1
00:00:27,569 --> 00:00:30,613
Nic nie wiesz o miłości.

2
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
Ale ty tak? Zawsze byłeś singlem.

3
00:00:38,747 --> 00:00:41,916
-Czytałem dużo na ten temat.
-Dobrze dla ciebie.

4
00:00:43,293 --> 00:00:45,045
Woda się gotuje.

5
00:00:50,216 --> 00:00:52,302
Dlaczego leży do góry nogami?

6
00:00:54,846 --> 00:00:56,598
Nie, nie! Nie tam!

7
00:01:29,798 --> 00:01:34,469
Po prostu zostań tak przez chwilę.

8
00:01:42,519 --> 00:01:44,604
Od teraz będę cię kochać.

9
00:01:48,650 --> 00:01:50,110
Chcę cię kochać.

10
00:02:15,135 --> 00:02:19,013
Czyż nie tak jest tu napisane?
w tej dziecinnej książce?

11
00:02:20,515 --> 00:02:22,308
Czy to nie są twoje życzenia?
na romans?

12
00:02:28,731 --> 00:02:33,820
Zapamiętałeś to wszystko w tak krótkim czasie.
Cóż za dobra pamięć!

13
00:02:42,787 --> 00:02:44,539
Czy woda nadal się gotuje?

14
00:03:11,232 --> 00:03:12,942
-Spróbuj.
-Tak.

15
00:03:15,737 --> 00:03:18,823
Zwykle nie jem jedzenia
z dodatkami chemicznymi,

16
00:03:18,907 --> 00:03:20,992
ale spróbuję tego dla ciebie.

17
00:03:22,285 --> 00:03:23,703
Tak, to zaszczyt.

18
00:03:33,630 --> 00:03:34,589
Jak ci się podoba?

19
00:03:36,883 --> 00:03:38,509
-To jest jadalne.
-Naprawdę?

20
00:03:48,561 --> 00:03:51,564
Lepiej jest z kimchi.

21
00:03:53,066 --> 00:03:56,861
Czy ma to sens żywieniowy
dodać sól do soli?

22
00:04:34,941 --> 00:04:36,234
Podobało mi się to.

23
00:04:36,901 --> 00:04:40,780
No, chociaż jest tego sporo
dodatki chemiczne, bardzo Ci się podobało.

24
00:04:41,739 --> 00:04:44,784
To pierwszy posiłek, który dla mnie przygotowałeś.

25
00:04:45,535 --> 00:04:46,369
Czy tak jest?

26
00:04:48,663 --> 00:04:52,083
Pamiętaj, aby zdezynfekować ranę
i wmasuj maść przed pójściem spać.

27
00:04:53,126 --> 00:04:53,960
Zrozumiałem.

28
00:05:09,142 --> 00:05:12,520
Dziękuję za dzisiaj.

29
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
Odcinek 5

30
00:05:47,388 --> 00:05:50,683
To był pierwszy raz, kiedy wszedł do środka.

31
00:05:55,229 --> 00:05:56,147
Czy to znowu on?

32
00:05:58,191 --> 00:05:59,567
Czy o czymś zapomniał?

33
00:06:03,363 --> 00:06:04,322
Oh!

34
00:06:04,447 --> 00:06:07,575
-Ta-da!
-Siostra.

35
00:06:07,867 --> 00:06:09,827
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?

36
00:06:09,911 --> 00:06:12,789
Co, mam zarezerwować
może rezerwacja?

37
00:06:13,373 --> 00:06:16,501
Tutaj. Masz piwo, prawda?

38
00:06:20,004 --> 00:06:22,006
Co to jest? Byłeś z kimś?

39
00:06:22,965 --> 00:06:24,175
co? Co?

40
00:06:27,387 --> 00:06:28,971
Ach, panie wiceprzewodniczący.

41
00:06:29,972 --> 00:06:32,850
O mój Boże! Czy jesteś szalony?

42
00:06:32,934 --> 00:06:35,144
Jak śmiecie wpuścić mężczyznę do środka?

43
00:06:35,520 --> 00:06:37,730
Właśnie jadł ramen.

44
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
Co? Ramen?

45
00:06:40,274 --> 00:06:43,486
To nie jest zimny makaron ani czarny makaron,
ale ramen?

46
00:06:44,695 --> 00:06:46,697
Czy to takie ważne danie?

47
00:06:47,615 --> 00:06:49,158
Oczywiście, że tak.

48
00:06:49,242 --> 00:06:53,996
Kiedy dziewczyna cię pyta: „Hej, czy ty?
chcesz przyjść i zjeść makaron?”

49
00:06:54,789 --> 00:06:59,168
Oznacza to: „Kiedy już to zrobisz,
ty i ja stajemy się parą.”

50
00:06:59,752 --> 00:07:01,546
To coś w rodzaju „Lubię cię”.

51
00:07:02,463 --> 00:07:04,590
To nie jest ani kawior, ani trufle.

52
00:07:04,674 --> 00:07:07,385
To po prostu makaron błyskawiczny z
dodatki chemiczne.

53
00:07:07,468 --> 00:07:09,554
Jak to się stało
tak głębokie znaczenie?

54
00:07:10,179 --> 00:07:13,558
Jesteś taki naiwny. To tylko pretekst.

55
00:07:14,100 --> 00:07:17,103
Kiedy mężczyzna i kobieta są
w zamkniętej przestrzeni,

56
00:07:17,186 --> 00:07:19,063
chcą trzymać się za ręce

57
00:07:19,856 --> 00:07:22,942
i chcą się przytulić.

58
00:07:26,154 --> 00:07:27,947
-Co to jest?
-Nic.

59
00:07:31,242 --> 00:07:34,537
-Czy chodzi o ciebie i sekretarza Kim?
-O czym ty mówisz?

60
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
Myślisz, że mamy tyle wolnego czasu?

61
00:07:38,082 --> 00:07:40,334
To opowieść o
uniwersytecki przyjaciel mojego kuzyna.

62
00:07:41,919 --> 00:07:43,296
A ja mam tyle wolnego czasu?

63
00:07:43,379 --> 00:07:47,133
Posłucham Twojej historii
przyjaciel kuzyna o tej porze nocy?

64
00:07:54,474 --> 00:07:57,351
Lubisz go, prawda?

65
00:07:58,144 --> 00:08:01,272
Proszę! Zawsze to mówisz.

66
00:08:04,484 --> 00:08:08,988
Mi-tak, ludzie są zadowoleni
kogoś, kto jest do nich podobny.

67
00:08:10,823 --> 00:08:14,118
To prawda dla ludzi, ale także
wszystkie stworzenia na ziemi.

68
00:08:15,077 --> 00:08:17,914
Widziałeś kiedyś tego psa?
i ptak spędzający razem czas,

69
00:08:17,997 --> 00:08:19,749
w programie telewizyjnym Jak to możliwe?

70
00:08:21,042 --> 00:08:21,959
Ptak-pies?

71
00:08:26,422 --> 00:08:30,843
Przepraszam. Ty to mówisz
pies i ptak to para?

72
00:08:31,928 --> 00:08:33,137
Czy to nie dziwne?

73
00:08:33,221 --> 00:08:36,682
Nie możesz powstrzymać się od powiedzenia:
„Jak to możliwe?”

74
00:08:37,016 --> 00:08:40,645
A tak się dzieje, gdy dwie osoby
z różnych światów zostają parą.

75
00:08:41,646 --> 00:08:45,149
Chcesz powiedzieć, że to pies?
i jestem ptakiem?

76
00:08:45,942 --> 00:08:50,321
Raczej. Urodził się w bogatej rodzinie
a my jesteśmy zwykłymi ludźmi.

77
00:08:50,947 --> 00:08:52,198
Całkowicie inny.

78
00:08:55,868 --> 00:09:00,873
Jeśli mu powiesz, że kiedyś to robiliśmy
walcz o smażoną udko z kurczaka,

79
00:09:01,332 --> 00:09:03,376
czy kiedykolwiek wyobrażał sobie, że to zrobi?

80
00:09:04,001 --> 00:09:07,713
To nie jest udział spółki,
ale tylko kawałek smażonego kurczaka.

81
00:09:10,299 --> 00:09:13,386
Po prostu żyje w innym świecie.

82
00:09:13,636 --> 00:09:16,472
To daleko i nigdy tam nie dotrzesz,
nieważne jak bardzo się starasz.

83
00:09:25,731 --> 00:09:28,359
Wiesz, że ci to mówię
ponieważ martwię się o ciebie.

84
00:09:28,442 --> 00:09:30,945
Nie chcę cię widzieć
zostań przez niego zraniony.

85
00:09:34,073 --> 00:09:34,907
Ja wiem.

86
00:09:36,409 --> 00:09:37,243
Ale...

87
00:09:39,161 --> 00:09:40,037
to moje życie.

88
00:09:59,265 --> 00:10:01,684
Wracaj bezpiecznie do domu.
Wyślij mi SMS-a, kiedy przyjedziesz.

89
00:10:02,351 --> 00:10:05,021
W porządku. Do widzenia. Dobranoc.

90
00:10:05,563 --> 00:10:06,397
Do widzenia.

91
00:10:12,528 --> 00:10:14,071
Martwię się o nią.

92
00:10:44,101 --> 00:10:47,480
Mama. Tata.

93
00:10:48,814 --> 00:10:49,857
NIEBEZPIECZEŃSTWO

94
00:10:50,274 --> 00:10:51,525
Gdzie jestem?

95
00:10:52,443 --> 00:10:53,694
Bardzo się boję.

96
00:10:55,571 --> 00:10:56,405
Boję się.

97
00:11:27,269 --> 00:11:28,312
PAN. WICEPREZES

98
00:11:28,979 --> 00:11:30,940
-Tak, panie wiceprzewodniczący.
-Gdzie jesteś?

99
00:11:31,649 --> 00:11:33,734
Nadal jestem w domu.
Chcesz coś?

100
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
Czy jesteś gotowy, aby iść do pracy?

101
00:11:35,736 --> 00:11:37,571
Tak, zaraz wychodzę.

102
00:11:37,780 --> 00:11:40,366
-No dobrze, wyjdź.
-OK... co?

103
00:11:42,368 --> 00:11:43,285
Co?

104
00:11:48,582 --> 00:11:49,834
O mój Boże. Dlaczego jesteś...

105
00:11:51,252 --> 00:11:53,254
idę. Tak.

106
00:12:00,636 --> 00:12:02,346
Co ty tu robisz, to...

107
00:12:31,083 --> 00:12:32,001
Przepraszam.

108
00:12:37,047 --> 00:12:39,383
-Nie bądź.
-Hę?

109
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
-Co?
-Co?

110
00:12:44,180 --> 00:12:45,055
Ach...

111
00:12:45,556 --> 00:12:46,390
W porządku.

112
00:12:52,313 --> 00:12:53,731
Gdzie idziesz?

113
00:12:55,107 --> 00:12:57,276
Jeździć. Pana Yang tu nie ma.

114
00:12:58,027 --> 00:12:59,695
Nie, pozwól mi prowadzić.

115
00:13:00,404 --> 00:13:01,238
Co?

116
00:13:03,783 --> 00:13:05,034
Wejdź.

117
00:13:20,758 --> 00:13:21,592
Dobrze.

118
00:13:33,062 --> 00:13:34,396
Wyglądasz bardzo ładnie--

119
00:13:38,984 --> 00:13:42,404
Jeśli to właśnie chcesz usłyszeć,
lepiej bardziej dbaj o modę.

120
00:13:42,780 --> 00:13:43,614
Co?

121
00:13:43,697 --> 00:13:46,742
Miałeś na sobie tę bluzkę
ostatnią środę i piątek.

122
00:13:46,867 --> 00:13:49,119
Ludzie pomyślą
to mundur Grupy Yumyung.

123
00:13:52,289 --> 00:13:53,874
Środa i piątek...

124
00:13:55,501 --> 00:13:56,669
Jak to pamiętasz?

125
00:13:57,545 --> 00:14:00,172
Ja wiem. Ja też jestem przytłoczony
dzięki mojej niesamowitej pamięci.

126
00:14:00,548 --> 00:14:03,133
Czasami są rzeczy
Chcę zapomnieć.

127
00:14:16,313 --> 00:14:17,147
Co to jest?

128
00:14:17,231 --> 00:14:21,026
Croque monsieur mojego osobistego szefa kuchni.
Pomóż sobie, jeśli opuściłeś śniadanie.

129
00:14:22,403 --> 00:14:23,362
Tak.

130
00:14:29,618 --> 00:14:30,494
ZIMNY NAPAR

131
00:14:31,203 --> 00:14:32,955
Możesz też napić się kawy.

132
00:14:35,791 --> 00:14:36,625
Dobra.

133
00:14:36,959 --> 00:14:39,837
-Możesz mieć też papierową torbę.
-Hę?

134
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
Dziękuję.

135
00:14:49,221 --> 00:14:50,055
Teraz?

136
00:15:04,028 --> 00:15:04,862
Zrobimy to?

137
00:15:38,562 --> 00:15:41,732
-Ja pierwszy?
-Tak.

138
00:16:20,980 --> 00:16:24,942
Młody-OK! Jak dzisiaj wyglądam?
Kupiłam nowy krem ​​do twarzy.

139
00:16:25,067 --> 00:16:27,987
Kochanie, powinnaś oczyścić gówno
z twoich oczu

140
00:16:28,070 --> 00:16:29,822
zanim nałożysz krem.

141
00:16:31,407 --> 00:16:32,908
O nie, od kiedy?

142
00:16:35,285 --> 00:16:36,120
O mój Boże!

143
00:16:36,996 --> 00:16:39,999
-Od dziesięciu minut temu.
-Dlaczego teraz mi mówisz?

144
00:16:44,628 --> 00:16:45,462
Cześć.

145
00:16:47,756 --> 00:16:48,841
Dzień dobry.

146
00:16:53,637 --> 00:16:58,142
"Dzień dobry?"  Czy to nie jest pierwszy raz
pozdrawia nas w tak przyjazny sposób?

147
00:16:58,225 --> 00:17:00,477
Nie, zawsze był wobec mnie przyjacielski.

148
00:17:00,561 --> 00:17:04,273
Och, był?
Menedżerze Bong, czy to nie było w twoim śnie?

149
00:17:04,648 --> 00:17:05,482
Proszę!

150
00:17:06,108 --> 00:17:08,736
Czy wydarzyło się coś dobrego
do pana wiceprzewodniczącego?

151
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
Cóż...

152
00:17:13,615 --> 00:17:14,742
Cóż...?

153
00:17:16,035 --> 00:17:17,536
-Zabierajmy się do pracy.
-Tak.

154
00:17:17,619 --> 00:17:19,621
-Dziękuję.
-Weź to i obudź się.

155
00:17:19,705 --> 00:17:22,041
-Mam to. Wystarczająco!
-Dziękuję.

156
00:17:22,708 --> 00:17:24,126
Daj mi nowy.

157
00:17:33,177 --> 00:17:35,179
Young-jun, jesteś idealnym mężczyzną.

158
00:17:35,554 --> 00:17:40,642
Jesteś nie tylko przystojny, ale i
mieć ciepłe serce, zdolne do miłości.

159
00:17:54,031 --> 00:17:56,867
Panie wiceprzewodniczący, że tak powiem
jakąś maść na ranę?

160
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
Zrobiłbyś to sam?

161
00:18:27,689 --> 00:18:29,566
Możesz kontynuować...

162
00:18:32,319 --> 00:18:35,155
Ach, skończyłeś z tym biznesplanem.
Pozwól mi...

163
00:18:37,866 --> 00:18:40,035
-Wszystko w porządku?
-Nic mi nie jest.

164
00:18:45,666 --> 00:18:47,042
Mogę to zrobić.

165
00:18:49,753 --> 00:18:51,588
Odwdzięczam się wczoraj za twoją dobroć.

166
00:18:53,382 --> 00:18:55,467
Cenię zasadę dawania i brania.

167
00:19:27,958 --> 00:19:30,335
Od teraz będę przeglądać swoje dokumenty
na tablecie.

168
00:19:31,003 --> 00:19:33,213
-Hę?
-Papiery mogą być niebezpieczne.

169
00:19:36,258 --> 00:19:37,301
Tak.

170
00:19:53,525 --> 00:19:54,943
ZIELONA HERBATA

171
00:20:00,365 --> 00:20:02,034
Co jest ze mną nie tak?

172
00:20:12,544 --> 00:20:14,671
Sekretarz Kim, co robisz?

173
00:20:17,090 --> 00:20:20,010
-Co? Dlaczego...
-To...

174
00:20:23,055 --> 00:20:25,349
O mój! Dlaczego to tam jest?

175
00:20:27,768 --> 00:20:29,978
Więc popełniasz błędy!

176
00:20:31,688 --> 00:20:33,273
-Proszę bardzo.
-Dzięki.

177
00:21:04,972 --> 00:21:07,891
Czy wszystko w porządku?

178
00:21:10,143 --> 00:21:11,353
nie jestem.

179
00:21:11,979 --> 00:21:15,565
Moi dwaj synowie nie dogadują się,
są gorsi od obcych.

180
00:21:16,149 --> 00:21:17,776
Jestem bardzo zdenerwowany.

181
00:21:21,822 --> 00:21:25,242
Dlaczego nie pójdziesz na zakupy?

182
00:21:26,034 --> 00:21:30,706
Mówiłaś, że jest torebka, która ci się podoba.
Ta torebka z limitowanej edycji.

183
00:21:31,123 --> 00:21:33,709
-Idź, kup to.
-NIE.

184
00:21:33,792 --> 00:21:36,628
Dlaczego nie? Masz pieniądze
i wspaniały smak.

185
00:21:36,712 --> 00:21:38,422
Kup to od razu.

186
00:21:39,423 --> 00:21:41,633
-NIE.
-Pospiesz się.

187
00:21:45,679 --> 00:21:47,889
Sekretarz Choi,
idź do sklepu...

188
00:21:47,973 --> 00:21:49,474
Powiedziałem nie!

189
00:21:49,725 --> 00:21:52,477
Dlaczego ciągle mówisz nie?
Po prostu kup to, już teraz!

190
00:21:52,561 --> 00:21:54,021
Już to kupiłem!

191
00:21:56,231 --> 00:21:58,150
-Hę?
-Kupiłem go zaraz po premierze.

192
00:21:58,233 --> 00:21:59,067
Ostatni tydzień.

193
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
Zrobiłeś to?

194
00:22:21,590 --> 00:22:23,925
Kiedy mogę się spodziewać twoich przeprosin
do Young-juna?

195
00:22:24,718 --> 00:22:27,387
co? Cóż...

196
00:22:29,765 --> 00:22:32,851
Twoja matka jest zbyt zdenerwowana
nawet spać w nocy.

197
00:22:33,060 --> 00:22:36,313
Czy się z nim rozstaniesz?
dla spokoju ducha twojej matki?

198
00:22:38,106 --> 00:22:39,608
Tak, zrobię to.

199
00:22:41,985 --> 00:22:45,489
I nie odwracaj uwagi Young-jun
w przyszłości.

200
00:22:45,572 --> 00:22:48,116
Aktualnie zarządza
kilka ważnych projektów.

201
00:22:48,200 --> 00:22:53,163
Jeśli będzie rozproszony, może to zagrozić
całą naszą firmę.

202
00:23:03,006 --> 00:23:03,924
W porządku.

203
00:23:06,343 --> 00:23:08,553
Sekretarz Kim,
masz gościa w holu.

204
00:23:08,887 --> 00:23:10,889
Mój gość? Kto to jest?

205
00:23:11,765 --> 00:23:13,850
Nie pytałem o imię.

206
00:23:13,934 --> 00:23:16,311
Pamiętaj, aby je zabrać
imię następnym razem.

207
00:23:16,937 --> 00:23:18,146
Tak, przepraszam.

208
00:23:35,038 --> 00:23:37,958
-Jesteś moim gościem?
-Tak, panno Mi-so Kim.

209
00:23:39,668 --> 00:23:41,586
Skąd znasz moje imię
i wydział?

210
00:23:43,046 --> 00:23:44,214
Nie wyglądasz na zadowolonego.

211
00:23:44,548 --> 00:23:46,883
Nie jestem zadowolony.
Nie ma powodu, żeby tak było.

212
00:23:47,467 --> 00:23:51,721
Myślałam, że jesteś niegrzeczny
pewnego dnia nalegałem na mój numer.

213
00:23:51,805 --> 00:23:54,766
I to nie jest właściwe
po prostu zjawiasz się tutaj, w mojej pracy.

214
00:23:55,434 --> 00:23:58,520
-Więc powinienem po prostu iść?
-Tak, do widzenia.

215
00:23:59,104 --> 00:24:02,899
Nie mogę w to uwierzyć, pytałeś mnie
spotkać się w tym e-mailu, a teraz...

216
00:24:03,024 --> 00:24:04,109
nie zrobiłem tego!

217
00:24:04,192 --> 00:24:07,112
Wydarzenie autorskie
w Centrum Sztuki Yumyung?

218
00:24:07,195 --> 00:24:08,155
Kiedy ja--

219
00:24:14,327 --> 00:24:17,581
Czy jesteś... Morfeuszem?

220
00:24:25,714 --> 00:24:29,092
Naprawdę przepraszam. Właściwie to jestem
wielkim fanem Twoich książek.

221
00:24:29,509 --> 00:24:32,095
Popełniłem błąd, że cię nie poznałem.

222
00:24:33,054 --> 00:24:35,098
Przestań przepraszać i jedz.

223
00:24:37,017 --> 00:24:40,270
Tak naprawdę nic nie jadłeś
bo byłeś bardzo zajęty przepraszaniem.

224
00:24:41,438 --> 00:24:42,272
Dobra.

225
00:25:06,087 --> 00:25:07,380
-Przepraszam.
-Tak.

226
00:25:10,926 --> 00:25:12,093
Czy mogę Panu pomóc?

227
00:25:12,677 --> 00:25:16,973
Czy możesz zabrać kwiaty?
Ma na nie alergię.

228
00:25:17,057 --> 00:25:18,808
Tak, natychmiast to zabiorę.

229
00:25:24,189 --> 00:25:27,526
-Skąd to wiedziałeś?
-Jak mogłem tego nie wiedzieć?

230
00:25:28,652 --> 00:25:33,156
Węsząc, rozglądałaś się dookoła
a potem, kiedy zauważysz kwiaty,

231
00:25:33,240 --> 00:25:36,451
zrobiłeś minę w stylu: „Aha, sprawca!”

232
00:25:37,911 --> 00:25:40,664
Mogę ci całkowicie powiedzieć, że jestem pisarzem.
Jesteś bardzo spostrzegawczy.

233
00:25:43,333 --> 00:25:45,335
Czytałeś moją propozycję?

234
00:25:47,295 --> 00:25:48,880
Cóż, przejrzałem to.

235
00:25:49,506 --> 00:25:51,550
Jak myślisz?

236
00:25:52,842 --> 00:25:54,761
-Czy potrzebujesz odpowiedzi teraz?
-Przepraszam?

237
00:26:03,395 --> 00:26:05,855
-Co jest, właścicielu?
-Ugryzłem kamień.

238
00:26:06,982 --> 00:26:09,609
-Naprawdę? Ci ludzie...
-W porządku. U mnie wszystko w porządku.

239
00:26:12,571 --> 00:26:14,573
Nie wiedziałem, że jesteś
tę hojną osobę.

240
00:26:14,656 --> 00:26:16,658
Ludzie czasami popełniają błędy.

241
00:26:19,077 --> 00:26:22,205
Wygląda na to, że jesteś w świetnym nastroju.
Czy wydarzyło się dzisiaj coś dobrego?

242
00:26:22,664 --> 00:26:23,498
Coś dobrego?

243
00:26:28,920 --> 00:26:31,673
-Czy oni się spotykają?
-Kto?

244
00:26:32,507 --> 00:26:36,261
No wiesz, kolega z klasy twojego kuzyna
który jadł ramen z dziewczyną.

245
00:26:36,511 --> 00:26:39,389
-Czy oni się spotykają?
-Jeszcze nie.

246
00:26:40,265 --> 00:26:44,728
Jeszcze nie? Nie jest zbyt zmotywowany.

247
00:26:44,894 --> 00:26:46,229
Mogę powiedzieć, że jest...

248
00:26:50,692 --> 00:26:52,527
-Jest dziewicą w związku.
-Co...

249
00:26:53,403 --> 00:26:54,487
Jak śmiecie!

250
00:26:55,238 --> 00:26:58,617
Dlaczego jesteś taki poważny
o przyjacielu twojego kuzyna.

251
00:26:58,700 --> 00:26:59,909
Jestem z nim naprawdę blisko!

252
00:27:02,245 --> 00:27:03,830
Jak śmiecie nazywać go dziewicą...

253
00:27:06,499 --> 00:27:07,876
Jestem sfrustrowany, to wszystko.

254
00:27:08,418 --> 00:27:10,462
Nie musisz się martwić.
Niedługo ją zaprosi.

255
00:27:10,962 --> 00:27:14,591
Powiedz mu: „Nie zwlekaj długo. Po prostu to zrób”.
Dziewczyny nienawidzą czekać na faceta.

256
00:27:15,300 --> 00:27:17,302
-Naprawdę tego nienawidzę.
-Naprawdę?

257
00:27:20,430 --> 00:27:22,265
To jest nieciekawe. Jedzmy.

258
00:27:23,892 --> 00:27:24,726
W porządku.

259
00:27:34,694 --> 00:27:37,030
Zadzwoń do mnie.
Nie mogę się doczekać Twojej odpowiedzi.

260
00:27:38,531 --> 00:27:40,617
Podasz mi swój prawdziwy numer?
tym razem?

261
00:27:42,952 --> 00:27:43,787
Oczywiście.

262
00:27:47,791 --> 00:27:48,625
Proszę bardzo.

263
00:28:01,221 --> 00:28:02,389
Wyznanie miłości...

264
00:28:04,099 --> 00:28:08,019
Chcę tylko zwykłego romansu
ze zwykłym facetem.

265
00:28:10,522 --> 00:28:13,191
Czy to znaczy, że chce
zwykłe wyznanie miłości?

266
00:28:16,611 --> 00:28:21,491
Tak długo byłem niezwykły
Nie mam pojęcia, jak wygląda bycie zwyczajnym.

267
00:28:43,221 --> 00:28:47,100
-Sekretarz Kim Ji-ah.
-Tak, potrzebujesz czegoś?

268
00:28:49,853 --> 00:28:50,687
Cóż...

269
00:28:52,605 --> 00:28:54,232
Mam pytanie.

270
00:28:57,527 --> 00:28:59,821
-Chcesz, żebym coś zrobił?
-Co?

271
00:29:00,113 --> 00:29:01,072
Ma pytanie.

272
00:29:02,198 --> 00:29:03,241
Zacząć robić.

273
00:29:05,285 --> 00:29:06,119
Cóż...

274
00:29:08,538 --> 00:29:11,624
Otwarcie centrum sztuki idzie dobrze?

275
00:29:12,083 --> 00:29:14,961
Tak, dołączę do Zespołu Planowania
spotkanie dzisiaj później.

276
00:29:15,253 --> 00:29:16,171
OK, tak trzymaj.

277
00:29:24,095 --> 00:29:26,848
-Poznałeś swojego gościa?
-Tak...

278
00:29:27,891 --> 00:29:30,351
Kto to jest? Czy to on jest tym, z kim się spotykasz?

279
00:29:30,602 --> 00:29:33,313
Nie, nie jest!

280
00:29:34,105 --> 00:29:35,857
Ale jest to ktoś, kogo chciałbyś poznać.

281
00:29:36,149 --> 00:29:39,068
-Czy go znam?
- Dam ci znać, gdy już wszystko będzie jasne.

282
00:29:49,537 --> 00:29:52,540
Menedżerze Jung, mam pytanie.

283
00:29:54,250 --> 00:29:56,586
Tak, pytaj mnie o cokolwiek.

284
00:29:57,879 --> 00:30:00,882
Czy jest jakaś popularna restauracja, która...

285
00:30:01,800 --> 00:30:03,259
zwykli ludzie lubią?

286
00:30:03,635 --> 00:30:07,222
-Hę?
-To dobry pomysł na poważną rozmowę.

287
00:30:09,474 --> 00:30:13,228
W Hap-jung jest bardzo popularne
miejsce na flaki.

288
00:30:14,354 --> 00:30:15,730
-Flaczki?
-Tak!

289
00:30:15,814 --> 00:30:18,233
Skwierczące flaki ze szklanką soju.

290
00:30:18,358 --> 00:30:20,777
Bardzo dobrze, że można poważnie porozmawiać.

291
00:30:21,486 --> 00:30:26,324
Można też zjeść smażony ryż
z rzodkiewkowym kimchi. To fantastyczne!

292
00:30:26,825 --> 00:30:27,700
JESTEM DUMNY

293
00:30:30,829 --> 00:30:32,080
Nie takie miejsce.

294
00:30:32,163 --> 00:30:35,542
Szukam zwykłego
ale szczególne miejsce.

295
00:30:35,834 --> 00:30:38,044
Zwykłe i wyjątkowe...

296
00:30:39,337 --> 00:30:41,548
W pobliżu stacji Gangnam,
jest restauracja

297
00:30:41,631 --> 00:30:43,800
gdzie możesz mieć różne specjalne cięcia.

298
00:30:44,634 --> 00:30:48,930
Podaje się wnętrzności, serca i żołądki
wszyscy razem.

299
00:30:49,556 --> 00:30:54,269
Menu jest wyjątkowe
i nie było łatwo gdzie indziej.

300
00:30:58,690 --> 00:31:00,733
Gdzieś, gdzie nie ma narządów wewnętrznych?

301
00:31:00,859 --> 00:31:03,486
co? Gdziekolwiek nie...

302
00:31:05,405 --> 00:31:06,531
Nieważne.

303
00:31:22,797 --> 00:31:23,840
Cześć.

304
00:31:24,507 --> 00:31:27,010
-Czy Prezydent Park tu jest?
-Tak, jest.

305
00:31:30,054 --> 00:31:31,556
PREZYDENT YU-SICK PARK

306
00:31:33,057 --> 00:31:33,975
Nie ma go tam.

307
00:31:35,018 --> 00:31:35,852
Gdzie on jest?

308
00:31:39,898 --> 00:31:41,024
Skąd mam wiedzieć?

309
00:31:43,234 --> 00:31:44,110
Gdzie poszedł?

310
00:31:56,122 --> 00:31:57,248
Hej...

311
00:32:00,960 --> 00:32:03,671
-Mam pytanie.
-Jasne.

312
00:32:04,130 --> 00:32:07,759
Czy jest tam popularna restauracja?
zwykli ludzie lubią?

313
00:32:07,842 --> 00:32:10,178
Modne miejsce, które lubią młode kobiety.

314
00:32:10,678 --> 00:32:11,679
Młode kobiety?

315
00:32:13,014 --> 00:32:14,557
Czy masz dziewczynę?

316
00:32:15,558 --> 00:32:16,392
Nie...

317
00:32:16,893 --> 00:32:18,978
Planuję działalność franczyzową

318
00:32:19,103 --> 00:32:21,147
skierowany do młodych kobiet
w wieku 20 i 30 lat.

319
00:32:24,108 --> 00:32:27,153
Och, znam miejsce. Pokażę ci.

320
00:32:27,236 --> 00:32:29,822
Byłem tam wczoraj i zrobiłem zdjęcia.

321
00:32:30,907 --> 00:32:33,868
Idealne miejsce dla młodych kobiet to...

322
00:32:35,078 --> 00:32:36,829
-Gorące i pikantne nóżki z kurczaka.
-Uch!

323
00:32:39,666 --> 00:32:42,710
Jeśli Ci się to nie podoba, to co powiesz na...
Gorące i pikantne świńskie stopy?

324
00:32:44,128 --> 00:32:45,004
Nieważne.

325
00:32:49,342 --> 00:32:50,468
Jest jednak tak dobrze...

326
00:32:55,807 --> 00:32:58,893
Panie Yang. Czy znasz restaurację
które lubią kobiety?

327
00:33:01,896 --> 00:33:02,814
Nie wiedziałbyś.

328
00:33:06,275 --> 00:33:10,780
Restauracja szefa kuchni Raymona w Sin-sa,
Szef kuchni Kim's w Chungdam-dong.

329
00:33:11,739 --> 00:33:13,199
Są popularne.

330
00:33:14,492 --> 00:33:16,202
WICEPREZES, MŁODY JUN LEE

331
00:33:17,203 --> 00:33:19,747
Ji-ah, czas na spotkanie.

332
00:33:19,914 --> 00:33:20,748
Och, tak.

333
00:33:25,211 --> 00:33:30,258
Wow, zawsze znam pana wiceprzewodniczącego
wygląda świetnie...

334
00:33:30,967 --> 00:33:33,261
ale wygląda super seksownie
kiedy pracuje.

335
00:33:42,562 --> 00:33:44,939
To dla ciebie oczywiste
że jest bardzo seksowny, prawda?

336
00:33:46,149 --> 00:33:49,068
Cóż, nie wiem.
Może dlatego, że widuję go codziennie...

337
00:33:50,653 --> 00:33:53,072
- Jasne. chodźmy.
-Do zobaczenia później.

338
00:34:23,519 --> 00:34:25,271
DOBRE MIEJSCA NA POWIEDZENIE KOCHAM CIĘ

339
00:34:25,354 --> 00:34:27,190
ZWYCZAJNE, ALE WYJĄTKOWE
PROSTE, ALE LUKSUSOWE

340
00:34:27,273 --> 00:34:29,317
KAWIARNIA PROPOZYCYJNA
NAJLEPSZE MIEJSCE NA MIŁOŚĆ

341
00:34:31,611 --> 00:34:32,445
Idealny!

342
00:34:41,079 --> 00:34:43,456
Mam nadzieję, że Centrum Sztuki wkrótce zostanie otwarte.

343
00:34:48,544 --> 00:34:49,587
Cześć.

344
00:34:50,296 --> 00:34:51,130
Cześć.

345
00:35:06,604 --> 00:35:07,688
Ziarno...

346
00:35:08,731 --> 00:35:09,607
Cześć.

347
00:35:16,197 --> 00:35:20,535
Kupił dziesięć takich samych garniturów
i nosi je każdego dnia.

348
00:35:20,618 --> 00:35:23,996
Wolałby spędzać czas pracując
niż wybór tego, w co się ubrać.

349
00:35:24,497 --> 00:35:25,331
Wspaniały!

350
00:35:32,630 --> 00:35:35,174
To na pewno znak
z ziarenka ryżu.

351
00:35:36,217 --> 00:35:38,386
Gdyby miał dziesięć garniturów, zmieniłby się.

352
00:35:39,095 --> 00:35:41,180
Czy on naprawdę ma dziesięć garniturów?

353
00:35:46,102 --> 00:35:47,186
Przepraszam.

354
00:35:51,941 --> 00:35:54,569
-Zaczniemy?
-Jasne. Zacząć robić.

355
00:36:01,909 --> 00:36:02,869
Cześć, mamo.

356
00:36:04,078 --> 00:36:06,080
Randka w ciemno? Ponownie?

357
00:36:06,914 --> 00:36:10,918
Co on robi? Masz zdjęcie? Wyślij to.

358
00:36:11,294 --> 00:36:13,796
-Świetna robota!
-Dziękuję.

359
00:36:22,013 --> 00:36:22,847
Co to jest?

360
00:36:24,098 --> 00:36:25,892
Guzik od garnituru Gwi-nam Go.

361
00:36:25,975 --> 00:36:27,143
Tak! Mam szczęście.

362
00:36:27,226 --> 00:36:29,562
Poproszę go na kolację
kiedy to oddam.

363
00:36:30,563 --> 00:36:33,191
Po prostu daj mu to teraz.
Bez tego będzie miał kłopoty.

364
00:36:33,816 --> 00:36:36,235
Wygląda na to, że ma tylko jeden garnitur.

365
00:36:36,319 --> 00:36:37,403
Znowu ten żart?

366
00:36:37,486 --> 00:36:40,072
Dlaczego go ciągle oczerniasz
jako Mr. One Outfit?

367
00:36:40,406 --> 00:36:42,241
Nie oczerniam. To fakt!

368
00:36:42,992 --> 00:36:46,162
Miał ryż w tym samym miejscu
przez ostatnie dwa dni.

369
00:36:46,245 --> 00:36:49,040
Ryżu już nie ma,
ale ślad nadal pozostaje.

370
00:36:49,123 --> 00:36:51,876
To dowód, że ma na sobie ten sam garnitur
bez czyszczenia.

371
00:36:53,002 --> 00:36:54,462
OK, pani Sherlock.

372
00:37:00,801 --> 00:37:03,763
-To dziesięć garniturów.
-To jeden.

373
00:37:03,846 --> 00:37:06,849
-To dziesięć garniturów.
-On ma tylko jednego.

374
00:37:07,225 --> 00:37:10,102
Przestańcie, chłopaki. Czy to ma znaczenie
ile on ma garniturów?

375
00:37:10,186 --> 00:37:11,270
To tylko ubrania.

376
00:37:11,354 --> 00:37:13,147
Cóż, w porządku dla ciebie.

377
00:37:13,731 --> 00:37:15,691
Ona dobrze wykonuje swoją pracę
tylko z kilkoma ubraniami.

378
00:37:16,359 --> 00:37:17,235
Przepraszam?

379
00:37:17,318 --> 00:37:20,154
Miałeś na sobie tę bluzkę
w ostatnią środę i piątek, prawda?

380
00:37:23,532 --> 00:37:26,577
Miałeś na sobie tę bluzkę
ostatnią środę i piątek.

381
00:37:26,661 --> 00:37:28,955
Ludzie pomyślą
to mundur Grupy Yumyung.

382
00:37:29,789 --> 00:37:32,750
Prawidłowy! I nosiłaś to samo
w czwartek dwa tygodnie temu.

383
00:37:33,584 --> 00:37:37,255
-I we wtorek w tym tygodniu.
-Odrzuć to, proszę.

384
00:37:37,338 --> 00:37:40,591
Czy to naprawdę takie ważne?
Kochacie ubrania.

385
00:37:41,884 --> 00:37:43,678
-Ji-ah, nalej wody.
-Tak.

386
00:38:00,778 --> 00:38:03,614
Kolacja z prezesem UK Group,
czy to dzisiaj?

387
00:38:04,282 --> 00:38:05,533
Tak, o szóstej.

388
00:38:06,951 --> 00:38:10,955
Nie musisz mi towarzyszyć
bo chce porozmawiać na osobności.

389
00:38:11,956 --> 00:38:14,375
-Tak, pójdę do domu--
-A co będzie o ósmej?

390
00:38:15,001 --> 00:38:15,835
co?

391
00:38:18,004 --> 00:38:19,630
Zbierzmy się razem na wino.

392
00:38:24,510 --> 00:38:26,012
Mam ci coś do powiedzenia.

393
00:38:29,557 --> 00:38:30,808
Coś mi powiedzieć?

394
00:38:37,690 --> 00:38:41,569
Potem zarezerwuję stolik w salonie
w hotelu, który niedawno nabyliśmy.

395
00:38:41,902 --> 00:38:43,904
Możemy jednocześnie zbadać to miejsce.

396
00:38:44,530 --> 00:38:47,533
Nie, już zarezerwowałem to miejsce.

397
00:38:48,492 --> 00:38:51,871
Co? Zrobiłeś to sam?

398
00:39:42,838 --> 00:39:44,882
-Przepraszam.
-Tak.

399
00:39:46,258 --> 00:39:47,510
Czy mogę tego spróbować?

400
00:39:47,843 --> 00:39:50,596
Przepraszam, ale rozmiar 44
nie ma w magazynie.

401
00:39:51,806 --> 00:39:53,015
Możesz złożyć zamówienie.

402
00:39:54,433 --> 00:39:56,602
W takim razie jest w porządku.
Potrzebuję jednego, teraz.

403
00:39:56,685 --> 00:39:57,728
Już teraz?

404
00:39:58,479 --> 00:40:00,689
Och, masz randkę.

405
00:40:03,109 --> 00:40:03,943
Randka?

406
00:40:05,486 --> 00:40:07,154
Nie, to nie to.

407
00:40:11,117 --> 00:40:12,785
Będę szukać dalej.

408
00:40:24,588 --> 00:40:26,382
-Cześć, Morfeusz.
-Skończyłeś na dzisiaj?

409
00:40:26,465 --> 00:40:27,299
Co robisz?

410
00:40:28,008 --> 00:40:30,970
-Mam spotkanie.
-Czy ty? Gdzie?

411
00:40:31,470 --> 00:40:32,721
W salonie hotelu M.

412
00:40:33,180 --> 00:40:36,767
Wow, jestem blisko hotelu.
Czy możesz się ze mną teraz spotkać?

413
00:40:37,852 --> 00:40:42,148
Przykro mi, ale mam już zaręczyny,
jak powiedziałem.

414
00:40:42,440 --> 00:40:44,775
Chcę odpowiedzieć na Twoją propozycję.

415
00:40:45,568 --> 00:40:47,945
Nie jestem pewien, czy
Zmienię zdanie lub nie.

416
00:40:48,028 --> 00:40:48,863
Czekać!

417
00:40:49,363 --> 00:40:51,031
Nie mam jednak dużo czasu.

418
00:40:51,115 --> 00:40:53,909
Potrzebuję tylko dziesięciu minut.
Bez obaw.

419
00:40:55,578 --> 00:40:56,412
OK...

420
00:41:05,296 --> 00:41:08,090
To limitowana edycja Dom Pérignon
szampan, o który prosiłeś.

421
00:41:08,174 --> 00:41:09,967
Przynieś później z ciastem.

422
00:41:16,891 --> 00:41:19,226
Szampan to najlepszy sposób na świętowanie.

423
00:41:20,519 --> 00:41:23,147
Sekretarz Kim, z góry gratuluję.

424
00:41:23,481 --> 00:41:27,401
Jesteś jedyną dziewczyną, która potrafi być zwyczajna
i prawdziwe wyznanie miłości ode mnie.

425
00:41:31,864 --> 00:41:33,157
Niedługo tu będzie.

426
00:41:45,127 --> 00:41:46,462
O Morfeuszu.

427
00:41:49,924 --> 00:41:50,758
Wow.

428
00:41:50,841 --> 00:41:53,302
Wcześniej wyglądałaś ładnie,
ale teraz wyglądasz ładniej.

429
00:41:54,803 --> 00:41:56,847
Spotykasz się z kimś ważnym?

430
00:41:56,972 --> 00:41:57,973
co?

431
00:41:59,183 --> 00:42:00,017
Cóż...

432
00:42:02,728 --> 00:42:06,857
Przykro mi to mówić,
ale nie mam dużo czasu.

433
00:42:07,316 --> 00:42:09,235
Więc zdecydowałeś?

434
00:42:10,319 --> 00:42:13,489
Tak, zamierzam ci zaufać
i zrób to.

435
00:42:13,822 --> 00:42:14,740
Naprawdę?

436
00:42:16,408 --> 00:42:17,243
Dziękuję!

437
00:42:17,326 --> 00:42:20,079
Wiedziałem, że będziesz szczęśliwy w takim stanie.
Dlatego przyszedłem.

438
00:42:28,045 --> 00:42:30,172
Och, to musi być twoja nowa książka
ukaże się w przyszłym tygodniu.

439
00:42:31,090 --> 00:42:34,552
Weź to. To prezent dla ciebie
naszą przyszłą współpracę.

440
00:42:34,885 --> 00:42:36,136
Dziękuję.

441
00:42:37,930 --> 00:42:40,975
Podziękujesz mi bardziej, kiedy to otworzysz.
Zrobiłem to z autografem.

442
00:42:44,687 --> 00:42:47,314
ZACZĘŁO SIĘ PRZYPADKOWO ALE
MOŻE TO NIEUNIKNIONE. -SUNG-YEON LEE

443
00:42:54,863 --> 00:42:55,739
Panie Wiceprzewodniczącym.

444
00:43:01,662 --> 00:43:03,038
Co robisz?

445
00:43:11,589 --> 00:43:13,632
Czy możesz wyjaśnić, co teraz robisz?

446
00:43:13,716 --> 00:43:16,760
To ty musisz to wszystko wyjaśnić.

447
00:43:18,178 --> 00:43:20,097
To pisarz, Morfeusz.

448
00:43:20,180 --> 00:43:23,559
Spotkał się ze mną, aby potwierdzić swoją akceptację
wydarzenia autorskiego w naszym centrum sztuki.

449
00:43:25,227 --> 00:43:27,771
-Kiedy to się zaczęło?
-Powiedziałem ci wcześniej.

450
00:43:27,855 --> 00:43:31,150
Jak byłoby wspaniale, gdybyśmy mogli się dostać
znany pisarz.

451
00:43:31,275 --> 00:43:33,819
Czy to ten sławny, o którym wspomniałeś?

452
00:43:34,069 --> 00:43:35,821
-Tak.
-Dlaczego mi nie powiedziałeś?

453
00:43:36,447 --> 00:43:39,867
Pomyślałem, że nie ma sensu ci mówić
bez jego akceptacji.

454
00:43:39,992 --> 00:43:40,826
Nie rób tego.

455
00:43:41,368 --> 00:43:43,412
-Pardon? Dlaczego...
-Po prostu nie.

456
00:43:45,414 --> 00:43:46,498
Czy mogę zapytać dlaczego?

457
00:43:46,624 --> 00:43:49,001
Mam wyjaśniać
wszystko dla ciebie?

458
00:43:50,544 --> 00:43:51,962
Kiedy mówię nie, to jest nie!

459
00:44:02,473 --> 00:44:05,851
Wiem, że masz mi coś do powiedzenia.
Czy byłoby możliwe przełożenie?

460
00:44:08,812 --> 00:44:11,398
Jasne, to nie jest nic wielkiego.

461
00:44:17,780 --> 00:44:19,239
Do widzenia.

462
00:44:48,018 --> 00:44:49,561
-Wszystko w porządku?
-Przepraszam.

463
00:44:49,645 --> 00:44:50,854
Nic mi nie jest.

464
00:45:50,998 --> 00:45:53,083
Oczekiwałem zbyt wiele
i tylko zostałem ranny.

465
00:45:59,506 --> 00:46:01,925
Co słychać? Prosiłeś, żebym przyszedł.

466
00:46:06,764 --> 00:46:07,848
Co robisz?

467
00:46:09,099 --> 00:46:09,933
Po prostu...

468
00:46:10,642 --> 00:46:13,270
Próbuję pomóc rodzinnej firmie.

469
00:46:13,896 --> 00:46:14,772
Co?

470
00:46:15,022 --> 00:46:18,692
Mi-so powiedziała mi, że to będzie bardzo pomocne
jeśli wkroczę.

471
00:46:25,491 --> 00:46:26,408
Co to za spojrzenie?

472
00:46:27,576 --> 00:46:31,663
Czy się boisz?
że ci ją ukradnę?

473
00:46:34,374 --> 00:46:35,250
Nie, nie jestem.

474
00:46:36,418 --> 00:46:37,753
Myślę, że jesteś.

475
00:46:38,504 --> 00:46:41,965
Czy chcesz, żebym odwołał wydarzenie?
Tak bardzo się boisz?

476
00:46:44,927 --> 00:46:47,846
Nie, zrób to.

477
00:46:48,597 --> 00:46:51,683
-Co?
-Nie obchodzi mnie, czy to zrobisz, czy nie.

478
00:46:52,142 --> 00:46:55,521
Jeśli kiedykolwiek myślałeś, że tak
jakikolwiek wpływ na Mi-so lub firmę,

479
00:46:56,605 --> 00:46:58,148
przeceniłeś siebie.

480
00:47:02,110 --> 00:47:03,362
Nie możesz nic zrobić.

481
00:47:40,858 --> 00:47:44,903
Sekretarz Kim, mogę wyjaśnić
dlaczego wczoraj byłem na ciebie zły.

482
00:47:50,826 --> 00:47:55,247
Sekretarz Kim, jestem skłonny to przyjąć
przeprosiny za złość zeszłej nocy.

483
00:47:57,708 --> 00:48:00,210
Sekretarz Kim, przepraszam...

484
00:48:09,845 --> 00:48:12,890
Powinienem wyjść i poczekać.
Attaboy, Young-jun.

485
00:48:13,849 --> 00:48:17,477
Powinienem wyjść i poczekać.
Attaboy, Young-jun.

486
00:48:22,024 --> 00:48:24,401
To prezent dla ciebie
naszą przyszłą współpracę.

487
00:48:24,860 --> 00:48:25,986
Dziękuję.

488
00:48:26,320 --> 00:48:29,197
Podziękujesz mi bardziej, kiedy to otworzysz.
Zrobiłem to z autografem.

489
00:48:44,296 --> 00:48:45,756
On nadchodzi.

490
00:48:46,673 --> 00:48:48,300
Panie Wiceprzewodniczącym. Dzień dobry.

491
00:48:52,679 --> 00:48:55,599
Wczoraj powiedział „dzień dobry”.
Czy dzisiaj jest zły poranek?

492
00:48:55,682 --> 00:48:57,476
Tak, jest inny niż wczoraj.

493
00:48:57,893 --> 00:48:59,853
Już dawno nie widziałem, żebyś się awanturował.

494
00:48:59,937 --> 00:49:00,812
Co jest nie tak?

495
00:49:03,023 --> 00:49:06,276
Mam ważną wiadomość.

496
00:49:07,027 --> 00:49:08,946
Zbierzcie się wokół mnie
jeśli jesteś wystarczająco odważny.

497
00:49:09,571 --> 00:49:11,156
-Pospiesz się!
-Co to jest?

498
00:49:12,449 --> 00:49:15,994
No wiesz, na imprezę otwierającą
naszego centrum artystycznego...

499
00:49:18,121 --> 00:49:20,457
lektura książki pisarza Morfeusza
nastąpi.

500
00:49:20,540 --> 00:49:22,417
-Co?
-Nie ma mowy!

501
00:49:22,501 --> 00:49:24,503
-To fałszywa plotka.
-Uwierz mi.

502
00:49:25,128 --> 00:49:26,338
-Ja tylko...
-Menedżer Jung.

503
00:49:26,838 --> 00:49:29,466
-Tak?
-Gdzie to usłyszałeś?

504
00:49:29,549 --> 00:49:31,051
Od zespołu marketingu.

505
00:49:31,134 --> 00:49:35,389
Wiceprzewodniczący zarządził je bezpośrednio
aby jak najszybciej wydać komunikaty prasowe.

506
00:49:35,764 --> 00:49:36,598
Co?

507
00:49:58,370 --> 00:50:02,249
Czy to prawda, że się zgodziłeś
wydarzenie Morfeusza?

508
00:50:14,261 --> 00:50:15,095
To prawda.

509
00:50:16,680 --> 00:50:21,226
Czy mogę zapytać, jak to się stało możliwe
choć wczoraj było to niemożliwe?

510
00:50:24,396 --> 00:50:25,230
Och, zapomniałem.

511
00:50:25,689 --> 00:50:29,609
Nie jesteś tą osobą
kto musi mi to wszystko tłumaczyć.

512
00:50:34,114 --> 00:50:35,782
Proszę, nie przekraczaj teraz tej granicy.

513
00:50:38,618 --> 00:50:40,912
Byłem zdezorientowany, szczerze mówiąc.

514
00:50:41,580 --> 00:50:45,584
Oświadczyłeś się, zaprosiłeś mnie na randkę,
Byłeś dla mnie taki miły, więc...

515
00:50:46,626 --> 00:50:48,420
Myślałam, że naprawdę to miałeś na myśli.

516
00:50:50,964 --> 00:50:51,882
Sekretarz Kim...

517
00:50:52,424 --> 00:50:55,886
Nie baw się nigdy więcej moim sercem.

518
00:51:15,614 --> 00:51:16,782
Opowiedz mi o tym!

519
00:51:18,742 --> 00:51:19,576
To Gwi-nam Go!

520
00:51:21,286 --> 00:51:23,663
Zapomniałem zabrać ze sobą guzika.

521
00:51:24,247 --> 00:51:25,832
Powinien go mieć jak najszybciej.

522
00:51:25,916 --> 00:51:27,918
Ma tylko jeden garnitur,
to musi być trudne.

523
00:51:28,251 --> 00:51:31,296
Jesteś naprawdę uparty.
Dlaczego nalegasz?

524
00:51:31,379 --> 00:51:33,799
Ja nie. Istnieją dowody...

525
00:51:35,008 --> 00:51:35,842
Chcesz się założyć?

526
00:51:37,427 --> 00:51:41,431
Pewnie brakuje teraz jakiegoś przycisku
bo wczoraj wyszło.

527
00:51:41,515 --> 00:51:44,184
Dlaczego? Ponieważ ma tylko jeden garnitur.

528
00:51:44,267 --> 00:51:46,103
Myślę, że nastąpiło nieporozumienie.

529
00:51:47,229 --> 00:51:48,271
Cześć.

530
00:51:50,023 --> 00:51:53,527
Zachęcamy do znalezienia brakującego przycisku
na tej kurtce.

531
00:51:54,319 --> 00:51:55,153
Dobrze...

532
00:51:55,445 --> 00:51:58,532
Cztery tutaj, cztery tutaj, dwa tutaj.

533
00:51:59,199 --> 00:52:00,992
Po jednej na każdej kieszeni wewnętrznej.

534
00:52:01,701 --> 00:52:02,744
I...

535
00:52:04,246 --> 00:52:05,330
nawet ten zapasowy!

536
00:52:06,289 --> 00:52:07,541
Wszystko na swoim miejscu.

537
00:52:08,583 --> 00:52:10,710
Przepraszam za mój wielki błąd...

538
00:52:10,794 --> 00:52:13,088
-Postawię ci drinka do--
-Nie, dziękuję.

539
00:52:14,047 --> 00:52:17,551
Proszę powstrzymać się od fałszywych plotek.

540
00:52:20,178 --> 00:52:22,639
-Przepraszam!
-A co z piwami, a nie z plotkami?

541
00:52:22,848 --> 00:52:26,226
Jeśli nie lubisz piwa, co powiesz na soju?
Piwo? Wino ryżowe?

542
00:52:26,768 --> 00:52:30,730
Gówno! Co ci powiedziałem?
Mówiłem ci, żebyś przestał bawić się w detektywa.

543
00:52:52,377 --> 00:52:55,797
Co powinienem zrobić?
Wygląda na bardzo wściekłą na mnie.

544
00:53:22,532 --> 00:53:25,535
Auć! To boli!
Boli mnie głowa...

545
00:53:27,662 --> 00:53:30,457
Doktorze Choi, panie wiceprzewodniczący
ma ból głowy.

546
00:53:30,540 --> 00:53:32,918
- Jutro o 10:00?
-To nie jest takie poważne.

547
00:53:33,752 --> 00:53:35,795
Mówi, że nie jest to aż tak poważne.

548
00:54:13,083 --> 00:54:16,962
Wysłałem Ci projekt przemówienia
otwarcie naszego ośrodka opieki społecznej w przyszłym tygodniu.

549
00:54:17,045 --> 00:54:18,213
Proszę to sprawdzić.

550
00:54:22,050 --> 00:54:25,011
Poluzował mi się krawat...

551
00:54:46,449 --> 00:54:47,450
Sekretarz Kim.

552
00:54:49,411 --> 00:54:52,289
Mam więcej ważnych wiadomości!

553
00:54:52,831 --> 00:54:53,665
Tak?

554
00:54:54,165 --> 00:54:58,670
Rozmawiałem z zespołem marketingowym
w sprawie wydarzenia związanego z książką Morfeusza

555
00:54:59,754 --> 00:55:01,214
i usłyszałem zaskakującą rzecz!

556
00:55:02,340 --> 00:55:03,216
Sekretarz Kim.

557
00:55:04,884 --> 00:55:08,346
-Nie jestem pewien, czy sobie z tym poradzisz.
-Spróbuję.

558
00:55:08,680 --> 00:55:09,639
Nie bądź zszokowany.

559
00:55:10,307 --> 00:55:13,893
Morfeusz jest bratem
Wiceprzewodniczącego.

560
00:55:17,022 --> 00:55:19,316
Co? Czy jesteś pewien?

561
00:55:19,399 --> 00:55:21,818
Z pewnością. To jest prawdziwe. Bardzo prawdziwe!

562
00:55:22,235 --> 00:55:24,904
Jest najstarszym synem Grupy Yumyung.

563
00:55:26,531 --> 00:55:29,743
Czy to nie jest naprawdę ważna wiadomość? co?

564
00:55:32,078 --> 00:55:35,165
Pamiętam, że pytałeś
o swoim bracie.

565
00:55:35,457 --> 00:55:38,543
Więc przyszedłem powiedzieć ci pierwszy
jak tylko usłyszę tę wiadomość.

566
00:55:42,922 --> 00:55:45,884
Pojawił się zaginiony najstarszy syn.

567
00:55:47,427 --> 00:55:52,098
Może to powodować problemy z
pozycja władzy...

568
00:56:02,567 --> 00:56:04,778
Dużo się pokłóciłem z przyjaciółmi
mojego brata.

569
00:56:04,944 --> 00:56:08,114
Wybrali mnie,
 mówiąc, że jestem arogancki.

570
00:56:08,198 --> 00:56:11,576
Ale pewnie cię to cieszyło
miałeś ze sobą brata.

571
00:56:12,452 --> 00:56:17,248
Nie, był gorszy niż ktokolwiek inny.
On jest dupkiem.

572
00:56:19,167 --> 00:56:21,419
Nie wydaje się, żeby dobrze się dogadywali.

573
00:56:23,421 --> 00:56:26,800
Co? Jak powiedzieć, że jest ci przykro?

574
00:56:29,427 --> 00:56:32,430
To takie proste. Mówisz po prostu „przepraszam”.
i to wszystko.

575
00:56:32,680 --> 00:56:35,058
Czy wiesz jak powiedzieć „przepraszam”.
po hiszpańsku?

576
00:56:38,186 --> 00:56:40,271
To lo siento. Spróbuj.

577
00:56:41,398 --> 00:56:42,899
Lo sien... lo...

578
00:56:44,359 --> 00:56:45,318
Zapomnij o tym.

579
00:56:46,736 --> 00:56:49,572
Nie możesz tego powiedzieć na głos, bo
nigdy wcześniej tego nie mówiłeś.

580
00:56:50,698 --> 00:56:51,991
U mnie jest dokładnie tak samo.

581
00:56:52,742 --> 00:56:54,452
Nigdy nie powiedziałem „przepraszam”.

582
00:56:56,579 --> 00:57:00,166
Czy jest jakiś sposób na uratowanie związku
bez przeprosin?

583
00:57:01,501 --> 00:57:02,335
nie ma.

584
00:57:05,588 --> 00:57:08,466
A co jeśli... nie powiem?

585
00:57:10,343 --> 00:57:11,970
Tracisz osobę.

586
00:58:24,709 --> 00:58:25,543
Sekretarz Kim.

587
00:58:46,356 --> 00:58:47,690
Masz coś do powiedzenia?

588
00:58:52,028 --> 00:58:52,862
ja...

589
00:58:57,325 --> 00:58:58,159
przeprosić.

590
00:58:59,494 --> 00:59:00,328
co?

591
00:59:03,540 --> 00:59:04,374
Przepraszam.

592
00:59:08,253 --> 00:59:09,963
Nie. Przykro mi.

593
00:59:11,256 --> 00:59:14,092
Nie jesteś osobą, która się denerwuje
bez powodu.

594
00:59:14,175 --> 00:59:16,761
To moja wina, że ​​odebrałem to osobiście.

595
00:59:24,185 --> 00:59:26,646
Proszę jednak o tym wiedzieć...

596
00:59:27,897 --> 00:59:30,942
wszystko, co zrobiłem, było dla ciebie.

597
00:59:35,822 --> 00:59:36,906
Oczywiście, że to wiem.

598
01:00:30,043 --> 01:00:33,338
Prawdopodobnie masz ochotę na wykwintną kolację
jako znak pojednania.

599
01:00:33,796 --> 01:00:35,214
Ale jestem zawalony pracą.

600
01:00:35,965 --> 01:00:36,799
Nic mi nie jest.

601
01:00:38,134 --> 01:00:41,971
Mam nadzieję, że tak. Nie byłem w stanie pracować
ponieważ byłem przez ciebie rozproszony.

602
01:00:42,639 --> 01:00:43,514
Co?

603
01:01:07,747 --> 01:01:09,374
Masz ochotę na kawę?

604
01:01:10,625 --> 01:01:11,834
-To tutaj.
-Oh.

605
01:01:14,337 --> 01:01:16,881
-Mam otworzyć okno?
-Jest otwarte.

606
01:01:17,131 --> 01:01:17,965
To jest.

607
01:01:37,068 --> 01:01:37,902
Sekretarz Kim.

608
01:01:39,946 --> 01:01:40,780
Tak?

609
01:01:42,949 --> 01:01:43,783
Dziś wcześniej...

610
01:01:46,619 --> 01:01:48,746
prosiłeś, żebym nigdy
baw się znowu swoim sercem.

611
01:01:50,748 --> 01:01:52,458
Tak, cóż...

612
01:01:59,215 --> 01:02:00,049
ja...

613
01:02:07,014 --> 01:02:08,266
naprawdę chcę.

614
01:02:11,227 --> 01:02:13,855
co? Cóż...

615
01:03:12,705 --> 01:03:13,539
Sekretarz Kim!

616
01:03:49,492 --> 01:03:51,285
-Wygląda na "zaburzenie pożądania seksualnego".
-Seksualne...

617
01:03:51,828 --> 01:03:53,621
Nie ma mowy. To nieporozumienie.

618
01:03:53,871 --> 01:03:55,957
-Wiceprzewodniczący!
-Zadzwoniłeś do mnie?

619
01:03:56,582 --> 01:03:58,543
Proszę, daj mi szansę to wynagrodzić.

620
01:03:59,877 --> 01:04:01,087
Ile kosztuje maszyna?

621
01:04:05,091 --> 01:04:08,386
Myślę, że byłem zamknięty w pustym domu
na jeden dzień.

622
01:04:08,469 --> 01:04:11,055
I był chłopiec
który był ode mnie starszy...

623
01:04:12,682 --> 01:04:14,767
Nie wiedziałam, był tuż obok mnie...