1 00:00:29,696 --> 00:00:32,532 Chcesz się dowiedzieć... 2 00:00:33,992 --> 00:00:35,368 Akceptuję to. 3 00:00:37,037 --> 00:00:38,329 Zrób to, co musisz. 4 00:00:45,045 --> 00:00:46,296 Zajmę się tym. 5 00:00:47,505 --> 00:00:48,798 Każda część ciebie... 6 00:00:51,176 --> 00:00:52,552 Poradzę sobie z nimi wszystkimi. 7 00:01:03,104 --> 00:01:04,731 Twoje miejsce jest... 8 00:01:06,524 --> 00:01:07,525 tutaj. 9 00:01:30,799 --> 00:01:31,966 Panie Wiceprzewodniczącym 10 00:01:34,552 --> 00:01:37,388 Powiedziałeś, że zaakceptujesz wszystko to chcę wiedzieć. 11 00:01:41,643 --> 00:01:42,811 Mam pytanie. 12 00:01:44,104 --> 00:01:47,565 Strzelaj, poradzę sobie ze wszystkimi twoimi pytaniami. 13 00:01:48,691 --> 00:01:52,362 Dlaczego mnie odepchnąłeś kiedy mieliśmy się pocałować? 14 00:01:53,530 --> 00:01:56,157 Mówiłeś, że sobie z tym poradzisz Proszę, odpowiedz mi. 15 00:01:56,699 --> 00:02:00,286 Nie robisz rzeczy bez powodu. Ale nie mogę tego zrozumieć. 16 00:02:00,370 --> 00:02:02,205 Nieważne, jak bardzo się staram. 17 00:02:06,376 --> 00:02:08,378 Cóż, to... 18 00:02:20,265 --> 00:02:23,476 Czasami widzę ducha kiedy zamykam oczy. 19 00:02:25,145 --> 00:02:26,020 Co? 20 00:02:27,063 --> 00:02:28,064 Odkąd? 21 00:02:28,898 --> 00:02:31,818 Czy to ma coś wspólnego koszmary? 22 00:02:39,659 --> 00:02:41,995 Dlaczego? Wzywasz dla mnie egzorcystę? 23 00:02:43,246 --> 00:02:44,622 Żartujesz teraz? 24 00:02:45,081 --> 00:02:46,124 Tam, duchu! 25 00:02:47,917 --> 00:02:48,877 myliłem się. 26 00:02:51,379 --> 00:02:52,755 Żartujesz sobie teraz? 27 00:02:52,839 --> 00:02:56,342 To, że widzisz ducha, to prawda też żartuję, prawda? 28 00:02:59,095 --> 00:03:00,388 Za dużo! 29 00:03:04,893 --> 00:03:05,727 Spójrz... 30 00:03:17,739 --> 00:03:18,698 Hej, poczekaj na mnie. 31 00:03:24,370 --> 00:03:26,372 Odcinek 8 32 00:03:36,758 --> 00:03:39,886 -Pracujesz nawet wtedy, gdy pijesz. -Tak. 33 00:03:39,969 --> 00:03:44,057 Myślę, że praca najlepiej idzie z jedzeniem. I nie powoduje kaca. 34 00:03:45,808 --> 00:03:47,894 Sekretarzu Yang, nie pijesz? 35 00:03:47,977 --> 00:03:52,523 Tak, zawsze jestem w pogotowiu, na wszelki wypadek. Nigdy nie wiadomo. 36 00:03:53,566 --> 00:03:57,528 Jesteś zupełnie jak Sekretarz Kim. Czy ty też nie możesz się nigdy umawiać? 37 00:04:01,241 --> 00:04:03,618 Jaki jest Twój idealny typ? 38 00:04:06,287 --> 00:04:08,414 Lubię uroczą dziewczynę. 39 00:04:18,508 --> 00:04:19,926 Wróciłeś! 40 00:04:20,009 --> 00:04:21,844 Dużo cię posypało. 41 00:04:22,637 --> 00:04:25,765 Musiałeś mieć ciężki dzień. 42 00:04:27,433 --> 00:04:29,519 Nie, to było naprawdę bardzo produktywne. 43 00:04:31,020 --> 00:04:32,105 Co robiłeś? 44 00:04:38,194 --> 00:04:41,322 Kiedy schroniliśmy się przed deszczem, 45 00:04:41,406 --> 00:04:45,576 mieliśmy okazję ocenić ogólną kondycję firmy. 46 00:04:49,956 --> 00:04:53,960 Nie kupuję tego. Dzieje się tu coś podejrzanego. 47 00:04:55,503 --> 00:04:58,464 Byliście drużyną polującą na wstęgę. 48 00:05:00,591 --> 00:05:02,093 Ale spóźniłeś się na kolację. 49 00:05:06,723 --> 00:05:07,932 Czy wy... 50 00:05:16,024 --> 00:05:17,567 zatrzymać się na wołowinę w drodze powrotnej? 51 00:05:18,568 --> 00:05:20,570 Mieliśmy wieprzowinę! 52 00:05:21,070 --> 00:05:25,283 Zjadłeś złą wieprzowinę? Zbierzcie to razem! 53 00:05:26,200 --> 00:05:30,788 Panie wiceprzewodniczący, musi pan umierać z głodu. Zrobię ci grilla. 54 00:05:31,414 --> 00:05:32,749 W porządku, dziękuję. 55 00:05:32,832 --> 00:05:34,834 -Proszę, przyjdź tutaj -Usiądź. Proszę. 56 00:05:41,674 --> 00:05:45,178 Mięso! Gdzie to jest? 57 00:05:46,054 --> 00:05:47,138 Wszystko grillowałem. 58 00:05:47,221 --> 00:05:50,641 Wszystko? Mówiłem ci, żebyś odłożył trochę na bok. 59 00:05:50,933 --> 00:05:56,314 Powiedziałeś: „Odłóżmy trochę na bok”. Myślałam, że to zrobiłeś! 60 00:05:56,939 --> 00:05:59,984 Powinieneś był powiedzieć wyraźnie – Pamiętaj, żeby odłożyć trochę na bok! 61 00:06:01,069 --> 00:06:03,321 Wow, mamy tu eksperta lingwistycznego. 62 00:06:03,446 --> 00:06:04,572 Przepraszam. 63 00:06:05,156 --> 00:06:06,157 Skończyło nam się jedzenie. 64 00:06:08,242 --> 00:06:09,744 Byłem w oddziale komandosów. 65 00:06:09,827 --> 00:06:12,538 Wskoczę do wody, złapię suma, i zrób zupę. 66 00:06:13,956 --> 00:06:17,377 NIE! Pójdę i kupię trochę wieprzowiny. 67 00:06:17,877 --> 00:06:20,713 Piłeś. Do sklepu idzie się 30 minut. 68 00:06:20,797 --> 00:06:22,757 Podróż w obie strony zajmuje godzinę... 69 00:06:27,720 --> 00:06:29,389 Wtedy możemy po prostu to mieć. 70 00:06:31,599 --> 00:06:33,518 Nie przeszkadza Ci to? Lubisz ramen, prawda? 71 00:06:35,937 --> 00:06:37,605 Czy jesz błyskawiczny ramen? 72 00:06:39,816 --> 00:06:43,778 Och, próbowałem już wcześniej i podobało mi się. Tak, będziemy to mieli. 73 00:06:44,237 --> 00:06:45,071 Tak. 74 00:06:45,822 --> 00:06:48,866 Idę zagotować trochę wody. 75 00:07:05,758 --> 00:07:07,635 To dla Ciebie pierwszy warsztat. 76 00:07:08,177 --> 00:07:11,347 Szkoda, że nie mogłeś tego mieć trochę mięsa na grillu węglowym. 77 00:07:12,306 --> 00:07:13,891 Wygląda na to, że żałujesz siebie. 78 00:07:13,975 --> 00:07:18,688 Oczywiście, że tak, to naprawdę dobre kiedy jesz na zewnątrz. 79 00:07:22,275 --> 00:07:23,443 Możesz to mieć teraz. 80 00:07:33,161 --> 00:07:33,995 Jest gorąco. 81 00:07:35,371 --> 00:07:36,205 Tutaj. 82 00:07:44,380 --> 00:07:45,214 Spróbuj z tym. 83 00:07:49,302 --> 00:07:50,136 Co to jest? 84 00:07:50,219 --> 00:07:54,640 To mała sztuczka z tym ramenem. Połóż trochę tutaj, żeby ostygło. 85 00:07:59,103 --> 00:08:00,730 Och, poczekaj. 86 00:08:05,693 --> 00:08:06,694 Siorb, siorb 87 00:08:09,280 --> 00:08:10,198 Siorb, siorb 88 00:08:18,206 --> 00:08:19,332 Nie jest za gorąco, prawda? 89 00:08:20,416 --> 00:08:21,459 To dobry pomysł! 90 00:08:25,963 --> 00:08:26,797 Siorb, siorb. 91 00:08:28,508 --> 00:08:30,092 -Włóż do tego trochę kimchi. -Co? 92 00:08:30,301 --> 00:08:31,969 Kiedy to zrobisz, smakuje lepiej. 93 00:08:34,347 --> 00:08:35,181 Tutaj. 94 00:08:42,522 --> 00:08:43,356 To dobrze. 95 00:08:56,369 --> 00:09:00,748 Czy już śpisz? Chodź, jeszcze jeden drink! 96 00:09:03,793 --> 00:09:05,586 Och, taki zmęczony. 97 00:09:06,546 --> 00:09:09,090 Wszyscy jesteście w łóżkach? W takim razie zgaszę światło. 98 00:09:09,173 --> 00:09:11,717 -Noc, noc. -Dobranoc. 99 00:09:23,729 --> 00:09:26,774 Dobranoc. Pozwolę Ci śnić o mnie. 100 00:09:48,004 --> 00:09:49,672 Dziękuję za pozwolenie. 101 00:09:52,717 --> 00:09:55,720 Może będę przebywać w jej snach. 102 00:10:15,406 --> 00:10:17,074 To samochód pana wiceprzewodniczącego. 103 00:10:20,703 --> 00:10:22,496 Cześć, dokąd idziesz? 104 00:10:22,580 --> 00:10:25,833 Kupujący od nowej marki we Francji właśnie przybył do Korei. 105 00:10:25,916 --> 00:10:29,837 Nie jest jeszcze tutaj reprezentowany. Założyłem spotkanie, aby mieć go najpierw na rynku koreańskim. 106 00:10:30,463 --> 00:10:33,466 Co? Jak nic o tym nie wiem? 107 00:10:33,549 --> 00:10:35,926 Prezydent Park mi dał wczoraj pilny telefon. 108 00:10:36,469 --> 00:10:39,847 Ach, powinieneś był mi powiedzieć. 109 00:10:40,014 --> 00:10:42,266 Będę tam, jak tylko się przygotuję. 110 00:10:42,350 --> 00:10:44,644 -Nie, to moja praca. -Co? 111 00:10:45,728 --> 00:10:48,481 Twoim zadaniem jest czerpać przyjemność z warsztatów do końca. 112 00:10:49,315 --> 00:10:51,651 Odpocznij trochę. Muszę iść. 113 00:11:03,996 --> 00:11:06,290 Jeśli nie możesz nic na to poradzić, przyjdź do mnie później. 114 00:11:12,588 --> 00:11:15,841 Niesamowity prezent będzie na Ciebie czekał. Nie jesteś podekscytowany? 115 00:11:18,886 --> 00:11:19,720 Co słychać? 116 00:11:21,222 --> 00:11:24,308 Dlaczego jesteś taki nieśmiały? O czym jest tekst? 117 00:11:24,392 --> 00:11:26,352 Czy ktoś cię zaprasza na randkę? 118 00:11:26,477 --> 00:11:30,022 Nie, to SMS ze sklepu. 119 00:11:30,106 --> 00:11:34,860 W sprzedaży shirimps z Chile. Powinienem iść i kupić trochę. 120 00:11:49,291 --> 00:11:50,710 Dlaczego to trwa tak długo? 121 00:11:51,711 --> 00:11:55,131 Przepraszam, ale prowadzę z przepisową prędkością. 122 00:11:56,841 --> 00:12:00,219 O nie. Dobrze sobie radzisz. 123 00:12:06,225 --> 00:12:08,519 OK, przyjdę z dużymi oczekiwaniami. 124 00:12:19,029 --> 00:12:20,406 Jest poranek, więc... 125 00:12:31,208 --> 00:12:35,004 Nie możemy się doczekać długoterminowej współpracy partnerstwo biznesowe z dużą firmą. 126 00:12:35,254 --> 00:12:37,214 Nie pożałujesz, że nas wybrałeś. 127 00:12:38,007 --> 00:12:39,508 -Dziękuję. -To dla mnie przyjemność. 128 00:12:40,384 --> 00:12:41,302 -Do widzenia. -Do widzenia. 129 00:12:50,603 --> 00:12:53,564 Nikt nie mógłby tutaj wypuścić marki ale udało nam się! 130 00:12:53,898 --> 00:12:56,108 Ja, Young-jun Lee, sprawiam, że wszystko jest możliwe. 131 00:12:59,361 --> 00:13:01,113 -Szanuję cię, właścicielu. -Tak. 132 00:13:03,908 --> 00:13:06,660 -Masz trochę czasu? -Czas... 133 00:13:07,036 --> 00:13:09,747 -Tak bardzo. Po co? -Chodźmy na zakupy spożywcze. 134 00:13:10,664 --> 00:13:13,584 -Sklep spożywczy? -Myślę o grillu. 135 00:13:15,294 --> 00:13:16,879 -Rożen? -Tak. 136 00:13:20,049 --> 00:13:24,512 Kupuj każdy rodzaj, wieprzowinę i wołowinę. Ty wybierasz wieprzowinę. 137 00:13:26,263 --> 00:13:28,265 Czy polędwica wołowa jest dzisiaj dobra? 138 00:13:28,349 --> 00:13:30,810 Jestem delikatnym facetem, więc wolę polędwicę. 139 00:13:38,317 --> 00:13:40,694 Kiedy już skosztujesz kiełbasek z grilla na grillu, 140 00:13:40,778 --> 00:13:44,448 nigdy nie będziesz chciał kiełbasek grillowane na patelni. Inny poziom. 141 00:13:48,160 --> 00:13:50,287 Powinniśmy dostać ziemniaki i słodkie ziemniaki. 142 00:13:50,371 --> 00:13:51,997 W chwili, gdy idą na grilla... 143 00:13:52,915 --> 00:13:56,502 nie są już tylko wytrzymałym korzeniem. Jak dobre będą? 144 00:13:58,462 --> 00:13:59,296 chodźmy. 145 00:14:01,465 --> 00:14:06,554 Mamy najlepsze składniki i ja, najlepszy szef kuchni jest z tobą. 146 00:14:07,221 --> 00:14:09,515 To będzie niesamowite! 147 00:14:09,598 --> 00:14:13,686 Och, prawda! Powinniśmy byli kupić więcej zieleniny. 148 00:14:22,486 --> 00:14:25,906 Dziękuję, że mi pomogłeś. Do zobaczenia jutro. 149 00:14:27,032 --> 00:14:30,369 Czyż nie planował zjeść tego ze mną? 150 00:14:30,452 --> 00:14:31,996 Gdzie idziesz? 151 00:14:32,121 --> 00:14:35,624 Hej, ty! Jesteś taki niegrzeczny! 152 00:14:49,263 --> 00:14:53,017 Naprawdę nie chcę się tutaj żegnać. A co powiesz na zupę gamja-tang z soju? 153 00:14:53,100 --> 00:14:57,313 Chętnie dołączę ale powinienem iść i zwrócić samochód. 154 00:14:57,396 --> 00:14:58,689 -Do widzenia. -Do zobaczenia. 155 00:14:58,772 --> 00:14:59,899 Nie jestem dostępny. 156 00:14:59,982 --> 00:15:04,153 Lepiej przeczytać jeszcze jedną stronę raportu niż soju. Do widzenia. 157 00:15:06,238 --> 00:15:07,072 Co z tobą? 158 00:15:07,156 --> 00:15:09,950 Mam plany na dzisiaj, przepraszam. Do zobaczenia jutro. 159 00:15:10,743 --> 00:15:12,286 Do widzenia! 160 00:15:12,870 --> 00:15:16,248 Zachowuje się podejrzanie. jakby... 161 00:15:18,042 --> 00:15:19,752 ona ma randkę. 162 00:15:19,919 --> 00:15:23,130 Nie ma mowy! Jest wiecznie singielką. 163 00:15:23,213 --> 00:15:27,676 Nie ma na to czasu, bo zawsze jest z panem wiceprzewodniczącym. 164 00:15:28,260 --> 00:15:31,597 O mój Boże! Panie Wiceprezesie i... 165 00:15:34,850 --> 00:15:37,770 znowu pracuje w weekendy? 166 00:15:38,604 --> 00:15:39,438 Może. 167 00:15:41,482 --> 00:15:46,570 To jest twoja przyszłość, Ji-ah. Kiedy ona odejdzie, będziesz pracować w ten sposób. 168 00:15:47,154 --> 00:15:47,988 Naprawdę? 169 00:15:49,865 --> 00:15:53,786 Chodź, możemy o tym porozmawiać nad soju. 170 00:15:53,869 --> 00:15:56,747 -Do widzenia. -Do widzenia. 171 00:16:00,376 --> 00:16:02,044 Poczekaj na mnie! 172 00:16:15,683 --> 00:16:18,143 Ujmę to prosto. To nie jest wyjątkowy dzień. 173 00:17:05,232 --> 00:17:06,275 Tak sobie. 174 00:17:07,484 --> 00:17:09,570 W parku rozrywki nosiłem dżinsy. 175 00:17:11,613 --> 00:17:13,198 Czy to zbyt ślubny styl? 176 00:17:26,086 --> 00:17:28,088 Dobrze, nie jest źle. 177 00:17:30,132 --> 00:17:32,092 Dobra robota i pamiętaj o mnie, jak wyglądam? 178 00:17:32,801 --> 00:17:33,677 O nie! 179 00:17:35,137 --> 00:17:36,430 Przepraszam. 180 00:17:37,681 --> 00:17:38,932 Musi być duszno. 181 00:17:39,475 --> 00:17:42,102 Posprzątam to później Nie mam na to czasu. 182 00:18:23,143 --> 00:18:24,061 Panie Wiceprzewodniczącym. 183 00:18:52,798 --> 00:18:54,007 Jesteś dzisiaj ładna. 184 00:18:56,009 --> 00:18:56,969 Dziękuję. 185 00:18:59,596 --> 00:19:00,931 Ale co to wszystko? 186 00:19:01,014 --> 00:19:05,310 Mówiłeś, że dobrze jest zrobić grilla na węglu drzewnym, zwłaszcza na zewnątrz. 187 00:19:05,853 --> 00:19:07,896 -Dlatego to przygotowałem. -Wow! 188 00:19:08,564 --> 00:19:11,525 Widzieć? Czeka na Ciebie niesamowity prezent. 189 00:19:12,442 --> 00:19:13,986 Tak, to jest niesamowite. 190 00:19:27,624 --> 00:19:29,293 Powinieneś to teraz odwrócić. 191 00:19:37,885 --> 00:19:39,678 O nie, co mam zrobić? 192 00:19:41,471 --> 00:19:43,473 Jest w porządku. Możesz grillować kolejny. 193 00:19:43,557 --> 00:19:45,225 -Nie ma już mięsa. -Co? 194 00:19:50,105 --> 00:19:51,565 Spaliłeś to wszystko? 195 00:19:51,982 --> 00:19:53,192 To mój pierwszy raz. 196 00:19:54,443 --> 00:19:56,361 Znalazłem rzecz, w której nie jestem dobry. 197 00:19:56,445 --> 00:19:58,655 Jak myślisz? Czy jestem jak zwykły facet? 198 00:20:02,034 --> 00:20:03,035 Tak. 199 00:20:05,120 --> 00:20:06,413 Co powinienem zrobić? 200 00:20:06,955 --> 00:20:09,541 Czy pójdę i kupię więcej mięsa? Jeśli jeszcze nie umierasz z głodu... 201 00:20:10,417 --> 00:20:12,044 -Będę grillował-- -Nie. 202 00:20:14,421 --> 00:20:15,297 Nie, dziękuję. 203 00:20:23,388 --> 00:20:24,640 Czy jesteś zdenerwowany? 204 00:20:34,483 --> 00:20:36,193 -Cieszyć się. -Dziękuję. 205 00:20:42,699 --> 00:20:45,077 Byłoby miło gdybyś miał grilla. 206 00:20:45,160 --> 00:20:47,663 Ja też lubię pizzę. Pomóż sobie. 207 00:20:58,882 --> 00:20:59,716 Dziękuję. 208 00:21:13,730 --> 00:21:16,566 Hej, masz coś tutaj. 209 00:21:17,901 --> 00:21:18,944 O mój Boże! 210 00:21:20,779 --> 00:21:21,613 Tutaj? 211 00:21:22,072 --> 00:21:23,115 -Nie tam. -Tutaj... 212 00:21:24,866 --> 00:21:25,784 Nie. 213 00:22:01,320 --> 00:22:02,154 Chodź ze mną. 214 00:22:04,197 --> 00:22:07,659 Nie chcę iść sama. Dzieciaki, chodźcie ze mną... 215 00:22:07,743 --> 00:22:08,994 Nie! 216 00:22:20,797 --> 00:22:23,425 Który kierunek popychasz mnie tym razem? 217 00:22:23,508 --> 00:22:25,052 Chcę się na to przygotować. 218 00:22:25,135 --> 00:22:27,262 Tędy? W ten sposób? 219 00:22:28,263 --> 00:22:29,473 Sekretarz Kim. 220 00:22:30,724 --> 00:22:31,600 To jest... 221 00:22:31,683 --> 00:22:34,311 Po prostu mnie tak porzuciłeś? Co do cholery... 222 00:22:48,825 --> 00:22:50,952 Jesteście w środku czegoś. 223 00:22:51,286 --> 00:22:56,541 Ja... właśnie pomyślałem o tym alkoholu pasowałoby do grilla, więc przyszedłem. 224 00:22:56,833 --> 00:22:59,044 To ja nie czuję się tutaj dobrze. 225 00:22:59,127 --> 00:23:01,380 Wychodzę. Zakończ to, co robiłeś. 226 00:23:01,463 --> 00:23:05,300 NIE! Wychodzę! Już miałem iść. 227 00:23:06,259 --> 00:23:07,260 Do widzenia. 228 00:23:26,822 --> 00:23:27,864 Przepraszam. 229 00:23:29,741 --> 00:23:31,576 Popełniłem duży błąd. 230 00:23:48,135 --> 00:23:49,594 Takie żenujące! 231 00:24:03,191 --> 00:24:04,943 Jestem pewien, że coś jest na rzeczy. 232 00:24:18,165 --> 00:24:20,959 Sekretarz Kim! Poczekaj na mnie! 233 00:24:21,168 --> 00:24:22,752 Dzięki. 234 00:24:36,016 --> 00:24:37,642 Przepraszam za wczoraj. 235 00:24:38,018 --> 00:24:41,688 Nie wyobrażałem sobie, że tam jesteś. Czy przeszkodziłem wam? 236 00:24:42,772 --> 00:24:46,943 Przeszkadzać? Nic takiego się nie stało można było zakłócić. 237 00:24:47,027 --> 00:24:50,530 Nie wiem co masz w głowie, ale tak naprawdę nic 238 00:24:50,614 --> 00:24:51,781 -stało się. -Wyszedł czy co? 239 00:25:03,168 --> 00:25:05,670 Teraz ci mówię, Young-jun przygotowywał się... 240 00:25:07,881 --> 00:25:09,049 Czy wszystko w porządku? 241 00:25:10,592 --> 00:25:14,346 Na szczęście nie doznałem skręcenia. To musi być nowy suplement wapnia. 242 00:25:17,057 --> 00:25:18,058 Jest różnica. 243 00:25:21,937 --> 00:25:26,191 Widziałeś bliznę na jego kostce? 244 00:25:28,360 --> 00:25:31,154 -Widziałeś to? -Tak. 245 00:25:32,572 --> 00:25:35,158 Czy wiesz, jak to zrobił? 246 00:25:35,992 --> 00:25:37,994 Widziałem to tylko raz i tyle. 247 00:25:38,537 --> 00:25:42,791 Na studiach graliśmy w piłkę nożną i zawsze zmieniał się sam. 248 00:25:43,291 --> 00:25:44,626 -Do zobaczenia. -Tak. 249 00:25:44,709 --> 00:25:49,089 Wychodziłam, a on był sam i się przebierał 250 00:25:50,549 --> 00:25:53,843 Widziałem to w tej chwili drzwi się zamykały. 251 00:25:54,010 --> 00:25:56,304 Było to wyraźnie widoczne na obu kostkach. 252 00:25:58,765 --> 00:26:00,183 Obydwa? 253 00:26:00,308 --> 00:26:05,564 Wyglądało na to, że zdobył to dzięki związaniu dawno temu. 254 00:26:05,647 --> 00:26:09,484 Ludzie mają przeczucie. To po prostu co myślałem w tej chwili. 255 00:26:10,569 --> 00:26:14,614 Gdyby to był prosty krawat, czy może zostawić taką bliznę? 256 00:26:15,490 --> 00:26:18,910 Kiedyś widziałem pokaz zwierząt. 257 00:26:18,994 --> 00:26:22,247 Był tam porzucony szczeniak z obcisłym, cienkim kołnierzykiem. 258 00:26:23,456 --> 00:26:27,252 Wędrowało tak przez długi czas. 259 00:26:27,335 --> 00:26:31,423 Spuchła mu szyja i kołnierz wszedł w skórę-- 260 00:26:31,506 --> 00:26:33,258 O nie, przestań. 261 00:26:34,301 --> 00:26:35,135 Przepraszam. 262 00:26:36,511 --> 00:26:40,473 Nie wiem dlaczego ma te blizny. 263 00:26:41,182 --> 00:26:45,562 Nie powiedziałby prawdy, i naprawdę nie chcę pytać. 264 00:26:49,441 --> 00:26:51,901 Och, skoro już ci to mówię... 265 00:26:53,320 --> 00:26:56,781 Kiedy powiedziałeś mi o porwaniu 266 00:26:58,366 --> 00:27:01,244 pomyślałem, – Czy to ma coś z tym wspólnego? 267 00:27:01,870 --> 00:27:05,624 Okazuje się jednak, że to nie był on ale jego brat. 268 00:27:09,794 --> 00:27:13,548 Więc jakie są blizny na kostkach? 269 00:27:21,097 --> 00:27:25,143 Blizna... Myślałam, że ma to na jednej kostce. 270 00:27:26,311 --> 00:27:29,814 Czy to oznaka bycia związanym jak mi powiedział? 271 00:27:31,524 --> 00:27:34,653 Ale to nie jest coś możesz łatwo dostać. 272 00:27:41,034 --> 00:27:42,285 Witam, Panie Wiceprzewodniczący. 273 00:28:01,596 --> 00:28:06,559 Co to za spojrzenie? Czy to dlatego, że się wczoraj nie całowaliśmy? 274 00:28:08,186 --> 00:28:09,896 To nie tak, że nie chcę. 275 00:28:10,355 --> 00:28:12,315 Chcę to zrobić! chcę! 276 00:28:14,442 --> 00:28:16,111 Co chcesz zrobić? 277 00:28:16,194 --> 00:28:18,905 Chcę zrobić spotkanie! Young-jun, spotkanie! 278 00:28:20,699 --> 00:28:22,033 Och, Ji-ah Kim. 279 00:28:23,034 --> 00:28:25,954 Poproś menadżera Junga, aby przyszedł i raportuj cotygodniowy postęp. 280 00:28:26,579 --> 00:28:27,414 Tak. 281 00:28:31,459 --> 00:28:32,836 Centrum! 282 00:28:40,093 --> 00:28:41,428 -Tutaj. -Dzięki. 283 00:28:43,638 --> 00:28:47,225 To takie słodkie że po prostu rozpływa się w ustach. 284 00:28:47,934 --> 00:28:51,229 Wygląda naprawdę fantazyjnie. Zdobyłeś je dla nas? 285 00:28:51,312 --> 00:28:55,608 Nie, pan prezydent dostał to w prezencie i dał mi je. 286 00:28:57,444 --> 00:28:58,903 Gdzie jest menadżer Bong? 287 00:28:58,987 --> 00:29:01,573 Ona uczestniczy w spotkaniu i wrócić później. 288 00:29:03,199 --> 00:29:05,118 W takim razie powinienem zachować trochę dla niej. 289 00:29:05,201 --> 00:29:07,829 Trzy dla menadżera Bonga. 290 00:29:08,830 --> 00:29:11,249 Kochani, to jest niesprawiedliwe. 291 00:29:11,332 --> 00:29:14,753 Mamy dwie, a ty dajesz jej trzy? Po co? 292 00:29:16,004 --> 00:29:21,009 Lubię ją! Jest urocza i charyzmatyczna... 293 00:29:24,679 --> 00:29:25,764 -Menadżer Jung! -Tak? 294 00:29:26,181 --> 00:29:28,099 Pan wiceprzewodniczący chce cotygodniowego raportu. 295 00:29:29,642 --> 00:29:30,477 Rozumiem. 296 00:29:34,564 --> 00:29:38,193 Robię to co tydzień, ale Nie mogę się jeszcze do tego przyzwyczaić. 297 00:29:38,860 --> 00:29:40,028 Taki zdenerwowany. 298 00:29:41,404 --> 00:29:43,114 -Powodzenia! -Wrócę. 299 00:29:47,494 --> 00:29:52,540 To harmonogram otwarcia oddział Yumyung w Dae-gu. 300 00:29:53,541 --> 00:29:57,253 Będzie to rozdawane podczas wydarzeń jutro na otwarciu centrum sztuki. 301 00:29:58,880 --> 00:30:01,966 I to zostało zrobione przez dział marketingu. 302 00:30:02,717 --> 00:30:05,970 To projekt na letni festiwal na Ziemi Yumyung. 303 00:30:13,895 --> 00:30:16,606 Tematem przewodnim jest „Romantyczna noc” 304 00:30:16,856 --> 00:30:20,985 i umieścili zdjęcie całującej się pary. 305 00:30:31,788 --> 00:30:34,499 Przepraszam! Poproszę ich, żeby zrobili to jeszcze raz. 306 00:30:34,582 --> 00:30:36,960 Nie, po prostu idź z tym. 307 00:30:37,043 --> 00:30:41,172 Nie ma mowy. Wrócę z ulepszona wersja. 308 00:30:41,256 --> 00:30:42,257 Dziękuję. 309 00:30:59,190 --> 00:31:02,861 Nigdy tego w ogóle nie zrozumie. 310 00:31:04,863 --> 00:31:06,865 Jak mogę wyjaśnić? 311 00:31:10,285 --> 00:31:11,661 jestem tutaj. 312 00:31:11,870 --> 00:31:13,246 -Cześć. -Cześć. 313 00:31:13,329 --> 00:31:15,164 -Dobra robota. -Dobrze zrobiony. 314 00:31:15,665 --> 00:31:20,211 Mam nadzieję, że to się wkrótce skończy. Tyle rzeczy do sprawdzenia przed otwarciem. 315 00:31:20,295 --> 00:31:22,922 Po otwarciu mogę odetchnąć. 316 00:31:24,757 --> 00:31:26,050 Co to jest? 317 00:31:27,010 --> 00:31:29,470 To? Zostawił to tam ktoś, kto cię lubi. 318 00:31:30,305 --> 00:31:32,473 -Ktoś, kto mnie lubi? -Tak. 319 00:31:49,866 --> 00:31:51,242 Robak dostał się do mojej koszuli. 320 00:32:12,805 --> 00:32:15,558 Sekretarz Yang, wygląda smakowicie. Dziękuję. 321 00:32:27,028 --> 00:32:30,281 Oto dokumenty, o które prosiłeś. Och, jadłeś makaronik? 322 00:32:33,034 --> 00:32:35,244 Jem, bo mi je zostawił. 323 00:32:36,663 --> 00:32:39,040 Wolałabym, żeby mi powiedział choć prywatnie. 324 00:32:39,499 --> 00:32:42,251 Bardzo się wstydzę podawać to do wiadomości publicznej. 325 00:32:47,090 --> 00:32:50,259 Czy to wstyd? że junior szanuje seniora? 326 00:32:51,636 --> 00:32:52,470 Junior? 327 00:32:52,553 --> 00:32:55,139 Tak, to od Sekretarza Sula. 328 00:32:55,765 --> 00:32:56,599 Co? 329 00:32:56,683 --> 00:32:59,769 O nie, czy ty... 330 00:33:00,937 --> 00:33:03,940 Myślałaś, że to był facet? kto cię polubił? 331 00:33:08,903 --> 00:33:13,616 Nie, oczywiście, że nie! Co do... 332 00:33:35,096 --> 00:33:36,806 -Menedżer Bong. -Tak? 333 00:33:38,391 --> 00:33:42,854 O czym był tekst? Co jest pyszne? 334 00:33:44,856 --> 00:33:49,527 Śniadanie, lunch i kolacja. Wszystkie są pyszne. Po prostu mówię. 335 00:34:04,459 --> 00:34:06,627 Dlaczego wziąłeś dla mnie podkładkę? 336 00:34:06,794 --> 00:34:10,423 Dlaczego robisz zmarszczki w moim sercu? 337 00:34:16,679 --> 00:34:18,848 Lubię uroczą dziewczynę. 338 00:34:22,226 --> 00:34:24,854 Słodka dziewczyna... 339 00:34:33,071 --> 00:34:35,698 Który kierunek popychasz mnie tym razem? 340 00:34:35,782 --> 00:34:37,408 Chcę się na to przygotować. 341 00:34:47,543 --> 00:34:51,339 „Sekretarz Kim, następnym razem będziemy mieli słodki pocałunek…” 342 00:34:53,674 --> 00:34:57,220 Następnym razem słodki pocałunek 343 00:35:03,726 --> 00:35:06,104 „W rzeczywistości sekretarz Kim Mam traumę…” 344 00:35:08,022 --> 00:35:09,148 FAKTYCZNIE MAM TRAUMĘ 345 00:35:09,232 --> 00:35:11,109 Nie! NIE! 346 00:35:23,162 --> 00:35:27,583 Ji-ah, to jest nagroda dla zwycięzcy polowania na wstążkę. 347 00:35:28,501 --> 00:35:30,211 Słyszałem, że ty i Gwi-nam wygraliście. 348 00:35:30,378 --> 00:35:33,381 Wspaniały! To naprawdę. 349 00:35:33,631 --> 00:35:37,677 Oczywiście!  Czy możesz? daj jednego Gwi-nam Go. 350 00:35:38,386 --> 00:35:39,512 -Ja? -Tak. 351 00:35:42,765 --> 00:35:43,641 W porządku. 352 00:35:44,308 --> 00:35:45,560 Wrócę. 353 00:36:05,079 --> 00:36:07,331 Panie wiceprzewodniczący, potrzebuje pan czegoś? 354 00:36:12,920 --> 00:36:13,754 Cóż... 355 00:36:21,637 --> 00:36:23,848 Daj mi to. Mam niski poziom cukru we krwi. 356 00:36:25,141 --> 00:36:27,852 To był ostatni. 357 00:36:32,648 --> 00:36:33,524 No to co? 358 00:36:34,483 --> 00:36:35,318 co? 359 00:36:38,529 --> 00:36:39,405 Nic. 360 00:36:51,834 --> 00:36:52,919 Pogodzę się z tym. 361 00:36:55,630 --> 00:36:58,466 Ja, Young-jun Lee, potrafię pokonać wszystko. 362 00:37:11,729 --> 00:37:15,691 Proszę bardzo. To nagroda za wygranie polowania na wstążkę. 363 00:37:19,487 --> 00:37:22,448 Ji-ah Kim. Musisz być wdzięczny za mnie. 364 00:37:22,531 --> 00:37:23,866 Co? Dlaczego? 365 00:37:23,950 --> 00:37:30,081 Powodem, dla którego wygraliśmy ten mecz, jest to znaleźliśmy trzy z pięciu. Znasz to? 366 00:37:30,790 --> 00:37:31,624 Ja wiem. 367 00:37:31,707 --> 00:37:35,920 Znalazłem dwa, a ty jeden. Ty też to wiesz? 368 00:37:36,587 --> 00:37:37,421 Tak. 369 00:37:37,922 --> 00:37:40,049 Wtedy ma to sens 370 00:37:40,132 --> 00:37:43,469 że mamy tę samą nagrodę kiedy znalazłem dwa, a ty znalazłeś jeden? 371 00:37:43,594 --> 00:37:44,428 Co? 372 00:37:44,512 --> 00:37:48,599 Dowiedziałem się, że najniższa cena za to jest 799 000 wonów. 373 00:37:48,683 --> 00:37:51,102 Dwie tabliczki kosztują 1 598 000 wonów. 374 00:37:51,644 --> 00:37:55,606 Powinniśmy podzielić to 2:1. To właściwa matematyka. 375 00:37:55,982 --> 00:38:00,236 Ale nic nie powiem, jak gentleman. Powinieneś być wdzięczny. 376 00:38:00,778 --> 00:38:01,612 Co? 377 00:38:02,154 --> 00:38:06,200 Zostawiłeś mnie wiszącego na drzewie ale nie wspomniałem o tym. 378 00:38:06,784 --> 00:38:09,829 Pomogłem Ci wygrać tablet PC. 379 00:38:10,329 --> 00:38:13,499 Musisz więc zachować mój sekret nawet w piekle. 380 00:38:16,419 --> 00:38:19,130 Dlaczego miałbym pójść do piekła? Idę do Nieba! 381 00:38:21,257 --> 00:38:24,302 Cokolwiek. Idę... do pracy. 382 00:38:24,719 --> 00:38:26,929 Do widzenia! 383 00:38:27,346 --> 00:38:28,222 Oh! 384 00:38:30,558 --> 00:38:32,476 Kiedy się wprowadzasz? 385 00:38:32,560 --> 00:38:35,813 -Za kilka dni. Dlaczego cię to obchodzi? -Fantastyczny! 386 00:38:37,189 --> 00:38:41,319 Będziesz miał mnóstwo resztek gdy zamawiasz jedzenie na dowóz. 387 00:38:41,402 --> 00:38:44,071 Nie mówisz że powinniśmy zjeść razem? 388 00:38:44,155 --> 00:38:47,199 Nie, zamawiając jedzenie na dowóz, 389 00:38:47,283 --> 00:38:49,827 po prostu podziel to na pół i przynieś mi. 390 00:38:49,910 --> 00:38:52,538 W ten sposób unikniesz marnowania czegokolwiek. Będzie wspaniale. 391 00:38:52,997 --> 00:38:53,873 Do widzenia. 392 00:38:56,417 --> 00:38:57,543 Wow! 393 00:38:57,626 --> 00:39:00,379 Nie mogę uwierzyć, że mógł powiedzieć takie rzeczy! 394 00:39:04,383 --> 00:39:07,553 Nie powinnam się wprowadzać. Cholera! 395 00:39:18,522 --> 00:39:21,859 Kochana, co zrobiłaś ze swoimi włosami? 396 00:39:23,652 --> 00:39:29,575 Po prostu nie myślę o fryzurze dzisiejszy poranek przebiegł pomyślnie z Se-rą. 397 00:39:31,243 --> 00:39:35,456 Właśnie dokonałem małej zmiany, aby dopasować jaka słodka jest Se-ra. 398 00:39:37,500 --> 00:39:38,584 Słodka Se-ra? 399 00:39:39,835 --> 00:39:41,670 -Nie żałosne Se-ra? -Co? 400 00:39:44,256 --> 00:39:45,466 Proszę! 401 00:39:47,009 --> 00:39:49,845 Jeśli nadal będziesz się ze mnie naśmiewać, Se-ra zrobi się słona! 402 00:39:52,098 --> 00:39:54,767 Znam tę fryzurę Se-ry... 403 00:39:55,309 --> 00:39:59,730 Jasne! Moja matka! Widziałem to na jej zdjęciu z dyplomu. 404 00:40:00,189 --> 00:40:04,652 Pamiętacie ten film z Sang-woo Kwonem akcja toczyła się w latach 70-tych? 405 00:40:04,944 --> 00:40:08,114 Ach! To fryzura aktorki Pewnego razu w szkole średniej! 406 00:40:09,198 --> 00:40:13,911 Pewnego razu w szkole średniej! Menedżer Bong! 407 00:40:14,036 --> 00:40:16,622 Wyglądasz jak lata 70-te! 408 00:40:21,752 --> 00:40:26,132 Sekretarz Yang naprawdę niewiele mówi albo dużo się uśmiechaj. 409 00:40:26,215 --> 00:40:29,260 Ale wydaje się, że nie może się ze mną bardziej zgodzić. 410 00:40:29,343 --> 00:40:31,429 Bardzo lata 70., prawda? 411 00:40:31,512 --> 00:40:33,180 Twoje okropne podejście pochodzi z lat 70-tych. 412 00:40:41,272 --> 00:40:42,857 To urocze. Dlaczego się śmiejesz? 413 00:40:43,691 --> 00:40:46,610 Uroczy? Czy zaśmiałem się za głośno? 414 00:40:51,740 --> 00:40:55,119 Dlaczego ci na nim zależy? 415 00:40:55,202 --> 00:40:58,080 Co w tym wielkiego? o podniesieniu podkładki? 416 00:40:58,664 --> 00:41:01,709 Skończyłem. Odwrócę od niego myśli. 417 00:41:02,042 --> 00:41:04,128 I tak nie jest w moim typie. 418 00:41:38,162 --> 00:41:40,956 Synu, jesteś jak autor. 419 00:41:41,040 --> 00:41:44,793 Po prostu cały dzień poświęcasz się nauce. Co czytasz? 420 00:41:45,294 --> 00:41:46,962 To nie książka, ale pamiętnik. 421 00:41:47,963 --> 00:41:48,797 Dziennik? 422 00:41:49,381 --> 00:41:53,427 Tak, kiedy zostałem porwany, była mała dziewczynka i ona to napisała. 423 00:41:54,678 --> 00:41:55,638 Co? 424 00:41:55,721 --> 00:41:58,724 Nie byłem tam sam, była ze mną. 425 00:41:59,892 --> 00:42:03,812 I wyszliśmy razem w tym strasznym miejscu. 426 00:42:05,564 --> 00:42:08,484 O czym ty mówisz? 427 00:42:09,443 --> 00:42:12,613 Mówię, że nie byłem tam sam. 428 00:42:13,364 --> 00:42:15,908 Ona również została porwana przez kobietę. 429 00:42:20,371 --> 00:42:22,122 Wiesz, że to niemożliwe. 430 00:42:22,790 --> 00:42:26,043 To byłeś tylko ty który przyszedł na komisariat. 431 00:42:26,168 --> 00:42:28,170 Powiedziała, że ​​przed wyjazdem zabrałem ją do domu. 432 00:42:29,088 --> 00:42:32,383 Nie byłem sam w zimnym i strasznym miejscu. 433 00:42:33,050 --> 00:42:34,218 To takie odprężające. 434 00:42:37,763 --> 00:42:42,226 Nie mogę w to uwierzyć. Jestem tego bardzo nieufny. 435 00:42:42,851 --> 00:42:45,229 Nie wiem kim ona jest ale nie słuchaj jej. 436 00:42:48,732 --> 00:42:52,152 Nie chcesz wiedzieć? Znasz ją. 437 00:42:53,821 --> 00:42:54,655 Co? 438 00:42:56,156 --> 00:42:59,201 To Mi-so. Mi-so Kim. 439 00:43:13,674 --> 00:43:18,512 Pogodzę się z tym. Ja, Young-jun Lee, potrafię pokonać wszystko. 440 00:43:20,431 --> 00:43:21,765 Pokonać co? 441 00:43:22,850 --> 00:43:24,852 Co się z nim stało? 442 00:43:31,692 --> 00:43:33,611 Tak, proszę pani. Cześć. 443 00:43:35,154 --> 00:43:37,531 Jest teraz na spotkaniu. 444 00:43:37,698 --> 00:43:42,745 Sekretarz Kim, możesz? przyjść do mnie na chwilę? 445 00:43:44,371 --> 00:43:47,041 -Przepraszam? -Powiem Young-junowi. 446 00:43:48,667 --> 00:43:49,501 W porządku. 447 00:43:52,004 --> 00:43:53,088 Sekretarz Kim. 448 00:43:53,589 --> 00:43:57,676 Musisz być zajęty. Przepraszam, że proszę cię o wyjście. 449 00:43:58,552 --> 00:43:59,678 Wszystko w porządku. 450 00:44:00,846 --> 00:44:03,724 Słyszałem od Sung-yeon... 451 00:44:05,267 --> 00:44:07,311 kiedy byłeś mały... 452 00:44:08,812 --> 00:44:12,274 byłeś tam z nim. Czy to prawda? 453 00:44:14,401 --> 00:44:16,236 Tak, to prawda. 454 00:44:17,738 --> 00:44:20,240 Nie byłam pewna, bo byłam bardzo mała. 455 00:44:21,283 --> 00:44:23,661 Wiedziałem to, gdy tylko przeczytałem jego teksty. 456 00:44:25,120 --> 00:44:25,996 Czy możesz-- 457 00:44:27,873 --> 00:44:32,419 Czy możesz mi powiedzieć więcej szczegółów na ten temat? 458 00:44:39,134 --> 00:44:42,971 To był mały i zimny pokój. 459 00:44:45,307 --> 00:44:47,101 Kiedy dotarłem do pokoju, 460 00:44:47,935 --> 00:44:52,523 chłopiec, który wyglądał na porwanego siedział w kącie. 461 00:44:53,982 --> 00:44:59,071 Nie pamiętam tego dokładnie. Trochę się zdenerwował i nazwał mnie głupcem. 462 00:44:59,613 --> 00:45:01,699 -Jesteś głupcem! -Nie jestem. 463 00:45:02,199 --> 00:45:06,495 Mam pięć lat i lepiej czytam niż siostra Mal-hui. 464 00:45:08,539 --> 00:45:11,750 Myślę, że było mu mnie szkoda. 465 00:45:13,419 --> 00:45:14,253 I... 466 00:45:15,462 --> 00:45:18,382 próbował się mną opiekować. 467 00:45:29,101 --> 00:45:29,935 Proszę pani. 468 00:45:34,064 --> 00:45:37,943 Nic mi nie jest. Kontynuować. 469 00:45:40,070 --> 00:45:41,113 Jak się miał? 470 00:45:44,199 --> 00:45:45,659 Mój synu, jak on wyglądał? 471 00:45:54,710 --> 00:45:56,628 W mojej pamięci radził sobie dobrze. 472 00:45:57,838 --> 00:46:00,924 Po tym jak wyszliśmy z domu, zabrał mnie do domu. 473 00:46:01,341 --> 00:46:04,428 Obiecał mi to przyjedzie i zobaczy się ze mną ponownie. 474 00:46:06,805 --> 00:46:11,018 W mojej pamięci chronił mnie 475 00:46:12,019 --> 00:46:14,605 był odważny i troskliwy. 476 00:46:16,315 --> 00:46:20,611 Czy było mu wystarczająco ciepło? Łatwo się przeziębia. 477 00:46:23,947 --> 00:46:26,950 Miał na sobie niebieską koszulę i kurtka. 478 00:46:28,410 --> 00:46:32,498 To nie była kurtka, tylko kardigan. 479 00:46:33,832 --> 00:46:34,666 Ten kardigan. 480 00:46:35,584 --> 00:46:40,297 Projektant Jong-do Jang zrobił to specjalnie dla niego. 481 00:46:43,008 --> 00:46:45,344 Świetnie to na nim wyglądało. 482 00:46:46,887 --> 00:46:48,263 Tego dnia 483 00:46:48,847 --> 00:46:52,184 Widziałam go w kardiganie i to było takie przystojne. 484 00:46:58,607 --> 00:47:03,320 Gdybym go cieplej ubrał, nie byłoby mu zimno. 485 00:47:05,447 --> 00:47:06,865 Z powodu tych myśli 486 00:47:08,784 --> 00:47:11,954 Przez te trzy dni byłem załamany go brakowało. 487 00:47:14,289 --> 00:47:15,123 Proszę pani. 488 00:47:20,254 --> 00:47:21,630 Po tym jak to się stało, 489 00:47:23,674 --> 00:47:27,386 każdy dzień był dla mojej rodziny jak piekło. 490 00:47:29,680 --> 00:47:34,643 Gdyby byli w tym samym pokoju, Sung-yeon próbował go pobić. 491 00:47:36,144 --> 00:47:39,147 Young-jun tylko patrzył bezradnie na brata. 492 00:47:40,774 --> 00:47:41,900 Trudno było to zobaczyć. 493 00:47:45,279 --> 00:47:46,196 Proszę pani. 494 00:47:48,448 --> 00:47:50,409 To może być niegrzeczne, ale... 495 00:47:51,410 --> 00:47:54,162 Słyszałem, że stracił pamięć kiedy był mały. 496 00:47:55,247 --> 00:47:56,540 Jak to się stało? 497 00:48:00,460 --> 00:48:02,963 Każdy dzień był jak piekło i pewnego dnia 498 00:48:05,299 --> 00:48:08,010 Young-jun jadł śniadanie 499 00:48:08,969 --> 00:48:10,012 i zgasł. 500 00:48:10,846 --> 00:48:14,808 Nic nie pamiętał kiedy się obudził. 501 00:48:16,268 --> 00:48:19,438 Naprawdę tego nie pamiętam. Przepraszam. 502 00:48:21,690 --> 00:48:22,941 A potem... 503 00:48:24,026 --> 00:48:28,071 od chwili, moja rodzina wróciła do normy. 504 00:48:28,822 --> 00:48:30,866 To był jednak tylko wygląd. 505 00:48:35,162 --> 00:48:37,581 Jednak Mi-so... 506 00:48:38,832 --> 00:48:40,083 Mi-so jest tutaj? 507 00:48:41,418 --> 00:48:42,753 Naprawdę tu jesteś. 508 00:48:45,005 --> 00:48:46,465 Powinieneś był do mnie zadzwonić. 509 00:48:47,633 --> 00:48:48,967 Ach, cóż... 510 00:48:49,676 --> 00:48:51,011 Zostać na lunch? 511 00:48:52,471 --> 00:48:54,264 Nie, jestem dziś zbyt zajęty. 512 00:48:54,890 --> 00:48:55,807 Czy jesteś? 513 00:48:57,976 --> 00:49:01,313 Potem cię odprowadzę. Tylko sekundę. Przebiorę się i wrócę. 514 00:49:10,906 --> 00:49:11,823 W każdym razie... 515 00:49:13,784 --> 00:49:18,163 tak naprawdę chcę ci powiedzieć... 516 00:49:19,915 --> 00:49:24,878 dziękuję, że byłaś tam z nim. 517 00:49:25,963 --> 00:49:27,255 To właśnie chcę powiedzieć. 518 00:49:38,767 --> 00:49:39,893 Jutro jest ten dzień. 519 00:49:43,105 --> 00:49:44,314 Mam na myśli wydarzenie związane z książką. 520 00:49:45,440 --> 00:49:49,987 Wątpiłem w to i na początku byłem zdenerwowany Myślę, że podjąłem dobrą decyzję. 521 00:49:50,779 --> 00:49:54,157 Wygląda na to, że będzie fajnie i dzięki temu mogłem Cię poznać. 522 00:49:58,078 --> 00:50:01,832 Dziś gorąco, ale lato wkrótce zniknie. 523 00:50:01,915 --> 00:50:03,542 Lubię zimę. 524 00:50:04,626 --> 00:50:07,796 Zima? Nie zmarznij łatwo. 525 00:50:09,214 --> 00:50:11,758 Nie, nie przeziębiam się zbytnio. 526 00:50:19,975 --> 00:50:23,770 Powiedziała mi, że łatwo się przeziębia. 527 00:50:24,521 --> 00:50:26,189 Powiedział, że nie? 528 00:50:26,732 --> 00:50:28,525 Nie martwisz się przeziębieniem? 529 00:50:29,192 --> 00:50:30,027 Nic mi nie jest. 530 00:50:30,110 --> 00:50:32,904 Mówię o mnie, nie o tobie. 531 00:50:32,988 --> 00:50:35,991 Ach... łatwo się przeziębiasz. 532 00:50:39,369 --> 00:50:40,328 Przypadkiem... 533 00:50:43,749 --> 00:50:47,169 Co ja myślę? Nonsens! 534 00:50:54,176 --> 00:50:56,178 MI-SO KIM 535 00:51:09,441 --> 00:51:11,777 KOCHANY BRACIE 536 00:51:22,120 --> 00:51:24,581 Tata kupił karmelki. 537 00:51:25,248 --> 00:51:27,250 Zachowałem trochę dla ciebie. 538 00:51:27,459 --> 00:51:32,672 Siostry próbowały zabrać je wszystkie ale trochę odłożyłem. 539 00:51:44,226 --> 00:51:46,978 -To jest mój dom. -To naprawdę blisko. 540 00:51:47,479 --> 00:51:51,399 Wiesz, ożenię się z tobą. 541 00:51:52,359 --> 00:51:54,277 Wyjść za mnie? 542 00:51:54,361 --> 00:51:56,905 Obiecaj mi, że wyjdziesz za mnie. 543 00:51:57,864 --> 00:52:00,200 -NIE. -Dlaczego? 544 00:52:01,701 --> 00:52:04,996 Wychodzisz za mąż za osobę kogo kochasz, gdy dorośniesz. 545 00:52:05,831 --> 00:52:09,793 Wtedy będziesz mógł mnie kochać kiedy dorośniemy! 546 00:52:13,380 --> 00:52:14,756 W porządku, zróbmy to. 547 00:52:16,299 --> 00:52:17,843 Obiecaj mi! 548 00:52:17,926 --> 00:52:20,637 Przyjdę i zobaczę cię ponownie. 549 00:52:33,483 --> 00:52:34,651 Nie dotykaj tego. 550 00:52:36,903 --> 00:52:38,488 Jest to dla mnie bardzo cenne. 551 00:52:59,259 --> 00:53:00,177 Dziękuję. 552 00:53:03,805 --> 00:53:05,265 Dzięki Tobie poznałam Mi-so. 553 00:53:06,266 --> 00:53:09,686 Ponieważ opuściłeś mnie tamtego dnia 554 00:53:11,104 --> 00:53:14,107 i zatrudniłeś Mi-so jako swoją sekretarkę. 555 00:53:17,402 --> 00:53:19,237 Dziękuję od początku do teraz. 556 00:53:22,073 --> 00:53:23,366 Naprawdę to doceniam. 557 00:53:29,122 --> 00:53:32,459 W porządku, rób to dalej. 558 00:53:35,378 --> 00:53:38,256 Dzięki mnie zobaczysz Mi-so. 559 00:53:39,799 --> 00:53:41,635 Ale ona zawsze będzie ze mną. 560 00:53:48,475 --> 00:53:49,768 Cóż... 561 00:53:50,894 --> 00:53:54,397 zobaczymy z kim będzie. 562 00:54:02,364 --> 00:54:03,448 Synu, cześć. 563 00:54:04,741 --> 00:54:07,410 Zadzwoniłeś do niej więc przyszedłem zobaczyć, czy nadal tu jest. 564 00:54:11,414 --> 00:54:12,249 Matka. 565 00:54:14,292 --> 00:54:17,003 Nie chcę, żebyś już do niej dzwonił. 566 00:54:17,963 --> 00:54:18,797 co? 567 00:54:22,342 --> 00:54:23,718 Jest dość zajęta. 568 00:54:25,303 --> 00:54:27,639 Do zobaczenia jutro na ceremonii otwarcia. 569 00:54:39,943 --> 00:54:40,777 Tutaj. 570 00:54:44,447 --> 00:54:46,992 Dlaczego jesteś taki poważny? Nie pijesz. 571 00:54:48,868 --> 00:54:50,078 Czy to z jej powodu? 572 00:54:54,541 --> 00:54:55,500 Nie. 573 00:54:56,960 --> 00:54:57,836 Co się stało? 574 00:55:01,840 --> 00:55:03,466 Posłuchaj mnie uważnie. 575 00:55:04,342 --> 00:55:09,347 Wierzę, że miłość to dwoje ludzi twarzą w twarz zupełnie nago. 576 00:55:11,433 --> 00:55:13,518 -Obrzydliwe. -Nie w ten sposób! 577 00:55:14,978 --> 00:55:17,605 Mówię to nie powinieneś mieć nic do ukrycia. 578 00:55:17,689 --> 00:55:20,442 Powiedzmy, że zdecydowały dwie osoby jednocześnie rozebrać się. 579 00:55:20,567 --> 00:55:25,488 Ale ona jest zupełnie naga i mam na sobie majtki. 580 00:55:25,572 --> 00:55:27,949 Jak bardzo jest to dla niej wstydliwe? 581 00:55:30,243 --> 00:55:33,288 Rozebrała się, ale ten sukinsyn... 582 00:55:35,290 --> 00:55:38,168 „Nadal to ma na sobie!” Poczułaby się zdradzona. 583 00:55:41,713 --> 00:55:42,547 Więc? 584 00:55:43,048 --> 00:55:44,841 Więc musisz wszystko zdjąć. 585 00:55:44,924 --> 00:55:46,676 Nawet majtki... umysłu. 586 00:55:47,886 --> 00:55:48,720 Co? 587 00:55:50,513 --> 00:55:52,182 Ukrywasz coś przed nią? 588 00:55:55,310 --> 00:55:57,187 O czym ty mówisz? 589 00:55:57,854 --> 00:56:02,484 Wiesz, żona przyłapała mnie na kłamstwie na początku naszego związku. 590 00:56:02,776 --> 00:56:06,696 Od tego czasu Nigdy niczego przed nią nie ukrywałem. Dlaczego? 591 00:56:06,780 --> 00:56:11,910 Kłamstwo staje się większe i powoduje kłopoty dla wszystkich. 592 00:56:12,410 --> 00:56:13,536 Doświadczyłem tego. 593 00:56:17,791 --> 00:56:18,958 Na czym polegało kłamstwo? 594 00:56:19,876 --> 00:56:21,044 Że była moją pierwszą. 595 00:56:24,756 --> 00:56:27,342 Wymyśliła to podczas naszego miesiąca miodowego. W każdym razie... 596 00:56:27,425 --> 00:56:28,927 żeby skrócić długą historię, 597 00:56:29,010 --> 00:56:30,428 powiem ci jedno. 598 00:56:33,098 --> 00:56:34,808 Jeśli coś ukrywasz 599 00:56:35,308 --> 00:56:38,395 musisz się rozebrać kiedy zaczynasz związek. 600 00:56:38,478 --> 00:56:41,606 Nawet jeśli są to majtki czujesz się jak część twojego ciała 601 00:56:41,689 --> 00:56:43,775 ponieważ nosiłeś je tak długo. 602 00:56:48,113 --> 00:56:49,697 To nie jest takie proste. 603 00:56:54,994 --> 00:56:58,415 Część prawdy staje się agonią kiedy to wiesz. 604 00:57:11,052 --> 00:57:13,680 Bracie, boję się. 605 00:57:17,016 --> 00:57:20,728 Mi-so, wszystko w porządku. To tylko pająk. 606 00:57:40,665 --> 00:57:41,916 Co to za sen? 607 00:57:42,625 --> 00:57:46,171 Myślałam, że pamiętam wszystko kiedy go spotkałem. 608 00:57:47,130 --> 00:57:48,631 Gubię się. 609 00:57:50,884 --> 00:57:51,843 PAN. WICEPREZES 610 00:57:57,974 --> 00:57:58,850 Czy śpisz? 611 00:58:02,270 --> 00:58:03,688 Właśnie się obudziłem. 612 00:58:05,106 --> 00:58:07,484 Jasne, widziałem, jak włączało się światło. 613 00:58:42,143 --> 00:58:43,186 Co to jest? 614 00:58:45,021 --> 00:58:45,980 Otwórz to. 615 00:58:58,201 --> 00:59:00,745 To moje przeprosiny za karmel które wziąłem wcześniej. 616 00:59:01,746 --> 00:59:02,747 I... 617 00:59:06,960 --> 00:59:07,794 Tęskniłem za tobą. 618 00:59:15,260 --> 00:59:16,094 Teraz wejdź do środka. 619 00:59:19,138 --> 00:59:20,139 Miłego snu. 620 01:00:03,474 --> 01:00:04,976 To naprawdę dziwne. 621 01:00:06,102 --> 01:00:09,606 Znowu i znowu mam ochotę płakać. 622 01:00:44,974 --> 01:00:48,686 Wierzę, że Centrum Sztuki Yumyung zaspokoi potrzeby kulturalne obywateli 623 01:00:49,228 --> 01:00:53,483 i znacznie poprawić standard życia. Dziękuję. 624 01:01:02,617 --> 01:01:05,328 „Raz w życiu” 625 01:01:06,913 --> 01:01:08,498 Jakieś problemy podczas próby? 626 01:01:08,581 --> 01:01:11,376 Zupełnie nie. Dźwięk, wideo i światło, wszystko jest gotowe. 627 01:01:11,459 --> 01:01:14,128 Sprawdź listę prasową kiedy przyjedzie prasa. 628 01:01:14,212 --> 01:01:15,797 Tak, sprawdzę to dokładnie. 629 01:01:15,880 --> 01:01:18,883 Upewnij się wszystko pod kontrolą do końca. 630 01:01:18,966 --> 01:01:20,009 Tak, proszę pana. 631 01:01:29,602 --> 01:01:30,770 Dobra robota, sekretarzu Kim 632 01:01:33,564 --> 01:01:36,818 Zaplanowałeś to wydarzenie i zaprosiłeś go. 633 01:01:39,112 --> 01:01:40,196 Dobrze zrobiony. 634 01:01:42,031 --> 01:01:42,990 Dziękuję. 635 01:01:56,129 --> 01:01:59,215 -Pan. Autorko, zielony pokój jest w tę stronę. -Tak. 636 01:02:14,939 --> 01:02:16,023 Chciałeś mnie zobaczyć? 637 01:02:16,149 --> 01:02:18,359 Tak, masz czas? 638 01:02:18,901 --> 01:02:20,236 Tak, ale po co? 639 01:02:20,820 --> 01:02:23,239 Czy możesz przejrzeć moją przemowę? na dzisiaj? 640 01:02:23,823 --> 01:02:27,076 Jestem trochę zdenerwowany, myśląc o tym stojąc przed dużą publicznością. 641 01:02:27,452 --> 01:02:28,619 Możesz mi pomóc, prawda? 642 01:02:31,289 --> 01:02:32,874 Jeśli mogę pomóc. 643 01:02:48,139 --> 01:02:49,056 To dobrze. 644 01:02:49,432 --> 01:02:53,603 Zobaczą Twoje wartości, myśli, i wrażliwość. To będzie dobre. 645 01:02:53,978 --> 01:02:54,812 Czy tak myślisz? 646 01:02:56,063 --> 01:02:58,649 Teraz mi to ulżyło, kiedy mi to mówisz. 647 01:02:59,984 --> 01:03:01,527 Więc powinienem już iść. 648 01:03:04,906 --> 01:03:05,740 Mi-so, trzymaj się. 649 01:03:11,704 --> 01:03:12,538 Cześć. 650 01:03:18,211 --> 01:03:21,088 Rozmowa z reżyserem centrum poszło dobrze? 651 01:03:24,759 --> 01:03:28,971 Dlaczego tak na mnie patrzysz? Sprawdzała tylko moją mowę. 652 01:03:30,807 --> 01:03:33,810 Jeśli nie dasz rady sam sobie z tym poradzić, nie powinieneś tego robić. 653 01:03:38,523 --> 01:03:39,357 chodźmy. 654 01:03:57,375 --> 01:04:00,628 Panie Wiceprzewodniczący, to co właśnie zobaczyłeś to-- 655 01:04:00,711 --> 01:04:01,796 Panie Wiceprezesie! 656 01:04:03,297 --> 01:04:04,882 Pan Prezes cię szuka. 657 01:04:05,591 --> 01:04:06,592 W porządku. 658 01:04:10,763 --> 01:04:13,224 Nowa książka „Raz w życiu” jest taka wielka sprawa. 659 01:04:13,516 --> 01:04:16,394 Stała się bestsellerem po jego wydaniu. 660 01:04:17,061 --> 01:04:18,896 Czy to nie wspaniałe? 661 01:04:19,355 --> 01:04:20,481 Tak! 662 01:04:27,989 --> 01:04:32,827 Postanowił ujawnić się opinii publicznej i bardzo się z tego cieszę. 663 01:04:36,497 --> 01:04:39,834 -Dzięki tobie. -NIE. 664 01:04:51,012 --> 01:04:52,179 Proszę pani, przepraszam. 665 01:04:52,638 --> 01:04:56,309 Tytuł brzmi Raz w życiu, 666 01:04:56,767 --> 01:05:00,229 czy spotkałeś jakąś osobę? kto jest raz w życiu? 667 01:05:00,897 --> 01:05:01,731 Tak. Ostatnio. 668 01:05:02,440 --> 01:05:04,191 -Naprawdę? -Tak. 669 01:05:05,151 --> 01:05:07,194 Kiedy byłem mały, zgubiłem się w ciemności. 670 01:05:08,154 --> 01:05:10,656 Była tam obok mnie i niedawno spotkałem ją ponownie. 671 01:05:11,824 --> 01:05:14,327 Nie mógłbym tego znieść gdybym był sam. 672 01:05:16,078 --> 01:05:19,206 Ale ona była ze mną, i nie stracę jej ponownie. 673 01:05:22,585 --> 01:05:25,254 Zaryzykuję wszystko, żeby ją zatrzymać. 674 01:06:03,918 --> 01:06:04,752 Co to jest? 675 01:06:07,171 --> 01:06:08,881 Jest coś, co muszę ci powiedzieć. 676 01:06:24,397 --> 01:06:25,272 Zacząć robić. 677 01:06:27,274 --> 01:06:29,276 -To nieporozumienie. -Co jest? 678 01:06:30,611 --> 01:06:34,365 Wszystko! Co właśnie usłyszałeś i to, co widziałeś wcześniej. 679 01:06:34,740 --> 01:06:37,660 Nie ma potrzeby wyjaśniać. Mówiłem, że sobie z tym poradzę. 680 01:06:38,536 --> 01:06:41,455 Nie, pozwól mi wyjaśnić. Chcę to wyjaśnić. 681 01:06:47,503 --> 01:06:50,256 Dlaczego tak nagle mówisz? 682 01:06:51,173 --> 01:06:53,342 Nie chcę wyjeżdżać jakiekolwiek nieporozumienie. 683 01:06:54,844 --> 01:06:57,054 Źle pomyślisz i oddalać się. 684 01:06:59,557 --> 01:07:00,641 Boję się tego. 685 01:07:06,022 --> 01:07:06,856 Dlaczego? 686 01:07:10,276 --> 01:07:11,527 Ponieważ cię lubię. 687 01:07:18,451 --> 01:07:22,788 Przepraszam, że odpowiedziałem na Pańskie liczne propozycje tak późno. 688 01:07:24,874 --> 01:07:28,669 Lubię cię. 689 01:09:55,149 --> 01:09:58,861 Chcę mieć wyjątkowe miejsce, ponieważ to pierwszy posiłek we dwoje. 690 01:09:58,944 --> 01:10:01,155 Tak, zarezerwuję specjalny. 691 01:10:01,238 --> 01:10:02,865 Wygląda jak twoja sekretarka. 692 01:10:03,782 --> 01:10:05,492 Musimy to uporządkować. 693 01:10:05,826 --> 01:10:07,161 O mój Boże! 694 01:10:07,828 --> 01:10:10,372 -Sam zrobił kopie. -Kopie? 695 01:10:11,165 --> 01:10:13,667 -Chcesz trochę? -Nie, proszę pana! 696 01:10:16,253 --> 01:10:19,965 Powiedz nam prawdę. Utrzymywałeś to tajemnica przed nami, ale tak naprawdę... 697 01:10:20,049 --> 01:10:20,883 Co?