1 00:00:36,202 --> 00:00:37,037 Sekretarz Kim. 2 00:00:38,038 --> 00:00:38,872 Tak? 3 00:00:40,790 --> 00:00:41,708 Dziś wcześniej... 4 00:00:46,421 --> 00:00:48,423 prosiłeś, żebym nigdy baw się znowu swoim sercem. 5 00:00:50,717 --> 00:00:52,469 Tak, cóż... 6 00:00:59,309 --> 00:01:00,143 ja... 7 00:01:06,941 --> 00:01:08,193 naprawdę chcę. 8 00:01:11,237 --> 00:01:13,865 co? Cóż... 9 00:01:57,909 --> 00:01:58,993 Proszę, nie rób tego! 10 00:01:59,994 --> 00:02:03,373 Obejrzyj moją ostatnią chwilę. 11 00:02:03,623 --> 00:02:05,583 NIE! 12 00:02:25,353 --> 00:02:26,187 Sekretarz Kim! 13 00:02:34,154 --> 00:02:37,657 Sekretarz Kim! Pozwól mi wyjaśnić. Mogę wyjaśnić. 14 00:02:37,949 --> 00:02:39,909 -To jest... -Teraz pamiętam. 15 00:02:40,410 --> 00:02:42,328 Kim jesteś i jaką osobą jesteś. 16 00:02:44,455 --> 00:02:45,331 Co masz na myśli? 17 00:02:45,415 --> 00:02:48,293 Narcyz, któremu tylko zależy za to, co odbija się w lustrze. 18 00:02:48,376 --> 00:02:50,461 Inni są dla niego jedynie tłem. 19 00:02:50,879 --> 00:02:54,090 Pomyślałeś tylko: „Jak ona śmie pożądaj mnie!” i odepchnął mnie. 20 00:02:54,174 --> 00:02:57,552 To... całkowite nieporozumienie. 21 00:02:57,844 --> 00:02:59,137 Ale wiesz co? 22 00:03:00,096 --> 00:03:03,683 Kiedy ktoś mnie pyta, – Kiedy był twój pierwszy pocałunek? 23 00:03:03,766 --> 00:03:06,644 Muszę rozważyć pomiędzy Sang-chulem w moim przedszkolu 24 00:03:06,728 --> 00:03:08,313 który próbował mnie pocałować dla żartu 25 00:03:08,438 --> 00:03:09,355 i ty. 26 00:03:14,027 --> 00:03:14,861 Sekretarz Kim. 27 00:03:18,031 --> 00:03:19,782 -Pan. Wiceprzewodniczący -Hę? 28 00:03:20,200 --> 00:03:23,703 -Nie będzie mnie jutro. -Co? 29 00:03:24,120 --> 00:03:26,372 Nie jestem pewien, czy zniosę twoją twarz. 30 00:03:29,584 --> 00:03:30,460 Cześć. 31 00:03:33,004 --> 00:03:33,838 Czekaj! 32 00:03:34,756 --> 00:03:37,759 I biorę resztę dnia wolnego. 33 00:03:41,471 --> 00:03:43,723 Nie podążaj za mną. 34 00:04:01,908 --> 00:04:04,702 Cóż, ona niczego nie zauważyła, więc to jest... 35 00:04:05,703 --> 00:04:06,829 wcale nie pomaga. 36 00:04:08,456 --> 00:04:09,999 To nie powinno tak wyglądać. 37 00:04:16,839 --> 00:04:18,841 Odcinek 6 38 00:04:20,843 --> 00:04:24,097 Więc pchnął krzesło jak tylko usta się zetknęły? 39 00:04:24,180 --> 00:04:26,307 Tak! Więc ja... 40 00:04:31,020 --> 00:04:33,898 przeczytaj to w internecie, i brzmiało to okropnie. 41 00:04:33,982 --> 00:04:36,067 Masz pojęcie, dlaczego facet to zrobił? 42 00:04:36,150 --> 00:04:38,319 Tak, to brzmi „zaburzenie pożądania seksualnego”. 43 00:04:38,778 --> 00:04:40,780 co? Seks... co? 44 00:04:40,905 --> 00:04:42,115 Nie musisz się dziwić. 45 00:04:42,740 --> 00:04:45,201 Jest wielu młodych mężczyzn którzy przychodzą do naszej poradni urologicznej 46 00:04:45,285 --> 00:04:46,911 o poradę w takich sprawach. 47 00:04:46,995 --> 00:04:51,249 Przyczyną może być zbyt duży stres mimowolna reakcja. 48 00:04:51,416 --> 00:04:53,501 Dlaczego mówisz coś takiego? 49 00:04:53,584 --> 00:04:56,671 Co jest nie tak? Dysfunkcje seksualne nie są przestępstwem! 50 00:05:01,926 --> 00:05:04,971 -Myślę, że to bardziej problem psychiczny. -Co? 51 00:05:05,388 --> 00:05:08,683 Tuż przed pocałunkiem zachowywał się ekstremalnie. 52 00:05:08,766 --> 00:05:11,686 Myślę, że może mieć traumę od kobiety lub pocałunku, 53 00:05:11,769 --> 00:05:13,104 więc tak się zachował. 54 00:05:14,564 --> 00:05:15,398 Trauma? 55 00:05:22,572 --> 00:05:25,158 -Co powiesz na drugą rundę drinków? -Dobry. 56 00:05:26,701 --> 00:05:29,829 Siostry, przestańcie! Skończyłem tutaj. 57 00:05:29,912 --> 00:05:32,582 Co? Chodźmy na kolejnego drinka. 58 00:05:32,749 --> 00:05:35,001 Daj mi trochę luzu. Jutro idę do pracy. 59 00:05:35,335 --> 00:05:39,088 Dokładnie! Dlatego powinieneś wyjść. 60 00:05:39,297 --> 00:05:41,257 Taka szansa nie... 61 00:05:42,342 --> 00:05:43,176 Nie. 62 00:05:43,634 --> 00:05:46,804 Nie mogę spędzić mojego cennego dnia wolnego z kacem. 63 00:05:46,888 --> 00:05:48,514 Zamierzam mieć fantastyczny dzień. 64 00:05:48,973 --> 00:05:49,807 Do zobaczenia! 65 00:05:56,064 --> 00:05:57,607 Wracaj bezpiecznie do domu. 66 00:06:00,276 --> 00:06:03,363 Historia, którą przeczytała w Internecie... 67 00:06:05,239 --> 00:06:08,493 Myślę, że właściwie o to chodzi Mi-so i Wiceprzewodniczący. 68 00:06:09,035 --> 00:06:10,453 Mi-so i wiceprzewodniczący? 69 00:06:12,872 --> 00:06:16,000 Więc mówisz, że potentat ma zaburzenia seksualne? 70 00:06:16,584 --> 00:06:19,212 Potentat może to mieć. Dlaczego nie? 71 00:06:19,754 --> 00:06:23,299 -Hej! Nie to jest najważniejsze! -O mój Boże! 72 00:06:23,925 --> 00:06:26,886 Ważne, żeby coś było dzieje się między nimi. 73 00:06:38,231 --> 00:06:41,442 Tuż przed pocałunkiem zachowywał się ekstremalnie. 74 00:06:41,901 --> 00:06:44,320 Myślę, że może mieć traumę od kobiety lub pocałunku. 75 00:06:46,406 --> 00:06:50,785 Może... ma powód, żeby tak się zachowywać. 76 00:06:58,668 --> 00:07:01,129 No to co? To śmieszne! 77 00:07:03,172 --> 00:07:07,760 „Sekretarz Kim, musiałeś być co zrozumiałe, podekscytowany możliwością pocałowania mnie. 78 00:07:09,804 --> 00:07:13,433 Rozczarowanie faktem, że to się nie wydarzyło prawdopodobnie był miażdżący.” 79 00:07:25,445 --> 00:07:27,947 Sekretarz Kim, przepraszam. 80 00:07:32,410 --> 00:07:33,369 Proste jest najlepsze! 81 00:07:33,453 --> 00:07:34,871 SEKRETARZ KIM, PRZEPRASZAM. 82 00:07:36,372 --> 00:07:39,125 Pierwszy raz jest najtrudniejszy, ale to nic potem. 83 00:07:39,792 --> 00:07:42,920 Powiedzenie „przepraszam” nie jest teraz trudne. 84 00:07:55,433 --> 00:07:57,435 PAN. WICEPREZENT: SEKRETARZ KIM, PRZEPRASZAM. 85 00:08:30,259 --> 00:08:32,303 Przepraszam? Czy coś się stało? 86 00:08:32,762 --> 00:08:34,764 Nie jestem pewien, za co ci przykro. 87 00:08:35,890 --> 00:08:37,225 O czym ona mówi? 88 00:08:37,600 --> 00:08:41,020 Ona udaje, że jest taka słodka ale dynamiczny moment nie nastąpił? 89 00:08:41,103 --> 00:08:43,189 Nie mogę pojąć, co to znaczy. 90 00:08:44,565 --> 00:08:45,691 Co powinienem zrobić? 91 00:09:05,586 --> 00:09:07,129 Twoja sekretarka tu jest. 92 00:09:11,133 --> 00:09:13,302 Powiedziała, że ​​ma dziś wolne. 93 00:09:13,678 --> 00:09:16,055 Cóż, może ona też czuła się nieswojo. 94 00:09:36,784 --> 00:09:41,372 Dlaczego tu jesteś, Panie Yang? Zwykle stoisz na zewnątrz. 95 00:09:41,747 --> 00:09:46,043 Tak, ale sekretarz Kim zapytał mnie... 96 00:09:48,421 --> 00:09:50,423 zrobić krawat. 97 00:09:52,091 --> 00:09:52,925 Co? 98 00:09:53,009 --> 00:09:56,178 Powiedziała, że ​​nie ma nikogo, kto by to zrobił bez niej. 99 00:10:00,349 --> 00:10:03,644 NIE! Zatrzymywać się! Nie zbliżaj się do mnie. 100 00:10:04,228 --> 00:10:05,271 Potrafię to zrobić dobrze. 101 00:10:06,188 --> 00:10:07,023 NIE! 102 00:10:09,150 --> 00:10:12,194 -Nie ruszaj się. -Pozwól mi to zrobić. 103 00:10:20,286 --> 00:10:22,288 WAKACYJNA LISTA RZECZY DO ZROBIENIA 104 00:10:25,333 --> 00:10:28,753 Mam idealny dzień zaplanowane co do minuty. 105 00:10:29,545 --> 00:10:32,590 Najpierw idź do parku rozrywki... 106 00:10:36,677 --> 00:10:37,887 Panie Wiceprezesie! 107 00:10:52,151 --> 00:10:54,403 Pracujesz ciężko jak byk, więc ci daję... 108 00:10:54,904 --> 00:10:55,780 lalka byk! 109 00:10:56,864 --> 00:10:59,116 Nazywa się „Dobra robota” 110 00:11:06,332 --> 00:11:09,293 Dobra robota, nie spotykajmy się dzisiaj. 111 00:11:09,377 --> 00:11:11,462 Przypominasz mi kogoś. 112 00:11:14,590 --> 00:11:15,466 O mój Boże. 113 00:11:43,911 --> 00:11:45,746 Dlaczego zamknąłeś oczy? Dlaczego? 114 00:11:48,082 --> 00:11:49,041 Jestem taki zawstydzony! 115 00:11:58,050 --> 00:11:59,009 Przepraszam za spóźnienie. 116 00:11:59,844 --> 00:12:03,681 O nie. Spóźniłeś się 14 minut. 117 00:12:03,931 --> 00:12:04,807 Przepraszam. 118 00:12:04,890 --> 00:12:07,852 Kochanie, czy ty się wygłupiasz? ponieważ sekretarza Kim tu nie ma? 119 00:12:08,102 --> 00:12:11,188 Nie, to dlatego, że moja rodzina się przeprowadziła Yangpyeong w zeszłym tygodniu. 120 00:12:11,272 --> 00:12:13,065 i dojazd stał się dłuższy. 121 00:12:13,816 --> 00:12:18,320 Hej, nie jestem zainteresowany twoja rodzina się liczy. Idź i zabierz się do pracy. 122 00:12:19,447 --> 00:12:20,281 Tak. 123 00:12:22,575 --> 00:12:27,455 Spotkam się z agentem nieruchomości, znajdź miejsce w pobliżu tutaj. Wyprowadzę się. 124 00:12:27,788 --> 00:12:29,331 Wtedy już się nie spóźnię. 125 00:12:29,415 --> 00:12:34,044 Nie interesuje mnie typ Twojego miejsca zamieszkania. Idź i zabierz się do pracy! 126 00:12:34,754 --> 00:12:35,713 Tak. 127 00:12:41,010 --> 00:12:43,554 Czy wiesz, dlaczego Kim wzięła dzień wolny? 128 00:12:44,305 --> 00:12:47,224 Cóż, myślisz, że jest jakiś problem? 129 00:12:47,308 --> 00:12:49,727 -Nie ma problemu. -Cześć. 130 00:12:50,770 --> 00:12:52,521 Nie mów o osobie, której tu nie ma 131 00:12:52,605 --> 00:12:55,024 ale pracuj lepiej więc nie zauważam jej nieobecności. 132 00:12:55,107 --> 00:12:57,109 -Tak. -Nie martw się o to. 133 00:12:57,610 --> 00:12:59,487 -Do zobaczenia później. -Do zobaczenia. 134 00:13:05,618 --> 00:13:06,744 Zejdź mi z drogi. 135 00:13:18,589 --> 00:13:19,423 Cześć. 136 00:13:37,191 --> 00:13:38,484 Jestem znudzony. 137 00:13:50,746 --> 00:13:52,957 Jieun, co się dzieje? Czy masz czas, żeby się ze mną spotkać? 138 00:13:53,040 --> 00:13:55,835 Spotkanie z mamami przedszkola? 139 00:13:55,918 --> 00:14:00,881 Eunminie, cześć! Czy masz czas-- Kupujesz wypełniacz do twarzy? 140 00:14:01,173 --> 00:14:02,216 Powodzenia. 141 00:14:07,263 --> 00:14:09,682 Co mam zamiar zrobić? kiedy rzucę pracę? 142 00:14:15,688 --> 00:14:18,607 Cześć, jestem Mi-so Kim z randki w ciemno. 143 00:14:19,316 --> 00:14:24,280 Przepraszam, ale czy mogę zapytać to porwanie w 1994 roku? 144 00:14:24,572 --> 00:14:26,574 Zastanawiam się, czy czegoś się dowiedziałeś. 145 00:14:31,453 --> 00:14:33,581 Tak! Najpierw znajdę tego chłopca. 146 00:14:37,835 --> 00:14:38,669 Cześć. 147 00:14:40,546 --> 00:14:41,422 Kim jesteś? 148 00:14:41,881 --> 00:14:45,801 Oh! przyszedłeś tu wcześniej spotkać się z wiceprzewodniczącym, prawda? 149 00:14:46,427 --> 00:14:47,344 Tak. 150 00:14:49,430 --> 00:14:50,598 ZAREZERWUJ PROPOZYCJĘ WYDARZENIA 151 00:14:51,974 --> 00:14:55,019 -Czy jesteś autorem wydarzenia? -Tak. 152 00:14:56,729 --> 00:14:57,646 Morfeusz? 153 00:15:01,191 --> 00:15:02,985 -Tak... -Cześć. 154 00:15:03,819 --> 00:15:05,112 Jestem twoim fanem. 155 00:15:06,238 --> 00:15:09,074 To zaszczyt widzieć Cię osobiście. 156 00:15:09,909 --> 00:15:11,285 Co się dzieje? 157 00:15:27,092 --> 00:15:27,968 W porządku... 158 00:15:33,724 --> 00:15:38,228 O mój Boże. Teraz rozumiem dlaczego się ukrywał. 159 00:15:38,729 --> 00:15:41,273 Nie chciał jego wyglądu wpłynąć na jego pisanie. 160 00:15:41,357 --> 00:15:44,526 Jest zbyt przystojny! Och, moje serce. 161 00:15:44,860 --> 00:15:48,697 Jest taki fajny. Nie czułeś charyzmy autora? 162 00:15:49,198 --> 00:15:53,160 Ale jego książki nie za bardzo przypadły mi do gustu. Czy nie są popularne tylko wśród kobiet? 163 00:15:53,243 --> 00:15:54,620 O czym ty mówisz? 164 00:15:54,703 --> 00:15:56,956 Sprzedają się najlepiej bo wszyscy je kochają. 165 00:15:57,039 --> 00:16:00,125 Zgadza się. Otwierasz pierwszą stronę, w następnej chwili jest ostatnia strona. 166 00:16:01,710 --> 00:16:04,588 Ale przyjechał tu już po raz drugi. 167 00:16:05,422 --> 00:16:08,467 Czy jest przyjacielem wiceprzewodniczącego? 168 00:16:08,676 --> 00:16:12,262 Nie sądzę. Nie czułeś coś zimnego między nimi? 169 00:16:12,972 --> 00:16:15,933 Może. Swoją drogą, skąd oni się znają? 170 00:16:16,976 --> 00:16:21,271 Znam wielki sekret łączący ich dwoje. 171 00:16:23,107 --> 00:16:27,736 Wiesz, oni są... braćmi. 172 00:16:27,820 --> 00:16:28,779 Co? 173 00:16:28,862 --> 00:16:32,950 Morfeusz jest najstarszym synem Grupy Yumyung. 174 00:16:44,712 --> 00:16:46,463 Przyszedłem na spotkanie i wpadłem. 175 00:16:47,214 --> 00:16:49,758 Widziałem propozycję i nie jest taka zła. 176 00:16:51,176 --> 00:16:52,970 Nie musisz mi opowiadać szczegółów. 177 00:16:53,429 --> 00:16:55,931 To tylko jedna z prac mojej firmy wiele małych projektów. 178 00:16:56,974 --> 00:16:59,476 -Naprawdę musisz tak mówić? -To prawda. 179 00:17:02,688 --> 00:17:06,108 Cóż, tak, to nic dla ciebie nie znaczy, Pan Nadzwyczajny... 180 00:17:06,775 --> 00:17:09,737 ale nie sądzę, żeby to była matka i ojciec tak się czuć. 181 00:17:11,280 --> 00:17:13,991 Są z tego naprawdę szczęśliwi pracujemy razem. 182 00:17:17,536 --> 00:17:18,620 Dlatego tu jestem. 183 00:17:18,704 --> 00:17:20,998 Są szczęśliwi, bo myślą pogodziliśmy się. 184 00:17:21,331 --> 00:17:23,751 Więc nie sprawiaj kłopotów od teraz. 185 00:17:25,753 --> 00:17:27,755 Powinieneś to sobie powiedzieć. 186 00:17:29,423 --> 00:17:32,551 -Co? -To nie ja sprawiam kłopoty. 187 00:17:52,279 --> 00:17:53,906 Gdzie jest sekretarz Kim? 188 00:17:54,490 --> 00:17:57,242 Och... wzięła dzień wolny. 189 00:17:59,578 --> 00:18:02,998 Jestem jednym z pierwszych fanów Mora. 190 00:18:03,123 --> 00:18:06,001 Moja nazwa użytkownika to „Kto kocha Morfeusza? Ji-ah tak.” 191 00:18:06,752 --> 00:18:09,338 Czy pamiętasz mnie? Napisałem mnóstwo postów. 192 00:18:09,838 --> 00:18:11,715 Przepraszam. Odtąd będę cię pamiętać. 193 00:18:12,674 --> 00:18:14,259 Zapamiętam Cię na zawsze. 194 00:18:14,343 --> 00:18:18,180 Panie Autorze, czy mogę dostać twój autograf? 195 00:18:18,555 --> 00:18:20,057 -Jestem Se-ra Bong -Młody-ok Lee 196 00:18:20,808 --> 00:18:22,226 -Mogę? -Mogę? 197 00:18:25,437 --> 00:18:26,814 Proszę! 198 00:18:28,690 --> 00:18:31,902 Kiedy to dostałeś? 199 00:18:32,027 --> 00:18:33,070 Jest jeszcze zapakowany. 200 00:18:34,321 --> 00:18:36,740 -Se-ra Bong. -Młody-ok Lee. 201 00:18:36,824 --> 00:18:38,367 „Kto kocha Morfeusza?” Ji-ah tak 202 00:18:39,618 --> 00:18:41,662 Proszę o autograf. 203 00:18:53,048 --> 00:18:54,883 Dobrze, że wzięła dzień wolny. 204 00:19:05,394 --> 00:19:06,311 Tak, sekretarzu Kim 205 00:19:07,062 --> 00:19:10,774 Och, zmienię to w harmonogramie. 206 00:19:12,359 --> 00:19:14,194 W każdym razie, co dzisiaj robisz? 207 00:19:15,487 --> 00:19:18,157 Co? Dlaczego zostajesz w domu? 208 00:19:19,491 --> 00:19:23,245 W porządku. Zadzwoń do mnie w każdej chwili jeśli jest coś do zrobienia. 209 00:19:25,122 --> 00:19:27,124 Powinna gdzieś dzisiaj pójść. 210 00:19:30,711 --> 00:19:32,296 Potrzebujesz czegoś? 211 00:19:36,550 --> 00:19:38,552 Anuluj wszystko z dzisiejszego harmonogramu. 212 00:19:41,054 --> 00:19:41,889 Tak. 213 00:19:43,891 --> 00:19:46,810 Zero odpowiedzi i nic do zrobienia... 214 00:19:51,148 --> 00:19:53,650 Technicznie rzecz biorąc, czy to nie jest wina pana wiceprzewodniczącego 215 00:19:53,734 --> 00:19:56,987 że nic nie mogę zrobić lub spotkać się z kimś w taki dzień jak dzisiaj? 216 00:19:57,571 --> 00:20:00,115 Ponieważ zostałem pochłonięty robiąc dla niego wszystko. 217 00:20:00,365 --> 00:20:02,367 -Gówno! Wiceprzewodniczący... -Zadzwoniłeś do mnie? 218 00:20:05,579 --> 00:20:07,206 O mój! Wiceprzewodniczący... 219 00:20:07,289 --> 00:20:10,042 Mam na myśli, panie wiceprzewodniczący, co tu robisz? 220 00:20:17,925 --> 00:20:21,970 Przyszedłem osobiście, bo to wiedziałem myślałbyś o mnie. 221 00:20:24,973 --> 00:20:26,975 Posiedzimy dzisiaj? 222 00:20:28,352 --> 00:20:31,563 -Co? - Wziąłem dzień wolny, żeby się z tobą spotkać. 223 00:20:33,440 --> 00:20:36,526 Nie musisz. Jestem zajęty. 224 00:20:37,653 --> 00:20:40,822 Zajęty? Wyglądasz, jakbyś był po prostu wędrując po mieście. 225 00:20:42,950 --> 00:20:44,910 Ale jestem bardzo zajęty włóczeniem się. 226 00:20:45,661 --> 00:20:46,495 Co? 227 00:20:47,454 --> 00:20:50,874 -Skąd wiedziałeś, że jestem w domu? -Podsłuchałem rozmowę telefoniczną z Ji-ah. 228 00:20:50,958 --> 00:20:54,378 Bądź szczery, miałeś sekretne pragnienie żebym cię odwiedził. 229 00:20:56,213 --> 00:20:59,424 Jesteś dobry we wszystkim. Zwłaszcza, gdy coś się myli. 230 00:20:59,967 --> 00:21:02,386 Więc zaufaj komuś który jest dobry we wszystkim. 231 00:21:02,469 --> 00:21:04,346 Sprawię, że Twój dzień będzie niezapomniany. 232 00:21:06,265 --> 00:21:07,432 Jestem dzisiaj zajęty. 233 00:21:08,934 --> 00:21:11,687 Myślę o wyjściu okolica. 234 00:21:15,107 --> 00:21:16,066 W tych ubraniach? 235 00:21:22,239 --> 00:21:23,949 Daj mi szansę się pogodzić. 236 00:21:26,952 --> 00:21:28,954 Specjalnie dla Ciebie... 237 00:21:31,164 --> 00:21:32,374 Zrobiłem plan. 238 00:21:34,626 --> 00:21:37,629 Zjedz posiłek, słuchając orkiestry na żywo. 239 00:21:37,796 --> 00:21:39,256 Następnie wybierz się na rejs jachtem. 240 00:21:39,339 --> 00:21:43,218 Dotrzyj na lotnisko helikopterem z łodzi i leć do Japonii. 241 00:21:43,302 --> 00:21:45,262 Zjedz sushi na późny posiłek i wróć. 242 00:21:45,345 --> 00:21:46,305 Trzymać się! 243 00:21:47,389 --> 00:21:49,099 Nie robię tego. 244 00:21:52,811 --> 00:21:53,645 Dlaczego nie? 245 00:21:54,563 --> 00:21:57,316 To mój dzień wolny, więc zrobię co zechcę. 246 00:21:57,399 --> 00:22:00,110 Nie rzeczy, które zaplanowałeś. 247 00:22:00,527 --> 00:22:02,487 Więc powiedz mi, czego chcesz. Mogę to zrobić. 248 00:22:04,281 --> 00:22:05,699 -Nie możesz. -Mogę. 249 00:22:05,824 --> 00:22:07,284 -Nie możesz. -Powiedziałem, że mogę. 250 00:22:14,666 --> 00:22:15,625 Jeśli tak mówisz. 251 00:22:24,009 --> 00:22:27,012 -Co? Chcesz podróż autobusem? -Tak 252 00:22:27,637 --> 00:22:30,849 To nie jest podróż po Europie lub Morza Śródziemnego, 253 00:22:31,016 --> 00:22:34,311 ale podróż, podczas której po prostu wsiadasz do autobusu i oprowadzić po Seulu? 254 00:22:34,394 --> 00:22:35,312 Tak. 255 00:22:37,814 --> 00:22:42,611 Sekretarz Kim, nie próbuj robić mi na złość, po prostu rób to, na co naprawdę masz ochotę. 256 00:22:43,445 --> 00:22:44,780 Naprawdę chcę to zrobić. 257 00:22:45,530 --> 00:22:47,699 Wsiadam do zatłoczonych autobusów jadących do pracy 258 00:22:47,783 --> 00:22:52,996 i zawsze chciałem jeździć bez celu i dojechać do samego końca. 259 00:22:56,375 --> 00:22:58,001 Ale byłoby to dla ciebie trudne. 260 00:22:58,752 --> 00:23:01,713 Nie lubisz wsiadać do pojazdu którym jeździ obcy człowiek. 261 00:23:01,797 --> 00:23:04,424 Więc zawsze mnie wyznaczasz jeździć dla ciebie. 262 00:23:05,342 --> 00:23:07,677 Prawdopodobnie byłoby to dla ciebie za trudne. 263 00:23:19,106 --> 00:23:21,316 -No dobrze, chodźmy. -Jesteś pewien? 264 00:23:22,025 --> 00:23:25,612 -Mówiłem, że zrobię dla ciebie wszystko. -Naprawdę? 265 00:23:29,449 --> 00:23:32,577 To moja dzisiejsza przyjemność. Proszę dwie osoby. 266 00:23:34,413 --> 00:23:36,248 Bilans nie wystarczy. 267 00:23:38,291 --> 00:23:40,419 Ogłaszają tę haniebną informację? 268 00:23:41,795 --> 00:23:44,798 Zapłacę. Proszę bardzo. 269 00:24:03,108 --> 00:24:06,111 Jest to konstrukcja nisko wyśrodkowana, która tak nie jest weź pod uwagę wysokie osoby takie jak ja. 270 00:24:06,736 --> 00:24:07,571 Chwyć to. 271 00:24:09,197 --> 00:24:10,240 Och... 272 00:24:13,869 --> 00:24:16,830 -Usiądź tutaj. -Nie, powinieneś... 273 00:24:19,791 --> 00:24:21,084 ...pozwól mi usiąść. 274 00:24:35,682 --> 00:24:38,518 Widziałeś go? O mój Boże! Takie słabe nogi. 275 00:24:40,103 --> 00:24:42,731 Powinieneś był usiąść gdybyś miał taki być. 276 00:24:45,901 --> 00:24:47,194 Jego nogi są jak galareta. 277 00:25:04,211 --> 00:25:06,254 -Słońce jeszcze nie zaszło. -Tak. 278 00:25:07,005 --> 00:25:09,466 Jest gorąco, może napijemy się piwa? 279 00:25:09,591 --> 00:25:11,593 Przykro mi, ale nie jestem dostępny. 280 00:25:11,676 --> 00:25:15,096 Spotykam się z agentem nieruchomości. Do zobaczenia jutro. 281 00:25:15,180 --> 00:25:16,556 Do zobaczenia. 282 00:25:16,765 --> 00:25:20,185 -Więc tylko ty i ja? -Nie, dziękuję 283 00:25:20,769 --> 00:25:22,479 O mój! Menedżer Gwi-nam Go! 284 00:25:22,562 --> 00:25:25,815 Pijemy tam piwo. Dołączysz do nas? 285 00:25:26,107 --> 00:25:29,528 -Hę? Właśnie powiedziałeś „nie, dziękuję”. -Nie zrobiłem tego! 286 00:25:30,028 --> 00:25:34,282 Dołączysz do nas, prawda? Uwolnijmy cały dzisiejszy stres. 287 00:25:34,574 --> 00:25:37,202 Myślę, że to najlepszy sposób na relaks jest pracować. 288 00:25:37,619 --> 00:25:41,414 Nie ma nic lepszego niż idealne zadanie zakończenie, aby zmyć zmęczenie. 289 00:25:41,581 --> 00:25:43,375 Ale wy idźcie i cieszcie się. 290 00:25:43,750 --> 00:25:46,586 -Co będzie następnym razem... -OK. 291 00:25:46,920 --> 00:25:50,215 -Chodź, idziemy. -Nie, dzięki. 292 00:25:50,382 --> 00:25:53,510 Właśnie powiedziałeś, że tego chcesz aby uwolnić się od stresu. 293 00:25:53,593 --> 00:25:58,557 nie zrobiłem tego! Mówiłem, że to zrobię z Gwi-nam Go, nie z tobą! 294 00:25:58,640 --> 00:26:00,183 Jesteś poważnie nieświadomy. 295 00:26:02,060 --> 00:26:06,231 Ten bezczelny menadżer Bong! Chciałbym móc ją odepchnąć. 296 00:26:12,529 --> 00:26:16,032 -Jest miło i czysto. Czy mogę się wkrótce wprowadzić? -Jasne. 297 00:26:16,324 --> 00:26:19,536 Jasne, chcesz zobaczyć dach? Ma niesamowity widok. 298 00:26:19,744 --> 00:26:21,162 Czy wolno mi z niego korzystać? 299 00:26:21,371 --> 00:26:23,873 Jasne, wszyscy się dzielą. 300 00:26:24,165 --> 00:26:26,001 Facet mieszkający na dachu domu 301 00:26:26,084 --> 00:26:29,379 ma ogródek kuchenny do uprawy sałaty i pomidorków koktajlowych. 302 00:26:30,672 --> 00:26:32,757 Musi być bardzo pracowity. 303 00:26:32,924 --> 00:26:35,385 Jest pracowity i oszczędny. 304 00:26:36,052 --> 00:26:40,307 Tak zaradny, że ciężko się targował obciąć czynsz. 305 00:26:40,682 --> 00:26:42,851 Prawie o jedną czwartą ceny! 306 00:26:43,643 --> 00:26:44,769 Czy on? 307 00:26:46,104 --> 00:26:49,357 -Muszę odpowiedzieć. Ty idź pierwszy. -W porządku. 308 00:27:00,452 --> 00:27:02,078 Uff! Znowu wyszło. 309 00:27:02,662 --> 00:27:06,166 Noszenie jednego garnituru codziennie sprawia, że jest to możliwe żeby się tak szybko zużył. 310 00:27:06,875 --> 00:27:08,335 Ty też się zmagasz. 311 00:27:17,135 --> 00:27:18,011 Gwi-nam... 312 00:27:20,347 --> 00:27:22,015 Nie mogę w to uwierzyć! 313 00:27:22,807 --> 00:27:25,769 Co robisz? Czy podążałeś za mną? 314 00:27:26,186 --> 00:27:29,397 -Co? Nie, ja... -W porządku! Mam tylko jeden garnitur! 315 00:27:29,481 --> 00:27:31,900 Czy warto mnie śledzić? 316 00:27:32,359 --> 00:27:36,780 nie jestem! Przyszedłem obejrzeć mieszkanie. 317 00:27:38,948 --> 00:27:39,783 Co? 318 00:27:45,580 --> 00:27:46,873 Cóż, do widzenia. 319 00:27:47,791 --> 00:27:48,750 Czekać! 320 00:27:52,879 --> 00:27:54,589 Pracowity, przystojny, 321 00:27:54,756 --> 00:27:58,385 i najpopularniejszym facetem w Yumyung. Jeśli zrujnujesz moją reputację, 322 00:27:59,344 --> 00:28:01,513 Nie będę tego tolerować. 323 00:28:04,766 --> 00:28:08,144 OK, nie martw się o to. 324 00:28:13,441 --> 00:28:15,527 Mam pytanie. 325 00:28:17,278 --> 00:28:20,365 Co się stało z przyciskiem? Widziałem, że odpadło. 326 00:28:21,157 --> 00:28:24,327 W przypadku takiej sytuacji awaryjnej... 327 00:28:27,914 --> 00:28:29,290 Kupiłem dużo. 328 00:28:48,059 --> 00:28:51,604 Jak wspaniałe jest jedzenie na tak długą podróż? 329 00:28:53,022 --> 00:28:55,817 To moja ulubiona restauracja. Tam! 330 00:28:56,401 --> 00:28:58,361 ŚWIŃSKA SKÓRA GO! 331 00:29:00,739 --> 00:29:05,160 „Świnia skóra, idź!” Chcę iść... do domu. 332 00:29:05,410 --> 00:29:06,578 Więc idź. 333 00:29:07,370 --> 00:29:09,330 Idę tam, gdzie ty idziesz. 334 00:29:09,539 --> 00:29:11,624 Mówiłem ci, że zrobię, co chcesz. 335 00:29:27,599 --> 00:29:30,351 -Skóra dla dwojga, tutaj! -Tak. 336 00:29:50,079 --> 00:29:50,914 Pomóż sobie. 337 00:30:14,187 --> 00:30:15,063 O mój Boże! 338 00:30:16,022 --> 00:30:18,608 Czy ty właśnie kopnąłeś bo ci nie dałem? 339 00:30:20,527 --> 00:30:22,612 Nie, źle to odbierasz. 340 00:30:27,408 --> 00:30:30,370 Czy ta restauracja jest Twoją ulubioną? 341 00:30:30,829 --> 00:30:35,291 To raczej miejsce, gdzie moja rodzina jadła w. 342 00:30:36,835 --> 00:30:39,379 Byliśmy mocno zadłużeni 343 00:30:39,546 --> 00:30:42,048 więc nie było nas stać na koreańską wołowinę. 344 00:30:42,757 --> 00:30:43,633 Prawidłowy. 345 00:30:45,593 --> 00:30:47,303 Jaki jest twój ojciec? 346 00:30:48,012 --> 00:30:50,098 Zadajesz dziś mnóstwo pytań. 347 00:30:51,599 --> 00:30:54,394 -Jest rockmanem. -Co? 348 00:30:57,188 --> 00:30:58,481 Gitarzysta w zespole. 349 00:30:59,774 --> 00:31:04,445 Mówiłem, że został oszukany prowadzisz sklep muzyczny? 350 00:31:06,114 --> 00:31:10,660 Tak, i dlatego ty zaczął pracować młodo. 351 00:31:11,870 --> 00:31:15,373 Aby pomóc w zdobyciu czesnego dla moich sióstr 352 00:31:15,707 --> 00:31:18,793 rzucił się do pracy fizycznej i doznał kontuzji. 353 00:31:19,127 --> 00:31:21,754 Wziął prywatną pożyczkę aby trafić w dziesiątkę 354 00:31:21,838 --> 00:31:23,673 i sięgnął dna. 355 00:31:26,342 --> 00:31:30,430 Stało się to, gdy próbował wymusić coś, co mu nie odpowiada. 356 00:31:32,140 --> 00:31:34,642 Ale cieszę się, że tak jest robić to, co kocha 357 00:31:34,726 --> 00:31:37,061 i siostry spełniły swoje marzenia. 358 00:31:39,689 --> 00:31:42,358 Czy nigdy nie byłeś zły na swoją rodzinę? 359 00:31:43,443 --> 00:31:46,446 Nie, to nie jest tak zrobili to celowo. 360 00:31:51,284 --> 00:31:56,205 Mówią, że życie pełne poświęcenia jest szlachetne. 361 00:31:57,665 --> 00:31:58,708 Ale to nieprawda. 362 00:32:00,627 --> 00:32:04,714 Czasami poświęcasz tak wiele rzeczy że tracisz siebie. 363 00:32:07,759 --> 00:32:10,053 Najważniejsza rzecz w dowolnym momencie 364 00:32:10,595 --> 00:32:11,721 to ty. 365 00:32:13,139 --> 00:32:17,810 Nie zapominaj, że jesteś pierwszy i najważniejszą osobą w każdej chwili. 366 00:32:25,526 --> 00:32:26,653 Dlaczego się śmiejesz? 367 00:32:28,529 --> 00:32:31,157 Rzeczywiście, dziewięć lat to dużo czasu. 368 00:32:31,699 --> 00:32:36,329 Słowa narcyza właściwie to teraz mnie pociesz. 369 00:32:36,788 --> 00:32:38,539 Narcyz? 370 00:32:39,082 --> 00:32:39,999 To niegrzeczne. 371 00:32:42,752 --> 00:32:43,670 Pomóż sobie. 372 00:32:47,757 --> 00:32:50,134 -Daj mi to, zrobię to. -Co? 373 00:32:51,052 --> 00:32:55,556 To twój dzień wolny. Powiedziałem, że zrobię dla ciebie wszystko. 374 00:33:11,990 --> 00:33:14,701 A teraz, co dalej? 375 00:33:15,952 --> 00:33:16,786 Cóż... 376 00:33:19,163 --> 00:33:19,998 Och! 377 00:33:22,583 --> 00:33:23,418 To urocze. 378 00:33:27,255 --> 00:33:28,548 Nadal chciałbyś lalkę? 379 00:33:29,382 --> 00:33:31,175 Czy mówiłem ci to? 380 00:33:31,259 --> 00:33:32,802 Pamiętacie ankietę? 381 00:33:32,885 --> 00:33:35,805 Chciałeś dostać lalkę od faceta, w którym się zakochałaś. 382 00:33:36,347 --> 00:33:38,474 Och, prawda. Teraz to pamiętam. 383 00:33:39,559 --> 00:33:41,728 -Mogę raz spróbować? -Oczywiście. 384 00:33:43,396 --> 00:33:44,313 Zaczynamy. 385 00:33:49,902 --> 00:33:50,737 Dobry! 386 00:33:52,488 --> 00:33:53,823 To dopiero pierwsza runda. 387 00:33:55,992 --> 00:33:56,909 To ty, dzisiaj. 388 00:34:00,163 --> 00:34:02,331 Co za bzdura! Jeszcze się nie rozgrzałem. 389 00:34:05,334 --> 00:34:06,294 Udało mi się tym razem. 390 00:34:11,382 --> 00:34:15,636 Hej, odsuń się. Nie mogę po prostu znieść oglądania. 391 00:34:16,846 --> 00:34:19,515 To dość trudne i nie jest łatwo to podnieść. 392 00:34:19,849 --> 00:34:23,186 Poznałem zasady oglądania. Liczy się kąt... 393 00:34:26,522 --> 00:34:29,150 i czas. Tak! 394 00:34:39,786 --> 00:34:42,497 Znajomość zasad i robienie tego są bardzo różne. 395 00:34:42,580 --> 00:34:45,041 Nie mogłem się skoncentrować, bo Próbowałem to wyjaśnić. 396 00:34:47,418 --> 00:34:50,880 Dokładny kąt i idealny czas. Teraz! 397 00:35:00,473 --> 00:35:01,557 Zaczynamy. 398 00:35:11,984 --> 00:35:14,153 Tym razem proszę! 399 00:35:22,036 --> 00:35:23,371 Jeszcze tylko raz! 400 00:35:26,541 --> 00:35:29,460 Muszę to zdobyć... zdobyć... to! 401 00:35:33,172 --> 00:35:35,341 -Ile kosztuje maszyna? -Pan. Wiceprzewodniczący. 402 00:35:37,301 --> 00:35:39,303 -Chodźmy teraz. -Ile-- 403 00:35:43,766 --> 00:35:47,395 -Mogę wziąć trochę gotówki i wrócić-- -Nie, nie sądzę. 404 00:35:57,697 --> 00:35:59,574 Przychodzisz jutro do pracy? 405 00:36:00,032 --> 00:36:00,867 Oczywiście. 406 00:36:01,534 --> 00:36:04,787 Wracam do swojej rutyny spełnienia każdej Twojej potrzeby. 407 00:36:14,088 --> 00:36:16,090 -Do zobaczenia jutro. -Tak. 408 00:37:08,392 --> 00:37:10,686 Dobra robota, zajmij się domem. 409 00:37:20,821 --> 00:37:22,323 Jak się masz? 410 00:37:22,573 --> 00:37:26,661 Byłem wesoły, mądry i miałem się dobrze. 411 00:37:27,203 --> 00:37:30,581 Odezwę się dopiero teraz jak byłem wczoraj w polu. 412 00:37:30,915 --> 00:37:34,335 O porwaniu w 1994 r o którym wspomniałeś. 413 00:37:34,418 --> 00:37:35,253 Tak. 414 00:37:35,336 --> 00:37:37,797 Nie sądzę, że to ten szukasz, ale... 415 00:37:38,256 --> 00:37:42,677 był synem przewodniczącego Yumyunga porwany na trzy dni w 1994 r. 416 00:37:43,261 --> 00:37:46,264 na osiedlu mieszkaniowym który jest teraz parkiem rozrywki. 417 00:37:46,597 --> 00:37:48,057 Na osiedlu? 418 00:37:48,683 --> 00:37:51,227 Tak, zablokowali raportowanie, 419 00:37:51,602 --> 00:37:54,438 więc to tylko informacja był w czwartej klasie. 420 00:37:55,022 --> 00:37:59,902 Okazuje się, że najstarszy syn był wtedy w czwartej klasie. 421 00:38:01,654 --> 00:38:04,532 W czwartej klasie nie byłem już taki szczęśliwy. 422 00:38:04,615 --> 00:38:08,286 Gdybyś miał dziewięć lat, byłeś w drugiej klasie. 423 00:38:08,369 --> 00:38:12,707 Byłem w czwartej klasie, bo Byłem tak mądry, że opuściłem dwie klasy. 424 00:38:13,708 --> 00:38:15,501 Chodziłem do tej samej klasy z moim bratem. 425 00:38:17,795 --> 00:38:21,132 Nie, pan wiceprzewodniczący był także w czwartej klasie. 426 00:38:38,274 --> 00:38:39,108 Sekretarz Kim! 427 00:38:42,069 --> 00:38:44,822 -Co myślisz? -Cześć. 428 00:38:44,905 --> 00:38:45,948 Wejdź. 429 00:38:56,876 --> 00:39:00,546 -No to idziemy. -Jedna rzecz, prezydencie Park... 430 00:39:02,089 --> 00:39:03,758 Co? Porwanie? 431 00:39:05,760 --> 00:39:06,719 Tak. 432 00:39:07,678 --> 00:39:10,431 Zastanawiam się, czy kiedykolwiek to słyszałeś od Pana Wiceprzewodniczącego. 433 00:39:12,099 --> 00:39:15,353 Minęło dużo czasu że byliśmy przyjaciółmi. 434 00:39:16,103 --> 00:39:17,980 Nigdy mi o tym nie mówił. 435 00:39:18,064 --> 00:39:20,191 Rzadko opowiada mi o swoim dzieciństwie. 436 00:39:20,983 --> 00:39:23,944 Wtedy mówisz nie wiesz o tym? 437 00:39:25,488 --> 00:39:26,322 Tak. 438 00:39:27,656 --> 00:39:32,370 Czy mogę zapytać, dlaczego zacząłeś? przyjrzeć się sprawie? 439 00:39:34,288 --> 00:39:35,915 Nie pamiętam dokładnie, ale... 440 00:39:38,084 --> 00:39:42,838 Myślę, że byłem zamknięty w pustym domu na jeden dzień. 441 00:39:44,465 --> 00:39:45,299 co? 442 00:39:46,967 --> 00:39:50,262 Był ze mną chłopak który był starszy ode mnie. 443 00:39:52,515 --> 00:39:55,768 Myślę, że to może pan wiceprzewodniczący. 444 00:39:57,645 --> 00:40:01,023 Zarówno Young-jun, jak i jego brat w czwartej klasie. 445 00:40:03,526 --> 00:40:05,069 Nie znasz jego imienia? 446 00:40:06,237 --> 00:40:09,031 Słyszałem, ale nie pamiętam... 447 00:40:10,074 --> 00:40:11,909 Ale dlaczego myślisz, że to Young-jun? 448 00:40:18,332 --> 00:40:20,376 -Mi-tak Kim -Tak. 449 00:40:22,378 --> 00:40:25,005 Mówiłeś, że nienawidzisz pająków najwięcej na świecie. 450 00:40:25,548 --> 00:40:27,550 To opaski kablowe przerażają mnie śmiertelnie. 451 00:40:29,468 --> 00:40:34,014 Więc odtąd ich nie używaj. Proszę. 452 00:40:34,306 --> 00:40:36,308 -Dlaczego ciągle mówisz... -Nie... 453 00:40:39,645 --> 00:40:42,523 Po prostu to czuję. 454 00:40:46,569 --> 00:40:50,614 Dlaczego go nie zapytasz? 455 00:40:52,199 --> 00:40:54,994 Oczywiście, że o tym myślałem, ale... 456 00:40:57,580 --> 00:41:01,959 Nigdy mi o tym nie mówił i musi być ku temu powód. 457 00:41:03,836 --> 00:41:07,882 To oczywiście bolesne wspomnienie. 458 00:41:09,008 --> 00:41:10,384 Nie mogę go zapytać. 459 00:41:14,680 --> 00:41:17,224 Myślę, że powinnam być po prostu zadowolona że go znalazłem. 460 00:41:21,228 --> 00:41:22,897 I... 461 00:41:23,397 --> 00:41:26,442 Udawajmy, że nie słyszałeś cokolwiek z tego. 462 00:41:27,610 --> 00:41:30,321 Nie martw się o to. 463 00:41:30,738 --> 00:41:34,867 Nie mówił o tym od dziewięciu lat, jak powiedziałeś, 464 00:41:35,743 --> 00:41:37,369 pewnie ma ku temu powód. 465 00:41:44,001 --> 00:41:47,296 Sekretarz Kim! Czy podobał Ci się wczorajszy dzień wolny? 466 00:41:47,713 --> 00:41:48,547 Tak. 467 00:41:55,888 --> 00:42:00,059 Przyszedł wcześniej i powiedział, że ma dużo pracować, bo wczoraj wziął dzień wolny. 468 00:42:26,418 --> 00:42:28,045 Dlaczego ona tak na mnie patrzy? 469 00:42:29,380 --> 00:42:31,131 Mogłaby zmęczyć moją przystojną twarz. 470 00:42:32,299 --> 00:42:35,803 Cóż, gdyby można było to zużyć, już dawno by zniknęło. 471 00:43:04,582 --> 00:43:05,833 Zadzwoniłeś do mnie? 472 00:43:06,292 --> 00:43:08,836 Tak, mam za dużo książek w swoim gabinecie, 473 00:43:09,044 --> 00:43:11,714 Myślę o oczyszczeniu te, których nie czytam. 474 00:43:12,172 --> 00:43:13,090 Jasne. 475 00:43:14,758 --> 00:43:17,261 -Kiedy jesteś dostępny? -W każdej chwili. 476 00:43:20,889 --> 00:43:22,725 -Dziś wieczorem? -Dobry. 477 00:43:25,519 --> 00:43:28,647 Dlaczego tak wspierasz? 478 00:43:29,982 --> 00:43:34,820 Próbuję zrobić dla ciebie wszystko tak jak mi pomogłeś. 479 00:43:36,780 --> 00:43:37,615 Co? 480 00:43:39,742 --> 00:43:40,618 Panie Wiceprzewodniczącym. 481 00:43:43,037 --> 00:43:45,039 Masz mi coś do powiedzenia? 482 00:43:47,249 --> 00:43:49,835 Tak się cieszę, że cię znowu widzę. 483 00:43:53,881 --> 00:43:54,840 Ty też. 484 00:43:58,636 --> 00:43:59,511 Do zobaczenia później. 485 00:44:24,578 --> 00:44:28,248 Spotkaliśmy się wczoraj i bardzo się cieszy, że mnie znowu widzi. 486 00:44:29,708 --> 00:44:31,085 Czy ona się we mnie zakochała? 487 00:44:55,275 --> 00:44:57,528 Co? Dlaczego się śmieją? 488 00:44:58,362 --> 00:44:59,822 Och, nienawidzę tego! 489 00:45:00,406 --> 00:45:02,282 Czy oni mówią o mnie? 490 00:45:04,910 --> 00:45:07,830 Trudno uwierzyć, jest tylko jeden! 491 00:45:07,913 --> 00:45:09,665 -Ji-ah Kim -O mój Boże! 492 00:45:11,041 --> 00:45:12,000 Czy masz minutę? 493 00:45:12,334 --> 00:45:14,336 Co? Dlaczego... 494 00:45:19,049 --> 00:45:20,467 Nie mogę uwierzyć tej dwójce. 495 00:45:27,099 --> 00:45:29,476 - Mówiłeś o mnie, prawda? -Przepraszam? 496 00:45:29,977 --> 00:45:32,730 -Nie, nie byłem. -Tak, byłeś. 497 00:45:33,313 --> 00:45:37,109 Powiedziałeś: „Trudno w to uwierzyć, jest tylko jeden!” 498 00:45:37,443 --> 00:45:39,862 -To znaczy, że mam jeden garnitur. -NIE. 499 00:45:39,945 --> 00:45:44,491 Stażysta jadł posiłek w stołówce i powiedział, że było bardzo dobrze. 500 00:45:44,950 --> 00:45:48,370 Powiedziałem: „Trudno w to uwierzyć jest tylko jedna firma w Korei 501 00:45:48,495 --> 00:45:51,248 który ma szefa kuchni w stołówce kto jest z hotelu.” 502 00:45:51,331 --> 00:45:54,543 W takim razie dlaczego się ze mnie śmiałeś? 503 00:45:55,669 --> 00:45:57,796 Zawsze się uśmiecham. 504 00:46:02,885 --> 00:46:07,931 W każdym razie bądź ostrożny. Będę cię mieć na oku. 505 00:46:11,101 --> 00:46:14,229 Co to jest? O czym mówiłeś? 506 00:46:16,148 --> 00:46:17,274 Nic. 507 00:46:17,733 --> 00:46:18,901 Nic? 508 00:46:19,234 --> 00:46:23,614 Czy coś się dzieje pomiędzy Gwi-nam Go a tobą? 509 00:46:24,907 --> 00:46:26,575 Nic poza tym, że się denerwuję. 510 00:46:27,451 --> 00:46:29,453 O czym ty mówisz? Jestem zirytowany! 511 00:46:45,677 --> 00:46:48,597 Idziesz na lunch? Samochód jest w stanie gotowości. 512 00:46:49,056 --> 00:46:52,267 To sprawa osobista, więc możesz zjeść lunch dla Twojej wygody. 513 00:46:53,101 --> 00:46:55,187 Tak. Tylko jedna chwila! 514 00:47:02,402 --> 00:47:03,695 Krawat jest krzywy. 515 00:47:12,287 --> 00:47:14,873 Przykro mi, że to zajęło mi tak dużo czasu, zanim zdałem sobie z tego sprawę. 516 00:47:17,626 --> 00:47:18,460 Zrozumieć co? 517 00:47:22,589 --> 00:47:23,465 Krawat. 518 00:47:33,267 --> 00:47:35,561 Co dolega sekretarzowi Kim? 519 00:47:36,228 --> 00:47:38,105 Zachowywała się dzisiaj dziwnie. 520 00:47:38,355 --> 00:47:42,150 Wygląda na to, że ona coś do mnie czuje stały się trzykrotnie silniejsze. 521 00:47:43,277 --> 00:47:46,071 Czy była pod takim wrażeniem co zrobiłem wczoraj? 522 00:48:01,378 --> 00:48:02,337 Udało mi się tym razem. 523 00:48:06,633 --> 00:48:09,303 Gdybym wybrał jedną, wymknęłaby się spod kontroli. 524 00:48:09,553 --> 00:48:12,055 Jej uczucia pogłębiłyby się dziesięciokrotnie. 525 00:48:33,118 --> 00:48:34,202 Tak! 526 00:48:43,670 --> 00:48:44,880 On jest do bani. 527 00:48:47,007 --> 00:48:49,718 -Co powiedziałeś? -Jesteś do bani! 528 00:48:49,801 --> 00:48:51,428 A teraz się odsuń, panie Bezrobotny. 529 00:48:52,429 --> 00:48:53,847 Co? Panie Bezrobotny? 530 00:48:53,931 --> 00:48:57,726 Tak, moja mama powiedziała, że ludzie którzy nie chodzą do pracy, są bezrobotni. 531 00:48:59,353 --> 00:49:01,355 Nie wiesz kim jestem. 532 00:49:01,438 --> 00:49:04,900 Urządzenia w Twoim domu lub zabawki, którymi się bawisz... 533 00:49:04,983 --> 00:49:08,070 przynajmniej kilka z nich są robione przez moją firmę. 534 00:49:08,195 --> 00:49:11,198 Krótko mówiąc jestem potentatem.. 535 00:49:11,281 --> 00:49:13,909 Dlaczego potentat podnosi zabawkę tutaj tak? 536 00:49:14,242 --> 00:49:16,161 Ma rację, możesz kupić 100 zabawek. 537 00:49:16,286 --> 00:49:19,581 Nie, to nie jest fair play. 538 00:49:19,706 --> 00:49:22,334 Jest wart tylko wtedy, gdy go podniesiesz sam. 539 00:49:23,043 --> 00:49:26,838 Dobra, już, cicho! Czas się skupić. 540 00:49:38,684 --> 00:49:39,726 Proszę... 541 00:50:12,509 --> 00:50:13,427 Sekretarz Kim. 542 00:50:14,845 --> 00:50:16,471 Masz niespodziewanego gościa. 543 00:50:17,097 --> 00:50:17,931 co? 544 00:50:18,015 --> 00:50:20,934 To za to, że dałeś mi coś wspaniałego wczorajszy dzień wolny. 545 00:50:22,227 --> 00:50:24,479 Nazywa się „Pamiętaj mnie”. 546 00:50:25,397 --> 00:50:26,606 To jest... 547 00:50:42,706 --> 00:50:44,708 Bardzo mi przykro, że nie pamiętałem. 548 00:50:50,172 --> 00:50:55,010 Rozumiem, że jesteś poruszony ale płaczesz za pluszową zabawką. 549 00:50:58,388 --> 00:50:59,431 Sekretarz Kim... 550 00:51:02,392 --> 00:51:06,063 Pijemy kawę, chciałbyś trochę? 551 00:51:07,147 --> 00:51:10,984 Ach, tak. Nie, przyjdę i odbiorę. 552 00:51:11,318 --> 00:51:12,694 Do zobaczenia później. 553 00:51:22,788 --> 00:51:25,665 Czy było to tak wyjątkowe, że doprowadziło ją do płaczu? 554 00:51:38,095 --> 00:51:40,430 Poproszę trzy latte i cztery Americano. 555 00:51:53,652 --> 00:51:57,030 Bracie, chcę iść do domu. 556 00:51:57,322 --> 00:52:01,451 Mi-so, przestań płakać i Dam ci coś pysznego. 557 00:52:01,785 --> 00:52:03,453 Coś pysznego? 558 00:52:03,995 --> 00:52:05,789 Tutaj jest to karmel. 559 00:52:06,581 --> 00:52:09,709 Nie płacz po tym, jak to masz. Obietnica? 560 00:52:12,629 --> 00:52:13,463 Ciesz się tym. 561 00:52:40,240 --> 00:52:43,076 Och, powinienem był to zrobić. 562 00:52:44,870 --> 00:52:46,705 Kupiłeś karmel? 563 00:52:47,247 --> 00:52:49,583 To dla kogoś. 564 00:52:49,916 --> 00:52:51,459 Kto? Facet, z którym się spotykasz? 565 00:52:52,127 --> 00:52:53,712 Zawsze to mówisz. 566 00:52:54,754 --> 00:52:57,465 To po prostu ktoś, komu jestem wdzięczny. 567 00:52:58,842 --> 00:53:01,344 Jednak on mnie nie pamięta. 568 00:53:03,763 --> 00:53:05,182 Wiesz co? 569 00:53:06,016 --> 00:53:08,476 Dostałem SMS-a od znajomego kto jest fanem Mora 570 00:53:09,311 --> 00:53:12,439 Nasz Morfeusz został porwany kiedy był mały. 571 00:53:13,773 --> 00:53:14,608 Co? 572 00:53:14,900 --> 00:53:18,278 Napisał to na swoim blogu zanim stał się sławny. 573 00:53:18,737 --> 00:53:22,324 Wkrótce to usunął, ale niektórzy z fanów Hi nadal go mają. 574 00:53:25,619 --> 00:53:26,494 To nie może być... 575 00:53:29,247 --> 00:53:31,875 Czy mogę to zobaczyć? 576 00:53:38,381 --> 00:53:41,343 „W alejce przebudowy teren kompleksu mieszkaniowego 577 00:53:41,885 --> 00:53:44,137 Poczułem ostry zapach cementu. 578 00:53:46,264 --> 00:53:50,018 Czarna żelazna brama otworzył się z przerażającym dźwiękiem. 579 00:53:52,604 --> 00:53:55,941 Nieprzezroczyste szklane okna z wzorami plastra miodu. 580 00:53:59,319 --> 00:54:01,947 Modliłem się, patrząc na liny przechodząc przez salon. 581 00:54:04,199 --> 00:54:07,661 Gdybym tylko mógł je przekroczyć i wynoś się stąd. 582 00:54:09,746 --> 00:54:12,123 Jak wypchany króliczek który stracił swojego właściciela, 583 00:54:16,044 --> 00:54:19,673 Zostałem opuszczony i straciłem witalność. 584 00:54:21,841 --> 00:54:24,427 -Brat. -Jesteś głupcem. 585 00:54:24,803 --> 00:54:25,637 nie jestem. 586 00:54:25,929 --> 00:54:30,225 Mam pięć lat i lepiej czytam niż siostra Mal-hui. 587 00:54:30,433 --> 00:54:32,727 Przyjdę znowu się z tobą spotkać. 588 00:54:33,061 --> 00:54:36,147 Naprawdę? Przyjdziesz znowu do mnie? 589 00:54:37,357 --> 00:54:39,276 Nie zapomnę twojego imienia. 590 00:54:39,693 --> 00:54:42,862 Masz na imię Lee... 591 00:54:42,946 --> 00:54:45,115 Znowu to robisz. 592 00:54:45,198 --> 00:54:48,827 Nazywam się Lee Sung... 593 00:54:50,412 --> 00:54:51,371 Zgadza się. 594 00:54:53,081 --> 00:54:53,915 Lee Sung... 595 00:54:56,960 --> 00:54:58,128 Lee Sung-yeon. 596 00:55:27,073 --> 00:55:27,991 Tak, to on. 597 00:55:31,244 --> 00:55:33,913 To mój brat został porwany. 598 00:55:41,838 --> 00:55:44,215 Czy mogę zatem zapytać Cię o jedną rzecz? 599 00:55:47,594 --> 00:55:50,764 Jak powstała blizna na kostce? 600 00:55:54,017 --> 00:55:55,602 Dlaczego tak nagle pytasz? 601 00:55:57,729 --> 00:56:01,483 Wygląda na to, że masz słabą pamięć i... 602 00:56:01,566 --> 00:56:03,151 bliznę na kostce. 603 00:56:03,234 --> 00:56:04,652 Więc myślałem, że to ty... 604 00:56:04,736 --> 00:56:05,862 Blizna była... 605 00:56:10,825 --> 00:56:12,702 Jakoś to opanowałem, kiedy byłem mały. 606 00:56:17,582 --> 00:56:18,500 To jest powód? 607 00:56:20,752 --> 00:56:21,586 co? 608 00:56:22,837 --> 00:56:25,382 Myślałeś, że to byłem ja którego szukałeś? 609 00:56:26,716 --> 00:56:30,261 Dlatego na mnie patrzyłeś tak dzisiaj? 610 00:56:36,393 --> 00:56:37,936 Przepraszam, że się myliłem. 611 00:57:10,677 --> 00:57:11,553 Jak się masz? 612 00:57:13,513 --> 00:57:15,682 Przyszedłem podpisać umowę i przywitaj się. 613 00:57:18,101 --> 00:57:20,770 Byłem wczoraj a ciebie tu nie było. 614 00:57:22,105 --> 00:57:23,148 Wziąłem dzień wolny. 615 00:57:24,190 --> 00:57:25,525 widzę... 616 00:57:26,651 --> 00:57:27,986 Myślałam, żeby do ciebie zadzwonić 617 00:57:28,069 --> 00:57:31,322 ale przyszedłem, bo byłoby miło porozmawiać z tobą osobiście. 618 00:57:32,240 --> 00:57:36,494 Przepraszam, że ci nie powiedziałem Young-jun i ja jesteśmy braćmi. 619 00:57:43,835 --> 00:57:48,214 Mi-so, co się stało? Czy wszystko jest w porządku? 620 00:57:58,808 --> 00:58:03,021 Więc to mówisz byliśmy wtedy zamknięci razem? 621 00:58:05,148 --> 00:58:07,150 W ogóle nie pamiętasz 622 00:58:08,776 --> 00:58:10,778 że byliśmy tam razem? 623 00:58:11,696 --> 00:58:12,530 Właściwie... 624 00:58:13,615 --> 00:58:18,077 Nic nie pamiętam z traumy porwania. 625 00:58:23,541 --> 00:58:26,544 Jak dużo pamiętasz? 626 00:58:28,671 --> 00:58:30,673 Chcesz część, którą znam? 627 00:58:33,384 --> 00:58:34,219 Tak. 628 00:58:35,720 --> 00:58:39,933 Nie dogadywaliśmy się odkąd byliśmy mali. 629 00:58:42,227 --> 00:58:44,229 -Hę? -Młody-jun. 630 00:58:46,064 --> 00:58:49,108 Był arogancki tak samo jak teraz. 631 00:58:50,610 --> 00:58:53,112 Był dobry we wszystkim i szybko się uczyłem. 632 00:58:54,197 --> 00:58:55,990 Zawsze byłem do niego porównywany. 633 00:58:58,034 --> 00:59:00,286 Kiedy byłem w czwartej klasie 634 00:59:00,370 --> 00:59:02,914 opuścił oceny i byliśmy w tej samej klasie. 635 00:59:04,249 --> 00:59:05,708 Był na tyle mądry, że 636 00:59:06,918 --> 00:59:09,337 szybko przekonał moich przyjaciół. 637 00:59:10,380 --> 00:59:12,799 Znęcał się nade mną, 638 00:59:14,050 --> 00:59:15,927 naśmiewając się ze mnie, słabszego od niego. 639 00:59:17,887 --> 00:59:18,763 Przepraszam? 640 00:59:21,849 --> 00:59:23,685 Miałem wiele kłótni z jego przyjaciółmi. 641 00:59:23,768 --> 00:59:27,021 Wybrali mnie, mówiąc, że jestem arogancki. 642 00:59:27,981 --> 00:59:31,150 Ale to było dla ciebie dobre mieć tam swojego brata. 643 00:59:31,734 --> 00:59:34,487 Nie, był gorszy. 644 00:59:35,989 --> 00:59:37,407 On jest dupkiem. 645 00:59:41,953 --> 00:59:45,248 Któregoś dnia mnie zabrał do kompleksu mieszkaniowego. 646 00:59:46,624 --> 00:59:49,836 Zostawił mnie, mówiąc, że to zrobi kup drinki i wróć. 647 00:59:53,256 --> 00:59:56,759 Nie wrócił i po prostu czekałem... 648 00:59:58,886 --> 01:00:00,138 kiedy mnie porwano. 649 01:00:22,535 --> 01:00:27,123 Panie Wiceprzewodniczącym. Tak się cieszę, że cię znowu widzę. 650 01:00:29,751 --> 01:00:32,378 Przepraszam, że zrozumiałem to zbyt późno. 651 01:01:45,368 --> 01:01:46,828 Panie wiceprzewodniczący, jestem tutaj. 652 01:01:48,246 --> 01:01:50,248 Ach, spotkajmy się w gabinecie. 653 01:01:51,541 --> 01:01:55,169 W porządku, w takim razie uporządkuję książki według daty publikacji. 654 01:02:37,295 --> 01:02:39,172 KANDYDACI NA SEKRETARZA 655 01:02:45,136 --> 01:02:47,138 CV MI-SO KIM 656 01:02:47,263 --> 01:02:48,639 Byłem taki tandetny. 657 01:02:52,518 --> 01:02:54,103 Dlaczego to napisałem? 658 01:02:54,187 --> 01:02:56,856 NAGRODA GŁÓWNA ZA PISANIE Drugie miejsce w kategorii MALOWANIE 659 01:02:58,900 --> 01:03:01,611 Chciałeś się tym pochwalić Twoje wyniki w testach osiągnęły najwyższy 1%? 660 01:03:04,906 --> 01:03:06,908 Żenujący. 661 01:03:08,159 --> 01:03:09,368 WZNÓW 662 01:03:09,452 --> 01:03:11,913 KWALIFIKACJE - JĘZYKI OBCE 663 01:03:15,208 --> 01:03:17,210 GLOBALNY STAŻ, 24 MIESIĘCE STYPENDIA AKADEMICZNE 664 01:03:36,229 --> 01:03:38,606 Dlaczego ja, skoro tam byli ci wykwalifikowani ludzie? 665 01:03:40,107 --> 01:03:42,276 Czy jesteś ciekawy? 666 01:03:43,653 --> 01:03:45,071 dlaczego cię wtedy zatrudniłem? 667 01:03:46,322 --> 01:03:47,156 Przepraszam? 668 01:03:54,163 --> 01:03:54,997 Tak. 669 01:04:14,934 --> 01:04:15,893 To był Mi-so. 670 01:04:23,442 --> 01:04:24,610 To była Mi So Kim. 671 01:05:16,704 --> 01:05:18,581 Czy masz jakiś plan? 672 01:05:19,248 --> 01:05:22,376 -Zgadnij kto? -Co robisz? 673 01:05:25,963 --> 01:05:26,839 Flirtujesz? 674 01:05:26,923 --> 01:05:29,425 Lubimy się, ale nie spotykamy. 675 01:05:30,801 --> 01:05:33,846 Byłoby jej lepiej tworząc ze mną nowe wspomnienia. 676 01:05:35,598 --> 01:05:37,058 Powód dla którego tu jestem jest... 677 01:05:37,141 --> 01:05:39,268 -Jedność i współpraca? -NIE. 678 01:05:39,977 --> 01:05:42,355 Nie, aby położyć kres „flirtowi” i rozpocznij randkowanie. 679 01:05:42,438 --> 01:05:43,397 Co?