1 00:00:09,843 --> 00:00:11,763 Săptămâna trecută pe Wild Palms: 2 00:00:11,970 --> 00:00:14,810 Tatăl tău și-a aruncat fața cu o pușcă. 3 00:00:14,973 --> 00:00:17,983 - Există o cale de ieșire, Grace. - Până unde, Hiro. 4 00:00:18,352 --> 00:00:20,192 În paradis? 5 00:00:21,104 --> 00:00:24,074 - Coty este fiul meu, Paige? Răspunde-mi! - E al meu! 6 00:00:24,608 --> 00:00:25,938 L-am avut cu senatorul. 7 00:00:26,109 --> 00:00:29,399 Ai implorat pentru această viață. Te-ai gândit nu era un preț de plătit? 8 00:00:31,823 --> 00:00:33,583 Chickie! 9 00:00:33,742 --> 00:00:35,622 Ai nevoie de mine pentru altceva? 10 00:00:36,203 --> 00:00:39,673 No. Noapte bună, Tobias. Ancl multumesc. 11 00:02:49,252 --> 00:02:51,512 Ai auzit de la soția ta, Harry? 12 00:02:53,590 --> 00:02:55,430 - Cine eşti tu? - Îmi pare rău. 13 00:02:55,759 --> 00:02:59,049 Slabul obicei al meu. Locotenentul Bob Grindrod. 14 00:03:02,599 --> 00:03:06,229 Grace este în Japonia. Imediat ce aflu unde, trec. 15 00:03:06,395 --> 00:03:08,895 Cred că e cu tatăl ei. 16 00:03:09,356 --> 00:03:12,066 Cred că Eli Levitt e tras un număr real pe ea. 17 00:03:12,275 --> 00:03:16,105 Stilul Patty Hearst. Om periculos. 18 00:03:16,321 --> 00:03:21,831 Și nu o situație grozavă pentru fetita... 19 00:03:22,369 --> 00:03:25,909 Deirdre. Acesta este numele ei, nu-i așa, Harry? 20 00:03:35,257 --> 00:03:38,047 Îndrăzneala lui Tully Woiwodel. 21 00:03:38,969 --> 00:03:41,759 Ținând-o în brațe pe frumoasa mea mireasă ostatic cu un stiletto... 22 00:03:41,972 --> 00:03:45,182 ca atâta furaj terorist. 23 00:03:45,684 --> 00:03:48,654 Ai fost ostatic, nu-i așa, Paige? 24 00:03:48,812 --> 00:03:50,942 Ce ar trebui să însemne asta? 25 00:03:51,148 --> 00:03:53,528 E prea oribil să te gândești. 26 00:03:54,151 --> 00:03:57,991 Era bietul Tully, înapoi în scaunul de pisică... 27 00:03:58,405 --> 00:04:02,825 inima îi tremura cu furie în timp ce el însuși își imaginează tăindu-se... 28 00:04:02,993 --> 00:04:06,413 gâtul superb a asasinului iubitei sale surori. 29 00:04:06,830 --> 00:04:08,920 Totuși ceva l-a oprit. 30 00:04:09,124 --> 00:04:11,634 Ce crezi că a fost, Paige? 31 00:04:11,835 --> 00:04:15,205 Am avut un timp al naibii ținându-te departe de presă. 32 00:04:15,464 --> 00:04:17,134 Nu știam că îți pasă. 33 00:04:17,340 --> 00:04:19,090 Mimecom este pe cale să devină public. 34 00:04:19,259 --> 00:04:21,929 Diferitele tale afilieri nu te fac tocmai... 35 00:04:22,095 --> 00:04:25,175 materialul angajat al lunii. 36 00:04:25,599 --> 00:04:28,229 Pot să împărtășesc ceva cu tine, Grindrod? 37 00:04:28,685 --> 00:04:32,645 Simt un impuls sigur să te plesnesc serios. 38 00:04:33,023 --> 00:04:34,733 De ce nu ieși din viața mea... 39 00:04:34,900 --> 00:04:37,990 și să se târască înapoi în orice gaură umedă pe care o numești acasă? 40 00:04:38,904 --> 00:04:41,034 Al senatorului cel mai bun prieten pe care îl ai, Harry! 41 00:04:41,406 --> 00:04:45,486 Oricine altcineva te-ar fi aruncat la sabotii demult! 42 00:04:49,498 --> 00:04:51,708 - Te-am căutat. - El știe unde sunt. 43 00:04:51,875 --> 00:04:53,245 - Ce? - Deirdre... 44 00:04:53,418 --> 00:04:55,748 și Grace, acel fiu de cățea locotenentul stie! 45 00:04:55,962 --> 00:04:58,672 Se juca cu mine. Privindu-mă zvârcolindu-mă. 46 00:04:58,882 --> 00:05:02,222 Le ține chiar aici terenul la fel ca și Chickie! 47 00:05:02,385 --> 00:05:04,005 - Harry, calmează-te! - Calma! 48 00:05:04,179 --> 00:05:07,269 Femeia care tocmai s-a căsătorit anticristul îmi spune să mă calmez? 49 00:05:07,432 --> 00:05:11,192 Nu cred că au fost răniți. Încerc să aflu ce s-a întâmplat. 50 00:05:11,895 --> 00:05:14,645 De ce nu a făcut-o Tommy ai luat legătura cu mine, nu? 51 00:05:15,232 --> 00:05:19,402 - De ce nu m-a sunat cineva? - Va fi bine! 52 00:05:20,487 --> 00:05:23,277 Dacă le-ar fi cunoscut pe Grace și Deirdre s-au întors acasă așteptând. 53 00:05:23,448 --> 00:05:25,028 Dacă ar ști atâtea... 54 00:05:25,367 --> 00:05:28,247 trebuie să fi știut că sunt implicat! Vor veni după mine. 55 00:05:28,411 --> 00:05:30,831 - Harry, oprește-te! - Ești cu ei, Paige, nu-i așa? 56 00:05:30,997 --> 00:05:33,497 Ai ucis pentru ei. Câți, Paige? Câți? 57 00:05:33,667 --> 00:05:35,497 Sunt următorul, nu? 58 00:05:35,836 --> 00:05:37,496 De ce nu-mi faci pur și simplu chiar aici? 59 00:05:37,671 --> 00:05:40,221 - Harry, te rog! - O pierd, știi asta? 60 00:05:40,382 --> 00:05:42,262 O pierd! 61 00:05:45,387 --> 00:05:47,217 Trebuie să fac ceva. 62 00:05:48,014 --> 00:05:49,934 Sau să-l omoare pe senator. 63 00:05:50,600 --> 00:05:54,690 Nu te înnebuni. Lasă-l să se așeze, sau vei pierde totul. 64 00:05:55,021 --> 00:05:56,401 Hei! 65 00:05:58,149 --> 00:06:00,319 Să aveți o noapte fierbinte a nunții. 66 00:06:02,571 --> 00:06:06,831 Vreau să joc ceva pentru tine Tocmai am înregistrat casete cu noua Mimecam. 67 00:06:06,992 --> 00:06:08,912 L-am înregistrat! 68 00:06:09,077 --> 00:06:10,657 L-a înregistrat. 69 00:06:10,829 --> 00:06:12,709 Este portabil... 70 00:06:12,914 --> 00:06:17,464 si costa cam la fel ca un pancreas de pe piața neagră. 71 00:06:18,461 --> 00:06:21,091 Îl vom avea pe piață cândva toamna. 72 00:06:21,464 --> 00:06:23,554 Doamnelor si domnilor... 73 00:06:23,717 --> 00:06:26,177 uitați de reluarea instantanee. 74 00:06:26,553 --> 00:06:29,513 Bine ați venit la retrăirea instantanee. 75 00:06:29,848 --> 00:06:32,098 Joacă, Sam. 76 00:07:37,832 --> 00:07:40,592 - Ce ai? - Copilul lui Gavin Whitehope. 77 00:07:40,835 --> 00:07:43,705 L-am luat în Barstow în drum spre Wilderzone. 78 00:07:44,047 --> 00:07:46,337 A ajutat la uciderea lui Chap Starfall. 79 00:07:46,508 --> 00:07:50,178 Credem că el este cel care a scurs Mutarea lui Chickie la motel. 80 00:07:50,804 --> 00:07:52,354 Îngroapă-l. 81 00:08:15,370 --> 00:08:17,410 Pe aici. 82 00:08:18,039 --> 00:08:19,249 Da. 83 00:08:19,666 --> 00:08:22,086 Vezi. Noi chiar nu-i încurajați. 84 00:08:22,293 --> 00:08:24,173 Sunt atât de zgomotoase și supărătoare. 85 00:08:24,546 --> 00:08:26,546 - Nu ești de acord? - O, da, da. 86 00:08:26,756 --> 00:08:28,586 Și atât de teribil de enervant când plâng. 87 00:08:28,758 --> 00:08:30,638 Da. nu stiu ce să facă când plâng. 88 00:08:30,802 --> 00:08:34,062 - Tu. Dragă? - Îneacă-i ca pe puii. 89 00:08:34,222 --> 00:08:36,932 După cum vezi. Pepiniera e departe din restul casei. 90 00:08:37,142 --> 00:08:39,142 Aceasta este partea mea preferată. 91 00:08:39,519 --> 00:08:43,359 Întotdeauna cred că vor cădea sub piscină, ca Prietenii. 92 00:08:43,606 --> 00:08:45,686 Știi unde soția mea si fiica sunt? 93 00:08:45,859 --> 00:08:49,489 Nimeni nu se mai uită la filme. Doar televizor. 94 00:08:50,697 --> 00:08:52,947 Uite ce fericit este Platon. 95 00:08:53,408 --> 00:08:55,158 El crede că Natalie Wood și James Dean... 96 00:08:55,326 --> 00:08:56,576 sunt mama lui și îmbrăcați. 97 00:08:58,580 --> 00:09:01,170 - Pentru ce te-ai întors aici. - Pentru că aș fugi. 98 00:09:01,332 --> 00:09:04,502 Oh. Obișnuiam să fug mult dar m-au luat mereu înapoi. 99 00:09:04,919 --> 00:09:06,129 Cine? 100 00:09:06,379 --> 00:09:07,879 Petru... 101 00:09:09,132 --> 00:09:11,052 mai sunt in viata? 102 00:09:12,427 --> 00:09:15,717 Deirdre e cu Părinții, undeva în deșert. 103 00:09:17,223 --> 00:09:18,813 Și Grace? 104 00:09:59,349 --> 00:10:02,809 Căpitane. Căpitanul meu Călătoria noastră înfricoșată s-a încheiat. 105 00:10:02,977 --> 00:10:07,397 Nava a afectat orice rafturi Premiul pe care l-am căutat este câștigat. 106 00:10:09,692 --> 00:10:12,362 Lumină roșie. Lumină verde. 107 00:10:12,695 --> 00:10:14,565 Lumină roșie! 108 00:10:14,739 --> 00:10:15,989 Lumină verde. 109 00:10:23,957 --> 00:10:25,877 Harry! 110 00:10:27,252 --> 00:10:28,802 Tully! 111 00:10:29,712 --> 00:10:31,762 Hai, jos. 112 00:10:32,298 --> 00:10:35,678 - Poți vedea? - Mă descurc. 113 00:10:35,885 --> 00:10:40,715 Este conectat la cortex. Aşezaţi-vă. 114 00:10:41,558 --> 00:10:44,808 Arăți îngrozitor. 115 00:10:45,019 --> 00:10:46,939 Unde e Grace? 116 00:10:48,565 --> 00:10:51,605 - Eli nu vrea să riscă. - La naiba. Tully! 117 00:10:51,776 --> 00:10:53,396 Poate într-o săptămână. 118 00:10:54,195 --> 00:10:55,605 - E bine? - E bine. 119 00:10:56,406 --> 00:10:57,866 Sufocă“. 120 00:10:58,074 --> 00:11:00,994 Putem să bem niște whisky aici? 121 00:11:04,247 --> 00:11:06,537 Tully, ce sa întâmplat în noaptea aceea? 122 00:11:10,295 --> 00:11:11,875 Au luat-o pe Deirdre. 123 00:11:12,046 --> 00:11:14,756 L-a lăsat pe Grace ca mort la băi veche. 124 00:11:14,966 --> 00:11:17,926 Am petice-o ca nouă, asa ca nu va mai faceti griji. 125 00:11:18,136 --> 00:11:19,846 Ce parere aveti de club? 126 00:11:20,013 --> 00:11:21,723 Fabulos. 127 00:11:22,599 --> 00:11:25,639 Wilderzone are propriile sale legi. 128 00:11:25,810 --> 00:11:28,560 Polițiștii stau departe. 129 00:11:29,439 --> 00:11:31,319 Ușor pentru un artist orb... 130 00:11:31,482 --> 00:11:35,452 și prietenii săi fugari a se amesteca. 131 00:11:38,615 --> 00:11:41,025 Știu ce Grace trecea prin. 132 00:11:41,534 --> 00:11:43,834 Știu de ce se făcea. 133 00:11:44,245 --> 00:11:46,575 Nu vreau să mai stau. 134 00:11:47,540 --> 00:11:50,540 Ce vrei să faci Harry? Aruncă Molotov-urile? 135 00:11:50,710 --> 00:11:55,300 Hei, uite cine e aici. Străin într-un pământ străin. 136 00:11:56,299 --> 00:11:57,549 Tommy. 137 00:11:57,967 --> 00:12:01,177 Dumnezeu. Nu credeam că voi face ne vedem din nou. Ești bine? 138 00:12:01,971 --> 00:12:04,021 - Niciodată mai bine. - A petrecut. 139 00:12:04,182 --> 00:12:08,602 Petrecerea este o tristețe atât de dulce. 140 00:12:10,480 --> 00:12:13,110 Nu tocmai partea ta din cartier, Harry. 141 00:12:13,358 --> 00:12:16,068 Bun venit în lumea a patra. 142 00:12:17,153 --> 00:12:21,413 Hei, Choke, mor de foame. Prepară-mi ceva de mâncare, femeie. 143 00:12:23,493 --> 00:12:25,793 Mă bucur să te văd, Harry. 144 00:12:26,496 --> 00:12:29,496 Rămâi în jur. Acest loc va crește pe tine. 145 00:12:29,666 --> 00:12:31,076 Hei, Choke! 146 00:12:35,004 --> 00:12:39,264 - Ce-i cu el? - Boala de mimezine. 147 00:12:39,425 --> 00:12:42,215 El nu răspunde la antigeni. 148 00:12:42,387 --> 00:12:46,927 Destul de curând. Va suna clopotul de la Notre Dame. 149 00:12:50,311 --> 00:12:53,311 Tully, ce ar trebui să fac? Te îmbăta și mergi la bowling? 150 00:12:53,648 --> 00:12:57,238 - Afaceri ca de obicei, Harry. - Ei bine, măcar lasă-mă să vorbesc cu Eli. 151 00:12:57,402 --> 00:12:59,152 Generalul nu e prin preajmă. 152 00:12:59,320 --> 00:13:01,820 Ei bine, lasă-mă să mă alătur prietenilor. Vreau să fac ceva. 153 00:13:03,533 --> 00:13:05,873 Stai aproape de senator. 154 00:13:06,035 --> 00:13:10,575 Spune-ne totul pe mintea lui bolnavă. 155 00:13:11,207 --> 00:13:13,837 Vrei să fii un samurai, Harry? 156 00:13:15,044 --> 00:13:17,134 Acum e șansa ta. 157 00:13:26,889 --> 00:13:28,809 Cum te simti? 158 00:13:29,809 --> 00:13:32,189 De ce nu m-au ucis? 159 00:13:34,188 --> 00:13:36,568 Josie trebuie să fi intervenit. 160 00:13:37,859 --> 00:13:42,319 Dacă ar fi după Josie, aș fi îngropat undeva sub semnul de la Hollywood. 161 00:13:45,199 --> 00:13:47,449 Mi-e dor de copilul meu. 162 00:13:48,161 --> 00:13:49,791 Știu. 163 00:13:51,831 --> 00:13:53,881 Crezi că e în siguranță? 164 00:13:54,042 --> 00:13:57,882 - Da. O vom aduce înapoi. - De parcă o avem pe Chickie? 165 00:14:01,591 --> 00:14:04,511 De ce ai luat casetele mele departe de mine? 166 00:14:05,011 --> 00:14:08,561 Nu vreau să le urmărești chinuindu-te. 167 00:14:09,599 --> 00:14:12,889 Nu-ți place să vezi nepoata ta mica? 168 00:14:13,353 --> 00:14:15,193 Nu este ea. 169 00:14:16,731 --> 00:14:20,111 E un truc, Grace. O hologramă. 170 00:14:21,277 --> 00:14:23,317 Ei aruncă casetele alea pe piata neagra. 171 00:14:23,488 --> 00:14:26,318 - Unele noi, la fiecare câteva zile. - Dar dacă nu este un truc? 172 00:14:26,491 --> 00:14:29,121 Ea vorbește, Grace. 173 00:14:30,286 --> 00:14:34,956 De ce ar face Deirdre vorbesc brusc pe bandă. 174 00:14:35,208 --> 00:14:38,128 Pentru străini? Nu este ea. 175 00:14:42,340 --> 00:14:44,130 Îmi pare rău. 176 00:14:48,304 --> 00:14:50,144 Dormiți puțin. 177 00:14:53,726 --> 00:14:55,436 Te iubesc. 178 00:15:27,301 --> 00:15:31,011 Mami, sunt Deirdre. Mi-e dor de tine. 179 00:15:31,597 --> 00:15:36,137 De ce nu vii să mă salvezi? Mă rănesc. 180 00:15:36,352 --> 00:15:38,982 Mami, de ce nu vii? 181 00:15:39,188 --> 00:15:42,898 Mami, sunt Deirdre. Mi-e dor de tine. 182 00:15:43,109 --> 00:15:47,529 De ce nu vii să mă salvezi? Mă rănesc. 183 00:15:47,697 --> 00:15:50,777 Mami, de ce nu vii? 184 00:15:50,950 --> 00:15:54,290 Mami, sunt Deirdre. Mi-e dor de tine. 185 00:16:30,573 --> 00:16:33,533 - Ce a fost? - Un chist. 186 00:16:33,910 --> 00:16:37,660 - Vreau să iei astea timp de o săptămână. - Antibiotice? 187 00:16:37,872 --> 00:16:39,832 Ai o infecție. 188 00:16:41,125 --> 00:16:43,665 Cine ți-a făcut acel tatuaj, Harry? 189 00:16:44,003 --> 00:16:47,973 Oh, am primit-o pe Hollywood Boulevard într-o noapte. Eram foarte beat. 190 00:16:48,132 --> 00:16:49,592 Criza de mijloc? 191 00:16:49,759 --> 00:16:53,099 - Hei, uşurează-te, doctore? - Ai o oră? 192 00:16:53,262 --> 00:16:56,142 Ești un indiciu pentru un fizic. Au trecut câțiva ani. 193 00:16:56,307 --> 00:16:59,477 Nu. Trebuie să cobor în deşert să-l vadă pe senator. 194 00:16:59,644 --> 00:17:01,944 Îl vor lua pe buletinele de vot? 195 00:17:02,396 --> 00:17:04,066 Asta e ideea. Mulţumesc. 196 00:17:04,273 --> 00:17:08,783 Apropo, îmi pare rău pentru Grace. Sper să se rezolve totul. 197 00:17:22,500 --> 00:17:26,090 Acesta este Arnold Klein. El a fost aici. 198 00:17:30,299 --> 00:17:32,009 Cauți pe cineva? 199 00:17:32,260 --> 00:17:34,970 Este mult mai ușor dacă scurgi mai întâi piscina. 200 00:17:35,721 --> 00:17:37,181 Bine... 201 00:17:37,390 --> 00:17:39,390 Fiul risipitor se întoarce. 202 00:17:39,559 --> 00:17:42,939 Cu un mesaj: Lasă-l pe Grace în pace. 203 00:17:43,104 --> 00:17:45,064 Și atât de exigent. 204 00:17:45,231 --> 00:17:49,191 Nu simți nimic? Ea a fost ca o mamă pentru tine. 205 00:17:49,652 --> 00:17:53,572 Nu există mame, Peter, numai tati. 206 00:17:53,739 --> 00:17:56,659 Coty, te folosesc. 207 00:17:56,867 --> 00:17:59,327 În curând vei fi prea faimos, vei fi periculos pentru ei. 208 00:18:00,580 --> 00:18:04,000 Patetic, știi. De ce nu te duci să vinzi o hartă? 209 00:18:04,166 --> 00:18:07,996 Oh, crezi că Josie chiar o va face iti da vreo putere reala? 210 00:18:08,170 --> 00:18:10,210 - Mai bine pleci. - Te va ucide. 211 00:18:10,381 --> 00:18:12,971 Și nimeni nu va ști vreodată. Odată ce ratingurile scad... 212 00:18:13,175 --> 00:18:16,505 îți vor vinde imaginea holografică ca un joc video vechi. 213 00:18:16,679 --> 00:18:21,139 Vei fi o relicvă, un Milton Berle. Domnule Televiziune Virtuală. 214 00:18:21,934 --> 00:18:24,154 Micul ciudat. 215 00:18:24,604 --> 00:18:27,274 O să te bag în acea piscină... 216 00:18:27,481 --> 00:18:30,861 și prietenii tăi murdari nu va aștepta la canalizare. 217 00:18:44,707 --> 00:18:45,957 Lasă-o pe mama în pace. 218 00:18:53,966 --> 00:18:55,966 Ai întârziat, micuțule. 219 00:18:56,802 --> 00:18:59,852 Ne-am asigurat a fost azi devreme în biserică. 220 00:19:00,014 --> 00:19:01,684 Ea se roagă chiar acum. 221 00:19:06,228 --> 00:19:09,858 Vorbim cu prezidențiale candidatul senator Tony Kreutzer. 222 00:19:10,232 --> 00:19:13,112 Omul care ne-a târât, la bine si la rau... 223 00:19:13,277 --> 00:19:16,107 în vârstă a teleprezenței virtuale. 224 00:19:17,365 --> 00:19:19,025 Să vorbim despre Synthiotics. 225 00:19:19,241 --> 00:19:21,491 Am vorbit despre asta de 30 de ani, Billie. 226 00:19:21,661 --> 00:19:23,831 Un critic social a definit... 227 00:19:23,996 --> 00:19:27,706 mişcarea cvasi-religioasă ca si citez: 228 00:19:27,958 --> 00:19:30,918 „Un cult periculos de tehno-șamaniști... 229 00:19:31,087 --> 00:19:34,127 ai căror membri se închină fondatorul său miliardar.” 230 00:19:34,340 --> 00:19:36,880 Care sunt obiectivele de Synthiotics, senator... 231 00:19:37,093 --> 00:19:39,553 și ce rol va juca grupul daca esti ales? 232 00:19:40,304 --> 00:19:43,974 Există o vorbă pe care o avem la Synthiotics: 233 00:19:44,141 --> 00:19:46,601 „Ce diferență face un „A”. 234 00:19:46,852 --> 00:19:48,812 Cu o literă mică „A”... 235 00:19:49,021 --> 00:19:52,781 te poti schimba un îngrijorător într-un războinic.” 236 00:19:53,025 --> 00:19:55,985 Să trecem peste omilie pentru o clipă, dacă noi... 237 00:19:56,237 --> 00:19:58,237 Lucruri puternice, nu crezi? 238 00:19:59,740 --> 00:20:01,530 Foarte eficient. 239 00:20:01,951 --> 00:20:06,291 După spectacolul Billie Wheaten, Am sărit 18 puncte în sondaje. 240 00:20:06,455 --> 00:20:09,075 - Bună, Harry. - Paige. 241 00:20:09,500 --> 00:20:11,460 Ce sa întâmplat cu mâna ta? 242 00:20:11,627 --> 00:20:13,667 Oh, un chist. 243 00:20:14,380 --> 00:20:18,130 Ieși în grădină, Harry. Vreau să vorbesc cu tine. 244 00:20:19,635 --> 00:20:21,965 Vechiul tău iubit și cu mine vor compara notele. 245 00:20:22,138 --> 00:20:23,848 Foarte amuzant. 246 00:20:25,307 --> 00:20:27,017 Ceva nu e în regulă. 247 00:20:27,309 --> 00:20:30,439 - Spune-mi. - L-au ucis pe Ushio aseară. 248 00:20:32,273 --> 00:20:34,193 Tipul care mi-a făcut tatuajul? 249 00:20:34,358 --> 00:20:37,818 - Unde, Kyoto? - Nu, aici în L.A., Wilderzone. 250 00:20:38,654 --> 00:20:41,494 - Despre ce e vorba? - Harry, mi-e frică. 251 00:20:42,658 --> 00:20:46,288 - E în regulă. E în regulă. - Atenţie. 252 00:20:54,170 --> 00:20:55,800 Îți este foame, Harry? 253 00:20:55,963 --> 00:20:58,593 Nu. Am luat ceva înainte să vin eu. 254 00:20:58,841 --> 00:21:00,681 Tuturor le este foame- 255 00:21:00,843 --> 00:21:03,103 Toată lumea este o fantomă înfometată. 256 00:21:05,848 --> 00:21:07,178 Ce vrei să spui? 257 00:21:07,349 --> 00:21:09,519 E o chestie budistă... 258 00:21:09,935 --> 00:21:11,805 ca iadul nostru. 259 00:21:13,189 --> 00:21:16,029 Fantomele flămânde sunt suflete... 260 00:21:16,192 --> 00:21:19,742 sortit să rătăcească pe pământ in chin... 261 00:21:19,904 --> 00:21:22,704 și dorință nesățioasă. 262 00:21:26,744 --> 00:21:28,794 Ar trebui să-l dezvolt? 263 00:21:29,079 --> 00:21:31,459 Sună ca un sitcom pe Channel 3. 264 00:21:35,669 --> 00:21:37,799 Joacă-te la ponei, Harry? 265 00:21:37,963 --> 00:21:40,973 Din când în când. Imi plac examenele. 266 00:21:41,175 --> 00:21:45,005 Santa Anita. Frumoasă piesă. 267 00:21:45,763 --> 00:21:47,973 L-au folosit în timpul al Doilea Război Mondial. 268 00:21:48,140 --> 00:21:50,770 L-a numit „centru de asamblare”. 269 00:21:51,101 --> 00:21:52,521 Pentru tabere? 270 00:21:52,686 --> 00:21:55,436 I-au mutat afară de acolo la... 271 00:21:55,898 --> 00:21:57,858 Muntele Inimii... 272 00:21:58,025 --> 00:21:59,855 Manzanar. 273 00:22:00,569 --> 00:22:02,909 Oamenii au uitat totul despre asta. 274 00:22:04,615 --> 00:22:07,695 Pearl Harbor a schimbat totul... 275 00:22:08,160 --> 00:22:09,870 pentru mama. 276 00:22:12,248 --> 00:22:14,458 Mama ta era japoneză? 277 00:22:16,210 --> 00:22:18,090 Doar o picătură. 278 00:22:18,921 --> 00:22:24,761 Dar suficient pentru a satisface Ordin executiv 9066. 279 00:22:25,553 --> 00:22:28,063 Au trimis-o la Manzanar 280 00:22:29,056 --> 00:22:30,716 imi pare rau. 281 00:22:32,685 --> 00:22:35,145 Și nu ne-a luat niciodată să o văd. Nici măcar o dată. 282 00:22:35,312 --> 00:22:37,902 Nebun beat tot timpul. 283 00:22:39,984 --> 00:22:42,404 „Mama era în deșert”, a spus el. 284 00:22:44,613 --> 00:22:48,663 „Ajut agenți guvernamentali îngropa copiii care erau răi. 285 00:22:48,909 --> 00:22:51,449 Așa că ar fi mai bine să stăm departe.” 286 00:22:54,290 --> 00:22:56,080 Ea a murit... 287 00:22:56,375 --> 00:22:59,085 cu câteva săptămâni înainte lagărele au fost eliberate. 288 00:23:02,298 --> 00:23:06,588 - Și tatăl tău? - Ciroza. Slavă domnului. 289 00:23:07,761 --> 00:23:10,261 Inca ma gandesc la el... 290 00:23:10,556 --> 00:23:15,596 rătăcind pe pământ, vorbind în limbi. 291 00:23:15,811 --> 00:23:19,441 Fantoma flămândă originală. 292 00:23:21,650 --> 00:23:22,940 Ce naiba faci acolo? 293 00:23:23,110 --> 00:23:25,360 - Ce ți-au dat la Kyoto? - Ce? 294 00:23:25,529 --> 00:23:27,029 - A fost Go-chip? - Nu! 295 00:23:27,197 --> 00:23:29,697 Ushio ți l-a dat, așa a spus. De ce ai minți? 296 00:23:29,867 --> 00:23:31,537 - Nu știu. - O are Woiwode? 297 00:23:31,702 --> 00:23:33,622 - Nu știu. - M-ai trăda, Harry? 298 00:23:33,787 --> 00:23:35,617 - Nu! - M-ai păstra din eternitate? 299 00:23:35,789 --> 00:23:38,169 - De ce ai fost la doctor? - Mi s-a extirpat un chist. 300 00:23:38,334 --> 00:23:41,674 Asta este eternitatea? Un chist? fiul meu! 301 00:23:48,010 --> 00:23:50,140 Qfazv. 302 00:23:51,013 --> 00:23:55,433 nebun! Nebun! Nebun! 303 00:24:06,195 --> 00:24:08,065 Deirdre? 304 00:24:10,741 --> 00:24:12,701 Mama e aici. 305 00:24:16,330 --> 00:24:18,500 Ești aici, iubito? 306 00:24:19,416 --> 00:24:22,166 Am venit exact așa cum mi-ai spus. 307 00:24:25,714 --> 00:24:27,554 Ești aici? 308 00:24:35,766 --> 00:24:37,016 Josie. 309 00:24:39,979 --> 00:24:41,649 Vreau să-mi văd copilul. 310 00:24:54,493 --> 00:24:56,253 Josie. 311 00:24:59,081 --> 00:25:03,091 - Mami, mi-e dor de tine. Mi-e dor de tine. - Iubito! 312 00:25:03,419 --> 00:25:06,049 De ce nu vii să mă salvezi? 313 00:25:06,672 --> 00:25:09,722 Mami, sunt Deirdre. Mi-e dor de tine. 314 00:25:10,050 --> 00:25:13,800 De ce nu vii să mă salvezi? Mă rănesc. 315 00:25:14,054 --> 00:25:16,934 Mami, de ce nu vii? 316 00:25:17,099 --> 00:25:21,019 Mi-e dor de tine. De ce nu vii să mă salvezi? 317 00:25:21,186 --> 00:25:23,106 mami... 318 00:26:11,653 --> 00:26:14,783 Nu este aici, domnule senator. Am întârziat. 319 00:26:31,173 --> 00:26:33,593 - Paige? Sunt eu. - Unde ești tu? 320 00:26:33,842 --> 00:26:36,552 M-am ascuns în cinematografe toată ziua. Ascultă... 321 00:26:36,762 --> 00:26:40,062 - Ești bine? - Da, cam. 322 00:26:40,808 --> 00:26:42,388 Ce se întâmplă? 323 00:26:42,559 --> 00:26:44,849 Ei bine, nu pot merge acasă. 324 00:26:45,062 --> 00:26:46,862 Oriunde ar fi asta. 325 00:26:47,606 --> 00:26:48,936 Cred că mă vor ucide. 326 00:26:50,275 --> 00:26:52,235 - Am să vin să te iau. - Nu. 327 00:26:52,402 --> 00:26:54,492 Merg în Wilderzone. 328 00:26:54,655 --> 00:26:56,315 - Să nu crezi că voi fi... - Bună, Harry. 329 00:26:56,490 --> 00:26:58,280 Harry. 330 00:27:00,869 --> 00:27:02,539 A închis. 331 00:27:03,413 --> 00:27:06,713 - A fost nepoliticos. - Nu-mi da prostii. Să mergem. 332 00:27:09,878 --> 00:27:12,128 Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine! 333 00:27:16,510 --> 00:27:20,810 - Eşti arestat, Harry. - Pentru ce, umblat, Grindrod? 334 00:27:21,014 --> 00:27:23,894 Uciderea lui Grace Wyckoff. 335 00:27:24,601 --> 00:27:27,151 Mai bine minți, fiule de cățea. 336 00:27:28,647 --> 00:27:30,357 Tobias, unde sunt? 337 00:27:30,566 --> 00:27:33,396 Percepția. Nu știu de unde a venit comanda. 338 00:27:33,569 --> 00:27:35,739 Grindrod, m-am gândit avea să mă omoare. 339 00:27:36,071 --> 00:27:37,871 - A spus că Grace a fost... - E moartă. 340 00:27:38,490 --> 00:27:41,450 Oh, Doamne! Tobias, au ucis-o! 341 00:27:41,618 --> 00:27:44,288 Ai probleme. De unde ai pistolul? 342 00:27:44,454 --> 00:27:47,374 - Pistolă? - Același lucru care a ucis-o pe Maisie Woiwode. 343 00:27:47,541 --> 00:27:48,751 Mă pun la cale! 344 00:27:49,042 --> 00:27:51,712 Senatorul e nebun. A ucis-o pe Grace. 345 00:27:51,879 --> 00:27:55,219 - O are pe fiica mea. - Ascultă-mă, Harry. 346 00:27:56,091 --> 00:27:58,931 - Trebuie să le spui totul. - Totul. 347 00:27:59,094 --> 00:28:01,514 Nu știi cu ce te confrunți. 348 00:28:01,889 --> 00:28:06,059 Ascultă, Harry. Senatorul vrea doar cip. 349 00:28:06,268 --> 00:28:09,188 Unde este, Harry? Spune-le sau nu vei ieși niciodată de aici. 350 00:28:09,479 --> 00:28:11,269 Tobias, nu știu! 351 00:28:12,858 --> 00:28:15,938 Mimezine. O mie de unități. 352 00:28:16,111 --> 00:28:17,491 Nu! 353 00:28:17,654 --> 00:28:21,074 Nu, Tobias! fiu de cățea! 354 00:28:21,241 --> 00:28:23,411 Nu! 355 00:28:35,047 --> 00:28:37,047 Ce sa întâmplat, dragă? 356 00:28:39,092 --> 00:28:40,472 Ei“. 357 00:28:40,802 --> 00:28:42,472 Mi-au spus că ai murit. 358 00:28:43,472 --> 00:28:46,642 Ai avut unul din nou visele tale nebunești? 359 00:28:46,808 --> 00:28:48,438 Ce este asta? 360 00:28:49,811 --> 00:28:52,941 Doar o rană în carne. Cum vrei ouăle tale? 361 00:28:54,483 --> 00:28:56,993 Ceva e ciudat. 362 00:28:57,653 --> 00:28:59,663 Ce este, Grace? 363 00:29:01,114 --> 00:29:02,324 Ce-i cu mine? 364 00:29:02,491 --> 00:29:06,331 Doar că muncești prea mult, Bănuiesc. 365 00:29:08,163 --> 00:29:09,833 ma iubesti? 366 00:29:10,123 --> 00:29:11,633 Da. 367 00:29:16,922 --> 00:29:18,972 Îmi pare atât de rău, Grace. 368 00:29:19,174 --> 00:29:21,094 Pentru tot ce s-a întâmplat. 369 00:29:21,260 --> 00:29:22,590 Poate o luăm de la capăt. 370 00:29:22,970 --> 00:29:26,140 Noi putem. Odată ce le spui unde să găsești cipul Go... 371 00:29:26,348 --> 00:29:28,558 putem părăsi acest loc pentru totdeauna. 372 00:29:28,725 --> 00:29:31,265 Tată, vino să vezi. 373 00:29:34,273 --> 00:29:36,693 Nu uitați servieta. 374 00:29:49,579 --> 00:29:50,829 Coty? 375 00:29:56,211 --> 00:29:59,971 Unde e ușa. Unde e blestemata ușa? 376 00:30:04,386 --> 00:30:06,006 Fă o pauză cu Tommy și Tully. 377 00:30:06,221 --> 00:30:07,391 Te-au băgat în toate astea. 378 00:30:07,556 --> 00:30:09,766 Nu aș fi fost niciodată ucis dacă nu ar fi ei. 379 00:30:09,933 --> 00:30:12,393 Trebuie să-i spui senatorului despre Go-cip. 380 00:30:12,561 --> 00:30:15,611 Ți-am spus deja, Grace. nu stiu nimic. 381 00:30:15,772 --> 00:30:19,152 Știi cât de mult doare să fie împușcat în piept, Harry? 382 00:30:19,318 --> 00:30:21,358 Nici măcar nu ne iubești? 383 00:30:21,695 --> 00:30:24,775 Îți pasă mai mult de o grămadă de teroriști fără viermi decât tine... 384 00:30:24,948 --> 00:30:27,578 iubire în carnea și sângele tău! 385 00:30:32,122 --> 00:30:33,712 tată? 386 00:30:34,249 --> 00:30:35,789 tată. 387 00:30:36,043 --> 00:30:38,673 Spune-i lui tati ce știi. 388 00:30:39,796 --> 00:30:43,426 Vorbește sau tati o să bată creierul din capul ăla nenorocit de gras. 389 00:30:43,633 --> 00:30:45,553 tata! 390 00:30:51,266 --> 00:30:52,976 Intră în șoc. 391 00:30:53,143 --> 00:30:56,103 El nu știe nimic. Ar fi vorbit. 392 00:30:57,147 --> 00:31:00,477 Dă-i antigenul. Atunci scoate-l naibii de aici. 393 00:32:01,086 --> 00:32:05,256 Hei, băiat de vis, te-ai întors pentru mai mult? 394 00:32:05,632 --> 00:32:07,182 Am suficient doar pentru un gram. 395 00:32:07,426 --> 00:32:09,296 Ce faci cu chestiile, băiat de vis? 396 00:32:09,469 --> 00:32:11,349 Știu că nu poți fi făcând totul singur. 397 00:32:11,513 --> 00:32:12,853 Este pentru mama mea. 398 00:32:15,016 --> 00:32:18,436 Ce zici de niște holocasete să te trezesc peste noapte? 399 00:32:18,603 --> 00:32:22,823 Am niște casete de călătorie. Niște chestii sexuale. 400 00:32:22,983 --> 00:32:24,483 Porno din Osaka. 401 00:32:24,651 --> 00:32:26,401 Dă-mi Mimezine. 402 00:32:26,570 --> 00:32:29,740 Tu un băiat de vis. 403 00:32:32,951 --> 00:32:35,581 Știi unde să mă găsești. 404 00:33:16,119 --> 00:33:17,579 Aho, căpitane. 405 00:33:18,413 --> 00:33:21,253 Ei bine, nu arăți grozav. 406 00:33:21,917 --> 00:33:25,457 Deirdre a fost închisă prea lung. Nu este sănătos. 407 00:33:25,754 --> 00:33:27,094 S-a plâns ea? 408 00:33:27,923 --> 00:33:30,723 Nu am auzit niciun cuvânt. 409 00:33:31,885 --> 00:33:34,595 Bunico, ce se va întâmpla după ferestrele Biseric? 410 00:33:35,096 --> 00:33:37,096 Știi, când oamenii obosește-te să privești. 411 00:33:37,265 --> 00:33:39,225 Nu se vor obosi niciodată. 412 00:33:40,101 --> 00:33:43,811 Nu mă minți. Într-un an, aș putea fi istorie. 413 00:33:43,980 --> 00:33:46,440 Ce te-a pătruns? 414 00:33:46,775 --> 00:33:48,605 Există și alte spectacole în curs de dezvoltare? 415 00:33:49,152 --> 00:33:52,782 - Ei bine, desigur, există. - Pentru mine? 416 00:33:52,989 --> 00:33:55,989 Da. Nu fi prost. 417 00:33:56,284 --> 00:33:58,414 Ei bine, ce sunt? 418 00:34:00,038 --> 00:34:03,418 Nu știu, dragă. Acesta este domeniul programatorilor. 419 00:34:04,918 --> 00:34:07,298 vreau detalii... 420 00:34:08,129 --> 00:34:09,759 CUM. 421 00:34:10,966 --> 00:34:13,386 Te porți ca un copil. 422 00:34:16,388 --> 00:34:19,928 Nu-mi spune asta niciodată. Și nu mă subestima. 423 00:34:20,892 --> 00:34:25,112 Când ți-ai ucis fiica, pulsul nu a crescut niciodată peste normal. 424 00:34:25,272 --> 00:34:27,272 Ne asemănăm în felul ăsta. 425 00:34:27,482 --> 00:34:32,322 Dar crimele mele vor fi mai mari, te asigur. 426 00:34:32,571 --> 00:34:34,781 O lut, voi stinge soarele... 427 00:34:34,990 --> 00:34:39,200 și face gol fiecare pântece acolo a fost vreodată. 428 00:34:48,044 --> 00:34:50,514 Fă-mi o băutură, vrei? 429 00:34:56,845 --> 00:35:00,845 Tobias chiar a greșit cu Harry. 430 00:35:01,016 --> 00:35:02,516 Ce s-a întâmplat? 431 00:35:03,184 --> 00:35:07,444 Tocmai când era pe cale să ne spună pe toți despre Go-cip... 432 00:35:07,814 --> 00:35:12,034 Harry avea asta mare atac de cord înfricoșător. 433 00:35:15,030 --> 00:35:16,870 Glumesc. 434 00:35:17,324 --> 00:35:18,994 Dar foarte bine. 435 00:35:19,367 --> 00:35:21,537 Abia ai tresărit. 436 00:35:27,125 --> 00:35:29,245 Unde crezi că mergi? 437 00:35:29,878 --> 00:35:32,958 Mă duc să dorm în oraș diseară, în propriul meu pat. 438 00:35:33,131 --> 00:35:36,011 Nu, nu ești. 439 00:35:36,217 --> 00:35:38,347 Ai de gând să faci o mașină. 440 00:35:38,595 --> 00:35:40,555 Vreau să-l ridici pe Harry la statiune... 441 00:35:40,722 --> 00:35:42,812 și du-l în Wilderzone. 442 00:35:44,017 --> 00:35:45,477 Cum? 443 00:35:46,436 --> 00:35:49,646 Într-o jumătate de oră, Canalul 3 va anunța... 444 00:35:49,814 --> 00:35:54,114 că arestarea avocatului Harry Wyckoff a fost o eroare. 445 00:35:54,653 --> 00:35:57,913 Adevăratul ucigaș a fost ridicat de la WPN. 446 00:35:58,073 --> 00:36:00,333 Nu înțeleg. 447 00:36:00,533 --> 00:36:04,203 Am nevoie de el să iasă din închisoare. 448 00:36:05,413 --> 00:36:07,753 Am făcut o înțelegere cu cineva. 449 00:36:08,416 --> 00:36:12,456 Cum îl pot duce pe Harry oriunde? sunt cunoscut. voi fi recunoscut. 450 00:36:12,629 --> 00:36:14,919 Nu în Wilderzone. 451 00:36:18,718 --> 00:36:20,008 Ce ar trebui să fac? 452 00:36:20,595 --> 00:36:24,345 Vreau să înființați un schimb. 453 00:36:25,308 --> 00:36:27,018 Cipul... 454 00:36:27,477 --> 00:36:29,397 pentru Deirdre. 455 00:36:30,814 --> 00:36:32,614 Aceasta este o farsă. Ce facem aici? 456 00:36:32,774 --> 00:36:35,864 Hiro a spus 9:30. El va veni. 457 00:36:36,027 --> 00:36:37,647 Amintiți-vă, aceasta a fost ideea lui. 458 00:36:37,821 --> 00:36:41,241 Asta mă deranjează. Acesta trebuie să fie unul dintre trucurile lui Eli Levitt. 459 00:36:41,449 --> 00:36:43,579 El va fi aici. 460 00:36:43,785 --> 00:36:47,115 El face sacrificiul suprem pentru prima lui dragoste. 461 00:36:47,330 --> 00:36:49,290 Foarte japoneză. 462 00:36:49,457 --> 00:36:51,127 Iată-l. 463 00:36:51,292 --> 00:36:53,462 E mai bine așa, Grace. 464 00:36:53,628 --> 00:36:56,168 Harry va fi cu copiii. 465 00:37:06,433 --> 00:37:08,813 Bate-mă, Scotty. 466 00:37:10,228 --> 00:37:12,978 - Unde sunt? - Hiro sa predat. 467 00:37:15,400 --> 00:37:17,990 Senatorul a făcut o înțelegere cu el. 468 00:37:19,487 --> 00:37:21,407 Paige. 469 00:37:22,198 --> 00:37:23,448 o sa... 470 00:37:24,159 --> 00:37:26,749 Harry, mi-e frică. 471 00:37:26,911 --> 00:37:28,161 Paige. 472 00:37:28,496 --> 00:37:32,126 O să... o să... 473 00:37:32,333 --> 00:37:35,173 le voi aduce... 474 00:37:37,213 --> 00:37:39,513 Îi voi doborî. 475 00:38:05,033 --> 00:38:08,503 Hei, hei, hei. E în regulă, omulețule. 476 00:38:08,703 --> 00:38:11,083 - E în regulă. - Nu mă părăsi. 477 00:38:11,247 --> 00:38:14,627 - Te rog, nu mă părăsi. - Sunt chiar aici. 478 00:38:15,126 --> 00:38:17,666 Nu-ți face griji, sunt chiar aici. 479 00:38:18,463 --> 00:38:21,633 Ți-au spus că sunt acolo când a murit Grace? 480 00:38:23,676 --> 00:38:27,596 Da. Mi-au spus. 481 00:38:27,847 --> 00:38:31,807 Am încercat să o salvez, dar m-au reţinut. 482 00:38:32,477 --> 00:38:34,517 M-au făcut să privesc. 483 00:38:34,729 --> 00:38:37,479 Nu știam despre cameră. 484 00:38:38,942 --> 00:38:40,782 Nu plânge. 485 00:38:42,570 --> 00:38:47,030 După ce au plecat, M-am dus la ea și am vorbit. 486 00:38:47,325 --> 00:38:50,365 Și ea știa cine sunt . Știu că a făcut-o. 487 00:38:50,537 --> 00:38:54,747 - Mi-a numit copilul ei sălbatic. - Știai cine ești? 488 00:38:55,917 --> 00:39:01,207 Părinții mei adoptivi mi-au spus mereu că sunt am schimbat cu un alt băiețel... 489 00:39:01,422 --> 00:39:04,882 au spus-o ca pe o glumă, dar nu a fost. 490 00:39:05,051 --> 00:39:07,641 De ce au trebuit să o omoare? 491 00:39:12,392 --> 00:39:14,642 O să fie bine. 492 00:39:18,356 --> 00:39:19,606 Ce s-a întâmplat? 493 00:39:21,067 --> 00:39:23,277 Vreau să ai asta. 494 00:39:25,738 --> 00:39:27,408 Ce este? 495 00:39:27,574 --> 00:39:31,794 Vreau să merg acasă, tati. Vă rog să mă duceți acasă. 496 00:39:43,590 --> 00:39:45,090 Hiro! 497 00:39:45,800 --> 00:39:47,220 Hiro! 498 00:39:47,677 --> 00:39:49,257 Ce se întâmplă? 499 00:39:49,429 --> 00:39:52,809 Grapevine spune că ești transferat la Resort, omule. 500 00:39:53,099 --> 00:39:56,019 - Când? - Cândva în seara asta. 501 00:39:56,311 --> 00:39:58,311 Atenție la Farmacie. 502 00:39:58,646 --> 00:40:00,516 Se joacă cu capul tău. 503 00:40:00,732 --> 00:40:02,192 Nu-ți face griji, Chico. 504 00:40:03,026 --> 00:40:05,186 Vin dintr-o linie lungă de nenorociți duri... 505 00:40:05,486 --> 00:40:08,106 bunicul meu a eliberat Dachau. 506 00:40:10,158 --> 00:40:11,988 Lasă-i să vină. 507 00:40:17,248 --> 00:40:18,958 Ciao, iubito. 508 00:40:49,781 --> 00:40:52,201 În mijlocul unei furtuni blânde de speculații... 509 00:40:52,408 --> 00:40:55,698 "candidat la președinție. senator Tony Kreutzer va anunța...” 510 00:40:55,870 --> 00:40:59,000 partnerul lui de alergat în seara asta din Sălbatic Palms, casa lui în deșert. 511 00:40:59,415 --> 00:41:01,875 A arătat un sondaj ABC News senatorul ar gamer... 512 00:41:02,043 --> 00:41:05,173 62% din voturi în o cursă în trei cu titular- 513 00:41:06,714 --> 00:41:08,974 Pentru tine, vechi prieten. 514 00:41:11,594 --> 00:41:13,474 Cuțit cu un rinocer. 515 00:41:15,556 --> 00:41:17,886 Am mai visat la asta. 516 00:41:25,525 --> 00:41:27,185 Există ceva putem face pentru a ajuta? 517 00:41:27,360 --> 00:41:29,150 Sistemul lui a fost murat în Mimezine. 518 00:41:29,320 --> 00:41:32,820 Am prea mult în închisoare. O mie de unități dintr-o dată. 519 00:41:33,324 --> 00:41:35,914 I-am dat ceva, ar trebui să doarmă. 520 00:41:37,203 --> 00:41:40,833 Senatorul a făcut buletinele de vot în 63 dintre state. 521 00:41:40,999 --> 00:41:42,919 In seara asta va anunta partenerul lui de alergat... 522 00:41:43,084 --> 00:41:46,054 imediat după ferestrele Bisericii. Cine va fi, Paige? 523 00:41:46,379 --> 00:41:48,839 - Josie. - Perfect. 524 00:41:50,675 --> 00:41:52,465 Ai un plan? 525 00:41:52,885 --> 00:41:54,595 Am convocat o întâlnire de război. 526 00:41:54,804 --> 00:41:58,894 O să sugerez asta aruncăm canalul 3 până la iad. 527 00:41:59,267 --> 00:42:00,977 Ce va face asta? 528 00:42:01,144 --> 00:42:04,024 Pune o sertizare serioasă în săptămâna de măturări. 529 00:42:07,316 --> 00:42:09,276 Va întoarce publicul împotriva ta. 530 00:42:09,694 --> 00:42:12,994 În plus, abia îi va încetini. Știu. Am lucrat acolo, îți amintești? 531 00:42:13,239 --> 00:42:16,329 Canalul 3 este inima care bate de Palmieri sălbatici. 532 00:42:16,492 --> 00:42:19,752 Eli, ai stat prea mult în închisoare. Au prea multe brațe. 533 00:42:19,912 --> 00:42:21,872 - Eli, are dreptate. - Stai departe de asta. 534 00:42:22,040 --> 00:42:24,000 Uite, chiar dacă ai făcut ceva rău... 535 00:42:24,208 --> 00:42:27,588 doar redirecționau și difuzau din complexul deșertului. 536 00:42:27,962 --> 00:42:29,762 Aceasta va fi a doua noastră țintă. 537 00:42:30,631 --> 00:42:33,721 „Fii subtil până la obiect de lipsă de formă.' 538 00:42:33,968 --> 00:42:36,508 Puțină poezie, Harry. 539 00:42:36,679 --> 00:42:40,349 - Sun Tzu, Arta Războiului. - Bravo, Harry Wyckoff. 540 00:42:40,808 --> 00:42:44,098 Director de televiziune și războinic de weekend. 541 00:42:44,812 --> 00:42:48,442 „Fii misterios până la zgomot.' 542 00:42:48,649 --> 00:42:50,609 Gata cu citatele. Mi-au luat copiii de la mine! 543 00:42:50,818 --> 00:42:52,988 De la noi toți. 544 00:42:54,363 --> 00:42:56,623 Senatorul vrea un schimb. 545 00:42:57,366 --> 00:42:59,446 Deirdre pentru Go-chip. 546 00:43:01,496 --> 00:43:06,166 Dacă le dăm cipul Go-chip, am jucat ultima noastră carte. 547 00:43:06,375 --> 00:43:08,835 Îi vor măcelări pe Prieteni. 548 00:43:09,337 --> 00:43:12,297 Ei bine, dacă folosim arme, vom pierde. 549 00:43:12,799 --> 00:43:14,799 Trebuie să existe o altă cale. 550 00:43:21,015 --> 00:43:24,185 Bună, Steve, îmi pare rău că intru așa. Am nevoie de niște hârtii în biroul meu. 551 00:43:24,352 --> 00:43:26,402 Nu credeam că ai mai un birou aici. 552 00:43:26,562 --> 00:43:29,152 Nu ai citit ziarele? M-au lăsat să ies din închisoare. 553 00:43:29,315 --> 00:43:32,815 - Știu. stiu, dar... - Va dura doar o secundă. 554 00:43:33,611 --> 00:43:35,781 Unde este cardul tău de acces? 555 00:43:36,364 --> 00:43:38,994 Este demagnetizat. Fiul meu a aruncat-o în piscină. 556 00:43:39,283 --> 00:43:41,913 Nu vă pot lăsa să intrați, domnule Wyckoff. 557 00:43:42,620 --> 00:43:45,330 Bine. Nici o problemă. 558 00:43:47,208 --> 00:43:50,458 Hei, ascultă, Steve. Cred că pot folosi bidonul înainte să plec? 559 00:43:50,711 --> 00:43:54,551 - În nici un caz. - Mă omori, Steve. 560 00:44:00,721 --> 00:44:03,021 Eli are cip. 561 00:44:03,182 --> 00:44:06,602 El va face schimbul. Are nevoie doar de puțin timp. 562 00:44:06,978 --> 00:44:09,018 Totul e bine. 563 00:44:09,438 --> 00:44:11,768 Mulțumesc, dragă. Multumesc. 564 00:44:13,484 --> 00:44:17,614 Uau, nu am întâlnit pe nimeni care a mai locuit într-o biserică. 565 00:44:17,989 --> 00:44:20,529 Mă simt atât de satanic. 566 00:44:21,242 --> 00:44:22,582 esti bolnav. 567 00:44:22,743 --> 00:44:26,543 Să punem ceva vechi Black Sabbath înregistrează și mănâncă zahăr. 568 00:44:26,747 --> 00:44:29,127 Doar dădacă. Bine, Judy. 569 00:44:29,417 --> 00:44:35,257 Încerc să te distrez, Ivan. Vrei să încetezi să mai fii atât de oedipal? 570 00:44:35,423 --> 00:44:37,883 Doar că nu cred că mama ar trebui să se întâlnească, asta-i tot. 571 00:44:38,259 --> 00:44:41,049 Exact asta ceea ce a spus Norman Bates. 572 00:44:42,096 --> 00:44:43,756 Presupun că ai dreptate. 573 00:44:43,931 --> 00:44:46,811 Bineînțeles că sunt. Si in plus, ce e cel mai rău care s-ar putea întâmpla? 574 00:44:47,143 --> 00:44:50,233 Întâlnește pe cineva care îi place, se îndrăgostește, fuge. 575 00:44:50,396 --> 00:44:52,896 Ar fi atât de groaznic? 576 00:44:59,614 --> 00:45:00,954 Bună. 577 00:45:01,282 --> 00:45:04,742 - Cine eşti tu? - Harry Wyckoff. 578 00:45:06,037 --> 00:45:08,207 Vreau să pui asta pe fluxul live. 579 00:45:08,664 --> 00:45:11,134 - Ești nebun? - Da. Acum, fă-o. 580 00:45:11,584 --> 00:45:13,794 - Vrei să întrerup programarea? - Exact. 581 00:45:13,961 --> 00:45:16,421 Presupun că nu am jucat foarte matur, nu? 582 00:45:16,756 --> 00:45:18,336 Acum e mai bine. 583 00:45:18,591 --> 00:45:20,591 Ai de gând vreodată să te căsătorești, Judy? 584 00:45:20,801 --> 00:45:23,761 Căsătorit? În nici un caz. 585 00:45:24,138 --> 00:45:27,308 Tully, le aud. 586 00:45:27,516 --> 00:45:30,016 Aud clopotele. 587 00:45:31,854 --> 00:45:33,234 Fă-o. 588 00:45:37,902 --> 00:45:39,532 FĂ-O! 589 00:45:39,695 --> 00:45:42,065 Ultima dată mi-a dat un hickey de mărimea... 590 00:45:48,788 --> 00:45:51,368 Ridică-te, câine! Câine slab! 591 00:45:51,832 --> 00:45:55,212 Când cred că te-am născut, Sunt cuprins de repulsie! 592 00:45:55,836 --> 00:45:57,916 Tommy, poți să vezi? 593 00:45:58,631 --> 00:46:00,341 Acum, toată lumea va ști. 594 00:46:00,508 --> 00:46:03,968 M-ai păcălit! De ce, mamă? 595 00:46:04,136 --> 00:46:07,136 Obișnuiam să cred că ești ca tatăl tău, dar acum știu. 596 00:46:07,348 --> 00:46:08,808 Tu nu ești ca el. 597 00:46:09,267 --> 00:46:11,847 - Tommy. - Te rog, mamă! 598 00:46:12,103 --> 00:46:14,523 Nu mă lăsa acum. 599 00:46:15,189 --> 00:46:17,569 - Vițel născut mort. - Te rog, te rog, mamă... 600 00:46:17,733 --> 00:46:20,653 Vreau să-mi văd fiica. Te rog, mamă. Vă rog. 601 00:46:21,112 --> 00:46:23,862 te implor! Te rog, lasă-mă să-mi văd copilul! 602 00:46:24,031 --> 00:46:25,701 O vei vedea... în iad! 603 00:46:36,836 --> 00:46:39,046 Oprește-l! 604 00:46:49,223 --> 00:46:52,063 Oh, îmi pare rău, Grace! 605 00:46:53,477 --> 00:46:56,187 Te-am iubit atât de mult! 606 00:46:57,231 --> 00:46:59,731 O voi face mereu! 607 00:47:01,402 --> 00:47:05,452 La revedere, iubito! La revedere!