1
00:00:26,444 --> 00:00:30,031
ஒயிட் மிரர் ஃபிலிம் கம்பெனி

2
00:00:31,615 --> 00:00:35,161
பாரடைஸ் உற்பத்தி மையம்

3
00:00:36,746 --> 00:00:38,080
நிதி ஆதரவுடன்

4
00:00:38,205 --> 00:00:40,708
கலாச்சார அமைச்சகம்
ரஷ்ய கூட்டமைப்பு

5
00:00:42,001 --> 00:00:45,629
வழங்கவும்

6
00:00:47,173 --> 00:00:53,179
"அவர் அறிய வாழவில்லை
வெற்றியாளர் யார்." - ஃபிளான் ஓ பிரையன்

7
00:01:31,884 --> 00:01:35,054
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று,
தீமை என்னைத் தொடாது!

8
00:02:13,801 --> 00:02:14,885
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

9
00:02:35,656 --> 00:02:36,657
அது என்ன?

10
00:02:37,241 --> 00:02:38,951
நான் மாட்வி, ஒல்யாவின் காதலன்.

11
00:02:39,368 --> 00:02:42,246
- என்ன?
- நான் ஒல்யாவின் காதலன்!

12
00:02:43,831 --> 00:02:44,832
அதனால் என்ன?

13
00:02:50,671 --> 00:02:54,383
நாங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்.
அவள் உன்னிடம் சொல்ல மறந்திருப்பாள்.

14
00:02:55,050 --> 00:02:56,177
ஏற்கனவே வாயை மூடு!

15
00:02:59,805 --> 00:03:01,015
ஒல்யா வீட்டில் இல்லை.

16
00:03:03,017 --> 00:03:04,476
ஒருவேளை அவள் தாமதமாக வருகிறாளா?

17
00:03:53,192 --> 00:03:54,443
வணக்கம்.

18
00:03:55,444 --> 00:03:57,238
இது ஒல்யாவின் காதலன் மாட்வி.

19
00:03:57,404 --> 00:03:58,822
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

20
00:03:59,448 --> 00:04:01,408
நான் நடாஷா, ஒல்யாவின் அம்மா.

21
00:04:02,076 --> 00:04:04,286
- மற்றும் ஒல்யா எங்கே?
- தாமதமாக ஓடுகிறது.

22
00:04:05,037 --> 00:04:08,999
ஓ, நீங்கள் என்னை எச்சரித்திருக்க வேண்டும்,
நான் நாட்டில் இருப்பேன் என்று சொன்னேன்.

23
00:04:09,166 --> 00:04:12,336
முட்டாள் பெண்.
நல்ல வேளை நான் இன்னும் போகவில்லை.

24
00:04:12,503 --> 00:04:14,588
சும்மா நிற்காமல் உள்ளே வா...

25
00:04:32,064 --> 00:04:33,315
டீ அல்லது காபி?

26
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
சி-காபி.

27
00:04:36,777 --> 00:04:39,488
நீங்கள் தேநீர் தேர்வு செய்திருக்க வேண்டும்.
காபி என்றென்றும் எடுக்கும்.

28
00:04:42,116 --> 00:04:43,534
மற்றும் ஏற்கனவே உட்காருங்கள்.

29
00:05:10,269 --> 00:05:12,271
நீங்கள் அதை எப்போதும் உங்களுடன் எடுத்துச் செல்கிறீர்களா?

30
00:05:13,272 --> 00:05:15,149
ஒரு நண்பர் என்னிடம் கேட்டார்.

31
00:05:22,406 --> 00:05:25,117
எவ்வளவு நேரம்
ஒல்யா, மாட்வியை உனக்குத் தெரியுமா?

32
00:05:29,913 --> 00:05:32,708
அவள் குறிப்பிட்டிருக்கிறாள்
நான் போலீசில் இருக்கிறேன் என்று?

33
00:05:34,335 --> 00:05:35,336
நான் ஒரு துப்பறியும் நபர்.

34
00:05:37,671 --> 00:05:40,549
அது அப்படியே இருக்கலாம்
நான் செய்யும் வேலையின் காரணமாக,

35
00:05:40,716 --> 00:05:44,011
ஆனால் நான் உன்னிப்பாக கவனிக்கிறேன்
என் மகளின் நண்பர்கள்.

36
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
இருந்தாலும்...

37
00:05:47,056 --> 00:05:49,391
எல்லா அப்பாக்களும் அப்படித்தான் செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

38
00:05:55,731 --> 00:05:57,858
உங்கள் நண்பரைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

39
00:05:59,276 --> 00:06:00,569
உங்களுக்கும் அதே வயதா?

40
00:06:02,654 --> 00:06:04,323
நான் 25 யூகிக்கிறேன்?

41
00:06:06,575 --> 00:06:09,495
அவருக்கு வயது 25 மற்றும்
இன்னும் சொந்தமாக சுத்தியல் இல்லை.

42
00:06:15,250 --> 00:06:17,586
சரி, அவர்...

43
00:06:19,338 --> 00:06:20,589
அவர் ஒரு கணினி பையன்.

44
00:06:23,967 --> 00:06:26,887
கணினி பையனா?
மாட்வி, காலத்தைத் தொடருங்கள்.

45
00:06:27,096 --> 00:06:28,305
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.

46
00:06:28,680 --> 00:06:30,432
எல்லோரும் இப்போது கணினி ஆட்கள்.

47
00:06:30,682 --> 00:06:32,518
அதாவது, ஒரு வழி அல்லது வேறு.

48
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
எனவே நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

49
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
உங்கள் கைகளால் தீர்மானிக்கவும்
மற்றும் அந்த சுத்தி,

50
00:06:47,157 --> 00:06:48,784
நீங்கள் கணினி ஆள் இல்லை.

51
00:06:51,036 --> 00:06:55,541
ஒரு மனிதன் என்ன செய்தாலும், எது முக்கியம்
அவர் அதில் தீவிரமாக இருக்கிறார், இல்லையா?

52
00:06:59,461 --> 00:07:01,004
உனக்கு அவளை மிகவும் பிடிக்குமா?

53
00:07:03,924 --> 00:07:05,008
நான் செய்கிறேன்.

54
00:07:08,011 --> 00:07:09,805
நீங்கள் அவளை ஏமாற்றுவதை அனுபவிக்கிறீர்களா?

55
00:07:15,477 --> 00:07:16,562
என்ன?

56
00:07:23,235 --> 00:07:24,403
உன்னிடம் கேட்டேன்

57
00:07:25,362 --> 00:07:27,865
நீங்கள் என் மகளை ஏமாற்றுவதை அனுபவித்தால்.

58
00:07:48,302 --> 00:07:50,471
என்ன... இதெல்லாம் என்ன?

59
00:07:52,514 --> 00:07:54,224
ரிலாக்ஸ், மாட்வி.
நான் கேலி செய்தேன்.

60
00:07:54,975 --> 00:07:57,436
மேலும்... அந்த சுத்தி எதற்கு?

61
00:07:57,603 --> 00:08:00,314
இது ஒரு நண்பருடையது.
நடாஷா, படுக்கையறைக்குச் செல்லுங்கள்.

62
00:08:00,439 --> 00:08:02,608
- நான் செல்வது நல்லது.
- உட்காருங்கள்.

63
00:08:02,858 --> 00:08:04,276
நான் சொன்னேன், உட்காருங்கள்!

64
00:08:06,528 --> 00:08:08,780
ஆண்ட்ரி, என்ன நடக்கிறது?

65
00:08:08,989 --> 00:08:10,866
படுக்கையறைக்குச் சென்று அங்கேயே இருங்கள்.

66
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
சர்க்கரை...

67
00:08:29,259 --> 00:08:31,136
உங்கள் காபிக்கு சர்க்கரை தேவை.

68
00:08:31,512 --> 00:08:33,222
அங்கேயே இரு.
நான் போய் எடுத்து வருகிறேன்.

69
00:08:39,019 --> 00:08:40,187
உறையவை!

70
00:08:43,023 --> 00:08:44,107
திரும்பு!

71
00:08:50,531 --> 00:08:52,324
நீங்கள் யார்?
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

72
00:08:55,827 --> 00:08:58,497
நான் சொன்னேன், நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

73
00:09:07,881 --> 00:09:09,299
- ஆண்ட்ரி?
- தொலைந்து போ!

74
00:10:15,574 --> 00:10:16,575
இல்லை, இல்லை, இல்லை...

75
00:13:05,035 --> 00:13:09,164
நீங்கள் ஏன் இறக்கக்கூடாது!

76
00:13:10,165 --> 00:13:13,293
MATVEI

77
00:14:23,488 --> 00:14:24,739
என்ன செய்கிறாய்?

78
00:14:27,868 --> 00:14:28,952
ஓ, நிறுத்து.

79
00:15:30,972 --> 00:15:33,642
நீங்கள் எனக்காக ஒரு மனிதனைக் கொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

80
00:15:38,063 --> 00:15:39,105
சரி, உங்களால் முடியுமா?

81
00:15:43,068 --> 00:15:44,194
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

82
00:15:47,864 --> 00:15:50,116
நீங்கள் என் தந்தையைக் கொல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

83
00:15:53,995 --> 00:15:54,996
ஏன்?

84
00:16:15,976 --> 00:16:17,602
என்னை பலாத்காரம் செய்தார்.

85
00:16:23,566 --> 00:16:24,651
உங்கள் தந்தையா?

86
00:16:31,825 --> 00:16:33,159
உங்களால் நம்ப முடிந்தால்.

87
00:16:34,327 --> 00:16:37,247
சிலர் திருகுவதை விரும்புகிறார்கள்
அவர்களின் சொந்த மகள்கள்.

88
00:16:41,501 --> 00:16:42,502
எப்போது?

89
00:16:43,753 --> 00:16:45,171
எனக்கு வயது பன்னிரண்டு.

90
00:16:47,799 --> 00:16:49,676
எப்போது அது என்ன முக்கியம்?

91
00:16:55,390 --> 00:16:56,599
ஒவ்வொரு நாளும்...

92
00:16:57,726 --> 00:16:59,686
கடந்த 15 ஆண்டுகளாக...

93
00:17:01,771 --> 00:17:04,816
அவன் வாழ்க்கையை அனுபவித்துக்கொண்டிருக்கும் போது...

94
00:17:06,651 --> 00:17:11,656
உண்பது, உறங்குவது, என் அம்மாவைத் திருடுவது,
அல்லது வேறு யாராக இருந்தாலும்...

95
00:17:12,866 --> 00:17:15,035
நான் அதைப் பற்றி சிந்திப்பதை நிறுத்தவில்லை.

96
00:17:15,910 --> 00:17:17,287
அவனை உணர்கிறேன்...

97
00:17:18,455 --> 00:17:22,292
ஒவ்வொரு தொடுதலிலும் பார்வையிலும்.

98
00:17:24,127 --> 00:17:26,004
அவர் எனக்குள் வளர்ந்து கொண்டே இருக்கிறார்...

99
00:17:27,922 --> 00:17:30,216
புற்றுநோய் கட்டி போல,

100
00:17:30,842 --> 00:17:32,385
எல்லாவற்றையும் விஷமாக்குகிறது.

101
00:17:35,430 --> 00:17:36,973
என்னால் இப்படியே போக முடியாது.

102
00:17:40,518 --> 00:17:42,312
அவர் காணாமல் போக வேண்டும்.

103
00:17:45,106 --> 00:17:46,649
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள், இல்லையா?

104
00:18:49,629 --> 00:18:51,172
நடாஷா, நீ எவ்வளவு முட்டாள்?

105
00:18:56,886 --> 00:18:58,138
அனைத்தையும் எரிக்கவும்.

106
00:20:57,215 --> 00:20:58,383
குடுத்துடு!

107
00:22:19,797 --> 00:22:22,050
அடிப்படையில், இது மிகவும் எளிமையானது.

108
00:22:22,759 --> 00:22:27,013
இந்த சின்ன சின்ன விஷயம் இருக்கு,
இந்த பிடி...

109
00:22:27,305 --> 00:22:28,806
கவர்ச்சியான பாஸ்டர்ட்.

110
00:22:28,973 --> 00:22:31,934
நாம் அதை திறக்க முயற்சித்தால் - அதிர்ஷ்டம் இல்லை!

111
00:22:32,185 --> 00:22:34,437
ஆனால் உங்கள் உள்ளாடைகளை வைத்திருங்கள் -
நம்மால் முடியும்...

112
00:22:34,896 --> 00:22:37,982
அதற்கு ஒரு முட்கரண்டி எடுத்து,
ஆனால் அது ஒரு வலி,

113
00:22:38,107 --> 00:22:40,610
ஏனெனில் அதை வளைக்க இயலாது.

114
00:22:41,277 --> 00:22:45,365
அதனால்தான் நாங்கள் நாடுகிறோம்
மிகவும் பொதுவான முறை -

115
00:22:45,740 --> 00:22:47,867
ஒரு வழக்கமான பாபி முள்.

116
00:22:48,034 --> 00:22:53,122
அதை வளைத்து, ஒட்டிக்கொண்டு, முயற்சிக்கவும்
அந்த கவர்ச்சியான பாஸ்டர்டை ஒதுக்கி வைக்க.

117
00:22:54,499 --> 00:22:56,125
அது போலவே, மற்றும்...

118
00:22:56,793 --> 00:22:57,835
அங்கே!

119
00:22:58,086 --> 00:23:01,923
நாங்கள் எங்கள் இலக்கை அடைந்துவிட்டோம்,
நீண்டகாலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்ட சுதந்திரம்!

120
00:23:33,788 --> 00:23:35,248
ஆனால் அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

121
00:23:36,249 --> 00:23:41,337
விஷயம் என்னவென்றால், எங்களுக்கு கிடைத்தது
ஓவர் ஃபக்கிங்-கடல்களில் இருந்து சில செய்திகள்.

122
00:23:42,004 --> 00:23:43,506
இது ஒரு இறக்குமதி.

123
00:23:44,006 --> 00:23:47,260
அந்த ஃபக்ஸ் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
"இரட்டை பூட்டு" என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பொருள்.

124
00:23:47,885 --> 00:23:51,597
இங்கே இன்னும் ஒரு துளை உள்ளது -
இப்போது என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.

125
00:23:52,181 --> 00:23:54,600
இது பிடிப்பதை நிறுத்துகிறது.

126
00:23:54,809 --> 00:23:57,603
அவ்வளவுதான்!
நீங்கள் அதை மூடிவிட்டீர்கள்.

127
00:23:57,812 --> 00:23:59,897
அந்த விஷயத்துடன்,
கவர்ச்சியான பாஸ்டர்ட்

128
00:24:00,356 --> 00:24:01,691
போனது போல் நன்றாக உள்ளது.

129
00:24:03,151 --> 00:24:07,697
எனவே கைவிலங்குகளுடன்
ஒரு வடிவமைப்பின் இந்த பிச்,

130
00:24:08,531 --> 00:24:13,828
நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம், சகோ.
நமது சுதந்திரக் கனவுகள் அழிந்துவிட்டன.

131
00:24:14,954 --> 00:24:16,998
ஒரு இறக்குமதி

132
00:24:32,305 --> 00:24:33,598
- ஊமை.
- கழுதை.

133
00:25:06,631 --> 00:25:07,632
மாட்வி...

134
00:25:10,760 --> 00:25:12,428
அது உன் உண்மையான பெயரா?

135
00:25:15,890 --> 00:25:18,392
நீ யார்,
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

136
00:25:19,560 --> 00:25:21,687
உனக்கு எப்படி தெரியும்
எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாளா?

137
00:25:23,064 --> 00:25:24,565
யாராவது உங்களுக்கு அனுப்பவா?

138
00:25:27,193 --> 00:25:28,277
WHO?

139
00:25:29,946 --> 00:25:32,281
உன்னை அனுப்பியது யார் என்று சொல்லுங்கள்!

140
00:25:32,532 --> 00:25:34,992
பேசு!
நான் சொன்னேன், பேசு!

141
00:25:39,247 --> 00:25:40,248
பார், நீ...

142
00:25:41,916 --> 00:25:45,127
நீங்கள் என்னை வேறு வழியில்லை விடுகிறீர்கள்.

143
00:25:49,882 --> 00:25:50,925
அருகில் வா...

144
00:25:52,301 --> 00:25:53,344
நான் சொல்கிறேன்.

145
00:26:23,833 --> 00:26:27,461
எனவே, மாட்வி,
இதை இன்னொரு முறை முயற்சிப்போம்.

146
00:26:31,674 --> 00:26:33,134
யோசித்துப் பாருங்கள்.

147
00:26:33,926 --> 00:26:35,052
உங்களிடம்...

148
00:26:35,344 --> 00:26:38,222
வாய்ப்பு
இதை இங்கே மற்றும் இப்போது முடிக்க.

149
00:26:38,639 --> 00:26:42,435
நான் உன்னை அவிழ்ப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
மற்றும் நீங்கள் ஒரு துண்டு போகலாம்.

150
00:26:43,561 --> 00:26:46,689
உன்னை எனக்கு தெரியாது,
உன்னை இதுவரை பார்த்ததில்லை,

151
00:26:47,148 --> 00:26:49,066
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன், ஆனால் ...

152
00:26:51,736 --> 00:26:55,323
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும், சரியா?

153
00:26:56,115 --> 00:26:57,241
அதனால்,

154
00:26:57,700 --> 00:27:01,162
ஏன் குடுத்து
நீங்கள் என் குடியிருப்பில் நுழைந்தீர்களா?

155
00:27:05,041 --> 00:27:06,042
ஒருபோதும்...

156
00:27:07,126 --> 00:27:08,419
குழந்தைகள் மீது கை வைக்கவும்.

157
00:27:10,254 --> 00:27:11,380
என்ன?

158
00:27:12,882 --> 00:27:16,344
குழந்தைகள் மீது கை வைக்காதீர்கள்.

159
00:27:18,262 --> 00:27:20,222
என்ன குழந்தைகள்?
இது என்ன அபத்தம்?

160
00:27:23,559 --> 00:27:24,602
என்ன ஆச்சு?

161
00:27:26,062 --> 00:27:28,564
நீங்கள் இப்போது என்னுடன் விளையாடுகிறீர்களா?

162
00:27:29,523 --> 00:27:31,984
சரி, நாம் விளையாடுவோம்.

163
00:27:45,706 --> 00:27:47,416
இங்கிருந்து நரகத்தை அகற்று!

164
00:27:50,378 --> 00:27:52,838
- கொஞ்சம் யோசித்தீர்களா?
- வழி இல்லை ...

165
00:28:01,472 --> 00:28:07,103
ஐயோ, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
சரி, சரி...

166
00:28:17,863 --> 00:28:20,950
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லுங்கள்
நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

167
00:29:22,845 --> 00:29:23,888
செய்தது...

168
00:29:28,893 --> 00:29:30,436
நீ அவனை கொன்றாயா?

169
00:29:38,402 --> 00:29:39,528
கடவுளுக்கு நன்றி.

170
00:29:44,658 --> 00:29:48,829
நான் ஒலியாவைத் தொட்டேன் என்று கூறினார்
அவள் குழந்தையாக இருந்தபோது.

171
00:29:51,791 --> 00:29:54,168
அவளைப் பழிவாங்க வந்தான் போல.

172
00:29:56,378 --> 00:30:01,217
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை... அல்லது செய்தீர்களா...?

173
00:30:02,301 --> 00:30:05,971
இல்லை. நரகம், இல்லை!
நீங்கள் முற்றிலும் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?

174
00:30:16,148 --> 00:30:18,567
எனக்கு புரியவில்லை.
நான் நினைத்தேன்...

175
00:30:19,902 --> 00:30:24,532
அது வணிகத்தைப் பற்றியது.
ஒருவரிடம் நாங்கள் மிகவும் கடினமாக இருந்தோம்...

176
00:30:27,576 --> 00:30:29,578
அவர்களில் பலர், அவர்களால் முடிந்தால்.

177
00:30:29,912 --> 00:30:32,456
ஆனால் இது முட்டாள்தனம்.

178
00:30:33,916 --> 00:30:37,503
நீ... ஒலியாவிடம் பேசினாயா?

179
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
அவளிடம் என்ன சொல்ல?

180
00:30:41,882 --> 00:30:43,342
அவன் போகட்டும்.

181
00:30:44,093 --> 00:30:46,971
உங்கள் கைகளை அழுக்காக்காதீர்கள்,
தாமதமாகும் முன்.

182
00:30:47,429 --> 00:30:49,765
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
நான் ஏன் அவனை விட வேண்டும்?

183
00:30:49,890 --> 00:30:51,267
பையன் ஒரு குண்டர்!

184
00:30:54,770 --> 00:30:56,230
உங்கள் தோழர்களை அழைக்கவும்.

185
00:30:57,523 --> 00:30:59,233
அவரை சிறையில் அடைக்க வேண்டும்.

186
00:31:01,569 --> 00:31:04,572
நான் அவன் காலை ஒரு சல்லடை செய்தேன்.
அதை நான் எப்படி விளக்குவேன்?

187
00:31:06,991 --> 00:31:09,451
அந்த பணமும்...
அட!

188
00:31:16,876 --> 00:31:20,421
சரி, நான் எவ்ஜெனிச்சை அழைக்கிறேன்.
அவர் எனக்கு உதவுவார்.

189
00:34:46,460 --> 00:34:48,212
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே.

190
00:34:55,511 --> 00:34:56,595
அந்த முட்டாளை நகர்த்தவும்.

191
00:34:57,429 --> 00:34:59,098
நான் அவளை தொட்டதில்லை.

192
00:34:59,848 --> 00:35:02,017
நான் என் மகளைத் தொட்டதில்லை.

193
00:35:02,226 --> 00:35:05,062
நான் உன்னை விடுவிப்பதாக இருந்தேன்.
நடாஷா சொல்லலாம்.

194
00:35:05,395 --> 00:35:08,440
நாம் ஒல்யாவுடன் சந்திக்க வேண்டும்,
மற்றும் இதை விவாதிக்கவும்

195
00:35:08,607 --> 00:35:10,943
இந்த தவறான புரிதலை சரிசெய்யவும்.

196
00:35:12,402 --> 00:35:15,572
பார், மன்னிக்கவும், சரியா?
காலுக்கு மன்னிக்கவும், சரியா?

197
00:35:15,739 --> 00:35:18,492
பார், நான் பதற்றமடைந்தேன்,
துப்பறியும் நபராக,

198
00:35:18,659 --> 00:35:20,369
எனக்கு எதிரிகள் அதிகம்.

199
00:35:20,911 --> 00:35:22,746
நீங்கள் பேச மாட்டீர்கள்.

200
00:35:24,206 --> 00:35:26,792
எந்த வகையான சிகிச்சைக்கும் நான் பணம் செலுத்துவேன்.

201
00:35:27,126 --> 00:35:29,211
நீங்கள் பார்த்தீர்கள், என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.

202
00:35:31,421 --> 00:35:32,422
பணம்...

203
00:35:33,423 --> 00:35:37,427
உங்களுக்கும் கூடுதலாக தருகிறேன்.
அசௌகரியத்திற்காக, பேசலாம்.

204
00:35:38,428 --> 00:35:41,140
நீங்கள்...
நன்றாக, வெளிப்படையாக, நீங்கள் ஒரு குடும்பம்.

205
00:35:59,116 --> 00:36:00,534
நீதி பற்றி என்ன?

206
00:36:01,076 --> 00:36:03,078
எனக்கும் அது நீதிதான்!

207
00:36:03,203 --> 00:36:05,873
அது நடக்கவில்லை,
எதுவும் இல்லை, என்னை நம்புங்கள்!

208
00:36:09,585 --> 00:36:10,711
அவளை அழைக்கவும்.

209
00:36:12,129 --> 00:36:13,755
நடாஷா, எனக்கு தொலைபேசியைக் கொண்டு வா.

210
00:36:14,923 --> 00:36:16,884
போய் எடு என்றேன்.

211
00:36:42,534 --> 00:36:43,994
ஸ்பீக்கரில் போடு.

212
00:36:50,834 --> 00:36:53,462
- வணக்கம்.
- ஹாய், ஒல்யா, ஹாய்!

213
00:36:54,129 --> 00:36:55,172
அப்பாவா?

214
00:36:55,297 --> 00:36:59,801
ஏய், ஒல்யா.
கேளுங்கள், உங்கள் நண்பர் இங்கே இருக்கிறார் ...

215
00:37:00,761 --> 00:37:03,430
எப்படியிருந்தாலும், நிலைமை
இனிமையானதை விட குறைவாக.

216
00:37:03,597 --> 00:37:05,682
எங்களுக்கு ஏதாவது தெளிவுபடுத்த முடியுமா?

217
00:37:07,392 --> 00:37:08,435
என்ன நண்பா?

218
00:37:09,144 --> 00:37:10,229
மாட்வி.

219
00:37:11,480 --> 00:37:13,482
மத்வீ என்று யாரையும் எனக்குத் தெரியாது.

220
00:37:17,152 --> 00:37:19,905
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
க்ரூ கட் கொண்ட உயரமான பையன்.

221
00:37:23,951 --> 00:37:25,702
எனக்கு அப்படி யாரையும் தெரியாது.

222
00:37:27,871 --> 00:37:29,498
அங்கே எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

223
00:37:30,958 --> 00:37:32,334
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

224
00:38:35,230 --> 00:38:37,024
இவ்வளவு நீதி.

225
00:38:41,778 --> 00:38:43,280
- இல்லை, வேண்டாம்...
- போய்விடு.

226
00:38:45,574 --> 00:38:47,659
- தயவு செய்து வேண்டாம்!
- போய்விடு என்றேன்!

227
00:40:08,490 --> 00:40:10,325
ஏற்கனவே வாயை மூடு!

228
00:40:20,836 --> 00:40:21,920
எவ்ஜெனிச்.

229
00:40:24,506 --> 00:40:28,802
எவ்ஜெனிச்

230
00:40:31,596 --> 00:40:36,560
அன்பே, நான்...
என்னால் இப்போது பேச முடியாது.

231
00:40:36,935 --> 00:40:38,186
இது நல்ல நேரம் இல்லை.

232
00:40:40,397 --> 00:40:41,731
நான் உங்களை திரும்ப அழைக்கலாமா?

233
00:40:43,066 --> 00:40:44,109
இப்போது என்ன?

234
00:40:50,449 --> 00:40:53,702
நிச்சயமாக நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்...

235
00:40:55,829 --> 00:40:59,791
நீங்கள் என் வாழ்க்கையை வாழச் செய்கிறீர்கள்.
நீங்கள் இல்லாமல், நான் ஒன்றும் இல்லை, யாரும் இல்லை.

236
00:41:02,878 --> 00:41:04,546
அதையும் சொல்லாதே, சரியா?

237
00:41:05,088 --> 00:41:06,131
வேண்டாம்.

238
00:41:06,756 --> 00:41:10,635
பணத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்.
நான் கண்டுபிடித்து விடுகிறேன்.

239
00:41:11,761 --> 00:41:14,848
மன்னிக்கவும், அன்பே, என்னால் இனி பேச முடியாது.

240
00:41:15,891 --> 00:41:16,933
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

241
00:41:17,684 --> 00:41:19,019
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

242
00:41:25,734 --> 00:41:26,818
முத்தங்கள்.

243
00:41:30,405 --> 00:41:31,865
உங்களால் அதை அடக்க முடியவில்லையா?

244
00:42:41,726 --> 00:42:42,769
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

245
00:42:49,901 --> 00:42:51,403
என் வகை அல்ல.

246
00:42:58,118 --> 00:42:59,869
என் ஒல்யாவைப் போல் தெரிகிறது.

247
00:43:01,121 --> 00:43:03,331
அதிக வெளிச்சம் உள்ளதா?
எனக்கு தலை வலிக்கிறது.

248
00:43:03,456 --> 00:43:05,250
என்னால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

249
00:43:06,751 --> 00:43:09,796
நீங்கள் சில போலீஸ்.
எப்படியும்...

250
00:43:10,505 --> 00:43:12,924
எங்களிடம் ஒரு பெட்டி கட்டர் உள்ளது,

251
00:43:13,341 --> 00:43:15,260
அவளை வெட்டுவதற்கு பயன்படுத்தப்படலாம்.

252
00:43:16,011 --> 00:43:17,387
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

253
00:43:21,766 --> 00:43:24,519
ஒரு பை வெள்ளை தூள்,
கோக் போல் தெரிகிறது.

254
00:43:24,644 --> 00:43:28,106
மற்றும் சில மாத்திரைகள்.
ஒரு விருந்துக்கு உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும்.

255
00:43:28,273 --> 00:43:31,276
கயிறு மற்றும் கயிறு
இரத்தத்தில் மூடப்பட்டிருக்கும்.

256
00:43:31,735 --> 00:43:33,528
1,000 ரூபிள் பில்களின் குவியல்.

257
00:43:34,237 --> 00:43:36,281
மூலம் 90,000.

258
00:43:36,656 --> 00:43:38,366
மற்றும் இன்பினிட்டிக்கான விசைகள்.

259
00:43:41,536 --> 00:43:43,455
கில்டட் ஃபக்கிங் இளைஞர்.

260
00:43:43,788 --> 00:43:45,290
இப்போது அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

261
00:43:45,749 --> 00:43:48,168
துப்பறியும் நபருக்காக காத்திருப்போம்
மற்றும் தடயவியல்.

262
00:43:49,336 --> 00:43:52,088
கேமராவைக் கொடுங்கள்.
எனக்கு இன்னும் சில புகைப்படங்கள் வேண்டும்.

263
00:43:52,255 --> 00:43:55,050
நான் ஏற்கனவே
எல்லாவற்றையும் புகைப்படம் எடுத்தார்.

264
00:43:56,134 --> 00:43:57,385
இங்கே கொடு என்றேன்.

265
00:43:59,638 --> 00:44:01,222
நான் திருப்பித் தருகிறேன், அடடா!

266
00:44:26,289 --> 00:44:27,457
இது என்னுடைய வாய்ப்பு.

267
00:44:28,416 --> 00:44:29,626
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

268
00:44:30,418 --> 00:44:32,879
எனக்கு பணம் வேண்டும்.
மோசமாக.

269
00:44:33,296 --> 00:44:35,757
உங்களுக்கு தெரியும், அறுவை சிகிச்சை
ஒரு அதிர்ஷ்டம் செலவாகும்.

270
00:44:36,758 --> 00:44:37,967
என்ன சொல்கிறாய்?

271
00:44:38,843 --> 00:44:39,928
அவன் பணக்காரப் பிள்ளை.

272
00:44:40,595 --> 00:44:43,598
நாங்கள் அவருடைய பெற்றோரிடம் பேசுகிறோம்,
மற்றும் ஒரு கட்டணத்திற்கு அவரை இறக்கி விடுங்கள்.

273
00:44:44,140 --> 00:44:46,393
சுற்றிப் பாருங்கள்.
அவரை எப்படி வெளியேற்றுவீர்கள்?

274
00:44:46,685 --> 00:44:48,853
தெரியாது.
நான் ஏதாவது யோசிப்பேன்.

275
00:44:49,020 --> 00:44:52,232
அவர் ஒரு பெண்ணை பெட்டி கட்டர் மூலம் வெட்டினார்.

276
00:44:52,607 --> 00:44:54,234
யோசிக்க ஒன்றுமில்லை.

277
00:44:56,194 --> 00:45:01,741
சரி, அவர் கட்டமைக்கப்பட்டார்: இருந்தது
மூன்றாவது நபர் தனது மதுவுக்கு போதைப்பொருள் கொடுத்தார்.

278
00:45:01,866 --> 00:45:05,412
இவை இரண்டும் மறைந்தபோது,
அவர் சிறுமியை வெட்டினார்.

279
00:45:06,121 --> 00:45:07,622
முட்டாள்தனம் போல் தெரிகிறது.

280
00:45:08,498 --> 00:45:10,333
வாருங்கள்!
அது வேலை செய்யும்.

281
00:45:10,625 --> 00:45:13,545
நாங்கள் பணத்தை வழங்குவோம்,
வலது உள்ளங்கைகளில் எண்ணெய் தடவவும்.

282
00:45:13,837 --> 00:45:15,922
- முதல் முறை அல்ல.
- சரி, இல்லை.

283
00:45:16,172 --> 00:45:19,175
ஆனால் அது எளிதாக இருந்தது,
இந்த இரத்தக்களரி படுகொலையுடன் ஒப்பிடும்போது.

284
00:45:21,636 --> 00:45:24,889
நான் எனக்காக இதைச் செய்யவில்லை.

285
00:45:27,058 --> 00:45:28,268
இது கிளாவுக்கானது.

286
00:46:08,475 --> 00:46:11,227
உடனே பார்த்தோம்
அவன் நல்ல பிள்ளை என்று.

287
00:46:11,394 --> 00:46:12,937
அவர் வழி தவறிவிட்டார்.

288
00:46:14,564 --> 00:46:15,982
எனவே நாங்கள் உதவ விரும்புகிறோம்.

289
00:46:17,025 --> 00:46:21,237
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, இது ஒரு கடினமான வழக்கு,
அதனால் எங்களால் எந்த உத்தரவாதமும் அளிக்க முடியாது.

290
00:46:22,614 --> 00:46:26,826
நீங்கள் பணத்தை விட்டுவிடுங்கள்
நிலையத்தில் ஒரு லாக்கரில்.

291
00:46:27,202 --> 00:46:30,538
அது பலனளித்தால்,
அவர் விடுவிக்கப்பட்டார், நாங்கள் அதை சேகரிப்போம்.

292
00:46:33,708 --> 00:46:35,210
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள் ...

293
00:46:35,585 --> 00:46:38,171
லாக்கர் காலியாக இருந்தால்
அவர் விடுதலையாகும்போது,

294
00:46:38,546 --> 00:46:41,466
நீங்கள் மற்றும் உங்கள் மகன் இருவரும்
கடுமையான பிரச்சனைகளை சந்திக்க நேரிடும்.

295
00:47:39,357 --> 00:47:40,650
போகலாம்.

296
00:47:42,068 --> 00:47:43,778
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்.

297
00:47:44,237 --> 00:47:45,446
எதற்கு?

298
00:47:47,866 --> 00:47:52,078
இதைச் செய்ததற்கு நன்றி,
எனக்கு உதவியதற்காக.

299
00:47:53,955 --> 00:47:54,956
இந்த...

300
00:47:55,623 --> 00:47:57,876
இந்தப் பணம்...

301
00:47:58,668 --> 00:47:59,836
நமது கடைசி...

302
00:48:01,546 --> 00:48:02,964
கடைசி நம்பிக்கை.

303
00:48:10,889 --> 00:48:13,141
அவளுடைய உடல்நிலை மிகவும் மோசமாகிவிட்டது.

304
00:48:13,391 --> 00:48:15,685
சரி, போதும்.
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

305
00:48:15,852 --> 00:48:18,229
அதை தட்டி விடுங்கள்.
நீங்கள் எனக்கும் அதையே செய்வீர்கள்.

306
00:48:18,438 --> 00:48:19,606
நேற்று இரவு அவள்...

307
00:48:22,650 --> 00:48:26,321
அவள் என்னை அடையாளம் காணவில்லை.
அவளுக்கு எதுவும் தெரியாது, தெரியுமா?

308
00:48:26,863 --> 00:48:30,116
நான் அவள் முன் நின்று கொண்டிருந்தேன்,
இப்படி அவள்...

309
00:48:30,700 --> 00:48:31,701
அவள்...

310
00:48:32,285 --> 00:48:35,622
இங்கே இருங்கள் மற்றும் உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்,
நான் பணத்தைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

311
00:49:44,732 --> 00:49:45,817
மற்றும் எங்கே...

312
00:49:47,610 --> 00:49:48,820
லாக்கர் காலியாக உள்ளது.

313
00:49:52,281 --> 00:49:53,574
என்ன?

314
00:49:55,618 --> 00:49:57,704
லாக்கர் காலியாக இருந்தது.

315
00:50:01,541 --> 00:50:04,794
அந்த மதிப்பற்ற எலிகள்!
அந்த அசிங்கங்கள்!

316
00:50:05,336 --> 00:50:06,629
கறை!

317
00:50:08,673 --> 00:50:09,841
கழுதைகள்!

318
00:50:10,133 --> 00:50:11,134
கறை!

319
00:51:52,360 --> 00:51:54,904
அந்த அழுகையை நிறுத்து!
இது மிகவும் மோசமானது.

320
00:51:55,196 --> 00:51:56,197
ஆண்ட்ரி...

321
00:51:59,242 --> 00:52:02,912
நீ காலால் செய்த காரியம்...

322
00:52:03,663 --> 00:52:05,331
நோயியலுக்குரிய தோற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

323
00:52:08,334 --> 00:52:11,420
நடாஷா, உங்களால் முடியுமா?
எங்களுக்கு தேநீர் தரவா?

324
00:52:12,672 --> 00:52:13,714
தேநீர்?

325
00:52:14,090 --> 00:52:16,467
ஆம், ஆனால் சர்க்கரை இல்லாமல்.

326
00:52:17,718 --> 00:52:19,637
சரி, சர்க்கரை இல்லை.

327
00:52:22,849 --> 00:52:23,850
எனவே...

328
00:52:24,642 --> 00:52:26,269
அவன் யார்?

329
00:52:27,019 --> 00:52:28,020
உனக்கு தெரியுமா?

330
00:52:32,483 --> 00:52:34,318
என்ன மோசமானது என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

331
00:52:35,153 --> 00:52:37,613
அவள் இல்லை என்றால்
உண்மையில் அவர் யார் என்று தெரியும்...

332
00:52:40,116 --> 00:52:41,117
அல்லது...

333
00:52:44,078 --> 00:52:47,123
அதனால் அவன் அவளுடைய நண்பன் இல்லை என்றால்,
பிறகு அவர் யார்?

334
00:52:48,708 --> 00:52:50,126
மேலும் நீ...

335
00:52:51,669 --> 00:52:53,880
நீங்கள் உண்மையில் அவளை தொடவில்லையா?

336
00:52:54,088 --> 00:52:57,341
நீங்கள் முற்றிலும் பைத்தியமா?
அவள் என் மகள்!

337
00:52:57,508 --> 00:52:58,759
நான் அவளைத் தொட்டதில்லை!

338
00:52:59,051 --> 00:53:01,429
உங்களுக்கெல்லாம் துளிர் விட்டதா?!

339
00:53:01,596 --> 00:53:02,680
சரி, அமைதி.

340
00:53:03,556 --> 00:53:05,099
நான் புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

341
00:53:07,143 --> 00:53:09,896
அவர் சொன்னது எல்லாம் உண்மை என்றால்,

342
00:53:10,313 --> 00:53:12,773
அவருக்கு ஒல்யாவை உண்மையில் தெரியும்...

343
00:53:13,149 --> 00:53:18,112
மற்றும் அவரது காலைப் பார்த்து,
அவர் பொய் சொல்வாரா என்பது சந்தேகம்...

344
00:53:19,155 --> 00:53:20,156
பிறகு...

345
00:53:22,200 --> 00:53:25,369
அவள் ஏன் அவனிடம் சொல்ல வேண்டும்...

346
00:53:26,204 --> 00:53:27,997
உனக்கு... உனக்கு தெரியும்...

347
00:53:28,164 --> 00:53:30,166
அது உண்மையில் நடக்கவில்லை என்றால்?

348
00:53:30,291 --> 00:53:32,793
சரி, அது இல்லை!
அது இல்லை!

349
00:53:33,085 --> 00:53:34,378
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

350
00:53:34,837 --> 00:53:36,005
ஆனால் பாருங்கள்.

351
00:53:36,797 --> 00:53:38,299
அப்படியானால் இது எதைப் பற்றியது?

352
00:53:38,466 --> 00:53:39,550
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

353
00:53:45,181 --> 00:53:46,474
ஒருவேளை அவள்...

354
00:53:47,141 --> 00:53:52,813
அவர் ஒரு வகையான குண்டர் என்று தெரியும்
உன்னைக் கொல்ல யார் சம்மதிப்பார்கள்.

355
00:53:53,439 --> 00:53:54,815
அவள் ஏன் அப்படி செய்ய வேண்டும்?

356
00:53:57,360 --> 00:53:59,403
நீ சொல்லு -
அவள் உங்கள் மகள்.

357
00:54:01,322 --> 00:54:04,200
நன்றி.
மிக்க நன்றி.

358
00:54:10,164 --> 00:54:13,167
ஆண்ட்ரி, அவரை அழைத்துச் செல்வோம்
இப்போதைக்கு குளியலறைக்கு.

359
00:54:15,503 --> 00:54:18,923
நடாஷா, போய் படுத்துக்கொள்
மற்றும் சிறிது ஓய்வெடுக்கவும்.

360
00:54:19,131 --> 00:54:21,842
இதை நாங்கள் சமாளிப்போம்
நம் இருவருக்கும் இடையில், சரியா?

361
00:54:22,593 --> 00:54:23,928
- போ.
- சரி.

362
00:54:28,557 --> 00:54:29,600
கை கொடுங்கள்.

363
00:54:31,060 --> 00:54:32,353
அவளை அழைக்கலாம்.

364
00:54:33,521 --> 00:54:34,689
என்ன?

365
00:54:35,648 --> 00:54:37,858
ஒல்யாவை அழைப்போம்,
அவரை பார்க்க...

366
00:54:38,818 --> 00:54:40,194
மற்றும் அவளது எதிர்வினையைப் பார்க்கவும்.

367
00:54:40,945 --> 00:54:44,907
எனவே, நீங்கள் உங்கள் மகளைக் காட்ட விரும்புகிறீர்கள்
நீ அழித்த உடலை...

368
00:54:45,449 --> 00:54:49,453
இது, பெரும்பாலும்,
அவளுடைய காதலனுடையதா?

369
00:54:50,413 --> 00:54:51,664
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

370
00:54:54,709 --> 00:54:57,461
ஏனென்றால் அது உண்மையில் அவள் என்றால்
இதன் பின்னணியில் யார்...

371
00:55:12,768 --> 00:55:13,978
அவள் விரைவில் இங்கு வருவாள்.

372
00:55:14,645 --> 00:55:17,189
அவரை ஏற்கனவே இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

373
00:55:34,415 --> 00:55:36,876
2000கள்

374
00:55:45,217 --> 00:55:46,344
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

375
00:55:51,140 --> 00:55:52,558
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

376
00:55:52,725 --> 00:55:53,851
எத்தனை விரல்கள்?

377
00:55:54,685 --> 00:55:56,896
- உங்கள் முறை.
- உங்களிடம் பந்துகள் இல்லை.

378
00:55:57,021 --> 00:55:58,522
அதைப் பற்றி பார்ப்போம்.

379
00:56:06,572 --> 00:56:07,823
பாருங்கள், அவர் சிரிக்கிறார்!

380
00:56:29,345 --> 00:56:30,346
உயர் ஐந்து!

381
00:57:23,858 --> 00:57:25,734
இதயம் நிறுத்தப்பட்டது:
12 நிமிடங்கள்

382
00:57:28,028 --> 00:57:30,030
இதயம் நிறுத்தப்பட்டது:
17 நிமிடங்கள்

383
00:57:34,118 --> 00:57:35,244
அட, காத்திரு!

384
00:57:43,919 --> 00:57:44,962
அவர் மூச்சு விடுகிறார்.

385
00:57:55,181 --> 00:57:58,434
உலகின் சிறந்த அப்பா

386
00:58:02,104 --> 00:58:03,397
ஏதாவது பார்த்தீர்களா?

387
00:58:06,108 --> 00:58:08,986
ஏதாவது இருக்கிறதா...
இறந்த பிறகு?

388
00:58:19,371 --> 00:58:20,706
ஆம், ஏதோ இருக்கிறது.

389
00:58:21,499 --> 00:58:22,625
ஏதோ இருக்கிறது.

390
00:58:23,375 --> 00:58:24,543
என்னவென்று நினைவில்லை.

391
00:58:24,793 --> 00:58:26,462
ஆண்ட்ரி, ஏதோ இருக்கிறது.

392
00:58:27,087 --> 00:58:29,632
ஏதோ, என் கழுதை.
மேலும் அவர் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்.

393
00:58:29,924 --> 00:58:33,719
அவன் தலையில் குத்தப்பட்டிருக்கிறான்!
அவருக்கு ஏன் தண்ணீர் கொடுக்க வேண்டும்? அவர் முடித்துவிட்டார்!

394
00:58:34,094 --> 00:58:37,473
ஆண்ட்ரி, நாங்கள் ஒல்யாவுக்காக காத்திருக்க ஒப்புக்கொண்டோம்,
நன்றாக இருக்கிறது, சரியா?

395
00:58:37,598 --> 00:58:40,768
நீங்கள் வித்தியாசமாக பேசுவீர்கள்
அவர் உங்கள் மீது ஒரு சுத்தியலை வீசியிருந்தால்.

396
00:58:42,102 --> 00:58:43,229
சரி, குடி.

397
00:58:43,938 --> 00:58:45,898
என்ன கொடுமை இது?

398
00:58:48,108 --> 00:58:49,318
அதை வெட்டு!

399
00:58:49,568 --> 00:58:53,614
- நான் உங்களை எனக்கு உதவ அழைத்தேன், அவருக்கு அல்ல!
- நான் அனைவருக்கும் உதவ முயற்சிக்கிறேன்!

400
00:58:54,114 --> 00:58:55,449
நீங்கள் ஒரு பிடியைப் பெற வேண்டும்!

401
00:58:55,574 --> 00:58:59,119
நீங்கள் போலீசாரை அழைத்தீர்களா
எல்லா கெஸ்டபோவிற்கும் இங்கு செல்வதற்கு பதிலாக,

402
00:58:59,245 --> 00:59:00,829
எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது.

403
00:59:00,996 --> 00:59:03,123
- அவரால் போலீசாரை அழைக்க முடியவில்லை.
- என்ன?

404
00:59:04,333 --> 00:59:06,085
அது என்ன அபத்தம்?
வாயை மூடு.

405
00:59:07,086 --> 00:59:08,295
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

406
00:59:09,713 --> 00:59:12,341
- நான் பணத்தைப் பார்த்தேன்.
- உங்கள் வாயை மூடு,

407
00:59:12,466 --> 00:59:14,969
- அல்லது நான் உன்னை புதைப்பேன்!
- ஆண்ட்ரி!

408
00:59:15,761 --> 00:59:19,348
- நீங்கள் ஏன் இந்த முட்டாள்தனத்தைக் கேட்கிறீர்கள்?
- அமைதியாக இரு, ஆண்ட்ரி!

409
00:59:21,559 --> 00:59:22,643
அமைதியான.

410
00:59:23,561 --> 00:59:24,603
என்ன பணம்?

411
00:59:27,106 --> 00:59:28,357
அலமாரியில்.

412
00:59:53,173 --> 00:59:54,633
இந்தப் பணம் எங்கிருந்து வந்தது?

413
01:00:01,724 --> 01:00:03,267
இந்தப் பணம் எங்கிருந்து வந்தது?

414
01:00:10,274 --> 01:00:11,692
உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

415
01:00:22,620 --> 01:00:24,997
உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்
அது எங்கிருந்து வருகிறது.

416
01:00:28,500 --> 01:00:30,127
ஆண்ட்ரி... எப்படி?

417
01:00:32,546 --> 01:00:33,839
நம்மால் முடியும்...

418
01:00:34,340 --> 01:00:35,841
அதை செய்திருக்க முடியும்.

419
01:00:37,343 --> 01:00:40,971
என் மனைவி கிளாவா இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம்.

420
01:00:41,680 --> 01:00:45,225
இருந்தாலும் அவள் இறந்திருப்பாள்
நீங்கள் 10 மடங்கு அதிகமாக செலவு செய்தீர்கள்.

421
01:00:45,934 --> 01:00:47,186
ஆண்ட்ரி, வேண்டாம்.

422
01:00:48,854 --> 01:00:51,440
அவள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே கைவிட்டாள்,
அது உனக்கு தெரியும்,

423
01:00:52,816 --> 01:00:54,652
மற்றவர்களின் உயிரை உறிஞ்சும்.

424
01:00:56,153 --> 01:01:00,282
உங்களைப் பாருங்கள், நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள்
கடவுளுக்குத் தெரியும் - அவளுக்கு என்ன நன்றி.

425
01:01:02,326 --> 01:01:06,330
நான் தயாராக இருந்தேன்
அவளை நானே கழுத்தை நெரிக்க...

426
01:01:06,789 --> 01:01:08,666
எனவே நீங்கள் புகார் செய்வதை நிறுத்துவீர்கள்.

427
01:01:12,378 --> 01:01:13,754
நான் உன்னை விடுவித்தேன்.

428
01:01:15,047 --> 01:01:16,090
பார்.

429
01:01:16,674 --> 01:01:18,050
பணத்தைப் பாருங்கள்.

430
01:01:18,550 --> 01:01:20,928
அதில் பாதி உங்களுடையது, உங்களுடையது.

431
01:01:21,303 --> 01:01:23,889
இனி சொட்டுகள் இல்லை,
மாத்திரைகள் மற்றும் செயல்பாடுகள்.

432
01:01:24,181 --> 01:01:28,227
இனி புகார் மற்றும் துன்பம் இல்லை.

433
01:01:31,563 --> 01:01:35,984
சிறந்த உணவு மட்டுமே உள்ளது,
மற்றும் அழகான வேசிகள்.

434
01:01:45,035 --> 01:01:46,912
எவ்ஜெனிச், இது உங்களுக்காக.

435
01:02:15,524 --> 01:02:17,818
நீங்கள் அதைச் செய்திருக்கக்கூடாது, ஆண்ட்ரி.

436
01:02:18,152 --> 01:02:20,529
வாருங்கள், எழுந்திருங்கள்!

437
01:02:20,863 --> 01:02:22,614
ஒரு நாள் நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்வீர்கள்.

438
01:02:24,867 --> 01:02:26,827
உன்னால் என் மனைவி இறந்தாள்.

439
01:02:27,870 --> 01:02:29,329
இல்லை, அவள் புற்றுநோயால் இறந்தாள்.

440
01:02:29,788 --> 01:02:32,249
உங்கள் துப்பாக்கியைக் குறைக்கவும்.

441
01:03:35,604 --> 01:03:36,688
ஒல்யா, அன்பே!

442
01:03:37,314 --> 01:03:38,398
என்னை மன்னியுங்கள்.

443
01:04:01,713 --> 01:04:02,756
அம்மா.

444
01:05:23,545 --> 01:05:26,840
அதனால் என் மரணத்தைக் காண நான் வாழ்ந்தேன்.

445
01:05:39,478 --> 01:05:41,647
நேற்று இரவு கனவில் என் மனைவியைப் பார்த்தேன்.

446
01:05:43,857 --> 01:05:45,525
இறுதி ஊர்வலத்திற்குப் பிறகு முதல் முறை.

447
01:05:46,151 --> 01:05:47,361
எவ்ஜெனிச்!

448
01:05:50,948 --> 01:05:53,617
அழகான கிளாவா...

449
01:05:58,664 --> 01:05:59,748
அழகான...

450
01:06:00,248 --> 01:06:04,044
அவள் வெள்ளை உடையில் இருந்தாள்,
எங்கள் திருமணத்தைப் போல, நினைவிருக்கிறதா?

451
01:06:15,472 --> 01:06:17,140
நான் அழ ஆரம்பித்தேன்,

452
01:06:18,141 --> 01:06:19,184
மற்றும் கிளாவா...

453
01:06:20,060 --> 01:06:21,937
என்னை அவளிடம் பிடித்து கொண்டான்...

454
01:06:23,146 --> 01:06:24,398
அவள் மார்பில் இறுக்கமாக.

455
01:06:27,609 --> 01:06:29,277
மற்றும் நான் முற்றிலும் அமைதியாக உணர்ந்தேன்.

456
01:06:30,570 --> 01:06:33,949
அமைதியாக இரு,
நீங்கள் இப்போது பேசக்கூடாது.

457
01:06:53,552 --> 01:06:57,806
OLYA

458
01:06:58,890 --> 01:07:01,101
அவர்கள் அவரை வெறுங்கையுடன் பையில் சுமந்தனர்,

459
01:07:01,685 --> 01:07:04,438
ஹே நோன்னி, நோனி, ஏய் நோன்னி,

460
01:07:05,564 --> 01:07:07,983
மற்றும் அவரது கல்லறையில் பல கண்ணீர் மழை.

461
01:07:08,442 --> 01:07:10,318
நல்வாழ்த்துக்கள், என் புறா<i>!</i>

462
01:07:10,986 --> 01:07:12,070
இல்லை, இல்லை, அவர் இறந்துவிட்டார்,

463
01:07:12,237 --> 01:07:13,447
உன் மரணப் படுக்கைக்குச் செல்.

464
01:07:13,613 --> 01:07:16,074
அவர் இனி வரமாட்டார்.

465
01:07:20,412 --> 01:07:22,706
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

466
01:07:33,258 --> 01:07:34,760
ஒலெக் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தான்.

467
01:07:53,570 --> 01:07:56,114
- விளக்கி கவலைப்பட வேண்டாம்.
- ஆனால் நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

468
01:07:57,449 --> 01:07:59,159
நீங்கள் ஒரு மணி நேரம் தாமதமாக வந்தீர்கள்.

469
01:08:00,243 --> 01:08:03,455
நாடகம் தாமதமாக தொடங்கியது.
நான் நாளை முன்னதாகவே இங்கு வருவேன்.

470
01:08:05,624 --> 01:08:07,584
நீ இனி இங்கு வேலை செய்யாதே.

471
01:08:08,126 --> 01:08:09,252
ஏன்?

472
01:08:10,295 --> 01:08:11,505
ஏனென்றால் நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

473
01:08:12,631 --> 01:08:14,132
அதைக் கழற்றி விட்டு விடுங்கள்.

474
01:08:15,467 --> 01:08:17,302
நான் ஒரு முறை தாமதமாக வந்ததால்?

475
01:08:18,136 --> 01:08:21,264
முதலில்,
இது முதல் முறை அல்ல,

476
01:08:21,598 --> 01:08:23,809
அது உனக்கு தெரியும்.

477
01:08:24,351 --> 01:08:26,061
இரண்டாவதாக...

478
01:08:30,315 --> 01:08:32,275
குழு வேலையில் உங்களுக்கு சிக்கல்கள் உள்ளன.

479
01:08:32,734 --> 01:08:34,027
ஓலெக், தயவுசெய்து.

480
01:08:34,611 --> 01:08:36,780
இப்போது இந்த வேலையை இழக்க என்னால் முடியாது.

481
01:08:37,072 --> 01:08:39,908
எனது நாடகப் பணியுடன்,
எனக்கு வேறு வேலை கிடைக்காது.

482
01:08:40,534 --> 01:08:42,744
இது அரிதாகவே செலுத்துகிறது,
என்னால் அதில் வாழ முடியாது.

483
01:08:43,120 --> 01:08:45,539
அது போல ஒரு நாளைக்கு 4 மணி நேரம்தான் தூங்குவேன்.

484
01:08:47,916 --> 01:08:49,793
நீங்கள் அணியின் அங்கம்...

485
01:08:51,086 --> 01:08:52,796
மற்றும் எங்களுக்கு பிரச்சனைகள் இருந்ததில்லை.

486
01:08:53,547 --> 01:08:54,589
சரியா?

487
01:08:55,465 --> 01:08:59,177
நான்... நான் சிறப்பாக செய்வேன்.
நான் மணிநேரத்தை உருவாக்குவேன்.

488
01:09:00,011 --> 01:09:03,014
தயவுசெய்து, ஓலெக் அன்பே, எனக்கு உதவுங்கள்.

489
01:09:04,349 --> 01:09:05,392
தயவுசெய்து.

490
01:09:09,146 --> 01:09:10,856
எனக்கு ஒரு கை வேலை கொடுக்க முடியுமா?

491
01:09:14,568 --> 01:09:16,736
உங்களுக்கு தெரியும், என்னை இழுத்து விடுங்கள்.

492
01:09:22,784 --> 01:09:27,122
இல்லை, அதாவது...
ஒக்ஸானா அதைச் செய்து வந்தார்.

493
01:09:27,789 --> 01:09:30,208
பின்னர் அவள் டேட்டிங் செய்ய ஆரம்பித்தாள்
மதுக்கடைக்காரர்...

494
01:09:30,876 --> 01:09:34,713
மற்றும் நான் சரியாக உணரவில்லை
அவளிடம் இன்னும் கேட்கிறேன்.

495
01:09:38,592 --> 01:09:39,968
உங்களுக்கு என் உதவி தேவை.

496
01:09:40,385 --> 01:09:42,429
சேவைகளின் பரிமாற்றம் போன்றது.

497
01:09:43,805 --> 01:09:44,973
ஒருவேளை, நான் கூட ...

498
01:09:47,726 --> 01:09:49,603
உனக்கு போனஸ் கொடு...

499
01:09:50,687 --> 01:09:52,063
அடுத்த ஊதிய நாள்.

500
01:10:58,296 --> 01:10:59,506
என்ன ஆச்சு?

501
01:11:01,383 --> 01:11:02,550
அம்மா எங்கே?

502
01:11:03,468 --> 01:11:04,511
எனக்கு தெரியாது.

503
01:11:05,053 --> 01:11:07,597
அவள் நாட்டு வீட்டில் இருக்கிறாள்
பெரும்பாலான நேரம்.

504
01:11:28,368 --> 01:11:29,452
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

505
01:11:30,078 --> 01:11:31,496
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

506
01:11:33,039 --> 01:11:34,624
உங்கள் உதவி.

507
01:11:36,126 --> 01:11:37,168
நான் ஏன்?

508
01:11:38,837 --> 01:11:42,048
ஒருவேளை நீங்கள் என் தந்தை என்பதால்.

509
01:11:42,215 --> 01:11:43,550
உங்களுக்கு கிட்டத்தட்ட 30 வயது.

510
01:11:44,050 --> 01:11:46,303
எனக்கு அதிகம் தேவையில்லை,
மிதக்க வைக்க வேண்டும்.

511
01:11:49,264 --> 01:11:50,974
நீங்களே ஒரு நல்ல வேலையைத் தேடுங்கள்.

512
01:11:54,060 --> 01:11:56,896
எனக்கு ஏற்கனவே நல்ல வேலை இருக்கிறது.

513
01:11:58,273 --> 01:11:59,941
ஆம், அது செலுத்தவில்லை தவிர.

514
01:12:07,657 --> 01:12:09,659
நான் குளிக்கப் போகிறேன்.
உங்கள் பின்னால் பூட்டிக்கொள்ளுங்கள்.

515
01:12:54,412 --> 01:12:56,831
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
- அவளை விடுங்கள், நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்!

516
01:12:56,998 --> 01:12:59,876
கடைசியாக:
உனக்கு அவனை தெரியுமா?

517
01:13:00,043 --> 01:13:02,337
- அவள் உன் மகள்!
- வாயை மூடு!

518
01:13:02,504 --> 01:13:04,839
அல்லது நான் அவள் தலையை வெடிக்கச் செய்வேன்.

519
01:13:05,882 --> 01:13:08,301
ஆம், எனக்கு அவரைத் தெரியும்.
எனக்கு அவரை தெரியும்!

520
01:13:11,888 --> 01:13:13,098
இது பணத்தைப் பற்றியதா?

521
01:13:14,724 --> 01:13:16,893
நீங்கள் பணத்தைப் பார்த்தீர்கள்
மற்றும் அவரை அனுப்பினார்?

522
01:13:19,437 --> 01:13:20,939
இது பணத்தைப் பற்றியதா?!

523
01:13:23,316 --> 01:13:24,359
ஆம்.

524
01:13:34,994 --> 01:13:37,872
அவள் தன் தந்தையைக் கொன்றுவிடுவாள்
ஒரு பேப்பருக்கு.

525
01:13:39,958 --> 01:13:41,126
பாரு அம்மா...

526
01:13:42,001 --> 01:13:44,003
எவ்வளவு நல்ல மகளை வளர்த்தோம்.

527
01:13:45,255 --> 01:13:47,465
உங்களுடன் எப்படி வாழ்வது?

528
01:13:50,468 --> 01:13:51,970
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

529
01:13:53,054 --> 01:13:54,764
ஆம், எனக்கு பணம் தேவைப்பட்டது.

530
01:13:55,056 --> 01:13:58,268
இல்லை, அவர் என்னை பலாத்காரம் செய்யவில்லை.
அது எதையும் மாற்றாது.

531
01:13:58,768 --> 01:14:00,687
அவர் இன்னும் என் முழு வாழ்க்கையையும் அழித்துவிட்டார்!

532
01:14:00,979 --> 01:14:02,564
அட்டகாசம், குட்டிக் குட்டி!

533
01:14:03,898 --> 01:14:08,319
நான் உன்னை நிதானமாக பார்த்ததே இல்லை.
நீங்கள் எங்களைத் தட்டிக் கேட்டீர்கள்.

534
01:14:08,695 --> 01:14:11,406
நான் கனவு கண்டேன்
நான் ஐந்து வயதிலிருந்தே உன்னைக் கொன்றேன்.

535
01:14:18,455 --> 01:14:20,665
இறுதியாக ஒரு குடும்பமாக ஒன்றாக.

536
01:14:21,458 --> 01:14:23,960
என் அன்பர்களே, என் அன்பர்களே...

537
01:14:24,252 --> 01:14:29,382
ஆண்ட்ரி, அன்பே, தயவுசெய்து வழங்கவும்
எங்கள் விருந்தினர்கள் தேநீர்,

538
01:14:30,341 --> 01:14:33,928
நான்... மாறும்போது.
நான் கொஞ்சம்...

539
01:14:36,723 --> 01:14:37,891
நான் தான்...

540
01:14:39,392 --> 01:14:41,644
எங்களிடம் இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்
எங்கோ சில குக்கீகள்.

541
01:14:43,980 --> 01:14:45,523
அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் தெரியுமா?

542
01:14:48,401 --> 01:14:49,402
அம்மா...

543
01:15:13,510 --> 01:15:14,511
உன்னால்...

544
01:15:15,595 --> 01:15:16,763
நான் கொன்றேன்...

545
01:15:17,347 --> 01:15:18,431
என் நண்பன்.

546
01:15:24,521 --> 01:15:25,772
என் ஒரே நண்பன்.

547
01:15:31,778 --> 01:15:33,863
சிறுவயதில் இருந்தே நாங்கள் நண்பர்கள்.

548
01:16:04,143 --> 01:16:05,895
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் என் மகள்.

549
01:16:10,483 --> 01:16:12,902
அவரைப் பற்றி,
நாம் செய்ய வேண்டும்... உங்களுக்கு தெரியும்...

550
01:16:15,905 --> 01:16:17,073
ஆம், நிச்சயமாக.

551
01:16:21,744 --> 01:16:24,706
போய் உன் அம்மாவை வைத்துக்கொள்.
நான் இங்கே சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

552
01:16:27,041 --> 01:16:28,167
ஒலியா...

553
01:16:29,919 --> 01:16:32,755
இதை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்,
அல்லது பணத்தைப் பற்றி யாராவது கேள்விப்பட்டால்,

554
01:16:33,131 --> 01:16:34,924
எனக்கு ஒரு மகள் இருப்பதை மறந்து விடுகிறேன்.

555
01:16:35,592 --> 01:16:36,718
சரி, அப்பா.

556
01:16:44,058 --> 01:16:46,603
ஓ, இல்லை, அம்மா, இல்லை!

557
01:16:50,356 --> 01:16:51,357
குடுத்துடு!

558
01:16:51,524 --> 01:16:53,276
- அசையவே வேண்டாம்!
- அப்பா!

559
01:16:53,693 --> 01:16:54,861
எங்கே போகிறாய்?

560
01:16:57,488 --> 01:16:58,531
அப்பா!

561
01:16:59,657 --> 01:17:00,742
சீக்கிரம்!

562
01:17:18,176 --> 01:17:19,177
அம்மா...

563
01:17:20,303 --> 01:17:21,304
அம்மா.

564
01:17:22,430 --> 01:17:23,514
அம்மா.

565
01:17:26,851 --> 01:17:28,186
அவள் சுவாசிக்கவில்லை.

566
01:17:35,568 --> 01:17:36,819
அவள் சுவாசிக்கவில்லை.

567
01:17:43,409 --> 01:17:44,869
அவள் ஒரு குறிப்பை வைத்து விட்டாள்.

568
01:17:53,378 --> 01:17:54,462
ஓ, இல்லை அது...

569
01:17:55,755 --> 01:17:57,131
ஒரு துண்டு காகிதம்.

570
01:18:11,479 --> 01:18:12,522
உதவி...!

571
01:18:14,107 --> 01:18:15,650
ஒல்யா, யார் என்று பார்.

572
01:18:16,651 --> 01:18:17,860
ஒலியா.

573
01:18:18,361 --> 01:18:19,779
ஒல்யா, ஃபக்கின் பொருட்டு!

574
01:18:41,884 --> 01:18:42,969
ஒலியா.

575
01:18:47,974 --> 01:18:49,225
சத்தம் போடாதே.

576
01:19:03,740 --> 01:19:05,491
எளிதானது - எளிதானது.

577
01:19:05,867 --> 01:19:07,702
எளிதானது, எல்லாம் விரைவில் முடிந்துவிடும்.

578
01:19:14,333 --> 01:19:15,334
வணக்கம்.

579
01:19:15,585 --> 01:19:18,421
வணக்கம்.
நீங்கள் திறக்க சிறிது நேரம் எடுத்தீர்கள்.

580
01:19:19,547 --> 01:19:20,882
உண்மையில்?

581
01:19:21,340 --> 01:19:23,426
நான்... உன் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

582
01:19:24,719 --> 01:19:28,723
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை - அண்டை
நிலையான சத்தம் குறித்து புகார் அளித்துள்ளனர்.

583
01:19:29,599 --> 01:19:30,600
ஓ...

584
01:19:31,726 --> 01:19:33,269
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

585
01:19:33,978 --> 01:19:36,439
எனக்கு அநேகமாக இருந்தது
டிவி மிகவும் சத்தமாக உள்ளது.

586
01:19:38,733 --> 01:19:39,984
நீங்கள் நலமா?

587
01:19:52,830 --> 01:19:54,582
- மிஸ்?
- ஆம்.

588
01:19:55,416 --> 01:19:56,542
நீங்கள் வீட்டில் தனியாக இருக்கிறீர்களா?

589
01:19:58,711 --> 01:19:59,712
ஆம்.

590
01:20:00,713 --> 01:20:02,507
ஜன்னல்கள் மட்டும் திறந்திருக்கும்.

591
01:20:03,549 --> 01:20:05,134
எனவே ஒரு வரைவு உள்ளது.

592
01:20:06,594 --> 01:20:07,929
இது உங்கள் குடியிருப்பா?

593
01:20:11,265 --> 01:20:12,266
இல்லை

594
01:20:13,309 --> 01:20:14,727
அது என் பெற்றோர்'.

595
01:20:16,020 --> 01:20:17,438
அவர்கள் நாட்டில் இருக்கிறார்கள்.

596
01:20:19,565 --> 01:20:21,943
உங்கள் அடையாளத்தை நாங்கள் பார்க்க முடியுமா?

597
01:20:43,548 --> 01:20:45,174
- ஏய், அது என்ன?
- காத்திருங்கள்.

598
01:20:46,259 --> 01:20:48,261
நீங்கள் தெரிந்தவர் என்று நினைத்தேன்.

599
01:20:49,011 --> 01:20:50,680
ஒல்யா லிகோவ்ஸ்கயா?

600
01:20:52,181 --> 01:20:54,767
நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
ஆண்ட்ரியின் மகளா?

601
01:20:55,935 --> 01:20:56,936
நான்.

602
01:20:57,937 --> 01:20:59,814
ஏன் அப்படிச் சொல்லவில்லை?

603
01:21:00,857 --> 01:21:02,733
அவர் எங்கள் ஸ்டேஷனில் ஒரு ஜாம்பவான்.

604
01:21:03,526 --> 01:21:05,945
நான் வெட்கப்பட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

605
01:21:31,637 --> 01:21:34,807
எனக்கு மாதவிடாய் திடீரென்று தொடங்கியது.

606
01:21:37,435 --> 01:21:38,561
எனவே இது மோசமான நேரம்.

607
01:21:42,732 --> 01:21:44,525
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

608
01:21:45,151 --> 01:21:46,819
இல்லை, மன்னிக்கவும்.

609
01:21:47,612 --> 01:21:49,864
ஓ, மற்றும் அழைப்பு
அபார்ட்மெண்ட் 8ல் இருந்து வந்தது.

610
01:21:50,656 --> 01:21:52,992
உண்மையில்?
அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்.

611
01:21:54,243 --> 01:21:57,246
உங்கள் தந்தைக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
அவருக்கு எங்கள் அன்பைக் கொடுங்கள்.

612
01:21:57,914 --> 01:21:58,915
நான் செய்வேன்.

613
01:22:00,750 --> 01:22:01,834
விடைபெறுகிறேன்.

614
01:22:08,257 --> 01:22:10,134
அவருக்கு எங்கிருந்து பலம் கிடைக்கும்?

615
01:22:13,846 --> 01:22:15,264
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

616
01:22:22,063 --> 01:22:23,356
இதைத்தான் நான் நினைக்கிறேன்.

617
01:22:34,992 --> 01:22:37,954
நடாஷா எவ்ஜெனிச்சைப் பார்த்தாள்
என் முதுகுக்குப் பின்னால்.

618
01:22:38,537 --> 01:22:41,916
நான் நாட்டு வீட்டில் இருந்தேன்,
அதனால் அவனை இங்கே அழைத்தாள்.

619
01:22:42,041 --> 01:22:45,044
அவர் வந்தார், ஆனால் தனியாக இல்லை,
இந்த பையனுடன்.

620
01:22:45,920 --> 01:22:50,007
குடித்துவிட்டு உள்ளே நுழைந்தனர்
ஒரு வாக்குவாதம், சண்டையாக வளர்ந்தது.

621
01:22:50,132 --> 01:22:53,469
எவ்ஜெனிச் அவரை கத்தியால் குத்தினார்
மற்றும் அவரது கால் அழிக்கப்பட்டது.

622
01:22:53,970 --> 01:22:57,014
இந்த ஃபக்
துப்பாக்கியுடன் அவனைப் பிடித்தான்,

623
01:22:57,974 --> 01:22:59,850
மஞ்சத்தில் ஊர்ந்து, இறந்தார்.

624
01:23:03,771 --> 01:23:04,814
மற்றும் அம்மா?

625
01:23:05,773 --> 01:23:07,858
சண்டையில் விபத்து.

626
01:23:08,109 --> 01:23:11,112
நாங்கள் அவளை அங்கே வைப்போம்,
அவள் தலையில் அடித்தது போல.

627
01:23:14,031 --> 01:23:17,868
மிகவும் நம்பக்கூடியதாக இல்லை.
குறிப்பாக அந்த போலீஸ்காரர்கள் என்னை பார்த்தார்கள்.

628
01:23:18,744 --> 01:23:21,831
இது ஒரு சம்பிரதாயம்,
விசாரணை இருக்காது.

629
01:23:22,665 --> 01:23:23,749
ஏன்?

630
01:23:24,166 --> 01:23:27,044
நான் என் வாழ்க்கையை செலவிடவில்லை
எதற்கும் போலீசில்.

631
01:23:47,356 --> 01:23:49,859
சரி, இப்போது கண்டிப்பாக இறக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது.

632
01:23:50,568 --> 01:23:51,694
சிகரெட் ஏதாவது கிடைத்ததா?

633
01:23:54,655 --> 01:23:55,740
போகலாம்.

634
01:24:16,677 --> 01:24:19,388
உனக்கு கவலையே இல்லையா
அம்மா இறந்துவிட்டதா?

635
01:24:26,645 --> 01:24:27,980
அது இன்னும் என்னைத் தாக்கவில்லை.

636
01:24:30,941 --> 01:24:33,486
உங்கள் நண்பரின் மரணம்
உடனே உன்னை அடி.

637
01:24:35,863 --> 01:24:36,906
கழுதை.

638
01:24:38,324 --> 01:24:41,786
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
இந்தக் குழப்பத்தைத் தொடங்கினீர்கள்.

639
01:24:43,913 --> 01:24:46,332
ஏனென்றால் நீங்கள் மிகவும் பேராசை பிடித்தவர்.

640
01:24:54,215 --> 01:24:57,176
நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக முயற்சித்தீர்கள்
என் குழந்தைப் பருவத்தைக் கெடுக்க,

641
01:25:00,262 --> 01:25:02,056
அப்போது எனக்கு குறைந்தபட்சம் தெரியும்

642
01:25:04,183 --> 01:25:06,268
வெள்ளையிலிருந்து கருப்பு.

643
01:25:07,728 --> 01:25:09,105
எனக்கு சரி தவறென்று தெரியும்.

644
01:25:12,441 --> 01:25:14,360
நான் அசிங்கமான ஒன்றைச் செய்தபோது...

645
01:25:16,862 --> 01:25:18,447
எனக்கு உடனே தெரியும்.

646
01:25:21,325 --> 01:25:22,827
மேலும் நான் வெட்கப்பட்டேன்.

647
01:25:25,579 --> 01:25:26,622
பின்னர்...

648
01:25:29,625 --> 01:25:31,293
காலம் கடக்கிறது...

649
01:25:33,879 --> 01:25:38,050
நீங்கள் ஒரு சமரசம் செய்து கொள்ளுங்கள்,
பின்னர் மற்றொன்று.

650
01:25:40,302 --> 01:25:43,305
மற்றும் திடீரென்று,
அசிங்கமான காரியங்களைச் செய்வது அவ்வளவு மோசமானதல்ல.

651
01:25:45,349 --> 01:25:46,809
இது ஒரு வாழ்க்கை முறை மட்டுமே.

652
01:25:49,603 --> 01:25:50,896
மற்றும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது ...

653
01:25:54,316 --> 01:25:57,486
தீமையை எப்படி நியாயப்படுத்த முடியும்.

654
01:25:58,779 --> 01:26:00,489
அது ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியதாக மாறும்.

655
01:26:06,245 --> 01:26:08,080
மக்கள் ஏற்பார்கள்.

656
01:26:10,499 --> 01:26:12,293
ஆனால் நீங்கள் அனைவரையும் விட முன்னால் இருக்கிறீர்கள்.

657
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
ஒரு குழந்தையாக, நீங்கள் ...

658
01:26:26,849 --> 01:26:28,434
அழகான ஊமை.

659
01:26:29,268 --> 01:26:32,062
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
வயதுக்கு ஏற்ப நீங்கள் புத்திசாலியாகவில்லை.

660
01:27:10,392 --> 01:27:12,186
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

661
01:28:29,263 --> 01:28:31,640
நான் அதை விரும்பவில்லை
இப்படி மாற.

662
01:30:02,731 --> 01:30:03,941
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

663
01:30:09,279 --> 01:30:10,447
ஆம்.

664
01:30:14,701 --> 01:30:15,744
மன்னிக்கவும்.

665
01:30:18,038 --> 01:30:19,081
அது சரி.

666
01:33:36,903 --> 01:33:38,405
தீமை என்னைத் தொடாது.

667
01:33:42,034 --> 01:33:46,204
கிரில் சோகோலோவின் ஒரு திரைப்படம்

668
01:33:46,955 --> 01:33:51,293
SOFIKO KIKNAVELIDZE ஆல் தயாரிக்கப்பட்டது

669
01:33:52,586 --> 01:33:54,963
அலெக்சாண்டர் குஸ்நெட்சோவ்

670
01:33:55,130 --> 01:33:57,424
விட்டலி கேவ்

671
01:33:57,591 --> 01:33:59,843
EVGENIYA KREGZHDE

672
01:34:00,010 --> 01:34:02,346
மிகைல் கோரேவோய்

673
01:34:02,512 --> 01:34:04,765
எலெனா ஷெவ்செங்கோ

674
01:34:06,558 --> 01:34:09,561
ஒளிப்பதிவு:
டிமிட்ரி உல்யுகேவ்

675
01:34:09,686 --> 01:34:12,689
உற்பத்தி வடிவமைப்பு:
விக்டர் ஜூடின்

676
01:34:12,898 --> 01:34:15,984
ஆடைகள் மூலம்:
நடால்யா பெலோசோவா

677
01:34:16,151 --> 01:34:19,237
ஒப்பனை:
நடால்யா ஃபியோடோரோவா

678
01:34:19,404 --> 01:34:22,366
ஒலி:
அலெக்சாண்டர் கோபெய்கின்

679
01:34:22,532 --> 01:34:25,619
இசை:
வாடிம் கியூபி - செர்ஜி சோலோவியோவ்

680
01:34:25,786 --> 01:34:28,872
நிர்வாக தயாரிப்பாளர்:
எலெனா பைகோவா

681
01:34:29,039 --> 01:34:32,084
எடிட்டிங்:
கிரில் சோகோலோவ்

682
01:38:18,935 --> 01:38:22,105
ஒயிட் மிரர் ஃபிலிம்
நிறுவனம் LLC

683
01:38:22,230 --> 01:38:25,692
பாரடைஸ் உற்பத்தி
சென்டர் எல்எல்சி, 2018