1 00:00:10,427 --> 00:00:12,927 Săptămâna trecută pe Wild Palms: 2 00:00:15,307 --> 00:00:17,267 Mai vede psihiatru? 3 00:00:17,434 --> 00:00:19,444 Da. Are coșmaruri. 4 00:00:19,645 --> 00:00:21,975 A venit un vechi iubit de-al meu in biroul meu azi dimineata. 5 00:00:22,189 --> 00:00:24,939 - Paige. - Vreau să mă ajuți să-mi găsesc fiul. 6 00:00:25,108 --> 00:00:26,608 A dispărut acum cinci ani. 7 00:00:26,777 --> 00:00:28,647 Am avut din nou visul aseară. 8 00:00:28,820 --> 00:00:31,990 Dacă ți-e frică de rinocer, visul dispare. 9 00:00:32,199 --> 00:00:34,579 Senatorul Tony Kreutzer. 10 00:00:36,495 --> 00:00:38,905 Am văzut viitorul. 11 00:00:39,081 --> 00:00:41,541 Și este Canalul 3. 12 00:00:43,001 --> 00:00:44,131 Cine ți-a făcut asta? 13 00:00:44,294 --> 00:00:45,304 Biserica Părinților. 14 00:00:45,462 --> 00:00:49,302 Mi-ar fi luat copilul și mi-a dat fiul altuia? 15 00:00:49,466 --> 00:00:50,546 Răspunde-mi, părinte. 16 00:00:51,009 --> 00:00:53,219 Vorbim de două grupuri, inamicii politici. 17 00:00:53,637 --> 00:00:55,757 Părinții și Prietenii. 18 00:00:55,931 --> 00:00:57,521 Voi veni pentru voi toți. 19 00:00:57,724 --> 00:01:01,194 Și mă vei ajuta, Harry Wyckoff. 20 00:01:01,353 --> 00:01:02,813 De aceea te-ai născut. 21 00:01:03,814 --> 00:01:05,024 Nu. Tommy! 22 00:01:05,190 --> 00:01:09,530 Așa începe. 23 00:02:26,396 --> 00:02:28,316 Paige, stai. 24 00:02:28,482 --> 00:02:31,612 Vreau să știu de ce nu întoarce-mi apelurile. 25 00:02:31,818 --> 00:02:34,068 Harry, am plecat din oraș. O urgență. 26 00:02:34,237 --> 00:02:38,077 - Ce este? Ce se întâmplă? - Trebuie să vorbesc cu tine despre Tommy. 27 00:02:39,076 --> 00:02:41,826 Aruncă-l, Harry. Este o clonă. 28 00:02:42,454 --> 00:02:45,044 Stai, nu pot scăpa. El este cel mai apropiat prieten al meu! 29 00:02:45,207 --> 00:02:47,747 Cel mai apropiat prieten a luat băiețelul meu departe de mine! 30 00:02:47,918 --> 00:02:51,338 Știu. Tot spui asta, dar nu cred. 31 00:02:54,049 --> 00:02:56,469 Era îndrăgostit de mine. 32 00:02:58,512 --> 00:03:00,262 Tommy? 33 00:03:01,139 --> 00:03:04,689 În noaptea aceea în care ne-ai prezentat, m-a lovit puternic. 34 00:03:05,644 --> 00:03:07,604 Nu e Tommy. 35 00:03:07,813 --> 00:03:10,193 Am crezut că tocmai a fost bătut... 36 00:03:10,357 --> 00:03:13,147 încercând să fiu amuzant. Cel mai bun prieten sălbatic al lui Harry. 37 00:03:13,318 --> 00:03:15,818 Dar era destul de scăpat de sub control. 38 00:03:16,780 --> 00:03:19,200 Un an mai târziu, tu și cu mine ne certam. 39 00:03:19,366 --> 00:03:21,986 Ai spus niște lucruri groaznice. 40 00:03:23,453 --> 00:03:26,673 Tommy a venit. Ne-am îmbătat. 41 00:03:26,832 --> 00:03:29,132 Pot să-i fac aripi pe restul. 42 00:03:33,046 --> 00:03:35,966 - Omnivorul Paige Katz. - Nu sa mai întâmplat niciodată. 43 00:03:36,550 --> 00:03:38,760 Când tu și cu mine ne-am despărțit... 44 00:03:38,927 --> 00:03:41,807 se gândi Tommy Aș vrea să fiu cu el. 45 00:03:41,972 --> 00:03:46,102 A devenit obsedat. A început chiar lucrând pentru ca senatorul să fie lângă mine. 46 00:03:46,268 --> 00:03:49,728 - Tommy a lucrat pentru senator? - A urcat la Primul Nivel Synthiotics. 47 00:03:50,564 --> 00:03:54,194 Apoi l-au prins încercând să fure Software-ul Mimecom. 48 00:03:54,401 --> 00:03:57,201 I-a frânt inima senatorului. 49 00:03:58,905 --> 00:04:01,775 Atunci s-a alăturat Tommy prietenii. 50 00:04:03,994 --> 00:04:05,374 De ce ți-ar lua fiul? 51 00:04:06,455 --> 00:04:08,035 Răzbunare. 52 00:04:08,206 --> 00:04:10,036 Pentru că nu m-a putut avea. 53 00:04:10,959 --> 00:04:12,539 Prietenii au spus că este politic. 54 00:04:12,753 --> 00:04:15,963 O răzbunare la adresa senatorului si poporul lui. 55 00:04:18,759 --> 00:04:22,049 Răpirea lui Peter a fost un act a terorismului personal. 56 00:04:22,929 --> 00:04:24,429 Și nimic mai mult. 57 00:04:24,639 --> 00:04:26,429 „Senatorul și oamenii lui“? 58 00:04:26,850 --> 00:04:28,690 Părinții. 59 00:04:29,644 --> 00:04:32,234 Senatorul a întemeiat Părinții. 60 00:04:33,106 --> 00:04:34,896 Credeam că știi. 61 00:04:41,531 --> 00:04:44,091 Am o grămadă de muncă care trebuie să fie tratate înainte de debutul Windows. 62 00:04:44,117 --> 00:04:47,197 - De ce m-ai vrut aici jos? - Doar pentru o mică demonstrație. 63 00:04:47,370 --> 00:04:49,580 - Am văzut nenorocitul de demo. - Nu asta, nu ai făcut-o. 64 00:04:49,748 --> 00:04:51,828 - Vom adăuga o mică întorsătură. - Precum ce? 65 00:04:52,000 --> 00:04:53,710 Ca, bea asta. 66 00:04:54,211 --> 00:04:56,761 - Ce este asta? - Mimezine. 67 00:04:56,963 --> 00:05:00,133 A.K.A. „suc de farmacie”. Este experimental. 68 00:05:00,300 --> 00:05:04,430 - De la prietenii tăi de yoga, nu? - Adevarati nebuni de media, ce pot sa spun? 69 00:05:04,638 --> 00:05:07,098 Nu știu. Ce este mai exact chestia asta? 70 00:05:07,265 --> 00:05:08,595 Este un empatogen. 71 00:05:08,809 --> 00:05:11,019 Preparat de necinstiți neurofarmacologi. 72 00:05:11,186 --> 00:05:13,226 Durează doar două minute. 73 00:05:13,897 --> 00:05:15,727 - Care sunt efectele secundare? - Doar unul. 74 00:05:15,899 --> 00:05:18,239 Îți va schimba viața. 75 00:05:19,402 --> 00:05:22,532 Fără orgasme întârziate pe scaunul dentar? 76 00:05:22,697 --> 00:05:24,657 Nu atâta timp cât folosești ata dentară. 77 00:05:24,825 --> 00:05:26,945 Nu știu, Gav. 78 00:05:27,118 --> 00:05:29,748 Nu cred că ar trebui să facem asta la serviciu. Poate weekendul. 79 00:05:29,913 --> 00:05:33,713 De ce ești așa de ticălos? Unde este sentimentul tău de aventură? 80 00:05:35,710 --> 00:05:37,380 Ei bine... 81 00:05:38,505 --> 00:05:41,255 - Nimeni nu știe? - Nimeni nu ştie. 82 00:05:41,466 --> 00:05:43,296 Bea. 83 00:05:54,062 --> 00:05:55,232 Acum ce? 84 00:05:55,480 --> 00:05:58,320 Ceață purpurie în creierul meu. 85 00:05:58,650 --> 00:06:00,740 Ai experimentat, Harry? 86 00:06:00,902 --> 00:06:02,652 Poți să fii serios pentru un minut? 87 00:06:02,696 --> 00:06:05,236 Scuză-mă în timp ce sărut cerul. 88 00:06:07,742 --> 00:06:09,292 Sper că vă place Wagner. 89 00:06:19,379 --> 00:06:21,379 Pot să vorbesc cu tine un moment? 90 00:06:23,675 --> 00:06:25,295 Bună ziua. 91 00:06:26,136 --> 00:06:29,716 Am vrut doar să vă mulțumesc personal pentru votul dumneavoastră, judecător. 92 00:06:33,393 --> 00:06:36,153 - Gavin, ce este asta? - Este Mimezine. 93 00:06:36,313 --> 00:06:38,733 Îți inundă cortexul cerebral. 94 00:06:38,899 --> 00:06:42,359 Am văzut cum arătai la mine pe scenă. 95 00:06:42,569 --> 00:06:45,779 Am vrut să mă atingi. 96 00:06:46,156 --> 00:06:48,066 Haide, Harry. 97 00:06:48,241 --> 00:06:50,241 Adaptoarele vă urmăresc mâinile. 98 00:06:50,410 --> 00:06:53,460 Mimezine va da iluzia atingerii. 99 00:06:58,251 --> 00:07:01,051 M-ai făcut regina concursului. 100 00:07:01,212 --> 00:07:03,592 Acum te voi face rege... 101 00:07:03,757 --> 00:07:06,757 - cu gura mea. - Du-te, Harry. 102 00:07:06,927 --> 00:07:08,927 Da. Da. 103 00:07:09,095 --> 00:07:12,675 Avem contact! 104 00:07:14,684 --> 00:07:17,854 A fost cel mai ciudat lucru Am experimentat vreodată. 105 00:07:18,021 --> 00:07:20,111 A fost legal, ce ți-a dat? 106 00:07:20,273 --> 00:07:23,533 Mimezine? Nici măcar nu este încă clasificată. 107 00:07:23,693 --> 00:07:25,903 Funcționează la nivelul creierului inferior. 108 00:07:26,071 --> 00:07:28,741 Ei accesează un fel de... 109 00:07:28,907 --> 00:07:32,697 ciudățenie primordială, corticală. Nu știu. 110 00:07:32,869 --> 00:07:36,499 Ce au fost despre care vorbești este adevărat, Grace. 111 00:07:36,665 --> 00:07:38,625 Există o nouă realitate. 112 00:07:38,792 --> 00:07:41,542 Bucură-te, Sintiotici. 113 00:07:43,421 --> 00:07:44,801 Hei. 114 00:07:45,674 --> 00:07:47,474 Ce s-a întâmplat? 115 00:07:50,136 --> 00:07:52,756 Doar puțin obosit, cred. 116 00:07:54,182 --> 00:07:57,142 - Ai băut, Grace? - Puțin vermut. 117 00:07:58,812 --> 00:08:01,482 Mă ajută cu jurnalul de o gospodină nebună. 118 00:08:02,273 --> 00:08:05,403 Mă simt foarte anii 20 în ultima vreme. 119 00:08:05,568 --> 00:08:08,608 Foarte Zelda Fitzgerald. 120 00:08:08,905 --> 00:08:11,905 Sunt un flapper fără aripioare. 121 00:08:12,075 --> 00:08:13,655 În regulă. 122 00:08:13,827 --> 00:08:15,157 Hai să te usucăm. 123 00:08:15,745 --> 00:08:19,705 Nu. Mai puţin. 124 00:08:24,295 --> 00:08:26,665 Spune-mi mai multe despre mica ta întâlnire. 125 00:08:28,591 --> 00:08:31,011 Un lovit de dragoste regina concursului de frumusețe. 126 00:08:31,177 --> 00:08:34,427 Oferă o întorsătură cu totul nouă infidelității. 127 00:08:36,224 --> 00:08:39,314 Să fim științifici, putem? 128 00:08:41,146 --> 00:08:43,606 Dacă ar fi să comparați felul în care a sărutat... 129 00:08:43,815 --> 00:08:47,355 Stai un minut. Nu a fost chiar un sărut. A fost o chestie de cap. 130 00:08:48,528 --> 00:08:50,908 Dar de dragul argumentelor... 131 00:08:52,824 --> 00:08:56,584 cum ar evalua ea... 132 00:08:56,745 --> 00:09:00,825 lângă Paige Katz? 133 00:09:02,042 --> 00:09:04,792 Nu există nimic între mine și Paige. 134 00:09:09,215 --> 00:09:12,255 Nimic decât sânge și țesut... 135 00:09:12,469 --> 00:09:14,929 și lacrimi fierbinți și fierbinți. 136 00:09:17,849 --> 00:09:19,729 scuza-ma... 137 00:09:20,727 --> 00:09:23,687 în timp ce alunec într-o comă caldă. 138 00:09:28,526 --> 00:09:29,856 Gratie? 139 00:09:30,737 --> 00:09:32,237 Graţie. 140 00:09:32,405 --> 00:09:34,695 Doamne, Grace. 141 00:09:55,553 --> 00:09:59,023 Știi ce este Japonia, Harry? 142 00:10:00,350 --> 00:10:03,020 Este o fetiță drăguță... 143 00:10:03,269 --> 00:10:06,939 care vomita ca sa ramana slab. 144 00:10:10,276 --> 00:10:12,696 Gândirile post-suicide... 145 00:10:12,862 --> 00:10:15,122 de Grace Wyckoff. 146 00:10:19,119 --> 00:10:21,409 Cand eram mic... 147 00:10:22,789 --> 00:10:26,249 Mama obișnuia să mă ia la Hiroshima... 148 00:10:26,668 --> 00:10:29,088 pentru kabuki. 149 00:10:31,005 --> 00:10:35,255 A fost unul despre această prințesă deformată... 150 00:10:35,802 --> 00:10:38,852 născută cu mâna în pumn. 151 00:10:40,890 --> 00:10:44,060 Cineva a transformat-o într-o curvă. 152 00:10:48,314 --> 00:10:50,284 De ce ai făcut-o, Grace? 153 00:10:50,483 --> 00:10:52,243 De ce? 154 00:10:52,485 --> 00:10:55,905 Pentru că ne place de tine. 155 00:11:02,620 --> 00:11:05,000 Mă simt ca un animal... 156 00:11:05,165 --> 00:11:08,165 care știe că va muri. 157 00:11:11,754 --> 00:11:14,804 Plin de fantome, kabuki. 158 00:11:18,636 --> 00:11:21,426 Întotdeauna mi-au plăcut fantomele. 159 00:11:24,392 --> 00:11:26,602 Nu m-a speriat niciodată. 160 00:11:29,314 --> 00:11:32,194 Mă sperie acum, Harry. 161 00:11:34,485 --> 00:11:36,905 Mă sperie acum. 162 00:11:43,995 --> 00:11:45,495 Gavin? 163 00:11:46,080 --> 00:11:47,870 Ce se întâmplă? 164 00:11:50,168 --> 00:11:52,918 Ne pare rău să auzim despre Grace. 165 00:11:53,171 --> 00:11:55,261 Vino aici, vreau să-ți arăt ceva. 166 00:11:55,465 --> 00:11:57,875 Salută, Stitch Walken. Vino. 167 00:11:58,051 --> 00:12:01,051 Ce mai faci, Harry? Tocmai am zburat dinspre perceptiv. 168 00:12:01,221 --> 00:12:02,971 Ancl, băiete, este mintea mea obosită. 169 00:12:03,139 --> 00:12:06,019 Probabil l-ai văzut pe cablu. El este hilar. 170 00:12:08,061 --> 00:12:10,731 Te superi să-mi spui ce se întâmplă? 171 00:12:10,897 --> 00:12:14,107 Cine ești tu, Marvin Gaye? Ce se întâmplă? 172 00:12:14,275 --> 00:12:17,235 Stitch face asta despre spălarea rufelor. Fă asta pentru el. Continuă. 173 00:12:18,321 --> 00:12:20,281 Relația mea a fost în toaletă, Harry. 174 00:12:20,448 --> 00:12:23,198 Bătrâna și cu mine se luptau tot timpul. 175 00:12:23,368 --> 00:12:25,038 Așa că mama m-a dat afară. 176 00:12:26,204 --> 00:12:28,754 Pentru prima dată în viața mea, am avut să-mi spăl singur rufele. 177 00:12:28,915 --> 00:12:30,955 Mi-a luat trei luni. 178 00:12:31,125 --> 00:12:33,665 Totul spunea „spălați separat”. 179 00:12:33,878 --> 00:12:35,708 Îți place? 180 00:12:40,593 --> 00:12:42,603 Ce este asta, Gavin? 181 00:12:43,429 --> 00:12:44,679 eu visez? 182 00:12:45,265 --> 00:12:48,885 Nu, e în regulă, ești bine. 183 00:12:49,269 --> 00:12:51,439 Jos, jos, jos. 184 00:12:51,646 --> 00:12:54,936 Prin balta de lacrimi. 185 00:13:21,759 --> 00:13:23,759 Bine ai venit, Harry. 186 00:13:25,972 --> 00:13:27,602 Ce dracu sunt toate astea? 187 00:13:27,765 --> 00:13:29,635 Acestea sunt tunelurile au construit Prietenii. 188 00:13:29,809 --> 00:13:32,439 Și acestea sunt mâinile care au săpat tunelurile. 189 00:13:32,645 --> 00:13:36,395 Și aceștia sunt ochii care priveau mâinile care au săpat. 190 00:13:37,025 --> 00:13:38,475 Ce ți s-a întâmplat? 191 00:13:38,651 --> 00:13:40,281 A avut o schimbare de look. 192 00:13:40,486 --> 00:13:44,316 Eu și Josie ne-am pus capetele împreună, a venit cu un aspect complet nou. 193 00:13:44,532 --> 00:13:46,532 Are avantajele sale, Tully. 194 00:13:46,743 --> 00:13:49,003 Nu trebuie să fii șofer desemnat mai mult. 195 00:13:49,287 --> 00:13:51,287 Spune-mi cineva ce naiba se întâmplă. 196 00:13:52,999 --> 00:13:54,749 Încă mai am viziunile, Harry. 197 00:13:54,917 --> 00:13:57,247 Cheia rinocerului, Harry. Cu toții am văzut rinocerul. 198 00:13:57,420 --> 00:13:59,590 Nu toată lumea vede rinocerul. 199 00:13:59,756 --> 00:14:01,756 Aș ucide pentru niște supă de ceapă. 200 00:14:01,924 --> 00:14:04,394 Pierde-ți importanța de sine. 201 00:14:04,552 --> 00:14:07,312 Nimănui nu-i pasă de Harry Wyckoff. 202 00:14:07,680 --> 00:14:09,560 Crezi că senatorului îi pasă? 203 00:14:09,724 --> 00:14:13,274 Uite, nu mă interesează în orice lucru politic. Bine? 204 00:14:13,436 --> 00:14:15,976 Lasă-mă să plec. Gavin, am o familie. 205 00:14:16,189 --> 00:14:18,519 - O aparență de familie. - Depresia ţării 206 00:14:18,691 --> 00:14:20,611 a trecut prin a fost planificat, Harry. 207 00:14:20,777 --> 00:14:23,357 - Și bomba din Florida? - Nouăzeci de mii de morţi. 208 00:14:23,529 --> 00:14:25,819 Știi care dintre senatorii noștri din sud au numit-o? 209 00:14:26,032 --> 00:14:28,412 O ardere de bumbac, Harry. Un incendiu controlat. 210 00:14:28,576 --> 00:14:30,746 Niciun terorist implicat. 211 00:14:30,912 --> 00:14:32,872 Strict guvern. 212 00:14:33,039 --> 00:14:35,669 Boca Raton era un eveniment nuclear premeditat... 213 00:14:35,833 --> 00:14:38,343 care conferea extraordinar noi puteri asupra poliției. 214 00:14:38,544 --> 00:14:40,254 The Liberty Bell, chestii din manuale. 215 00:14:40,421 --> 00:14:43,381 Peste doi ani, Prietenii au fost decimați... 216 00:14:43,549 --> 00:14:46,179 ucis sau închis în spitalele din deșert. 217 00:14:46,511 --> 00:14:47,931 Trezește-te, Harry. 218 00:14:48,096 --> 00:14:50,056 ai un coșmar foarte important. 219 00:14:51,474 --> 00:14:54,524 - De ce îmi spui toate astea? - Vrei să ajungi ca Tommy? 220 00:14:54,769 --> 00:14:56,479 Ce-i cu el? Unde e el? 221 00:14:56,646 --> 00:14:58,896 - Îl închid cu Mimezine. - Nu. 222 00:14:59,065 --> 00:15:02,315 Suntem trupele de șoc ale realității, Harry, nu înțelegi? 223 00:15:03,569 --> 00:15:05,699 Du-te să-l vezi pe tatăl lui Grace. 224 00:15:05,863 --> 00:15:08,533 Eli Levitt. Om inteligent. 225 00:15:08,825 --> 00:15:12,615 - Tatăl ei? - Căsătoria ta a fost aranjată, Harry. 226 00:15:12,870 --> 00:15:15,000 Coty nu este fiul tău. 227 00:15:15,623 --> 00:15:18,793 El a fost conceput într-un Synthiotics casă în nordul statului New York... 228 00:15:18,960 --> 00:15:21,550 și livrat într-un bungalou la hotelul Beverly Hills. 229 00:15:21,754 --> 00:15:23,714 Cumpărat și vândut, proprietatea Părinţilor. 230 00:15:23,881 --> 00:15:25,801 Atât știm. 231 00:15:27,760 --> 00:15:29,640 Ajută-ne, Harry. 232 00:15:30,179 --> 00:15:32,599 Gândește-te de unde ai venit. 233 00:15:32,890 --> 00:15:36,560 Știu că ai încercat să-ți amintești. Gândește-te. 234 00:15:36,936 --> 00:15:38,856 Gândește-te. 235 00:15:39,021 --> 00:15:41,231 Gândește-te. Gândește-te. 236 00:15:41,441 --> 00:15:43,231 Gândește-te. 237 00:16:04,630 --> 00:16:07,050 Au spus că trăiesc într-o casă veche de siguranță... 238 00:16:07,216 --> 00:16:09,336 din argilele timpurii în Mișcare. 239 00:16:09,510 --> 00:16:12,930 Există această rețea uriașă de tuneluri. 240 00:16:13,139 --> 00:16:16,849 Ca un metrou pentru paranoici. 241 00:16:17,018 --> 00:16:20,098 Ancl unde ai iesit la suprafata? 242 00:16:20,313 --> 00:16:23,023 Eram legat la ochi. Undeva lângă plajă. 243 00:16:23,191 --> 00:16:27,361 Nu am avut ocazia să mă scurg piscina pentru a vedea dacă a fost doar un vis. 244 00:16:27,528 --> 00:16:29,358 Ai fost sub stres. 245 00:16:29,530 --> 00:16:31,870 Spitalizarea lui Grace nu a ajutat. 246 00:16:32,992 --> 00:16:36,122 Au spus lucruri nebunești despre căsătoria mea. 247 00:16:37,038 --> 00:16:39,118 Despre fiul meu. 248 00:16:39,749 --> 00:16:43,669 Oricât de bolnav sună asta, Mi-aș fi dorit să fi văzut rinocerul. 249 00:16:44,378 --> 00:16:46,588 Așa aș fi știut a fost un vis. 250 00:16:51,344 --> 00:16:53,474 Ajutor! Ajutați-mă! 251 00:16:53,638 --> 00:16:55,808 Ajutor! Ajutor! Ajutați-mă! 252 00:16:55,973 --> 00:16:57,933 Mă urmăresc. Ajutor, mă urmăresc. 253 00:16:58,142 --> 00:16:59,602 Intră! 254 00:17:05,358 --> 00:17:06,688 Multumesc, domnule. 255 00:17:07,693 --> 00:17:09,323 Spune, așteaptă un minut. 256 00:17:09,529 --> 00:17:12,739 - Tu ești Coty Wyckoff. - De unde îmi știi numele? 257 00:17:12,949 --> 00:17:15,159 Te-am întâlnit acasă. 258 00:17:15,660 --> 00:17:18,080 Lucrez cu hainele tale la Channel 3. 259 00:17:18,287 --> 00:17:21,667 - Vor să mă omoare. - Cine vrea să te omoare? 260 00:17:22,208 --> 00:17:24,338 Ce făceai acolo cu hărțile alea? 261 00:17:24,502 --> 00:17:25,842 Peter a sunat. 262 00:17:26,003 --> 00:17:28,263 A spus că are probleme. 263 00:17:28,548 --> 00:17:30,758 - Petru? - Știi cine este Peter. 264 00:17:30,925 --> 00:17:33,385 De aceea te-ai oprit. Ai crezut că sunt el. 265 00:17:33,553 --> 00:17:36,103 - Tatuajele? - Este doar vopsea. 266 00:17:36,264 --> 00:17:37,774 - De ce? - a spus Peter... 267 00:17:37,932 --> 00:17:39,982 Trebuia să o fac să pară parca ar fi fost el. 268 00:17:40,977 --> 00:17:42,517 Unde este el? 269 00:18:06,919 --> 00:18:08,589 Petru. 270 00:18:13,676 --> 00:18:16,386 Îmi pare foarte rău pentru asta. 271 00:18:16,554 --> 00:18:19,314 Nu ar trebui să doară, de altfel. 272 00:18:19,849 --> 00:18:21,679 Se uzează. 273 00:18:22,602 --> 00:18:25,062 Am vrut doar să vorbesc cu tine. 274 00:18:26,397 --> 00:18:30,067 Știi, eu am inventat toate lucrurile despre că Peter este aici. 275 00:18:32,486 --> 00:18:34,946 Este o perioadă grea pentru noi. 276 00:18:35,531 --> 00:18:36,951 Emotionant, dar greu. 277 00:18:37,116 --> 00:18:39,826 Sunt sigur că știi despre mama fiind în spital. 278 00:18:40,369 --> 00:18:43,119 E multă presiune și pe tata. 279 00:18:43,289 --> 00:18:45,789 Windows, noua lucrare. 280 00:18:46,083 --> 00:18:48,383 Toată lumea gândește face o treabă grozavă, totuși. 281 00:18:49,337 --> 00:18:51,507 Este doar foarte greu cand prietenii ii spun... 282 00:18:51,672 --> 00:18:53,922 o grămadă de lucruri care nu sunt adevărate. 283 00:18:54,091 --> 00:18:56,551 Știi ce e amuzant sa te gandesti? 284 00:18:57,011 --> 00:19:00,311 Îți place atât de mult mâncarea. 285 00:19:00,640 --> 00:19:03,980 Dar nu vei mai mânca niciodată. 286 00:19:04,644 --> 00:19:08,364 Nu un ou sau o căpșună... 287 00:19:08,522 --> 00:19:10,522 chiar și o mică mazăre. 288 00:19:11,108 --> 00:19:14,608 Vor intra în curând și să-ți vorbesc despre Peter. 289 00:19:14,820 --> 00:19:16,410 Nu va fi atât de rău. 290 00:19:19,659 --> 00:19:21,449 Mi-au arătat cum... 291 00:19:22,036 --> 00:19:24,576 dar sunt puțin nervos. 292 00:19:25,331 --> 00:19:28,541 am de gând să fac niște tăieturi acum, bine? 293 00:19:37,134 --> 00:19:39,264 - Bună. - Bună. 294 00:19:40,596 --> 00:19:41,966 Vizitezi pe cineva? 295 00:19:43,349 --> 00:19:44,979 Mama mea. 296 00:19:45,601 --> 00:19:48,231 - Care e numele tău? - Petru. 297 00:19:48,562 --> 00:19:50,312 Eu sunt Grace. 298 00:19:53,442 --> 00:19:55,702 Te-au băgat într-o cadă cu capac... 299 00:19:55,861 --> 00:19:58,281 și o mică gaură pentru a-ți lipi trece prin cap? 300 00:20:00,741 --> 00:20:02,991 Nu să știu eu. 301 00:20:04,620 --> 00:20:07,750 Pentru asta au făcut Olivia de Havilland în The Snake Pit. 302 00:20:07,957 --> 00:20:09,577 Am casa ei pe harta mea. 303 00:20:09,875 --> 00:20:11,835 Locul în care trăia ea. 304 00:20:13,963 --> 00:20:15,263 1 mai vezi terasa? 305 00:20:21,679 --> 00:20:24,179 Vulturul a aterizat. 306 00:20:24,849 --> 00:20:27,059 - Mama mea? - Te duci acasă cu stil. 307 00:20:27,226 --> 00:20:29,306 Ea a adus o limuzină. 308 00:20:31,355 --> 00:20:33,185 Voi fi chiar acolo. 309 00:20:42,825 --> 00:20:44,325 Petru? 310 00:20:56,088 --> 00:20:58,838 Ți-am spus, Tommy e la închisoarea centrală. 311 00:20:59,049 --> 00:21:01,339 Nu asta am auzit, Paige. 312 00:21:01,510 --> 00:21:04,760 Oricum, am sunat acolo. Ei au nicio înregistrare a lui Tommy Lazlo. 313 00:21:04,930 --> 00:21:07,730 - Vom vorbi despre asta mai târziu. - Paige. 314 00:21:10,102 --> 00:21:13,442 E frumos. Este pentru meditație? 315 00:21:13,939 --> 00:21:15,819 Spune-mi ce vezi. 316 00:21:16,108 --> 00:21:17,818 Știi, ca un Rorschach. 317 00:21:17,985 --> 00:21:20,195 Ce este asta, freudismul zen? 318 00:21:20,362 --> 00:21:21,912 Oamenii spun de obicei: 319 00:21:22,072 --> 00:21:23,622 „Insule în mare... 320 00:21:23,783 --> 00:21:26,583 "munti in nori..." 321 00:21:27,661 --> 00:21:29,831 Câini în apă, poate? 322 00:21:29,997 --> 00:21:31,957 - Câini în apă? - Da. 323 00:21:32,124 --> 00:21:33,584 Vezi? Vâslit. 324 00:21:33,793 --> 00:21:36,093 Stâncile arată ca niște capete mici în apă. 325 00:21:36,253 --> 00:21:38,923 - Nu am auzit asta până acum. - Am picat testul de seninatate? 326 00:21:39,131 --> 00:21:42,341 - Harry, Harry. - Hei, şefule. 327 00:21:42,510 --> 00:21:44,180 Cum crește grădina mea? 328 00:21:44,345 --> 00:21:46,425 Oh, e frumos. 329 00:21:46,680 --> 00:21:48,560 Incredibil. Îmi place foarte mult. 330 00:21:48,724 --> 00:21:50,684 Îl recunoști? 331 00:21:51,310 --> 00:21:53,190 Este un... 332 00:21:53,354 --> 00:21:55,274 gradina zen. 333 00:21:55,481 --> 00:21:58,031 - Grădina Zen. - Grădina Zen. 334 00:21:58,234 --> 00:21:59,944 Ryoanji în Kyoto. 335 00:22:00,110 --> 00:22:02,780 Credincios până la centimetru. 336 00:22:02,988 --> 00:22:05,488 Harry spune că arată ca niște saboți în apă. 337 00:22:05,658 --> 00:22:08,078 - Glumeam. - Îmi place asta. 338 00:22:08,244 --> 00:22:09,954 Atunci nu glumeam. 339 00:22:10,162 --> 00:22:11,752 S-a uitat la Ryoanji... 340 00:22:11,914 --> 00:22:13,834 și am văzut saboți în apă. 341 00:22:13,999 --> 00:22:15,629 Ăsta-i haiku-uri. 342 00:22:16,752 --> 00:22:20,172 Anton avea să aibă lucrul adevărat adus, piatră cu piatră. 343 00:22:20,339 --> 00:22:22,259 - Serios? - La naiba de drept. 344 00:22:22,424 --> 00:22:24,934 Yakuza, care ar fura toată grădina blestemata pentru mine. 345 00:22:25,386 --> 00:22:27,966 Nu au recuperat niciodată pieta. 346 00:22:28,180 --> 00:22:30,060 M-am îndrăgostit. 347 00:22:30,266 --> 00:22:31,636 Prima dată când l-am văzut. 348 00:22:32,017 --> 00:22:34,137 Asta a fost acum 30 de ani. 349 00:22:34,687 --> 00:22:37,767 Te duci la Kyoto. Amândoi. 350 00:22:37,982 --> 00:22:40,532 În curând, după debutul Windows. 351 00:22:40,860 --> 00:22:43,650 - De ce? - Vreau să ridici ceva. 352 00:22:43,821 --> 00:22:45,701 O parte din jocul Go. 353 00:22:45,865 --> 00:22:48,825 Ai jucat Go, nu-i așa, Harry? 354 00:22:49,660 --> 00:22:51,830 Ca în „totul trebuie”? 355 00:22:52,705 --> 00:22:54,995 Paige este un ghid al naibii. 356 00:22:55,165 --> 00:22:57,585 Ea vă va arăta Tao. 357 00:22:57,751 --> 00:23:00,631 Și nu vorbesc de Dow Jones. 358 00:23:02,548 --> 00:23:03,908 Nu pot să cred că l-au ucis pe Gavin. 359 00:23:04,049 --> 00:23:06,139 Nu vei face fii deprimat, tu? 360 00:23:06,302 --> 00:23:08,852 - Hei, nu fi un tip înțelept. - Nu eram un tip înțelept. 361 00:23:09,013 --> 00:23:11,063 Ești un tip înțelept. Ai grijă la gură. 362 00:23:11,223 --> 00:23:12,983 Nu sunt deprimat, dragă. 363 00:23:13,142 --> 00:23:14,392 Este îngrozitor. 364 00:23:14,560 --> 00:23:17,060 Sper să prindă oricine e responsabil. 365 00:23:17,229 --> 00:23:20,689 Unul dintre copiii lui Gavin este polițist. Poate este o răzbunare. 366 00:23:20,858 --> 00:23:24,188 Este această discuție potrivită? 367 00:23:24,361 --> 00:23:26,451 Cât este ceasul? Cât este ceasul, Grammy? 368 00:23:26,614 --> 00:23:29,374 Știi, micuțule, ești mai rău decât dimineața de Crăciun. 369 00:23:29,575 --> 00:23:30,945 Ne putem scuza... 370 00:23:31,118 --> 00:23:34,198 - această mașină de percepție-mișcare? - Haide, ia-ți sora. 371 00:23:34,413 --> 00:23:35,923 Mă bucur că e entuziasmat. 372 00:23:36,081 --> 00:23:37,671 Sunt pe cale să mă ridic. 373 00:23:37,875 --> 00:23:40,415 Dragă, de ce nu scăpăm pentru câteva argile. 374 00:23:40,586 --> 00:23:42,416 Doar ia o mașină, poate până la Big Sur. 375 00:23:42,588 --> 00:23:44,008 Da, sigur, când mă întorc. 376 00:23:44,173 --> 00:23:46,263 Senatorul mă vrea pentru a merge la Kyoto. 377 00:23:46,425 --> 00:23:47,675 Când? 378 00:23:47,843 --> 00:23:49,763 miercuri dimineata. 379 00:23:49,970 --> 00:23:53,020 - Mă duc. - Nu fi disperat, dragă. 380 00:23:53,182 --> 00:23:56,392 Tocmai te-ai întors pe picioare. Ultimul lucru pe care ți-l dorești este călătoria. 381 00:23:56,602 --> 00:23:59,862 Este doar o călătorie de afaceri. Literal, Voi fi acolo timp de 48 de ore. 382 00:24:00,272 --> 00:24:03,072 Harry, haide. Voi fi incognito. 383 00:24:03,275 --> 00:24:05,895 Voi purta aceste mari vechi Ochelari de soare Jackie O... 384 00:24:06,111 --> 00:24:09,781 și depozitați la clasa întâi. Senatorul nici nu mă va observa. 385 00:24:09,949 --> 00:24:11,659 Graţie. 386 00:24:12,660 --> 00:24:14,660 Survol cu ​​Paige Katz. 387 00:24:19,083 --> 00:24:22,423 Ea vorbește fluent japoneză. Are relatii personale... 388 00:24:22,628 --> 00:24:25,338 - cu oamenii pe care o să mă întâlnesc. - E în regulă. 389 00:24:25,631 --> 00:24:27,761 - Eşti sigur? - E bine. 390 00:24:31,303 --> 00:24:33,973 Tati, este pornit. 391 00:24:45,651 --> 00:24:47,111 Este 8:00. Haide. 392 00:24:47,277 --> 00:24:48,647 - Bine. - Ai bifat caseta? 393 00:24:48,821 --> 00:24:50,741 Da da. Cutia ar trebui să funcționeze. 394 00:24:50,906 --> 00:24:52,316 „Ar trebui”? Asta e tot ce ne trebuie. 395 00:24:52,449 --> 00:24:54,489 - Harry, o vei sparge. - Acolo. 396 00:24:54,660 --> 00:24:57,710 - Vezi? O grămadă de îngrijorați. stiu... - Iată! 397 00:24:57,871 --> 00:25:00,251 - Harry, sa terminat? - S-a terminat. E până. 398 00:25:00,457 --> 00:25:02,627 - Este pornit adaptorul? - Este pornit. Este pornit. 399 00:25:02,835 --> 00:25:04,245 - Este pornit. - Liniște, liniște. 400 00:25:06,922 --> 00:25:08,552 Rece. 401 00:25:08,757 --> 00:25:09,967 Nu-i rău. 402 00:25:10,175 --> 00:25:12,675 - Ar fi nevoie de puțină reparație. - Dar, mamă, este o biserică. 403 00:25:12,845 --> 00:25:14,465 Ne ocupăm de tot felul... 404 00:25:14,680 --> 00:25:16,470 de proprietăți neobișnuite. 405 00:25:16,640 --> 00:25:18,480 A mutat un cuplu tânăr... 406 00:25:18,684 --> 00:25:21,904 într-o veche morgă săptămâna trecută. 407 00:25:22,104 --> 00:25:23,444 Foarte șic. 408 00:25:23,605 --> 00:25:25,435 Pentru a muri. 409 00:25:25,899 --> 00:25:27,739 Nu iti place? 410 00:25:27,901 --> 00:25:30,451 Când ai spus ti-ai pierdut sotul? 411 00:25:30,654 --> 00:25:32,074 Frumos continuare. 412 00:25:34,324 --> 00:25:37,494 Acum un an. Lucrul ciudat este, era ministru. 413 00:25:38,871 --> 00:25:40,791 De ce, atunci asta este perfect. 414 00:25:41,165 --> 00:25:43,665 Pretul este corect. Este aproape de școli... 415 00:25:44,043 --> 00:25:45,673 si lui Dumnezeu. 416 00:25:45,836 --> 00:25:48,336 El este un apel local. 417 00:25:48,547 --> 00:25:51,007 Nu toată lumea poate spune au pe Cel Atotputernic... 418 00:25:51,175 --> 00:25:52,425 ca proprietar. 419 00:25:52,593 --> 00:25:54,853 Accent pe „domn.” 420 00:25:55,012 --> 00:25:56,892 Acum... 421 00:25:57,097 --> 00:25:59,347 am început. 422 00:26:19,411 --> 00:26:23,541 - Ce a fost asta? - Este o bandă holografică a cap. 423 00:26:25,417 --> 00:26:27,247 Ushio este supărat de anii '60. 424 00:26:27,419 --> 00:26:30,049 Ar fi trebuit să-mi port cizmele Beetle. 425 00:26:31,090 --> 00:26:32,970 Deci te-ai mai întâlnit? 426 00:26:33,133 --> 00:26:36,353 - Acest Ushio misterios? - Nu. 427 00:27:11,171 --> 00:27:12,881 Multumesc. 428 00:27:13,423 --> 00:27:16,013 O onoare să te cunosc în sfârșit. 429 00:27:23,058 --> 00:27:24,728 Paige Katz. 430 00:27:24,893 --> 00:27:26,813 Teribil! Ştiam eu! 431 00:27:26,979 --> 00:27:29,269 Am mirosit loțiunea. 432 00:27:36,446 --> 00:27:39,316 Atât de mult Oiseaux. 433 00:27:39,491 --> 00:27:41,331 Frumos dar copleșitor. 434 00:27:43,162 --> 00:27:44,662 Data viitoare o voi dilua. 435 00:27:45,789 --> 00:27:47,619 Îl miros pe Harry Wyckoff. 436 00:27:50,919 --> 00:27:53,089 Vă bucurați de Kyoto, domnule Wyckoff? 437 00:27:53,380 --> 00:27:56,680 E minunat. Nu am văzut mare lucru. 438 00:27:59,344 --> 00:28:02,144 Ai timp să vezi Pavilionul de Aur? 439 00:28:02,306 --> 00:28:04,266 Mi-ar plăcea foarte mult. 440 00:28:04,433 --> 00:28:06,353 Mă tem că aceasta este o călătorie foarte scurtă. 441 00:28:06,518 --> 00:28:09,558 Soția mea a fost destul de supărată că nu am adus-o cu ea. 442 00:28:14,526 --> 00:28:16,146 Ce zice? 443 00:28:16,737 --> 00:28:20,317 Că senatorul a făcut o alegere bună, avand ca tu sa-l reprezinte. 444 00:28:20,532 --> 00:28:22,992 Da. Excelenta alegere. 445 00:28:23,160 --> 00:28:24,830 Cum este Chickie Levitt? 446 00:28:27,748 --> 00:28:30,668 - Chickie Levitt? - Da. Cum este el? 447 00:28:31,793 --> 00:28:33,673 El este bine. 448 00:28:36,590 --> 00:28:39,720 Harry a vizitat-o pe Chickie chiar înainte de a pleca. 449 00:28:40,677 --> 00:28:44,137 E fragil. 450 00:28:45,098 --> 00:28:46,348 Dar pare fericit. 451 00:28:48,810 --> 00:28:50,650 Ce extraordinar. 452 00:28:51,188 --> 00:28:52,558 Chickie a fost bolnavă. 453 00:29:01,073 --> 00:29:03,163 Ce încântare, doamnă Katz. 454 00:29:03,325 --> 00:29:05,365 Pentru ce mă iau? 455 00:29:05,535 --> 00:29:07,405 Producator de umbrele? 456 00:29:13,335 --> 00:29:15,375 Ne pare rău, am terminat cu tine. 457 00:29:15,545 --> 00:29:19,375 - Nu e nimic pentru tine aici. - Ne-ai promis. 458 00:29:19,883 --> 00:29:22,553 Un mesaj către senator. 459 00:29:22,719 --> 00:29:24,599 doamna Katz. 460 00:29:25,264 --> 00:29:28,234 Vrea cipul Go. 461 00:29:28,433 --> 00:29:30,353 Nu merge. 462 00:29:30,519 --> 00:29:33,109 La revedere, domnule Chip. 463 00:29:33,730 --> 00:29:35,690 - Va rugam asteptati. - În camera mea. 464 00:29:36,275 --> 00:29:38,525 Acolo îmi aparțin. 465 00:29:39,569 --> 00:29:42,069 Beach Boys au avut dreptate. 466 00:29:47,661 --> 00:29:49,251 Ce naiba se întâmplă? 467 00:29:49,413 --> 00:29:51,333 Cineva joacă un joc. 468 00:29:51,540 --> 00:29:54,460 - Întoarce-te dimineața. - De ce m-au întrebat despre Chickie? 469 00:29:54,626 --> 00:29:55,876 Chickie lucrează pentru noi. 470 00:29:56,044 --> 00:29:59,554 - El ce? - Am aflat doar acum două zile. 471 00:30:00,132 --> 00:30:01,552 Tu minți. 472 00:30:02,467 --> 00:30:05,097 Nu-mi place să fiu în ambuscadă, Paige. 473 00:30:07,889 --> 00:30:10,679 Nu știu ce naiba Eu oricum fac aici. 474 00:30:11,268 --> 00:30:12,978 Grace abia a ieșit din spital. 475 00:30:13,145 --> 00:30:15,605 Ești aici pentru că ai vrut să fie cu mine. 476 00:30:16,273 --> 00:30:18,943 Pur și simplu nu se simte bine. 477 00:30:21,320 --> 00:30:23,610 Vreau să mă întorc în LA. 478 00:30:24,239 --> 00:30:25,619 Vă rog, așteptați. 479 00:30:25,782 --> 00:30:28,952 Nu. E în regulă. Această gheișă iese la o plimbare. 480 00:30:29,119 --> 00:30:30,999 S-ar putea să te urmărească. Sunt periculoși. 481 00:30:31,163 --> 00:30:34,003 Cine e periculos, Paige? vreau sa stiu. Spune-mi. 482 00:30:34,166 --> 00:30:36,126 Cine e periculos? 483 00:30:53,060 --> 00:30:55,270 Harry Wyckoff. 484 00:31:01,985 --> 00:31:03,775 Cine e acolo? 485 00:31:07,366 --> 00:31:09,326 Sunt un prieten al lui Grace. 486 00:31:09,868 --> 00:31:12,828 Vă rog. Pe străzi. 487 00:31:13,955 --> 00:31:16,415 Te-am urmărit în club. 488 00:31:16,666 --> 00:31:18,246 Da? 489 00:31:19,044 --> 00:31:21,174 Nu te-am văzut. 490 00:31:23,673 --> 00:31:25,553 De unde o cunoști pe soția mea? 491 00:31:25,717 --> 00:31:27,467 Școala generală. 492 00:31:27,636 --> 00:31:29,886 Prima dragoste. 493 00:31:30,639 --> 00:31:33,019 De ce m-ai urmat? 494 00:31:33,266 --> 00:31:36,936 Acei oameni. Au lucrat pentru soțul lui Josie Ito. 495 00:31:37,145 --> 00:31:39,975 - Cel pe care l-a ucis. - Ucisă? 496 00:31:40,190 --> 00:31:42,320 Compania lui a fost un rival al lui Mimecom. 497 00:31:42,484 --> 00:31:45,784 Senatorul a vrut să fuzioneze, dar Ito nu s-ar descurca. 498 00:31:45,987 --> 00:31:49,067 Și l-au găsit cu o sabie prin cerul gurii. 499 00:31:49,366 --> 00:31:50,736 Și Chickie Levitt? 500 00:31:50,867 --> 00:31:52,657 Mimecom își sângerează secretele. 501 00:31:52,828 --> 00:31:54,578 Ai fost trimis după cei mai râvniți. 502 00:31:54,746 --> 00:31:56,366 Un nanocip numit „Go”. 503 00:31:57,124 --> 00:31:59,044 Și bătrânul care râde? 504 00:31:59,209 --> 00:32:02,049 Ushio Kawabata, mentorul lui Chickie. 505 00:32:02,212 --> 00:32:04,922 - L-ai întâlnit o dată. - Nu, mi-aș fi amintit. 506 00:32:05,090 --> 00:32:08,590 Sub alt nume. Tara. 507 00:32:10,137 --> 00:32:12,177 - Balerina. - Pe web... 508 00:32:12,347 --> 00:32:14,557 oamenii arată cum vor. 509 00:32:19,604 --> 00:32:22,074 Este prea minunat! 510 00:32:22,691 --> 00:32:25,441 - Ce se întâmplă? - Sunt prieteni, Harry. 511 00:32:25,610 --> 00:32:27,570 Avem ceva pentru tine. 512 00:32:28,113 --> 00:32:30,573 Nu puteam să-l dau înainte. 513 00:32:35,537 --> 00:32:38,577 Ține-ți fundurile departe de mine! Pleacă de lângă mine. 514 00:32:38,957 --> 00:32:41,457 - Cine naiba...? - Wyckoff! 515 00:32:41,626 --> 00:32:44,246 Ține-l. Ține-l! 516 00:32:46,423 --> 00:32:47,723 Începem. 517 00:32:47,883 --> 00:32:50,433 Ascunde și dezvăluie. 518 00:32:50,635 --> 00:32:54,425 - Nu vor ca Chickie să fie rănită. - Uite, cred că știu unde este. 519 00:32:54,598 --> 00:32:56,928 - Mă voi asigura că Chickie e în siguranță. - Da. 520 00:32:57,142 --> 00:33:00,982 - Asigură-te, Harry. - L-am întâlnit o singură dată, la naiba! 521 00:33:01,480 --> 00:33:04,900 - Lasă-mă să plec și te ajut. - „Dă-mi drumul”. 522 00:33:05,066 --> 00:33:06,776 Toată lumea vrea să meargă. 523 00:33:06,943 --> 00:33:09,073 Mai ales senatorul nostru Kreutzer. 524 00:33:09,237 --> 00:33:10,947 El este maestrul Go. 525 00:33:11,114 --> 00:33:12,704 Și Josie... 526 00:33:12,866 --> 00:33:14,906 este fata Go-Go! 527 00:33:15,452 --> 00:33:19,122 - Ce vei face? - În camera mea. 528 00:33:19,414 --> 00:33:22,714 Întreaga lume este ca o cameră micuță... 529 00:33:22,876 --> 00:33:25,246 - Nu crezi, Harry? - Nu! 530 00:33:25,670 --> 00:33:28,340 Totul trebuie să meargă! 531 00:33:28,507 --> 00:33:31,337 De aici până în eternitate. 532 00:33:34,930 --> 00:33:36,350 Nu! 533 00:33:51,655 --> 00:33:54,065 - Bună. - Eileen. 534 00:33:54,241 --> 00:33:57,161 Îmi pare rău că am ajuns așa. 535 00:33:57,327 --> 00:33:58,827 Am băut. 536 00:33:59,746 --> 00:34:01,666 Ăsta e băiatul meu. 537 00:34:01,873 --> 00:34:03,753 El este polițist. 538 00:34:04,459 --> 00:34:07,549 Nu voia să vin aici. Îi este rușine. 539 00:34:08,088 --> 00:34:10,048 Micuțul nostru are doar 5 ani, știi. 540 00:34:10,215 --> 00:34:12,585 El nu știe ce s-a intamplat cu haina lui... 541 00:34:13,009 --> 00:34:15,469 Eileen, îmi pare atât de rău. 542 00:34:15,637 --> 00:34:19,557 Știi, poliția mi-a arătat poze cu Gavin. 543 00:34:19,724 --> 00:34:21,644 Nu știu de ce au făcut asta. 544 00:34:23,019 --> 00:34:25,399 Ziarele spuneau că este politic. 545 00:34:25,564 --> 00:34:27,234 Au spus că sunt prietenii. 546 00:34:27,482 --> 00:34:29,652 O minciună! Au fost Părinții! 547 00:34:29,818 --> 00:34:32,068 La naiba, Grace. Să-i draci dracului! 548 00:34:32,237 --> 00:34:36,737 Nu ar trebui să spun asta, dar ce diferenta face acum? 549 00:34:37,867 --> 00:34:40,117 Nu mă vei întoarce intră pe canalul 3... 550 00:34:40,328 --> 00:34:41,578 ești, Grace? 551 00:34:45,166 --> 00:34:47,746 Hei, aproape că am uitat. 552 00:34:47,919 --> 00:34:50,509 Ți-am adus ceva. Aici. 553 00:34:50,964 --> 00:34:52,554 Unde ai gasit asta? 554 00:34:52,757 --> 00:34:55,177 Gavin o avea în buzunar când l-au găsit. 555 00:34:55,343 --> 00:34:58,103 Am crezut că aparține unuia a copiilor. Atunci mi-am amintit... 556 00:34:58,263 --> 00:34:59,893 noaptea în care am luat cina aici. 557 00:35:00,056 --> 00:35:03,556 Coty ne-a arătat colecția lui de rinocer dulce. 558 00:35:07,230 --> 00:35:09,730 Știi, Timmy, el este cel mai tânăr al nostru. 559 00:35:09,899 --> 00:35:13,609 Timmy, el cântă o melodie Gavin l-a învățat. 560 00:35:15,071 --> 00:35:18,991 Ce este aia care urca scara mea? 561 00:35:19,200 --> 00:35:20,990 Nu este un mistreț. 562 00:35:21,161 --> 00:35:23,001 Nu este un urs. 563 00:35:23,163 --> 00:35:27,753 Și pe bot are un corn. 564 00:35:27,959 --> 00:35:32,089 La fel de ciudat ca orice unicorn. 565 00:35:32,255 --> 00:35:36,505 Dar stai. Trebuie să fie trei sau patru. 566 00:35:36,676 --> 00:35:41,006 Cine s-a clătinat Prin ușa bucătăriei mele. 567 00:35:41,181 --> 00:35:45,391 Și deși sună absurd. 568 00:35:54,152 --> 00:35:57,072 Ce sa întâmplat lui Gavin Whitehope? 569 00:35:57,614 --> 00:35:59,454 esti beat? 570 00:36:01,576 --> 00:36:03,496 - L-ai rănit? - Pleacă de pe mine! 571 00:36:03,662 --> 00:36:05,372 Răspunde-mi. Grammy a fost cu tine? 572 00:36:05,538 --> 00:36:08,118 Te-a pus ea să o faci? Te-a făcut ea, iubito? 573 00:36:08,333 --> 00:36:11,293 - Te-a făcut Grammy? - Am făcut-o singur. 574 00:36:11,461 --> 00:36:13,421 Oh, Doamne! 575 00:36:13,588 --> 00:36:15,838 Oh, Doamne. Ce am de gând să fac? 576 00:36:16,007 --> 00:36:19,467 - Încă ești copilul meu. - Lasă-mă! 577 00:36:21,721 --> 00:36:24,351 Ești doar un băiețel. 578 00:36:25,266 --> 00:36:28,016 Nu îi voi lăsa să te rănească. 579 00:36:31,314 --> 00:36:33,574 Am crezut că mă vor ucide. 580 00:36:35,902 --> 00:36:39,782 O voce nebună continua să treacă capul meu, iar si iar: 581 00:36:39,989 --> 00:36:43,489 „Voi muri într-un templu din Kyoto.” 582 00:36:44,536 --> 00:36:46,826 Ai văzut un doctor? 583 00:36:46,996 --> 00:36:48,456 Nu. 584 00:36:50,083 --> 00:36:53,213 Încă nu știu cum m-am întors din templu. 585 00:36:53,962 --> 00:36:57,222 Paige m-a găsit a doua zi dimineață, în afara casei. 586 00:36:59,884 --> 00:37:01,594 Burnișea. 587 00:37:02,595 --> 00:37:05,385 Poza perfectă a unei lumi plutitoare. 588 00:37:07,475 --> 00:37:09,685 O oră mai târziu, eram în avion... 589 00:37:09,853 --> 00:37:12,023 în drumul nostru înapoi spre LA. 590 00:37:21,072 --> 00:37:23,372 - Mamă. - Dragă. 591 00:37:23,616 --> 00:37:26,906 Ce surpriză. domnilor, aceasta este fiica mea, Grace. 592 00:37:27,078 --> 00:37:28,788 Ce ai clonat pentru el? 593 00:37:28,955 --> 00:37:32,035 - Ce vrei sa spui? - El ucide pentru tine acum! 594 00:37:32,417 --> 00:37:35,997 Fiica mea a fost bolnavă. Vă rugăm să ne scuzați. 595 00:37:51,936 --> 00:37:54,106 Ai o gură al naibii de tine. 596 00:37:54,272 --> 00:37:56,942 Uită-te că cineva nu ia un ac și coase-l. 597 00:37:57,442 --> 00:37:59,782 Îl lași pe băiețelul ăla în pace. 598 00:37:59,944 --> 00:38:01,784 Nu mă insulta prefăcându-mă... 599 00:38:01,946 --> 00:38:03,776 nu știi ce se întâmplă. 600 00:38:03,948 --> 00:38:07,158 Știai de la început. Câine slab! 601 00:38:07,327 --> 00:38:09,367 Am ajuns prea departe a fi terorizat... 602 00:38:09,537 --> 00:38:12,747 de sensibilitățile tale primare. 603 00:38:13,583 --> 00:38:16,673 Mă fac clar? 604 00:38:20,715 --> 00:38:22,375 Răspunde-mi. 605 00:38:22,592 --> 00:38:24,262 Da. 606 00:38:39,275 --> 00:38:42,275 - Ce faci? - Sunt Peter. 607 00:38:44,614 --> 00:38:46,834 Cum ai ajuns în mașină? 608 00:38:46,991 --> 00:38:48,951 Hiro vine. 609 00:38:49,494 --> 00:38:51,004 Hiro? 610 00:38:52,705 --> 00:38:55,325 - Când? - În curând. 611 00:38:56,376 --> 00:38:58,126 Cine eşti tu? 612 00:39:03,508 --> 00:39:05,178 Care sunt acelea. 613 00:39:05,343 --> 00:39:07,183 Sunt poze. 614 00:39:07,345 --> 00:39:09,885 Imagini cu lumea plutitoare. 615 00:39:14,644 --> 00:39:16,564 - Harry, sunt Grace. - Da. Da. 616 00:39:16,729 --> 00:39:18,479 Ea a fost sus de ore în șir... 617 00:39:18,690 --> 00:39:21,820 - vizionam holocasete ale lui Coty. - Încetini. 618 00:39:21,985 --> 00:39:23,395 este... 619 00:39:23,570 --> 00:39:26,360 - ceva înfiorător. - Bine. 620 00:39:26,531 --> 00:39:29,331 Calmează-te, bine? Ține-te de asta. 621 00:40:39,062 --> 00:40:40,732 Buna ziua. 622 00:40:44,525 --> 00:40:48,195 Îmi place să ascult radioul. Mai sigur decât nenorocitul de televizor. 623 00:40:49,280 --> 00:40:50,530 Da, știu ce vrei să spui. 624 00:40:52,700 --> 00:40:55,750 De obicei nu permit vizitatori în infirmerie. 625 00:40:55,954 --> 00:40:58,164 Presupun că ai suc. 626 00:40:59,540 --> 00:41:03,340 - Ai gripă? - Un mic caz de otrăvire a dispoziției. 627 00:41:03,503 --> 00:41:05,343 Trebuie să fie ceva ce urăsc. 628 00:41:08,383 --> 00:41:12,183 - Nu știu exact de ce am venit aici. - Alătură-te clubului. 629 00:41:16,516 --> 00:41:18,516 Știu cine ești. 630 00:41:18,977 --> 00:41:21,687 - Ți-a spus Grace? - Nu. 631 00:41:22,188 --> 00:41:23,558 Aveam suspiciunile mele. 632 00:41:23,815 --> 00:41:26,105 Lumea ar fi un loc groaznic fara ele. 633 00:41:27,068 --> 00:41:29,738 De ce l-ai ținut secret toti acesti ani? 634 00:41:29,946 --> 00:41:31,606 Ruşine. 635 00:41:31,864 --> 00:41:33,834 Jenă. 636 00:41:34,409 --> 00:41:37,329 Mama ei a făcut o un număr destul de bun la ea. 637 00:41:38,705 --> 00:41:41,785 Prietenii au o poreclă pentru Josie: 638 00:41:42,000 --> 00:41:43,840 Hannya. 639 00:41:44,210 --> 00:41:45,920 Femeie demon. 640 00:41:47,296 --> 00:41:51,006 De ce femeile m-au lăsat să trăiesc în toți acești ani, nu voi ști niciodată. 641 00:41:53,052 --> 00:41:56,012 Obsesie sexuală, îmi imaginez. 642 00:41:59,851 --> 00:42:03,561 - Un prieten de-al meu a fost arestat. - Tommy Lazlo? 643 00:42:03,896 --> 00:42:05,936 Da, așa este. 644 00:42:10,111 --> 00:42:12,161 Era un chimist celebru... 645 00:42:12,363 --> 00:42:15,073 inapoi in anii '60. El a fost jucându-se cu fugu 646 00:42:15,241 --> 00:42:17,291 pește-puffer. Ai auzit vreodată de ea? 647 00:42:17,452 --> 00:42:18,792 O delicatesă în Japonia. 648 00:42:19,704 --> 00:42:21,624 Apropierea într-un singur pește poate ucide. 649 00:42:21,789 --> 00:42:24,209 O sumă mai mică te ridică. 650 00:42:25,376 --> 00:42:29,166 Mimecom l-a prins, l-a modificat și au venit cu ceva al lor. 651 00:42:29,505 --> 00:42:31,545 Îi spun Mimezine. 652 00:42:31,966 --> 00:42:34,386 Vă permite să interacționați cu holograme. 653 00:42:34,510 --> 00:42:36,300 Este real sau este Mimecom? 654 00:42:36,471 --> 00:42:38,681 Imposibil de spus. 655 00:42:39,432 --> 00:42:43,062 - Continuă. - Ai grijă de mimetaur, domnule Wyckoff. 656 00:42:43,227 --> 00:42:46,937 Ei vor să plieze totul în televiziune. Tommy știa asta. 657 00:42:47,106 --> 00:42:48,436 Tommy știa mult mai multe. 658 00:42:48,733 --> 00:42:52,363 - Nu înțeleg. - Ferestrele bisericii nu sunt nimic. 659 00:42:52,528 --> 00:42:55,318 Un bol pentru degete pentru antreu. 660 00:42:56,908 --> 00:43:01,868 O grație Mimezine. 661 00:43:02,080 --> 00:43:05,210 Ce dulce este sunetul. 662 00:43:05,625 --> 00:43:08,125 Destul de pachet pentru mase. 663 00:43:09,087 --> 00:43:12,587 Vedeți, senatorul are nevoie de energie pentru zborul său final. 664 00:43:12,757 --> 00:43:14,587 Toate acele afaceri cu cipul Go. 665 00:43:14,759 --> 00:43:16,589 Are nevoie de sprijin. 666 00:43:17,095 --> 00:43:19,215 Ca un rege ținut în sus... 667 00:43:19,430 --> 00:43:22,390 de mințile slujitorilor săi. 668 00:43:22,809 --> 00:43:24,849 El este Alexandrul nostru. 669 00:43:25,019 --> 00:43:28,109 El va cuceri țările din imaginația noastră... 670 00:43:28,272 --> 00:43:30,322 unul câte unul. 671 00:43:30,775 --> 00:43:33,145 Și îl vom visa... 672 00:43:33,319 --> 00:43:35,949 în infinit. 673 00:43:39,450 --> 00:43:41,740 Acel celebru chimist îți spuneam despre... 674 00:43:41,911 --> 00:43:44,871 acela care a fost pionier în toate? 675 00:43:46,415 --> 00:43:48,325 Numele lui... 676 00:43:48,501 --> 00:43:50,381 a fost Dex Wyckoff. 677 00:43:50,545 --> 00:43:52,585 Tatăl tău. 678 00:43:54,132 --> 00:43:55,472 L-ai cunoscut pe tatăl meu? 679 00:43:55,883 --> 00:43:57,343 Nu. 680 00:43:57,552 --> 00:43:59,892 Dar senatorul a făcut-o. 681 00:44:00,304 --> 00:44:02,014 Erau parteneri. 682 00:44:24,036 --> 00:44:26,116 Ce te uiți acolo? 683 00:44:26,956 --> 00:44:28,326 Lazlo? 684 00:44:29,917 --> 00:44:31,537 Hei. 685 00:44:32,753 --> 00:44:34,673 Raspunde-mi cand... 686 00:45:00,364 --> 00:45:02,744 scăpare! 687 00:45:08,623 --> 00:45:11,713 Tara nu știe nimic. 688 00:45:12,543 --> 00:45:16,133 Ea este mai mult decât doar o balerină nevinovată. 689 00:45:16,547 --> 00:45:19,427 Bătrânul acela din Kyoto nu ar trebui te-am trădat, Chickie. 690 00:45:20,051 --> 00:45:23,141 Ai fi putut să te întorci la plajă până acum. 691 00:45:23,346 --> 00:45:25,466 Ushio nu m-a trădat. 692 00:45:25,640 --> 00:45:28,180 Ushio este balerina, nu vezi asta? 693 00:45:28,392 --> 00:45:29,892 Ushio este Tara. 694 00:45:30,061 --> 00:45:33,361 - Mincinos! - Vorbește cu mine, Chickie. 695 00:45:33,522 --> 00:45:36,032 Spune-mi despre cipul Go... 696 00:45:36,901 --> 00:45:39,031 sau Tara o să doară. 697 00:45:39,195 --> 00:45:42,235 Este atât de simplu. Ea o doare deja. 698 00:45:42,406 --> 00:45:44,406 Nu face totul mai rău. 699 00:45:44,575 --> 00:45:46,905 Spune-mi secretele tale. 700 00:45:47,954 --> 00:45:50,214 Ajută-l pe senator. 701 00:45:51,082 --> 00:45:53,962 Și Tara va fi liberă. 702 00:46:16,148 --> 00:46:20,238 Și pe bot are un corn. 703 00:46:20,444 --> 00:46:25,204 La fel de ciudat ca orice unicorn. 704 00:46:25,408 --> 00:46:27,578 Vrei să auzi iar melodia? 705 00:46:30,579 --> 00:46:35,539 Ce este aia care urca scara mea? 706 00:46:35,710 --> 00:46:41,630 Nu este un mistreț. Nu este un urs. 707 00:46:41,757 --> 00:46:45,887 Și pe bot are un corn. 708 00:46:46,554 --> 00:46:51,184 La fel de ciudat ca orice unicorn. 709 00:46:51,350 --> 00:46:55,520 Ce este aia care urca scara mea? 710 00:46:56,772 --> 00:47:01,652 Nu este un mistreț. Nu este un urs. 711 00:47:02,570 --> 00:47:07,830 - Și pe bot, are un corn - Gratie! 712 00:47:08,534 --> 00:47:10,044 Graţie! 713 00:47:10,202 --> 00:47:13,212 - Grace. Graţie! - Ce este? 714 00:47:14,915 --> 00:47:16,575 Nu! 715 00:47:17,001 --> 00:47:19,751 - Ce este? - Nu! Nu! 716 00:47:19,920 --> 00:47:23,380 - Nu! - Ce este asta, Grace?! Haide!