40:54,619 --> 00:40:56,959 Aici, la naiba! Aici! 568 00:40:57,121 --> 00:40:59,251 Paradisul este chiar aici! 569 00:40:59,415 --> 00:41:01,285 Voi rămâne până la vară. 570 00:41:01,501 --> 00:41:03,671 Dar vă spun 571 00:41:03,836 --> 00:41:07,966 Trebuie să plec. 572 00:41:08,174 --> 00:41:09,934 Lașul. 573 00:41:10,635 --> 00:41:12,095 Aș fi putut să te iubesc. 574 00:41:12,428 --> 00:41:16,348 Acesta este modul în care se termină lumea. 575 00:41:16,516 --> 00:41:19,436 Nu cu o bubuitură... 576 00:41:20,436 --> 00:41:23,306 ci un scâncet. 577 00:41:30,822 --> 00:41:32,952 Harry, uite! 578 00:41:47,088 --> 00:41:48,588 Ai vorbit cu tata? 579 00:41:49,048 --> 00:41:51,008 - În sufragerie. - Camera de zi? 580 00:41:51,175 --> 00:41:53,925 Amuzant, al corpului lui în pensiune. 581 00:41:54,345 --> 00:41:56,595 știi, Am vorbit si eu putin cu el. 582 00:41:56,764 --> 00:41:59,984 Apoi a plutit peste acoperiș ca un Chagall. 583 00:42:00,143 --> 00:42:01,483 S-a terminat acum. 584 00:42:01,686 --> 00:42:04,016 Ușor să spui. 585 00:42:04,230 --> 00:42:06,650 - Bună, mamă. - Coty, dă-ne drumul. 586 00:42:07,358 --> 00:42:09,898 Ești foarte James Bond astăzi, mamă. 587 00:42:10,069 --> 00:42:12,199 Ea a fost mereu îngrozit de Pussy Galore. 588 00:42:13,448 --> 00:42:15,028 Hei, stai departe! 589 00:42:16,743 --> 00:42:18,753 In tot acest timp... 590 00:42:18,911 --> 00:42:22,121 - Am aflat că suntem frați. - Harry Wyckoff, asta este viața ta. 591 00:42:22,290 --> 00:42:25,500 Uite, tatăl nostru a murit. 592 00:42:25,710 --> 00:42:27,170 O iau pe Deirdre. 593 00:42:27,378 --> 00:42:30,798 De ce nu vii cu noi și lasă toate acestea în urmă. 594 00:42:31,174 --> 00:42:32,434 Asta a vrut tati. 595 00:42:32,592 --> 00:42:34,722 Să lase totul în urmă. 596 00:42:34,927 --> 00:42:37,007 Și uite ce s-a întâmplat. 597 00:42:38,014 --> 00:42:40,894 - Este Little Boy Blue. - Peter, stai înapoi! 598 00:42:41,059 --> 00:42:43,269 Am vrut să fiu aici cu tine și cu Deirdre. 599 00:42:43,436 --> 00:42:45,016 Acolo îmi aparțin. 600 00:42:45,188 --> 00:42:47,268 Ce emoționant. 601 00:42:47,648 --> 00:42:49,438 Ce ai de gând să faci, Coty? Să ne omoare pe toți? 602 00:42:49,609 --> 00:42:52,699 Deirdre se uită. Ce crezi că vede ea? 603 00:42:53,029 --> 00:42:54,659 Crezi că ea vrea stai cu tine? 604 00:42:54,822 --> 00:42:56,202 Hei, ea mă iubește. 605 00:42:56,365 --> 00:42:59,615 Marele copil guru al Synthiotics, un monstru. 606 00:42:59,786 --> 00:43:01,156 Cum poate ea să iubească un monstru? 607 00:43:01,329 --> 00:43:03,369 Hei, nu-mi vorbi așa. 608 00:43:03,873 --> 00:43:05,963 Deirdre, vino la tati. 609 00:43:06,626 --> 00:43:07,916 Lasă-o în pace. 610 00:43:08,461 --> 00:43:10,251 Dacă o iubești atât de mult pe Deirdre... 611 00:43:10,421 --> 00:43:12,341 las-o să se hotărască. 612 00:43:12,507 --> 00:43:13,967 Ea vrea să stea cu mine! 613 00:43:14,133 --> 00:43:16,343 Ea mă iubește. Știu că o face. 614 00:43:16,511 --> 00:43:19,061 - Dierdre, vino la mine. - Voi trage. 615 00:43:19,222 --> 00:43:22,772 În fața surorii tale mici? Tu esti va fi un model al naibii de urmat. 616 00:43:22,934 --> 00:43:24,774 Îmi pare rău, iubito. 617 00:43:25,812 --> 00:43:27,902 Pentru că i-ai lăsat să te distrugă, Îmi pare atât de rău. 618 00:43:28,314 --> 00:43:29,694 Te voi omorî moartă, mamă. 619 00:43:30,316 --> 00:43:32,356 Nu m-ai răni. 620 00:43:33,528 --> 00:43:35,028 Dă-mi pistolul. 621 00:43:38,366 --> 00:43:39,946 Mamă... 622 00:43:41,452 --> 00:43:44,462 - cine sunt eu? - Dă-mi. 623 00:43:49,293 --> 00:43:50,843 Privește! 624 00:43:58,052 --> 00:43:59,762 tati! 625 00:43:59,929 --> 00:44:01,599 Vino aici, iubito. 626 00:44:01,806 --> 00:44:03,466 Vino aici. 627 00:44:05,685 --> 00:44:08,345 - Oh, ești bine? - Da. 628 00:44:08,521 --> 00:44:09,981 S-a terminat. 629 00:44:10,148 --> 00:44:11,768 Să mergem. 630 00:44:27,707 --> 00:44:31,457 Bărbații săraci au devenit oameni bogați Și oamenii bogați au devenit din nou săraci. 631 00:44:31,627 --> 00:44:34,757 Pentru că alerg în Paradis. 632 00:44:34,922 --> 00:44:38,762 Vântul este vechi și încă se joacă În timp ce trebuie să mă grăbesc în drumul meu. 633 00:44:38,926 --> 00:44:42,006 Și alerg în Paradis. 634 00:44:53,107 --> 00:44:56,817 Căpitanul meu Călătoria noastră înfricoșată s-a încheiat. 635 00:44:56,986 --> 00:45:01,986 Nava a afectat orice rafturi Premiul pe care l-am căutat este câștigat. 636 00:45:02,158 --> 00:45:07,078 Căpitan Căpitanul meu Călătoria noastră înfricoșată s-a încheiat. 637 00:45:07,246 --> 00:45:12,076 Nava a afectat orice rafturi Premiul pe care l-am căutat este câștigat. 638 00:45:12,251 --> 00:45:15,381 Căpitane! Căpitanul meu! Înfricoșătoarea noastră... 639 00:45:15,546 --> 00:45:17,466 Unde vom merge? 640 00:45:18,591 --> 00:45:22,681 O să te duc la tuneluri pe plajă, unde locuia Chickie. 641 00:45:22,845 --> 00:45:24,215 Acolo vei fi în siguranță. 642 00:45:24,388 --> 00:45:26,348 Vreau să fii cu copiii. 643 00:45:26,557 --> 00:45:28,177 Ce vei face? 644 00:45:28,351 --> 00:45:29,771 Va trebui să mă întorc. 645 00:45:29,936 --> 00:45:31,686 Au nevoie de mine. 646 00:45:31,979 --> 00:45:35,649 Amintește-ți când mi-ai spus, Paige, acum vreo mie de ani... 647 00:45:35,816 --> 00:45:37,066 ca ai vrut o lume... 648 00:45:37,235 --> 00:45:39,695 unde poți păstra visele tale se deschid noaptea? 649 00:45:54,877 --> 00:45:57,377 Căpitane! Căpitanul meu! 650 00:45:57,546 --> 00:45:59,916 Ridică-te și auzi clopotele. 651 00:46:00,091 --> 00:46:03,011 Părinții au căzut! Părinții au căzut! 652 00:46:03,177 --> 00:46:06,177 Părinții au căzut! 653 00:46:08,182 --> 00:46:10,142 Ea a vorbit acolo. 654 00:46:10,309 --> 00:46:12,269 Ai auzit-o? 655 00:46:14,563 --> 00:46:16,443 Ești în siguranță acum. 656 00:46:16,816 --> 00:46:18,436 tati? 657 00:46:19,443 --> 00:46:21,863 Da, iubito? Ce este? 658 00:46:23,322 --> 00:46:25,622 Sunt atât de multe pe care vreau să-ți spun. 659 00:46:29,328 --> 00:46:31,828 Va fi mult timp, dragă. 660 00:46:32,456 --> 00:46:34,376 Mult timp.