1
00:01:55,741 --> 00:01:59,871
- Então é assim que tudo começa.
- Papai, me ajude! Papai!
2
00:02:00,037 --> 00:02:01,957
Papai, venha rápido!
3
00:02:02,080 --> 00:02:04,460
Ajuda! Pai!
4
00:02:05,876 --> 00:02:07,286
Mel?
5
00:02:26,104 --> 00:02:28,324
Isso parece bom. É descafeinado?
6
00:02:28,523 --> 00:02:29,983
Você queria descafeinado, querido?
7
00:02:30,108 --> 00:02:32,898
Não, não, não, tudo bem. Isso é bom.
8
00:02:33,070 --> 00:02:37,280
Nossa, olha essa espuma, parece boa.
Você tem alguma habilidade real nisso.
9
00:02:37,449 --> 00:02:39,529
Você sabe que eu sou um maldito
deusa da casa, Harry.
10
00:02:39,701 --> 00:02:41,041
Bagel está a caminho.
11
00:02:41,203 --> 00:02:42,703
Ah, que noite.
12
00:02:42,871 --> 00:02:45,331
- Lembra do seu sonho?
- Foi estranho, lembre-se disso.
13
00:02:45,499 --> 00:02:48,169
- Me assustou muito.
- Onde estão as crianças?
14
00:02:48,377 --> 00:02:51,337
O pequeno Buda está pegando sua bolsa e eu
acho que Coty tem um bug...
15
00:02:51,505 --> 00:02:53,375
então vou mantê-lo em casa hoje.
16
00:02:53,548 --> 00:02:56,388
Por que os bugs
ama tanto aquele garoto?
17
00:02:56,551 --> 00:02:57,801
Porque ele é suculento.
18
00:02:57,969 --> 00:03:00,469
Oh, ele teve um retorno de chamada
para um comercial de pasta de dente.
19
00:03:00,639 --> 00:03:02,019
Devo verificar a barriga dele?
20
00:03:02,140 --> 00:03:05,560
Não, ele só tem um estômago nervoso.
Como seu velho.
21
00:03:06,645 --> 00:03:09,395
Garçonete, eu acho
seu bacon está queimando.
22
00:03:11,608 --> 00:03:13,148
- Um pouco carbonizado.
- Eu gosto disso.
23
00:03:13,360 --> 00:03:15,950
- Vou colocar outro.
- Eu disse traga aqui, mulher.
24
00:03:16,113 --> 00:03:18,783
- Um homem tão desagradável.
- Obrigado.
25
00:03:18,949 --> 00:03:23,159
- Aqui está ela.
- Ah, minha Deirdre direto da banheira.
26
00:03:23,328 --> 00:03:25,328
Venha aqui, você.
27
00:03:25,497 --> 00:03:27,287
Lá está o Pequeno Buda molhado.
28
00:03:27,457 --> 00:03:29,917
- Vou verificar a dor de estômago.
- OK.
29
00:03:30,085 --> 00:03:32,375
Uau. Esse material é ótimo.
30
00:03:38,552 --> 00:03:40,432
Tenho um bug.
31
00:03:40,721 --> 00:03:42,101
Sim?
32
00:03:45,892 --> 00:03:49,352
Bem, você só vai ter que assustar
esse bug vai embora, Sr. Azul.
33
00:03:52,065 --> 00:03:53,775
Te amo, papai.
34
00:04:51,958 --> 00:04:54,458
Latimer disse que
ele tinha a papelada pronta.
35
00:04:54,628 --> 00:04:56,088
- Olá, Harry.
- Bom dia.
36
00:04:56,254 --> 00:04:57,884
- Bom dia.
- Vestido bacana.
37
00:04:58,048 --> 00:04:59,468
Obrigado. Entendi em
loja da sua esposa.
38
00:04:59,633 --> 00:05:03,803
As coisas estão ficando um pouco demais
incestuoso, Paula. Você está demitido.
39
00:05:04,012 --> 00:05:06,472
Harry, esqueci de te contar, meu filho
em uma peça hoje...
40
00:05:06,640 --> 00:05:09,770
- e tenho que sair às 4:00.
- Vá em frente, me abandone.
41
00:05:09,935 --> 00:05:11,135
O que temos para o almoço?
42
00:05:11,353 --> 00:05:13,813
- Olá, Judas.
- Ei. Fora da minha mesa, Morty.
43
00:05:16,024 --> 00:05:18,494
Você tem 1:00
com o Sr. Lazlo no City.
44
00:05:18,652 --> 00:05:19,992
Isso é na terceira ou na sexta?
45
00:05:20,153 --> 00:05:21,993
- La Brea e Segunda.
- La Brea e Segunda.
46
00:05:22,155 --> 00:05:23,445
Caramba.
47
00:05:23,615 --> 00:05:26,275
Então, quando é a argila especial?
48
00:05:26,493 --> 00:05:29,003
Morty e eu vamos nos casar.
Achei que você deveria saber.
49
00:05:29,204 --> 00:05:33,214
Harry, não seja tímido. Todo mundo sabe
você está se tornando parceiro.
50
00:05:33,375 --> 00:05:37,245
- Boato, Morty, boato.
- Você é tão abstrato.
51
00:05:37,420 --> 00:05:40,090
- Paige Katz está aqui.
- Ótimo.
52
00:05:40,257 --> 00:05:42,217
Mande-a entrar.
53
00:05:42,676 --> 00:05:45,676
- Quem é Paige Katz?
- Molty, tchau. Vamos.
54
00:05:46,429 --> 00:05:49,639
- Eu te contei que Annie está grávida de novo?
- Isso é ótimo. Realmente ótimo.
55
00:05:49,808 --> 00:05:52,478
Ela está sempre reclamando
sobre inchaço...
56
00:05:52,644 --> 00:05:55,484
então eu disse a ela para contar a todos
ela está mantendo a filha.
57
00:05:56,231 --> 00:05:58,281
- Você ama isso?
- Eu amo isso. Vamos. Vamos.
58
00:05:58,441 --> 00:05:59,941
- Te vejo mais tarde.
- OK. Parceiro.
59
00:06:00,110 --> 00:06:03,700
Vamos, vamos. Vá, Morty.
Esta vai ser uma argila estranha.
60
00:06:10,579 --> 00:06:12,249
Paige.
61
00:06:12,414 --> 00:06:14,044
Eu me senti estranho ligando.
62
00:06:14,207 --> 00:06:17,037
Ah, não, é ótimo ver você.
63
00:06:17,210 --> 00:06:18,590
Por favor, sente-se.
64
00:06:19,713 --> 00:06:21,923
Você gostaria de um capuccino
ou um pouco de água mineral?
65
00:06:22,090 --> 00:06:24,220
Não, obrigado.
66
00:06:27,762 --> 00:06:31,522
Você está ótimo. Simplesmente ótimo.
67
00:06:31,766 --> 00:06:35,226
- É um pouco inesperado.
- Explosão do passado?
68
00:06:37,147 --> 00:06:40,357
- Há quanto tempo é novo?
- Quinze anos.
69
00:06:42,611 --> 00:06:44,111
Você é casado, naturalmente.
70
00:06:45,530 --> 00:06:46,870
Sim.
71
00:06:47,032 --> 00:06:49,162
- Felizmente?
- Naturalmente.
72
00:06:49,326 --> 00:06:51,746
- Crianças?
- Dois. Você?
73
00:06:52,245 --> 00:06:53,825
Tenho um filho fora do casamento.
74
00:06:57,918 --> 00:06:59,208
Você trabalha?
75
00:06:59,628 --> 00:07:01,958
Eu sou um consultor
para o Grupo Wild Palms.
76
00:07:02,130 --> 00:07:03,880
- Duas crianças, hein?
- Sim.
77
00:07:04,049 --> 00:07:06,219
eu sempre soube
você era material para papai.
78
00:07:06,384 --> 00:07:10,684
Bem, isso é... Obrigado.
79
00:07:14,142 --> 00:07:17,402
Você veio falar comigo
sobre alguma coisa?
80
00:07:18,063 --> 00:07:19,903
Quero que você me ajude a encontrar alguém.
81
00:07:20,690 --> 00:07:23,400
Paige, é um pouco
Raymond Chandler, você não acha?
82
00:07:23,568 --> 00:07:27,528
- Sou advogado de patentes.
- É meu filho, Pedro.
83
00:07:28,156 --> 00:07:30,486
Ele desapareceu há cinco anos.
84
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Vejo você em breve.
85
00:07:37,499 --> 00:07:40,209
- Ei, Oakley, o que está acontecendo?
- Sua mãe ligou.
86
00:07:40,377 --> 00:07:43,337
Ah, não, eu deveria
para buscá-la.
87
00:07:43,505 --> 00:07:45,255
Por que estou fazendo isso, Oakley?
88
00:07:45,423 --> 00:07:47,133
Sou uma mulher adulta. Eu tenho uma vida.
89
00:07:47,300 --> 00:07:49,720
Por que me sinto compelido a escolher
ela no hospital?
90
00:07:49,886 --> 00:07:52,556
- Após seu 57º lifting facial.
- Você quer que eu responda isso?
91
00:07:52,722 --> 00:07:54,812
Não, na verdade não.
92
00:07:54,975 --> 00:07:56,885
Não é Tabba Schwarzkopf?
93
00:07:57,060 --> 00:07:58,730
- A atriz?
- Isso é.
94
00:07:59,020 --> 00:08:00,980
- Ela está entrando.
- Calma, Graça.
95
00:08:01,147 --> 00:08:02,727
Você a vê em
Obsessão magnífica?
96
00:08:02,899 --> 00:08:05,189
- Aquela décima vez que eles fizeram isso?
- Ela era tão ótima.
97
00:08:05,360 --> 00:08:08,070
Oi. Eu preciso te perguntar uma coisa
o que provavelmente irá despertar...
98
00:08:08,238 --> 00:08:10,818
- um desprezo doentio.
- Você precisa usar o telefone.
99
00:08:10,991 --> 00:08:12,871
- Pior, o banheiro.
- Oh não.
100
00:08:13,034 --> 00:08:15,004
- Sou uma pessoa terrível.
- Mas você quebra...
101
00:08:15,161 --> 00:08:17,211
como uma garotinha.
102
00:08:17,914 --> 00:08:20,754
Oakley, por favor, mostre
Senhorita Schwarzkopf, o banheiro comunitário?
103
00:08:20,917 --> 00:08:23,247
Ela até sabe meu nome.
É tão triste.
104
00:08:23,420 --> 00:08:26,460
- Eu vi todos os seus filmes.
- Usei todos os seus banheiros.
105
00:08:44,274 --> 00:08:46,824
Você está fabuloso. Ela não?
106
00:08:46,985 --> 00:08:49,105
Nunca mais. Doeu desta vez.
107
00:08:49,279 --> 00:08:51,239
- Eles fizeram um excelente trabalho.
- Adeus, Cruela.
108
00:08:51,406 --> 00:08:55,036
- Esta é Cruela De Vil.
- Eu sou Grace, filha. Ela é um horror?
109
00:08:55,201 --> 00:08:57,661
- Uma delícia.
- Eles dirão qualquer coisa.
110
00:08:57,829 --> 00:09:01,209
Eles estão tão emocionados que você está indo embora.
É como se eles estivessem drogados com alguma coisa.
111
00:09:01,374 --> 00:09:03,004
Mãe.
112
00:09:03,710 --> 00:09:06,500
Nunca mais. Vejo você em seis meses.
113
00:09:06,713 --> 00:09:09,263
- Tchau, Cruela.
- Tchau.
114
00:09:17,265 --> 00:09:20,135
Estou procurando... Aqui.
115
00:09:22,270 --> 00:09:24,610
Luz da minha vida, como você está?
116
00:09:24,773 --> 00:09:26,943
Você está atrasado, seu filho da puta.
Estou morrendo de fome.
117
00:09:27,150 --> 00:09:30,110
Eles têm tamboril hoje para morrer.
Você vai entrar comigo...
118
00:09:30,278 --> 00:09:32,198
no suflê. Eu já encomendei.
119
00:09:32,363 --> 00:09:34,073
Você tem um parasita aí, Tommy?
120
00:09:34,240 --> 00:09:36,450
Como vai a situação na frente do parceiro.
Alguma palavra ainda?
121
00:09:36,618 --> 00:09:39,248
- Nada definitivo.
- Ei, é um acordo de clone.
122
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
- Adivinha quem encontrei hoje.
- Quem?
123
00:09:41,289 --> 00:09:44,289
- Paige Katz.
- Da escola? Você está brincando. Onde?
124
00:09:44,459 --> 00:09:46,379
Entrei no escritório.
125
00:09:46,753 --> 00:09:49,263
- Como ela estava?
- Inacreditável.
126
00:09:49,464 --> 00:09:51,764
Tive um filho.
Desapareceu ou algo assim.
127
00:09:51,966 --> 00:09:54,336
- Uma questão de custódia?
- Não sei. Ela não me contou...
128
00:09:54,511 --> 00:09:56,551
- qualquer coisa sobre o pai.
- Muito filme noir.
129
00:09:56,763 --> 00:09:58,893
Isso é o que eu disse. Cara, ela é gostosa.
130
00:09:59,307 --> 00:10:02,847
Trouxe de volta muitas lembranças. Ela é
sentado ali me contando essa história...
131
00:10:03,019 --> 00:10:05,649
e tudo que estou fazendo é procurar
nos pelos dos braços dela.
132
00:10:06,314 --> 00:10:10,034
- Quero derrubá-la pelo pescoço.
- Ela realmente te afetou, né?
133
00:10:10,193 --> 00:10:14,113
Você sabe que é uma linha tênue entre
empatia e luxúria animal.
134
00:10:14,989 --> 00:10:17,329
- Tire suas mãos de mim.
- Ei, espere aí.
135
00:10:17,492 --> 00:10:18,872
O que você está fazendo?
136
00:10:19,035 --> 00:10:21,535
- Pare com isso!
- Não posso fazer isso. O que você está fazendo?
137
00:10:21,704 --> 00:10:24,004
- Resolva isso agora.
- Mover!
138
00:10:30,255 --> 00:10:31,585
Ei, ei.
139
00:10:48,022 --> 00:10:49,822
Você está bem?
140
00:10:52,819 --> 00:10:54,239
Mãe. Sou?
141
00:10:59,868 --> 00:11:03,828
- Tommy, o que foi isso?
- Ei, isso foi estúpido.
142
00:11:03,997 --> 00:11:05,537
Então foi a polícia?
143
00:11:05,707 --> 00:11:08,327
Eu nunca vi nada
assim. Eles machucaram aquele cara.
144
00:11:08,501 --> 00:11:10,551
Precisamos de mais tempo?
145
00:11:10,712 --> 00:11:13,172
Conte-me sobre o tamboril novamente.
Estou lhe dizendo...
146
00:11:13,381 --> 00:11:16,301
o molho é matador.
147
00:11:19,387 --> 00:11:21,057
Vovó.
148
00:11:22,182 --> 00:11:24,352
Cuidado, claro, seu Grammy
pode simplesmente desvendar.
149
00:11:24,559 --> 00:11:26,269
- Como você está se sentindo, amor?
- Estou bem.
150
00:11:26,436 --> 00:11:28,806
- O quê, você estava doente, querido?
- Eu tive um bug.
151
00:11:28,980 --> 00:11:30,860
Ele sempre fica melhor
por volta das 3...
152
00:11:31,024 --> 00:11:32,904
- quando a escola acabar.
- Cale a boca, Tambor.
153
00:11:33,067 --> 00:11:35,197
Nós não dizemos às pessoas
calar a boca nesta casa.
154
00:11:35,403 --> 00:11:37,863
Eu sou a melhor avó?
155
00:11:38,031 --> 00:11:40,871
- E você é a melhor garotinha?
- Mãe, tenha cuidado.
156
00:11:41,034 --> 00:11:43,044
- Tambor, leve-a.
- Você tem alguma coisa...
157
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
dizer para mim, garota Buda?
158
00:11:44,829 --> 00:11:46,289
Você, não é, Deirdre?
159
00:11:46,456 --> 00:11:48,456
- As malas estão prontas?
- Tudo pronto.
160
00:11:48,625 --> 00:11:50,875
Mãe, eu não quero esse
indo na piscina.
161
00:11:51,044 --> 00:11:52,674
Olha, eu disse que estou melhor.
162
00:11:52,921 --> 00:11:55,381
Quando sua mãe
diz sem piscina, sem piscina.
163
00:11:55,590 --> 00:11:58,180
- Vovó, me assista Rollerblade.
- Ok, em um segundo.
164
00:11:58,343 --> 00:12:01,893
- Ok.
- Use as joelheiras, Vaca.
165
00:12:02,055 --> 00:12:03,885
Como está o último cara de Deirdre?
166
00:12:04,057 --> 00:12:06,387
Todos os especialistas
tem uma opinião diferente.
167
00:12:06,559 --> 00:12:08,479
É por isso que eles são especialistas.
168
00:12:08,645 --> 00:12:11,805
Não fique louco.
Quando ela estiver pronta, ela falará.
169
00:12:11,981 --> 00:12:13,691
Vem de uma longa fila...
170
00:12:13,858 --> 00:12:16,278
de mulheres obstinadas, só isso.
171
00:12:16,444 --> 00:12:18,454
Você está com problemas, Grace?
172
00:12:18,947 --> 00:12:21,447
- Dificuldade?
- Você e Harry.
173
00:12:21,658 --> 00:12:24,488
Estamos bem. Por que você pergunta?
174
00:12:24,661 --> 00:12:28,291
- Apenas um sentimento.
- Bem, é um sentimento errado.
175
00:12:28,790 --> 00:12:30,710
Ele ainda está vendo o psiquiatra?
176
00:12:30,875 --> 00:12:33,795
Sim. Ele está tendo pesadelos.
177
00:12:38,258 --> 00:12:39,838
Grace e eu não...
178
00:12:40,051 --> 00:12:42,801
fez amor em mais de dois meses.
Isso é um recorde.
179
00:12:42,971 --> 00:12:45,971
- Exceto quando ela teve a ectópica.
- Bem, isso acontece.
180
00:12:46,140 --> 00:12:48,480
Os casais passam por períodos.
181
00:12:49,686 --> 00:12:52,266
Você sabe, eu sempre prometi
para mim uma casa de praia.
182
00:12:52,438 --> 00:12:54,648
Eu deveria ter
uma casa de praia agora.
183
00:12:54,899 --> 00:12:57,989
Eu não pude nem dar Grace
o dinheiro para sua loja.
184
00:12:58,152 --> 00:13:00,322
Ela teve que herdar isso de sua mãe.
185
00:13:00,488 --> 00:13:03,278
Você acha
ela te ama menos?
186
00:13:06,244 --> 00:13:09,754
Um antigo amante meu veio
em meu escritório esta manhã.
187
00:13:10,456 --> 00:13:12,536
Despertou alguma coisa.
188
00:13:14,544 --> 00:13:16,844
E então algo estranho
aconteceu no almoço.
189
00:13:17,005 --> 00:13:19,665
Lamento estar tão fora de foco nisso.
190
00:13:20,008 --> 00:13:21,968
Esse homem veio
para o restaurante...
191
00:13:22,176 --> 00:13:24,386
e arrastou esse cara para fora.
192
00:13:25,013 --> 00:13:28,473
Parecia um daqueles
Pinturas de Robert Longo.
193
00:13:28,683 --> 00:13:31,523
E todo mundo simplesmente foi
de volta às refeições, tipo...
194
00:13:31,686 --> 00:13:34,056
Como se tudo tivesse sido encenado
ou algo assim. Tipo...
195
00:13:34,230 --> 00:13:35,690
Como se não fosse nada.
196
00:13:35,857 --> 00:13:39,187
Você se sentiu vulnerável?
197
00:13:40,903 --> 00:13:42,323
Não.
198
00:13:42,530 --> 00:13:44,660
Eu me identifiquei com os homens.
199
00:13:47,368 --> 00:13:49,948
Eu estava torcendo pelos invasores.
200
00:13:59,380 --> 00:14:01,130
Venha aqui, você.
201
00:14:06,179 --> 00:14:08,179
Tive o sonho novamente ontem à noite.
202
00:14:08,806 --> 00:14:12,186
- Com o rinoceronte.
- Contar a alguém?
203
00:14:12,352 --> 00:14:13,732
Nem mesmo o seu vestido?
204
00:14:18,232 --> 00:14:21,242
Você não está com medo,
você é, querido macaco?
205
00:14:21,986 --> 00:14:26,066
Se você tem medo do rinoceronte,
o sonho vai embora.
206
00:14:26,324 --> 00:14:28,994
E então você estará
como todo mundo.
207
00:14:29,160 --> 00:14:32,620
E isso é o máximo
coisa terrível no mundo.
208
00:14:36,084 --> 00:14:37,844
Eu realmente gosto disso.
209
00:14:38,419 --> 00:14:39,799
Eu também.
210
00:14:42,715 --> 00:14:44,965
Você sabe, talvez Josie
pode ficar com as crianças.
211
00:14:45,134 --> 00:14:47,394
Estou falando apenas de um ou dois anos.
212
00:14:47,553 --> 00:14:50,103
- Ela adoraria.
- Sim.
213
00:14:51,933 --> 00:14:53,393
Harry?
214
00:14:53,559 --> 00:14:57,059
Você notou
alguma coisa sobre Coty?
215
00:14:57,230 --> 00:15:00,400
Você quer dizer a paralisia facial?
216
00:15:00,566 --> 00:15:02,566
Bem, ele é apenas...
217
00:15:02,777 --> 00:15:04,487
Ele parece distante.
218
00:15:04,654 --> 00:15:07,454
Ele está mais perto da mãe
do que ele é para mim.
219
00:15:07,615 --> 00:15:09,615
Bem, isso é normal.
220
00:15:09,867 --> 00:15:11,987
Sim, garotos dessa idade se afastam.
221
00:15:12,161 --> 00:15:14,621
- Realmente. Sim.
- Isso é verdade, Dr. Bettelheim?
222
00:15:14,789 --> 00:15:17,169
Bem, na pesquisa eu clonei
nos últimos 10 anos.
223
00:15:17,333 --> 00:15:19,593
Não, é apenas algo
sobre o visual...
224
00:15:19,752 --> 00:15:22,382
em seu rosto quando eu o toco.
225
00:15:22,713 --> 00:15:25,973
Provavelmente estou apenas sendo paranóico.
226
00:15:26,968 --> 00:15:28,928
Eu amo essa qualidade.
227
00:15:29,137 --> 00:15:31,097
Essa borda paranóica.
228
00:15:31,305 --> 00:15:34,595
- Me faz sentir 50...
-Harry. Esqueci de te contar.
229
00:15:34,767 --> 00:15:36,887
- O que?
- Deirdre falou.
230
00:15:37,478 --> 00:15:40,568
- Você está brincando.
- Não, logo antes de ela sair com a mamãe.
231
00:15:41,315 --> 00:15:43,525
Como você pode esquecer
algo assim, Grace?
232
00:15:44,402 --> 00:15:46,242
Não sei, acabei de fazer.
233
00:15:49,657 --> 00:15:51,487
Bem, o que ela disse?
234
00:15:52,535 --> 00:15:56,115
Fui beijá-la, ela olhou para mim
e disse: "Tudo deve ir."
235
00:15:57,498 --> 00:16:00,838
- Tem certeza?
- É muito estranho fazer as pazes, Harry.
236
00:16:04,630 --> 00:16:06,760
“Tudo deve ir.”
237
00:16:12,346 --> 00:16:15,056
Diga-me isso
você me ama, Junie Moon.
238
00:16:15,224 --> 00:16:16,814
Eu te amo, Junie Moon.
239
00:16:17,018 --> 00:16:18,848
Você está falando sério?
240
00:16:19,687 --> 00:16:21,647
Eu realmente quero dizer isso.
241
00:16:21,814 --> 00:16:23,484
Mostre-me.
242
00:16:37,747 --> 00:16:40,707
Você a conhece do Summer Solstice
e Pentágono Sonhando.
243
00:16:40,875 --> 00:16:44,455
Senhoras e senhores. Um calor
bem-vindo a Tabba Schwarzkopf.
244
00:16:50,635 --> 00:16:53,885
Eu entendo que você é muito grande...
245
00:16:54,055 --> 00:16:56,885
Compartilhe em determinadas instituições de caridade.
246
00:16:57,058 --> 00:16:58,768
O quê? É?
247
00:16:58,935 --> 00:17:01,265
Está tudo bem.
248
00:17:01,437 --> 00:17:03,767
Eu fico confuso.
Há tantas dessas coisas.
249
00:17:03,940 --> 00:17:05,570
Querida.
250
00:17:05,733 --> 00:17:08,743
Ele inventa palavras. Não é?
251
00:17:08,903 --> 00:17:11,993
- Não quero fugir, mas ouvi...
- Ah, sim, por favor.
252
00:17:12,156 --> 00:17:14,986
- Apenas por motivos legais. Você sabe.
- Tudo bem.
253
00:17:54,198 --> 00:17:55,698
Graça.
254
00:17:56,492 --> 00:17:58,042
Graça.
255
00:18:03,124 --> 00:18:05,174
Deus.
256
00:18:12,425 --> 00:18:14,465
Ah, Deus. Harry.
257
00:18:14,635 --> 00:18:17,925
-Harry.
- O que está acontecendo comigo?
258
00:18:18,055 --> 00:18:19,635
Venha aqui. Venha aqui.
259
00:18:19,807 --> 00:18:21,727
Tudo bem. Tudo bem.
260
00:18:21,892 --> 00:18:23,602
Tudo bem.
261
00:18:31,235 --> 00:18:33,065
Estou tendo esses pesadelos.
262
00:18:34,030 --> 00:18:36,410
Continuo sonhando com isso...
263
00:18:37,658 --> 00:18:39,578
rinoceronte.
264
00:18:40,453 --> 00:18:41,953
Prossiga.
265
00:18:45,333 --> 00:18:47,673
Não é nada parecido com um sonho.
266
00:18:48,252 --> 00:18:50,502
Não está nem perto.
267
00:18:51,088 --> 00:18:53,088
Entro nesta sala...
268
00:18:53,299 --> 00:18:54,969
e aí está.
269
00:18:55,176 --> 00:18:56,426
Este rinoceronte.
270
00:18:57,553 --> 00:18:59,263
Tão real quanto isto, Tommy.
271
00:18:59,847 --> 00:19:02,097
O que seu psiquiatra diz,
qual é o nome dele?
272
00:19:02,308 --> 00:19:03,978
Esquema.
273
00:19:04,518 --> 00:19:08,358
Ele diz que estou prestes a aprender
algumas coisas muito importantes da infância.
274
00:19:08,522 --> 00:19:10,982
estou tendo
algum tipo de avanço.
275
00:19:11,192 --> 00:19:14,202
Sim. Um avanço nervoso.
276
00:19:14,862 --> 00:19:16,322
-Harry.
- O que?
277
00:19:16,530 --> 00:19:19,120
- Lá. Ali, vire devagar.
- O que?
278
00:19:19,325 --> 00:19:20,695
Vê?
279
00:19:23,079 --> 00:19:26,619
- Onde?
- Ali, ao lado do StairMaster.
280
00:19:27,249 --> 00:19:28,879
Não. A garota?
281
00:19:29,919 --> 00:19:31,499
Um rinoceronte.
282
00:19:32,129 --> 00:19:35,509
- Eu sabia que não deveria ter mencionado isso.
- Vamos, você tem que brincar com isso.
283
00:19:35,675 --> 00:19:37,545
Você não brinca sobre isso,
você vai acordar...
284
00:19:37,718 --> 00:19:40,048
em um bebedouro ao lado de uma gazela.
285
00:19:40,221 --> 00:19:41,891
Te vejo.
286
00:19:45,101 --> 00:19:47,851
- Você está livre esta noite?
- O que está acontecendo?
287
00:19:48,020 --> 00:19:50,270
Estou recebendo algumas pessoas.
Experimente e venha...
288
00:19:50,439 --> 00:19:53,779
por volta das 9:00. Há algumas pessoas
você deveria se encontrar.
289
00:19:53,943 --> 00:19:57,413
Calma, Tommy.
E traga Grace.
290
00:20:13,337 --> 00:20:14,917
Oi. Eu estou...
291
00:20:15,089 --> 00:20:16,719
Eu sou o Dr. West.
292
00:20:16,924 --> 00:20:19,684
- Sou Grace, mãe de Coty.
- Eu percebi isso.
293
00:20:19,844 --> 00:20:22,894
Podemos conversar por alguns instantes?
No meu escritório?
294
00:20:23,139 --> 00:20:24,429
Claro.
295
00:20:24,598 --> 00:20:26,478
Por aqui.
296
00:20:29,103 --> 00:20:31,693
Nos conhecemos em casa aberta.
297
00:20:31,856 --> 00:20:34,936
- Você tem uma menininha, certo?
- Sim, Deirdre.
298
00:20:37,695 --> 00:20:39,735
Você pode me dizer o que aconteceu?
299
00:20:40,448 --> 00:20:42,278
Coty brigou
com um dos meninos.
300
00:20:42,450 --> 00:20:44,030
Agora, não é nada sério...
301
00:20:44,201 --> 00:20:47,871
mas é nossa política enviar as crianças
casa quando eles agem fisicamente.
302
00:20:48,289 --> 00:20:50,369
Dê a eles uma chance
para se refrescar e, você sabe...
303
00:20:50,541 --> 00:20:53,751
- pense no que eles fizeram.
- Ele nunca brigou antes.
304
00:20:53,961 --> 00:20:56,511
- Sobre o quê?
- A turma estava fazendo árvores genealógicas...
305
00:20:56,672 --> 00:20:59,972
você sabe, traçando a história, e um
dos meninos começaram a provocá-lo.
306
00:21:04,054 --> 00:21:05,604
O que há de errado com esta imagem?
307
00:21:11,854 --> 00:21:13,694
Ele me deixou de fora.
308
00:21:32,416 --> 00:21:35,746
Como você encontrou seu caminho
em recuperação, Joey?
309
00:21:35,920 --> 00:21:38,840
Bem, eu fui a uma casa de Sintióticos,
o que, para mim...
310
00:21:39,006 --> 00:21:41,216
- foi uma ajuda tremenda.
- Sim.
311
00:21:41,383 --> 00:21:43,183
Estou investigando uma criança desaparecida.
312
00:21:43,344 --> 00:21:45,764
Os computadores estão desligados.
313
00:21:46,764 --> 00:21:49,184
Existe alguma maneira
Eu poderia dar uma olhada nessas pilhas?
314
00:21:50,518 --> 00:21:53,768
- Você é advogado?
- Sim.
315
00:21:53,938 --> 00:21:56,978
- Ah, ótimo.
- Eles fazem um trabalho fabuloso.
316
00:21:57,191 --> 00:21:58,731
Então. Qual foi a sua história?
317
00:21:58,901 --> 00:22:03,361
Bem. Eu estava na casa deles
por seis meses...
318
00:22:03,531 --> 00:22:05,411
Preencha isso.
319
00:22:10,371 --> 00:22:12,461
- Nome de novo?
-Harry Wyckoff.
320
00:22:12,623 --> 00:22:15,293
eu quis dizer o nome
da parte desaparecida.
321
00:22:16,210 --> 00:22:17,550
Peter Katz.
322
00:22:17,711 --> 00:22:22,091
Estes são os filhos de K a Z.
Eles só remontam a 15 anos.
323
00:23:03,632 --> 00:23:05,222
Josie?
324
00:23:29,950 --> 00:23:31,580
Paige.
325
00:23:32,536 --> 00:23:34,196
Harry.
326
00:23:34,371 --> 00:23:36,211
O que você está fazendo aqui?
327
00:23:36,373 --> 00:23:38,463
- Você estava apenas com Josie?
- Josie?
328
00:23:38,626 --> 00:23:40,626
- Minha sogra.
- Sua sogra.
329
00:23:40,794 --> 00:23:42,424
Sim, a senhora do lenço vermelho.
330
00:23:42,630 --> 00:23:44,880
Mas, Harry, estou atrasado.
331
00:23:45,299 --> 00:23:47,259
Desculpe. Bem, eu queria
para falar com você...
332
00:23:47,468 --> 00:23:50,178
sobre seu filho. Eu estava deprimido
no Departamento de Justiça.
333
00:23:50,346 --> 00:23:53,056
- Não posso acreditar quantos estão desaparecidos.
- Conversaremos mais tarde.
334
00:23:53,223 --> 00:23:55,683
- Claro.
- Por que você não vem comigo.
335
00:23:55,935 --> 00:23:59,265
- Não, eu...
- Não, isso não pode ser desperdiçado.
336
00:24:02,024 --> 00:24:05,494
Nova tecnologia para uma realidade barata
está aqui...
337
00:24:05,653 --> 00:24:07,863
e o Grupo Wild Palms
está nos olhos...
338
00:24:08,030 --> 00:24:10,410
da tempestade pós-simbólica.
339
00:24:10,574 --> 00:24:13,084
Senhoras e senhores,
é uma grande honra...
340
00:24:13,243 --> 00:24:16,793
através do esforço conjunto
dos nossos amigos, parceiros...
341
00:24:16,997 --> 00:24:20,667
e Kawasaki e Kansai,
para apresentar um visionário...
342
00:24:20,834 --> 00:24:23,214
o realista de amanhã...
343
00:24:23,379 --> 00:24:26,509
e a ponte de hoje
entre wetware humano...
344
00:24:26,674 --> 00:24:28,804
e telepresença de alta tecnologia.
345
00:24:29,009 --> 00:24:32,429
Senador Tony Kreutzer.
346
00:24:38,185 --> 00:24:40,805
Obrigado, obrigado.
347
00:24:41,981 --> 00:24:44,151
E bem-vindo.
348
00:24:45,275 --> 00:24:48,985
Você sabe,
Estive em Tóquio na semana passada.
349
00:24:49,154 --> 00:24:51,874
E no Japão me chamam de Fuji...
350
00:24:52,032 --> 00:24:53,372
porque sou branco por cima.
351
00:24:56,620 --> 00:24:59,040
Parafraseando Aristófanes...
352
00:24:59,206 --> 00:25:02,836
Eu tenho todas as trilhas
de uma política popular:
353
00:25:03,085 --> 00:25:04,955
Criação ruim...
354
00:25:05,170 --> 00:25:09,050
maneira vulgar
e um bronzeado infernal.
355
00:25:27,985 --> 00:25:30,895
Eu não estou aqui, crianças.
356
00:25:31,780 --> 00:25:34,580
Sou um holograma sintético.
357
00:25:34,742 --> 00:25:37,752
Falando com você, em tempo real...
358
00:25:37,911 --> 00:25:40,121
da cobertura deste hotel.
359
00:25:40,289 --> 00:25:42,879
E um dia, muito em breve...
360
00:25:43,083 --> 00:25:46,673
é assim que vai parecer
bem na sala de estar.
361
00:25:46,837 --> 00:25:50,257
Você estrelará sitcoms semanais.
362
00:25:50,424 --> 00:25:52,804
Você travará as batalhas dos samurais...
363
00:25:52,968 --> 00:25:56,638
e experiência
o desgosto do primeiro amor.
364
00:25:56,889 --> 00:25:58,769
Tudo entre comerciais.
365
00:25:58,932 --> 00:26:02,642
E se você possui uma TV, qualquer TV antiga
366
00:26:02,853 --> 00:26:05,063
e um adaptador que você obtém
da Mimecom...
367
00:26:05,230 --> 00:26:08,690
por menos de mil dólares,
então você comprou um ingresso.
368
00:26:09,610 --> 00:26:12,780
Eu vi o futuro.
369
00:26:14,073 --> 00:26:16,833
E é o Canal 3.
370
00:26:22,122 --> 00:26:23,922
Para onde ele foi?
371
00:26:32,216 --> 00:26:34,126
Esse é o cara para quem você trabalha?
372
00:26:34,301 --> 00:26:36,641
O cara que fundou
aquela religião esquisita dos anos 60?
373
00:26:36,804 --> 00:26:39,264
Sintióticos.
Tem ajudado muita gente.
374
00:26:39,431 --> 00:26:41,931
O novo realismo está muito na moda agora.
375
00:26:42,142 --> 00:26:43,442
Li sobre isso na People.
376
00:26:43,560 --> 00:26:46,770
Não seja tão cínico.
Você deveria ler alguns de seus livros.
377
00:26:46,939 --> 00:26:48,819
Não, eu não curto ficção científica ruim.
378
00:26:48,982 --> 00:26:50,282
- Conta.
- Paige.
379
00:26:50,442 --> 00:26:52,192
Harry, este é William Gibson.
380
00:26:52,361 --> 00:26:54,401
Claro, Neuromante.
381
00:26:54,571 --> 00:26:57,121
Ele cunhou a palavra “ciberespaço”.
382
00:26:57,282 --> 00:26:59,452
E eles não vão me deixar esquecer isso.
383
00:26:59,660 --> 00:27:01,580
Prazer em conhecê-lo, Bill.
384
00:27:02,955 --> 00:27:05,705
Paige Katz.
385
00:27:05,874 --> 00:27:08,844
- Que bela atuação, senador.
- Você realmente achou isso?
386
00:27:09,002 --> 00:27:11,172
Muito Orson Welles.
Muito Teatro Mercúrio.
387
00:27:11,338 --> 00:27:13,548
Invasores de Marte.
388
00:27:13,757 --> 00:27:16,087
Vamos fazer o show de cachorro e pônei
à FCC na próxima semana.
389
00:27:16,343 --> 00:27:19,263
- Você acha que vai tocar?
- Se eles gostam de Monopólio.
390
00:27:19,805 --> 00:27:22,715
Tony, quero que você conheça
um amigo meu, Harry Wyckoff.
391
00:27:22,891 --> 00:27:24,601
- Como vai?
- Olá.
392
00:27:24,768 --> 00:27:27,768
- Amigo próximo?
- Fomos para a escola juntos.
393
00:27:27,938 --> 00:27:32,148
Ver o show, Harry?
Sim, foi alucinante.
394
00:27:32,317 --> 00:27:35,107
- O que você faz, Harry?
- Sou advogado.
395
00:27:36,280 --> 00:27:38,700
Exércitos da noite.
396
00:27:41,618 --> 00:27:43,408
Meu pai...
397
00:27:43,579 --> 00:27:46,289
possuía uma pequena loja de roupas
no centro de Los Angeles.
398
00:27:46,456 --> 00:27:48,496
- Você sabia disso, Harry?
- Não, não, eu não fiz.
399
00:27:48,709 --> 00:27:50,709
Ele começou como alfaiate.
400
00:27:51,044 --> 00:27:54,634
Sim, os judeus eram os únicos alfaiates.
401
00:27:56,300 --> 00:27:59,220
Meu pai foi assassinado
pelos Amigos.
402
00:28:00,053 --> 00:28:01,763
Eles invadiram a loja dele...
403
00:28:01,930 --> 00:28:04,100
e eles roubaram as coisas dele.
404
00:28:04,641 --> 00:28:07,391
Eles defecaram em sua loja
e eles bateram nesse velho...
405
00:28:07,561 --> 00:28:10,151
este fabricante de ternos.
406
00:28:10,314 --> 00:28:11,984
Eles não o mataram.
407
00:28:12,149 --> 00:28:14,779
Isso aconteceu meses depois.
Ele permaneceu vivo...
408
00:28:14,943 --> 00:28:17,243
tempo suficiente para fazer uma liquidação.
409
00:28:17,404 --> 00:28:19,874
Uma liquidação em um inferno.
410
00:28:20,866 --> 00:28:22,986
Você pode imaginar isso, Harry?
411
00:28:23,535 --> 00:28:25,535
E nunca esquecerei a visão dele.
412
00:28:25,662 --> 00:28:28,962
A morte já está em seus olhos.
413
00:28:29,124 --> 00:28:31,884
Afundado em uma cadeira...
414
00:28:32,044 --> 00:28:35,464
abaixo de um grande banner colorido:
415
00:28:35,631 --> 00:28:39,011
“Tudo deve ir.”
416
00:28:43,096 --> 00:28:46,136
- O que diabos foi isso?
- Ele é maior que a vida, né?
417
00:28:46,308 --> 00:28:48,688
Sim. Assustador como um imperador romano.
418
00:28:48,936 --> 00:28:50,306
Você sabe, os dedos.
419
00:28:50,479 --> 00:28:53,069
Tudo o que ele está dizendo é que há
mais de uma realidade.
420
00:28:53,232 --> 00:28:57,192
Isso não faz da Synthiotics qualquer
diferente de, digamos, o Budismo.
421
00:28:57,861 --> 00:29:00,201
Nosso senador acabou de comprar o Canal 3.
422
00:29:00,364 --> 00:29:02,374
Isso é algum templo.
423
00:29:03,617 --> 00:29:05,787
Paige, você pode me dizer
mais alguma coisa sobre seu filho?
424
00:29:05,953 --> 00:29:07,913
Quem era o pai. É.
425
00:29:08,288 --> 00:29:11,248
Relaxe, Harry, não é você.
426
00:29:11,416 --> 00:29:13,706
Eu não estava insinuando isso.
427
00:29:16,505 --> 00:29:19,795
Existe algo
entre você e o senador?
428
00:29:19,967 --> 00:29:21,547
Não.
429
00:29:21,718 --> 00:29:24,678
- Estava lá?
- Bem, talvez flerte...
430
00:29:24,846 --> 00:29:26,516
durante a campanha inicial.
431
00:29:26,682 --> 00:29:30,982
Compartilhamos muitos aviões pequenos
juntos, mas nunca foi além disso.
432
00:29:35,232 --> 00:29:38,072
Demora 16 meses
para um deles fazer um bebê.
433
00:29:38,527 --> 00:29:40,487
Você pode imaginar?
434
00:29:41,822 --> 00:29:44,032
Claro que você não pode.
435
00:29:45,242 --> 00:29:47,582
Eu só tive Peter por nove.
436
00:30:04,845 --> 00:30:06,715
Não posso, Paige.
437
00:30:06,888 --> 00:30:09,598
- Não posso.
- Você não pode culpar uma garota por tentar.
438
00:30:09,766 --> 00:30:12,766
É só... É a Grace.
439
00:30:16,940 --> 00:30:18,650
Eu sei.
440
00:30:18,859 --> 00:30:20,649
Está tudo bem.
441
00:30:22,738 --> 00:30:24,988
Você sabe o que dizem os budistas?
442
00:30:25,449 --> 00:30:27,779
Há mais de uma realidade.
443
00:30:44,760 --> 00:30:47,300
“Tudo deve ir.”
444
00:30:49,598 --> 00:30:52,268
Você realmente
dizer isso, Pequeno Buda?
445
00:30:55,187 --> 00:30:57,057
Você pode contar ao seu vestido, vamos lá.
446
00:30:57,230 --> 00:31:00,900
- 'Tudo deve ir.“
- Harry, vamos, vamos nos atrasar.
447
00:31:01,777 --> 00:31:03,777
1 preciso ir.
448
00:31:03,945 --> 00:31:07,905
Feche os olhos.
Boa noite, monstro do sono.
449
00:31:14,706 --> 00:31:16,826
Estaremos de volta à meia-noite.
450
00:31:31,807 --> 00:31:33,677
Você tem uma conversa com a Coty?
451
00:31:33,850 --> 00:31:36,730
Mais como um monólogo. Meu.
452
00:31:36,937 --> 00:31:38,767
Todo mundo lê muito sobre isso.
453
00:31:38,939 --> 00:31:40,569
Ele está apenas entediado.
454
00:31:40,732 --> 00:31:42,942
Ele está muito à frente de sua classe.
455
00:31:43,110 --> 00:31:45,240
Sim, eu acho.
456
00:31:45,445 --> 00:31:47,315
X pensei ter visto sua mãe hoje.
457
00:31:47,614 --> 00:31:49,374
- Ela está em Palm Springs.
- Eu sei.
458
00:31:50,450 --> 00:31:54,200
Pensei tê-la visto neste carro.
Eu até acompanhei.
459
00:31:54,413 --> 00:31:57,213
- Para onde foi?
- Sobre um penhasco.
460
00:31:57,958 --> 00:32:00,458
- Sim, você deseja.
- Sim.
461
00:32:00,627 --> 00:32:04,667
- Sim, foi para um hotel.
- Ela tinha um chifre grande?
462
00:32:07,509 --> 00:32:10,469
Desculpe. Está melhor?
463
00:32:10,637 --> 00:32:13,767
- É o quê?
- Você sabe, o problema.
464
00:32:15,142 --> 00:32:17,892
Bem, você tem que estar
um pouco mais específico, querido...
465
00:32:18,103 --> 00:32:21,733
há muita coisa acontecendo: Pesadelos,
impotência, problemas com as crianças...
466
00:32:21,898 --> 00:32:24,318
- eles estão dizendo coisas estranhas.
- Me desculpe por ter perguntado.
467
00:32:24,484 --> 00:32:26,904
Tem um nariz sangrando
jogando raquetebol no escritório de advocacia.
468
00:32:27,070 --> 00:32:28,990
- Pare com isso.
- Seu batom está torto.
469
00:32:29,156 --> 00:32:31,776
- Meu batom não está torto.
- Está na sua cara.
470
00:32:31,992 --> 00:32:35,872
- Não é.
- Como Ladykillers com Rod Steiger.
471
00:32:42,711 --> 00:32:46,631
- Sem rachaduras de rinoceronte, ok?
- Só se você se comportar.
472
00:32:48,008 --> 00:32:50,338
- Aquele Rod Steiger aí embaixo?
- O que?
473
00:32:53,763 --> 00:32:55,313
Ei.
474
00:32:55,515 --> 00:32:58,765
- Ah, meu... O que você está fazendo aqui?
- Usando o banheiro, o que mais?
475
00:32:58,935 --> 00:33:00,895
- Esqueci seu nome.
- Ah, Graça.
476
00:33:01,062 --> 00:33:03,942
Você foi hilário.
Eu ia ligar para você.
477
00:33:04,149 --> 00:33:06,149
- Este é meu marido, Harry.
- Como vai?
478
00:33:06,359 --> 00:33:07,939
- Sua esposa é fantástica.
- Obrigado.
479
00:33:08,111 --> 00:33:10,161
Sr. Wyckoff vai para Washington.
480
00:33:10,363 --> 00:33:12,953
- Isso não era um filme?
- Talvez na sua cabeça fosse.
481
00:33:13,158 --> 00:33:15,158
Este é meu consorte, Tully Woiwode.
482
00:33:15,368 --> 00:33:17,328
Como vai?
Sou um grande fã seu.
483
00:33:17,537 --> 00:33:20,957
Me fez pegar uma de suas pinturas
no átrio da nossa empresa.
484
00:33:21,124 --> 00:33:24,254
Nasceram Vigilantes
do tríptico da Noite?
485
00:33:24,461 --> 00:33:26,711
A manhã chega
e também a noite...
486
00:33:26,922 --> 00:33:29,882
o cachorro está virado
ao seu próprio vômito.
487
00:33:30,050 --> 00:33:33,050
- Isso é nojento.
- Babilônia caiu.
488
00:33:33,220 --> 00:33:35,640
Tommy, não sabíamos
que você conhecia esses caras.
489
00:33:35,805 --> 00:33:37,715
- Para sempre.
- Bem, ele está acumulando você.
490
00:33:37,891 --> 00:33:41,561
- Bem, estou com fome. Onde está a comida?
- Primeiro há bebida.
491
00:33:41,728 --> 00:33:43,728
Ninguém come até ser esmagado.
492
00:33:43,897 --> 00:33:46,527
Tenho que limpar esses paladares.
493
00:33:46,733 --> 00:33:48,943
Eu tenho um paladar tão limpo
Eu poderia comer isso.
494
00:33:49,110 --> 00:33:51,280
Alguém o leve, ele precisa de comida.
495
00:33:51,446 --> 00:33:53,986
Estou louca por Harry.
496
00:33:54,199 --> 00:33:57,369
E Harry é louco por mim.
497
00:33:57,577 --> 00:34:00,707
Ele é tão doce quanto café e seja.
498
00:34:02,249 --> 00:34:03,879
Ele é alguma coisa.
499
00:34:04,000 --> 00:34:06,210
- Cara feliz, hein?
- Talvez um pouco feliz demais.
500
00:34:06,378 --> 00:34:09,508
Sim. Você sabe,
Eu acho você simplesmente fantástico.
501
00:34:09,673 --> 00:34:11,683
O que foi aquilo em que você estava...
502
00:34:11,841 --> 00:34:15,141
- com Gary Bravo?
- Todos caem.
503
00:34:15,303 --> 00:34:18,683
Isso foi ótimo. Isso foi realmente
bom. Você foi ótimo nisso.
504
00:34:19,015 --> 00:34:21,015
Meu filho é ator.
505
00:34:22,352 --> 00:34:25,022
Você está trabalhando em algo agora?
506
00:34:25,689 --> 00:34:27,399
- Algo para o Canal 3.
- Canal 3.
507
00:34:27,566 --> 00:34:29,316
Vamos, estamos dançando.
508
00:34:29,484 --> 00:34:33,204
Então, o que você achou
de Tully Woiwode?
509
00:34:33,363 --> 00:34:35,323
Esse cara é estranho, não é?
510
00:34:35,490 --> 00:34:36,950
Caramba.
511
00:34:37,325 --> 00:34:39,655
- Ele ainda está pintando?
- Sim, ele é uma fábrica.
512
00:34:39,828 --> 00:34:43,458
O Schnabel da Costa Oeste,
até faz cardápios de restaurantes.
513
00:34:43,623 --> 00:34:46,463
Sabe como o chamam?
O Mercador de Veneza.
514
00:34:46,626 --> 00:34:49,246
Frio, Tommy, muito frio.
515
00:34:49,462 --> 00:34:51,722
- Que cínico.
- Ei, olha a comida...
516
00:34:51,881 --> 00:34:53,801
você se espalhou aqui.
517
00:34:54,801 --> 00:34:56,221
Ei.
518
00:34:57,178 --> 00:35:00,678
Você sabe quem é essa mulher
atrás de nós, aquele de óculos?
519
00:35:01,391 --> 00:35:03,141
Maisie Woiwode.
520
00:35:03,310 --> 00:35:06,230
Essa era a mulher do restaurante.
Quer dizer, você a conhece?
521
00:35:06,396 --> 00:35:09,226
Tommy. Traga sua bunda aqui.
522
00:35:09,649 --> 00:35:11,279
Tommy?
523
00:35:20,410 --> 00:35:21,950
Com licença, senhora.
524
00:35:22,078 --> 00:35:24,908
Eu estava no City quando aqueles caras
agarrou seu amigo. Ele está bem?
525
00:35:25,081 --> 00:35:27,461
- Você está me confundindo com alguém.
- Ele está bem?
526
00:35:27,626 --> 00:35:29,286
É um erro.
527
00:35:34,841 --> 00:35:36,681
- Wyckoff.
- Sim.
528
00:35:36,843 --> 00:35:39,433
- Você conheceu minha irmã?
- Sim.
529
00:35:40,096 --> 00:35:41,556
Pena que você é casado.
530
00:35:41,723 --> 00:35:45,443
Estamos tentando encontrar Maisie
um candidato adequado para reprodução.
531
00:35:51,316 --> 00:35:53,486
- Olá, Harry.
- Severino.
532
00:35:53,693 --> 00:35:56,153
Joe não conseguiu.
Ele ainda está pescando com mosca...
533
00:35:56,363 --> 00:35:58,323
em algum local escuro e secreto.
534
00:35:58,531 --> 00:36:01,871
Bem, contanto que ele traga de volta
uma história de peixe, hein?
535
00:36:03,036 --> 00:36:04,656
- Isso, ele vai.
- Sim.
536
00:36:04,871 --> 00:36:07,541
Joe Baum poderia trazer de volta
uma história de peixe do Gobi.
537
00:36:07,707 --> 00:36:09,127
Ele é alguma coisa.
538
00:36:10,126 --> 00:36:14,046
Uma mulher veio ver você.
Paige Katz.
539
00:36:14,923 --> 00:36:17,383
- Um velho amigo.
- Você sabia que a senhorita Katz trabalhava...
540
00:36:17,550 --> 00:36:21,100
- para o Grupo Wild Palms?
- Ela pode ter mencionado isso.
541
00:36:21,262 --> 00:36:24,852
Você também sabe que estamos
preparando um processo contra a Mimecom...
542
00:36:25,016 --> 00:36:27,686
em nome
da Deke Newhouse Company.
543
00:36:27,852 --> 00:36:30,562
Eu não estou envolvido com isso,
mas estou familiarizado com isso.
544
00:36:30,730 --> 00:36:33,480
Parece que alguém de Newhouse
descobri a senhorita Katz...
545
00:36:33,650 --> 00:36:35,150
estava visitando nossos escritórios.
546
00:36:37,612 --> 00:36:40,072
Ela veio até mim
por causa de um problema pessoal.
547
00:36:40,240 --> 00:36:44,450
Eu não estava acusando você ou seu amigo
de ser uma toupeira, Harry.
548
00:36:44,744 --> 00:36:46,044
Isso é reconfortante.
549
00:36:46,162 --> 00:36:50,082
Deke Newhouse está bastante preocupado
ameaçar ir para outro lugar.
550
00:36:50,250 --> 00:36:53,590
Esta conta significa muito para nós,
como você sabe.
551
00:36:54,337 --> 00:36:56,457
Seria falta de política para nós...
552
00:36:56,631 --> 00:37:00,141
para te dar
uma parceria completa agora mesmo.
553
00:37:01,553 --> 00:37:03,723
O momento não é bom.
554
00:37:04,764 --> 00:37:06,894
Qual é, Severin, isso é um absurdo.
555
00:37:07,058 --> 00:37:08,978
Quero dizer, Paige Katz estava em apuros.
556
00:37:09,144 --> 00:37:12,194
- O filho dela desapareceu.
- Quando foi a última vez que você a viu?
557
00:37:12,397 --> 00:37:14,857
Há algum tempo, talvez 15 anos.
558
00:37:15,024 --> 00:37:17,944
Uma mulher que desapareceu há 15 anos
atrás, não esteve em sua vida...
559
00:37:18,111 --> 00:37:20,861
por 15 anos, e ela vem
para um advogado de patentes...
560
00:37:21,030 --> 00:37:23,780
para ajudá-lo a encontrar seu filho.
Como isso soa?
561
00:37:23,950 --> 00:37:25,990
Olha, eu não me importo
como parece, Severin.
562
00:37:26,161 --> 00:37:28,961
Por que sinto, de repente,
Estou em um tribunal?
563
00:37:29,122 --> 00:37:32,212
- Não há necessidade.
- Eu quero essa parceria.
564
00:37:32,375 --> 00:37:34,835
Você me deve, Severin.
565
00:37:35,920 --> 00:37:38,340
Nós estamos indo
para fazer Morty Winnaker...
566
00:37:38,506 --> 00:37:40,586
um sócio limitado.
567
00:37:40,759 --> 00:37:43,389
- Molty Winnaker?
- Quando as coisas esfriarem...
568
00:37:43,553 --> 00:37:46,723
em Newhouse, levaremos você a bordo
de braços abertos.
569
00:37:46,890 --> 00:37:48,310
Mas Winnaker?
570
00:37:48,808 --> 00:37:51,438
Deixe as coisas se acalmarem, Harry.
571
00:37:52,145 --> 00:37:54,935
Sim, vou deixar isso resolver, tudo bem.
572
00:37:55,106 --> 00:37:57,396
Eles podem simplesmente resolver sem mim.
573
00:37:57,567 --> 00:38:01,147
- Você está sendo tolo.
- Vê você.
574
00:38:11,706 --> 00:38:14,626
Boa sorte, punk doente.
575
00:38:27,180 --> 00:38:30,140
- Olá.
- Olá. Vá dizer oi para sua mãe.
576
00:38:30,350 --> 00:38:33,390
Ei, querido.
O que você tem cozinhado aí?
577
00:38:34,187 --> 00:38:36,817
Costeletas de porco, querido.
Sou o rei de Pork Chop Hill.
578
00:38:36,981 --> 00:38:38,901
Coty, diga ao papai
o que aconteceu hoje.
579
00:38:39,067 --> 00:38:41,737
- O que?
- Vamos.
580
00:38:41,986 --> 00:38:43,736
Ele é apenas um cliente legal.
581
00:38:43,905 --> 00:38:46,025
O que aconteceu, Coty?
Matar alguém na escola?
582
00:38:46,199 --> 00:38:47,489
Vaca -
583
00:38:47,659 --> 00:38:49,289
Estarei na TV.
584
00:38:49,494 --> 00:38:51,204
Novo show da Tabba,
Janelas da Igreja.
585
00:38:51,371 --> 00:38:53,501
- Quando isso aconteceu?
- Você almoçou.
586
00:38:53,706 --> 00:38:55,666
Disse que eles estão procurando
para uma criança de 12 anos.
587
00:38:55,834 --> 00:38:57,844
Contei a ela sobre Coty.
Ela disse: “Traga-o para dentro”.
588
00:38:58,002 --> 00:38:59,092
Quieto.
589
00:39:01,297 --> 00:39:02,837
Ele ainda quer fazer isso?
590
00:39:03,049 --> 00:39:04,879
Ah, é uma tortura para ele.
591
00:39:05,051 --> 00:39:07,011
Claro que ele quer.
592
00:39:07,470 --> 00:39:09,930
- Eu atendo.
- Nem notei meu avental.
593
00:39:10,098 --> 00:39:14,848
Ah, é quase erótico.
594
00:39:15,019 --> 00:39:17,399
Bem, eu vou ser um
dona de casa por um tempo.
595
00:39:17,605 --> 00:39:21,145
- Apenas me chame de Yoko.
- Pai, é uma mulher!
596
00:39:24,904 --> 00:39:26,284
- Paige.
- Olá, Harry.
597
00:39:26,447 --> 00:39:28,277
O que você está fazendo aqui?
598
00:39:29,450 --> 00:39:33,410
Esta é Paige Katz, uma amiga...
599
00:39:33,580 --> 00:39:34,830
- e um cliente.
- Olá.
600
00:39:34,998 --> 00:39:36,788
Desculpe invadir você assim.
601
00:39:36,958 --> 00:39:38,328
Estávamos sentados para...
602
00:39:38,501 --> 00:39:41,961
- Não, está tudo bem.
- Não demorará mais de um minuto.
603
00:39:42,130 --> 00:39:43,670
Eu poderia...?
604
00:39:57,520 --> 00:39:59,060
Eu precisava ver você...
605
00:39:59,230 --> 00:40:01,110
falar com você.
606
00:40:03,943 --> 00:40:05,363
Paige, acho que você deveria...
607
00:40:05,570 --> 00:40:07,990
encontrar outra pessoa
para acompanhar seu filho.
608
00:40:08,323 --> 00:40:11,663
Eu não acho, você sabe,
esta é uma ótima ideia.
609
00:40:11,826 --> 00:40:14,076
Liguei para seu escritório,
eles disseram que você tinha se despedido.
610
00:40:16,164 --> 00:40:17,714
Harry...
611
00:40:17,874 --> 00:40:20,634
Um amigo meu
sonhei com você.
612
00:40:20,793 --> 00:40:23,803
Ele quer que você venha
e encontre-o no Rancho Mirage.
613
00:40:23,963 --> 00:40:25,423
O senador?
614
00:40:28,176 --> 00:40:30,176
Ele queria que eu lhe desse isso.
615
00:41:10,426 --> 00:41:13,096
Quando eu era menino,
Y. Fugiu de casa.
616
00:41:13,262 --> 00:41:15,312
Peguei um ônibus para Palm Springs.
617
00:41:15,515 --> 00:41:17,805
- Ah, eu gosto disso.
- Sim.
618
00:41:17,976 --> 00:41:20,686
Fugindo para o deserto.
619
00:41:21,270 --> 00:41:24,610
O vento está velho e ainda está em ação.
620
00:41:24,774 --> 00:41:27,194
Enquanto devo me apressar.
621
00:41:27,360 --> 00:41:31,320
Pois estou correndo para o Paraíso.
622
00:41:31,447 --> 00:41:32,947
Esse é o Yeats.
623
00:41:33,116 --> 00:41:35,366
Harry.
624
00:41:35,952 --> 00:41:38,662
Você vai me fazer
me apaixonar por você.
625
00:41:41,582 --> 00:41:43,712
Vivemos num deserto,
essa é a terra.
626
00:41:43,876 --> 00:41:46,166
Nós herdamos isso.
Não faz sentido reclamar.
627
00:41:46,337 --> 00:41:49,967
Alguns de nós gostariam
para ver o jardim novamente.
628
00:41:58,766 --> 00:42:00,596
O desenho que Paige me deu...
629
00:42:00,768 --> 00:42:02,728
Tive alguns pesadelos.
630
00:42:02,895 --> 00:42:07,025
Harry, você sabe
o que é o rinoceronte?
631
00:42:07,692 --> 00:42:10,742
É tudo o que resta do unicórnio.
632
00:42:11,904 --> 00:42:15,494
Um ativismo magnífico.
633
00:42:15,658 --> 00:42:20,828
O remanescente do mito extático,
áspero, quase cego.
634
00:42:20,997 --> 00:42:23,457
Totalmente requintado.
635
00:42:24,083 --> 00:42:26,593
Aposto que você acha que sou um ajustado
velho bastardo, não é?
636
00:42:26,753 --> 00:42:28,303
Talvez.
637
00:42:28,463 --> 00:42:30,013
Harry...
638
00:42:31,007 --> 00:42:33,467
Você gostaria de trabalhar para mim?
639
00:42:34,594 --> 00:42:36,184
Fazendo o quê?
640
00:42:36,345 --> 00:42:40,425
Oh, eu não sei, vamos encontrar algo,
tarefas domésticas, talvez.
641
00:42:41,059 --> 00:42:43,059
Poderíamos sempre usar
outro massagista.
642
00:42:43,269 --> 00:42:46,149
Bem...
643
00:42:46,939 --> 00:42:50,109
Que tal chefe de Assuntos Comerciais
no Canal 3...
644
00:42:50,276 --> 00:42:53,606
a cinco vezes o seu antigo salário?
645
00:43:01,829 --> 00:43:03,289
Como foi?
646
00:43:03,456 --> 00:43:05,286
Ah, foi incrível.
647
00:43:05,458 --> 00:43:08,288
A casa dele é do tamanho
de um clube de campo.
648
00:43:09,962 --> 00:43:13,172
Você é o porta-voz
para Sintióticos agora?
649
00:43:13,549 --> 00:43:14,969
Não exatamente.
650
00:43:15,134 --> 00:43:18,974
Mas ele me pediu para trabalhar para ele.
651
00:43:26,896 --> 00:43:28,686
Você vai fazer isso?
652
00:43:30,233 --> 00:43:32,193
É muito dinheiro.
653
00:43:32,360 --> 00:43:36,320
Eu não sei, eu tenho que descobrir
no que estou me metendo.
654
00:43:37,323 --> 00:43:38,873
Bebida?
655
00:43:43,204 --> 00:43:45,334
Por que você não me contou sobre ela?
656
00:43:46,165 --> 00:43:47,705
Paige?
657
00:43:49,460 --> 00:43:51,090
Não sei.
658
00:43:52,547 --> 00:43:55,007
Aconteceu há muito tempo, eu...
659
00:43:55,967 --> 00:43:57,677
Talvez eu devesse ter feito isso.
660
00:43:59,178 --> 00:44:02,638
Você ainda estava vendo ela
quando nos conhecemos?
661
00:44:05,059 --> 00:44:07,229
Não minta para mim, Harry.
662
00:44:08,980 --> 00:44:10,400
Não.
663
00:44:10,690 --> 00:44:13,360
- Acabou alguns meses antes.
- Acabou agora?
664
00:44:14,360 --> 00:44:15,950
Sim.
665
00:44:17,947 --> 00:44:19,447
Você se recupera, hein?
666
00:44:27,874 --> 00:44:31,044
Você é a melhor coisa que já existiu
aconteceu comigo, Graça.
667
00:44:31,210 --> 00:44:33,250
Eu costumava pensar assim.
668
00:44:34,005 --> 00:44:36,625
Estou com dor de cabeça.
Vou tirar uma soneca.
669
00:44:37,842 --> 00:44:40,802
- Eu te amo.
- Também te amo.
670
00:44:41,012 --> 00:44:44,352
Estamos todos cheios de insetos amorosos gigantes.
671
00:45:18,925 --> 00:45:20,545
Não fui procurar Paige Katz.
672
00:45:20,760 --> 00:45:22,090
Ela veio me procurar.
673
00:45:22,386 --> 00:45:24,756
Você pode entender por que Grace
estava um pouco abalado.
674
00:45:24,931 --> 00:45:28,771
Ok, Sr. Compreensão, calma, hein?
Podemos sair disso?
675
00:45:29,769 --> 00:45:33,109
- Onde vamos comer?
- Algum lugar na praia.
676
00:45:33,981 --> 00:45:38,861
Eu te amo, amor
E se estiver tudo bem
677
00:45:39,028 --> 00:45:40,948
Eu preciso de você. Bebê
678
00:45:41,113 --> 00:45:43,453
Harry. Harry. Harry.
679
00:45:43,783 --> 00:45:45,703
Você não gosta do meu canto?
680
00:45:46,702 --> 00:45:49,292
- Você está investigando crianças desaparecidas?
- Sim.
681
00:45:49,455 --> 00:45:51,785
Lembre-se de todos aqueles sequestros
durante os anos 90?
682
00:45:52,333 --> 00:45:55,173
Era um programa de recrutamento secreto
para os Padres.
683
00:45:55,336 --> 00:45:58,206
Pais? O que você está falando?
Satanistas?
684
00:45:58,381 --> 00:46:00,011
Muito político para você, Harry?
685
00:46:00,174 --> 00:46:01,474
Estou ouvindo.
686
00:46:01,634 --> 00:46:03,934
Deixe-me te dar
um pouco de história de fundo.
687
00:46:04,095 --> 00:46:08,055
Estamos falando de dois grupos,
inimigos políticos.
688
00:46:08,224 --> 00:46:10,144
Os Padres e os Amigos.
689
00:46:10,643 --> 00:46:12,353
Os Amigos eram libertários.
690
00:46:12,520 --> 00:46:14,730
Obcecado pela Declaração de Direitos.
691
00:46:14,897 --> 00:46:17,977
- O que isso tem a ver com crianças desaparecidas?
- Estou chegando nisso.
692
00:46:28,828 --> 00:46:30,998
Tommy, o que estamos fazendo aqui?
693
00:46:31,163 --> 00:46:33,753
Você sempre quis uma casa de praia.
Bem, eu encontrei um para você.
694
00:46:33,916 --> 00:46:36,496
Pensei que íamos jantar fora.
Estou morrendo de fome.
695
00:46:36,669 --> 00:46:38,339
Alguém dentro
Eu quero que você conheça.
696
00:46:38,504 --> 00:46:41,014
Quem? Brian Wilson e seu psiquiatra?
697
00:46:41,299 --> 00:46:42,879
Olá, Chickie.
698
00:46:43,050 --> 00:46:44,840
Eu trouxe um amigo.
699
00:46:45,011 --> 00:46:47,891
É bom te ver.
Sinta-se em casa.
700
00:46:48,055 --> 00:46:50,175
Este é Harry Wyckoff.
701
00:46:50,766 --> 00:46:52,936
Você gostaria de se juntar a mim?
Estou no salão de baile.
702
00:46:53,102 --> 00:46:56,022
Por que você não escolhe alguns
óculos para você e seu amigo.
703
00:47:00,026 --> 00:47:02,776
Lindo.
Devia vender isso na loja, Harry.
704
00:47:03,696 --> 00:47:07,526
Harry, você pode sentir
um pouco enjoado no início.
705
00:47:07,783 --> 00:47:09,243
Tudo bem.
706
00:47:23,466 --> 00:47:26,716
Você está bem? Está melhor agora?
707
00:47:28,888 --> 00:47:30,968
O que está acontecendo?
708
00:47:31,140 --> 00:47:33,270
É tudo gerado por computador.
Estamos no ciberespaço.
709
00:47:33,434 --> 00:47:35,904
Eles chamam isso de Web, basta seguir em frente.
710
00:47:36,187 --> 00:47:39,437
- Isso é real?
- Ou é Mimecom?
711
00:47:41,192 --> 00:47:46,952
Pensei... Ele não estava numa cadeira de rodas?
Não conseguia andar, não é?
712
00:47:50,409 --> 00:47:54,409
Você não fez seu pequeno discurso,
Thomas, Poli-Sci 101?
713
00:47:57,500 --> 00:47:59,340
Ver?
714
00:47:59,502 --> 00:48:03,382
Já se passaram 20 anos desde que eles
quebrou minhas costas e me deixou para morrer.
715
00:48:03,547 --> 00:48:08,177
Eu tive que deitar embaixo do corpo da minha mãe
muito quieto, e vou lhe dizer por quê.
716
00:48:08,552 --> 00:48:10,932
Porque depois que eles a mataram...
717
00:48:11,514 --> 00:48:14,274
eles se sentaram à mesa
e jantamos.
718
00:48:14,433 --> 00:48:17,853
Comeu tudo que ela cozinhou
poucas horas antes.
719
00:48:18,270 --> 00:48:20,690
Ainda hoje posso sentir
o peso dela.
720
00:48:24,151 --> 00:48:26,281
Tara!
721
00:48:29,156 --> 00:48:33,116
Esta é Tara. Ela vem até nós
desde Quioto.
722
00:48:33,494 --> 00:48:36,714
Ela está conectada a um computador
assim como nós, só que ela está no Japão.
723
00:48:36,872 --> 00:48:39,252
Veja, ambas as partes são capazes
para se encontrar na Web.
724
00:48:39,417 --> 00:48:42,747
Thomas, tente ser
um pouco poético.
725
00:48:42,878 --> 00:48:45,628
- Você quer que eu volte?
- Não. Não. Fique. Ficar.
726
00:48:45,840 --> 00:48:47,800
Eles estavam saindo.
727
00:48:47,967 --> 00:48:50,717
Eu a chamo de Tara Infirma.
728
00:48:50,970 --> 00:48:52,810
É uma piada de mau gosto.
729
00:48:52,972 --> 00:48:55,062
Senhores, coloquem seus óculos
para baixo em qualquer lugar.
730
00:48:55,224 --> 00:48:57,564
Foi gentil da sua parte passar por aqui.
Harry...
731
00:48:57,726 --> 00:48:59,896
foi um prazer conhecer você. Tchau.
732
00:49:18,164 --> 00:49:19,924
Muito estranho.
733
00:49:20,291 --> 00:49:22,081
Essa teia.
734
00:49:22,668 --> 00:49:24,668
Foi tão real.
Quer dizer, eu brinquei...
735
00:49:24,837 --> 00:49:29,007
com brinquedos de realidade virtual antes,
mas isso...
736
00:49:29,425 --> 00:49:32,335
Sim, o senador quer Chickie
trabalhar para ele. Ele precisa dele.
737
00:49:32,511 --> 00:49:34,641
Veja, Chickie é o Einstein
do Novo Mundo.
738
00:49:34,847 --> 00:49:38,267
O senador é mais parecido
PT Barnum, você sabe.
739
00:49:38,434 --> 00:49:40,774
Ele deve trazer aquele salão de baile
pelas linhas telefônicas...
740
00:49:40,936 --> 00:49:42,806
direto para as salas de estar
da América.
741
00:49:43,522 --> 00:49:46,442
É isso que o Igreja Windows
é tudo sobre.
742
00:49:47,026 --> 00:49:50,946
Quero que Chickie Levitt seja trazida.
743
00:49:51,864 --> 00:49:55,124
E eu quero que Woiwode faça isso.
744
00:49:55,326 --> 00:49:58,656
Uma joia na sela de um burro.
745
00:49:58,871 --> 00:50:01,371
O que há entre você e Woiwode?
746
00:50:01,540 --> 00:50:03,250
Você é pior do que
um show de Punch e Judy.
747
00:50:03,417 --> 00:50:06,417
Pelo menos sabemos quem é Judy.
748
00:50:06,629 --> 00:50:10,669
Ele trai você a cada respiração.
749
00:50:10,841 --> 00:50:13,681
- Ele é um belo pintor.
- Ele é uma prostituta!
750
00:50:13,844 --> 00:50:16,394
E você é o maior cliente dele.
751
00:50:16,555 --> 00:50:18,595
Alguém deveria atear fogo nele.
752
00:50:18,766 --> 00:50:21,516
Você é muito duro com ele.
Ele salvou minha vida.
753
00:50:21,685 --> 00:50:23,725
E ele vai tirar isso.
754
00:50:26,440 --> 00:50:27,940
Eu teria me afogado.
755
00:50:28,108 --> 00:50:32,658
Não fale comigo sobre
aquele barro fatídico em Catalina.
756
00:50:32,821 --> 00:50:35,991
Ele quase te afogou só assim
ele poderia te tirar da água...
757
00:50:36,158 --> 00:50:39,578
e ganhe uma medalha. Ele queria você
para sempre em dívida com ele.
758
00:50:40,204 --> 00:50:43,924
Woiwode sabe
quão macio você é.
759
00:50:45,626 --> 00:50:46,996
Quão macio eu sou?
760
00:50:52,758 --> 00:50:57,098
Você tem a pele de uma criança,
você sabe disso?
761
00:50:59,306 --> 00:51:02,096
Quantos anos tem Jack Nicholson agora?
762
00:51:02,726 --> 00:51:04,686
Deve estar perto dos 80.
763
00:51:04,853 --> 00:51:06,943
Deus, esse filme
realmente me deprimiu.
764
00:51:07,106 --> 00:51:10,816
- O índio fugiu, não foi?
- Ah, ótimo.
765
00:51:11,026 --> 00:51:12,776
Quero jantar
em algum lugar?
766
00:51:12,945 --> 00:51:17,025
Você está brincando?
Eu tive uma overdose daquela sua pipoca.
767
00:51:17,449 --> 00:51:19,789
Acho que vou para casa.
768
00:51:19,952 --> 00:51:23,542
- Onde está Tommy?
- Fora com Harry Wyckoff.
769
00:51:23,706 --> 00:51:27,036
- Ciúmes?
- Arrancando meu cabelo.
770
00:51:28,961 --> 00:51:30,501
Você sabe...
771
00:51:31,422 --> 00:51:35,132
Eu realmente gosto disso
nossas noites de festivais de cinema.
772
00:51:35,634 --> 00:51:37,974
Irmãos e irmãs compartilham
os mais doces mistérios.
773
00:51:38,137 --> 00:51:40,177
O mistério adora companhia.
774
00:51:40,806 --> 00:51:42,466
Boa noite.
775
00:53:16,151 --> 00:53:21,201
Eu te amo, amor
E se estiver tudo bem.
776
00:53:21,407 --> 00:53:22,947
Por favor, não cante, Harry.
777
00:53:23,117 --> 00:53:25,157
- Preciso de você, querido.
-Harry, vamos.
778
00:53:25,327 --> 00:53:28,157
- Você não gosta da minha voz?
- Estou com dor de cabeça.
779
00:53:28,372 --> 00:53:30,332
Você quer dizer uma ressaca.
780
00:53:37,423 --> 00:53:41,093
Você é como o paraíso ao tocar
781
00:53:41,260 --> 00:53:43,640
Eu quero tanto abraçar você.
782
00:53:43,804 --> 00:53:46,854
- Não estamos animados? Nervoso?
- Quem, eu?
783
00:53:47,015 --> 00:53:50,765
- Primeiro barro da escola e tudo.
- Sem chance.
784
00:53:50,936 --> 00:53:53,766
Você poderia verificar a Coty?
Ele tem uma leitura no estúdio.
785
00:53:53,939 --> 00:53:55,269
Sim.
786
00:53:55,524 --> 00:53:57,944
Você vai à loja hoje?
787
00:53:58,277 --> 00:53:59,857
Caramba.
788
00:54:00,028 --> 00:54:02,778
Eu não acho que você saiu desta sala
por cinco dias.
789
00:54:02,948 --> 00:54:04,868
Eu te disse, não estou me sentindo bem.
790
00:54:05,033 --> 00:54:07,123
É porque você está bebendo
todo barro e à noite...
791
00:54:07,286 --> 00:54:10,156
você está de pé na varanda
observando as malditas palmeiras.
792
00:54:10,330 --> 00:54:12,770
- Você deveria falar com meu psiquiatra.
- Não quero falar com o seu psiquiatra.
793
00:54:12,791 --> 00:54:14,711
Bem, fale com alguém.
794
00:54:14,877 --> 00:54:17,667
- Estou fora daqui.
- Ok, Sr. Chefe de Assuntos Comerciais.
795
00:54:17,838 --> 00:54:21,298
Olha, tente sair hoje, certo?
Dê um passeio ou algo assim.
796
00:54:21,467 --> 00:54:22,967
Me ame?
797
00:54:23,135 --> 00:54:26,045
- Eu te amo bebê.
- Ah, saia daqui.
798
00:54:26,221 --> 00:54:28,891
E se estiver tudo bem
Eu te amo.
799
00:54:52,873 --> 00:54:54,713
Mapas para as estrelas?
800
00:54:58,253 --> 00:55:00,303
Quem fez isso com você?
801
00:55:01,673 --> 00:55:03,723
Igreja dos Padres.
802
00:55:04,885 --> 00:55:06,545
Comprar um mapa?
803
00:56:30,512 --> 00:56:31,932
O que é?
804
00:56:32,097 --> 00:56:33,767
Tully, o que há de errado?
805
00:56:33,932 --> 00:56:36,062
Droga, fale comigo.
806
00:56:37,144 --> 00:56:40,614
São os olhos do meu bebê.
Seus pequenos óculos.
807
00:56:40,814 --> 00:56:42,574
Maisie?
808
00:56:43,483 --> 00:56:45,443
O que isso significa?
809
00:56:59,249 --> 00:57:01,379
Harry Wyckoff, Gavin Whitehope,
Relações Públicas.
810
00:57:01,585 --> 00:57:04,045
- Eu sou seu Virgílio por hoje.
- Prazer em conhecê-lo, Virgílio.
811
00:57:04,212 --> 00:57:06,552
Tive dificuldade em encontrar você.
Este lugar é tão pequeno.
812
00:57:06,715 --> 00:57:09,255
- Impressionante, hein?
- A escala, muito íntima.
813
00:57:09,468 --> 00:57:11,888
- Você sabe, quente.
- Acho que vou gostar de você, Harry.
814
00:57:14,181 --> 00:57:16,521
- Vou fazer um grande tour com você.
- Bem, estou pronto.
815
00:57:16,683 --> 00:57:18,483
Foi tempestuoso.
Temos alguns incômodos...
816
00:57:18,644 --> 00:57:20,944
sobre os direitos autorais do Windows.
Você será informado pelo Departamento Jurídico.
817
00:57:21,104 --> 00:57:23,114
É “amigos de”. Totalmente resolvível.
818
00:57:23,273 --> 00:57:25,693
Phil Bonzmann, Harry Wyckoff,
novo chefe de Assuntos Comerciais.
819
00:57:25,859 --> 00:57:27,609
-Phil, como você está?
- Prazer.
820
00:57:27,778 --> 00:57:28,948
Você tem Phil como diurno.
821
00:57:30,822 --> 00:57:33,912
Sua esposa simplesmente o deixou, por seu pai.
822
00:57:34,076 --> 00:57:35,866
Sem brincadeira.
823
00:57:36,078 --> 00:57:38,118
Isso deve ser difícil.
824
00:57:39,539 --> 00:57:42,789
- Então, há quanto tempo você está casado?
- Treze anos no mês passado.
825
00:57:42,960 --> 00:57:45,170
Eu não posso acreditar o quanto
Eu odiei aquela salada.
826
00:57:45,337 --> 00:57:48,627
Pequenos pedaços de nectarina nele.
Nectarina.
827
00:57:48,799 --> 00:57:50,219
Então, onde vocês se conheceram?
828
00:57:50,384 --> 00:57:51,934
Faculdade. UCLA.
829
00:57:52,094 --> 00:57:55,974
Pedaços oleosos de Gouda,
como pequenas cabeças de homens.
830
00:57:56,139 --> 00:57:58,429
- Algum filho?
- Menino e uma menina.
831
00:57:58,642 --> 00:58:00,692
Eu tenho quatro. O mais velho é policial.
832
00:58:00,852 --> 00:58:03,362
O que você fazia antes do Canal 3?
833
00:58:03,814 --> 00:58:06,114
Cheire aquele molho de mariscos.
834
00:58:06,274 --> 00:58:08,404
É como o suor de uma pia.
835
00:58:09,027 --> 00:58:12,447
Me passe um pouco disso...
O que é isso, centeio integral?
836
00:58:12,698 --> 00:58:16,158
Não me saí bem durante a Depressão.
Tive alguns anos ruins como todo mundo.
837
00:58:16,368 --> 00:58:18,538
Meti-me em sarilhos, assaltei um banco.
838
00:58:18,704 --> 00:58:20,294
Banco?
839
00:58:20,455 --> 00:58:22,455
- Isso foi quando?
- Seis, sete anos atrás.
840
00:58:22,666 --> 00:58:23,956
Você se lembra de como ficou ruim?
841
00:58:24,126 --> 00:58:26,126
- Eles te pegaram?
- Ah, sim, fui para a prisão.
842
00:58:26,461 --> 00:58:28,591
Caramba, Gavin.
843
00:58:28,755 --> 00:58:31,755
A prisão me deu tempo para pensar.
Eu sei, é um clichê.
844
00:58:31,883 --> 00:58:34,553
Nos meus piores momentos eu consegui
entregou um livro sobre Sintiótica.
845
00:58:34,720 --> 00:58:36,470
- A caminho do jardim.
- Você acertou.
846
00:58:36,680 --> 00:58:38,890
Sim, o mundo
uma sala cheia de fumaça, Harry.
847
00:58:39,057 --> 00:58:42,387
Morremos nos corredores procurando a saída.
O senador nos mostra o caminho.
848
00:58:45,188 --> 00:58:48,478
Ei. Veja isso.
É a coisa mais engraçada que já vi.
849
00:58:50,652 --> 00:58:54,032
Tudo bem. Isso é engraçado.
850
00:58:54,406 --> 00:58:58,076
- Saia daí.
- Ei, assassino.
851
00:58:58,243 --> 00:59:00,043
O que está acontecendo?
852
00:59:00,704 --> 00:59:03,714
- Onde está sua mãe?
- Ela está lá em cima.
853
00:59:03,915 --> 00:59:07,745
- Onde estamos?
- Eu gostaria de saber, Frankie.
854
00:59:20,098 --> 00:59:22,138
Você vai ser uma estrela, garoto.
855
00:59:30,400 --> 00:59:33,990
- Como você está?
- Está calor dentro de casa.
856
00:59:35,697 --> 00:59:38,237
O vento, é lindo.
857
00:59:39,493 --> 00:59:41,413
Cheira muito bem.
858
00:59:41,703 --> 00:59:43,333
Dê-me isso.
859
00:59:46,458 --> 00:59:49,288
Ah, isso é bom.
860
00:59:52,005 --> 00:59:55,125
Correu muito bem, primeiro barro no trabalho.
Eles me amavam.
861
00:59:55,300 --> 00:59:57,260
Obrigado por perguntar.
862
01:00:00,722 --> 01:00:03,272
Estou viajando neste fim de semana...
863
01:00:03,475 --> 01:00:05,135
para o deserto.
864
01:00:05,310 --> 01:00:06,940
O que há no deserto?
865
01:00:07,145 --> 01:00:08,355
Um amigo.
866
01:00:09,397 --> 01:00:12,857
Alguém que conhecia meu padrasto.
867
01:00:13,026 --> 01:00:15,276
Ele está no hospital da prisão
em Indian Wells.
868
01:00:15,904 --> 01:00:17,534
O resort?
869
01:00:18,323 --> 01:00:19,573
O que ele está fazendo lá?
870
01:00:20,951 --> 01:00:22,201
É político.
871
01:00:22,911 --> 01:00:24,501
Político.
872
01:00:25,038 --> 01:00:26,668
Eu nunca te contei sobre ele. Ele é...
873
01:00:27,499 --> 01:00:30,879
um velho amigo da família
de Quioto.
874
01:00:32,003 --> 01:00:33,343
Ele fundou um grupo.
875
01:00:33,547 --> 01:00:36,047
Como uma banda?
876
01:00:38,009 --> 01:00:40,349
Eles fazem parte do subsolo.
877
01:00:41,179 --> 01:00:43,099
Eles se autodenominam “os amigos”.
878
01:00:54,359 --> 01:00:56,569
Como está Chickie Levitt?
879
01:00:57,070 --> 01:00:58,530
Tully o levou para a praia.
880
01:00:58,738 --> 01:01:01,028
- Ele falou?
- Ele vai.
881
01:01:02,742 --> 01:01:06,502
Você realmente inspira confiança.
Ele mencionou o Go-chip?
882
01:01:06,621 --> 01:01:10,631
Não me ataque.
Faz apenas algumas semanas.
883
01:01:10,834 --> 01:01:15,054
Nós somos os cardeais
desta catedral.
884
01:01:15,213 --> 01:01:19,053
Esse garoto quebrado
é para nós um vitral.
885
01:01:19,217 --> 01:01:23,847
Ele é a maldita Igreja Windows.
Não há escapatória sem ele.
886
01:01:24,055 --> 01:01:26,055
acho que ele vai falar...
887
01:01:26,391 --> 01:01:28,061
para um homem.
888
01:01:28,935 --> 01:01:33,055
Alguém da mesma idade
seu pai era quando ele foi levado.
889
01:01:34,274 --> 01:01:36,364
E o Chap Starfall?
890
01:01:37,986 --> 01:01:40,656
Eu não ouvi esse nome
em mil anos.
891
01:01:40,822 --> 01:01:45,452
Conversei com ele há alguns meses.
Ele estará na cidade para um show.
892
01:01:47,037 --> 01:01:49,657
Reis não significam nada.
893
01:01:50,248 --> 01:01:53,078
Na rua dos sonhos.
894
01:01:54,461 --> 01:01:57,761
- Eu adorava o jeito que ele fazia isso.
- Ele era um menino bonito.
895
01:01:57,923 --> 01:02:00,223
Boas cachimbos nele.
896
01:02:00,425 --> 01:02:04,045
Costumava viver fora
latas de lixo em Zuma.
897
01:02:04,221 --> 01:02:08,271
Ele é um Novo Realista obstinado,
limpo e sóbrio há muito tempo.
898
01:02:08,433 --> 01:02:11,563
E ele ainda faz
o benefício ocasional para nós.
899
01:02:11,686 --> 01:02:14,556
Capítulo Starfall.
900
01:02:15,190 --> 01:02:17,610
Vá vê-lo, Paige.
901
01:02:17,817 --> 01:02:19,607
Puxe-o para dentro.
902
01:02:20,570 --> 01:02:22,660
Mostre a ele...
903
01:02:23,073 --> 01:02:26,373
o céu azul selvagem.
904
01:02:30,121 --> 01:02:31,921
Boa noite, senhora.
905
01:02:38,046 --> 01:02:40,086
Como você está se sentindo?
906
01:02:41,091 --> 01:02:42,801
Com fome?
907
01:02:44,552 --> 01:02:46,472
Você comeu o suficiente?
908
01:02:51,142 --> 01:02:54,062
Nunca quisemos matar a sua mãe.
909
01:02:55,480 --> 01:02:57,980
O que é clone é clone.
910
01:03:01,653 --> 01:03:04,703
Eu amei tanto seu pai.
911
01:03:10,954 --> 01:03:12,754
O que é?
912
01:03:34,436 --> 01:03:36,396
Oh sim.
913
01:03:54,289 --> 01:03:56,709
- Ei, esse lugar não é tão ruim.
- Harry, você poderia parar.
914
01:03:56,916 --> 01:03:58,336
Não admira que o chamem de resort.
915
01:03:58,501 --> 01:04:01,211
- Não brinque com isso.
- Vou ligar para meu agente de viagens.
916
01:04:01,755 --> 01:04:04,045
Talvez eles tenham
taxas de escapadela de fim de semana para casais.
917
01:04:04,215 --> 01:04:05,675
Sra.
918
01:04:05,884 --> 01:04:08,054
Nosso convidado está pronto para vê-lo agora.
919
01:04:09,554 --> 01:04:11,894
- Volto em um minuto.
- OK.
920
01:04:14,100 --> 01:04:16,140
Você está livre para passear pelo terreno.
921
01:04:16,311 --> 01:04:18,611
Pedimos que os visitantes
para usar seus distintivos...
922
01:04:18,772 --> 01:04:23,822
e respeite os sinais afixados
denotando áreas restritas.
923
01:05:11,074 --> 01:05:13,244
Olá, Graça.
924
01:05:13,952 --> 01:05:15,622
Olá.
925
01:05:16,996 --> 01:05:20,456
- Como vai você?
- Estou bem.
926
01:05:39,894 --> 01:05:42,154
De vez em quando...
927
01:05:42,439 --> 01:05:45,279
quando a mãe olha para mim
de uma certa maneira...
928
01:05:46,484 --> 01:05:48,154
Eu sei que ela está vendo você.
929
01:05:49,737 --> 01:05:51,237
Você trouxe Harry?
930
01:05:53,199 --> 01:05:56,199
Eu disse a ele que você estava
um amigo da família.
931
01:06:02,041 --> 01:06:04,541
Sinto muito por nunca ter visitado.
932
01:06:06,421 --> 01:06:08,051
Perdoe-me...
933
01:06:09,174 --> 01:06:13,304
por deixar você sozinho naquele país
com aquela mulher demoníaca.
934
01:06:14,137 --> 01:06:17,137
É o meu único arrependimento.
935
01:06:17,724 --> 01:06:22,024
Eu vivi com isso em todo barro
há mais de 20 anos.
936
01:06:24,606 --> 01:06:26,266
Papai...
937
01:06:29,819 --> 01:06:31,489
Sinto muito.
938
01:06:46,878 --> 01:06:48,508
Harry?
939
01:06:49,088 --> 01:06:51,548
Ei, doutor.
940
01:06:51,716 --> 01:06:55,176
- É melhor você estar apenas de visita.
- Não, não. Finalmente ultrapassou o limite.
941
01:06:55,345 --> 01:06:59,135
- Bem, ganhe alguns, perca alguns.
- Você está falando de mentes, certo?
942
01:06:59,557 --> 01:07:02,727
- Você não entrou.
- As coisas estão indo muito bem.
943
01:07:02,894 --> 01:07:05,524
Não há tempo para neurose.
Mas vou tentar escrever um pouco.
944
01:07:05,730 --> 01:07:08,270
Bem, isso é fantástico, Harry.
Estou feliz por você.
945
01:07:08,441 --> 01:07:09,981
Obrigado.
946
01:07:10,985 --> 01:07:12,355
Então...
947
01:07:12,529 --> 01:07:15,699
Grace está visitando
um velho amigo de faculdade.
948
01:07:15,865 --> 01:07:17,615
Um alcoólatra.
949
01:07:17,867 --> 01:07:19,157
Qual é a sua desculpa?
950
01:07:19,327 --> 01:07:21,367
- Equipe de consultoria.
- Oh sim.
951
01:07:22,247 --> 01:07:25,417
Eu conheço os Padres
clonar coisas terríveis.
952
01:07:25,583 --> 01:07:30,053
Eu sei que eles levaram crianças
de inimigos políticos.
953
01:07:30,255 --> 01:07:33,715
Eu sei que eles colheram crianças.
954
01:07:34,217 --> 01:07:35,757
O que eu preciso saber é...
955
01:07:36,928 --> 01:07:38,558
coty.
- -
956
01:07:38,763 --> 01:07:40,393
O que é?
957
01:07:41,307 --> 01:07:46,097
Eles teriam levado meu bebê
e me deu o filho de outro?
958
01:07:46,271 --> 01:07:47,481
Eles poderiam ter clonado isso?
959
01:07:48,690 --> 01:07:50,900
Responda-me, padre.
960
01:08:09,335 --> 01:08:11,745
Eu irei até você.
961
01:08:12,630 --> 01:08:15,220
Eu irei por todos vocês.
962
01:08:16,175 --> 01:08:19,965
E você vai me ajudar,
Harry Wyckoff.
963
01:08:21,514 --> 01:08:23,854
É por isso que você nasceu.
964
01:08:27,937 --> 01:08:31,067
- Mãe?
- Aqui, querido.
965
01:08:33,693 --> 01:08:35,193
Eu não consegui dormir.
966
01:08:35,361 --> 01:08:38,491
Ah, pobre bebê.
Deixe-me preparar um pouco de leite morno para você.
967
01:08:38,656 --> 01:08:40,406
Com uma dose de Kahlua?
968
01:08:41,200 --> 01:08:43,240
Venha aqui, você.
969
01:08:44,662 --> 01:08:49,672
É uma nova cidade, é uma nova escola,
vai demorar um pouco para se acostumar.
970
01:08:49,876 --> 01:08:52,836
Mãe, você já
vai casar de novo?
971
01:08:53,087 --> 01:08:55,337
Ah, não sei, Ivan.
972
01:08:55,506 --> 01:08:58,506
É porque você ainda está
apaixonada pelo papai?
973
01:08:58,718 --> 01:09:03,928
Talvez seja difícil conhecer alguém
tão maravilhoso quanto seu pai era.
974
01:09:04,807 --> 01:09:07,477
É porque papai
era um homem de Deus?
975
01:09:08,394 --> 01:09:10,194
Não só isso.
976
01:09:10,355 --> 01:09:13,185
Ei, mãe. Que tal
aquele corretor de imóveis?
977
01:09:13,358 --> 01:09:15,188
Você sabe, aquele
que nos vendeu a casa.
978
01:09:15,485 --> 01:09:19,195
Ele era um pouco rude.
Me chamou de consertador.
979
01:09:20,365 --> 01:09:22,115
Pelo menos você não estava desanimado.
980
01:09:28,623 --> 01:09:30,253
Entre, Harry, entre.
981
01:09:30,416 --> 01:09:32,536
- Como você está?
- Vou te contar como estou.
982
01:09:32,710 --> 01:09:34,340
Muco estrangulado.
983
01:09:34,504 --> 01:09:35,844
Tóxico.
984
01:09:36,005 --> 01:09:38,675
- O que aconteceu?
- Mandado de segurança.
985
01:09:38,841 --> 01:09:41,341
As redes querem parar
Janelas da Igreja.
986
01:09:41,552 --> 01:09:45,062
A WPN tem um monopólio tecnológico,
blá, blá, blá.
987
01:09:45,264 --> 01:09:47,814
Você está certo, nós fazemos,
Gastei bilhões para ganhá-lo.
988
01:09:47,975 --> 01:09:49,555
Você reconhece o papel timbrado?
989
01:09:49,727 --> 01:09:52,517
Baum, Weiss e Latimer,
seus velhos amigos.
990
01:09:52,689 --> 01:09:56,189
Trinta anos, Harry.
Trabalhei 30 anos!
991
01:09:56,401 --> 01:10:00,241
Agora eles querem sacudir as árvores,
pegue todas as maçãs.
992
01:10:00,446 --> 01:10:03,616
Você é o advogado de patentes.
O que você vai fazer sobre isso?
993
01:10:03,783 --> 01:10:05,543
Bem...
994
01:10:05,702 --> 01:10:08,042
Eles estão invocando
o “Decreto de Consentimento Paramount”.
995
01:10:08,246 --> 01:10:10,916
- O que é?
- Os governos forçaram os estúdios...
996
01:10:11,082 --> 01:10:13,922
para vender os cinemas,
isso foi nos anos 40.
997
01:10:14,085 --> 01:10:16,915
"Ilegal, Mimecom's
recusa unilateral do acordo...”.
998
01:10:17,130 --> 01:10:19,760
Mimecom possui as patentes!
999
01:10:19,924 --> 01:10:23,764
E eu possuo o Mimecom.
Eles estão tentando me estuprar, Harry.
1000
01:10:23,928 --> 01:10:25,638
É tão simples.
1001
01:10:26,681 --> 01:10:28,681
Eu cuidarei disso.
1002
01:10:31,185 --> 01:10:32,935
- Jacó.
- Sim, Sr. Wyckoff.
1003
01:10:33,104 --> 01:10:36,694
Organizar um encontro entre mim
e as redes que entraram com a ação...
1004
01:10:36,858 --> 01:10:38,148
e eu quero isso dentro de 24 horas.
1005
01:10:38,317 --> 01:10:40,777
- Devo informar o gabinete do senador?
- Não.
1006
01:11:18,191 --> 01:11:19,481
Imperatriz.
1007
01:11:19,650 --> 01:11:21,900
Por que, oh, por que eu nunca desenhei
um retrato seu?
1008
01:11:22,653 --> 01:11:25,243
Porque eu não vou permitir isso.
1009
01:11:27,200 --> 01:11:29,410
Você sabe que eu não aprovo
de semelhanças...
1010
01:11:29,577 --> 01:11:32,867
fotográfico ou outro.
1011
01:11:33,039 --> 01:11:34,619
Um desperdício.
1012
01:11:34,832 --> 01:11:37,292
Você é um ícone.
1013
01:11:39,212 --> 01:11:43,052
Diga-me o que você quer, Tully,
e depois saia.
1014
01:11:49,347 --> 01:11:51,347
Devolva-a para mim, Josie.
1015
01:11:51,557 --> 01:11:53,517
Se ela ainda estiver viva.
1016
01:11:53,810 --> 01:11:56,270
O que você está falando?
1017
01:11:56,437 --> 01:12:00,267
Eu ouço coisas.
Eu cubro a orla, lembra?
1018
01:12:00,483 --> 01:12:02,693
Você cobre sua bunda.
1019
01:12:02,860 --> 01:12:05,910
Você sabe o que?
Você me faz vomitar.
1020
01:12:06,072 --> 01:12:09,372
Como você ousa entrar em minha casa
e ditar para mim.
1021
01:12:11,118 --> 01:12:13,958
Este é um você que nós não
veja o suficiente.
1022
01:12:14,539 --> 01:12:19,499
Há um templo no Parque Toshiba,
guardado por um Shoki pálido e de pele azul.
1023
01:12:19,710 --> 01:12:22,260
E os olhos saltam,
assim como o seu.
1024
01:12:24,423 --> 01:12:27,133
Eu não quero mais jogar.
1025
01:12:27,301 --> 01:12:29,641
Você pode por favor
enfiar isso na cabeça?
1026
01:12:29,804 --> 01:12:32,184
Seu monstro seco.
1027
01:12:32,306 --> 01:12:35,846
Sem Maisie,
Não estou interessado em viver.
1028
01:12:36,060 --> 01:12:38,770
Você está interessado em morrer?
1029
01:12:44,277 --> 01:12:46,197
Devolva-a para mim.
1030
01:12:48,114 --> 01:12:50,704
Ou vou mandá-lo para um inferno...
1031
01:12:51,325 --> 01:12:53,535
você não está familiarizado.
1032
01:13:14,640 --> 01:13:16,230
Olá.
1033
01:13:17,935 --> 01:13:20,015
Quando você voltou?
1034
01:13:23,232 --> 01:13:24,782
Agora?
1035
01:13:28,154 --> 01:13:30,534
São quase 11:00.
1036
01:13:34,660 --> 01:13:37,290
Sim, sim, eu sei onde fica.
1037
01:13:38,289 --> 01:13:39,579
Conversando com Oliver Stone.
1038
01:13:39,749 --> 01:13:43,289
Quinze anos depois do filme JFK.
Os arquivos são liberados.
1039
01:13:43,502 --> 01:13:46,262
Você estava certo. Você está amargo?
1040
01:13:46,380 --> 01:13:48,630
Não. Não. Não estou amargo. José.
1041
01:13:48,799 --> 01:13:51,929
Se Jack Valenti estivesse vivo. eu acho
Eu seria o primeiro a estender...
1042
01:13:52,094 --> 01:13:54,104
um ramo de oliveira para esse cara.
1043
01:14:41,727 --> 01:14:43,517
Isso foi rápido.
1044
01:14:45,564 --> 01:14:48,194
Obrigado.
Você recebe minhas mensagens telefônicas?
1045
01:14:48,401 --> 01:14:50,111
Eles eram fofos.
1046
01:14:50,736 --> 01:14:53,406
- Então, onde você esteve?
- Quioto.
1047
01:14:53,572 --> 01:14:58,082
- Pensei ter te contado.
- Não, ninguém me conta nada.
1048
01:15:01,247 --> 01:15:02,537
Obrigado.
1049
01:15:03,541 --> 01:15:06,251
Senti a sua falta.
1050
01:15:06,752 --> 01:15:08,672
- Como está o novo emprego?
- Ah, é incrível.
1051
01:15:08,879 --> 01:15:11,469
Continuo me beliscando.
1052
01:15:13,884 --> 01:15:15,934
Posso ajudar com isso?
1053
01:15:20,474 --> 01:15:22,814
- Isso foi maravilhoso.
- Bem, obrigado.
1054
01:15:22,977 --> 01:15:26,017
- Gostei muito disso.
- Bem, gostamos, estamos nos divertindo.
1055
01:15:26,188 --> 01:15:30,358
Chamamos isso de passeio no salão,
sem anfiteatros ou arenas.
1056
01:15:30,609 --> 01:15:32,399
Cara, este é Harry Wyckoff.
1057
01:15:32,611 --> 01:15:35,451
Harry é o novo chefe
de Assuntos de Negócios da WPN.
1058
01:15:35,740 --> 01:15:38,740
Eu vi os anúncios
nas janelas da igreja. Selvagem.
1059
01:15:38,909 --> 01:15:41,659
Isso vai mudar o jogo.
Quero dizer a maneira como percebemos.
1060
01:15:41,829 --> 01:15:43,829
Esse foi o senador
plano de jogo o tempo todo.
1061
01:15:43,998 --> 01:15:46,128
Chap é muito antigo
Cabeça sintética.
1062
01:15:46,959 --> 01:15:50,379
- Antes era chique.
- A roda gira.
1063
01:15:50,880 --> 01:15:53,840
Aqui estão velhas canções de amor
e Novo Realismo.
1064
01:15:57,970 --> 01:15:59,970
eu queria falar com você
sobre seu filho.
1065
01:16:00,306 --> 01:16:02,346
Eu descobri alguns
informação muito estranha.
1066
01:16:02,516 --> 01:16:04,766
Eu tenho algumas pessoas boas
lidando com isso agora, Harry.
1067
01:16:04,935 --> 01:16:07,225
- Eu deveria ter deixado você fora disso.
- Não, ouça.
1068
01:16:07,396 --> 01:16:10,606
- Você já ouviu falar dos Padres?
- Tem a ver com o governo?
1069
01:16:10,775 --> 01:16:15,775
- Bem, lembra de Tommy Lazlo?
- Sim, seu amigo maluco da faculdade.
1070
01:16:16,197 --> 01:16:19,327
Bem, ele me contou uma coisa
sobre crianças roubadas...
1071
01:16:19,492 --> 01:16:21,702
sobre alguns
tipo de programa de recrutamento.
1072
01:16:21,952 --> 01:16:23,872
Alguém já mencionou isso para você?
1073
01:16:24,080 --> 01:16:27,920
- Alguém está procurando seu filho?
- Recrutamento, para quê?
1074
01:16:29,835 --> 01:16:32,545
Não sei.
Ele provavelmente está apenas paranóico.
1075
01:16:32,922 --> 01:16:36,052
- Você sabe que ele adora uma conspiração.
- Todos nós não.
1076
01:16:38,385 --> 01:16:39,925
Bem...
1077
01:16:40,096 --> 01:16:42,176
- É melhor eu ir para casa.
- Tem certeza que?
1078
01:16:43,808 --> 01:16:45,728
Na verdade.
1079
01:16:49,355 --> 01:16:51,065
Boa noite, Paige.
1080
01:16:52,733 --> 01:16:54,693
Boa noite, Harry.
1081
01:16:56,237 --> 01:16:57,567
Sonhe com cuidado.
1082
01:17:13,838 --> 01:17:16,468
Eu olhei no banheiro
e gritou.
1083
01:17:16,590 --> 01:17:19,220
Esse é um ótimo título.
Vou chamar assim minhas memórias.
1084
01:17:19,385 --> 01:17:22,385
- Querida, do que você está falando?
- Seus amigos da aula de ioga.
1085
01:17:22,596 --> 01:17:25,676
- Sim, eu te falei sobre essas pessoas.
- Sua esposa está descobrindo tudo.
1086
01:17:25,891 --> 01:17:27,731
Não diga nada
isso nos causará problemas.
1087
01:17:27,852 --> 01:17:31,862
- Qual era o nome dela, Gavin?
- Sawran. Como em “embrulhar”.
1088
01:17:32,022 --> 01:17:34,152
Estávamos ouvindo
a questão sexual durante anos.
1089
01:17:34,316 --> 01:17:36,526
- Você sabe, o orgasmo de cinco dias.
- Cinco argilas?
1090
01:17:36,735 --> 01:17:38,735
Isso tem que levar
algumas preliminares sérias.
1091
01:17:38,904 --> 01:17:41,534
Tudo acontece
sem contato físico.
1092
01:17:41,740 --> 01:17:44,450
Eles tomam essa pílula que recebem
ilegalmente da fazenda.
1093
01:17:44,618 --> 01:17:45,618
P-H-A-R-M.
1094
01:17:45,828 --> 01:17:47,718
Espere, o que isso tem a ver
com o banheiro gritando?
1095
01:17:47,746 --> 01:17:49,166
Você poderia, por favor, deixá-la terminar?
1096
01:17:49,331 --> 01:17:52,211
Essa pílula eles te dão turnos
a água, você sabe...
1097
01:17:52,459 --> 01:17:55,339
O que Eileen está tentando dizer
tão discretamente é, você faz xixi roxo.
1098
01:17:55,504 --> 01:17:57,554
- Você pegou?
- Certamente sim.
1099
01:17:57,756 --> 01:17:59,716
Eu não aguento o suspense,
o que aconteceu?
1100
01:17:59,884 --> 01:18:02,554
Nada. Eles não nos informaram
na primeira vez que você toma...
1101
01:18:02,761 --> 01:18:04,921
- há uma resposta atrasada.
- Então, quatro argilas depois...
1102
01:18:05,097 --> 01:18:06,967
Eileen está na cadeira do dentista.
1103
01:18:07,183 --> 01:18:09,733
Ah, vamos lá.
1104
01:18:15,065 --> 01:18:18,355
É uma aposta, Harry.
Quero dizer, pode explodir na sua cara.
1105
01:18:18,527 --> 01:18:20,647
Você não acha
você deveria falar com ele primeiro?
1106
01:18:20,863 --> 01:18:23,913
Bem, é tarde demais.
Além disso, estou controlando isso para você.
1107
01:18:24,116 --> 01:18:25,526
Bem, eu agradeço isso.
1108
01:18:25,659 --> 01:18:29,079
Por algum motivo,
Não sei por que, confio em você.
1109
01:18:29,330 --> 01:18:31,460
- Bem, só tenho uma pergunta.
- O que é isso?
1110
01:18:31,624 --> 01:18:34,594
O que você vai fazer
quando o senador despede você?
1111
01:18:35,461 --> 01:18:38,091
Roubar um banco. Tem alguma dica?
1112
01:19:13,958 --> 01:19:15,788
Desculpe, não ligamos.
1113
01:19:16,001 --> 01:19:21,091
Eu sei o quanto eu odeio isso
quando alguém aparece sem avisar.
1114
01:19:21,548 --> 01:19:25,218
Seu trabalho melhorou muito.
1115
01:19:25,511 --> 01:19:28,641
Que semelhança maravilhosa
de sua irmã.
1116
01:19:28,931 --> 01:19:30,271
Você sabe...
1117
01:19:30,432 --> 01:19:33,602
se você fosse para o deserto
e desenterrou Maisie...
1118
01:19:34,353 --> 01:19:36,863
você encontraria a semelhança
notável.
1119
01:19:37,648 --> 01:19:39,478
Você capturou isso...
1120
01:19:39,692 --> 01:19:44,952
olhar torturado ela teve os últimos oito
ou nove horas do interrogatório.
1121
01:19:46,323 --> 01:19:49,663
Os artistas têm seus grandes períodos.
1122
01:19:52,746 --> 01:19:54,746
Picasso tinha seu azul.
1123
01:19:55,958 --> 01:20:00,248
Agora Tully Woiwode
terá seu cego.
1124
01:20:24,236 --> 01:20:26,776
Minhas vésperas!
1125
01:20:27,364 --> 01:20:31,994
A cadela tirou meus olhos!
1126
01:20:34,580 --> 01:20:38,250
- Meu amor para Grace e as crianças.
- Muito obrigado, Severin.
1127
01:20:38,459 --> 01:20:39,879
- E Morty, ei.
- Sim.
1128
01:20:40,044 --> 01:20:41,604
- Obrigado pela sua ajuda hoje.
- Sim.
1129
01:20:41,712 --> 01:20:43,802
A propósito, da próxima vez que você for
para a lavanderia...
1130
01:20:44,006 --> 01:20:46,176
peça para eles colocarem os adesivos de manchas
na sua manga.
1131
01:20:46,342 --> 01:20:49,722
- É assim que você tira esse idiota...
- Obrigado. Obrigado, Harry.
1132
01:20:53,599 --> 01:20:55,309
- Obrigado.
- Como foi?
1133
01:20:55,476 --> 01:20:57,226
Eles foram em frente, tiveram que fazer.
1134
01:20:57,644 --> 01:21:00,364
- Eu amo isso.
- Que grande gênio você é.
1135
01:21:00,522 --> 01:21:03,522
- Quando você vai contar para o velho?
- Estou indo para o deserto agora.
1136
01:21:03,609 --> 01:21:05,649
- Você sabe que é aniversário dele?
- Como está o humor dele?
1137
01:21:05,819 --> 01:21:07,989
Bom. Otimista, vingativo.
1138
01:21:08,197 --> 01:21:10,037
Venha comigo.
Temos que ir para a sala de mídia.
1139
01:21:10,157 --> 01:21:12,237
- Eles configuraram a demonstração do Windows.
- Agora?
1140
01:21:12,451 --> 01:21:13,991
Você não vai acreditar.
1141
01:21:14,787 --> 01:21:16,287
Quantos adaptadores vendemos?
1142
01:21:16,455 --> 01:21:18,665
Bem, o clone do RadioShack
cerca de 20 milhões de unidades.
1143
01:21:18,832 --> 01:21:20,632
A resposta
tem sido fenomenal.
1144
01:21:21,126 --> 01:21:24,086
Eu tive essa experiência inacreditável
na praia.
1145
01:21:24,296 --> 01:21:26,916
Eu coloquei esses óculos,
Eu vi esse salão de baile.
1146
01:21:27,132 --> 01:21:29,132
Nos livramos dos óculos.
Muitas falhas.
1147
01:21:29,301 --> 01:21:31,181
Nós vamos usá-los
para coisas personalizadas de imersão total.
1148
01:21:31,303 --> 01:21:33,103
A maioria das pessoas não conseguia
pagar por eles de qualquer maneira.
1149
01:21:33,305 --> 01:21:36,555
- Conte-me sobre a caixa.
- Este é o adaptador, assim como o cabo...
1150
01:21:36,725 --> 01:21:39,475
só que é um computador que gera
hologramas sintéticos.
1151
01:21:39,645 --> 01:21:42,725
Agora, a TV examina a sala.
O infravermelho sabe onde você está sentado.
1152
01:21:42,856 --> 01:21:44,976
Sabe onde estão as cadeiras.
Sabe onde está o sofá.
1153
01:21:45,150 --> 01:21:47,490
Há até
um detector de colisão, opcional.
1154
01:21:47,653 --> 01:21:50,743
- Legal.
- Tudo bem, pessoal.
1155
01:21:52,324 --> 01:21:53,874
Tudo bem.
1156
01:22:00,499 --> 01:22:03,379
- Mãe?
- Aqui, querido.
1157
01:22:06,880 --> 01:22:08,470
Eu não consegui dormir.
1158
01:22:08,799 --> 01:22:11,339
Pobre bebê.
Deixe-me preparar um pouco de leite morno para você.
1159
01:22:11,552 --> 01:22:13,552
Com uma dose de Kahlua?
1160
01:22:16,140 --> 01:22:18,100
Você poderia diminuir o volume?
1161
01:22:18,350 --> 01:22:22,270
É uma nova cidade, é uma nova escola,
vai demorar um pouco para se acostumar.
1162
01:22:24,022 --> 01:22:25,652
- Detector de colisão.
- Mãe...
1163
01:22:25,816 --> 01:22:27,256
você vai
casar de novo?
1164
01:22:27,359 --> 01:22:28,569
Não sei, Ivan.
1165
01:22:28,735 --> 01:22:30,645
É porque você ainda está
apaixonada pelo papai?
1166
01:22:31,029 --> 01:22:32,449
Muito estranho.
1167
01:22:32,614 --> 01:22:35,124
Bem, talvez porque
é difícil conhecer alguém...
1168
01:22:35,284 --> 01:22:37,544
tão maravilhoso quanto seu pai era.
1169
01:22:37,744 --> 01:22:41,044
Ou é porque
ele era um homem de Deus?
1170
01:22:41,415 --> 01:22:43,375
Não só isso.
1171
01:22:43,584 --> 01:22:46,304
Ei, mãe. Que tal
aquele corretor de imóveis?
1172
01:22:46,587 --> 01:22:48,257
Você sabe, aquele
que lhe vendeu a casa.
1173
01:22:48,422 --> 01:22:52,182
Ele era um pouco rude.
Me chamou de consertador.
1174
01:22:52,551 --> 01:22:54,261
Pelo menos você não estava desanimado.
1175
01:22:54,470 --> 01:22:57,220
Você quer ser interativo?
É um novo programa.
1176
01:22:57,389 --> 01:22:59,029
Esteja pronto em cerca de um ano.
Vá em frente, toque nela.
1177
01:22:59,057 --> 01:23:00,847
- Tem certeza que?
- Sim.
1178
01:23:08,817 --> 01:23:11,027
Tente novamente. Sr. Wyckoff.
1179
01:23:14,239 --> 01:23:17,029
Pobre bebê.
Deixe-me preparar um pouco de leite morno para você.
1180
01:23:17,201 --> 01:23:20,371
Pobre bebê, pobre bebê, pobre bebê.
1181
01:23:20,537 --> 01:23:24,207
Pobre bebê, pobre bebê, pobre bebê.
1182
01:23:29,171 --> 01:23:30,711
Graça?
1183
01:23:31,924 --> 01:23:36,094
Aí está você.
Criminy, não consigo mais subir escadas.
1184
01:23:36,595 --> 01:23:37,965
Você está doente?
1185
01:23:39,264 --> 01:23:40,974
O que é aquilo?
1186
01:23:41,475 --> 01:23:43,385
Um buraco negro.
1187
01:23:43,727 --> 01:23:45,267
Pensei que você iria reconhecê-lo.
1188
01:23:45,938 --> 01:23:47,728
Amável.
1189
01:23:47,981 --> 01:23:51,361
- Fui ver o papai.
- Realmente?
1190
01:23:52,110 --> 01:23:53,400
Ele está bem?
1191
01:23:53,779 --> 01:23:55,909
Conte-me sobre os Padres, mãe.
1192
01:23:56,782 --> 01:24:00,122
Diga-me o que você sabe sobre
o rapto de crianças.
1193
01:24:02,621 --> 01:24:05,251
Era uma forma de atacar os homens
quem queria queimar...
1194
01:24:05,457 --> 01:24:09,087
a estrutura do nosso país,
do nosso mundo.
1195
01:24:09,836 --> 01:24:12,006
Se os filhos dos nossos inimigos
poderia se juntar a nós...
1196
01:24:12,172 --> 01:24:15,552
e se voltam contra os seus,
isso seria um ótimo presente.
1197
01:24:16,593 --> 01:24:18,603
Esse era o pensamento de qualquer maneira.
1198
01:24:21,014 --> 01:24:23,274
Até onde foi, mãe?
1199
01:24:25,811 --> 01:24:28,111
Acho que não sei o que você quer dizer.
1200
01:24:28,272 --> 01:24:31,612
Quem decidiu? Quem decidiu
quais crianças seriam levadas?
1201
01:24:31,900 --> 01:24:34,440
- Eu já te contei.
- Foram você e o senador?
1202
01:24:35,153 --> 01:24:36,863
Não sancionamos nada disso.
1203
01:24:37,030 --> 01:24:39,780
Mentiroso! Eu só quero saber uma coisa.
1204
01:24:40,117 --> 01:24:43,157
Quem é aquele garotinho?
Aquele que chamei de meu?
1205
01:24:43,328 --> 01:24:47,458
- Você é louco. Assim como Eli Levitt.
- Quem é ele, mãe?
1206
01:24:47,833 --> 01:24:49,543
Você me diz. Eu quero saber.
1207
01:24:49,793 --> 01:24:52,133
E eu quero saber
o que eles fizeram com meu bebê.
1208
01:24:57,843 --> 01:25:00,513
Estou com muito calor ou com muito frio
o tempo todo.
1209
01:25:00,679 --> 01:25:03,639
- Feliz aniversário.
- Traga-me algo bom?
1210
01:25:03,807 --> 01:25:07,847
Conversei com as redes hoje.
Eu consegui um acordo para você.
1211
01:25:08,186 --> 01:25:09,646
Acho que não ouvi direito.
1212
01:25:10,147 --> 01:25:11,947
Eu resolvi o processo.
Eu acho que você vai ficar...
1213
01:25:12,065 --> 01:25:14,315
Seu filho da puta!
1214
01:25:14,651 --> 01:25:17,151
Você não pode lidar com aqueles
meias cabeças nas minhas costas!
1215
01:25:17,362 --> 01:25:18,742
Escute-me.
1216
01:25:18,989 --> 01:25:21,739
Você está se preparando
para este momento há 40 anos.
1217
01:25:21,992 --> 01:25:25,252
Quarenta anos um visionário.
Agora aja como um.
1218
01:25:25,454 --> 01:25:28,174
- Você tem que vender a tecnologia.
- Eu te disse nunca.
1219
01:25:30,375 --> 01:25:32,285
Você não consegue ver
eles vão conseguir de qualquer maneira?
1220
01:25:32,461 --> 01:25:34,761
Esta não é uma receita de chili.
1221
01:25:34,921 --> 01:25:39,641
É apenas uma questão de tempo antes
alguém faz isso e faz melhor.
1222
01:25:39,968 --> 01:25:41,718
Deixe-os ficar com isso.
1223
01:25:41,928 --> 01:25:45,348
Desta forma pelo menos
você mantém algum controle.
1224
01:25:45,974 --> 01:25:47,814
Você fez um acordo?
1225
01:25:48,226 --> 01:25:52,226
Dentro de 10 meses vamos concordar
licenciar-lhes a tecnologia...
1226
01:25:52,397 --> 01:25:56,357
pelo qual receberemos
uma realeza além da imaginação.
1227
01:25:56,526 --> 01:25:59,106
Até então isso não importará
se houver mil redes.
1228
01:25:59,363 --> 01:26:03,413
Haverá apenas o Canal 3
aos olhos do mundo.
1229
01:26:14,628 --> 01:26:16,668
Nas minhas costas!
1230
01:26:18,590 --> 01:26:20,550
Sim!
1231
01:26:22,969 --> 01:26:25,219
Cara, o que eles fizeram
com minhas coisas?
1232
01:26:25,389 --> 01:26:26,719
Eles estão seguros.
1233
01:26:27,265 --> 01:26:31,135
Tudo foi transferido para cá.
Está tudo aqui agora.
1234
01:26:32,270 --> 01:26:35,150
Eles querem que eu lhes conte segredos.
1235
01:26:36,274 --> 01:26:38,824
Eles querem saber
sobre o chip Go.
1236
01:26:39,611 --> 01:26:43,411
Você sabe o que Sintióticos
chama o último segredo?
1237
01:26:43,740 --> 01:26:46,700
Que não há mais segredos.
1238
01:26:48,787 --> 01:26:51,617
O senador quer ser...
1239
01:26:51,832 --> 01:26:53,632
“imortal”.
1240
01:26:53,875 --> 01:26:57,245
Alguém poderia ser mais merecedor?
1241
01:27:02,050 --> 01:27:05,010
Há alguém com quem preciso conversar.
1242
01:27:06,888 --> 01:27:08,678
Quem é aquele?
1243
01:27:11,518 --> 01:27:13,058
Uma garota.
1244
01:27:15,647 --> 01:27:17,767
O nome dela é Tara.
1245
01:27:22,863 --> 01:27:25,163
Eu vi as janelas da igreja hoje.
1246
01:27:25,365 --> 01:27:27,655
É apenas o começo.
1247
01:27:27,868 --> 01:27:30,498
Por que esta realidade deveria
ser de domínio público?
1248
01:27:30,704 --> 01:27:32,794
O que há de tão bom nisso?
1249
01:27:33,331 --> 01:27:35,791
Tony quer um novo,
realidade melhorada...
1250
01:27:36,042 --> 01:27:40,512
controlada pela Mimecom
e vendido diretamente na 7-Eleven.
1251
01:27:41,173 --> 01:27:43,223
Estou feliz por ter encontrado você novamente.
1252
01:27:44,718 --> 01:27:46,928
Está tudo lá para as caminhadas.
1253
01:27:48,221 --> 01:27:50,141
Um mundo onde
não precisamos ter medo...
1254
01:27:50,307 --> 01:27:53,017
deixar nossos sonhos abertos à noite.
1255
01:28:00,525 --> 01:28:03,355
Com você eu sinto
não há limites.
1256
01:28:09,701 --> 01:28:11,501
Eles encontraram o homem
que levou meu filho.
1257
01:28:11,703 --> 01:28:12,913
Onde?
1258
01:28:13,079 --> 01:28:16,039
Eles estão trazendo ele. Eles me querem
ir lá para identificá-lo.
1259
01:28:16,249 --> 01:28:19,089
Estou com medo, Harry.
Você estará lá?
1260
01:28:19,419 --> 01:28:21,509
- Você estará lá comigo?
- Se você quiser.
1261
01:28:21,671 --> 01:28:23,091
Eu quero você.
1262
01:28:23,340 --> 01:28:25,720
- Eu preciso de você.
- Eu estarei lá.
1263
01:28:26,051 --> 01:28:27,721
Você virá?
1264
01:28:29,429 --> 01:28:32,679
- Eu vou com você, Paige.
- Venha comigo, Harry.
1265
01:29:20,605 --> 01:29:24,725
A palma no fim da mente,
além do último pensamento...
1266
01:29:25,110 --> 01:29:28,700
surge na decoração em bronze.
1267
01:30:03,356 --> 01:30:06,816
- Não acredito que estamos perseguindo esse cara.
- Nós vamos pegá-lo.
1268
01:30:09,487 --> 01:30:10,737
- Eles são a polícia?
- Não...
1269
01:30:10,906 --> 01:30:12,776
são unidades especiais
chamados Vigilantes.
1270
01:30:29,507 --> 01:30:31,087
Vamos.
1271
01:30:36,348 --> 01:30:38,058
- Vamos.
- Espere um minuto.
1272
01:30:45,148 --> 01:30:46,608
Paige!
1273
01:30:48,985 --> 01:30:50,815
- Paige, o que estamos fazendo?
- Leve-o.
1274
01:30:51,029 --> 01:30:52,819
O que você quer dizer com levá-lo,
levá-lo para onde?
1275
01:30:53,031 --> 01:30:54,821
Não deixe ele escapar, Harry,
agora não.
1276
01:30:55,367 --> 01:30:57,537
Por favor, Harry. Você não se importa?
1277
01:30:57,869 --> 01:30:59,159
Por favor, Harry.
1278
01:31:33,321 --> 01:31:35,821
Ah, Deus, não. Tommy!
1279
01:31:37,450 --> 01:31:41,330
É assim que tudo começa.