1
00:01:55,741 --> 00:01:59,871
- Deci așa începe.
- Tati, ajuta-ma! tati!
2
00:02:00,037 --> 00:02:01,957
Tati, vino repede!
3
00:02:02,080 --> 00:02:04,460
Ajutor! tata!
4
00:02:05,876 --> 00:02:07,286
Miere?
5
00:02:26,104 --> 00:02:28,324
Asta arată bine. Este decofeină?
6
00:02:28,523 --> 00:02:29,983
Ai vrut decofeină, dragă?
7
00:02:30,108 --> 00:02:32,898
Nu, nu, nu, e în regulă. Asta e bine.
8
00:02:33,070 --> 00:02:37,280
Uau, uită-te la spuma aceea, arată bine.
Ai o adevărată pricepere acolo.
9
00:02:37,449 --> 00:02:39,529
Știi că sunt un dracu
zeița casei, Harry.
10
00:02:39,701 --> 00:02:41,041
Bagel este pe drum.
11
00:02:41,203 --> 00:02:42,703
Oh, ce noapte.
12
00:02:42,871 --> 00:02:45,331
- Îți amintești visul?
- A fost ciudat, amintește-ți asta.
13
00:02:45,499 --> 00:02:48,169
- M-a speriat al naibii.
- Unde sunt copiii?
14
00:02:48,377 --> 00:02:51,337
Micul Buddha își ia geanta și eu
cred că Coty are o problemă...
15
00:02:51,505 --> 00:02:53,375
așa că azi îl țin acasă.
16
00:02:53,548 --> 00:02:56,388
De ce fac bug-uri
iubești atât de mult copilul ăla?
17
00:02:56,551 --> 00:02:57,801
Pentru că e suculent.
18
00:02:57,969 --> 00:03:00,469
Oh, a avut un apel invers
pentru o reclamă la pastă de dinți.
19
00:03:00,639 --> 00:03:02,019
Ar trebui să-i verific burtica?
20
00:03:02,140 --> 00:03:05,560
Nu, are doar un stomac nervos.
Ca bătrânul lui.
21
00:03:06,645 --> 00:03:09,395
Chelneriță, cred
slănina ta arde.
22
00:03:11,608 --> 00:03:13,148
- Puţin carbonizat.
- Îmi place asta.
23
00:03:13,360 --> 00:03:15,950
- O să mai pun una.
- Am spus să adu-l aici, femeie.
24
00:03:16,113 --> 00:03:18,783
- Un om atât de urât.
- Mulțumesc.
25
00:03:18,949 --> 00:03:23,159
- Iată-o.
- Oh, Deirdre al meu direct din cadă.
26
00:03:23,328 --> 00:03:25,328
Vino aici, tu.
27
00:03:25,497 --> 00:03:27,287
Acolo este Micul Buddha umed.
28
00:03:27,457 --> 00:03:29,917
- O să verific la stomachacher.
- Bine.
29
00:03:30,085 --> 00:03:32,375
Uau. Aceste lucruri sunt grozave.
30
00:03:38,552 --> 00:03:40,432
Am o eroare.
31
00:03:40,721 --> 00:03:42,101
Da?
32
00:03:45,892 --> 00:03:49,352
Ei bine, va trebui doar să te sperii
acea insectă departe, domnule Blue.
33
00:03:52,065 --> 00:03:53,775
Te iubesc, tati.
34
00:04:51,958 --> 00:04:54,458
Domnul Latimer a spus asta
avea hârtiile pregătite.
35
00:04:54,628 --> 00:04:56,088
- Bună, Harry.
- Bună dimineaţa.
36
00:04:56,254 --> 00:04:57,884
- Bună dimineaţa.
- Rochie grozavă.
37
00:04:58,048 --> 00:04:59,468
Mulţumesc. Am înțeles la
magazinul soției tale.
38
00:04:59,633 --> 00:05:03,803
Lucrurile devin și ele puțin
incestuoasă, Paula. Ești concediat.
39
00:05:04,012 --> 00:05:06,472
Harry, am uitat să-ți spun, al copilului meu
într-o piesă de azi...
40
00:05:06,640 --> 00:05:09,770
- și trebuie să plec la 4:00.
- Haide, abandonează-mă.
41
00:05:09,935 --> 00:05:11,135
Ce avem la prânz?
42
00:05:11,353 --> 00:05:13,813
- Hei, Jude.
- Hei. De pe biroul meu, Morty.
43
00:05:16,024 --> 00:05:18,494
Ai 1:00
cu domnul Lazlo la City.
44
00:05:18,652 --> 00:05:19,992
Este a treia sau a șasea?
45
00:05:20,153 --> 00:05:21,993
- La Brea și Second.
- La Brea și Second.
46
00:05:22,155 --> 00:05:23,445
Doamne.
47
00:05:23,615 --> 00:05:26,275
Deci, când este argila specială?
48
00:05:26,493 --> 00:05:29,003
Morty și cu mine ne căsătorim.
M-am gândit că ar trebui să știi.
49
00:05:29,204 --> 00:05:33,214
Harry, nu fi timid. Toată lumea știe
iti faci partener.
50
00:05:33,375 --> 00:05:37,245
- Zvon, Morty, zvon.
- Ești atât de abstract.
51
00:05:37,420 --> 00:05:40,090
- Paige Katz este aici.
- Grozav.
52
00:05:40,257 --> 00:05:42,217
Trimite-o înăuntru.
53
00:05:42,676 --> 00:05:45,676
- Cine este Paige Katz?
- Molty, la revedere. Haide.
54
00:05:46,429 --> 00:05:49,639
- Ți-am spus că Annie este din nou însărcinată?
- Grozav. Chiar grozav.
55
00:05:49,808 --> 00:05:52,478
Ea se plânge mereu
despre balonare...
56
00:05:52,644 --> 00:05:55,484
așa că i-am spus să spună tuturor
ea o păstrează pe fiica.
57
00:05:56,231 --> 00:05:58,281
- Îți place?
- Îmi place. Haide. Haide.
58
00:05:58,441 --> 00:05:59,941
- Te prind mai târziu.
- Bine. Partener.
59
00:06:00,110 --> 00:06:03,700
Hai, hai. Du-te, Morty.
Acesta va fi un lut ciudat.
60
00:06:10,579 --> 00:06:12,249
Paige.
61
00:06:12,414 --> 00:06:14,044
Am simțit o chemare amuzantă.
62
00:06:14,207 --> 00:06:17,037
Oh, nu, mă bucur să te văd.
63
00:06:17,210 --> 00:06:18,590
Te rog stai jos.
64
00:06:19,713 --> 00:06:21,923
Vrei un cappuccino
sau niste apa minerala?
65
00:06:22,090 --> 00:06:24,220
Nu, mulțumesc.
66
00:06:27,762 --> 00:06:31,522
Arăți grozav. Doar grozav.
67
00:06:31,766 --> 00:06:35,226
- Este puțin din senin.
- Explozie din trecut?
68
00:06:37,147 --> 00:06:40,357
- De cât timp este nou?
- Cincisprezece ani.
69
00:06:42,611 --> 00:06:44,111
Ești căsătorit, desigur.
70
00:06:45,530 --> 00:06:46,870
Da.
71
00:06:47,032 --> 00:06:49,162
- Din fericire?
- Desigur.
72
00:06:49,326 --> 00:06:51,746
- Copii?
- Doi. Tu?
73
00:06:52,245 --> 00:06:53,825
Am un fiu în afara căsătoriei.
74
00:06:57,918 --> 00:06:59,208
Lucrezi?
75
00:06:59,628 --> 00:07:01,958
Sunt consultant
pentru Wild Palms Group.
76
00:07:02,130 --> 00:07:03,880
- Doi copii, nu?
- Da.
77
00:07:04,049 --> 00:07:06,219
Am știut mereu
ai fost materialul tati.
78
00:07:06,384 --> 00:07:10,684
Ei bine, asta e un... Mulțumesc.
79
00:07:14,142 --> 00:07:17,402
Ai venit să-mi vorbești
despre ceva?
80
00:07:18,063 --> 00:07:19,903
Vreau să mă ajuți să găsesc pe cineva.
81
00:07:20,690 --> 00:07:23,400
Paige, e puțin
Raymond Chandler, nu crezi?
82
00:07:23,568 --> 00:07:27,528
- Sunt avocat în brevete.
- Este fiul meu, Peter.
83
00:07:28,156 --> 00:07:30,486
A dispărut acum cinci ani.
84
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Pe curând.
85
00:07:37,499 --> 00:07:40,209
- Hei, Oakley, ce se întâmplă?
- A sunat mama ta.
86
00:07:40,377 --> 00:07:43,337
Oh, nu, trebuia
să o ridic.
87
00:07:43,505 --> 00:07:45,255
De ce fac asta, Oakley?
88
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
Sunt o femeie adultă. Am o viață.
89
00:07:47,300 --> 00:07:49,720
De ce mă simt obligat să aleg
ea la spital?
90
00:07:49,886 --> 00:07:52,556
- După al 57-lea lifting al ei.
- Vrei să răspund la asta?
91
00:07:52,722 --> 00:07:54,812
Nu, nu chiar.
92
00:07:54,975 --> 00:07:56,885
Nu este Tabba Schwarzkopf?
93
00:07:57,060 --> 00:07:58,730
- Actrița?
- Este.
94
00:07:59,020 --> 00:08:00,980
- Ea intră.
- Uşor, Grace.
95
00:08:01,147 --> 00:08:02,727
O vezi înăuntru
Obsesie magnifică?
96
00:08:02,899 --> 00:08:05,189
- A zecea oară au făcut asta?
- A fost atât de grozavă.
97
00:08:05,360 --> 00:08:08,070
Hi. Trebuie să te întreb ceva
care probabil va trezi...
98
00:08:08,238 --> 00:08:10,818
- un dispreț răutăcios.
- Trebuie să folosești telefonul.
99
00:08:10,991 --> 00:08:12,871
- Mai rău, baia.
- Oh, nu.
100
00:08:13,034 --> 00:08:15,004
- Sunt o persoană groaznică.
- Dar tu spargi...
101
00:08:15,161 --> 00:08:17,211
exact ca o fetiță.
102
00:08:17,914 --> 00:08:20,754
Oakley, te rog să arăți
Domnișoara Schwarzkopf la toaleta comunală?
103
00:08:20,917 --> 00:08:23,247
Ea chiar știe numele meu.
E atât de trist.
104
00:08:23,420 --> 00:08:26,460
- Ți-am văzut toate filmele.
- Am folosit toate băile tale.
105
00:08:44,274 --> 00:08:46,824
Arăți fabulos. nu-i asa?
106
00:08:46,985 --> 00:08:49,105
Niciodată din nou. A durut de data asta.
107
00:08:49,279 --> 00:08:51,239
- Au făcut o treabă grozavă.
- La revedere, Cruella.
108
00:08:51,406 --> 00:08:55,036
- Aceasta este Cruella De Vil.
- Eu sunt Grace, fiică. Ea o groază?
109
00:08:55,201 --> 00:08:57,661
- O încântare.
- Vor spune orice.
110
00:08:57,829 --> 00:09:01,209
Sunt atât de încântați că pleci.
Parcă s-ar ridica la ceva.
111
00:09:01,374 --> 00:09:03,004
Mamă.
112
00:09:03,710 --> 00:09:06,500
Niciodată din nou. Ne vedem peste șase luni.
113
00:09:06,713 --> 00:09:09,263
- La revedere, Cruella.
- La revedere.
114
00:09:17,265 --> 00:09:20,135
Caut... Aici.
115
00:09:22,270 --> 00:09:24,610
Lumina vieții mele, ce mai faci?
116
00:09:24,773 --> 00:09:26,943
Ai întârziat, fiu al pistolului.
Mi-e foame.
117
00:09:27,150 --> 00:09:30,110
Au peștele de moartă astăzi.
Intri cu mine...
118
00:09:30,278 --> 00:09:32,198
pe sufleu. Am comandat deja.
119
00:09:32,363 --> 00:09:34,073
Ai un parazit acolo, Tommy?
120
00:09:34,240 --> 00:09:36,450
Cum merge pe partea partenerului.
Un cuvânt încă?
121
00:09:36,618 --> 00:09:39,248
- Nimic definitiv.
- Hei, este o afacere cu clone.
122
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
- Ghici cu cine m-am lovit azi.
- OMS?
123
00:09:41,289 --> 00:09:44,289
- Paige Katz.
- De la scoala? Glumești. Unde?
124
00:09:44,459 --> 00:09:46,379
A intrat în birou.
125
00:09:46,753 --> 00:09:49,263
- Cum arăta?
- De necrezut.
126
00:09:49,464 --> 00:09:51,764
A avut un copil.
A dispărut sau ceva.
127
00:09:51,966 --> 00:09:54,336
- O chestie cu custodie?
- Nu știu. Ea nu mi-a spus...
128
00:09:54,511 --> 00:09:56,551
- orice despre tată.
- Foarte film noir.
129
00:09:56,763 --> 00:09:58,893
Asta am spus. Omule, e fierbinte.
130
00:09:59,307 --> 00:10:02,847
A readus o mulțime de amintiri. Ea este
stând acolo spunându-mi povestea asta...
131
00:10:03,019 --> 00:10:05,649
și tot ce fac este să caut
la părul de pe braţe.
132
00:10:06,314 --> 00:10:10,034
- Vreau s-o dau jos de gât.
- Chiar a ajuns la tine, nu?
133
00:10:10,193 --> 00:10:14,113
Știi că este o linie fină între
empatie și poftă de animale.
134
00:10:14,989 --> 00:10:17,329
- Ia-ți mâinile de pe mine.
- Hei, stai.
135
00:10:17,492 --> 00:10:18,872
ce faci?
136
00:10:19,035 --> 00:10:21,535
- Încetează!
- Nu pot face asta. ce faci?
137
00:10:21,704 --> 00:10:24,004
- Rezolvă asta acum.
- Mișcă-te!
138
00:10:30,255 --> 00:10:31,585
Hei, hei.
139
00:10:48,022 --> 00:10:49,822
Ești bine?
140
00:10:52,819 --> 00:10:54,239
Ma. A.m?
141
00:10:59,868 --> 00:11:03,828
- Tommy, ce a fost asta?
- Hei, a fost o prostie.
142
00:11:03,997 --> 00:11:05,537
Deci a fost poliția?
143
00:11:05,707 --> 00:11:08,327
Nu am văzut niciodată nimic
asa. L-au rănit pe tipul acela.
144
00:11:08,501 --> 00:11:10,551
Avem nevoie de mai mult timp?
145
00:11:10,712 --> 00:11:13,172
Povestește-mi din nou despre monkfish.
iti spun eu...
146
00:11:13,381 --> 00:11:16,301
sosul este ucigaș.
147
00:11:19,387 --> 00:11:21,057
Grammy.
148
00:11:22,182 --> 00:11:24,352
Atenție, clar, Grammy
s-ar putea pur și simplu să se dezlege.
149
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
- Cum te simți, iubito?
- Sunt bine.
150
00:11:26,436 --> 00:11:28,806
- Ce, ai fost bolnav, dragă?
- Am avut un bug.
151
00:11:28,980 --> 00:11:30,860
El devine mereu mai bun
in jur de 3...
152
00:11:31,024 --> 00:11:32,904
- când școala e afară.
- Taci, Tambor.
153
00:11:33,067 --> 00:11:35,197
Nu le spunem oamenilor
să taci în casa asta.
154
00:11:35,403 --> 00:11:37,863
Sunt eu bunica supremă?
155
00:11:38,031 --> 00:11:40,871
- Și tu ești cea mai bună fetiță?
- Mamă, ai grijă.
156
00:11:41,034 --> 00:11:43,044
- Tambor, ia-o.
-Ai ceva...
157
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
să-mi spui, fată Buddha?
158
00:11:44,829 --> 00:11:46,289
Tu, nu, Deirdre?
159
00:11:46,456 --> 00:11:48,456
- Le sunt bagajele împachetate?
- Gata.
160
00:11:48,625 --> 00:11:50,875
Mamă, nu-l vreau pe acesta
mergând în piscină.
161
00:11:51,044 --> 00:11:52,674
Uite, am spus că sunt mai bine.
162
00:11:52,921 --> 00:11:55,381
Când mama ta
spune fără piscină, fără piscină.
163
00:11:55,590 --> 00:11:58,180
- Bunule, uită-te la mine Rollerblade.
- Bine, într-o secundă.
164
00:11:58,343 --> 00:12:01,893
- Bine.
- Folosește genunchiere, Vaca.
165
00:12:02,055 --> 00:12:03,885
Cum e cel mai recent tip al lui Deirdre?
166
00:12:04,057 --> 00:12:06,387
Toți experții
au o altă părere.
167
00:12:06,559 --> 00:12:08,479
De aceea sunt experți.
168
00:12:08,645 --> 00:12:11,805
Nu te înnebuni.
Când va fi gata, va vorbi.
169
00:12:11,981 --> 00:12:13,691
Vine dintr-o linie lungă...
170
00:12:13,858 --> 00:12:16,278
de femei voinice, asta-i tot.
171
00:12:16,444 --> 00:12:18,454
Ai probleme, Grace?
172
00:12:18,947 --> 00:12:21,447
- Probleme?
- Tu și Harry.
173
00:12:21,658 --> 00:12:24,488
Suntem bine. De ce întrebaţi?
174
00:12:24,661 --> 00:12:28,291
- Doar un sentiment.
- Ei bine, este un sentiment greșit.
175
00:12:28,790 --> 00:12:30,710
Mai vede psihiatru?
176
00:12:30,875 --> 00:12:33,795
Da. Are coșmaruri.
177
00:12:38,258 --> 00:12:39,838
Eu și Grace nu am...
178
00:12:40,051 --> 00:12:42,801
a făcut dragoste în peste două luni.
Este un record.
179
00:12:42,971 --> 00:12:45,971
- Cu excepția cazului în care a avut ectopic.
- Ei bine, se întâmplă.
180
00:12:46,140 --> 00:12:48,480
Cuplurile trec prin perioade.
181
00:12:49,686 --> 00:12:52,266
Știi, mereu am promis
eu însumi o casă pe plajă.
182
00:12:52,438 --> 00:12:54,648
Ar trebui să am
o casă pe plajă până acum.
183
00:12:54,899 --> 00:12:57,989
Nici măcar nu i-am putut da lui Grace
banii pentru magazinul ei.
184
00:12:58,152 --> 00:13:00,322
A trebuit să-l ia de la mama ei.
185
00:13:00,488 --> 00:13:03,278
crezi
ea te iubeste mai putin?
186
00:13:06,244 --> 00:13:09,754
A venit un vechi iubit de-al meu
in biroul meu azi dimineata.
187
00:13:10,456 --> 00:13:12,536
A trezit ceva.
188
00:13:14,544 --> 00:13:16,844
Și apoi ceva ciudat
s-a întâmplat la prânz.
189
00:13:17,005 --> 00:13:19,665
Îmi pare rău că sunt atât de neconcentrat pe asta.
190
00:13:20,008 --> 00:13:21,968
Omul ăștia a venit
in restaurant...
191
00:13:22,176 --> 00:13:24,386
și l-a târât pe tipul ăsta afară.
192
00:13:25,013 --> 00:13:28,473
Arăta ca una dintre acestea
picturi Robert Longo.
193
00:13:28,683 --> 00:13:31,523
Și toți tocmai au plecat
înapoi la mesele lor ca...
194
00:13:31,686 --> 00:13:34,056
Ca și cum totul ar fi fost pus în scenă
sau ceva. Ca...
195
00:13:34,230 --> 00:13:35,690
Ca și cum n-ar fi fost nimic.
196
00:13:35,857 --> 00:13:39,187
Te-ai simțit vulnerabil?
197
00:13:40,903 --> 00:13:42,323
Nu.
198
00:13:42,530 --> 00:13:44,660
M-am identificat cu bărbații.
199
00:13:47,368 --> 00:13:49,948
Sunt în căutarea atacatorilor.
200
00:13:59,380 --> 00:14:01,130
Vino aici, tu.
201
00:14:06,179 --> 00:14:08,179
Am avut din nou visul aseară.
202
00:14:08,806 --> 00:14:12,186
- Cu rinocerul.
- Spune cuiva?
203
00:14:12,352 --> 00:14:13,732
Nici măcar îmbrăcat cu tine?
204
00:14:18,232 --> 00:14:21,242
Nu ți-e frică,
esti, draga maimuta?
205
00:14:21,986 --> 00:14:26,066
Dacă ți-e frică de rinocer,
visul dispare.
206
00:14:26,324 --> 00:14:28,994
Și atunci vei fi
ca toți ceilalți.
207
00:14:29,160 --> 00:14:32,620
Și asta este cel mai mult
lucru groaznic în lume.
208
00:14:36,084 --> 00:14:37,844
Îmi place foarte mult asta.
209
00:14:38,419 --> 00:14:39,799
Şi eu.
210
00:14:42,715 --> 00:14:44,965
Știi, poate Josie
poate păstra copiii.
211
00:14:45,134 --> 00:14:47,394
Vorbesc doar de un an sau doi.
212
00:14:47,553 --> 00:14:50,103
- I-ar plăcea.
- Da.
213
00:14:51,933 --> 00:14:53,393
Harry?
214
00:14:53,559 --> 00:14:57,059
Ai observat
ceva despre Coty?
215
00:14:57,230 --> 00:15:00,400
Te referi la paralizia facială?
216
00:15:00,566 --> 00:15:02,566
Ei bine, el este doar...
217
00:15:02,777 --> 00:15:04,487
Pare distant.
218
00:15:04,654 --> 00:15:07,454
E mai aproape de mama
decât este el pentru mine.
219
00:15:07,615 --> 00:15:09,615
Ei bine, asta e normal.
220
00:15:09,867 --> 00:15:11,987
Da, băieții de această vârstă se retrag.
221
00:15:12,161 --> 00:15:14,621
- Serios. Da.
- Este adevărat, doctore Bettelheim?
222
00:15:14,789 --> 00:15:17,169
Ei bine, în cercetarea pe care am clonat-o
în ultimii 10 ani.
223
00:15:17,333 --> 00:15:19,593
Nu, este doar ceva
despre aspect...
224
00:15:19,752 --> 00:15:22,382
pe fața lui când îl ating.
225
00:15:22,713 --> 00:15:25,973
Probabil că sunt doar paranoic.
226
00:15:26,968 --> 00:15:28,928
Îmi place această calitate.
227
00:15:29,137 --> 00:15:31,097
Acea margine paranoidă.
228
00:15:31,305 --> 00:15:34,595
- Mă face să simt 50...
- Harry. Am uitat să-ți spun.
229
00:15:34,767 --> 00:15:36,887
- Ce?
- Deirdre a vorbit.
230
00:15:37,478 --> 00:15:40,568
- Glumeşti.
- Nu, chiar înainte să plece cu mama.
231
00:15:41,315 --> 00:15:43,525
Cum poți uita
ceva de genul asta, Grace?
232
00:15:44,402 --> 00:15:46,242
Nu știu, tocmai am știut.
233
00:15:49,657 --> 00:15:51,487
Ei bine, ce a spus ea?
234
00:15:52,535 --> 00:15:56,115
M-am dus să o sărut, ea s-a uitat la mine
și a spus: „Totul trebuie să meargă”.
235
00:15:57,498 --> 00:16:00,838
- Eşti sigur?
- E prea ciudat ca să te reconciliezi, Harry.
236
00:16:04,630 --> 00:16:06,760
„Totul trebuie să meargă.”
237
00:16:12,346 --> 00:16:15,056
Spune-mi asta
mă iubești, Junie Moon.
238
00:16:15,224 --> 00:16:16,814
Te iubesc, Junie Moon.
239
00:16:17,018 --> 00:16:18,848
vrei să spui?
240
00:16:19,687 --> 00:16:21,647
Chiar vreau să spun.
241
00:16:21,814 --> 00:16:23,484
Arătaţi-mi.
242
00:16:37,747 --> 00:16:40,707
O cunoști din Solstițiul de vară
și Pentagon Dreaming.
243
00:16:40,875 --> 00:16:44,455
Doamnelor și domnilor. Un cald
bun venit pentru Tabba Schwarzkopf.
244
00:16:50,635 --> 00:16:53,885
Înțeleg că ești foarte mare...
245
00:16:54,055 --> 00:16:56,885
Partajarea anumitor organizații caritabile.
246
00:16:57,058 --> 00:16:58,768
Ce? ESTE?
247
00:16:58,935 --> 00:17:01,265
E în regulă.
248
00:17:01,437 --> 00:17:03,767
Mă încurcă.
Sunt atât de multe dintre aceste lucruri.
249
00:17:03,940 --> 00:17:05,570
dragă.
250
00:17:05,733 --> 00:17:08,743
El inventează cuvinte. Nu-i așa?
251
00:17:08,903 --> 00:17:11,993
- Nu vreau să fug, dar am auzit...
- O, da, te rog fă.
252
00:17:12,156 --> 00:17:14,986
- Doar din motive legale. Ştii.
- În regulă.
253
00:17:54,198 --> 00:17:55,698
Gratie.
254
00:17:56,492 --> 00:17:58,042
Graţie.
255
00:18:03,124 --> 00:18:05,174
Dumnezeu.
256
00:18:12,425 --> 00:18:14,465
Oh, Doamne! Harry.
257
00:18:14,635 --> 00:18:17,925
- Harry.
- Ce se întâmplă cu mine?
258
00:18:18,055 --> 00:18:19,635
Vino aici. Vino aici.
259
00:18:19,807 --> 00:18:21,727
E în regulă. E în regulă.
260
00:18:21,892 --> 00:18:23,602
E în regulă.
261
00:18:31,235 --> 00:18:33,065
Am aceste coșmaruri.
262
00:18:34,030 --> 00:18:36,410
Eu tot visez la asta...
263
00:18:37,658 --> 00:18:39,578
rinocer.
264
00:18:40,453 --> 00:18:41,953
Continuă.
265
00:18:45,333 --> 00:18:47,673
Nu este deloc ca un vis.
266
00:18:48,252 --> 00:18:50,502
Nici măcar nu e aproape.
267
00:18:51,088 --> 00:18:53,088
Intru in camera asta...
268
00:18:53,299 --> 00:18:54,969
și iată-l.
269
00:18:55,176 --> 00:18:56,426
Acest rinocer.
270
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
La fel de real ca asta, Tommy.
271
00:18:59,847 --> 00:19:02,097
Ce spune psihiatra ta,
cum-i-numele?
272
00:19:02,308 --> 00:19:03,978
Schemă.
273
00:19:04,518 --> 00:19:08,358
El spune că sunt pe cale să învăț
niște chestii foarte importante din copilărie.
274
00:19:08,522 --> 00:19:10,982
eu am
un fel de descoperire.
275
00:19:11,192 --> 00:19:14,202
Da. O descoperire nervoasă.
276
00:19:14,862 --> 00:19:16,322
- Harry.
- Ce?
277
00:19:16,530 --> 00:19:19,120
- Dincolo. Acolo, întoarce-te încet.
- Ce?
278
00:19:19,325 --> 00:19:20,695
Vezi?
279
00:19:23,079 --> 00:19:26,619
- Unde?
- Acolo, lângă StairMaster.
280
00:19:27,249 --> 00:19:28,879
Nu. Fata?
281
00:19:29,919 --> 00:19:31,499
Un rinocer.
282
00:19:32,129 --> 00:19:35,509
- Știam că nu ar fi trebuit să menționez asta.
- Hai, trebuie să glumeşti despre asta.
283
00:19:35,675 --> 00:19:37,545
Nu glumi despre asta,
te vei trezi...
284
00:19:37,718 --> 00:19:40,048
la o groapă de apă lângă o gazelă.
285
00:19:40,221 --> 00:19:41,891
ne vedem.
286
00:19:45,101 --> 00:19:47,851
- Ești liber în seara asta?
- Ce se întâmplă?
287
00:19:48,020 --> 00:19:50,270
Am câțiva oameni peste.
Încercați și veniți...
288
00:19:50,439 --> 00:19:53,779
pe la 9:00. Sunt niște oameni
ar trebui să te întâlnești.
289
00:19:53,943 --> 00:19:57,413
Ia-o ușor, Tommy.
Și adu-l pe Grace.
290
00:20:13,337 --> 00:20:14,917
Hi. eu sunt...
291
00:20:15,089 --> 00:20:16,719
Sunt Dr. West.
292
00:20:16,924 --> 00:20:19,684
- Sunt Grace, mama lui Coty.
- Am adunat asta.
293
00:20:19,844 --> 00:20:22,894
Putem vorbi câteva clipe?
În biroul meu?
294
00:20:23,139 --> 00:20:24,429
Sigur.
295
00:20:24,598 --> 00:20:26,478
Chiar așa.
296
00:20:29,103 --> 00:20:31,693
Ne-am întâlnit la casa deschisă.
297
00:20:31,856 --> 00:20:34,936
- Ai o fetiță, nu?
- Da, Deirdre.
298
00:20:37,695 --> 00:20:39,735
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?
299
00:20:40,448 --> 00:20:42,278
Coty a avut o ceartă
cu unul dintre băieți.
300
00:20:42,450 --> 00:20:44,030
Acum, nu e nimic grav...
301
00:20:44,201 --> 00:20:47,871
dar este politica noastră să trimitem copiii
acasă când acţionează fizic.
302
00:20:48,289 --> 00:20:50,369
Dă-le o șansă
să te răcorești și, știi...
303
00:20:50,541 --> 00:20:53,751
- Gândește-te la ce au făcut.
- Nu a mai fost niciodată într-o ceartă.
304
00:20:53,961 --> 00:20:56,511
- Peste ce?
- Clasa făcea arbori genealogic...
305
00:20:56,672 --> 00:20:59,972
știi, urmărind istoria și una
dintre băieți au început să-l tachineze.
306
00:21:04,054 --> 00:21:05,604
Ce e în neregulă cu această imagine?
307
00:21:11,854 --> 00:21:13,694
M-a lăsat afară.
308
00:21:32,416 --> 00:21:35,746
Cum ți-ai găsit drumul
în recuperare, Joey?
309
00:21:35,920 --> 00:21:38,840
Ei bine, m-am dus la o casă de Synthiotics,
care, pentru mine...
310
00:21:39,006 --> 00:21:41,216
- a fost un ajutor extraordinar.
- Da.
311
00:21:41,383 --> 00:21:43,183
Investigez un copil dispărut.
312
00:21:43,344 --> 00:21:45,764
Calculatoarele sunt oprite.
313
00:21:46,764 --> 00:21:49,184
Există vreo cale
Aș putea să mă uit prin stivele astea?
314
00:21:50,518 --> 00:21:53,768
- Sunteți avocat?
- Da.
315
00:21:53,938 --> 00:21:56,978
- Oh, grozav.
- Ei fac o treabă fabuloasă.
316
00:21:57,191 --> 00:21:58,731
Deci. Care a fost povestea ta?
317
00:21:58,901 --> 00:22:03,361
Ei bine. Eram peste casa lor
timp de șase luni...
318
00:22:03,531 --> 00:22:05,411
Completează asta.
319
00:22:10,371 --> 00:22:12,461
- Numele din nou?
- Harry Wyckoff.
320
00:22:12,623 --> 00:22:15,293
Mă refeream la nume
a părţii dispărute.
321
00:22:16,210 --> 00:22:17,550
Peter Katz.
322
00:22:17,711 --> 00:22:22,091
Aceștia sunt copiii de la K la Z.
Se întorc doar cu 15 ani.
323
00:23:03,632 --> 00:23:05,222
Josie?
324
00:23:29,950 --> 00:23:31,580
Paige.
325
00:23:32,536 --> 00:23:34,196
Harry.
326
00:23:34,371 --> 00:23:36,211
Ce faci aici?
327
00:23:36,373 --> 00:23:38,463
- Ai fost doar cu Josie?
- Josie?
328
00:23:38,626 --> 00:23:40,626
- Soacra mea.
- Soacra ta.
329
00:23:40,794 --> 00:23:42,424
Da, doamna cu eșarfa roșie.
330
00:23:42,630 --> 00:23:44,880
Dar, Harry, am întârziat.
331
00:23:45,299 --> 00:23:47,259
Îmi pare rău. Ei bine, am vrut
sa vorbesc cu tine...
332
00:23:47,468 --> 00:23:50,178
despre copilul tău. Eram doar jos
la Departamentul de Justiție.
333
00:23:50,346 --> 00:23:53,056
- Nu pot să cred câți lipsesc.
- Vorbim mai târziu.
334
00:23:53,223 --> 00:23:55,683
- Sigur.
- De ce nu vii cu mine.
335
00:23:55,935 --> 00:23:59,265
- Nu, eu...
- Nu, asta nu trebuie ratat.
336
00:24:02,024 --> 00:24:05,494
Tehnologie nouă pentru realitate ieftină
este aici...
337
00:24:05,653 --> 00:24:07,863
și Grupul de Palmieri Sălbatici
este in ochi...
338
00:24:08,030 --> 00:24:10,410
a furtunii post-simbolice.
339
00:24:10,574 --> 00:24:13,084
Doamnelor și domnilor,
este marea mea onoare...
340
00:24:13,243 --> 00:24:16,793
prin efortul comun
dintre prietenii, partenerii noștri...
341
00:24:16,997 --> 00:24:20,667
și Kawasaki și Kansai,
pentru a prezenta un vizionar...
342
00:24:20,834 --> 00:24:23,214
realiticianul de mâine...
343
00:24:23,379 --> 00:24:26,509
iar podul de azi
între articolele umede umane...
344
00:24:26,674 --> 00:24:28,804
și teleprezență high-end.
345
00:24:29,009 --> 00:24:32,429
Senatorul Tony Kreutzer.
346
00:24:38,185 --> 00:24:40,805
Mulțumesc, mulțumesc.
347
00:24:41,981 --> 00:24:44,151
Și bine ați venit.
348
00:24:45,275 --> 00:24:48,985
știi,
Am fost la Tokyo doar săptămâna trecută.
349
00:24:49,154 --> 00:24:51,874
Și în Japonia, ei îmi spun Fuji...
350
00:24:52,032 --> 00:24:53,372
pentru că sunt alb deasupra.
351
00:24:56,620 --> 00:24:59,040
Pentru a-l parafraza pe Aristofan...
352
00:24:59,206 --> 00:25:02,836
Am toate traseele
a unui politic popular:
353
00:25:03,085 --> 00:25:04,955
Proasta reproducere...
354
00:25:05,170 --> 00:25:09,050
manieră vulgară
și un bronz al naibii.
355
00:25:27,985 --> 00:25:30,895
Nu sunt aici, copii.
356
00:25:31,780 --> 00:25:34,580
Sunt o hologramă sintetică.
357
00:25:34,742 --> 00:25:37,752
Vorbesc cu tine, în timp real...
358
00:25:37,911 --> 00:25:40,121
din penthouse-ul acestui hotel.
359
00:25:40,289 --> 00:25:42,879
Și într-o zi foarte curând...
360
00:25:43,083 --> 00:25:46,673
asa va arata
chiar în sufragerie.
361
00:25:46,837 --> 00:25:50,257
Vei juca în sitcom-uri săptămânale.
362
00:25:50,424 --> 00:25:52,804
Vei lupta în bătăliile samurailor...
363
00:25:52,968 --> 00:25:56,638
si experienta
frângerea inimii primei iubiri.
364
00:25:56,889 --> 00:25:58,769
Toate între reclame.
365
00:25:58,932 --> 00:26:02,642
Și dacă deții un televizor, orice vechi
366
00:26:02,853 --> 00:26:05,063
și un adaptor pe care îl primiți
de la Mimecom...
367
00:26:05,230 --> 00:26:08,690
pentru mai puțin de o mie de dolari,
atunci ai cumpărat un bilet.
368
00:26:09,610 --> 00:26:12,780
Am văzut viitorul.
369
00:26:14,073 --> 00:26:16,833
Și este Canalul 3.
370
00:26:22,122 --> 00:26:23,922
Unde s-a dus?
371
00:26:32,216 --> 00:26:34,126
Ăsta e tipul pentru care lucrezi?
372
00:26:34,301 --> 00:26:36,641
Tipul care a fondat
acea religie ciudată din anii '60?
373
00:26:36,804 --> 00:26:39,264
Sintiotice.
A ajutat multă lume.
374
00:26:39,431 --> 00:26:41,931
Noul realism este foarte modern acum.
375
00:26:42,142 --> 00:26:43,442
Am citit despre asta în Oameni.
376
00:26:43,560 --> 00:26:46,770
Nu fi atât de cinic.
Ar trebui să citești câteva dintre cărțile lui.
377
00:26:46,939 --> 00:26:48,819
Nu, nu caut științifico-fantastică proastă.
378
00:26:48,982 --> 00:26:50,282
- Bill.
- Paige.
379
00:26:50,442 --> 00:26:52,192
Harry, el este William Gibson.
380
00:26:52,361 --> 00:26:54,401
Sigur, Neuromant.
381
00:26:54,571 --> 00:26:57,121
El a inventat cuvântul „spațiu cibernetic”.
382
00:26:57,282 --> 00:26:59,452
Și nu mă vor lăsa să uit.
383
00:26:59,660 --> 00:27:01,580
Mă bucur să te cunosc, Bill.
384
00:27:02,955 --> 00:27:05,705
Paige Katz.
385
00:27:05,874 --> 00:27:08,844
- Destul de performanță, domnule senator.
- Chiar ai crezut asta?
386
00:27:09,002 --> 00:27:11,172
Foarte Orson Welles.
Foarte Teatrul Mercur.
387
00:27:11,338 --> 00:27:13,548
Invadatorii de pe Marte.
388
00:27:13,757 --> 00:27:16,087
Facem spectacolul cu câini și ponei
la FCC săptămâna viitoare.
389
00:27:16,343 --> 00:27:19,263
- Crezi că se va juca?
- Dacă le place Monopoly.
390
00:27:19,805 --> 00:27:22,715
Tony, vreau să te întâlnești
un prieten de-al meu, Harry Wyckoff.
391
00:27:22,891 --> 00:27:24,601
- Ce mai faceţi?
- Buna ziua.
392
00:27:24,768 --> 00:27:27,768
- Prieten apropiat?
- Am fost împreună la școală.
393
00:27:27,938 --> 00:27:32,148
Vezi spectacolul, Harry?
Da, a fost uluitor.
394
00:27:32,317 --> 00:27:35,107
- Ce faci, Harry?
- Sunt avocat.
395
00:27:36,280 --> 00:27:38,700
Armatele nopții.
396
00:27:41,618 --> 00:27:43,408
Tatăl meu...
397
00:27:43,579 --> 00:27:46,289
deținea un mic magazin de îmbrăcăminte
în centrul orașului LA.
398
00:27:46,456 --> 00:27:48,496
- Știai asta, Harry?
- Nu, nu, nu am făcut-o.
399
00:27:48,709 --> 00:27:50,709
A început croitor.
400
00:27:51,044 --> 00:27:54,634
Da, evreii erau singurii croitori.
401
00:27:56,300 --> 00:27:59,220
Tatăl meu a fost ucis
de către Prieteni.
402
00:28:00,053 --> 00:28:01,763
Au intrat în magazinul lui...
403
00:28:01,930 --> 00:28:04,100
și i-au furat lucrurile.
404
00:28:04,641 --> 00:28:07,391
Au făcut nevoile în magazinul lui
și l-au bătut pe acest bătrân...
405
00:28:07,561 --> 00:28:10,151
acest producător de costume.
406
00:28:10,314 --> 00:28:11,984
Nu l-au ucis.
407
00:28:12,149 --> 00:28:14,779
Asta a venit luni mai târziu.
A ramas in viata...
408
00:28:14,943 --> 00:28:17,243
suficient pentru a avea o vânzare la foc.
409
00:28:17,404 --> 00:28:19,874
O vânzare de incendiu într-un infern.
410
00:28:20,866 --> 00:28:22,986
Îți poți imagina, Harry?
411
00:28:23,535 --> 00:28:25,535
Și nu voi uita niciodată vederea lui.
412
00:28:25,662 --> 00:28:28,962
Moartea deja în ochii lui.
413
00:28:29,124 --> 00:28:31,884
Strâns pe un scaun...
414
00:28:32,044 --> 00:28:35,464
sub un banner grozav colorat:
415
00:28:35,631 --> 00:28:39,011
„Totul trebuie să meargă.”
416
00:28:43,096 --> 00:28:46,136
- Despre ce naiba era vorba?
- E mai mare decât viața, nu?
417
00:28:46,308 --> 00:28:48,688
Da. Înfricoșător ca un împărat roman.
418
00:28:48,936 --> 00:28:50,306
Știi, degetele.
419
00:28:50,479 --> 00:28:53,069
Tot ce spune el este că există
mai mult de o realitate.
420
00:28:53,232 --> 00:28:57,192
Asta nu-i face pe Synthiotics
diferit de, să zicem, budismul.
421
00:28:57,861 --> 00:29:00,201
Senatorul nostru tocmai a cumpărat Canalul 3.
422
00:29:00,364 --> 00:29:02,374
Acesta este un templu.
423
00:29:03,617 --> 00:29:05,787
Paige, poți să-mi spui
mai ceva despre fiul tau?
424
00:29:05,953 --> 00:29:07,913
Cine a fost tatăl. Este.
425
00:29:08,288 --> 00:29:11,248
Relaxează-te, Harry, nu ești tu.
426
00:29:11,416 --> 00:29:13,706
Nu insinuam asta.
427
00:29:16,505 --> 00:29:19,795
Există ceva
intre tine si senator?
428
00:29:19,967 --> 00:29:21,547
Nu.
429
00:29:21,718 --> 00:29:24,678
- A fost acolo?
- Ei bine, poate flirt...
430
00:29:24,846 --> 00:29:26,516
în timpul campaniei de început.
431
00:29:26,682 --> 00:29:30,982
Am împărțit o mulțime de avioane mici
împreună, dar nu a depășit asta niciodată.
432
00:29:35,232 --> 00:29:38,072
Durează 16 luni
ca unul dintre ei să facă un copil.
433
00:29:38,527 --> 00:29:40,487
Vă puteți imagina?
434
00:29:41,822 --> 00:29:44,032
Bineînțeles că nu poți.
435
00:29:45,242 --> 00:29:47,582
L-am avut pe Peter doar de nouă ani.
436
00:30:04,845 --> 00:30:06,715
Nu pot, Paige.
437
00:30:06,888 --> 00:30:09,598
- Nu pot.
- Nu poți învinovăți o fată pentru că a încercat.
438
00:30:09,766 --> 00:30:12,766
Este doar... Este Grace.
439
00:30:16,940 --> 00:30:18,650
Știu.
440
00:30:18,859 --> 00:30:20,649
E în regulă.
441
00:30:22,738 --> 00:30:24,988
Știți ce spun budiștii?
442
00:30:25,449 --> 00:30:27,779
Există mai mult de o realitate.
443
00:30:44,760 --> 00:30:47,300
„Totul trebuie să meargă.”
444
00:30:49,598 --> 00:30:52,268
Chiar ai făcut-o
spune asta, Micul Buddha?
445
00:30:55,187 --> 00:30:57,057
Îți poți spune îmbrăcat, haide.
446
00:30:57,230 --> 00:31:00,900
- „Totul trebuie să meargă.”
- Harry, haide, vom întârzia.
447
00:31:01,777 --> 00:31:03,777
Trebuie să plec.
448
00:31:03,945 --> 00:31:07,905
Închide ochii.
Noapte puternică, monstru de somn.
449
00:31:14,706 --> 00:31:16,826
Ne vom întoarce până la miezul nopții.
450
00:31:31,807 --> 00:31:33,677
Ai de vorbă cu Coty?
451
00:31:33,850 --> 00:31:36,730
Mai mult ca un monolog. Mina.
452
00:31:36,937 --> 00:31:38,767
Toată lumea citește prea mult în ea.
453
00:31:38,939 --> 00:31:40,569
Doar s-a plictisit.
454
00:31:40,732 --> 00:31:42,942
El este cu mult înaintea clasei sale.
455
00:31:43,110 --> 00:31:45,240
Da, cred.
456
00:31:45,445 --> 00:31:47,315
X a crezut că ți-am văzut mama astăzi.
457
00:31:47,614 --> 00:31:49,374
- E în Palm Springs.
- Știu.
458
00:31:50,450 --> 00:31:54,200
Am crezut că am văzut-o în mașina asta.
Chiar l-am urmat.
459
00:31:54,413 --> 00:31:57,213
- Unde s-a dus?
- Peste o stâncă.
460
00:31:57,958 --> 00:32:00,458
- Da, vrei.
- Da.
461
00:32:00,627 --> 00:32:04,667
- Da, a mers la un hotel.
- Avea un corn mare?
462
00:32:07,509 --> 00:32:10,469
Îmi pare rău. E mai bine?
463
00:32:10,637 --> 00:32:13,767
- Ce este?
- Știi, problema.
464
00:32:15,142 --> 00:32:17,892
Ei bine, trebuie să fii
putin mai specific, draga...
465
00:32:18,103 --> 00:32:21,733
se întâmplă multe: coșmaruri,
impotenta, probleme cu copiii...
466
00:32:21,898 --> 00:32:24,318
- spun lucruri ciudate.
- Îmi pare rău că am întrebat.
467
00:32:24,484 --> 00:32:26,904
Am nasul plin de sânge
jucând rachetă la casa de avocatură.
468
00:32:27,070 --> 00:32:28,990
- Dă-i drumul.
- Rujul tău e strâmb.
469
00:32:29,156 --> 00:32:31,776
- Rujul meu nu este strâmb.
- E pe toată fața ta.
470
00:32:31,992 --> 00:32:35,872
- Nu este.
- Ca Ladykillers cu Rod Steiger.
471
00:32:42,711 --> 00:32:46,631
- Fără crăpături de rinocer, bine?
- Numai dacă te comporți.
472
00:32:48,008 --> 00:32:50,338
- Rod Steiger de acolo jos?
- Ce?
473
00:32:53,763 --> 00:32:55,313
Hei acolo.
474
00:32:55,515 --> 00:32:58,765
- Oh, ma... Ce cauți aici?
- Folosind baia, ce altceva?
475
00:32:58,935 --> 00:33:00,895
- Ți-am uitat numele.
- O, Grace.
476
00:33:01,062 --> 00:33:03,942
Ai fost amuzant.
aveam să te sun.
477
00:33:04,149 --> 00:33:06,149
- Acesta este soțul meu, Harry.
- Ce mai faceţi?
478
00:33:06,359 --> 00:33:07,939
- Soția ta este fantastică.
- Mulţumesc.
479
00:33:08,111 --> 00:33:10,161
Dl. Wyckoff pleacă la Washington.
480
00:33:10,363 --> 00:33:12,953
- Nu a fost un film?
- Poate în mintea ta a fost.
481
00:33:13,158 --> 00:33:15,158
Aceasta este consoarta mea, Tully Woiwode.
482
00:33:15,368 --> 00:33:17,328
Ce mai faceţi?
Sunt un mare fan al tău.
483
00:33:17,537 --> 00:33:20,957
M-a făcut să iau unul dintre tablourile tale
în atriumul firmei noastre.
484
00:33:21,124 --> 00:33:24,254
Născuți observatori
al tripticului de noapte?
485
00:33:24,461 --> 00:33:26,711
Vine dimineața
si noaptea...
486
00:33:26,922 --> 00:33:29,882
câinele este întors
la propria lui vărsătură.
487
00:33:30,050 --> 00:33:33,050
- E dezgustător.
- Babilonul a căzut.
488
00:33:33,220 --> 00:33:35,640
Tommy, nu știam
că i-ai cunoscut pe acești tipi.
489
00:33:35,805 --> 00:33:37,715
- Pentru totdeauna.
- Ei bine, te acaparat.
490
00:33:37,891 --> 00:33:41,561
- Ei bine, mi-e foame. Unde este mâncarea?
- Mai întâi e băutura.
491
00:33:41,728 --> 00:33:43,728
Nimeni nu mănâncă până nu este zdrobit.
492
00:33:43,897 --> 00:33:46,527
Trebuie să curăț palatele alea.
493
00:33:46,733 --> 00:33:48,943
Am un palat atât de curat
Aș putea să mănânc din el.
494
00:33:49,110 --> 00:33:51,280
Cineva să-l ia, are nevoie de mâncare.
495
00:33:51,446 --> 00:33:53,986
Sunt pur și simplu nebun de Harry.
496
00:33:54,199 --> 00:33:57,369
Și Harry e sălbatic în privința mea.
497
00:33:57,577 --> 00:34:00,707
E dulce ca cafeaua și să fie.
498
00:34:02,249 --> 00:34:03,879
El este ceva.
499
00:34:04,000 --> 00:34:06,210
- Tip fericit, nu?
- Poate un pic prea fericit.
500
00:34:06,378 --> 00:34:09,508
Da. știi,
Cred că ești pur și simplu grozav.
501
00:34:09,673 --> 00:34:11,683
Care era chestia aia în care erai...
502
00:34:11,841 --> 00:34:15,141
- cu Gary Bravo?
- Toate Cad.
503
00:34:15,303 --> 00:34:18,683
Asta a fost grozav. Asta a fost cu adevărat
bine. Ai fost grozav în asta.
504
00:34:19,015 --> 00:34:21,015
Fiul meu este actor.
505
00:34:22,352 --> 00:34:25,022
Lucrezi la ceva acum?
506
00:34:25,689 --> 00:34:27,399
- Ceva pentru canalul 3.
- Canalul 3.
507
00:34:27,566 --> 00:34:29,316
Hai, dansăm.
508
00:34:29,484 --> 00:34:33,204
Deci, ce credeai
lui Tully Woiwode?
509
00:34:33,363 --> 00:34:35,323
Tipul ăla e ciudat, nu-i așa?
510
00:34:35,490 --> 00:34:36,950
Doamne.
511
00:34:37,325 --> 00:34:39,655
- Încă pictează?
- Da, e o fabrică.
512
00:34:39,828 --> 00:34:43,458
Schnabel de pe Coasta de Vest,
chiar face meniuri de restaurant.
513
00:34:43,623 --> 00:34:46,463
Știi cum îl numesc?
Negustorul de la Veneția.
514
00:34:46,626 --> 00:34:49,246
Frig, Tommy, foarte rece.
515
00:34:49,462 --> 00:34:51,722
- Ce cinic.
- Hei, uită-te la mâncare...
516
00:34:51,881 --> 00:34:53,801
te-ai răspândit aici.
517
00:34:54,801 --> 00:34:56,221
Hei.
518
00:34:57,178 --> 00:35:00,678
Știi cine este acea femeie
în spatele nostru, cel cu ochelari?
519
00:35:01,391 --> 00:35:03,141
Maisie Woiwode.
520
00:35:03,310 --> 00:35:06,230
Era femeia de la restaurant.
Adică, o cunoști?
521
00:35:06,396 --> 00:35:09,226
Tommy. Du-ți fundul aici.
522
00:35:09,649 --> 00:35:11,279
Tommy?
523
00:35:20,410 --> 00:35:21,950
Scuzați-mă, doamnă.
524
00:35:22,078 --> 00:35:24,908
Eram la City când tipii ăia
ți-a luat prietenul. E bine?
525
00:35:25,081 --> 00:35:27,461
- Mă amesteci cu cineva.
- E bine?
526
00:35:27,626 --> 00:35:29,286
Este o greșeală.
527
00:35:34,841 --> 00:35:36,681
- Wyckoff.
- Da.
528
00:35:36,843 --> 00:35:39,433
- Ai cunoscut-o pe sora mea?
- Da.
529
00:35:40,096 --> 00:35:41,556
Păcat că ești căsătorit.
530
00:35:41,723 --> 00:35:45,443
Încercăm să o găsim pe Maisie
un candidat potrivit pentru reproducere.
531
00:35:51,316 --> 00:35:53,486
- Bună, Harry.
- Severin.
532
00:35:53,693 --> 00:35:56,153
Joe nu a reușit.
Inca mai pescuieste cu musca...
533
00:35:56,363 --> 00:35:58,323
într-o locație întunecată, secretă.
534
00:35:58,531 --> 00:36:01,871
Ei bine, atâta timp cât aduce înapoi
o poveste cu pește, nu?
535
00:36:03,036 --> 00:36:04,656
- Asta, o va face.
- Da.
536
00:36:04,871 --> 00:36:07,541
Joe Baum ar putea aduce înapoi
o poveste cu pești din Gobi.
537
00:36:07,707 --> 00:36:09,127
El este ceva.
538
00:36:10,126 --> 00:36:14,046
O femeie a venit să te vadă.
Paige Katz.
539
00:36:14,923 --> 00:36:17,383
- Un vechi prieten.
- Știați că domnișoara Katz a lucrat...
540
00:36:17,550 --> 00:36:21,100
- pentru Wild Palms Group?
- Poate că a menționat asta.
541
00:36:21,262 --> 00:36:24,852
De asemenea, știți că suntem
pregătesc un proces împotriva Mimecom...
542
00:36:25,016 --> 00:36:27,686
în numele
a Companiei Deke Newhouse.
543
00:36:27,852 --> 00:36:30,562
Nu sunt implicat cu asta,
dar sunt familiarizat cu el.
544
00:36:30,730 --> 00:36:33,480
Se pare că cineva din Newhouse
am aflat-o pe domnișoara Katz...
545
00:36:33,650 --> 00:36:35,150
ne vizita birourile.
546
00:36:37,612 --> 00:36:40,072
Ea a venit la mine
din cauza unei probleme personale.
547
00:36:40,240 --> 00:36:44,450
Nu te acuzam pe tine sau pe prietenul tău
de a fi o cârtiță, Harry.
548
00:36:44,744 --> 00:36:46,044
Asta e reconfortant.
549
00:36:46,162 --> 00:36:50,082
Deke Newhouse este suficient de îngrijorat
a ameninţa că plec în altă parte.
550
00:36:50,250 --> 00:36:53,590
Acest cont înseamnă mult pentru noi,
după cum știți.
551
00:36:54,337 --> 00:36:56,457
Ar fi impolitic pentru noi...
552
00:36:56,631 --> 00:37:00,141
să-ți dea
un parteneriat complet chiar acum.
553
00:37:01,553 --> 00:37:03,723
Momentul nu este bun.
554
00:37:04,764 --> 00:37:06,894
Hai, Severin, asta e absurd.
555
00:37:07,058 --> 00:37:08,978
Adică, Paige Katz a avut probleme.
556
00:37:09,144 --> 00:37:12,194
- Fiul ei a dispărut.
- Când ai văzut-o ultima oară?
557
00:37:12,397 --> 00:37:14,857
Cu ceva timp în urmă, poate 15 ani.
558
00:37:15,024 --> 00:37:17,944
O femeie care a dispărut la 15 ani
acum, nu a fost în viața ta...
559
00:37:18,111 --> 00:37:20,861
de 15 ani, și ea vine
unui avocat de brevete...
560
00:37:21,030 --> 00:37:23,780
pentru a-l ajuta să-și găsească fiul.
Cum sună?
561
00:37:23,950 --> 00:37:25,990
Uite, nu-mi pasă
cum sună, Severin.
562
00:37:26,161 --> 00:37:28,961
De ce simt, dintr-o dată,
Sunt într-o sală de judecată?
563
00:37:29,122 --> 00:37:32,212
- Nu e nevoie.
- Vreau acel parteneriat.
564
00:37:32,375 --> 00:37:34,835
Îmi ești dator, Severin.
565
00:37:35,920 --> 00:37:38,340
Mergem
pentru a face Morty Winnaker...
566
00:37:38,506 --> 00:37:40,586
un comanditar.
567
00:37:40,759 --> 00:37:43,389
- Molty Winnaker?
- Când lucrurile se răcesc...
568
00:37:43,553 --> 00:37:46,723
la Newhouse, te vom lua la bord
cu bratele deschise.
569
00:37:46,890 --> 00:37:48,310
Dar Winnaker?
570
00:37:48,808 --> 00:37:51,438
Lasă lucrurile să se rezolve, Harry.
571
00:37:52,145 --> 00:37:54,935
Da, o voi lăsa să se rezolve, bine.
572
00:37:55,106 --> 00:37:57,396
Se pot rezolva fără mine.
573
00:37:57,567 --> 00:38:01,147
- Eşti prost.
- Te văd.
574
00:38:11,706 --> 00:38:14,626
Succes, micuțule bolnavă.
575
00:38:27,180 --> 00:38:30,140
- Buna ziua.
- Buna ziua. Du-te să-i saluti mama ta.
576
00:38:30,350 --> 00:38:33,390
Hei, dragă.
Ce ai gătit acolo?
577
00:38:34,187 --> 00:38:36,817
Cotlete de porc, iubito.
Sunt regele Pork Chop Hill.
578
00:38:36,981 --> 00:38:38,901
Coty, spune-i lui tati
ce s-a întâmplat astăzi.
579
00:38:39,067 --> 00:38:41,737
- Ce?
- Haide.
580
00:38:41,986 --> 00:38:43,736
Este doar un client cool.
581
00:38:43,905 --> 00:38:46,025
Ce sa întâmplat, Coty?
Să omori pe cineva la școală?
582
00:38:46,199 --> 00:38:47,489
Vaca -
583
00:38:47,659 --> 00:38:49,289
Voi fi la televizor.
584
00:38:49,494 --> 00:38:51,204
Noul spectacol al lui Tabba,
Ferestrele Bisericii.
585
00:38:51,371 --> 00:38:53,501
- Când sa întâmplat asta?
- Ai luat prânzul.
586
00:38:53,706 --> 00:38:55,666
Au spus că caută
pentru un copil de 12 ani.
587
00:38:55,834 --> 00:38:57,844
I-am spus despre Coty.
Ea a spus: „Adu-l înăuntru”.
588
00:38:58,002 --> 00:38:59,092
Linişti.
589
00:39:01,297 --> 00:39:02,837
Chiar vrea să o facă?
590
00:39:03,049 --> 00:39:04,879
Oh, este o tortură pentru el.
591
00:39:05,051 --> 00:39:07,011
Bineînțeles că vrea.
592
00:39:07,470 --> 00:39:09,930
- O să-l primesc.
- Nici măcar nu mi-am observat șorțul.
593
00:39:10,098 --> 00:39:14,848
Oh, este aproape erotic.
594
00:39:15,019 --> 00:39:17,399
Ei bine, voi fi un
soț de casă pentru o vreme.
595
00:39:17,605 --> 00:39:21,145
- Spune-mi doar Yoko.
- Tată, este o femeie!
596
00:39:24,904 --> 00:39:26,284
- Paige.
- Bună, Harry.
597
00:39:26,447 --> 00:39:28,277
Ce faci aici?
598
00:39:29,450 --> 00:39:33,410
Aceasta este Paige Katz, o prietenă...
599
00:39:33,580 --> 00:39:34,830
- și un client.
- Buna ziua.
600
00:39:34,998 --> 00:39:36,788
Îmi pare rău că am izbucnit în tine așa.
601
00:39:36,958 --> 00:39:38,328
Tocmai stăteam jos să...
602
00:39:38,501 --> 00:39:41,961
- Nu, e în regulă.
- Nu va dura mai mult de un minut.
603
00:39:42,130 --> 00:39:43,670
Aș putea...?
604
00:39:57,520 --> 00:39:59,060
trebuia sa te vad...
605
00:39:59,230 --> 00:40:01,110
vorbesc cu tine.
606
00:40:03,943 --> 00:40:05,363
Paige, cred că ar trebui...
607
00:40:05,570 --> 00:40:07,990
găsi pe altcineva
să urmăresc fiul tău.
608
00:40:08,323 --> 00:40:11,663
Nu cred, știi,
aceasta este o idee atât de grozavă.
609
00:40:11,826 --> 00:40:14,076
Ți-am sunat la birou,
au spus că ți-ai luat concediu.
610
00:40:16,164 --> 00:40:17,714
Harry...
611
00:40:17,874 --> 00:40:20,634
Un prieten de-al meu
am avut un vis despre tine.
612
00:40:20,793 --> 00:40:23,803
El vrea să vii
și ne întâlnim cu el la Rancho Mirage.
613
00:40:23,963 --> 00:40:25,423
Senatorul?
614
00:40:28,176 --> 00:40:30,176
El a vrut să-ți dau asta.
615
00:41:10,426 --> 00:41:13,096
Când eram băiat,
Y. A fugit de acasă.
616
00:41:13,262 --> 00:41:15,312
Am luat un autobuz spre Palm Springs.
617
00:41:15,515 --> 00:41:17,805
- Oh, îmi place asta.
- Da.
618
00:41:17,976 --> 00:41:20,686
Fugând în deșert.
619
00:41:21,270 --> 00:41:24,610
Vântul este vechi și încă se joacă.
620
00:41:24,774 --> 00:41:27,194
În timp ce trebuie să mă grăbesc pe drumul meu.
621
00:41:27,360 --> 00:41:31,320
Pentru că alerg în Paradis.
622
00:41:31,447 --> 00:41:32,947
Acesta este Yeats.
623
00:41:33,116 --> 00:41:35,366
Harry.
624
00:41:35,952 --> 00:41:38,662
O să mă faci
indragosteste-te de tine.
625
00:41:41,582 --> 00:41:43,712
Trăim într-un deșert,
ăsta e pământul.
626
00:41:43,876 --> 00:41:46,166
Noi l-am moștenit.
Nu are sens să mă plâng.
627
00:41:46,337 --> 00:41:49,967
Unii dintre noi ar dori
să văd iar grădina.
628
00:41:58,766 --> 00:42:00,596
Desenul pe care mi l-a dat Paige...
629
00:42:00,768 --> 00:42:02,728
Am avut niște coșmaruri.
630
00:42:02,895 --> 00:42:07,025
Harry, știi
ce este rinocerul?
631
00:42:07,692 --> 00:42:10,742
E tot ce a mai rămas din unicorn.
632
00:42:11,904 --> 00:42:15,494
Un activism magnific.
633
00:42:15,658 --> 00:42:20,828
Rămășița mitului extatic,
aspru, aproape orb.
634
00:42:20,997 --> 00:42:23,457
Cu totul rafinat.
635
00:42:24,083 --> 00:42:26,593
Pun pariu că crezi că sunt un tuns
bătrân nenorocit, nu-i așa?
636
00:42:26,753 --> 00:42:28,303
Pot fi.
637
00:42:28,463 --> 00:42:30,013
Harry...
638
00:42:31,007 --> 00:42:33,467
Cum ai vrea să lucrezi pentru mine?
639
00:42:34,594 --> 00:42:36,184
Ce faci?
640
00:42:36,345 --> 00:42:40,425
Oh, nu știu, vom găsi ceva,
treburile casnice poate.
641
00:42:41,059 --> 00:42:43,059
Ne-am putea folosi întotdeauna
un alt maseur.
642
00:42:43,269 --> 00:42:46,149
Ei bine...
643
00:42:46,939 --> 00:42:50,109
Ce zici de șeful Business Affairs
pe canalul 3...
644
00:42:50,276 --> 00:42:53,606
la cinci ori vechiul tău salariu?
645
00:43:01,829 --> 00:43:03,289
Cum a fost?
646
00:43:03,456 --> 00:43:05,286
Oh, a fost destul de uimitor.
647
00:43:05,458 --> 00:43:08,288
Casa lui are dimensiunea
a unui club de țară.
648
00:43:09,962 --> 00:43:13,172
Tu purtătorul de cuvânt
pentru Synthiotics acum?
649
00:43:13,549 --> 00:43:14,969
Nu chiar.
650
00:43:15,134 --> 00:43:18,974
Dar mi-a cerut să lucrez pentru el.
651
00:43:26,896 --> 00:43:28,686
O vei face?
652
00:43:30,233 --> 00:43:32,193
Sunt o grămadă de bani.
653
00:43:32,360 --> 00:43:36,320
Nu știu, am înțeles
în ce mă bag.
654
00:43:37,323 --> 00:43:38,873
Bea?
655
00:43:43,204 --> 00:43:45,334
De ce nu mi-ai spus despre ea?
656
00:43:46,165 --> 00:43:47,705
Paige?
657
00:43:49,460 --> 00:43:51,090
Nu știu.
658
00:43:52,547 --> 00:43:55,007
Sa întâmplat cu atâta timp în urmă, eu...
659
00:43:55,967 --> 00:43:57,677
Poate ar fi trebuit.
660
00:43:59,178 --> 00:44:02,638
Încă o vedeai
când ne-am întâlnit prima dată?
661
00:44:05,059 --> 00:44:07,229
Nu mă minți, Harry.
662
00:44:08,980 --> 00:44:10,400
Nu.
663
00:44:10,690 --> 00:44:13,360
- A trecut cu câteva luni înainte.
- Sa terminat acum?
664
00:44:14,360 --> 00:44:15,950
Da.
665
00:44:17,947 --> 00:44:19,447
Te duci la revenire, nu?
666
00:44:27,874 --> 00:44:31,044
Ești cel mai bun lucru care a existat vreodată
mi s-a întâmplat, Grace.
667
00:44:31,210 --> 00:44:33,250
Obișnuiam să credem.
668
00:44:34,005 --> 00:44:36,625
Ma doare capul.
O să trag un pui de somn.
669
00:44:37,842 --> 00:44:40,802
- Te iubesc.
- Te iubesc şi eu.
670
00:44:41,012 --> 00:44:44,352
Cu toții suntem plini de gândaci uriași de dragoste.
671
00:45:18,925 --> 00:45:20,545
Nu m-am dus s-o caut pe Paige Katz.
672
00:45:20,760 --> 00:45:22,090
Ea a venit să mă caute.
673
00:45:22,386 --> 00:45:24,756
Poți înțelege de ce Grace
era puțin zguduit.
674
00:45:24,931 --> 00:45:28,771
Bine, domnule înțeles, mișto, nu?
Putem scăpa de asta?
675
00:45:29,769 --> 00:45:33,109
- Unde o să mâncăm?
- Un loc pe plajă.
676
00:45:33,981 --> 00:45:38,861
Te iubesc, iubito
Și dacă este în regulă
677
00:45:39,028 --> 00:45:40,948
Am nevoie de tine. Copil
678
00:45:41,113 --> 00:45:43,453
Harry. Harry. Harry.
679
00:45:43,783 --> 00:45:45,703
Nu-ți place cântul meu?
680
00:45:46,702 --> 00:45:49,292
- Ai căutat copiii dispăruți?
- Da.
681
00:45:49,455 --> 00:45:51,785
Amintește-ți toate acele răpiri
in anii '90?
682
00:45:52,333 --> 00:45:55,173
Era un program secret de recrutare
pentru Părinţi.
683
00:45:55,336 --> 00:45:58,206
Părinți? Ce vrei sa spui?
Satanisti?
684
00:45:58,381 --> 00:46:00,011
Prea politic pentru tine, Harry?
685
00:46:00,174 --> 00:46:01,474
ascult.
686
00:46:01,634 --> 00:46:03,934
Lasă-mă să-ți dau
puțină istorie de fundal.
687
00:46:04,095 --> 00:46:08,055
Vorbim de două grupuri,
inamicii politici.
688
00:46:08,224 --> 00:46:10,144
Părinții și Prietenii.
689
00:46:10,643 --> 00:46:12,353
Prietenii erau libertari.
690
00:46:12,520 --> 00:46:14,730
Obsedat de Bill of Rights.
691
00:46:14,897 --> 00:46:17,977
- Ce legătură are cu copiii dispăruți?
- Ajung la asta.
692
00:46:28,828 --> 00:46:30,998
Tommy, ce facem aici?
693
00:46:31,163 --> 00:46:33,753
Întotdeauna ți-ai dorit o casă pe plajă.
Ei bine, ți-am găsit unul.
694
00:46:33,916 --> 00:46:36,496
Credeam că mergem la cină.
Mi-e foame.
695
00:46:36,669 --> 00:46:38,339
Cineva înăuntru
Vreau să te întâlnești.
696
00:46:38,504 --> 00:46:41,014
OMS? Brian Wilson și psihiatra lui?
697
00:46:41,299 --> 00:46:42,879
Hei, Chickie.
698
00:46:43,050 --> 00:46:44,840
Am adus un prieten.
699
00:46:45,011 --> 00:46:47,891
Mă bucur să te văd.
Faceți-vă ca acasă.
700
00:46:48,055 --> 00:46:50,175
Acesta este Harry Wyckoff.
701
00:46:50,766 --> 00:46:52,936
Ți-ar plăcea să mi te alături?
Sunt în sala de bal.
702
00:46:53,102 --> 00:46:56,022
De ce nu alegi câteva
ochelari de vedere pentru tine și prietenul tău.
703
00:47:00,026 --> 00:47:02,776
Frumos.
Ar trebui să le vând la magazin, Harry.
704
00:47:03,696 --> 00:47:07,526
Harry, s-ar putea să simți
puțin greață la început.
705
00:47:07,783 --> 00:47:09,243
În regulă.
706
00:47:23,466 --> 00:47:26,716
Ești bine? Este mai bine acum?
707
00:47:28,888 --> 00:47:30,968
Ce se întâmplă?
708
00:47:31,140 --> 00:47:33,270
Totul este generat de computer.
Suntem în spațiul cibernetic.
709
00:47:33,434 --> 00:47:35,904
Ei îl numesc Web, mergi cu el.
710
00:47:36,187 --> 00:47:39,437
- Este real?
- Sau este Mimecom?
711
00:47:41,192 --> 00:47:46,952
M-am gândit... Nu era într-un scaun cu rotile?
Nu putea merge, nu-i așa?
712
00:47:50,409 --> 00:47:54,409
Nu ți-ai ținut micul tău discurs,
Thomas, Poli-Sci 101?
713
00:47:57,500 --> 00:47:59,340
Vedea?
714
00:47:59,502 --> 00:48:03,382
Au trecut 20 de ani de când au trecut
mi-a rupt spatele și m-a lăsat mort.
715
00:48:03,547 --> 00:48:08,177
A trebuit să mă culc sub corpul mamei
foarte nemișcat și îți voi spune de ce.
716
00:48:08,552 --> 00:48:10,932
Pentru că după ce au ucis-o...
717
00:48:11,514 --> 00:48:14,274
s-au aşezat la masă
și am luat cina.
718
00:48:14,433 --> 00:48:17,853
A mâncat tot ce gătise
cu doar ore înainte.
719
00:48:18,270 --> 00:48:20,690
Chiar și astăzi pot simți
greutatea ei.
720
00:48:24,151 --> 00:48:26,281
Tara!
721
00:48:29,156 --> 00:48:33,116
Aceasta este Tara. Ea vine la noi
tot drumul de la Kyoto.
722
00:48:33,494 --> 00:48:36,714
Ea este conectată la un computer
la fel cum suntem noi, doar ea este în Japonia.
723
00:48:36,872 --> 00:48:39,252
Vezi, ambele părți sunt în stare
să ne întâlnim pe Web.
724
00:48:39,417 --> 00:48:42,747
Thomas, încearcă să fii
putin poetic.
725
00:48:42,878 --> 00:48:45,628
- Vrei să mă întorc?
- Nu. Nu. Stai. Şedere.
726
00:48:45,840 --> 00:48:47,800
Tocmai plecau.
727
00:48:47,967 --> 00:48:50,717
O numesc Tara Infirma.
728
00:48:50,970 --> 00:48:52,810
E o glumă proastă.
729
00:48:52,972 --> 00:48:55,062
Domnilor, puneți-vă ochelarii
jos oriunde.
730
00:48:55,224 --> 00:48:57,564
A fost drăguț din partea ta să treci pe aici.
Harry...
731
00:48:57,726 --> 00:48:59,896
mi-a făcut plăcere să te cunosc. Pa, acum.
732
00:49:18,164 --> 00:49:19,924
Prea ciudat.
733
00:49:20,291 --> 00:49:22,081
Acel Web.
734
00:49:22,668 --> 00:49:24,668
A fost atât de real.
Adică, m-am jucat...
735
00:49:24,837 --> 00:49:29,007
cu jucării din realitate virtuală înainte,
dar asta...
736
00:49:29,425 --> 00:49:32,335
Da, senatorul o vrea pe Chickie
să lucreze pentru el. Are nevoie de el.
737
00:49:32,511 --> 00:49:34,641
Vezi, Chickie este Einstein
a Lumii Noi.
738
00:49:34,847 --> 00:49:38,267
Senatorul seamănă mai mult
P.T. Barnum, știi.
739
00:49:38,434 --> 00:49:40,774
Trebuie să aducă sala de bal
prin linii telefonice...
740
00:49:40,936 --> 00:49:42,806
chiar în sufragerie
a Americii.
741
00:49:43,522 --> 00:49:46,442
Așa sunt ferestrele Bisericii
este totul despre.
742
00:49:47,026 --> 00:49:50,946
Vreau să fie adusă Chickie Levitt.
743
00:49:51,864 --> 00:49:55,124
Și vreau ca Woiwode să o facă.
744
00:49:55,326 --> 00:49:58,656
O bijuterie în șaua unui măgar.
745
00:49:58,871 --> 00:50:01,371
Ce este despre tine și Woiwode?
746
00:50:01,540 --> 00:50:03,250
Ești mai rău decât
un spectacol Punch și Judy.
747
00:50:03,417 --> 00:50:06,417
Cel puțin știm cine este Judy.
748
00:50:06,629 --> 00:50:10,669
El te trădează cu fiecare respirație.
749
00:50:10,841 --> 00:50:13,681
- Este un pictor corect.
- E o târfă!
750
00:50:13,844 --> 00:50:16,394
Și tu ești cel mai mare Ioan al lui.
751
00:50:16,555 --> 00:50:18,595
Cineva ar trebui să-i dea foc.
752
00:50:18,766 --> 00:50:21,516
Ești prea dur cu el.
Mi-a salvat viața.
753
00:50:21,685 --> 00:50:23,725
Și o va lua.
754
00:50:26,440 --> 00:50:27,940
m-as fi inecat.
755
00:50:28,108 --> 00:50:32,658
Nu-mi vorbi despre
lutul acela fatidic din Catalina.
756
00:50:32,821 --> 00:50:35,991
Aproape că te-a înecat așa
te-ar putea smulge din apă...
757
00:50:36,158 --> 00:50:39,578
și obțineți o medalie. Te-a vrut
pentru totdeauna în datoria lui.
758
00:50:40,204 --> 00:50:43,924
Woiwode știe
cat de moale esti.
759
00:50:45,626 --> 00:50:46,996
Cât de moale sunt?
760
00:50:52,758 --> 00:50:57,098
Ai pielea de copil,
stii asta?
761
00:50:59,306 --> 00:51:02,096
Câți ani are Jack Nicholson acum?
762
00:51:02,726 --> 00:51:04,686
Trebuie să fie aproape de 80.
763
00:51:04,853 --> 00:51:06,943
Doamne, filmul acela
chiar m-a deprimat.
764
00:51:07,106 --> 00:51:10,816
- Indianul a scăpat, nu-i aşa?
- Oh, grozav.
765
00:51:11,026 --> 00:51:12,776
Vreau să luăm cina
undeva?
766
00:51:12,945 --> 00:51:17,025
Glumești?
M-am descurcat cu floricele ale tale.
767
00:51:17,449 --> 00:51:19,789
Cred că voi merge acasă.
768
00:51:19,952 --> 00:51:23,542
- Unde e Tommy?
- Ieși cu Harry Wyckoff.
769
00:51:23,706 --> 00:51:27,036
- Gelos?
- Îmi smulg părul.
770
00:51:28,961 --> 00:51:30,501
stii...
771
00:51:31,422 --> 00:51:35,132
Îmi place foarte mult astea
nopțile noastre de festival de film.
772
00:51:35,634 --> 00:51:37,974
Frații și surorile împărtășesc
cele mai dulci mistere.
773
00:51:38,137 --> 00:51:40,177
Mystery iubește compania.
774
00:51:40,806 --> 00:51:42,466
Noapte bună.
775
00:53:16,151 --> 00:53:21,201
Te iubesc, iubito
Și dacă este în regulă.
776
00:53:21,407 --> 00:53:22,947
Te rog nu cânta, Harry.
777
00:53:23,117 --> 00:53:25,157
- Am nevoie de tine, iubito.
- Harry, haide.
778
00:53:25,327 --> 00:53:28,157
- Nu-ți place vocea mea?
- Mă doare capul.
779
00:53:28,372 --> 00:53:30,332
Adică o mahmureală.
780
00:53:37,423 --> 00:53:41,093
Ești ca raiul la atingere
781
00:53:41,260 --> 00:53:43,640
Vreau să te țin atât de mult.
782
00:53:43,804 --> 00:53:46,854
- Nu suntem entuziasmați? Nervos?
- Cine, eu?
783
00:53:47,015 --> 00:53:50,765
- Primul lut de la școală și tot.
- În nici un caz.
784
00:53:50,936 --> 00:53:53,766
Vrei să verifici pe Coty?
Are o citire la studio.
785
00:53:53,939 --> 00:53:55,269
Da.
786
00:53:55,524 --> 00:53:57,944
Mergi la magazin azi?
787
00:53:58,277 --> 00:53:59,857
Doamne.
788
00:54:00,028 --> 00:54:02,778
Nu cred că ai părăsit această cameră
timp de cinci zile.
789
00:54:02,948 --> 00:54:04,868
Ți-am spus, nu mă simt bine.
790
00:54:05,033 --> 00:54:07,123
Este pentru că bei
tot lut si noaptea...
791
00:54:07,286 --> 00:54:10,156
ieși în evidență pe balcon
privind palmele naibii.
792
00:54:10,330 --> 00:54:12,770
- Ar trebui să vorbești cu psihiatra mea.
- Nu vreau să vorbesc cu psihiatra ta.
793
00:54:12,791 --> 00:54:14,711
Ei bine, vorbește cu cineva.
794
00:54:14,877 --> 00:54:17,667
- Am plecat de aici.
- Bine, domnule şef de afaceri.
795
00:54:17,838 --> 00:54:21,298
Uite, încearcă să ieși azi, bine?
Ia o mașină sau așa ceva.
796
00:54:21,467 --> 00:54:22,967
Iubește-mă?
797
00:54:23,135 --> 00:54:26,045
- Te iubesc iubito.
- Oh, pleacă de aici.
798
00:54:26,221 --> 00:54:28,891
Și dacă este în regulă
te iubesc.
799
00:54:52,873 --> 00:54:54,713
Hărți către stele?
800
00:54:58,253 --> 00:55:00,303
Cine ți-a făcut asta?
801
00:55:01,673 --> 00:55:03,723
Biserica Părinților.
802
00:55:04,885 --> 00:55:06,545
Cumpărați o hartă?
803
00:56:30,512 --> 00:56:31,932
Ce este?
804
00:56:32,097 --> 00:56:33,767
Tully, ce sa întâmplat?
805
00:56:33,932 --> 00:56:36,062
La naiba, vorbește cu mine.
806
00:56:37,144 --> 00:56:40,614
Sunt ochii bebelușului meu.
Ochelarii ei mici.
807
00:56:40,814 --> 00:56:42,574
Maisie?
808
00:56:43,483 --> 00:56:45,443
Ce înseamnă?
809
00:56:59,249 --> 00:57:01,379
Harry Wyckoff, Gavin Whitehope,
Relații publice.
810
00:57:01,585 --> 00:57:04,045
- Sunt Virgil al tău pentru azi.
- Mă bucur să te cunosc, Virgil.
811
00:57:04,212 --> 00:57:06,552
Am avut probleme să te găsesc.
Acest loc este atât de mic.
812
00:57:06,715 --> 00:57:09,255
- Impresionant, nu?
- Scara, foarte intima.
813
00:57:09,468 --> 00:57:11,888
- Știi, cald.
- Cred că o să te plac, Harry.
814
00:57:14,181 --> 00:57:16,521
- O să-ți fac marele tur.
- Ei bine, sunt gata.
815
00:57:16,683 --> 00:57:18,483
A fost furtunoasă.
Avem niște neplăceri...
816
00:57:18,644 --> 00:57:20,944
despre drepturile de autor Windows.
Veți fi completat de Legal.
817
00:57:21,104 --> 00:57:23,114
Este „prietenii lui”. Total rezolvabil.
818
00:57:23,273 --> 00:57:25,693
Phil Bonzmann, Harry Wyckoff,
noul șef al Afacerilor de Afaceri.
819
00:57:25,859 --> 00:57:27,609
- Phil, ce mai faci?
- Plăcere.
820
00:57:27,778 --> 00:57:28,948
Îl ai pe Phil în timpul zilei.
821
00:57:30,822 --> 00:57:33,912
Soția lui tocmai l-a părăsit, pentru tatăl său.
822
00:57:34,076 --> 00:57:35,866
Nu glumesc.
823
00:57:36,078 --> 00:57:38,118
Trebuie să fie greu.
824
00:57:39,539 --> 00:57:42,789
- Deci de cât timp ești căsătorit?
- Treisprezece ani luna trecută.
825
00:57:42,960 --> 00:57:45,170
Nu pot să cred cât de mult
Am urât salata aia.
826
00:57:45,337 --> 00:57:48,627
Bucăți mici de nectarină în ea.
Nectarine.
827
00:57:48,799 --> 00:57:50,219
Deci unde te-ai întâlnit?
828
00:57:50,384 --> 00:57:51,934
Colegiu. UCLA.
829
00:57:52,094 --> 00:57:55,974
bulgări uleioase de Gouda,
ca niște capete de bărbați mici.
830
00:57:56,139 --> 00:57:58,429
- Vreun copil?
- Băiat și fată.
831
00:57:58,642 --> 00:58:00,692
Am patru. Cel mai în vârstă este un polițist.
832
00:58:00,852 --> 00:58:03,362
Ce ai făcut înainte de Channel 3?
833
00:58:03,814 --> 00:58:06,114
Miroși sosul ăla de scoici.
834
00:58:06,274 --> 00:58:08,404
Este ca sudoarea unei chiuvete.
835
00:58:09,027 --> 00:58:12,447
Dă-mi o parte din asta...
Ce este asta, pumpernickel?
836
00:58:12,698 --> 00:58:16,158
Nu m-am descurcat bine în timpul Depresiei.
Am avut niște ani prosti ca toată lumea.
837
00:58:16,368 --> 00:58:18,538
Ai niște necazuri, a jefuit o bancă.
838
00:58:18,704 --> 00:58:20,294
Bancar?
839
00:58:20,455 --> 00:58:22,455
- Acesta a fost când?
- Acum șase, șapte ani.
840
00:58:22,666 --> 00:58:23,956
Îți amintești cât de rău a ajuns?
841
00:58:24,126 --> 00:58:26,126
- Te prind?
- Da, am fost la închisoare.
842
00:58:26,461 --> 00:58:28,591
Doamne, Gavin.
843
00:58:28,755 --> 00:58:31,755
Închisoarea mi-a dat timp să mă gândesc.
Știu, este un clișeu.
844
00:58:31,883 --> 00:58:34,553
În cele mai rele momente pe care le-am avut
a înmânat o carte despre Synthiotics.
845
00:58:34,720 --> 00:58:36,470
- În drum spre grădină.
- Ai înțeles.
846
00:58:36,680 --> 00:58:38,890
Da, al lumii
o cameră plină de fum, Harry.
847
00:58:39,057 --> 00:58:42,387
Murim pe culoar căutând ieșirea.
Senatorul ne arată calea.
848
00:58:45,188 --> 00:58:48,478
Hei. Uită-te la asta.
Este cel mai amuzant lucru pe care l-am văzut vreodată.
849
00:58:50,652 --> 00:58:54,032
Bine. Este amuzant.
850
00:58:54,406 --> 00:58:58,076
- Pleacă de acolo.
- Hei, ucigaș.
851
00:58:58,243 --> 00:59:00,043
Ce se întâmplă?
852
00:59:00,704 --> 00:59:03,714
- Unde este mama ta?
- E sus.
853
00:59:03,915 --> 00:59:07,745
- Unde suntem?
- Aș vrea să știu, Frankie.
854
00:59:20,098 --> 00:59:22,138
Vei fi o vedetă, puștiule.
855
00:59:30,400 --> 00:59:33,990
- Ce mai faci?
- E cald în casă.
856
00:59:35,697 --> 00:59:38,237
Vântul, e frumos.
857
00:59:39,493 --> 00:59:41,413
Miroase grozav.
858
00:59:41,703 --> 00:59:43,333
Dă-mi astea.
859
00:59:46,458 --> 00:59:49,288
Oh, asta se simte bine.
860
00:59:52,005 --> 00:59:55,125
A mers grozav, primul lut la lucru.
M-au iubit.
861
00:59:55,300 --> 00:59:57,260
Mulțumesc că ai întrebat.
862
01:00:00,722 --> 01:00:03,272
eu plec weekendul asta...
863
01:00:03,475 --> 01:00:05,135
spre deșert.
864
01:00:05,310 --> 01:00:06,940
Ce este în deșert?
865
01:00:07,145 --> 01:00:08,355
Un prieten.
866
01:00:09,397 --> 01:00:12,857
Cineva care l-a cunoscut pe tatăl meu vitreg.
867
01:00:13,026 --> 01:00:15,276
E la spitalul închisorii
în Indian Wells.
868
01:00:15,904 --> 01:00:17,534
Stațiunea?
869
01:00:18,323 --> 01:00:19,573
Ce caută acolo?
870
01:00:20,951 --> 01:00:22,201
Este politic.
871
01:00:22,911 --> 01:00:24,501
Politic.
872
01:00:25,038 --> 01:00:26,668
Nu ți-am spus niciodată despre el. El este...
873
01:00:27,499 --> 01:00:30,879
un vechi prieten al familiei
din Kyoto.
874
01:00:32,003 --> 01:00:33,343
A fondat un grup.
875
01:00:33,547 --> 01:00:36,047
Ca o trupă?
876
01:00:38,009 --> 01:00:40,349
Ei fac parte din subteran.
877
01:00:41,179 --> 01:00:43,099
Ei se numesc „Prietenii”.
878
01:00:54,359 --> 01:00:56,569
Cum este Chickie Levitt?
879
01:00:57,070 --> 01:00:58,530
Tully l-a luat la plajă.
880
01:00:58,738 --> 01:01:01,028
- A vorbit?
- O va face.
881
01:01:02,742 --> 01:01:06,502
Chiar inspiri încredere.
A menționat Go-chip-ul?
882
01:01:06,621 --> 01:01:10,631
Nu mă luneca.
Au trecut doar câteva săptămâni.
883
01:01:10,834 --> 01:01:15,054
Noi suntem cardinalii
a acestei catedrale.
884
01:01:15,213 --> 01:01:19,053
Acest băiat stricat
este pentru noi un vitraliu.
885
01:01:19,217 --> 01:01:23,847
El este nenorocitul de ferestre ale Bisericii.
Nu există scăpare fără el.
886
01:01:24,055 --> 01:01:26,055
Cred că va vorbi...
887
01:01:26,391 --> 01:01:28,061
unui om.
888
01:01:28,935 --> 01:01:33,055
Cineva de aceeași vârstă
tatăl lui era când a fost luat.
889
01:01:34,274 --> 01:01:36,364
Ce zici de Chap Starfall?
890
01:01:37,986 --> 01:01:40,656
Nu am auzit acest nume
peste o mie de ani.
891
01:01:40,822 --> 01:01:45,452
Am vorbit cu el acum câteva luni.
Va fi în oraș la un concert.
892
01:01:47,037 --> 01:01:49,657
Regii nu înseamnă nimic.
893
01:01:50,248 --> 01:01:53,078
Pe strada visului.
894
01:01:54,461 --> 01:01:57,761
- Obișnuia să iubească felul în care făcea asta.
- Era un băiat frumos.
895
01:01:57,923 --> 01:02:00,223
Pipe bune pe el.
896
01:02:00,425 --> 01:02:04,045
Obișnuia să trăiască din
coșuri de gunoi la Zuma.
897
01:02:04,221 --> 01:02:08,271
El este un nou realist insistent,
curat și sobru de mult acum.
898
01:02:08,433 --> 01:02:11,563
Și încă o face
beneficiul ocazional pentru noi.
899
01:02:11,686 --> 01:02:14,556
Cap Starfall.
900
01:02:15,190 --> 01:02:17,610
Du-te și vezi-l, Paige.
901
01:02:17,817 --> 01:02:19,607
Trage-l înăuntru.
902
01:02:20,570 --> 01:02:22,660
Arată-i...
903
01:02:23,073 --> 01:02:26,373
cerul albastru sălbatic.
904
01:02:30,121 --> 01:02:31,921
Bună seara, doamnă.
905
01:02:38,046 --> 01:02:40,086
Cum te simti?
906
01:02:41,091 --> 01:02:42,801
Foame?
907
01:02:44,552 --> 01:02:46,472
Ai mâncat suficient?
908
01:02:51,142 --> 01:02:54,062
Nu am vrut niciodată să-ți ucidem mama.
909
01:02:55,480 --> 01:02:57,980
Ce este clona este clona.
910
01:03:01,653 --> 01:03:04,703
L-am iubit atât de mult pe tatăl tău.
911
01:03:10,954 --> 01:03:12,754
Ce este?
912
01:03:34,436 --> 01:03:36,396
Oh da.
913
01:03:54,289 --> 01:03:56,709
- Hei, locul ăsta nu e atât de rău.
- Harry, vrei să te oprești.
914
01:03:56,916 --> 01:03:58,336
Nu e de mirare că o numesc o stațiune.
915
01:03:58,501 --> 01:04:01,211
- Nu glumi despre asta.
- O să-mi sun agentul de turism.
916
01:04:01,755 --> 01:04:04,045
Poate că au
tarife de escapadă de weekend pentru cupluri.
917
01:04:04,215 --> 01:04:05,675
Doamna Wyckoff?
918
01:04:05,884 --> 01:04:08,054
Oaspetele nostru este gata să te vadă acum.
919
01:04:09,554 --> 01:04:11,894
- Înapoi într-un minut.
- Bine.
920
01:04:14,100 --> 01:04:16,140
Sunteți liber să vă plimbați pe teren.
921
01:04:16,311 --> 01:04:18,611
Le cerem vizitatorilor
să-și poarte insignele...
922
01:04:18,772 --> 01:04:23,822
si respectati semnele postate
desemnând zone restricționate.
923
01:05:11,074 --> 01:05:13,244
Bună, Grace.
924
01:05:13,952 --> 01:05:15,622
Buna ziua.
925
01:05:16,996 --> 01:05:20,456
- Ce mai faci?
- Sunt bine.
926
01:05:39,894 --> 01:05:42,154
Din când în când...
927
01:05:42,439 --> 01:05:45,279
când mama se uită la mine
într-un anumit fel...
928
01:05:46,484 --> 01:05:48,154
Știu că te vede.
929
01:05:49,737 --> 01:05:51,237
L-ai adus pe Harry?
930
01:05:53,199 --> 01:05:56,199
I-am spus că ești
un prieten al familiei.
931
01:06:02,041 --> 01:06:04,541
Îmi pare atât de rău că nu am vizitat niciodată.
932
01:06:06,421 --> 01:06:08,051
iartă-mă...
933
01:06:09,174 --> 01:06:13,304
pentru că te-am lăsat singur în țara aceea
cu acea femeie demonică.
934
01:06:14,137 --> 01:06:17,137
Este singurul meu regret.
935
01:06:17,724 --> 01:06:22,024
Am trăit cu ea fiecare lut
de peste 20 de ani.
936
01:06:24,606 --> 01:06:26,266
tati...
937
01:06:29,819 --> 01:06:31,489
Îmi pare atât de rău.
938
01:06:46,878 --> 01:06:48,508
Harry?
939
01:06:49,088 --> 01:06:51,548
Hei, doctore.
940
01:06:51,716 --> 01:06:55,176
- Ar fi bine să fii în vizită.
- Nu, nu. În cele din urmă a trecut peste margine.
941
01:06:55,345 --> 01:06:59,135
- Păi, câștigă și pierzi.
- Vorbești despre minți, nu?
942
01:06:59,557 --> 01:07:02,727
- Nu ai intrat.
- Lucrurile au mers prea bine.
943
01:07:02,894 --> 01:07:05,524
Nu e timp pentru nevroză.
Dar o să încerc să creionez câteva.
944
01:07:05,730 --> 01:07:08,270
Ei bine, asta e grozav, Harry.
Mă bucur pentru tine.
945
01:07:08,441 --> 01:07:09,981
Mulţumesc.
946
01:07:10,985 --> 01:07:12,355
Deci...
947
01:07:12,529 --> 01:07:15,699
Grace este în vizită
un vechi prieten de facultate.
948
01:07:15,865 --> 01:07:17,615
Un alcoolic.
949
01:07:17,867 --> 01:07:19,157
Care este scuza ta?
950
01:07:19,327 --> 01:07:21,367
- Personal consultant.
- Oh da.
951
01:07:22,247 --> 01:07:25,417
Îi cunosc pe Părinți
au clonat lucruri teribile.
952
01:07:25,583 --> 01:07:30,053
Știu că au luat copii
de la inamicii politici.
953
01:07:30,255 --> 01:07:33,715
Știu că au recoltat copii.
954
01:07:34,217 --> 01:07:35,757
Ceea ce trebuie să știu este...
955
01:07:36,928 --> 01:07:38,558
coty.
- -
956
01:07:38,763 --> 01:07:40,393
Ce este?
957
01:07:41,307 --> 01:07:46,097
Mi-ar fi luat copilul
și mi-a dat fiul altuia?
958
01:07:46,271 --> 01:07:47,481
Ar putea clona asta?
959
01:07:48,690 --> 01:07:50,900
Răspunde-mi, părinte.
960
01:08:09,335 --> 01:08:11,745
voi veni pentru tine.
961
01:08:12,630 --> 01:08:15,220
Voi veni pentru voi toți.
962
01:08:16,175 --> 01:08:19,965
Și mă vei ajuta,
Harry Wyckoff.
963
01:08:21,514 --> 01:08:23,854
De aceea te-ai născut.
964
01:08:27,937 --> 01:08:31,067
- Mama?
- Aici, dragă.
965
01:08:33,693 --> 01:08:35,193
Nu puteam dormi.
966
01:08:35,361 --> 01:08:38,491
Oh, bietul copil.
Lasă-mă să-ți prepar niște lapte cald.
967
01:08:38,656 --> 01:08:40,406
Cu o lovitură de Kahlua?
968
01:08:41,200 --> 01:08:43,240
Vino aici, tu.
969
01:08:44,662 --> 01:08:49,672
Este un oraș nou, este o școală nouă,
va dura ceva să te obișnuiești.
970
01:08:49,876 --> 01:08:52,836
Mamă, ești vreodată
te vei căsători din nou?
971
01:08:53,087 --> 01:08:55,337
Oh, nu știu, Ivan.
972
01:08:55,506 --> 01:08:58,506
Este pentru că ești încă
indragostit de tata?
973
01:08:58,718 --> 01:09:03,928
Poate că e greu să întâlnești pe cineva
la fel de minunat ca tatăl tău.
974
01:09:04,807 --> 01:09:07,477
Este pentru că tata
a fost un om al lui Dumnezeu?
975
01:09:08,394 --> 01:09:10,194
Nu doar atât.
976
01:09:10,355 --> 01:09:13,185
Hei, mamă. Ce zici
tipul acela de imobiliare?
977
01:09:13,358 --> 01:09:15,188
Știi, cel
care ne-a vândut casa.
978
01:09:15,485 --> 01:09:19,195
Era un pic nepoliticos.
M-a numit reparator.
979
01:09:20,365 --> 01:09:22,115
Cel puțin nu ai fost la demolare.
980
01:09:28,623 --> 01:09:30,253
Intră, Harry, intră.
981
01:09:30,416 --> 01:09:32,536
- Ce mai faci?
- Îți voi spune cum sunt.
982
01:09:32,710 --> 01:09:34,340
Mucus sugrumat.
983
01:09:34,504 --> 01:09:35,844
Toxic.
984
01:09:36,005 --> 01:09:38,675
- Ce s-a întâmplat?
- Interdictie.
985
01:09:38,841 --> 01:09:41,341
Rețelele vor să se oprească
Ferestrele Bisericii.
986
01:09:41,552 --> 01:09:45,062
WPN are un monopol tehnologic,
bla, bla, bla.
987
01:09:45,264 --> 01:09:47,814
Ești al naibii de sinceră,
Am cheltuit miliarde ca să-l câștig.
988
01:09:47,975 --> 01:09:49,555
Recunoașteți antetul?
989
01:09:49,727 --> 01:09:52,517
Baum, Weiss și Latimer,
vechii tăi prieteni.
990
01:09:52,689 --> 01:09:56,189
Treizeci de ani, Harry.
Am muncit 30 de ani!
991
01:09:56,401 --> 01:10:00,241
Acum vor să scuture copacii,
ia toate merele.
992
01:10:00,446 --> 01:10:03,616
Tu ești avocatul în brevete.
Ce ai de gând să faci în privința asta?
993
01:10:03,783 --> 01:10:05,543
Ei bine...
994
01:10:05,702 --> 01:10:08,042
Ei invocă
„Decretul de consimțământ suprem”.
995
01:10:08,246 --> 01:10:10,916
- Ce este?
- Guvernele au forțat studiourile...
996
01:10:11,082 --> 01:10:13,922
a vinde cinematografele,
asta era prin anii '40.
997
01:10:14,085 --> 01:10:16,915
„Ilegal, de la Mimecom
refuzul unilateral al acordului...”.
998
01:10:17,130 --> 01:10:19,760
Mimecom deține brevetele!
999
01:10:19,924 --> 01:10:23,764
Și eu dețin Mimecom.
Încearcă să mă violeze, Harry.
1000
01:10:23,928 --> 01:10:25,638
Este atât de simplu de răsturnare.
1001
01:10:26,681 --> 01:10:28,681
O să am grijă de asta.
1002
01:10:31,185 --> 01:10:32,935
- Iacov.
- Da, domnule Wyckoff.
1003
01:10:33,104 --> 01:10:36,694
Aranjați o întâlnire între mine
și rețelele care au intentat proces...
1004
01:10:36,858 --> 01:10:38,148
si il vreau in 24 de ore.
1005
01:10:38,317 --> 01:10:40,777
- Să informez biroul senatorului?
- Nu.
1006
01:11:18,191 --> 01:11:19,481
Împărăteasa.
1007
01:11:19,650 --> 01:11:21,900
De ce, oh, de ce nu am desenat niciodată
un portret al tau?
1008
01:11:22,653 --> 01:11:25,243
Pentru că nu voi permite.
1009
01:11:27,200 --> 01:11:29,410
Știi că nu aprob
de asemănări...
1010
01:11:29,577 --> 01:11:32,867
fotografică sau de altă natură.
1011
01:11:33,039 --> 01:11:34,619
O risipă.
1012
01:11:34,832 --> 01:11:37,292
Ești un astfel de material iconic.
1013
01:11:39,212 --> 01:11:43,052
Spune-mi ce vrei, Tully,
si apoi iesi afara.
1014
01:11:49,347 --> 01:11:51,347
Dă-mi-o înapoi, Josie.
1015
01:11:51,557 --> 01:11:53,517
Dacă ea este încă în viață.
1016
01:11:53,810 --> 01:11:56,270
Ce vrei sa spui?
1017
01:11:56,437 --> 01:12:00,267
Aud lucruri.
Acopăr malul apei, îți amintești?
1018
01:12:00,483 --> 01:12:02,693
Îți acoperi fundul.
1019
01:12:02,860 --> 01:12:05,910
Știi ce?
Mă faci să vomit.
1020
01:12:06,072 --> 01:12:09,372
Cum îndrăznești să intri în casa mea
și dictează-mi.
1021
01:12:11,118 --> 01:12:13,958
Acesta este un tu pe care noi nu îl avem
ajunge să vezi destul de.
1022
01:12:14,539 --> 01:12:19,499
Există un templu în parcul Toshiba,
păzit de un Shoki palid, cu pielea albastră.
1023
01:12:19,710 --> 01:12:22,260
Și ochii ies,
la fel ca a ta.
1024
01:12:24,423 --> 01:12:27,133
Nu vreau să mai joc.
1025
01:12:27,301 --> 01:12:29,641
Poti te rog
iti treci asta prin cap?
1026
01:12:29,804 --> 01:12:32,184
Monstru secat.
1027
01:12:32,306 --> 01:12:35,846
Fără Maisie,
Nu mă interesează să trăiesc.
1028
01:12:36,060 --> 01:12:38,770
Ești interesat să mori?
1029
01:12:44,277 --> 01:12:46,197
Dă-mi-o înapoi.
1030
01:12:48,114 --> 01:12:50,704
Sau te voi trimite într-un iad...
1031
01:12:51,325 --> 01:12:53,535
nu ești familiarizat.
1032
01:13:14,640 --> 01:13:16,230
Buna ziua.
1033
01:13:17,935 --> 01:13:20,015
Când te-ai întors?
1034
01:13:23,232 --> 01:13:24,782
Acum?
1035
01:13:28,154 --> 01:13:30,534
Este aproape 11:00.
1036
01:13:34,660 --> 01:13:37,290
Da, da, știu unde este.
1037
01:13:38,289 --> 01:13:39,579
Vorbesc cu Oliver Stone.
1038
01:13:39,749 --> 01:13:43,289
La cincisprezece ani după filmul JFK.
Fișierele sunt eliberate.
1039
01:13:43,502 --> 01:13:46,262
Ai avut dreptate. Ești amar?
1040
01:13:46,380 --> 01:13:48,630
Nu. Nu. Nu sunt amar. Joe.
1041
01:13:48,799 --> 01:13:51,929
Dacă Jack Valenti ar fi în viață. cred eu
Aș fi primul care va extinde...
1042
01:13:52,094 --> 01:13:54,104
o ramură de măslin pentru acest tip.
1043
01:14:41,727 --> 01:14:43,517
A fost rapid.
1044
01:14:45,564 --> 01:14:48,194
Mulţumesc.
Primești mesajele mele de pe telefon?
1045
01:14:48,401 --> 01:14:50,111
Erau dulci.
1046
01:14:50,736 --> 01:14:53,406
- Deci unde ai fost?
- Kyoto.
1047
01:14:53,572 --> 01:14:58,082
- Credeam că ți-am spus.
- Nu, nimeni nu-mi spune nimic.
1048
01:15:01,247 --> 01:15:02,537
Multumesc.
1049
01:15:03,541 --> 01:15:06,251
Mi-a fost dor de tine.
1050
01:15:06,752 --> 01:15:08,672
- Cum e noul job?
- Oh, este incredibil.
1051
01:15:08,879 --> 01:15:11,469
Mă tot ciupesc.
1052
01:15:13,884 --> 01:15:15,934
Pot ajuta cu asta?
1053
01:15:20,474 --> 01:15:22,814
- A fost minunat.
- Ei bine, mulţumesc.
1054
01:15:22,977 --> 01:15:26,017
- Chiar mi-a plăcut asta.
- Ei bine, ne place, ne distram.
1055
01:15:26,188 --> 01:15:30,358
Îi spunem turul salonului,
fără amfiteatre sau arene.
1056
01:15:30,609 --> 01:15:32,399
Cap, el este Harry Wyckoff.
1057
01:15:32,611 --> 01:15:35,451
Harry este noul cap
de afaceri de la WPN.
1058
01:15:35,740 --> 01:15:38,740
Am văzut anunțurile
pe ferestrele bisericii. Sălbatic.
1059
01:15:38,909 --> 01:15:41,659
O să schimbe jocul cu mingea.
Mă refer la felul în care percepem.
1060
01:15:41,829 --> 01:15:43,829
Asta a fost al senatorului
planul de joc tot timpul.
1061
01:15:43,998 --> 01:15:46,128
Chap este de mult timp
Cap de sintetici.
1062
01:15:46,959 --> 01:15:50,379
- Înainte să fie șic.
- Roata se întoarce.
1063
01:15:50,880 --> 01:15:53,840
Iată cântecele vechi de dragoste
și Noul Realism.
1064
01:15:57,970 --> 01:15:59,970
Am vrut să vorbesc cu tine
despre copilul tău.
1065
01:16:00,306 --> 01:16:02,346
Am aflat câteva
informatii foarte ciudate.
1066
01:16:02,516 --> 01:16:04,766
Am niște oameni buni
se ocupă de asta acum, Harry.
1067
01:16:04,935 --> 01:16:07,225
- Ar fi trebuit să te las afară din asta.
- Nu, ascultă.
1068
01:16:07,396 --> 01:16:10,606
- Ai auzit de Părinţi?
- De-a face cu guvernul?
1069
01:16:10,775 --> 01:16:15,775
- Ei bine, vă amintiți de Tommy Lazlo?
- Da, prietenul tău nebun de la facultate.
1070
01:16:16,197 --> 01:16:19,327
Ei bine, mi-a spus chestia asta
despre copii furati...
1071
01:16:19,492 --> 01:16:21,702
despre unii
un fel de program de recrutare.
1072
01:16:21,952 --> 01:16:23,872
Ți-a menționat cineva asta vreodată?
1073
01:16:24,080 --> 01:16:27,920
- Cineva care-ți caută copilul?
- Recrutare, pentru ce?
1074
01:16:29,835 --> 01:16:32,545
Nu știu.
Probabil e doar paranoic.
1075
01:16:32,922 --> 01:16:36,052
- Știi că îi place o conspirație.
- Nu toţi.
1076
01:16:38,385 --> 01:16:39,925
Ei bine...
1077
01:16:40,096 --> 01:16:42,176
- Ar fi bine să ajung acasă.
- Sunteţi sigur?
1078
01:16:43,808 --> 01:16:45,728
Nu chiar.
1079
01:16:49,355 --> 01:16:51,065
Noapte bună, Paige.
1080
01:16:52,733 --> 01:16:54,693
Noapte bună, Harry.
1081
01:16:56,237 --> 01:16:57,567
Visează cu atenție.
1082
01:17:13,838 --> 01:17:16,468
M-am uitat în toaletă
și a țipat.
1083
01:17:16,590 --> 01:17:19,220
Este un titlu grozav.
O să-mi numesc memoriile așa.
1084
01:17:19,385 --> 01:17:22,385
- Dragă, despre ce vorbești?
- Prietenii tăi de la cursul de yoga.
1085
01:17:22,596 --> 01:17:25,676
- Da, ți-am spus despre oamenii aceia.
- Soția ta a dezvăluit totul.
1086
01:17:25,891 --> 01:17:27,731
Nu spune nimic
asta ne va pune în necazuri.
1087
01:17:27,852 --> 01:17:31,862
- Care era numele ei, Gavin?
- Sawran. Ca în „înfășurare”.
1088
01:17:32,022 --> 01:17:34,152
Am auzit
chestiile sexuale de ani de zile.
1089
01:17:34,316 --> 01:17:36,526
- Știi, orgasmul de cinci zile.
- Cinci argile?
1090
01:17:36,735 --> 01:17:38,735
Asta trebuie să ia
niște preludiu serios.
1091
01:17:38,904 --> 01:17:41,534
Totul se întâmplă
fără contact fizic.
1092
01:17:41,740 --> 01:17:44,450
Ei iau pastila pe care o primesc
ilegal din fermă.
1093
01:17:44,618 --> 01:17:45,618
P-H-A-R-M.
1094
01:17:45,828 --> 01:17:47,718
Stai, ce are de făcut asta
cu toaleta care țipă?
1095
01:17:47,746 --> 01:17:49,166
Te rog, o lași să termine?
1096
01:17:49,331 --> 01:17:52,211
Această pastilă îți dau pe rând
apa, stii...
1097
01:17:52,459 --> 01:17:55,339
Ce încearcă să spună Eileen
atât de discret, faci pipi violet.
1098
01:17:55,504 --> 01:17:57,554
- L-ai luat?
- Cu siguranță am făcut-o.
1099
01:17:57,756 --> 01:17:59,716
Nu pot suporta suspansul,
ce sa întâmplat?
1100
01:17:59,884 --> 01:18:02,554
Nimic. Nu au reușit să ne informeze
prima data cand o iei...
1101
01:18:02,761 --> 01:18:04,921
- există un răspuns întârziat.
- Deci, patru argile mai târziu...
1102
01:18:05,097 --> 01:18:06,967
Eileen e pe scaunul de dentist.
1103
01:18:07,183 --> 01:18:09,733
Oh, haide.
1104
01:18:15,065 --> 01:18:18,355
E un pariu, Harry.
Adică, ți-ar putea exploda în față.
1105
01:18:18,527 --> 01:18:20,647
Nu crezi
ar trebui să o conduci mai întâi de el?
1106
01:18:20,863 --> 01:18:23,913
Ei bine, e prea târziu.
În plus, îl conduc de tine.
1107
01:18:24,116 --> 01:18:25,526
Ei bine, apreciez asta.
1108
01:18:25,659 --> 01:18:29,079
Din anumite motive,
Nu știu de ce, am încredere în tine.
1109
01:18:29,330 --> 01:18:31,460
- Ei bine, am o singură întrebare.
- Ce-i asta?
1110
01:18:31,624 --> 01:18:34,594
Ce vei face
când senatorul te concediază în fund?
1111
01:18:35,461 --> 01:18:38,091
Jefuiesc o bancă. Ai sfaturi?
1112
01:19:13,958 --> 01:19:15,788
Ne pare rău că nu am sunat.
1113
01:19:16,001 --> 01:19:21,091
Știu cât de mult îl urăsc
când cineva trece pe neanunțat.
1114
01:19:21,548 --> 01:19:25,218
Munca ta este mult îmbunătățită.
1115
01:19:25,511 --> 01:19:28,641
Ce asemănare minunată
a surorii tale.
1116
01:19:28,931 --> 01:19:30,271
stii...
1117
01:19:30,432 --> 01:19:33,602
dacă te-ai duce în deșert
și a săpat pe Maisie...
1118
01:19:34,353 --> 01:19:36,863
ai găsi asemănarea
remarcabil.
1119
01:19:37,648 --> 01:19:39,478
Ai prins asta...
1120
01:19:39,692 --> 01:19:44,952
privire chinuită avea ultimele opt
sau nouă ore de la interogatoriu.
1121
01:19:46,323 --> 01:19:49,663
Artiștii au perioadele lor grozave.
1122
01:19:52,746 --> 01:19:54,746
Picasso avea albastrul lui.
1123
01:19:55,958 --> 01:20:00,248
Acum Tully Woiwode
va avea orbul lui.
1124
01:20:24,236 --> 01:20:26,776
Ajunurile mele!
1125
01:20:27,364 --> 01:20:31,994
Cățeaua mi-a luat ochii!
1126
01:20:34,580 --> 01:20:38,250
- Dragostea mea pentru Grace și copii.
- Mulţumesc foarte mult, Severin.
1127
01:20:38,459 --> 01:20:39,879
- Și Morty, hei.
- Da.
1128
01:20:40,044 --> 01:20:41,604
- Vă mulțumesc pentru ajutor astăzi.
- Da.
1129
01:20:41,712 --> 01:20:43,802
Apropo, data viitoare când pleci
la curățătorie...
1130
01:20:44,006 --> 01:20:46,176
cereți-le să pună autocolantele cu pete
pe mâneca ta.
1131
01:20:46,342 --> 01:20:49,722
- Așa scoți acea schmutz...
- Mulţumesc. Mulțumesc, Harry.
1132
01:20:53,599 --> 01:20:55,309
- Mulţumesc.
- Cum a mers?
1133
01:20:55,476 --> 01:20:57,226
Au mers pentru asta, au trebuit.
1134
01:20:57,644 --> 01:21:00,364
- Îmi place.
- Ce mare geniu ești.
1135
01:21:00,522 --> 01:21:03,522
- Când o să-i spui bătrânului?
- Mă îndrept în deșert acum.
1136
01:21:03,609 --> 01:21:05,649
- Știi că e ziua lui?
- Cum e starea lui?
1137
01:21:05,819 --> 01:21:07,989
Bun. Însuflețit, răzbunător.
1138
01:21:08,197 --> 01:21:10,037
Hai cu mine.
Trebuie să mergem în sala media.
1139
01:21:10,157 --> 01:21:12,237
- Au configurat demonstrația Windows.
- Acum?
1140
01:21:12,451 --> 01:21:13,991
Nu vei crede.
1141
01:21:14,787 --> 01:21:16,287
Câte adaptoare am vândut?
1142
01:21:16,455 --> 01:21:18,665
Ei bine, clona lui RadioShack
aproximativ 20 de milioane de unități.
1143
01:21:18,832 --> 01:21:20,632
Răspunsul
a fost fenomenal.
1144
01:21:21,126 --> 01:21:24,086
Am avut această experiență incredibilă
jos la plajă.
1145
01:21:24,296 --> 01:21:26,916
Mi-am pus acești ochelari,
Am văzut această sală de bal.
1146
01:21:27,132 --> 01:21:29,132
Am scăpat de ochelari.
Prea multe erori.
1147
01:21:29,301 --> 01:21:31,181
Le vom folosi
pentru chestii personalizate cu imersiune totală.
1148
01:21:31,303 --> 01:21:33,103
Majoritatea oamenilor nu au putut
permite-le oricum.
1149
01:21:33,305 --> 01:21:36,555
- Spune-mi despre cutie.
- Acesta este adaptorul, la fel ca cablul...
1150
01:21:36,725 --> 01:21:39,475
doar că este un computer care generează
holograme sintetice.
1151
01:21:39,645 --> 01:21:42,725
Acum, televizorul scanează camera.
Infraroșul știe unde stai.
1152
01:21:42,856 --> 01:21:44,976
Știe unde sunt scaunele.
Știe unde este canapeaua.
1153
01:21:45,150 --> 01:21:47,490
Există chiar
un detector de coliziune, opțional.
1154
01:21:47,653 --> 01:21:50,743
- Cool.
- Bine, băieţi.
1155
01:21:52,324 --> 01:21:53,874
În regulă.
1156
01:22:00,499 --> 01:22:03,379
- Mama?
- Aici, dragă.
1157
01:22:06,880 --> 01:22:08,470
Nu puteam dormi.
1158
01:22:08,799 --> 01:22:11,339
Sărmanul copil.
Lasă-mă să-ți prepar niște lapte cald.
1159
01:22:11,552 --> 01:22:13,552
Cu o lovitură de Kahlua?
1160
01:22:16,140 --> 01:22:18,100
Ai putea să scazi volumul?
1161
01:22:18,350 --> 01:22:22,270
Este un oraș nou, este o școală nouă,
va dura ceva să te obișnuiești.
1162
01:22:24,022 --> 01:22:25,652
- Detector de coliziune.
- Mama...
1163
01:22:25,816 --> 01:22:27,256
vei face vreodată
sa te casatoresti din nou?
1164
01:22:27,359 --> 01:22:28,569
Nu știu, Ivan.
1165
01:22:28,735 --> 01:22:30,645
Este pentru că ești încă
indragostit de tata?
1166
01:22:31,029 --> 01:22:32,449
Prea ciudat.
1167
01:22:32,614 --> 01:22:35,124
Ei bine, poate pentru că
e greu sa intalnesti pe cineva...
1168
01:22:35,284 --> 01:22:37,544
la fel de minunat ca tatăl tău.
1169
01:22:37,744 --> 01:22:41,044
Sau este pentru că
a fost un om al lui Dumnezeu?
1170
01:22:41,415 --> 01:22:43,375
Nu doar atât.
1171
01:22:43,584 --> 01:22:46,304
Hei, mamă. Ce zici
acel broker imobiliar?
1172
01:22:46,587 --> 01:22:48,257
Știi, cel
care ți-a vândut casa.
1173
01:22:48,422 --> 01:22:52,182
Era un pic nepoliticos.
M-a numit reparator.
1174
01:22:52,551 --> 01:22:54,261
Cel puțin nu ai fost la demolare.
1175
01:22:54,470 --> 01:22:57,220
Vrei să fii interactiv?
Este un program nou.
1176
01:22:57,389 --> 01:22:59,029
Fii gata peste aproximativ un an.
Haide, atinge-o.
1177
01:22:59,057 --> 01:23:00,847
- Sunteţi sigur?
- Da.
1178
01:23:08,817 --> 01:23:11,027
Încercați din nou. domnule Wyckoff.
1179
01:23:14,239 --> 01:23:17,029
Sărmanul copil.
Lasă-mă să-ți prepar niște lapte cald.
1180
01:23:17,201 --> 01:23:20,371
Săracul copil, sărman copil, sărac copil.
1181
01:23:20,537 --> 01:23:24,207
Săracul copil, sărman copil, sărac copil.
1182
01:23:29,171 --> 01:23:30,711
Graţie?
1183
01:23:31,924 --> 01:23:36,094
Iată-te.
Criminy, nu mai pot să urc scările.
1184
01:23:36,595 --> 01:23:37,965
esti bolnav?
1185
01:23:39,264 --> 01:23:40,974
Ce este asta?
1186
01:23:41,475 --> 01:23:43,385
O gaură neagră.
1187
01:23:43,727 --> 01:23:45,267
M-am gândit că o vei recunoaște.
1188
01:23:45,938 --> 01:23:47,728
Minunat.
1189
01:23:47,981 --> 01:23:51,361
- M-am dus să-l văd pe tati.
- Serios?
1190
01:23:52,110 --> 01:23:53,400
E bine?
1191
01:23:53,779 --> 01:23:55,909
Spune-mi despre Părinți, mamă.
1192
01:23:56,782 --> 01:24:00,122
Spune-mi despre ce știi
răpirea copiilor.
1193
01:24:02,621 --> 01:24:05,251
Era un mod de a lovi bărbații
care a vrut să ardă...
1194
01:24:05,457 --> 01:24:09,087
țesătura țării noastre,
a lumii noastre.
1195
01:24:09,836 --> 01:24:12,006
Dacă copiii duşmanilor noştri
s-ar putea alătura nouă...
1196
01:24:12,172 --> 01:24:15,552
și se întorc împotriva lor,
acesta ar fi un cadou grozav.
1197
01:24:16,593 --> 01:24:18,603
Oricum asta era gândirea.
1198
01:24:21,014 --> 01:24:23,274
Cât de departe a mers, mamă?
1199
01:24:25,811 --> 01:24:28,111
Nu cred că știu ce vrei să spui.
1200
01:24:28,272 --> 01:24:31,612
Cine a decis? Cine a decis
ce copii ar fi luati?
1201
01:24:31,900 --> 01:24:34,440
- Ți-am spus deja.
- Ai fost tu și senatorul?
1202
01:24:35,153 --> 01:24:36,863
Noi nu am sancționat nimic.
1203
01:24:37,030 --> 01:24:39,780
Mincinos! Vreau doar să știu un lucru.
1204
01:24:40,117 --> 01:24:43,157
Cine este băiețelul ăla?
Cel pe care l-am numit al meu?
1205
01:24:43,328 --> 01:24:47,458
- Eşti nebun. La fel ca Eli Levitt.
- Cine este el, mamă?
1206
01:24:47,833 --> 01:24:49,543
Să-mi spuneți. vreau sa stiu.
1207
01:24:49,793 --> 01:24:52,133
Și vreau să știu
ce i-au făcut copilului meu.
1208
01:24:57,843 --> 01:25:00,513
Mi-e fie prea cald, fie prea frig
tot timpul naibii.
1209
01:25:00,679 --> 01:25:03,639
- La mulți ani.
- Adu-mi ceva bun?
1210
01:25:03,807 --> 01:25:07,847
Am vorbit astăzi cu rețelele.
Ți-am făcut o afacere.
1211
01:25:08,186 --> 01:25:09,646
Nu cred că te-am auzit bine.
1212
01:25:10,147 --> 01:25:11,947
Am aranjat costumul.
Cred că vei fi...
1213
01:25:12,065 --> 01:25:14,315
fiu de cățea!
1214
01:25:14,651 --> 01:25:17,151
Nu te poți descurca cu acestea
jumătăţi de capete la spatele meu!
1215
01:25:17,362 --> 01:25:18,742
Ascultă la mine.
1216
01:25:18,989 --> 01:25:21,739
Te-ai pregătit
pentru acest moment de 40 de ani.
1217
01:25:21,992 --> 01:25:25,252
Patruzeci de ani vizionar.
Acum comportă-te ca unul.
1218
01:25:25,454 --> 01:25:28,174
- Trebuie să vinzi tehnologia.
- Ți-am spus niciodată.
1219
01:25:30,375 --> 01:25:32,285
Nu vezi
o vor primi oricum?
1220
01:25:32,461 --> 01:25:34,761
Aceasta nu este o rețetă de chili.
1221
01:25:34,921 --> 01:25:39,641
Este doar o chestiune de timp înainte
cineva o face și o face mai bine.
1222
01:25:39,968 --> 01:25:41,718
Lasă-i să aibă.
1223
01:25:41,928 --> 01:25:45,348
Cel puțin așa
păstrezi un anumit control.
1224
01:25:45,974 --> 01:25:47,814
Ai făcut o înțelegere?
1225
01:25:48,226 --> 01:25:52,226
În 10 luni vom fi de acord
să le licenți tehnologia...
1226
01:25:52,397 --> 01:25:56,357
pentru care vom primi
o regalitate dincolo de imaginație.
1227
01:25:56,526 --> 01:25:59,106
Până atunci nu va mai conta
dacă există o mie de rețele.
1228
01:25:59,363 --> 01:26:03,413
Va fi doar Canalul 3
în ochii lumii.
1229
01:26:14,628 --> 01:26:16,668
La spatele meu!
1230
01:26:18,590 --> 01:26:20,550
Da!
1231
01:26:22,969 --> 01:26:25,219
Cap, ce au făcut
cu lucrurile mele?
1232
01:26:25,389 --> 01:26:26,719
Sunt în siguranță.
1233
01:26:27,265 --> 01:26:31,135
Totul a fost mutat aici.
Totul este aici acum.
1234
01:26:32,270 --> 01:26:35,150
Vor să le spun secrete.
1235
01:26:36,274 --> 01:26:38,824
Ei vor să știe
despre Go-cip.
1236
01:26:39,611 --> 01:26:43,411
Știți ce Synthiotics
numește ultimul secret?
1237
01:26:43,740 --> 01:26:46,700
Că nu mai există secrete.
1238
01:26:48,787 --> 01:26:51,617
Senatorul vrea să fie...
1239
01:26:51,832 --> 01:26:53,632
„nemuritor”.
1240
01:26:53,875 --> 01:26:57,245
Ar putea cineva să fie mai merituos?
1241
01:27:02,050 --> 01:27:05,010
Trebuie să vorbesc cu cineva.
1242
01:27:06,888 --> 01:27:08,678
Cine e acela?
1243
01:27:11,518 --> 01:27:13,058
O fată.
1244
01:27:15,647 --> 01:27:17,767
Numele ei este Tara.
1245
01:27:22,863 --> 01:27:25,163
Am văzut Ferestrele Bisericii astăzi.
1246
01:27:25,365 --> 01:27:27,655
Este doar începutul.
1247
01:27:27,868 --> 01:27:30,498
De ce ar trebui această realitate
fie domeniul public?
1248
01:27:30,704 --> 01:27:32,794
Ce este atât de grozav la asta?
1249
01:27:33,331 --> 01:27:35,791
Tony vrea un nou,
realitate imbunatatita...
1250
01:27:36,042 --> 01:27:40,512
controlat de Mimecom
și vândut direct din 7-Eleven.
1251
01:27:41,173 --> 01:27:43,223
Mă bucur că te-am găsit din nou.
1252
01:27:44,718 --> 01:27:46,928
Totul este acolo pentru drumeții.
1253
01:27:48,221 --> 01:27:50,141
O lume în care
nu trebuie sa ne fie frica...
1254
01:27:50,307 --> 01:27:53,017
să ne lăsăm visele deschise noaptea.
1255
01:28:00,525 --> 01:28:03,355
Cu tine simt
nu exista limite.
1256
01:28:09,701 --> 01:28:11,501
L-au găsit pe bărbat
care mi-a luat fiul.
1257
01:28:11,703 --> 01:28:12,913
Unde?
1258
01:28:13,079 --> 01:28:16,039
Îl aduc înăuntru. Mă vor
să merg acolo să-l identifice.
1259
01:28:16,249 --> 01:28:19,089
Mi-e frică, Harry.
Vei fi acolo?
1260
01:28:19,419 --> 01:28:21,509
- Vei fi acolo cu mine?
- Dacă vrei.
1261
01:28:21,671 --> 01:28:23,091
Te vreau.
1262
01:28:23,340 --> 01:28:25,720
- Am nevoie de tine.
- Voi fi acolo.
1263
01:28:26,051 --> 01:28:27,721
vei veni?
1264
01:28:29,429 --> 01:28:32,679
- Vin cu tine, Paige.
- Vino cu mine, Harry.
1265
01:29:20,605 --> 01:29:24,725
Palma de la capătul minții,
dincolo de ultimul gând...
1266
01:29:25,110 --> 01:29:28,700
se ridică în decorul de bronz.
1267
01:30:03,356 --> 01:30:06,816
- Nu pot să cred că îl urmărim pe tipul ăsta.
- Îl vom da în cuie.
1268
01:30:09,487 --> 01:30:10,737
- Sunt poliția?
- Nu...
1269
01:30:10,906 --> 01:30:12,776
sunt unitati speciale
numiti Privitori.
1270
01:30:29,507 --> 01:30:31,087
Haide.
1271
01:30:36,348 --> 01:30:38,058
- Haide.
- Așteptaţi un minut.
1272
01:30:45,148 --> 01:30:46,608
Paige!
1273
01:30:48,985 --> 01:30:50,815
- Paige, ce facem?
- Ia-l.
1274
01:30:51,029 --> 01:30:52,819
Ce vrei să spui, ia-l,
sa-l duci unde?
1275
01:30:53,031 --> 01:30:54,821
Nu-l lăsa să scape, Harry,
nu acum.
1276
01:30:55,367 --> 01:30:57,537
Te rog, Harry. nu-ți pasă?
1277
01:30:57,869 --> 01:30:59,159
Te rog, Harry.
1278
01:31:33,321 --> 01:31:35,821
Doamne, nu. Tommy!
1279
01:31:37,450 --> 01:31:41,330
Așa începe.