1 00:00:10,427 --> 00:00:12,927 Semana passada no Wild Palms: 2 00:00:15,307 --> 00:00:17,267 Ele ainda está vendo o psiquiatra? 3 00:00:17,434 --> 00:00:19,444 Sim. Ele está tendo pesadelos. 4 00:00:19,645 --> 00:00:21,975 Um antigo amante meu veio em meu escritório esta manhã. 5 00:00:22,189 --> 00:00:24,939 - Paige. - Quero que você me ajude a encontrar meu filho. 6 00:00:25,108 --> 00:00:26,608 Ele desapareceu há cinco anos. 7 00:00:26,777 --> 00:00:28,647 Tive o sonho novamente ontem à noite. 8 00:00:28,820 --> 00:00:31,990 Se você tem medo do rinoceronte, o sonho vai embora. 9 00:00:32,199 --> 00:00:34,579 Senador Tony Kreutzer. 10 00:00:36,495 --> 00:00:38,905 Eu vi o futuro. 11 00:00:39,081 --> 00:00:41,541 E é o Canal 3. 12 00:00:43,001 --> 00:00:44,131 Quem fez isso com você? 13 00:00:44,294 --> 00:00:45,304 Igreja dos Padres. 14 00:00:45,462 --> 00:00:49,302 Eles teriam levado meu bebê e me deu o filho de outro? 15 00:00:49,466 --> 00:00:50,546 Responda-me, padre. 16 00:00:51,009 --> 00:00:53,219 Estamos falando de dois grupos, inimigos políticos. 17 00:00:53,637 --> 00:00:55,757 Os Padres e os Amigos. 18 00:00:55,931 --> 00:00:57,521 Eu irei por todos vocês. 19 00:00:57,724 --> 00:01:01,194 E você vai me ajudar, Harry Wyckoff. 20 00:01:01,353 --> 00:01:02,813 É por isso que você nasceu. 21 00:01:03,814 --> 00:01:05,024 Não. Tommy! 22 00:01:05,190 --> 00:01:09,530 É assim que tudo começa. 23 00:02:26,396 --> 00:02:28,316 Paige, espere. 24 00:02:28,482 --> 00:02:31,612 Eu quero saber por que você não retornar minhas ligações. 25 00:02:31,818 --> 00:02:34,068 Harry, estive fora da cidade. Uma emergência. 26 00:02:34,237 --> 00:02:38,077 - O que é? O que está acontecendo? - Preciso falar com você sobre Tommy. 27 00:02:39,076 --> 00:02:41,826 Deixe isso, Harry. É clone. 28 00:02:42,454 --> 00:02:45,044 Espere, não posso desistir. Ele é meu amigo mais próximo! 29 00:02:45,207 --> 00:02:47,747 Seu amigo mais próximo pegou meu garotinho longe de mim! 30 00:02:47,918 --> 00:02:51,338 Eu sei. Você continua dizendo isso, mas não acredito. 31 00:02:54,049 --> 00:02:56,469 Ele estava apaixonado por mim. 32 00:02:58,512 --> 00:03:00,262 Tommy? 33 00:03:01,139 --> 00:03:04,689 Naquela noite em que você nos apresentou, ele bateu em mim com força. 34 00:03:05,644 --> 00:03:07,604 Esse não é Tommy. 35 00:03:07,813 --> 00:03:10,193 Pensei que ele estava apenas vadeando... 36 00:03:10,357 --> 00:03:13,147 tentando ser engraçado. O melhor amigo selvagem de Harry. 37 00:03:13,318 --> 00:03:15,818 Mas ele estava bastante fora de controle. 38 00:03:16,780 --> 00:03:19,200 Um ano depois, você e eu estávamos brigando. 39 00:03:19,366 --> 00:03:21,986 Você disse algumas coisas terríveis. 40 00:03:23,453 --> 00:03:26,673 Tommy veio. Ficamos bêbados. 41 00:03:26,832 --> 00:03:29,132 Posso improvisar o resto. 42 00:03:33,046 --> 00:03:35,966 - A onívora Paige Katz. - Nunca mais aconteceu. 43 00:03:36,550 --> 00:03:38,760 Quando você e eu nos separamos... 44 00:03:38,927 --> 00:03:41,807 Tommy pensou Eu gostaria de estar com ele. 45 00:03:41,972 --> 00:03:46,102 Ele ficou obcecado. Ele até começou trabalhando para que o senador esteja perto de mim. 46 00:03:46,268 --> 00:03:49,728 - Tommy trabalhou para o senador? - Ele subiu para o First Tier Synthiotics. 47 00:03:50,564 --> 00:03:54,194 Então eles o pegaram tentando roubar Software Mimecom. 48 00:03:54,401 --> 00:03:57,201 Isso partiu o coração do senador. 49 00:03:58,905 --> 00:04:01,775 Foi quando Tommy se juntou os amigos. 50 00:04:03,994 --> 00:04:05,374 Por que ele levaria seu filho? 51 00:04:06,455 --> 00:04:08,035 Vingança. 52 00:04:08,206 --> 00:04:10,036 Porque ele não poderia me ter. 53 00:04:10,959 --> 00:04:12,539 Os Amigos disseram que era político. 54 00:04:12,753 --> 00:04:15,963 Uma retaliação contra o senador e seu povo. 55 00:04:18,759 --> 00:04:22,049 O sequestro de Peter foi uma atuação de terrorismo pessoal. 56 00:04:22,929 --> 00:04:24,429 E nada mais. 57 00:04:24,639 --> 00:04:26,429 'O senador e seu povo“? 58 00:04:26,850 --> 00:04:28,690 Os Padres. 59 00:04:29,644 --> 00:04:32,234 O senador fundou os Padres. 60 00:04:33,106 --> 00:04:34,896 Achei que você soubesse. 61 00:04:41,531 --> 00:04:44,091 Eu tenho uma pilha de trabalho que precisa ser tratado antes da estreia do Windows. 62 00:04:44,117 --> 00:04:47,197 - Por que você me quis aqui? - Só para uma pequena demonstração. 63 00:04:47,370 --> 00:04:49,580 - Eu vi a maldita demo. - Isso não, você não fez. 64 00:04:49,748 --> 00:04:51,828 - Vamos adicionar um pequeno toque. - Como o que? 65 00:04:52,000 --> 00:04:53,710 Tipo, beba isso. 66 00:04:54,211 --> 00:04:56,761 - Tipo, o que é isso? - Mimezina. 67 00:04:56,963 --> 00:05:00,133 Também conhecido como "suco farmacêutico". É experimental. 68 00:05:00,300 --> 00:05:04,430 - Dos seus amigos de ioga, certo? - Verdadeiros malucos da mídia, o que posso dizer? 69 00:05:04,638 --> 00:05:07,098 Não sei. O que exatamente é isso? 70 00:05:07,265 --> 00:05:08,595 É um empatógeno. 71 00:05:08,809 --> 00:05:11,019 Preparado por desonestos neurofarmacologia. 72 00:05:11,186 --> 00:05:13,226 Dura apenas dois minutos. 73 00:05:13,897 --> 00:05:15,727 - Quais são os efeitos colaterais? - Apenas um. 74 00:05:15,899 --> 00:05:18,239 Isso mudará sua vida. 75 00:05:19,402 --> 00:05:22,532 Sem orgasmos retardados na cadeira odontológica? 76 00:05:22,697 --> 00:05:24,657 Não contanto que você use fio dental. 77 00:05:24,825 --> 00:05:26,945 Não sei, Gav. 78 00:05:27,118 --> 00:05:29,748 Não acho que devamos fazer isso no trabalho. Talvez no fim de semana. 79 00:05:29,913 --> 00:05:33,713 Por que você está sendo tão puritano? Onde está seu senso de aventura? 80 00:05:35,710 --> 00:05:37,380 Bem... 81 00:05:38,505 --> 00:05:41,255 - Ninguém sabe? - Ninguém sabe. 82 00:05:41,466 --> 00:05:43,296 Bebida. 83 00:05:54,062 --> 00:05:55,232 E agora? 84 00:05:55,480 --> 00:05:58,320 Névoa roxa em meu cérebro. 85 00:05:58,650 --> 00:06:00,740 Você é experiente, Harry? 86 00:06:00,902 --> 00:06:02,652 Você pode falar sério por um minuto? 87 00:06:02,696 --> 00:06:05,236 Com licença enquanto beijo o céu. 88 00:06:07,742 --> 00:06:09,292 Espero que você goste de Wagner. 89 00:06:19,379 --> 00:06:21,379 Posso falar com você um momento? 90 00:06:23,675 --> 00:06:25,295 Olá. 91 00:06:26,136 --> 00:06:29,716 Eu só queria agradecer pessoalmente pelo seu voto, juiz. 92 00:06:33,393 --> 00:06:36,153 - Gavin, o que é isso? - É a Mimezina. 93 00:06:36,313 --> 00:06:38,733 Está inundando seu córtex cerebral. 94 00:06:38,899 --> 00:06:42,359 Eu vi o jeito que você parecia para mim no palco. 95 00:06:42,569 --> 00:06:45,779 Eu queria que você me tocasse. 96 00:06:46,156 --> 00:06:48,066 Vá em frente, Harry. 97 00:06:48,241 --> 00:06:50,241 Os adaptadores rastreando suas mãos. 98 00:06:50,410 --> 00:06:53,460 A Mimezina vai dar a ilusão do toque. 99 00:06:58,251 --> 00:07:01,051 Você me fez rainha do concurso. 100 00:07:01,212 --> 00:07:03,592 Agora vou fazer de você rei... 101 00:07:03,757 --> 00:07:06,757 - com minha boca. - Vá em frente, Harry. 102 00:07:06,927 --> 00:07:08,927 Sim. Sim. 103 00:07:09,095 --> 00:07:12,675 Temos contato! 104 00:07:14,684 --> 00:07:17,854 Foi a coisa mais estranha Eu já experimentei. 105 00:07:18,021 --> 00:07:20,111 Foi legal o que ele te deu? 106 00:07:20,273 --> 00:07:23,533 Mimezina? Ainda nem está classificado. 107 00:07:23,693 --> 00:07:25,903 Funciona na parte inferior do cérebro. 108 00:07:26,071 --> 00:07:28,741 Eles estão explorando algum tipo de... 109 00:07:28,907 --> 00:07:32,697 estranheza cortical primordial. Não sei. 110 00:07:32,869 --> 00:07:36,499 O que eles têm sido falando é verdade, Grace. 111 00:07:36,665 --> 00:07:38,625 Há uma nova realidade. 112 00:07:38,792 --> 00:07:41,542 Salve, Sintióticos. 113 00:07:43,421 --> 00:07:44,801 Ei. 114 00:07:45,674 --> 00:07:47,474 Qual é o problema? 115 00:07:50,136 --> 00:07:52,756 Só um pouco cansado, eu acho. 116 00:07:54,182 --> 00:07:57,142 - Você andou bebendo, Grace? - Um pouco de vermute. 117 00:07:58,812 --> 00:08:01,482 Me ajuda com meu diário de uma dona de casa louca. 118 00:08:02,273 --> 00:08:05,403 Estou me sentindo muito na casa dos 20 anos ultimamente. 119 00:08:05,568 --> 00:08:08,608 Muito Zelda Fitzgerald. 120 00:08:08,905 --> 00:08:11,905 Sou uma melindrosa sem barbatanas. 121 00:08:12,075 --> 00:08:13,655 Tudo bem. 122 00:08:13,827 --> 00:08:15,157 Vamos secar você. 123 00:08:15,745 --> 00:08:19,705 Não. Só mais um pouco. 124 00:08:24,295 --> 00:08:26,665 Conte-me mais sobre seu pequeno encontro. 125 00:08:28,591 --> 00:08:31,011 Um apaixonado rainha do concurso de beleza. 126 00:08:31,177 --> 00:08:34,427 Traz um novo toque à infidelidade. 127 00:08:36,224 --> 00:08:39,314 Vamos ser científicos, certo? 128 00:08:41,146 --> 00:08:43,606 Se você fosse comparar o jeito que ela beijou... 129 00:08:43,815 --> 00:08:47,355 Espere um minuto. Não foi realmente um beijo. Foi uma coisa de cabeça. 130 00:08:48,528 --> 00:08:50,908 Mas para fins de argumentação... 131 00:08:52,824 --> 00:08:56,584 como ela avaliaria... 132 00:08:56,745 --> 00:09:00,825 ao lado de Paige Katz? 133 00:09:02,042 --> 00:09:04,792 Não há nada entre Paige e eu. 134 00:09:09,215 --> 00:09:12,255 Nada além de sangue e tecido... 135 00:09:12,469 --> 00:09:14,929 e lágrimas quentes, quentes. 136 00:09:17,849 --> 00:09:19,729 Com licença... 137 00:09:20,727 --> 00:09:23,687 enquanto entro em coma quente. 138 00:09:28,526 --> 00:09:29,856 Graça? 139 00:09:30,737 --> 00:09:32,237 Graça. 140 00:09:32,405 --> 00:09:34,695 Meu Deus, Graça. 141 00:09:55,553 --> 00:09:59,023 Você sabe o que é o Japão, Harry? 142 00:10:00,350 --> 00:10:03,020 É uma menininha linda... 143 00:10:03,269 --> 00:10:06,939 que vomita para ficar magro. 144 00:10:10,276 --> 00:10:12,696 Reflexões pós-suicida... 145 00:10:12,862 --> 00:10:15,122 por Grace Wyckoff. 146 00:10:19,119 --> 00:10:21,409 Quando eu era pequeno... 147 00:10:22,789 --> 00:10:26,249 Mamãe costumava me levar para Hiroxima... 148 00:10:26,668 --> 00:10:29,088 para o kabuki. 149 00:10:31,005 --> 00:10:35,255 Havia um sobre essa princesa deformada... 150 00:10:35,802 --> 00:10:38,852 nasceu com a mão fechada. 151 00:10:40,890 --> 00:10:44,060 Alguém a transformou em uma prostituta. 152 00:10:48,314 --> 00:10:50,284 Por que você fez isso, Grace? 153 00:10:50,483 --> 00:10:52,243 Por que? 154 00:10:52,485 --> 00:10:55,905 Porque gostamos de você. 155 00:11:02,620 --> 00:11:05,000 Eu me sinto como um animal... 156 00:11:05,165 --> 00:11:08,165 que sabe que vai morrer. 157 00:11:11,754 --> 00:11:14,804 Cheio de fantasmas, kabuki. 158 00:11:18,636 --> 00:11:21,426 Sempre adorei os fantasmas. 159 00:11:24,392 --> 00:11:26,602 Nunca me assustou. 160 00:11:29,314 --> 00:11:32,194 Eles me assustam agora, Harry. 161 00:11:34,485 --> 00:11:36,905 Eles me assustam agora. 162 00:11:43,995 --> 00:11:45,495 Gavin? 163 00:11:46,080 --> 00:11:47,870 O que está acontecendo? 164 00:11:50,168 --> 00:11:52,918 Lamentamos saber de Grace. 165 00:11:53,171 --> 00:11:55,261 Venha aqui, eu quero te mostrar alguma coisa. 166 00:11:55,465 --> 00:11:57,875 Diga olá, Stitch Walken. Vir. 167 00:11:58,051 --> 00:12:01,051 Como você está, Harry? Acabei de chegar do perceptivo. 168 00:12:01,221 --> 00:12:02,971 Ancl, garoto, minha mente está cansada. 169 00:12:03,139 --> 00:12:06,019 Você provavelmente já o viu no cabo. Ele é hilário. 170 00:12:08,061 --> 00:12:10,731 Importa-se de me dizer o que está acontecendo? 171 00:12:10,897 --> 00:12:14,107 Quem é você, Marvin Gaye? O que está acontecendo? 172 00:12:14,275 --> 00:12:17,235 Stitch faz uma pequena parte sobre lavanderia. Faça isso por ele. Prossiga. 173 00:12:18,321 --> 00:12:20,281 Meu relacionamento era no banheiro, Harry. 174 00:12:20,448 --> 00:12:23,198 A velha e eu estavam brigando o tempo todo. 175 00:12:23,368 --> 00:12:25,038 Então mamãe finalmente me expulsou. 176 00:12:26,204 --> 00:12:28,754 Pela primeira vez na minha vida, tive para lavar minha própria roupa. 177 00:12:28,915 --> 00:12:30,955 Levei três meses. 178 00:12:31,125 --> 00:12:33,665 Tudo dizia “lave separadamente”. 179 00:12:33,878 --> 00:12:35,708 Você ama isso? 180 00:12:40,593 --> 00:12:42,603 O que é isso, Gavin? 181 00:12:43,429 --> 00:12:44,679 Estou sonhando? 182 00:12:45,265 --> 00:12:48,885 Não, está tudo bem, você está bem. 183 00:12:49,269 --> 00:12:51,439 Para baixo, para baixo, para baixo. 184 00:12:51,646 --> 00:12:54,936 Através da piscina de lágrimas. 185 00:13:21,759 --> 00:13:23,759 Bem-vindo, Harry. 186 00:13:25,972 --> 00:13:27,602 O que diabos é tudo isso? 187 00:13:27,765 --> 00:13:29,635 Estes são os túneis os Amigos construíram. 188 00:13:29,809 --> 00:13:32,439 E estas são as mãos que cavou os túneis. 189 00:13:32,645 --> 00:13:36,395 E estes são os olhos que observaram as mãos que cavaram. 190 00:13:37,025 --> 00:13:38,475 O que aconteceu com você? 191 00:13:38,651 --> 00:13:40,281 Teve uma reforma. 192 00:13:40,486 --> 00:13:44,316 Josie e eu juntamos nossas cabeças, surgiu com um visual totalmente novo. 193 00:13:44,532 --> 00:13:46,532 Tem suas vantagens, Tully. 194 00:13:46,743 --> 00:13:49,003 Você não precisa ser motorista designado não mais. 195 00:13:49,287 --> 00:13:51,287 Alguém me diga o que diabos está acontecendo. 196 00:13:52,999 --> 00:13:54,749 Ainda tendo visões, Harry. 197 00:13:54,917 --> 00:13:57,247 A chave do rinoceronte, Harry. Todos nós vimos o rinoceronte. 198 00:13:57,420 --> 00:13:59,590 Nem todo mundo vê o rinoceronte. 199 00:13:59,756 --> 00:14:01,756 Eu mataria por uma sopa de cebola. 200 00:14:01,924 --> 00:14:04,394 Perca sua auto-importância. 201 00:14:04,552 --> 00:14:07,312 Ninguém se importa com Harry Wyckoff. 202 00:14:07,680 --> 00:14:09,560 Você acha que o senador se importa? 203 00:14:09,724 --> 00:14:13,274 Olha, não estou interessado em qualquer coisa política. OK? 204 00:14:13,436 --> 00:14:15,976 Apenas me deixe ir. Gavin, eu tenho uma família. 205 00:14:16,189 --> 00:14:18,519 - Uma aparência de família. - A depressão do país 206 00:14:18,691 --> 00:14:20,611 que passamos foi planejado, Harry. 207 00:14:20,777 --> 00:14:23,357 - E a bomba na Flórida? - Noventa mil mortos. 208 00:14:23,529 --> 00:14:25,819 Saiba qual de nossos senadores do Sul chamaram isso? 209 00:14:26,032 --> 00:14:28,412 Uma queimadura de algodão, Harry. Um fogo controlado. 210 00:14:28,576 --> 00:14:30,746 Nenhum terrorista envolvido. 211 00:14:30,912 --> 00:14:32,872 Estritamente governamental. 212 00:14:33,039 --> 00:14:35,669 Boca Raton foi um evento nuclear premeditado... 213 00:14:35,833 --> 00:14:38,343 que conferiu extraordinário novos poderes para a polícia. 214 00:14:38,544 --> 00:14:40,254 O Sino da Liberdade, material didático. 215 00:14:40,421 --> 00:14:43,381 Dentro de dois anos, os amigos foram dizimados... 216 00:14:43,549 --> 00:14:46,179 assassinado ou preso em hospitais do deserto. 217 00:14:46,511 --> 00:14:47,931 Acorde, Harry. 218 00:14:48,096 --> 00:14:50,056 Você está tendo um pesadelo muito importante. 219 00:14:51,474 --> 00:14:54,524 - Por que você está me contando tudo isso? - Quer acabar como Tommy? 220 00:14:54,769 --> 00:14:56,479 Qual é o problema com ele? Onde ele está? 221 00:14:56,646 --> 00:14:58,896 - Estão fechando ele com Mimezine. - Não. 222 00:14:59,065 --> 00:15:02,315 Somos as tropas de choque da realidade, Harry, você não entende? 223 00:15:03,569 --> 00:15:05,699 Vá ver o pai de Grace. 224 00:15:05,863 --> 00:15:08,533 Eli Levitt. Homem inteligente. 225 00:15:08,825 --> 00:15:12,615 - O pai dela? - Seu casamento foi arranjado, Harry. 226 00:15:12,870 --> 00:15:15,000 Coty não é seu filho. 227 00:15:15,623 --> 00:15:18,793 Ele foi concebido em um Synthiotics casa no norte do estado de Nova York... 228 00:15:18,960 --> 00:15:21,550 e entregue em um bangalô no Hotel Beverly Hills. 229 00:15:21,754 --> 00:15:23,714 Comprado e vendido, propriedade dos Padres. 230 00:15:23,881 --> 00:15:25,801 Isso nós sabemos. 231 00:15:27,760 --> 00:15:29,640 Ajude-nos, Harry. 232 00:15:30,179 --> 00:15:32,599 Pense de onde você veio. 233 00:15:32,890 --> 00:15:36,560 Eu sei que você está tentando para lembrar. Pensar. 234 00:15:36,936 --> 00:15:38,856 Pensar. 235 00:15:39,021 --> 00:15:41,231 Pensar. Pensar. 236 00:15:41,441 --> 00:15:43,231 Pensar. 237 00:16:04,630 --> 00:16:07,050 Eles disseram que eu estava vivendo em uma antiga casa segura... 238 00:16:07,216 --> 00:16:09,336 desde as primeiras argilas no Movimento. 239 00:16:09,510 --> 00:16:12,930 Existe uma enorme rede de túneis. 240 00:16:13,139 --> 00:16:16,849 Como um metrô para paranóicos. 241 00:16:17,018 --> 00:16:20,098 E onde você apareceu? 242 00:16:20,313 --> 00:16:23,023 Eu estava com os olhos vendados. Em algum lugar perto da praia. 243 00:16:23,191 --> 00:16:27,361 Eu não tive a chance de drenar a piscina para ver se era apenas um sonho. 244 00:16:27,528 --> 00:16:29,358 Você esteve sob estresse. 245 00:16:29,530 --> 00:16:31,870 Hospitalização de Grace não ajudou. 246 00:16:32,992 --> 00:16:36,122 Eles disseram coisas malucas sobre meu casamento. 247 00:16:37,038 --> 00:16:39,118 Sobre meu filho. 248 00:16:39,749 --> 00:16:43,669 Por mais doente que isso pareça, Eu gostaria de ter visto o rinoceronte. 249 00:16:44,378 --> 00:16:46,588 Dessa forma, eu saberia foi um sonho. 250 00:16:51,344 --> 00:16:53,474 Ajuda! Me ajude! 251 00:16:53,638 --> 00:16:55,808 Ajuda! Ajuda! Me ajude! 252 00:16:55,973 --> 00:16:57,933 Eles estão me perseguindo. Socorro, eles estão me perseguindo. 253 00:16:58,142 --> 00:16:59,602 Entrem! 254 00:17:05,358 --> 00:17:06,688 Obrigado, senhor. 255 00:17:07,693 --> 00:17:09,323 Diga, espere um minuto. 256 00:17:09,529 --> 00:17:12,739 - Você é Coty Wyckoff. - Como você sabe meu nome? 257 00:17:12,949 --> 00:17:15,159 Eu te conheci em casa. 258 00:17:15,660 --> 00:17:18,080 Eu trabalho com você no Canal 3. 259 00:17:18,287 --> 00:17:21,667 - Eles querem me matar. - Quem quer te matar? 260 00:17:22,208 --> 00:17:24,338 O que você estava fazendo lá fora com esses mapas? 261 00:17:24,502 --> 00:17:25,842 Pedro ligou. 262 00:17:26,003 --> 00:17:28,263 Ele disse que estava com problemas. 263 00:17:28,548 --> 00:17:30,758 - Peter? - Você sabe quem é Pedro. 264 00:17:30,925 --> 00:17:33,385 Foi por isso que você parou. Você pensou que eu era ele. 265 00:17:33,553 --> 00:17:36,103 - As tatuagens? - É só tinta. 266 00:17:36,264 --> 00:17:37,774 - Por que? - Pedro disse... 267 00:17:37,932 --> 00:17:39,982 Eu tive que fazer parecer como se fosse ele. 268 00:17:40,977 --> 00:17:42,517 Onde ele está? 269 00:18:06,919 --> 00:18:08,589 Peter. 270 00:18:13,676 --> 00:18:16,386 Sinto muito por isso. 271 00:18:16,554 --> 00:18:19,314 Não deveria doer, a propósito. 272 00:18:19,849 --> 00:18:21,679 O efeito passa. 273 00:18:22,602 --> 00:18:25,062 Eu só queria falar com você. 274 00:18:26,397 --> 00:18:30,067 Você sabe, eu inventei todas as coisas sobre Peter estar aqui. 275 00:18:32,486 --> 00:18:34,946 Este é um momento difícil para nós. 276 00:18:35,531 --> 00:18:36,951 Emocionante, mas difícil. 277 00:18:37,116 --> 00:18:39,826 Tenho certeza que você sabe sobre a mamãe estar no hospital. 278 00:18:40,369 --> 00:18:43,119 Há muita pressão sobre o papai também. 279 00:18:43,289 --> 00:18:45,789 Windows, o novo trabalho. 280 00:18:46,083 --> 00:18:48,383 Todo mundo pensa ele está fazendo um ótimo trabalho, no entanto. 281 00:18:49,337 --> 00:18:51,507 É muito difícil quando os amigos lhe contam... 282 00:18:51,672 --> 00:18:53,922 um monte de coisas que não são verdade. 283 00:18:54,091 --> 00:18:56,551 Você sabe o que é engraçado para pensar? 284 00:18:57,011 --> 00:19:00,311 Você ama muito comida. 285 00:19:00,640 --> 00:19:03,980 Mas você nunca mais vai comer. 286 00:19:04,644 --> 00:19:08,364 Não é um ovo ou um morango... 287 00:19:08,522 --> 00:19:10,522 até mesmo uma pequena ervilha. 288 00:19:11,108 --> 00:19:14,608 Eles vão entrar em breve e falar com você sobre Peter. 289 00:19:14,820 --> 00:19:16,410 Não será tão ruim. 290 00:19:19,659 --> 00:19:21,449 Eles me mostraram como... 291 00:19:22,036 --> 00:19:24,576 mas estou um pouco nervoso. 292 00:19:25,331 --> 00:19:28,541 eu vou fazer alguns cortes agora, ok? 293 00:19:37,134 --> 00:19:39,264 - Olá. - Oi. 294 00:19:40,596 --> 00:19:41,966 Você está visitando alguém? 295 00:19:43,349 --> 00:19:44,979 Minha mãe. 296 00:19:45,601 --> 00:19:48,231 - Qual o seu nome? - Peter. 297 00:19:48,562 --> 00:19:50,312 Eu sou a Graça. 298 00:19:53,442 --> 00:19:55,702 Eles colocaram você em uma banheira com uma capa... 299 00:19:55,861 --> 00:19:58,281 e um buraquinho para enfiar o seu passar? 300 00:20:00,741 --> 00:20:02,991 Não que eu saiba. 301 00:20:04,620 --> 00:20:07,750 Foi isso que eles fizeram Olivia de Havilland em O Poço da Cobra. 302 00:20:07,957 --> 00:20:09,577 Tenho a casa dela no meu mapa. 303 00:20:09,875 --> 00:20:11,835 O lugar onde ela morava. 304 00:20:13,963 --> 00:20:15,263 1º de maio ver o terraço? 305 00:20:21,679 --> 00:20:24,179 A águia pousou. 306 00:20:24,849 --> 00:20:27,059 - Minha mãe? - Você vai para casa com estilo. 307 00:20:27,226 --> 00:20:29,306 Ela trouxe uma limusine. 308 00:20:31,355 --> 00:20:33,185 Já vou para lá. 309 00:20:42,825 --> 00:20:44,325 Peter? 310 00:20:56,088 --> 00:20:58,838 Eu te disse, Tommy está na Cadeia Central. 311 00:20:59,049 --> 00:21:01,339 Não foi isso que ouvi, Paige. 312 00:21:01,510 --> 00:21:04,760 De qualquer forma, liguei para lá. Eles têm nenhum registro de Tommy Lazlo. 313 00:21:04,930 --> 00:21:07,730 - Falaremos sobre isso mais tarde. - Paige. 314 00:21:10,102 --> 00:21:13,442 É lindo. É para meditação? 315 00:21:13,939 --> 00:21:15,819 Diga-me o que você vê. 316 00:21:16,108 --> 00:21:17,818 Você sabe, como um Rorschach. 317 00:21:17,985 --> 00:21:20,195 O que é isso, Zen Freudismo? 318 00:21:20,362 --> 00:21:21,912 As pessoas costumam dizer: 319 00:21:22,072 --> 00:21:23,622 “Ilhas no mar... 320 00:21:23,783 --> 00:21:26,583 "montanhas nas nuvens..." 321 00:21:27,661 --> 00:21:29,831 Cachorros na água, talvez? 322 00:21:29,997 --> 00:21:31,957 - Cachorros na água? - Sim. 323 00:21:32,124 --> 00:21:33,584 Veja? Remando. 324 00:21:33,793 --> 00:21:36,093 As pedras parecem como cabecinhas na água. 325 00:21:36,253 --> 00:21:38,923 - Eu não ouvi isso antes. - Eu falhei no teste de serenidade? 326 00:21:39,131 --> 00:21:42,341 - Harry, Harry. - Ei, chefe. 327 00:21:42,510 --> 00:21:44,180 Como meu jardim cresce? 328 00:21:44,345 --> 00:21:46,425 Ah, é lindo. 329 00:21:46,680 --> 00:21:48,560 Incrível. Eu realmente amo isso. 330 00:21:48,724 --> 00:21:50,684 Você reconhece isso? 331 00:21:51,310 --> 00:21:53,190 É um... 332 00:21:53,354 --> 00:21:55,274 Jardim Zen. 333 00:21:55,481 --> 00:21:58,031 - O jardim Zen. - O jardim Zen. 334 00:21:58,234 --> 00:21:59,944 Ryoanji em Quioto. 335 00:22:00,110 --> 00:22:02,780 Fiel ao centímetro. 336 00:22:02,988 --> 00:22:05,488 Harry diz que parece como tamancos na água. 337 00:22:05,658 --> 00:22:08,078 - Eu estava brincando. - Eu adoro isso. 338 00:22:08,244 --> 00:22:09,954 Então eu não estava brincando. 339 00:22:10,162 --> 00:22:11,752 Ele olhou para Ryoanji... 340 00:22:11,914 --> 00:22:13,834 e vi tamancos na água. 341 00:22:13,999 --> 00:22:15,629 Isso é um haicai incrível. 342 00:22:16,752 --> 00:22:20,172 Anton ia ter a coisa real trazido, pedra por pedra. 343 00:22:20,339 --> 00:22:22,259 - Seriamente? - Com certeza. 344 00:22:22,424 --> 00:22:24,934 Yakuza, que roubaria todo o maldito jardim para mim. 345 00:22:25,386 --> 00:22:27,966 Eles nunca recuperaram a pietà. 346 00:22:28,180 --> 00:22:30,060 Eu me apaixonei. 347 00:22:30,266 --> 00:22:31,636 A primeira vez que vi. 348 00:22:32,017 --> 00:22:34,137 Isso foi há 30 anos. 349 00:22:34,687 --> 00:22:37,767 Você está indo para Quioto. Vocês dois. 350 00:22:37,982 --> 00:22:40,532 Assim que o Windows for lançado. 351 00:22:40,860 --> 00:22:43,650 - Por quê? - Quero que você pegue algo. 352 00:22:43,821 --> 00:22:45,701 Parte do jogo Go. 353 00:22:45,865 --> 00:22:48,825 Você já jogou Go, não foi, Harry? 354 00:22:49,660 --> 00:22:51,830 Tipo, “tudo deve”? 355 00:22:52,705 --> 00:22:54,995 Paige é uma excelente guia. 356 00:22:55,165 --> 00:22:57,585 Ela lhe mostrará o Tao. 357 00:22:57,751 --> 00:23:00,631 E não estou falando do Dow Jones. 358 00:23:02,548 --> 00:23:03,908 Não acredito que mataram Gavin. 359 00:23:04,049 --> 00:23:06,139 Você não vai ficar deprimido, não é? 360 00:23:06,302 --> 00:23:08,852 - Ei, não seja um cara esperto. - Eu não estava sendo um cara esperto. 361 00:23:09,013 --> 00:23:11,063 Você está sendo um cara sábio. Cuidado com a boca. 362 00:23:11,223 --> 00:23:12,983 Não estou deprimido, querido. 363 00:23:13,142 --> 00:23:14,392 É horrível. 364 00:23:14,560 --> 00:23:17,060 Espero que eles peguem quem quer que seja o responsável. 365 00:23:17,229 --> 00:23:20,689 Um dos filhos de Gavin é policial. Talvez seja uma retaliação. 366 00:23:20,858 --> 00:23:24,188 Esta é uma conversa de mesa adequada? 367 00:23:24,361 --> 00:23:26,451 Que horas são? Que horas são, vovó? 368 00:23:26,614 --> 00:23:29,374 Você sabe, garotinho, você é pior do que a manhã de Natal. 369 00:23:29,575 --> 00:23:30,945 Podemos desculpar... 370 00:23:31,118 --> 00:23:34,198 - esta máquina de movimento perceptivo? - Vá em frente, leve sua irmã. 371 00:23:34,413 --> 00:23:35,923 Estou feliz que ele esteja animado. 372 00:23:36,081 --> 00:23:37,671 Estou prestes a vomitar. 373 00:23:37,875 --> 00:23:40,415 Querida, por que não vamos embora por algumas argilas. 374 00:23:40,586 --> 00:23:42,416 Basta dar uma volta, talvez até Big Sur. 375 00:23:42,588 --> 00:23:44,008 Sim, claro, quando eu voltar. 376 00:23:44,173 --> 00:23:46,263 O senador me quer para ir para Quioto. 377 00:23:46,425 --> 00:23:47,675 Quando? 378 00:23:47,843 --> 00:23:49,763 Quarta-feira de manhã. 379 00:23:49,970 --> 00:23:53,020 - Eu vou. - Não fique desesperado, querido. 380 00:23:53,182 --> 00:23:56,392 Você acabou de se recuperar. A última coisa que você quer é viajar. 381 00:23:56,602 --> 00:23:59,862 É apenas uma viagem de negócios. Literalmente, Estarei lá por 48 horas. 382 00:24:00,272 --> 00:24:03,072 Harry, vamos lá. Estarei incógnito. 383 00:24:03,275 --> 00:24:05,895 Vou usar esses grandes e velhos Óculos de sol Jackie... 384 00:24:06,111 --> 00:24:09,781 e arrumar-se na primeira classe. O senador nem vai me notar. 385 00:24:09,949 --> 00:24:11,659 Graça. 386 00:24:12,660 --> 00:24:14,660 Estou voando com Paige Katz. 387 00:24:19,083 --> 00:24:22,423 Ela fala japonês fluentemente. Ela tem relacionamentos pessoais... 388 00:24:22,628 --> 00:24:25,338 - com as pessoas que vou conhecer. - Tudo bem. 389 00:24:25,631 --> 00:24:27,761 - Tem certeza? - Está bem. 390 00:24:31,303 --> 00:24:33,973 Papai, está ligado. 391 00:24:45,651 --> 00:24:47,111 São 8:00. Vamos. 392 00:24:47,277 --> 00:24:48,647 - OK. - Você marcou a caixa? 393 00:24:48,821 --> 00:24:50,741 Yeah, yeah. A caixa deve estar funcionando. 394 00:24:50,906 --> 00:24:52,316 "Deve"? Isso é tudo que precisamos. 395 00:24:52,449 --> 00:24:54,489 - Harry, você vai quebrar. - Lá. 396 00:24:54,660 --> 00:24:57,710 - Ver? Bando de preocupados. eu sei... - Aí está! 397 00:24:57,871 --> 00:25:00,251 - Harry, está tudo bem? - Está tudo pronto. Acabou. 398 00:25:00,457 --> 00:25:02,627 - O adaptador está ligado? - Está ligado. Está ligado. 399 00:25:02,835 --> 00:25:04,245 - Está ligado. - Calma, calma. 400 00:25:06,922 --> 00:25:08,552 Legal. 401 00:25:08,757 --> 00:25:09,967 Nada mal. 402 00:25:10,175 --> 00:25:12,675 - Precisaria de um pouco de conserto. - Mas, mãe, é uma igreja. 403 00:25:12,845 --> 00:25:14,465 Atendemos todos os tipos... 404 00:25:14,680 --> 00:25:16,470 de propriedades incomuns. 405 00:25:16,640 --> 00:25:18,480 Mudou um jovem casal... 406 00:25:18,684 --> 00:25:21,904 em um antigo necrotério na semana passada. 407 00:25:22,104 --> 00:25:23,444 Muito chique. 408 00:25:23,605 --> 00:25:25,435 Para morrer. 409 00:25:25,899 --> 00:25:27,739 Você não adora? 410 00:25:27,901 --> 00:25:30,451 Quando você disse você perdeu seu marido? 411 00:25:30,654 --> 00:25:32,074 Boa sequência. 412 00:25:34,324 --> 00:25:37,494 Há um ano. O estranho é que ele era um ministro. 413 00:25:38,871 --> 00:25:40,791 Ora, então isso é perfeito. 414 00:25:41,165 --> 00:25:43,665 O preço está certo. Fica perto das escolas... 415 00:25:44,043 --> 00:25:45,673 e para Deus. 416 00:25:45,836 --> 00:25:48,336 Ele é uma ligação local. 417 00:25:48,547 --> 00:25:51,007 Nem todos podem dizer eles têm o Todo-Poderoso... 418 00:25:51,175 --> 00:25:52,425 como senhorio. 419 00:25:52,593 --> 00:25:54,853 Ênfase em “senhor”. 420 00:25:55,012 --> 00:25:56,892 Agora... 421 00:25:57,097 --> 00:25:59,347 nós começamos. 422 00:26:19,411 --> 00:26:23,541 - O que é que foi isso? - É uma fita holográfica do Cap. 423 00:26:25,417 --> 00:26:27,247 Ushio está louco pelos anos 60. 424 00:26:27,419 --> 00:26:30,049 Eu deveria ter usado minhas botas Beetle. 425 00:26:31,090 --> 00:26:32,970 Então vocês se conheceram antes? 426 00:26:33,133 --> 00:26:36,353 - Esse misterioso Ushio? - Não. 427 00:27:11,171 --> 00:27:12,881 Obrigado. 428 00:27:13,423 --> 00:27:16,013 Uma honra finalmente conhecer você. 429 00:27:23,058 --> 00:27:24,728 Paige Katz. 430 00:27:24,893 --> 00:27:26,813 Maravilhoso! Eu sabia! 431 00:27:26,979 --> 00:27:29,269 Senti o cheiro da loção. 432 00:27:36,446 --> 00:27:39,316 Tanto Oiseaux. 433 00:27:39,491 --> 00:27:41,331 Adorável, mas avassalador. 434 00:27:43,162 --> 00:27:44,662 Da próxima vez vou diluir. 435 00:27:45,789 --> 00:27:47,619 Sinto o cheiro em Harry Wyckoff. 436 00:27:50,919 --> 00:27:53,089 Você está gostando de Quioto, Sr. Wyckoff? 437 00:27:53,380 --> 00:27:56,680 É adorável. Eu não vi muito disso. 438 00:27:59,344 --> 00:28:02,144 Você terá tempo para ver o Pavilhão Dourado? 439 00:28:02,306 --> 00:28:04,266 Eu gostaria muito disso. 440 00:28:04,433 --> 00:28:06,353 Receio que esta seja uma viagem muito curta. 441 00:28:06,518 --> 00:28:09,558 Minha esposa ficou muito chateada que eu não a trouxe junto. 442 00:28:14,526 --> 00:28:16,146 O que ele está dizendo? 443 00:28:16,737 --> 00:28:20,317 Que o senador fez uma boa escolha, ter você representando ele. 444 00:28:20,532 --> 00:28:22,992 Sim. Ótima escolha. 445 00:28:23,160 --> 00:28:24,830 Como está Chickie Levitt? 446 00:28:27,748 --> 00:28:30,668 - Chickie Levitt? - Sim. Como ele está? 447 00:28:31,793 --> 00:28:33,673 Ele está bem. 448 00:28:36,590 --> 00:28:39,720 Harry visitou Chickie pouco antes de ele partir. 449 00:28:40,677 --> 00:28:44,137 Ele é frágil. 450 00:28:45,098 --> 00:28:46,348 Mas parece feliz. 451 00:28:48,810 --> 00:28:50,650 Que extraordinário. 452 00:28:51,188 --> 00:28:52,558 Chickie está doente. 453 00:29:01,073 --> 00:29:03,163 Que delícia, Sra. Katz. 454 00:29:03,325 --> 00:29:05,365 Por que eles me levam? 455 00:29:05,535 --> 00:29:07,405 Fabricante de guarda-chuvas? 456 00:29:13,335 --> 00:29:15,375 Desculpe, terminamos com você. 457 00:29:15,545 --> 00:29:19,375 - Não há nada para você aqui. - Você nos prometeu. 458 00:29:19,883 --> 00:29:22,553 Uma mensagem ao senador. 459 00:29:22,719 --> 00:29:24,599 Sra. 460 00:29:25,264 --> 00:29:28,234 Ele quer o chip Go. 461 00:29:28,433 --> 00:29:30,353 Não, vá. 462 00:29:30,519 --> 00:29:33,109 Adeus, Sr. 463 00:29:33,730 --> 00:29:35,690 - Por favor, aguarde. - No meu quarto. 464 00:29:36,275 --> 00:29:38,525 É onde eu pertenço. 465 00:29:39,569 --> 00:29:42,069 Os Beach Boys certamente acertaram. 466 00:29:47,661 --> 00:29:49,251 O que diabos está acontecendo? 467 00:29:49,413 --> 00:29:51,333 Alguém está jogando. 468 00:29:51,540 --> 00:29:54,460 - Volte pela manhã. - Por que me perguntaram sobre Chickie? 469 00:29:54,626 --> 00:29:55,876 Chickie trabalha para nós. 470 00:29:56,044 --> 00:29:59,554 - Ele o quê? - Eu só descobri há dois dias. 471 00:30:00,132 --> 00:30:01,552 Você está mentindo. 472 00:30:02,467 --> 00:30:05,097 Não gosto de ser emboscado, Paige. 473 00:30:07,889 --> 00:30:10,679 Eu não sei que diabos Estou fazendo aqui de qualquer maneira. 474 00:30:11,268 --> 00:30:12,978 Grace mal saiu do hospital. 475 00:30:13,145 --> 00:30:15,605 Você está aqui porque queria para estar comigo. 476 00:30:16,273 --> 00:30:18,943 Simplesmente não parece certo. 477 00:30:21,320 --> 00:30:23,610 Quero voltar para Los Angeles. 478 00:30:24,239 --> 00:30:25,619 Por favor, espere. 479 00:30:25,782 --> 00:30:28,952 Não. Está tudo bem. Esta gueixa vai passear. 480 00:30:29,119 --> 00:30:30,999 Eles podem seguir você. Eles são perigosos. 481 00:30:31,163 --> 00:30:34,003 Quem é perigoso, Paige? Eu quero saber. Diga-me. 482 00:30:34,166 --> 00:30:36,126 Quem é perigoso? 483 00:30:53,060 --> 00:30:55,270 Harry Wyckoff. 484 00:31:01,985 --> 00:31:03,775 Quem está aí? 485 00:31:07,366 --> 00:31:09,326 Sou amigo da Grace. 486 00:31:09,868 --> 00:31:12,828 Por favor. Fora das ruas. 487 00:31:13,955 --> 00:31:16,415 Eu observei você no clube. 488 00:31:16,666 --> 00:31:18,246 Sim? 489 00:31:19,044 --> 00:31:21,174 Eu não vi você. 490 00:31:23,673 --> 00:31:25,553 Como você conhece minha esposa? 491 00:31:25,717 --> 00:31:27,467 Escola primária. 492 00:31:27,636 --> 00:31:29,886 Primeiro amor. 493 00:31:30,639 --> 00:31:33,019 Por que você me seguiu? 494 00:31:33,266 --> 00:31:36,936 Essas pessoas. Eles trabalharam para o marido de Josie Ito. 495 00:31:37,145 --> 00:31:39,975 - Aquele que ela assassinou. - Assassinado? 496 00:31:40,190 --> 00:31:42,320 Sua empresa era rival da Mimecom. 497 00:31:42,484 --> 00:31:45,784 O senador queria fundir, mas Ito não quis negociar. 498 00:31:45,987 --> 00:31:49,067 E eles o encontraram com uma espada pelo céu da boca. 499 00:31:49,366 --> 00:31:50,736 E Chickie Levitt? 500 00:31:50,867 --> 00:31:52,657 Mimecom está sangrando seus segredos. 501 00:31:52,828 --> 00:31:54,578 Você foi enviado para o mais cobiçado. 502 00:31:54,746 --> 00:31:56,366 Um nanochip chamado “Go”. 503 00:31:57,124 --> 00:31:59,044 E o velho risonho? 504 00:31:59,209 --> 00:32:02,049 Ushio Kawabata, mentor de Chickie. 505 00:32:02,212 --> 00:32:04,922 - Você o conheceu uma vez. - Não, eu teria me lembrado. 506 00:32:05,090 --> 00:32:08,590 Com um nome diferente. Tara. 507 00:32:10,137 --> 00:32:12,177 - A bailarina. - Na Web... 508 00:32:12,347 --> 00:32:14,557 as pessoas têm a aparência que quiserem. 509 00:32:19,604 --> 00:32:22,074 Isso é maravilhoso demais! 510 00:32:22,691 --> 00:32:25,441 - O que está acontecendo? - Eles são amigos, Harry. 511 00:32:25,610 --> 00:32:27,570 Temos algo para você. 512 00:32:28,113 --> 00:32:30,573 Não pude dar antes. 513 00:32:35,537 --> 00:32:38,577 Mantenha suas bundas longe de mim! Afaste-se de mim. 514 00:32:38,957 --> 00:32:41,457 - Quem diabos...? - Wyckoff! 515 00:32:41,626 --> 00:32:44,246 Segure-o. Segure-o! 516 00:32:46,423 --> 00:32:47,723 Aqui vamos nós. 517 00:32:47,883 --> 00:32:50,433 Ocultar e revelar. 518 00:32:50,635 --> 00:32:54,425 - Eles não querem que Chickie se machuque. - Olha, acho que sei onde ele está. 519 00:32:54,598 --> 00:32:56,928 - Vou garantir que Chickie esteja segura. - Sim. 520 00:32:57,142 --> 00:33:00,982 - Tenha certeza, Harry. - Só o conheci uma vez, droga! 521 00:33:01,480 --> 00:33:04,900 - Deixe-me ir e eu te ajudo. - "Deixe-me ir." 522 00:33:05,066 --> 00:33:06,776 Todo mundo quer ir. 523 00:33:06,943 --> 00:33:09,073 Especialmente o nosso senador Kreutzer. 524 00:33:09,237 --> 00:33:10,947 Ele é o mestre Go. 525 00:33:11,114 --> 00:33:12,704 E Josy... 526 00:33:12,866 --> 00:33:14,906 é a garota Go-Go! 527 00:33:15,452 --> 00:33:19,122 - O que você vai fazer? - No meu quarto. 528 00:33:19,414 --> 00:33:22,714 O mundo inteiro é como um quartinho minúsculo... 529 00:33:22,876 --> 00:33:25,246 - você não acha, Harry? - Não! 530 00:33:25,670 --> 00:33:28,340 Tudo deve ir! 531 00:33:28,507 --> 00:33:31,337 Daqui até a eternidade. 532 00:33:34,930 --> 00:33:36,350 Não! 533 00:33:51,655 --> 00:33:54,065 - Olá. -Eileen. 534 00:33:54,241 --> 00:33:57,161 Desculpe por aparecer assim. 535 00:33:57,327 --> 00:33:58,827 Eu estive bebendo. 536 00:33:59,746 --> 00:34:01,666 Esse é meu garoto. 537 00:34:01,873 --> 00:34:03,753 Ele é um policial. 538 00:34:04,459 --> 00:34:07,549 Ele não queria que eu viesse aqui. Ele está envergonhado. 539 00:34:08,088 --> 00:34:10,048 Nosso filho tem apenas 5 anos, você sabe. 540 00:34:10,215 --> 00:34:12,585 Ele não sabe o que aconteceu com o vestido dele... 541 00:34:13,009 --> 00:34:15,469 Eileen, sinto muito. 542 00:34:15,637 --> 00:34:19,557 Você sabe, a polícia me mostrou fotos de Gavin. 543 00:34:19,724 --> 00:34:21,644 Não sei por que eles fizeram isso. 544 00:34:23,019 --> 00:34:25,399 Os jornais diziam que era político. 545 00:34:25,564 --> 00:34:27,234 Eles disseram que eram os amigos. 546 00:34:27,482 --> 00:34:29,652 Uma mentira! Foram os Padres! 547 00:34:29,818 --> 00:34:32,068 Malditos sejam, Grace. Malditos sejam eles para o inferno! 548 00:34:32,237 --> 00:34:36,737 Eu não deveria dizer isso, mas que diferença isso faz agora? 549 00:34:37,867 --> 00:34:40,117 Você não vai me transformar no Canal 3... 550 00:34:40,328 --> 00:34:41,578 você é, Graça? 551 00:34:45,166 --> 00:34:47,746 Ei, quase esqueci. 552 00:34:47,919 --> 00:34:50,509 Eu trouxe uma coisa para você. Aqui. 553 00:34:50,964 --> 00:34:52,554 Onde você encontrou isso? 554 00:34:52,757 --> 00:34:55,177 Gavin tinha no bolso quando o encontraram. 555 00:34:55,343 --> 00:34:58,103 Eu pensei que pertencia a um das crianças. Aí eu lembrei... 556 00:34:58,263 --> 00:34:59,893 na noite em que jantamos aqui. 557 00:35:00,056 --> 00:35:03,556 Coty nos mostrou sua coleção de doce rinoceronte. 558 00:35:07,230 --> 00:35:09,730 Você sabe, Timmy, ele é nosso caçula. 559 00:35:09,899 --> 00:35:13,609 Timmy, ele canta uma música Gavin o ensinou. 560 00:35:15,071 --> 00:35:18,991 O que é isso subindo minha escada? 561 00:35:19,200 --> 00:35:20,990 Não é um javali. 562 00:35:21,161 --> 00:35:23,001 Não é um urso. 563 00:35:23,163 --> 00:35:27,753 E no focinho tem um chifre. 564 00:35:27,959 --> 00:35:32,089 Tão estranho quanto qualquer unicórnio. 565 00:35:32,255 --> 00:35:36,505 Mas espere. Deve haver três ou quatro. 566 00:35:36,676 --> 00:35:41,006 Quem vacilou Pela porta da minha cozinha. 567 00:35:41,181 --> 00:35:45,391 E embora pareça absurdo. 568 00:35:54,152 --> 00:35:57,072 O que aconteceu para Gavin Whitehope? 569 00:35:57,614 --> 00:35:59,454 Você está bêbado? 570 00:36:01,576 --> 00:36:03,496 - Você o machucou? - Saia de cima de mim! 571 00:36:03,662 --> 00:36:05,372 Responda-me. A vovó estava com você? 572 00:36:05,538 --> 00:36:08,118 Ela obrigou você a fazer isso? Ela obrigou você, querido? 573 00:36:08,333 --> 00:36:11,293 - A vovó obrigou você? - Eu fiz isso sozinho. 574 00:36:11,461 --> 00:36:13,421 Oh meu Deus! 575 00:36:13,588 --> 00:36:15,838 Oh meu Deus. O que eu vou fazer? 576 00:36:16,007 --> 00:36:19,467 - Você ainda é meu bebê. - Deixe-me ir! 577 00:36:21,721 --> 00:36:24,351 Você é apenas um garotinho. 578 00:36:25,266 --> 00:36:28,016 Não vou deixar que eles te machuquem. 579 00:36:31,314 --> 00:36:33,574 Achei que eles iam me matar. 580 00:36:35,902 --> 00:36:39,782 Uma voz maluca continuou passando minha cabeça, repetidamente: 581 00:36:39,989 --> 00:36:43,489 “Vou morrer em um templo em Kyoto.” 582 00:36:44,536 --> 00:36:46,826 Você viu um médico? 583 00:36:46,996 --> 00:36:48,456 Não. 584 00:36:50,083 --> 00:36:53,213 Eu ainda não sei como voltei do templo. 585 00:36:53,962 --> 00:36:57,222 Paige me encontrou na manhã seguinte, fora de casa. 586 00:36:59,884 --> 00:37:01,594 Estava chuviscando. 587 00:37:02,595 --> 00:37:05,385 A imagem perfeita de um mundo flutuante. 588 00:37:07,475 --> 00:37:09,685 Uma hora depois, estávamos no avião... 589 00:37:09,853 --> 00:37:12,023 no nosso caminho de volta para Los Angeles. 590 00:37:21,072 --> 00:37:23,372 - Mãe. - Querido. 591 00:37:23,616 --> 00:37:26,906 Que surpresa. Senhores, esta é minha filha, Grace. 592 00:37:27,078 --> 00:37:28,788 O que você clonou para ele? 593 00:37:28,955 --> 00:37:32,035 - O que você está falando? - Ele está matando por você agora! 594 00:37:32,417 --> 00:37:35,997 Minha filha esteve doente. Por favor, desculpe-nos. 595 00:37:51,936 --> 00:37:54,106 Você tem uma boca incrível. 596 00:37:54,272 --> 00:37:56,942 Assista alguém não leva uma agulha e costure. 597 00:37:57,442 --> 00:37:59,782 Você deixa aquele garotinho sozinho. 598 00:37:59,944 --> 00:38:01,784 Não me insulte fingindo... 599 00:38:01,946 --> 00:38:03,776 você não sabe o que está acontecendo. 600 00:38:03,948 --> 00:38:07,158 Você sabia desde o início. Cachorro fraco! 601 00:38:07,327 --> 00:38:09,367 Chegamos longe demais ficar aterrorizado... 602 00:38:09,537 --> 00:38:12,747 por suas sensibilidades primitivas. 603 00:38:13,583 --> 00:38:16,673 Fui claro? 604 00:38:20,715 --> 00:38:22,375 Responda-me. 605 00:38:22,592 --> 00:38:24,262 Sim. 606 00:38:39,275 --> 00:38:42,275 - O que você está fazendo? - É o Pedro. 607 00:38:44,614 --> 00:38:46,834 Como você entrou no carro? 608 00:38:46,991 --> 00:38:48,951 Hiro está vindo. 609 00:38:49,494 --> 00:38:51,004 Hiro? 610 00:38:52,705 --> 00:38:55,325 - Quando? - Breve. 611 00:38:56,376 --> 00:38:58,126 Quem é você? 612 00:39:03,508 --> 00:39:05,178 O que são isso? 613 00:39:05,343 --> 00:39:07,183 São fotos. 614 00:39:07,345 --> 00:39:09,885 Imagens do mundo flutuante. 615 00:39:14,644 --> 00:39:16,564 -Harry, é a Grace. - Sim. Sim. 616 00:39:16,729 --> 00:39:18,479 Ela está lá em cima há horas... 617 00:39:18,690 --> 00:39:21,820 – assistindo holotapes da Coty. - Desacelerar. 618 00:39:21,985 --> 00:39:23,395 É... 619 00:39:23,570 --> 00:39:26,360 - algo assustador. - OK. 620 00:39:26,531 --> 00:39:29,331 Acalme-se, tudo bem? Espere aí. 621 00:40:39,062 --> 00:40:40,732 Olá. 622 00:40:44,525 --> 00:40:48,195 Gosto de ouvir rádio. Mais seguro que a maldita televisão. 623 00:40:49,280 --> 00:40:50,530 Sim, sei o que você quer dizer. 624 00:40:52,700 --> 00:40:55,750 Eles geralmente não permitem visitantes na enfermaria. 625 00:40:55,954 --> 00:40:58,164 Acho que você tem suco. 626 00:40:59,540 --> 00:41:03,340 - Você está gripado? - Um pequeno caso de envenenamento de humor. 627 00:41:03,503 --> 00:41:05,343 Deve ser algo que eu odeio. 628 00:41:08,383 --> 00:41:12,183 - Não sei exatamente por que vim aqui. - Junte-se ao clube. 629 00:41:16,516 --> 00:41:18,516 Eu sei quem você é. 630 00:41:18,977 --> 00:41:21,687 - Grace te contou? - Não. 631 00:41:22,188 --> 00:41:23,558 Eu tinha minhas suspeitas. 632 00:41:23,815 --> 00:41:26,105 O mundo seria um lugar terrível sem eles. 633 00:41:27,068 --> 00:41:29,738 Por que você manteve isso em segredo todos esses anos? 634 00:41:29,946 --> 00:41:31,606 Vergonha. 635 00:41:31,864 --> 00:41:33,834 Embaraço. 636 00:41:34,409 --> 00:41:37,329 A mãe dela fez um um número muito bom para ela. 637 00:41:38,705 --> 00:41:41,785 Os amigos tenho um apelido para Josie: 638 00:41:42,000 --> 00:41:43,840 Hannya. 639 00:41:44,210 --> 00:41:45,920 Demônio feminino. 640 00:41:47,296 --> 00:41:51,006 Por que essas mulheres me deixaram viver todos esses anos, nunca saberei. 641 00:41:53,052 --> 00:41:56,012 Obsessão sexual, imagino. 642 00:41:59,851 --> 00:42:03,561 - Um amigo meu foi preso. -Tommy Lazlo? 643 00:42:03,896 --> 00:42:05,936 Sim, está certo. 644 00:42:10,111 --> 00:42:12,161 Havia um químico famoso... 645 00:42:12,363 --> 00:42:15,073 lá nos anos 60. Ele era brincando com o fugu 646 00:42:15,241 --> 00:42:17,291 peixe-balão. Já ouviu falar disso? 647 00:42:17,452 --> 00:42:18,792 Uma iguaria no Japão. 648 00:42:19,704 --> 00:42:21,624 A proximidade de um único peixe pode matar. 649 00:42:21,789 --> 00:42:24,209 Uma quantidade menor deixa você chapado. 650 00:42:25,376 --> 00:42:29,166 Mimecom pegou, ajustou e inventaram algo próprio. 651 00:42:29,505 --> 00:42:31,545 Eles chamam isso de Mimezina. 652 00:42:31,966 --> 00:42:34,386 Ele permite que você interaja com hologramas. 653 00:42:34,510 --> 00:42:36,300 É real ou é Mimecom? 654 00:42:36,471 --> 00:42:38,681 Impossível dizer. 655 00:42:39,432 --> 00:42:43,062 - Prossiga. - Cuidado com o mimetauro, Sr. Wyckoff. 656 00:42:43,227 --> 00:42:46,937 Eles querem dobrar tudo na televisão. Tommy sabia disso. 657 00:42:47,106 --> 00:42:48,436 Tommy sabia muito mais. 658 00:42:48,733 --> 00:42:52,363 - Eu não entendo. - Janelas da Igreja não são nada. 659 00:42:52,528 --> 00:42:55,318 Uma tigela para a entrada. 660 00:42:56,908 --> 00:43:01,868 Uma graça Mimezine. 661 00:43:02,080 --> 00:43:05,210 Como é doce o som. 662 00:43:05,625 --> 00:43:08,125 Um pacote e tanto para as massas. 663 00:43:09,087 --> 00:43:12,587 Você vê, o senador precisa de energia para seu vôo final. 664 00:43:12,757 --> 00:43:14,587 Todo aquele negócio com o chip Go. 665 00:43:14,759 --> 00:43:16,589 Ele precisa de apoio. 666 00:43:17,095 --> 00:43:19,215 Como um rei sendo erguido... 667 00:43:19,430 --> 00:43:22,390 pelas mentes de seus asseclas. 668 00:43:22,809 --> 00:43:24,849 Ele é o nosso Alexandre. 669 00:43:25,019 --> 00:43:28,109 Ele conquistará os países da nossa imaginação... 670 00:43:28,272 --> 00:43:30,322 um por um. 671 00:43:30,775 --> 00:43:33,145 E vamos sonhar com ele... 672 00:43:33,319 --> 00:43:35,949 no infinito. 673 00:43:39,450 --> 00:43:41,740 Aquele famoso químico Eu estava te contando sobre... 674 00:43:41,911 --> 00:43:44,871 aquele que foi o pioneiro em tudo? 675 00:43:46,415 --> 00:43:48,325 Seu nome... 676 00:43:48,501 --> 00:43:50,381 era Dex Wyckoff. 677 00:43:50,545 --> 00:43:52,585 Seu pai. 678 00:43:54,132 --> 00:43:55,472 Você conheceu meu pai? 679 00:43:55,883 --> 00:43:57,343 Não. 680 00:43:57,552 --> 00:43:59,892 Mas o senador sim. 681 00:44:00,304 --> 00:44:02,014 Eles eram parceiros. 682 00:44:24,036 --> 00:44:26,116 O que você está assistindo aí? 683 00:44:26,956 --> 00:44:28,326 Lazlo? 684 00:44:29,917 --> 00:44:31,537 Ei. 685 00:44:32,753 --> 00:44:34,673 Responda-me quando eu... 686 00:45:00,364 --> 00:45:02,744 escapando! 687 00:45:08,623 --> 00:45:11,713 Tara não sabe de nada. 688 00:45:12,543 --> 00:45:16,133 Ela é mais do que apenas uma bailarina inocente. 689 00:45:16,547 --> 00:45:19,427 Aquele velho em Kyoto não deveria traí você, Chickie. 690 00:45:20,051 --> 00:45:23,141 Você poderia estar de volta na praia agora. 691 00:45:23,346 --> 00:45:25,466 Ushio não me traiu. 692 00:45:25,640 --> 00:45:28,180 Ushio é a bailarina, você não consegue ver isso? 693 00:45:28,392 --> 00:45:29,892 Ushio é Tara. 694 00:45:30,061 --> 00:45:33,361 - Mentiroso! - Fale comigo, Chickie. 695 00:45:33,522 --> 00:45:36,032 Conte-me sobre o chip Go... 696 00:45:36,901 --> 00:45:39,031 ou Tara vai doer. 697 00:45:39,195 --> 00:45:42,235 É tão simples. Ela já está com dor. 698 00:45:42,406 --> 00:45:44,406 Não torne isso pior. 699 00:45:44,575 --> 00:45:46,905 Conte-me seus segredos. 700 00:45:47,954 --> 00:45:50,214 Ajude o senador. 701 00:45:51,082 --> 00:45:53,962 E Tara estará livre. 702 00:46:16,148 --> 00:46:20,238 E no focinho tem um chifre. 703 00:46:20,444 --> 00:46:25,204 Tão estranho quanto qualquer unicórnio. 704 00:46:25,408 --> 00:46:27,578 Você quer ouvir a música de novo? 705 00:46:30,579 --> 00:46:35,539 O que é isso subindo minha escada? 706 00:46:35,710 --> 00:46:41,630 Não é um javali. Não é um urso. 707 00:46:41,757 --> 00:46:45,887 E no focinho tem um chifre. 708 00:46:46,554 --> 00:46:51,184 Tão estranho quanto qualquer unicórnio. 709 00:46:51,350 --> 00:46:55,520 O que é isso subindo minha escada? 710 00:46:56,772 --> 00:47:01,652 Não é um javali. Não é um urso. 711 00:47:02,570 --> 00:47:07,830 - E no focinho tem um chifre - Graça! 712 00:47:08,534 --> 00:47:10,044 Graça! 713 00:47:10,202 --> 00:47:13,212 - Graça. Graça! - O que é? 714 00:47:14,915 --> 00:47:16,575 Não! 715 00:47:17,001 --> 00:47:19,751 - O que é? - Não! Não! 716 00:47:19,920 --> 00:47:23,380 - Não! - O que é isso, Graça?! Vamos!