1 00:00:10,010 --> 00:00:12,470 Săptămâna trecută pe Wild Palms: 2 00:00:12,638 --> 00:00:14,908 - Ce dracu sunt toate astea? - Căsătoria ta a fost aranjată. 3 00:00:14,932 --> 00:00:16,432 Coty nu este fiul tău. 4 00:00:16,642 --> 00:00:18,062 Graţie. Graţie! 5 00:00:18,227 --> 00:00:20,057 am de gând să fac niște tăieturi acum, bine? 6 00:00:20,521 --> 00:00:21,901 Acum... 7 00:00:22,064 --> 00:00:23,274 am început. 8 00:00:23,440 --> 00:00:25,110 Nu! 9 00:00:25,317 --> 00:00:26,777 - Vine Hiro. - Hiro? 10 00:00:26,985 --> 00:00:28,605 Evadare! 11 00:00:28,779 --> 00:00:30,699 - L-ai cunoscut pe tatăl meu? - Nu. 12 00:00:30,864 --> 00:00:32,124 Dar senatorul a făcut-o. 13 00:00:32,282 --> 00:00:33,782 Spune-mi secretele tale. 14 00:00:33,951 --> 00:00:35,951 Și Tara va fi liberă. 15 00:00:36,119 --> 00:00:37,329 Nu! Nu! 16 00:00:37,496 --> 00:00:39,666 Ce este asta, Grace?! Haide! 17 00:02:16,094 --> 00:02:17,554 Buna ziua. 18 00:02:18,764 --> 00:02:20,274 Buna ziua. 19 00:02:32,611 --> 00:02:37,281 Ei bine, omul ilustrat. Haide, hai să aruncăm o privire. 20 00:02:39,368 --> 00:02:41,328 Lucru de frumusețe! 21 00:02:41,578 --> 00:02:45,458 - Despre ce e vorba? - Ushio. Artistul tău tatuator. 22 00:02:45,624 --> 00:02:47,754 A luat ceva de la noi. 23 00:02:47,918 --> 00:02:50,918 I-am oferit bani să-l ia bunuri furate înapoi, nu a fost suficient. 24 00:02:51,129 --> 00:02:53,759 Te-a marcat pentru că știa că voi fi enervat. Care sunt. 25 00:02:54,800 --> 00:02:57,800 Dar nu-ți face griji, Harry. Totul este bine. 26 00:02:58,804 --> 00:03:00,684 L-am văzut pe Eli Levitt săptămâna trecută. 27 00:03:02,974 --> 00:03:05,144 A spus că îl cunoști pe tatăl meu. 28 00:03:05,310 --> 00:03:06,850 Într-adevăr, am făcut-o. 29 00:03:07,020 --> 00:03:10,360 Și el era adevăratul. Chickie de lut lui. 30 00:03:11,191 --> 00:03:15,071 Bătrânul Dex era legendar pentru două lucruri. 31 00:03:15,487 --> 00:03:18,317 Puritatea LSD-ului lui... 32 00:03:18,490 --> 00:03:22,240 și faptul că nu a fost văzut niciodată în public fără cravată. 33 00:03:29,584 --> 00:03:35,094 Tatăl tău a vrut să folosească computere pentru a elibera creierul de corp. 34 00:03:35,257 --> 00:03:38,177 Nou, asta era anii '70 Nici măcar video nu era. 35 00:03:38,343 --> 00:03:43,353 Criticii l-au respins ca un accident acid. Care era. 36 00:03:44,141 --> 00:03:45,771 Ce s-a întâmplat? 37 00:03:51,022 --> 00:03:53,232 Și-a aruncat fața cu o pușcă. 38 00:03:54,151 --> 00:03:55,401 Din cauza reculului... 39 00:03:55,819 --> 00:03:59,069 medicul legist a stabilit că că prima lovitură nu a fost fatală. 40 00:03:59,531 --> 00:04:02,831 Zece minute mai târziu, Dex a terminat treaba. 41 00:04:06,037 --> 00:04:09,667 Și mereu m-am întrebat... 42 00:04:10,208 --> 00:04:14,628 ce i-a trecut prin minte ultimele 10 minute. 43 00:04:22,137 --> 00:04:26,387 - Ce mai face Houdini al meu? - Puţin tremurând. 44 00:04:26,558 --> 00:04:30,438 Unele scăpare pe care le-ai tras. Chickie te-a învățat lucruri bune, nu? 45 00:04:31,271 --> 00:04:35,231 Mă doare capul. Mi-au dat ceva la închisoare. 46 00:04:35,442 --> 00:04:36,992 Mimezine. 47 00:04:37,778 --> 00:04:39,568 sunt bine. 48 00:04:39,946 --> 00:04:44,616 Singurul lucru este că Mi se pare că văd catedrale. 49 00:04:44,785 --> 00:04:46,075 Catedrale? 50 00:04:46,244 --> 00:04:50,004 Da. Acesta este efectul secundar principal a drogului până acum. 51 00:04:51,917 --> 00:04:53,787 Adică, chiar îi văd. 52 00:04:53,960 --> 00:04:59,130 Ei bine, data viitoare când o faci, uită-te. Nu intra și te rogi. 53 00:05:01,760 --> 00:05:05,260 Tully, îmi pare rău pentru ochii tăi. 54 00:05:06,431 --> 00:05:09,891 Ți-am luat spatele. Asta e tot ce contează. 55 00:05:16,942 --> 00:05:20,782 nu pot sa cred, În sfârșit am primit casa de pe plajă. 56 00:05:20,946 --> 00:05:23,696 - Senzațional. - Și totul din cauza senatorului. 57 00:05:23,865 --> 00:05:26,025 Două milioane și schimbare. 58 00:05:26,201 --> 00:05:30,251 Tot ce ne-am dorit mereu, Grace, și acesta este doar începutul. 59 00:05:32,415 --> 00:05:34,705 Hei, ești bine? 60 00:05:36,837 --> 00:05:39,587 - Te cumpără. - Ce? 61 00:05:41,299 --> 00:05:43,429 - Nu vezi ce se întâmplă? - Așteptaţi un minut. 62 00:05:43,635 --> 00:05:46,295 - Ai vrut și tu asta, îți amintești? - Nu te mai cunosc. 63 00:05:46,471 --> 00:05:48,181 Da, ei bine, asta ne face doi. 64 00:05:48,348 --> 00:05:50,728 De ce nu mi-ai spus Eli Levitt a fost tatăl tău? 65 00:05:52,644 --> 00:05:55,154 - Nu am putut. - Ei bine, e cam ciudat, nu-i așa? 66 00:05:55,313 --> 00:05:58,483 Adică, suntem căsătoriți de 12 ani și ai minți despre așa ceva. 67 00:05:58,650 --> 00:05:59,990 Despre ce mai minți? 68 00:06:00,151 --> 00:06:03,321 Nu am vrut să te aduc în asta. Am crezut că ne vor lăsa în pace. 69 00:06:03,488 --> 00:06:08,288 Ei? Ei cine, mafia? ce, M-am căsătorit în mafie, Grace? 70 00:06:08,451 --> 00:06:10,751 Nu stiu pe cine sa cred. Ce să crezi. 71 00:06:10,912 --> 00:06:13,292 Stai aici cu al 18-lea criză nervoasă. 72 00:06:13,456 --> 00:06:16,456 Oh, eu cu nervos... O lut în mijlocul ferestrelor Bisericii... 73 00:06:16,626 --> 00:06:20,626 nu vom mai afla țara noastră ne aparține și nimănui nu-i va păsa! 74 00:06:20,839 --> 00:06:23,469 Conspirație din iad. 75 00:06:24,009 --> 00:06:27,009 Știi ce? Există o conspirație împotriva noastră a tuturor. 76 00:06:27,178 --> 00:06:29,848 Fie fugi la deal cu tine coada intre picioare... 77 00:06:30,015 --> 00:06:32,385 sau îl iei afară și lupți pentru casa de pe plaja! 78 00:06:33,101 --> 00:06:37,021 - Vorbite ca un adevărat nou realist. - Ancl ce e în neregulă cu asta? 79 00:06:37,188 --> 00:06:39,858 Ei bine, în primul rând, fiul tău este un criminal... 80 00:06:40,025 --> 00:06:43,145 iar tu stai aici susținând prelegeri media. 81 00:06:45,071 --> 00:06:46,951 Fiul meu este un criminal? 82 00:06:47,115 --> 00:06:49,945 Pe cine a ucis, Grace? Rocky și Bullwinkle? 83 00:06:50,744 --> 00:06:52,204 Gavin Whitehope. 84 00:06:53,371 --> 00:06:55,541 - Ferestrele bisericii? - A cui biserică? 85 00:06:55,707 --> 00:06:57,577 Biserica din Mimecom și noii realiști. 86 00:06:57,751 --> 00:06:59,211 Conectați cheaguri, oameni buni. 87 00:06:59,377 --> 00:07:02,667 În constituția senatorului Kreutzer, biserica și statul sunt una. 88 00:07:02,839 --> 00:07:04,509 Citiți asta, este foarte important. 89 00:07:04,674 --> 00:07:06,644 Vreau să îngenuncheze la Biserica din Mimecom? 90 00:07:06,801 --> 00:07:08,851 Domnișoară, îmi puteți spune ora? 91 00:07:09,054 --> 00:07:11,224 Îl vrei pe senatorul Kreutzer să-ți spună cum să trăiești? 92 00:07:11,389 --> 00:07:12,929 Hiro? 93 00:07:13,099 --> 00:07:14,939 Salvează-ți copiii, salvează-te pe tine. 94 00:07:15,101 --> 00:07:16,351 Haideți, oameni buni. 95 00:07:17,354 --> 00:07:19,024 Amintiți-vă de Star Trek lucru pe care l-am făcut? 96 00:07:19,230 --> 00:07:23,320 Știi, Spock și Kirk la barul SandM. 97 00:07:24,486 --> 00:07:27,406 - Bate-mă, Scotty! - Bate-mă, Scotty! 98 00:07:31,701 --> 00:07:34,871 Uneori am chef Am visat Japonia. 99 00:07:35,038 --> 00:07:36,498 Toată lumea în ea. 100 00:07:36,957 --> 00:07:38,917 Ce mai face tatăl tău? 101 00:07:40,835 --> 00:07:43,545 A murit acum patru ani. 102 00:07:44,172 --> 00:07:46,592 În versiunea din Tokyo a Resortului. 103 00:07:49,928 --> 00:07:53,098 Le putem numi satoriuri. 104 00:07:53,264 --> 00:07:56,104 Cei mai buni oameni ai noștri par să dispară în aer. 105 00:07:56,267 --> 00:07:58,097 Sunt în temple acum. 106 00:07:58,269 --> 00:08:01,109 Sintiotice, în tâmple. 107 00:08:03,525 --> 00:08:05,775 Am fost prins, Hiro. 108 00:08:06,945 --> 00:08:10,565 „M-am înțepat și 1 poate”: Mută. 109 00:08:11,408 --> 00:08:13,488 Vezi brățările mele? 110 00:08:22,794 --> 00:08:24,344 Există o cale de ieșire, Grace. 111 00:08:25,088 --> 00:08:26,508 Trebuie să vorbești cu Harry. 112 00:08:27,132 --> 00:08:30,012 Știi în ce pericol se află. Tu ești singurul pe care îl va asculta. 113 00:08:30,176 --> 00:08:31,796 Au cârligele în el. 114 00:08:32,012 --> 00:08:33,432 Încerca. 115 00:08:33,596 --> 00:08:35,556 Nou, trageți-vă împreună. 116 00:08:35,724 --> 00:08:37,774 Dacă el nu ascultă, atunci fugi. 117 00:08:37,976 --> 00:08:40,096 Spre unde, Hiro? 118 00:08:40,437 --> 00:08:42,977 Unde o să alergăm cu toții? 119 00:08:43,231 --> 00:08:45,071 În paradis? 120 00:08:56,161 --> 00:08:58,081 domnule Levitt? 121 00:08:59,414 --> 00:09:01,884 Eu sunt Elijah Whitehope. 122 00:09:02,208 --> 00:09:04,418 Sunt fiul lui Gavin. 123 00:09:05,170 --> 00:09:07,800 L-au ucis pe tatăl meu. 124 00:09:08,006 --> 00:09:09,836 Vreau să te ajut. 125 00:09:10,550 --> 00:09:12,970 Prajituri de ciocolata. 126 00:09:14,637 --> 00:09:17,017 Spune-le Josie vi le-a adus. 127 00:09:17,182 --> 00:09:18,932 Sunt împletite cu Mimezine. 128 00:09:19,100 --> 00:09:22,270 Dragă, sunt acasă. 129 00:09:23,521 --> 00:09:25,441 Ce se întâmplă? 130 00:09:25,982 --> 00:09:27,732 Am auzit un țipăt. 131 00:09:27,901 --> 00:09:31,031 Am adormit și am avut un coșmar... 132 00:09:31,529 --> 00:09:33,449 Poți merge. 133 00:09:35,700 --> 00:09:37,620 Cum a fost jocul? 134 00:09:41,539 --> 00:09:43,039 Am nevoie de un nou handicap. 135 00:09:43,374 --> 00:09:45,254 Știu exact cum te simți. 136 00:09:45,418 --> 00:09:47,168 Hei, Cookie Monster. 137 00:09:47,378 --> 00:09:48,918 Josie le-a adus. 138 00:09:49,089 --> 00:09:50,969 Prajituri de la Josie? 139 00:09:51,132 --> 00:09:53,932 Este suficient să faci țipă oricine. 140 00:10:04,395 --> 00:10:06,225 Când vor Lasă-mă să plec, Cap? 141 00:10:06,564 --> 00:10:08,574 Imediat ce îi dai cipul Go-chip. 142 00:10:09,109 --> 00:10:12,109 Nu există, cap. Este o ficțiune. 143 00:10:12,278 --> 00:10:14,988 - La fel ca Tara, nu? - Tara e adevărată. 144 00:10:15,156 --> 00:10:17,656 Poate că e ca un cântec. 145 00:10:17,826 --> 00:10:21,406 Adică, unde merge un cântec când nu o cânți? 146 00:10:21,663 --> 00:10:24,213 Acesta este unul pentru filozofi. 147 00:10:25,166 --> 00:10:27,086 Așteptați, așteptați, așteptați. 148 00:10:27,544 --> 00:10:29,384 Am facut ceva pentru tine... 149 00:10:29,546 --> 00:10:30,836 pe tastatură. 150 00:10:31,005 --> 00:10:32,335 Este un program personalizat. 151 00:10:32,507 --> 00:10:35,797 - Nu în seara asta, mă doare capul. - Oh, haide, cap. 152 00:10:36,386 --> 00:10:38,506 Am muncit foarte mult la asta. 153 00:10:46,938 --> 00:10:50,188 Ce facem din dragoste. 154 00:10:54,612 --> 00:10:56,992 Sunt o curvă bună, du-te unde am dat cu piciorul. 155 00:10:57,157 --> 00:10:59,197 Și ar trebui să faci la fel. 156 00:11:04,539 --> 00:11:07,249 Ar fi bine asta. 157 00:11:08,126 --> 00:11:10,376 catelus de caine... 158 00:11:20,597 --> 00:11:22,597 Ce scufundare ciudată. 159 00:11:22,765 --> 00:11:25,635 Cățeluș, mă dezamăgi. 160 00:11:25,810 --> 00:11:27,440 Cinci, șase, șapte, opt... 161 00:11:59,844 --> 00:12:03,724 Bună, sunt Tara. Ce bine să te cunosc în sfârșit. 162 00:12:28,957 --> 00:12:30,627 Îmi pare rău. 163 00:12:30,833 --> 00:12:33,213 Îmi pare atât de rău. 164 00:12:34,170 --> 00:12:36,670 Nu am vrut să ucid pe nimeni. 165 00:12:36,965 --> 00:12:39,425 De ce nu o lași pe Tara în pace? 166 00:12:39,592 --> 00:12:44,182 Voi toți. Lasă-l pe Tara în pace. 167 00:12:57,235 --> 00:13:00,275 Oh, nu mă pot opri pe gânduri despre asta domnișoara Alabama. 168 00:13:00,488 --> 00:13:02,238 Sărutul acela. 169 00:13:02,907 --> 00:13:06,367 Sexul este monstrul din cutie. 170 00:13:06,577 --> 00:13:09,037 Domeniu major de cercetare. Doar că nu vorbim despre asta. 171 00:13:09,706 --> 00:13:12,826 Dragoste printre holograme consimțitoare. 172 00:13:14,335 --> 00:13:17,005 Am o mică surpriză pentru tine, Harry. 173 00:13:19,257 --> 00:13:22,047 Am găsit o fotografie veche a tatălui tău. 174 00:13:22,260 --> 00:13:24,010 Glumești. 175 00:13:24,178 --> 00:13:27,218 Ce ești pe cale să vezi este o redare animată 3-D... 176 00:13:27,432 --> 00:13:29,892 cu cartografierea texturii și algoritmi full-motion. 177 00:13:30,101 --> 00:13:31,811 E ușor să spui asta. 178 00:13:31,978 --> 00:13:35,478 Este doar un program de 30 de secunde. Nu foarte elaborat. 179 00:13:41,029 --> 00:13:42,659 Acesta este tatăl meu? 180 00:13:43,406 --> 00:13:45,736 Seamănă mai mult cu Dex decât făcea Dex. 181 00:13:45,908 --> 00:13:48,578 Harry, fiul meu. 182 00:13:48,745 --> 00:13:50,285 Nu. 183 00:13:50,455 --> 00:13:52,365 Vocea este puțin supărată. 184 00:13:52,540 --> 00:13:54,710 L-am ascuns de la o gazdă de jocuri. 185 00:13:55,543 --> 00:13:57,423 Este o fantomă sinceră... 186 00:13:57,587 --> 00:13:59,547 asta, hai sa-ti spun. 187 00:13:59,714 --> 00:14:01,764 Cătun. Ideea mea. 188 00:14:01,924 --> 00:14:04,344 Este cu adevărat de prost gust, Tony. 189 00:14:08,681 --> 00:14:11,601 - Se tot holba la mine. - Se termină cu o îmbrățișare. Haide. 190 00:14:11,768 --> 00:14:14,058 - Hai, nu fi timid. Haide. - Nu, e suficient. 191 00:14:14,228 --> 00:14:17,188 Daţi-i drumul. Furtuna palatul memoriei. 192 00:14:38,086 --> 00:14:42,006 Astăzi este primul lut a restului sotiei tale. 193 00:14:46,010 --> 00:14:47,640 Hiro. 194 00:14:48,054 --> 00:14:49,724 Ce s-a întâmplat? 195 00:14:50,056 --> 00:14:51,926 Tatăl tău a scăpat aseară. 196 00:14:52,517 --> 00:14:54,347 Poți să mă duci la el? 197 00:15:00,691 --> 00:15:02,491 Bună, Grace. 198 00:15:02,860 --> 00:15:05,990 Mă bucur să te văd aici dupa toti acesti ani. 199 00:15:08,699 --> 00:15:10,409 Nu e sigur aici, Grace. 200 00:15:10,576 --> 00:15:13,036 Nu mai există seif. 201 00:15:13,204 --> 00:15:16,334 M-ai trimis o dată. Niciodată din nou. 202 00:15:16,541 --> 00:15:18,381 Nu mai pot rămâne în lumea lor. 203 00:15:18,543 --> 00:15:21,423 - Știu, iubito. Știu. - Mi-au luat fiul. 204 00:15:21,587 --> 00:15:23,627 Știu asta acum. 205 00:15:23,798 --> 00:15:26,048 Nu mă întorc. 206 00:15:26,259 --> 00:15:28,969 Mă bucur că ești aici. 207 00:15:29,345 --> 00:15:31,255 Este ora spectacolului. 208 00:15:32,140 --> 00:15:34,730 Doamnelor și domnilor, Tully și Stitch... 209 00:15:34,892 --> 00:15:36,692 în luna de miere. 210 00:15:41,816 --> 00:15:43,726 Hei, Josie. 211 00:15:45,486 --> 00:15:48,106 Tommy și Eli au scăpat. 212 00:15:48,739 --> 00:15:51,079 Sunt atât de speriat. 213 00:15:51,242 --> 00:15:53,542 Ce vom face? 214 00:15:53,703 --> 00:15:57,083 Ei bine, dragă, respiră adânc si repeta dupa mine. 215 00:15:57,623 --> 00:15:59,963 Totul trebuie să meargă. 216 00:16:00,126 --> 00:16:02,746 Totul trebuie să meargă. 217 00:16:04,422 --> 00:16:07,432 Tara va suferi pentru cruzimile tale. 218 00:16:07,633 --> 00:16:12,053 Au trimis un virus după fragilul tău iubit negru. 219 00:16:12,346 --> 00:16:15,306 O va prinde și o va mânca. 220 00:16:15,641 --> 00:16:18,521 Exact ca un basm al lui Grimm. 221 00:16:18,853 --> 00:16:20,403 Aici. 222 00:16:21,272 --> 00:16:23,112 Aruncă o privire. 223 00:16:55,723 --> 00:16:57,143 Sunt aici. 224 00:16:57,308 --> 00:16:59,268 E în regulă. 225 00:17:01,771 --> 00:17:03,311 somnul- 226 00:17:04,899 --> 00:17:06,939 Am avut un coșmar. 227 00:17:08,819 --> 00:17:10,909 Este mereu la fel. 228 00:17:12,740 --> 00:17:14,450 Întotdeauna. 229 00:17:15,451 --> 00:17:17,581 Întotdeauna la fel. 230 00:17:25,044 --> 00:17:27,174 tati... 231 00:17:28,130 --> 00:17:29,970 tati... 232 00:17:33,469 --> 00:17:35,139 Nu e nimic acolo. 233 00:17:35,680 --> 00:17:38,980 Doar dune. Și dă mâinile eu o lopată. 234 00:17:39,642 --> 00:17:42,652 sunt doar un băiat și este greu să sapi nisipul. 235 00:17:42,853 --> 00:17:45,023 Și el apucă lopata... 236 00:17:46,274 --> 00:17:48,614 În câteva secunde sapă o groapă grozavă. 237 00:17:48,776 --> 00:17:50,776 Și îmi ordonă să intru. 238 00:17:51,529 --> 00:17:52,949 Atunci... 239 00:17:55,032 --> 00:17:58,242 Mă urc în groapă. 240 00:18:04,667 --> 00:18:07,037 Nu te mai gândi la asta. 241 00:18:08,212 --> 00:18:09,962 Paige... 242 00:18:12,717 --> 00:18:15,547 Voi părăsi vreodată acest pământ? 243 00:18:16,178 --> 00:18:17,718 Da. 244 00:18:18,389 --> 00:18:19,969 Da. 245 00:18:25,438 --> 00:18:28,018 Chickie Levitt... 246 00:18:28,733 --> 00:18:31,193 este un mincinos fără picioare. 247 00:18:31,360 --> 00:18:32,820 Și mă ține. 248 00:18:32,987 --> 00:18:35,277 Este un fiasco de heringi roșii. 249 00:18:35,448 --> 00:18:37,028 Sunt alchimiști, Paige. 250 00:18:37,199 --> 00:18:39,869 Ushio și cei 47 de Ronin. 251 00:18:40,036 --> 00:18:44,036 Știți ce este infinitul pentru ei? Este o apă de colonie pe care o tamponezi după urechi. 252 00:18:44,206 --> 00:18:47,836 Este atât de ușor. Ei știu ce să facă cu amintirile bătrânilor. 253 00:18:48,002 --> 00:18:49,422 Tony, ai febră. 254 00:18:49,587 --> 00:18:53,007 Nu, nu, nu. Nu mă umor. 255 00:18:54,592 --> 00:18:57,262 Vor veni după mine acum. 256 00:18:58,262 --> 00:19:01,272 Tommy și acel Lord al muștelor... 257 00:19:01,432 --> 00:19:03,562 Eli Levitt. 258 00:19:07,229 --> 00:19:09,729 Vino aici, Paige. Vino mai aproape. 259 00:19:26,374 --> 00:19:28,754 O să pun banda acum. 260 00:19:30,086 --> 00:19:31,746 Te superi? 261 00:19:54,568 --> 00:19:56,448 Ce s-a întâmplat? 262 00:19:57,154 --> 00:19:59,284 Sunt obosit, asta-i tot. 263 00:20:01,242 --> 00:20:03,492 Ei bine, aici. Puțină mimezine te va ridica. 264 00:20:03,661 --> 00:20:05,661 esti bolnav. 265 00:20:08,791 --> 00:20:10,791 Este Harry. 266 00:20:11,460 --> 00:20:13,340 Ești îndrăgostit de el, nu-i așa? 267 00:20:13,504 --> 00:20:15,724 Nu sunt îndrăgostit de nimeni. 268 00:20:15,881 --> 00:20:18,761 nici nu stiu ce înseamnă cuvântul. 269 00:20:19,301 --> 00:20:21,221 Ai rezolvat toate astea. 270 00:20:22,096 --> 00:20:23,716 Fericit? 271 00:20:56,505 --> 00:20:58,375 Îmi pare rău că vă deranjez. 272 00:20:59,884 --> 00:21:02,724 Tocmai beam ceva. 273 00:21:06,348 --> 00:21:09,598 Eram doar în cartier și pe drum era o grămadă. 274 00:21:09,769 --> 00:21:12,519 Erau cadavre peste tot... 275 00:21:12,688 --> 00:21:14,568 Doar mă întrebam poate in ar putea... 276 00:21:14,774 --> 00:21:18,074 Folosește-ți telefonul, împrospătează-te, bea ceva sau ceva. 277 00:21:21,489 --> 00:21:23,409 Încă mai supărat pe mine? 278 00:21:26,327 --> 00:21:29,747 Uite, știu că am fost dur pe tine la Kyoto. 279 00:21:30,539 --> 00:21:32,539 Dar am fost supărat. 280 00:21:33,000 --> 00:21:34,670 Am trecut peste asta. 281 00:21:34,835 --> 00:21:36,545 Vrei să repari lucrurile. 282 00:21:36,754 --> 00:21:39,264 Este... Nu este asta. Mă bucur că ai venit. 283 00:21:39,423 --> 00:21:42,383 Pur și simplu îmi pare rău pentru mine, asta-i tot. 284 00:21:42,551 --> 00:21:45,011 Oh, asta mă încurajează. 285 00:21:46,555 --> 00:21:49,635 - Te superi dacă mă alătur ție? - Bea? 286 00:21:50,267 --> 00:21:52,187 Da. 287 00:21:54,271 --> 00:21:56,401 De ce iti pare rau? 288 00:21:56,565 --> 00:21:58,435 Ei bine... 289 00:21:58,818 --> 00:22:01,278 Căsătoria mea este în prăbușire. 290 00:22:01,445 --> 00:22:04,405 Soția mea crede că am devenit acest cult dezvăluit... 291 00:22:04,615 --> 00:22:06,445 sedus de bani si putere. 292 00:22:06,617 --> 00:22:07,867 Are dreptate? 293 00:22:08,536 --> 00:22:10,746 Gândul mi-a trecut prin minte. 294 00:22:12,581 --> 00:22:14,581 Ce altceva îți pare rău? 295 00:22:16,460 --> 00:22:18,210 Ei bine, să vedem. 296 00:22:18,629 --> 00:22:20,969 Să nu-l cunoști niciodată pe tatăl meu. 297 00:22:21,507 --> 00:22:24,127 Linia părului meu se retrage. 298 00:22:24,343 --> 00:22:26,263 Nimănui nu-i place casa mea de pe plajă. 299 00:22:26,428 --> 00:22:29,888 - Oh, îmi pare rău să aud asta. - Am tatuaje amuzante. 300 00:22:30,099 --> 00:22:31,809 Rândul tău. 301 00:22:33,060 --> 00:22:34,810 În afară de a fi speriat tot timpul? 302 00:22:37,982 --> 00:22:42,322 Ma trezesc noaptea și nu pot să respir. 303 00:22:44,405 --> 00:22:46,195 Să plecăm de aici. 304 00:22:47,408 --> 00:22:48,948 Unde? 305 00:22:49,660 --> 00:22:53,330 Oh, nu ştiu. Un loc unde putem fă câteva râsete. Merităm asta. 306 00:22:56,667 --> 00:22:57,997 Bună seara. 307 00:22:58,168 --> 00:23:01,128 - Chiar pe aici. - Unde ai auzit despre acest loc? 308 00:23:01,338 --> 00:23:04,468 Sunt un travesti. Multumesc. 309 00:23:04,842 --> 00:23:06,842 La fel a făcut și senatorul vorbesc despre tatăl meu? 310 00:23:07,011 --> 00:23:09,601 Nu, mi-a spus ai avut o conversație. 311 00:23:10,389 --> 00:23:12,179 Hei, crezi că e nebun? 312 00:23:12,349 --> 00:23:13,809 Puțin. 313 00:23:14,018 --> 00:23:17,018 Știi ce mi-a spus? A spus că candidează la președinte. 314 00:23:17,187 --> 00:23:19,057 Și el mă dorea să fie în Cabinetul lui. 315 00:23:19,690 --> 00:23:23,530 Doar trage linie când te întreabă să poarte pălăria roz cu pastile. 316 00:23:25,029 --> 00:23:27,869 Nu știu, spuse el a strâns sufletul... 317 00:23:28,032 --> 00:23:30,412 și l-a închis înăuntru un altar casnic... 318 00:23:30,576 --> 00:23:33,076 - televizorul. - L-ai văzut la Laugh Attack. 319 00:23:33,245 --> 00:23:35,655 Pune mâinile împreună pentru cele foarte ciudate... 320 00:23:35,831 --> 00:23:39,541 stiluri de comedie foarte amare de Stitch Walker! 321 00:23:43,547 --> 00:23:47,087 Bine, deci beau. Cât de neprofesionist din partea mea. 322 00:23:47,259 --> 00:23:49,349 Scuze, am avut presiuni. Sunt doar om, bine. 323 00:23:49,511 --> 00:23:52,971 Vezi, vezi? Aceasta nu este o împușcătură de oaspeți pe Ferestrele Bisericii. 324 00:23:53,599 --> 00:23:57,349 Haideți să avem probleme în seara asta. Să vorbim despre... 325 00:23:57,519 --> 00:24:00,689 Senatorul Tony Kreutzer. 326 00:24:00,856 --> 00:24:03,276 El al Noii Realităţi și complexul mesia. 327 00:24:03,442 --> 00:24:06,032 Sieg Heil! Sieg hologramă! 328 00:24:06,278 --> 00:24:07,858 Sieg Mimecom! 329 00:24:08,030 --> 00:24:10,740 Acesta este un tip înfricoșător, Tony K. Acest senator. 330 00:24:10,908 --> 00:24:12,578 iti spun eu. Citiți vreuna din cărțile lui? 331 00:24:12,743 --> 00:24:14,503 Destul de rău, chiar și pentru sci-fl. 332 00:24:14,662 --> 00:24:18,332 Totul despre bătrâni albi care gândesc ei sunt dumnezei. Sună asta oameni buni? 333 00:24:19,750 --> 00:24:23,170 Hei, unde mergi? Nu pleca. Acest lucru este foarte important. 334 00:24:23,379 --> 00:24:25,709 L-am ales pe acest tip, asta nu inteleg. 335 00:24:25,881 --> 00:24:27,511 El ucide oameni. Îl lăsăm! 336 00:24:27,758 --> 00:24:30,218 Aceste lucruri numite percepții. Nu sunt spitale. 337 00:24:30,427 --> 00:24:32,547 -Harry hai să mergem. - Nu, nu. Vreau să aud asta. 338 00:24:32,721 --> 00:24:35,181 Tully Woiwode, artistul? Îl amintești? 339 00:24:35,349 --> 00:24:38,269 Avea o soră frumoasă, omule. Avea o soră frumoasă. 340 00:24:38,435 --> 00:24:42,725 E superbă. Au suflat cu capul plecat în Griffith Park. 341 00:24:42,898 --> 00:24:44,608 Hei, dă-mi drumul, omule. 342 00:24:51,615 --> 00:24:53,365 Să plecăm de aici. 343 00:24:56,787 --> 00:24:58,327 - Harry. - Paige. 344 00:24:58,497 --> 00:25:00,287 - Hei, Paige! Unde ești? - Stai. Așteaptă! 345 00:25:00,833 --> 00:25:03,133 - Harry.- Harry! - Paige! 346 00:25:03,293 --> 00:25:04,633 Paige! 347 00:25:04,795 --> 00:25:06,085 În regulă, tu. 348 00:25:06,296 --> 00:25:07,506 Sus lângă perete. 349 00:25:07,673 --> 00:25:09,473 Ce se întâmplă? Cine esti tu, politist? 350 00:25:09,633 --> 00:25:11,093 Sunt avocat. 351 00:25:11,301 --> 00:25:12,511 - Hei, uită-te la asta. - Ce? 352 00:25:12,678 --> 00:25:14,678 Îi vezi mâna? El este un Tată. 353 00:25:14,972 --> 00:25:16,812 De ce nu ai spus? 354 00:25:20,644 --> 00:25:23,364 Rămâi proaspăt și furnică cu Furtuna de vară. 355 00:25:23,522 --> 00:25:27,612 Și acum. Înapoi la WC-uri Sambata seara la cinema... 356 00:25:27,985 --> 00:25:29,775 Hei, ce se întâmplă, omuleț? 357 00:25:29,945 --> 00:25:32,945 Mami a plecat cu un japonez. 358 00:25:33,115 --> 00:25:35,235 Ea ce? Când? 359 00:25:35,409 --> 00:25:39,079 Ea a spus că nu sunt fiul ei, ca am fost rau... 360 00:25:39,246 --> 00:25:42,166 pe care l-am ucis acel gras cu un cuțit. 361 00:25:42,374 --> 00:25:43,634 Unde e Deirdre? 362 00:25:43,792 --> 00:25:47,592 Au luat-o. Tată, mi-e frică. 363 00:25:48,505 --> 00:25:50,005 Vino aici. 364 00:25:50,215 --> 00:25:52,255 Uite, mami e bolnavă. 365 00:25:52,426 --> 00:25:54,886 Ea nu vrea să spună lucrurile pe care le spune ea. 366 00:25:55,888 --> 00:26:00,638 Sunt aici, acum, Coty. Tata e aici. Totul va fi bine. 367 00:26:00,809 --> 00:26:04,519 Te iubesc, tată. Da, și eu te iubesc. 368 00:26:12,654 --> 00:26:15,164 Îmi pare rău că te-am sunat atât de devreme. 369 00:26:15,324 --> 00:26:18,044 Asta e în regulă. Harry. Ce se întâmplă. 370 00:26:18,327 --> 00:26:20,117 Ai auzit de ea? 371 00:26:20,621 --> 00:26:22,161 Nu. 372 00:26:22,498 --> 00:26:24,918 Josie tocmai a plecat cu Coty. 373 00:26:25,292 --> 00:26:27,632 A spus că era cu un bărbat. 374 00:26:30,672 --> 00:26:34,682 Știi, poate s-a văzut altcineva tot timpul. 375 00:26:35,636 --> 00:26:37,636 Cine ar putea da vina pe ea. 376 00:26:38,889 --> 00:26:41,139 Nu ti-am spus ce s-a întâmplat aseară. 377 00:26:41,308 --> 00:26:42,848 Am fost în acest club cu Paige. 378 00:26:43,018 --> 00:26:44,438 Și a fost asta... 379 00:26:44,603 --> 00:26:48,653 raid de un fel. Și acești polițiști sau orice naiba au fost... 380 00:26:48,857 --> 00:26:50,897 mă prind... 381 00:26:51,068 --> 00:26:53,528 iar apoi când l-au văzut pe tatuaj, m-au eliberat. 382 00:26:53,695 --> 00:26:55,195 Harry. Așteaptă puțin. 383 00:26:55,364 --> 00:26:57,834 Nu, mi-au dat drumul. De parcă aș fi fost unul dintre ei. 384 00:26:57,991 --> 00:26:59,991 Grace este instabilă. Ți-a luat fiica. 385 00:27:00,160 --> 00:27:02,370 Iar tu vorbesti despre cluburi de noapte. 386 00:27:03,789 --> 00:27:05,289 E o nebunie, știu. 387 00:27:05,457 --> 00:27:08,627 Harry. Trebuie să pleci la poliție. 388 00:27:09,044 --> 00:27:10,804 Poliția? 389 00:27:10,963 --> 00:27:13,423 Nu există poliție. 390 00:27:15,008 --> 00:27:17,088 Poate e invers. 391 00:27:17,261 --> 00:27:19,811 Poate că nu există altceva decât poliție. 392 00:27:21,598 --> 00:27:23,228 - Trebuie să plec. - Harry. 393 00:27:23,433 --> 00:27:24,693 Harry! 394 00:27:28,939 --> 00:27:31,779 Vreau ca Chickie să se mute. 395 00:27:32,276 --> 00:27:33,816 Spre unde? 396 00:27:34,111 --> 00:27:35,821 Oriunde. 397 00:27:35,988 --> 00:27:37,818 Doar fă-o. 398 00:27:40,576 --> 00:27:43,946 Și ți-o las pe tine pentru a găsi Grace. 399 00:27:44,621 --> 00:27:47,831 E puțin târziu în lut să ai fiica ta nevrotică... 400 00:27:48,000 --> 00:27:49,460 gumați lucrările. 401 00:27:49,626 --> 00:27:53,126 Trebuie să mă opresc din mâncat. Arăt ca Cass Elliot. 402 00:27:53,463 --> 00:27:55,673 Pământ către Paige. 403 00:27:55,841 --> 00:27:58,641 Orice perspective generale pentru a împărtăși cu grupul? 404 00:28:01,305 --> 00:28:03,215 Nu. Niciuna. Îmi pare rău. 405 00:28:03,390 --> 00:28:05,180 Ai fost la club cu Harry. 406 00:28:05,684 --> 00:28:07,354 Vreo glumă bună? 407 00:28:08,312 --> 00:28:10,692 Nu sunt un mare fan al comediei. 408 00:28:10,898 --> 00:28:12,728 Ea nu era atentă. 409 00:28:13,233 --> 00:28:16,033 Prea ocupat să saliva pe Harry. 410 00:28:16,195 --> 00:28:17,855 Ești chiar patetic. 411 00:28:21,992 --> 00:28:25,832 Nu-mi vorbi niciodată așa, intelegi? Vreodată! 412 00:28:34,046 --> 00:28:36,966 Ea este singura care poate ajunge cu adevărat la el. 413 00:28:39,468 --> 00:28:41,928 Bănuiesc că așa ar trebui să fie. 414 00:28:43,513 --> 00:28:48,193 În câteva săptămâni, o să anunț candidatura mea la președinte. 415 00:28:48,936 --> 00:28:51,266 Luni, Wild Palms Group... 416 00:28:52,439 --> 00:28:56,569 va emite un comunicat de presă concis. 417 00:28:56,735 --> 00:28:58,525 Și se va citi: 418 00:28:58,695 --> 00:29:01,905 Senatorul Tony Kreutzer din California... 419 00:29:02,074 --> 00:29:06,874 și-a anunțat logodna și o căsătorie iminentă... 420 00:29:07,037 --> 00:29:11,747 aghiotantului de multă vreme, Paige Katz. 421 00:29:13,126 --> 00:29:14,956 Să ne rugăm. 422 00:29:17,547 --> 00:29:20,927 Vântul este vechi și încă se joacă. 423 00:29:21,426 --> 00:29:24,596 În timp ce trebuie să mă grăbesc pe drumul meu. 424 00:29:24,763 --> 00:29:28,063 Și alerg în Paradis. 425 00:29:35,732 --> 00:29:38,442 Foarte mult. Mulțumesc foarte mult. 426 00:29:38,610 --> 00:29:40,780 Sinteticele sunt toate lucrurile pentru toți... 427 00:29:40,946 --> 00:29:43,816 - Mă bucur că ai putut veni. - Senatorul avea o idee grozavă. 428 00:29:43,991 --> 00:29:47,371 Oameni ca tine și ca mine ar putea avea nevoie ajuta la gasirea gradinii... 429 00:29:47,536 --> 00:29:50,206 așa că ne-a construit asta minunata biserica. 430 00:29:50,372 --> 00:29:54,002 Așa că am dori să te invităm să ni te alături. 431 00:29:54,167 --> 00:29:57,297 Da, acesta a fost al doilea lui. 432 00:29:59,423 --> 00:30:02,723 Sunt un supraviețuitor al dezastrului din Boca Raton. 433 00:30:02,884 --> 00:30:05,014 - Asta e tot ce am. - Mulţumesc. Să vă binecuvânteze, domnule. 434 00:30:05,178 --> 00:30:07,928 - Tommy? - Poartă-te ca și cum ai fi bătut. 435 00:30:09,725 --> 00:30:11,385 Tommy, ce se întâmplă? 436 00:30:11,643 --> 00:30:13,943 - Grace și Deirdre sunt bine. - Unde sunt? 437 00:30:14,104 --> 00:30:15,984 Nu pot să-ți spun asta. 438 00:30:18,191 --> 00:30:21,191 Ne întâlnim duminică la prânz, Curtea Psalmilor. Cimitirul. 439 00:30:21,361 --> 00:30:23,361 - Ești bine, ai nevoie de bani? - Nu. 440 00:30:23,655 --> 00:30:25,115 Mulțumesc, vechi prieten. 441 00:30:25,282 --> 00:30:26,912 Amintește-ți aceste povești despre mine... 442 00:30:27,117 --> 00:30:29,287 jefuind casele oamenilor cand eram copii? 443 00:30:29,619 --> 00:30:33,249 - Da, ai furat doar oglinzile. - Le pun pe toate înapoi acum. 444 00:30:33,790 --> 00:30:35,420 Flori pentru tine, Harry. 445 00:30:35,667 --> 00:30:41,257 Un buchet de ochelari de vedere. Deci vezi ce vezi. Pentru vremuri vechi. 446 00:30:57,064 --> 00:30:58,614 Paige. 447 00:30:58,982 --> 00:31:00,232 Nu te uita la mine. 448 00:31:03,653 --> 00:31:05,073 Ce faci aici? 449 00:31:06,782 --> 00:31:08,452 Trebuie să vorbesc. 450 00:31:10,577 --> 00:31:12,157 ascult. 451 00:31:12,329 --> 00:31:16,669 Senatorul a intrat în politică la sfârşitul anilor '70. 452 00:31:17,834 --> 00:31:22,054 Pe atunci, tatăl meu era un jurnalist bine respectat. 453 00:31:23,757 --> 00:31:26,887 Lui senatorul a fost un om periculos... 454 00:31:27,052 --> 00:31:28,512 un demagog. 455 00:31:29,304 --> 00:31:32,814 A scris o serie de articole care leagă Kreutzer și Synthiotics... 456 00:31:33,100 --> 00:31:35,940 unui grup de justițieri umbriți. 457 00:31:36,895 --> 00:31:38,685 L-a costat pe senator alegerile. 458 00:31:42,025 --> 00:31:46,655 Bărbații au pătruns în casa noastră și m-au luat. 459 00:31:47,656 --> 00:31:49,066 aveam 3 ani. 460 00:31:49,533 --> 00:31:51,333 Părinții. 461 00:31:54,413 --> 00:31:58,633 Nu mi-am mai văzut părinții. Și am fost crescută... 462 00:31:58,834 --> 00:32:01,554 în casele de plasament nou realiste. 463 00:32:02,045 --> 00:32:04,125 Tot ce mi-ai spus... 464 00:32:04,339 --> 00:32:05,969 băiețelul tău pierdut. 465 00:32:07,175 --> 00:32:08,675 Minciuni. 466 00:32:10,053 --> 00:32:11,893 De ce, Paige? 467 00:32:15,225 --> 00:32:16,765 Să te trag înăuntru. 468 00:32:18,353 --> 00:32:19,653 Ești cu el acum? 469 00:32:22,274 --> 00:32:25,904 Înainte de facultate, când ne-am cunoscut prima dată. 470 00:32:30,574 --> 00:32:33,414 Mă îngrijeau să-i fie soţie chiar şi atunci. 471 00:32:33,785 --> 00:32:35,575 Era gelos pe tine... 472 00:32:35,745 --> 00:32:39,415 de aceea m-au trimis departe. De aceea au adus-o pe Grace. 473 00:32:40,041 --> 00:32:41,331 ce spui? 474 00:32:44,337 --> 00:32:46,257 Căsătoria ta a fost aranjată. 475 00:32:46,756 --> 00:32:48,926 Două familii regale. 476 00:32:49,759 --> 00:32:51,929 Josie este sora senatorului. 477 00:32:52,512 --> 00:32:54,472 De ce mi-ai făcut asta? 478 00:32:55,056 --> 00:32:57,016 Au făcut-o. 479 00:32:58,435 --> 00:32:59,765 Coty este fiul meu? 480 00:33:01,938 --> 00:33:04,858 Ce i-au făcut bietului băiețel. Ce au făcut. 481 00:33:05,442 --> 00:33:07,942 Coty este fiul meu, Paige? Răspunde-mi. 482 00:33:08,111 --> 00:33:11,161 Mă plimb prin sânge, Harry. mă înec. 483 00:33:11,323 --> 00:33:13,703 - Cine este el? Răspunde-mi, Paige! - Doamne ajuta-ma! 484 00:33:13,867 --> 00:33:15,787 Răspunde-mi, Paige! Haide! 485 00:33:15,952 --> 00:33:18,872 El este al meu! L-am avut cu senatorul! 486 00:33:19,289 --> 00:33:22,329 El a fost schimbat cu copilul tau la nastere! 487 00:33:22,626 --> 00:33:24,166 Furat! 488 00:33:24,377 --> 00:33:27,127 Cum mi-au furat viața! 489 00:33:40,268 --> 00:33:42,648 Harry! Aceasta este o surpriză. 490 00:33:43,271 --> 00:33:45,981 - Unde e Coty? - Dorind un pui de somn. Mai jos. 491 00:33:46,316 --> 00:33:50,316 Trebuie să-l văd. A privi în ochii lui. Pentru a vedea dacă este adevărat. 492 00:33:51,530 --> 00:33:55,280 Urăsc să recurg la clișeu, dar arăți de parcă ai văzut o fantomă. 493 00:33:55,450 --> 00:33:57,740 am făcut-o. Paige Katz. 494 00:33:58,370 --> 00:34:02,330 Știi, Harry? Femeile în viața ta chiar se duc în iad. 495 00:34:02,499 --> 00:34:06,629 - Și tu conduci autobuzul! - Nu fi neprihănit cu mine. 496 00:34:06,878 --> 00:34:10,838 Nu acum! Ai implorat pentru această viață. Ai vrut această viață. 497 00:34:11,049 --> 00:34:13,089 Credeai că nu există un pret de platit? 498 00:34:13,343 --> 00:34:16,933 Credeai că este vorba doar despre plajă? case și litografii Hockney? 499 00:34:17,097 --> 00:34:20,557 Despre să te prostești pe soția ta? Asta ai crezut, Harry? 500 00:34:20,934 --> 00:34:22,984 Ea a încercat să mă avertizeze tot timpul. 501 00:34:23,186 --> 00:34:24,476 Ea a spus... 502 00:34:24,688 --> 00:34:28,148 - nu era al nostru. - Oh, ea va spune orice! 503 00:34:28,400 --> 00:34:30,940 Nu am vrut să te căsătorești cu ea. 504 00:34:31,194 --> 00:34:33,324 Asta a fost ideea senatorului. 505 00:34:33,488 --> 00:34:37,368 Din cauza acestei căsătorii, ești va fi o figură istorică... 506 00:34:37,534 --> 00:34:40,914 - una bogată, până acum. - Trebuie să-l văd pe Coty. 507 00:34:41,955 --> 00:34:43,205 Hei. 508 00:34:44,499 --> 00:34:48,419 Pleacă de pe el! Am spus, dă-te jos de el! 509 00:34:50,380 --> 00:34:52,920 Du-te jos, Harry. Du-te mai jos. 510 00:34:53,675 --> 00:34:55,175 Pentru că nimic nu contează. 511 00:34:58,179 --> 00:35:00,519 Ești cu noi acum. 512 00:35:00,932 --> 00:35:06,232 Palma de la capătul minții Dincolo de ultimul gând, se ridică. 513 00:35:06,396 --> 00:35:08,436 În decor de bronz. 514 00:35:08,607 --> 00:35:12,897 O pasăre cu pene de aur Cântă în palmă. 515 00:35:13,069 --> 00:35:15,029 Fără sens uman. 516 00:35:15,196 --> 00:35:20,156 Fără sentiment uman Un cântec străin 517 00:35:36,134 --> 00:35:38,434 Tommy, ești aici? 518 00:35:39,262 --> 00:35:40,972 Tommy? 519 00:36:10,126 --> 00:36:12,166 tată. 520 00:36:13,546 --> 00:36:17,216 Turiştilor le place să vină aici. Sunt cu adevărat morbide. 521 00:36:17,509 --> 00:36:19,759 Este mai rău decât Ziua Lăcustei. 522 00:36:19,928 --> 00:36:24,428 - Nu mi-ai spus niciodată numele tău. - Sunt Peter. Îl cunosc pe al tău. 523 00:36:24,641 --> 00:36:26,771 - Unde locuiţi? - În tuneluri. 524 00:36:29,729 --> 00:36:31,979 Te voi duce la Tommy. 525 00:36:32,315 --> 00:36:36,985 Mergem pe Drumul Cărămizilor Galbene, Harry. De ce ai nevoie? O inimă? 526 00:36:37,278 --> 00:36:40,368 Un creier? Curaj? 527 00:36:40,532 --> 00:36:43,032 Voi lua câte o mână din fiecare. 528 00:37:04,055 --> 00:37:06,135 Bună, Josie. 529 00:37:07,308 --> 00:37:08,688 Bună, Eli. 530 00:37:10,437 --> 00:37:12,477 Mi-a fost dor de tine. 531 00:37:12,897 --> 00:37:14,767 La fel au făcut și mulți alți oameni. 532 00:37:15,108 --> 00:37:17,028 chiar îmi pare rău. 533 00:37:18,153 --> 00:37:19,823 Aşezaţi-vă. 534 00:37:23,575 --> 00:37:27,495 Am crezut că e timpul a face amendamente. 535 00:37:27,662 --> 00:37:29,162 Nu am încetat niciodată să te iubesc. 536 00:37:29,372 --> 00:37:33,002 Sună puțin ca un săpun Channel 3, nu? 537 00:37:33,209 --> 00:37:34,999 Ma aștept să fii amar. 538 00:37:35,211 --> 00:37:37,801 Ce amploare. 539 00:37:39,132 --> 00:37:40,842 Zece ani închiși, Josie. 540 00:37:41,009 --> 00:37:43,299 Mi-ai ucis soția, mi-a furat copilul... 541 00:37:43,470 --> 00:37:45,850 Nu era soția ta. Asta a fost bigamie. 542 00:37:46,014 --> 00:37:48,274 Nu am fost niciodată divorțați legal. 543 00:37:48,433 --> 00:37:50,023 Deci, ce facem acum, Josie? 544 00:37:50,185 --> 00:37:54,015 Stabiliți-vă în suburbii și grătar lângă piscină? 545 00:37:54,564 --> 00:37:57,864 Zboară la Vegas și fă-ți autostop precum Elvis și Priscilla. 546 00:37:58,026 --> 00:37:59,856 De ce reuniunea, Josie? 547 00:38:00,028 --> 00:38:02,198 Îți voi spune de ce. 548 00:38:02,489 --> 00:38:06,079 Pentru că sunt uscată. 549 00:38:06,242 --> 00:38:08,582 Fratele meu iubește deșertul, nu eu. 550 00:38:09,287 --> 00:38:11,827 Vânează potopul. Să te ating... 551 00:38:12,290 --> 00:38:14,080 sa te gust... 552 00:38:14,250 --> 00:38:16,090 sa te miros... 553 00:38:16,252 --> 00:38:18,762 pentru a începe războiul sfânt din nou. 554 00:38:33,853 --> 00:38:36,363 Eliberează-l pe Chickie, sau nu e nimic de discutat. 555 00:38:39,651 --> 00:38:41,821 Îți dau Chickie... 556 00:38:42,445 --> 00:38:43,945 pentru Grace. 557 00:38:46,115 --> 00:38:49,365 Nu ești general! Ești un mercenar. 558 00:38:49,828 --> 00:38:51,158 Un canibal. 559 00:38:51,329 --> 00:38:55,919 Un proxenet cu aripi de liliac! Nu te-am dorit niciodată. Orice parte din tine! 560 00:39:12,141 --> 00:39:13,811 Coboară, Harry. 561 00:39:13,977 --> 00:39:15,847 Prin capătul adânc. 562 00:39:16,020 --> 00:39:18,190 Acolo o vei găsi. 563 00:39:32,370 --> 00:39:34,040 Deirdre! 564 00:39:38,835 --> 00:39:42,625 Mi-a fost atât de dor de tine, iubito. 565 00:39:44,382 --> 00:39:46,342 Iartă-mă, Grace. 566 00:39:46,634 --> 00:39:48,394 Nu contează. 567 00:39:49,095 --> 00:39:51,555 - Acum că ești aici. - A crezut că este doar un vis. 568 00:39:51,723 --> 00:39:54,143 Ți-am spus că o lut te vei trezi la groapa de apă. 569 00:39:54,309 --> 00:39:58,149 Mâine mergem în deșert. Vom da foc palmelor. 570 00:40:00,189 --> 00:40:02,819 Am găsit-o în piscină. Eram pe punctul de a inunda. 571 00:40:02,984 --> 00:40:06,114 - A fost singură? - Verificăm perimetrele. 572 00:40:06,279 --> 00:40:08,319 Cum ne-ai găsit? 573 00:40:08,865 --> 00:40:10,695 Băiatul mi-a dat o hartă. 574 00:40:10,867 --> 00:40:13,997 Mirosul Paige Katz. Inconfundabil. 575 00:40:14,203 --> 00:40:17,963 Mirosul brizei marii, mofeta si moartea. 576 00:40:18,541 --> 00:40:20,631 L-au mutat pe fiul tău. 577 00:40:21,085 --> 00:40:22,415 Senatorul vă cunoaște planurile. 578 00:40:22,587 --> 00:40:25,507 A mutat-o pe Chickie din deșert la o casă sigură la Hollywood... 579 00:40:25,673 --> 00:40:27,473 locul pe care l-au ucis Gavin Whitehope. 580 00:40:27,717 --> 00:40:30,217 Mincinos. Ea minte. 581 00:40:30,386 --> 00:40:34,846 Mireasa lui Frankenstein, o mincinoasă? Spune că nu este așa. 582 00:40:35,058 --> 00:40:37,478 spun adevarul! 583 00:40:38,561 --> 00:40:41,401 Ce crezi, Harry? Spune ea adevărul? 584 00:40:41,564 --> 00:40:42,824 Mă port cu ea. 585 00:40:42,982 --> 00:40:45,232 Mai sunt. 586 00:40:45,401 --> 00:40:49,241 La 4:00 la senator mergi să-ți văd fiul. 587 00:40:49,405 --> 00:40:54,325 El crede că Chickie are un fel de cheia tehno-şamanistică a eternităţii. 588 00:40:54,994 --> 00:40:58,924 Kreutzer a spus că va rupe secretul din oasele lui Chickie, dacă ar fi trebuit. 589 00:40:59,082 --> 00:41:00,922 În mai puțin de o oră. 590 00:41:01,084 --> 00:41:04,344 Ne vei duce în această casă sigură, domnișoară Katz. 591 00:41:04,504 --> 00:41:08,514 Și dacă nu plec cu fiul meu, cu siguranță te vom dezgusta pe stradă. 592 00:41:08,675 --> 00:41:10,425 Eu merg cu tine. 593 00:41:10,593 --> 00:41:12,933 Nu, Harry... 594 00:41:13,137 --> 00:41:14,967 mergi la senator. 595 00:41:15,139 --> 00:41:17,979 Nu l-ai mai văzut de atunci afaceri pe iaht cu Coty. 596 00:41:18,142 --> 00:41:20,102 Probabil că este îngrijorat despre loialitatea ta. 597 00:41:20,269 --> 00:41:21,479 Reînnoiește-l. 598 00:41:21,646 --> 00:41:23,936 Păstrați-l de la numirea lui cu fiul meu. 599 00:41:24,107 --> 00:41:26,727 Va aduce prea multe cu el. Nu vom avea nicio șansă. 600 00:41:26,943 --> 00:41:29,703 Fii calul nostru troian, Harry. 601 00:41:29,862 --> 00:41:34,032 Și amintește-ți, nu exista politica. 602 00:41:34,200 --> 00:41:38,000 Doar tați și case de plajă. 603 00:41:46,796 --> 00:41:48,086 Este Mimezine. 604 00:41:48,798 --> 00:41:50,428 Poate ar trebui să rămâi. 605 00:41:50,633 --> 00:41:52,263 În nici un caz. Nu se va întâmpla. 606 00:41:52,468 --> 00:41:54,638 O vom lua pe Chickie. 607 00:41:58,808 --> 00:42:02,648 Grace, îmi pare rău pentru tot. 608 00:42:11,320 --> 00:42:14,070 Uite, Eli spune că tunelurile nu sunt sigure. 609 00:42:14,240 --> 00:42:15,950 Du-o pe Deirdre acasă. 610 00:42:16,117 --> 00:42:18,577 Nu se vor gândi să caute pentru tine acolo. 611 00:42:19,829 --> 00:42:21,249 Vin diseară. 612 00:42:21,414 --> 00:42:24,134 Inundați piscina! Ne mutam! 613 00:42:26,711 --> 00:42:28,211 Haide. 614 00:42:37,680 --> 00:42:40,350 Bine. Respiră încet acum. 615 00:42:40,516 --> 00:42:43,846 Doar relaxează-te. O să fie bine. 616 00:43:03,206 --> 00:43:05,036 Tu acum ceea ce iubesc? 617 00:43:05,750 --> 00:43:10,050 Îmi plac bărbații care taie picturi a vechilor maeştri. 618 00:43:11,214 --> 00:43:12,974 Vezi palmele acolo, Harry? 619 00:43:13,299 --> 00:43:16,429 Tremurând pe cerul albastru. 620 00:43:16,594 --> 00:43:19,394 Misticismul simplu dintr-un lut vântul. 621 00:43:19,764 --> 00:43:22,354 Știi ce i-am spus senatorului? 622 00:43:22,725 --> 00:43:26,555 Am spus: „Astăzi este un lut pentru unicorni”. 623 00:43:33,111 --> 00:43:37,071 Ai fost bun cu mine. Dar nu mai sunt acel băiat. 624 00:43:37,698 --> 00:43:40,788 Acele argile Tatăl știe cel mai bine s-au terminat. 625 00:43:40,952 --> 00:43:43,412 Doar Părinții știu cel mai bine. 626 00:43:45,331 --> 00:43:50,001 Și sunt atât de mulți dușmani în drum spre grădină. 627 00:43:58,427 --> 00:44:00,967 E în regulă, Chickie. Te vom duce la plajă. 628 00:44:01,139 --> 00:44:02,719 Tara? Tara? 629 00:44:02,890 --> 00:44:06,940 - E tati, e tati. - Haide, Eli. E pe moarte. 630 00:44:07,103 --> 00:44:09,773 Te vom duce la apă. Poți să ții? 631 00:44:09,939 --> 00:44:11,649 Stai! 632 00:44:11,816 --> 00:44:13,896 Haide! Haide! Grabă! 633 00:44:36,966 --> 00:44:38,216 Unde e Tommy? 634 00:44:56,152 --> 00:44:57,822 Haide, să mergem! Haide! 635 00:45:04,285 --> 00:45:07,155 - Cusătură! Hai, muta-l! Mişcare! - Nu poți să-l părăsești! 636 00:45:07,330 --> 00:45:10,330 - Trebuie să ne întoarcem după el! - Taci, Tommy! Toată lumea, taci! 637 00:45:21,677 --> 00:45:23,297 Grabă! 638 00:45:35,024 --> 00:45:36,864 Iată-ne, băiețel. 639 00:45:37,026 --> 00:45:38,686 Vedea? 640 00:45:39,153 --> 00:45:41,163 Suntem la apă. 641 00:45:41,364 --> 00:45:43,704 - Este real? - Da. 642 00:45:43,866 --> 00:45:47,786 Amintește-ți cum mama... 643 00:45:48,204 --> 00:45:52,884 te-a adus mereu la ocean când te-ai îmbolnăvit? 644 00:45:54,877 --> 00:45:57,047 Unde este orchestra? 645 00:45:57,213 --> 00:45:59,093 Orchestră? 646 00:45:59,882 --> 00:46:01,932 Aud o simfonie. 647 00:46:23,906 --> 00:46:26,986 Chickie! 648 00:46:27,743 --> 00:46:30,713 Chickie! 649 00:46:34,166 --> 00:46:35,836 Graţie? 650 00:46:39,922 --> 00:46:41,552 Oh, nu! 651 00:46:41,757 --> 00:46:44,007 Acum, unde ești Grace? 652 00:46:44,176 --> 00:46:45,716 Graţie! 653 00:47:11,787 --> 00:47:15,617 Urăsc să spun asta, dar îmi place de el mult mai bine de când a murit. 654 00:47:15,791 --> 00:47:19,591 Acea calitate postumă chiar mă face să tremur. 655 00:47:21,797 --> 00:47:24,047 O vor aduce fata înăuntru. 656 00:47:29,430 --> 00:47:31,430 El te așteaptă. 657 00:47:32,725 --> 00:47:35,135 Bună, Deirdre! Vino aici. 658 00:47:35,311 --> 00:47:38,021 E mătușa Tabba. 659 00:47:38,356 --> 00:47:39,606 Vino aici. 660 00:47:40,900 --> 00:47:42,440 Ceva probleme? 661 00:47:42,651 --> 00:47:45,821 - Nu. - Ce dulceata esti. 662 00:47:45,988 --> 00:47:47,618 Ce dulceata. 663 00:47:48,908 --> 00:47:51,988 Ai nevoie de mine pentru altceva? 664 00:47:53,662 --> 00:47:55,292 Nu. 665 00:47:57,792 --> 00:47:59,592 Noapte bună, Tobias. 666 00:47:59,752 --> 00:48:01,672 Și mulțumesc.