1 00:00:27,902 --> 00:00:28,737 Więc, 2 00:00:28,820 --> 00:00:34,034 nie masz nic przeciwko zbliżeniu się do faceta jeśli uda ci się zdobyć pierwsze miejsce. 3 00:00:34,492 --> 00:00:37,537 Nie, nie mam. To lepsze niż przegrana. 4 00:00:37,620 --> 00:00:42,500 Racja, nie masz nic przeciwko drażliwości z kimś, jeśli możesz wygrać. 5 00:00:42,584 --> 00:00:43,418 Dokładnie. 6 00:00:49,966 --> 00:00:52,218 -Nawet jeśli jest tak blisko? -Oczywiście. 7 00:00:55,430 --> 00:00:58,391 -Nawet jeśli jest tak blisko? -Nie przeszkadza mi to. 8 00:01:02,812 --> 00:01:04,230 A co z tym? 9 00:01:27,545 --> 00:01:29,380 Pójdę uzupełnić lód. 10 00:02:08,586 --> 00:02:11,089 Czy on już zasnął? 11 00:03:26,831 --> 00:03:27,957 Dziecko. 12 00:03:30,543 --> 00:03:32,462 Czy możesz mi pomóc? 13 00:03:34,589 --> 00:03:37,217 Chodź tu, chodź. 14 00:03:38,927 --> 00:03:41,429 -Ratunku! -Pan. Wiceprzewodniczący! 15 00:03:54,108 --> 00:03:55,193 Czy wszystko w porządku? 16 00:04:25,723 --> 00:04:27,100 Napij się herbaty. 17 00:04:33,982 --> 00:04:35,483 Czy czujesz się teraz lepiej? 18 00:04:37,402 --> 00:04:38,528 Dzięki tobie. 19 00:04:43,866 --> 00:04:45,785 Czy często miewasz paraliże senne? 20 00:04:49,289 --> 00:04:50,248 Cóż... 21 00:04:54,419 --> 00:04:56,421 Nie chcę być tej nocy sam. 22 00:05:01,175 --> 00:05:03,177 -Sekretarz Kim. -Tak. 23 00:05:05,221 --> 00:05:07,223 Tylko na dzisiejszy wieczór, czy możesz... 24 00:05:08,975 --> 00:05:10,435 spać tutaj? 25 00:05:14,439 --> 00:05:15,273 Przepraszam? 26 00:05:17,817 --> 00:05:19,485 Śpij tutaj. 27 00:05:21,070 --> 00:05:23,906 Przepraszam? Co ty... 28 00:05:29,078 --> 00:05:33,124 Rozumiem, że możesz się bać samotności po koszmarze. 29 00:05:33,207 --> 00:05:35,376 Ale nie jesteś dzieckiem i nagle pytasz mnie... 30 00:05:37,128 --> 00:05:38,504 Czy naprawdę to masz na myśli? 31 00:05:43,593 --> 00:05:46,721 Mówię tylko, że możesz spać w pokoju gościnnym. 32 00:05:47,180 --> 00:05:48,556 Dlaczego się wstydzisz? 33 00:05:49,557 --> 00:05:50,391 co? 34 00:05:51,351 --> 00:05:53,895 Robiłeś to już wcześniej kiedy musiałeś pracować do późna. 35 00:05:57,899 --> 00:05:59,400 Och, tak. 36 00:06:11,329 --> 00:06:12,705 Czego się spodziewałeś? 37 00:06:13,539 --> 00:06:15,708 Nie oczekuję niczego. 38 00:06:24,300 --> 00:06:25,176 Tak. 39 00:06:32,809 --> 00:06:33,643 Dobra. 40 00:06:40,358 --> 00:06:44,946 Przykro mi, ale powinieneś iść. Przepraszam, że cię rozczarowałem. 41 00:06:45,571 --> 00:06:50,076 Zawiedziony? I tak nie zamierzałem tu zostać. 42 00:06:50,159 --> 00:06:53,454 Teraz, kiedy wyglądasz dobrze, idę do domu. Dobranoc. 43 00:07:10,263 --> 00:07:14,809 Czego dotyczył telefon? Nie wyglądał dobrze. 44 00:07:17,437 --> 00:07:19,439 Odcinek 4 45 00:07:21,441 --> 00:07:24,068 Ups, o mój Boże! Przepraszam. 46 00:07:25,403 --> 00:07:26,529 Powinieneś być ostrożny. 47 00:07:27,155 --> 00:07:29,657 -Wygląda nieźle. -Choć co prawda nie. 48 00:07:33,244 --> 00:07:34,287 Nic mi nie jest. 49 00:07:35,705 --> 00:07:38,583 -Mogłeś się przewrócić. -Mogę to zrobić. 50 00:07:44,255 --> 00:07:45,089 Dziękuję. 51 00:07:45,631 --> 00:07:48,050 -Och, weź to. -Dzięki, do widzenia. 52 00:07:54,474 --> 00:07:57,852 Jest bardzo słodki, w przeciwieństwie do innych. 53 00:08:13,326 --> 00:08:14,869 Nawet nie poprosisz mnie, żebym usiadł? 54 00:08:19,624 --> 00:08:21,626 Co tu robisz o tak późnej porze? 55 00:08:21,709 --> 00:08:23,794 Czy potrzebuję powodu, żeby spotkać się z bratem? 56 00:08:26,964 --> 00:08:29,217 wróciłem do wydania mojej nowej książki w przyszłym miesiącu. 57 00:08:29,300 --> 00:08:31,969 Okazuje się, że ojciec i matka są w Jeju. 58 00:08:32,470 --> 00:08:35,806 Nie miałam ochoty iść do ich domu więc przyszedłem tutaj, żeby się przywitać. 59 00:08:41,521 --> 00:08:45,024 Szczerze mówiąc, chcę ci wybaczyć. 60 00:08:47,443 --> 00:08:50,655 Czasem o tym pamiętam, co nadal nie jest dla mnie łatwe. 61 00:08:51,572 --> 00:08:55,660 Ale nienawidzę cię i obwiniam powoduje tylko u mnie agonię. 62 00:08:57,078 --> 00:09:00,122 Więc myślę, że teraz ci wybaczę. 63 00:09:04,210 --> 00:09:08,506 Co Pan powie na drinka? We Francji interesują mnie trzy rzeczy. 64 00:09:09,215 --> 00:09:11,592 Pisanie, kobiety i wino. 65 00:09:12,093 --> 00:09:13,094 Powinieneś iść. 66 00:09:14,595 --> 00:09:16,013 -Co? -Jestem zmęczony. 67 00:09:49,922 --> 00:09:53,426 -Usunąłem je. Czy wszystko w porządku? -Kto to był? 68 00:09:55,845 --> 00:09:58,723 Byłem tak zajęty, że zapomniałem. Przepraszam. 69 00:10:12,528 --> 00:10:16,699 Zabrałem je. Czy wszystko w porządku, panie dyrektorze? 70 00:10:22,788 --> 00:10:24,999 -Mi-tak Kim. -Tak. 71 00:10:26,876 --> 00:10:29,670 Mówiłaś, że najbardziej nienawidzisz pająków na świecie. 72 00:10:30,171 --> 00:10:31,589 Tak. 73 00:10:32,548 --> 00:10:34,592 To opaski kablowe przerażają mnie śmiertelnie. 74 00:10:36,552 --> 00:10:40,848 Więc odtąd ich nie używaj. Proszę. 75 00:10:43,434 --> 00:10:44,810 Zrozumiany. Nie zrobię tego. 76 00:10:54,862 --> 00:10:56,864 To była pierwsza chwila 77 00:10:57,865 --> 00:11:01,327 kiedy spojrzał mój idealny szef jak zwykły człowiek, taki jak ja. 78 00:11:10,628 --> 00:11:11,962 To boli! 79 00:11:16,467 --> 00:11:19,470 Czy za mocno zawiązałem krawat? na wyścig? 80 00:11:25,434 --> 00:11:27,436 Dlaczego trzymasz... 81 00:11:33,234 --> 00:11:35,778 Jak zdobył bliznę na kostce? 82 00:11:36,278 --> 00:11:39,198 Co się z nim stało? 83 00:11:54,505 --> 00:11:56,090 Jak się ma Twoja kostka? 84 00:11:56,841 --> 00:12:00,469 Odwołałem wszystkie spotkania poza biurem więc możesz spokojnie. 85 00:12:00,970 --> 00:12:04,223 Poprosiłem panią Shin, żeby dała ci okład z lodu rano. 86 00:12:04,515 --> 00:12:06,225 Odpocznij trochę. 87 00:12:07,101 --> 00:12:08,102 Całe to dokuczliwe. 88 00:12:09,270 --> 00:12:10,354 To bardzo męczące. 89 00:12:24,869 --> 00:12:27,037 Sekretarz Kim, przepraszam za spóźnienie. 90 00:12:28,080 --> 00:12:30,750 Wszystko w porządku, ale przyjdź jutro wcześniej. 91 00:12:31,834 --> 00:12:32,710 Będę. 92 00:12:33,252 --> 00:12:35,421 Jak tam kostka wiceprzewodniczącego? 93 00:12:36,046 --> 00:12:39,800 To nic poważnego, ale potrzebuje odpoczynku, więc odwołałem spotkania. 94 00:12:39,884 --> 00:12:42,470 -Proszę przełożyć je na później. -Tak. 95 00:12:43,304 --> 00:12:44,346 Pozwól mi to zrobić. 96 00:12:49,643 --> 00:12:51,937 -Co powinienem zrobić? -Musimy mu powiedzieć. 97 00:12:52,021 --> 00:12:53,105 Odwracasz moją uwagę! 98 00:12:53,189 --> 00:12:55,775 -To nagły przypadek. -Co to jest? 99 00:12:56,192 --> 00:13:01,655 Centrum sztuki New K Group przeniosło się data otwarcia. 100 00:13:02,198 --> 00:13:03,115 Co? 101 00:13:03,199 --> 00:13:05,451 No to co? Czy to problem? 102 00:13:06,243 --> 00:13:08,245 Nic nie wiesz! 103 00:13:08,370 --> 00:13:13,292 Otwarcie naszego centrum sztuki zaplanowano na godz 20 sierpnia, a teraz otworzą się jako pierwsze. 104 00:13:13,626 --> 00:13:16,295 Stracimy uwagę. 105 00:13:16,378 --> 00:13:19,006 Bardzo się martwił ponieważ daty otwarcia są już bardzo blisko. 106 00:13:19,381 --> 00:13:21,967 -Zanim przyjdzie, rozwiązania... -Jest jedno rozwiązanie. 107 00:13:23,886 --> 00:13:24,845 Cześć. 108 00:13:25,930 --> 00:13:28,474 Otwarcie przesuwamy na lipiec. 109 00:13:29,225 --> 00:13:32,603 Lipiec jest następnym miesiącem. To nie jest zbyt wiele dni. 110 00:13:34,438 --> 00:13:36,273 Tak, proszę pana. Przygotujemy się na to. 111 00:13:46,116 --> 00:13:48,452 Takie mamy informacje o planowaniu. 112 00:13:48,536 --> 00:13:52,164 To jest gabinet wiceprzewodniczącego. Jest w drodze do centrum sztuki. 113 00:13:52,248 --> 00:13:54,083 Chce już otwarcia w lipcu. 114 00:13:54,166 --> 00:13:56,377 Drukuję dane do otwarcia. 115 00:13:56,460 --> 00:13:58,629 Pospiesz się, żeby mógł to zobaczyć po drodze. 116 00:14:06,345 --> 00:14:08,430 Czy możesz otworzyć galerię sztuki w przyszłym miesiącu? 117 00:14:08,514 --> 00:14:13,602 Niestety projekt siatki drucianej 3D bo wystawa główna nie jest jeszcze ukończona. 118 00:14:13,686 --> 00:14:15,563 Przeniesienie i zainstalowanie go wymaga czasu. 119 00:14:15,980 --> 00:14:20,317 Pozwól im pracować nad projektem tutaj natychmiast, żeby można było to zakończyć. 120 00:14:20,401 --> 00:14:21,527 Zrobię to. 121 00:14:22,987 --> 00:14:25,573 Czy możesz otworzyć audytorium w przyszłym miesiącu? 122 00:14:25,698 --> 00:14:27,533 Niestety rzecz w tym, że... 123 00:14:29,076 --> 00:14:33,163 -Czy biblioteka będzie gotowa? -To... 124 00:14:33,330 --> 00:14:36,083 Czy chcesz powiedzieć „niestety”? 125 00:14:36,250 --> 00:14:41,922 Przepraszam. Prawa autorskie do filmów i filmy dokumentalne nie zostały jeszcze uregulowane. 126 00:14:42,214 --> 00:14:45,009 To nie będzie problem jeśli nie zorganizujemy pokazu publicznego. 127 00:14:45,259 --> 00:14:49,388 Rozpocznij pokazy filmami które mają uporządkowane prawa autorskie. 128 00:14:52,641 --> 00:14:56,186 Wiem, że to jest bardzo nagłe, ale pracuj szybko i bez błędów. 129 00:14:56,312 --> 00:14:57,354 Tak, proszę pana. 130 00:14:57,771 --> 00:15:00,524 - Rozejrzyjmy się po bibliotece. -Tak. 131 00:15:09,283 --> 00:15:13,662 Ładnie to zbudowali. Chętnie czytam tutaj cały dzień. 132 00:15:15,289 --> 00:15:17,917 Wtedy jest sukces. Tak to miało być zbudowane. 133 00:15:22,421 --> 00:15:23,923 O mój Boże. 134 00:15:26,800 --> 00:15:28,427 Pozwól mi sprawdzić, co się dzieje. 135 00:15:31,847 --> 00:15:35,768 Tak, dyrektorze. Ach. We wszystkich budynkach jest przerwa w dostawie prądu? 136 00:15:36,310 --> 00:15:39,855 Nie, nie musisz tu przychodzić. Proszę to naprawić wkrótce. 137 00:15:42,358 --> 00:15:47,279 Zaciemnienie? Czy nie powinny to być szczegóły zostać już rozwiązany? 138 00:15:53,118 --> 00:15:54,495 Zaskoczyłeś mnie! 139 00:15:55,287 --> 00:15:57,498 Przepraszam. Starałem się, żeby było jaśniej. 140 00:15:58,207 --> 00:16:00,834 -Nie chciałeś mnie przestraszyć? -Nie ma mowy. 141 00:16:01,210 --> 00:16:04,880 Ale twoja twarz była całkiem urocza. 142 00:16:19,478 --> 00:16:23,440 Sekretarz Kim, nie jestem słodki, ale śmiertelnie poważny. 143 00:16:24,817 --> 00:16:27,444 Mój błąd. Chodź tędy, proszę. 144 00:17:31,717 --> 00:17:34,011 Ta książka jest moją ulubioną! 145 00:17:35,220 --> 00:17:36,513 KAŻDA CHWILA BYŁA TOBĄ 146 00:17:37,556 --> 00:17:41,185 Zawiera wszystkie moje życzenia dotyczące romansu. 147 00:18:28,816 --> 00:18:30,818 Szczególnie podoba mi się ten werset. 148 00:18:32,861 --> 00:18:34,613 „Chcę tego rodzaju romansu 149 00:18:35,906 --> 00:18:39,952 gdzie, choćby co sekundę nie zwala mnie z nóg... 150 00:18:40,911 --> 00:18:42,913 tylko mały uścisk 151 00:18:43,413 --> 00:18:48,335 usuwa zmęczenie dnia. Właśnie takiego romansu pragnę.” 152 00:18:54,550 --> 00:18:55,509 Dobrze, prawda? 153 00:19:05,602 --> 00:19:06,478 Dziecinny. 154 00:19:07,312 --> 00:19:11,233 Mój prysznic zawiera jony, witaminy, i efekt sterylizacji 155 00:19:11,316 --> 00:19:13,235 to zmywa moje zmęczenie. 156 00:19:14,194 --> 00:19:15,737 Jest inaczej. 157 00:19:17,865 --> 00:19:23,537 Możesz pomyśleć, że to dziecinne ale to jest miłość, której pragnę. 158 00:19:42,931 --> 00:19:45,976 -Czy mówiłem kiedyś, że jesteś ładna? -Co? 159 00:19:51,648 --> 00:19:52,941 Nie, nie zrobiłeś tego. 160 00:19:56,945 --> 00:19:59,740 Oczywiście, że nie. bo nigdy się tak nie czułem. 161 00:20:10,167 --> 00:20:14,922 -Wygląda na to, że odzyskanie mocy wymaga czasu. -Pozwól mi sprawdzić jeszcze raz. 162 00:20:15,214 --> 00:20:19,092 Nie, po prostu wyjdźmy na zewnątrz. Jest trochę duszno. 163 00:20:20,844 --> 00:20:21,762 W porządku. 164 00:20:27,351 --> 00:20:28,352 Tędy, proszę. 165 00:20:44,159 --> 00:20:46,828 Panie wiceprzewodniczący, to jest wyjście. 166 00:20:47,746 --> 00:20:50,332 Sekretarz Kim, nie wiesz architektura bardzo dobrze. 167 00:20:51,083 --> 00:20:52,793 Wyjście jest w tę stronę. 168 00:20:53,794 --> 00:20:55,003 Cóż... OK. 169 00:21:10,811 --> 00:21:13,522 Zamiast podstaw architektury 170 00:21:13,605 --> 00:21:16,566 powinieneś wierzyć komuś, kto to zrobił był już wcześniej w budynku. 171 00:21:17,234 --> 00:21:20,946 Wyjście jest tam. Mówiłem ci. 172 00:21:27,369 --> 00:21:30,330 To na pewno projekt architekt, którego wybrałem. 173 00:21:30,414 --> 00:21:33,917 To bardzo kreatywny projekt, któremu można się przeciwstawić czego oczekuje się od budynku. 174 00:21:34,710 --> 00:21:39,589 Wykorzystam to w marketingu. A teraz proszę, podejdź tędy. 175 00:21:50,726 --> 00:21:55,063 -Czy używasz perfum? -Nie, nie mam. 176 00:21:55,314 --> 00:21:57,316 Czuję od ciebie cytrusy. 177 00:21:57,649 --> 00:22:00,902 Och, to prawdopodobnie mój szampon. 178 00:22:01,028 --> 00:22:04,281 Często jest w sprzedaży. Kup jeden, drugi dostaniesz gratis. Zawsze go używam. 179 00:22:06,867 --> 00:22:08,243 Kup jeden, drugi dostaniesz gratis... 180 00:22:13,332 --> 00:22:15,250 Czy zazwyczaj chodzisz tak szybko? 181 00:22:15,417 --> 00:22:18,795 Dotrzymywanie ci kroku stało się moim nawykiem. 182 00:22:19,046 --> 00:22:21,548 Cóż, jeden krok dla mnie dla innych to dwa kroki. 183 00:22:21,631 --> 00:22:23,091 Musi być ciężko nadążyć. 184 00:22:23,300 --> 00:22:25,594 Póki co jest mi z tym zupełnie dobrze. 185 00:22:25,677 --> 00:22:29,056 Dlaczego nie zauważyłem że szedłeś tak szybko? 186 00:22:29,139 --> 00:22:33,852 Kiedy jest ciemno, twoje zmysły są bardziej świadomi. 187 00:22:41,735 --> 00:22:44,529 Co robisz? Jeśli pójdziesz tak daleko, możesz się potknąć. 188 00:23:00,754 --> 00:23:01,797 Masz rację. 189 00:23:04,841 --> 00:23:08,428 Kiedy jest ciemno, jesteś bardziej świadomy. 190 00:23:28,240 --> 00:23:29,574 Nie chcę się potknąć. 191 00:23:44,047 --> 00:23:46,049 Teraz wróciło. 192 00:23:54,683 --> 00:23:56,560 Przygotuję samochód. 193 00:24:03,108 --> 00:24:05,360 Przepraszamy za niedogodności. 194 00:24:07,154 --> 00:24:09,030 Nie, wszystko w porządku. 195 00:24:19,416 --> 00:24:20,500 -Sekretarz Kim. -Tak. 196 00:24:20,584 --> 00:24:23,753 Czy w bibliotece odbywa się jakieś specjalne wydarzenie? poza projekcją filmu? 197 00:24:24,546 --> 00:24:27,799 Nie, ponieważ jest wiele wystaw sztuki i musicale są już zaplanowane. 198 00:24:29,134 --> 00:24:31,595 Nie było tak źle kiedy się dzisiaj rozglądałem. 199 00:24:32,304 --> 00:24:35,056 Poproś ich o zorganizowanie wydarzenia otwierającego w bibliotece też. 200 00:24:35,682 --> 00:24:36,975 Tak, zrobię to. 201 00:24:40,145 --> 00:24:43,315 Pozwól mi pomyśleć o tym, co jest właściwe. 202 00:24:43,815 --> 00:24:44,774 Ty? 203 00:24:45,442 --> 00:24:51,031 Tak, nie mamy dużo czasu i to projekt, na którym naprawdę Ci zależy. 204 00:25:07,214 --> 00:25:08,089 Teraz! 205 00:25:11,218 --> 00:25:12,844 Świetnie. 206 00:25:12,969 --> 00:25:15,430 -Jesteś mistrzem świńskiej skóry. -Prawidłowy? 207 00:25:15,972 --> 00:25:19,309 Tylko pięć sekund robi różnicę. 208 00:25:33,740 --> 00:25:35,033 O czym myślisz? 209 00:25:36,159 --> 00:25:38,495 Potrzebuję pomysłu na wydarzenie otwarcia w bibliotece. 210 00:25:38,912 --> 00:25:40,539 Czy sekretarka też tak robi? 211 00:25:40,622 --> 00:25:42,832 Dlaczego jesteś taki lojalny kiedy masz zamiar wyjść? 212 00:25:43,917 --> 00:25:48,672 Zgadza się. Jako psychiatra, Mogę powiedzieć, że jesteś pracoholikiem. 213 00:25:48,755 --> 00:25:50,215 Jesteś uzależniony od pracy. 214 00:25:50,632 --> 00:25:54,344 Nie, po prostu daję z siebie wszystko aż do mojego ostatniego dnia. 215 00:25:55,595 --> 00:26:00,976 Dlatego jest taki czepliwy. Za ciężko dla niego pracujesz. 216 00:26:01,101 --> 00:26:06,648 Słyszałem od Pil-nama, że tak niesamowicie zaborczy w stosunku do ciebie. 217 00:26:07,816 --> 00:26:08,858 Powiedziałeś jej już? 218 00:26:09,484 --> 00:26:12,320 Hej, mistrzu świńskiej skóry, przewróć je! 219 00:26:12,696 --> 00:26:14,197 Jeszcze nie, po kolejnych 40 sekundach. 220 00:26:16,074 --> 00:26:21,496 Ale wiesz, zacząłem myśleć nie jest tylko zaborczy. 221 00:26:22,539 --> 00:26:25,792 Może potrzebować mnie bardziej niż ktokolwiek inny. 222 00:26:26,167 --> 00:26:31,047 Cóż, myślę dalej jak by to było, gdyby mnie tam nie było. 223 00:26:31,590 --> 00:26:34,551 Nie mów mi, że go lubisz. 224 00:26:35,969 --> 00:26:40,515 O czym ty mówisz? No dalej, przestań przesadzać. 225 00:26:41,057 --> 00:26:44,519 Jeśli tak nie jest, połóż temu kres. 226 00:26:44,603 --> 00:26:48,440 Inaczej nie będziesz żyć jak Mi-so Kim, ale jako sekretarz Kim 227 00:26:48,565 --> 00:26:50,358 na zawsze pod jego kontrolą. 228 00:26:51,109 --> 00:26:54,237 To... wiem lepiej niż ktokolwiek inny. 229 00:26:56,197 --> 00:26:58,491 Zrób to dobrze, dym jest wokół mnie. 230 00:26:58,950 --> 00:27:02,871 No dalej, mistrzu świńskiej skóry... 231 00:27:15,592 --> 00:27:17,969 To tylko pył. Wszystko w porządku. 232 00:27:22,432 --> 00:27:23,350 Siostra. 233 00:27:24,934 --> 00:27:29,230 O fobiach... czy jest to coś, z czym możesz sobie poradzić? 234 00:27:30,065 --> 00:27:33,735 Oczywiście, jest coraz lepiej tym bardziej się z tym mierzysz i przyzwyczajasz. 235 00:27:35,403 --> 00:27:37,280 Odwiedź moje biuro, gdy będziesz mieć czas. 236 00:27:38,031 --> 00:27:39,074 Nie. 237 00:27:40,450 --> 00:27:42,035 To znaczy, tu nie chodzi o mnie. 238 00:27:42,619 --> 00:27:43,453 Więc kto? 239 00:27:45,997 --> 00:27:47,248 Nie, to nic. 240 00:28:00,470 --> 00:28:03,139 Ciekawe, co ona teraz robi? 241 00:28:15,443 --> 00:28:17,070 KAŻDA CHWILA BYŁA TOBĄ 242 00:28:17,195 --> 00:28:19,197 Cóż za dziecinna książka. 243 00:28:32,252 --> 00:28:34,462 „W tym złożonym i zagmatwanym życiu, 244 00:28:36,214 --> 00:28:38,758 gdy pracujesz nad swoimi problemami, 245 00:28:40,301 --> 00:28:43,847 zastanawiasz się, co ona teraz robi. 246 00:28:45,473 --> 00:28:48,643 Myślisz o kimś inny niż ty... 247 00:28:50,770 --> 00:28:54,107 nazwij to miłością.” 248 00:29:02,157 --> 00:29:04,367 Jeśli szef chce dostać sekretarka do pracy, 249 00:29:04,451 --> 00:29:05,910 powinien się zastanawiać, co ona robi. 250 00:29:05,994 --> 00:29:08,997 To nie jest miłość? To nonsens. 251 00:29:27,432 --> 00:29:28,433 To Morfeusz! 252 00:29:34,731 --> 00:29:39,944 Przepraszam. Jest we wszystkich wiadomościach z powodu nowej publikacji. 253 00:29:40,904 --> 00:29:43,531 Ja też jestem podekscytowany. Tytuł jest... 254 00:29:43,656 --> 00:29:44,657 Raz w życiu. 255 00:29:45,575 --> 00:29:47,452 Czytałem w wersji angielskiej. 256 00:29:47,535 --> 00:29:50,663 To była smutna historia miłosna coś takiego mogłoby się zdarzyć tylko raz w życiu. 257 00:29:51,247 --> 00:29:53,374 -Płakałem całą noc. -Czy to takie dobre? 258 00:29:53,541 --> 00:29:58,087 Tak. Zresztą, po co on się trzyma w tajemnicy? 259 00:29:58,463 --> 00:30:02,801 Będzie wspaniale, jeśli mu się to uda gdzieś jedno wystąpienie. 260 00:30:03,468 --> 00:30:04,594 Opowiedz mi o tym. 261 00:30:10,809 --> 00:30:11,643 Czytanie książki? 262 00:30:12,185 --> 00:30:17,482 Tak, czytanie książki z autorem kto potrafi zwrócić na siebie uwagę. 263 00:30:18,608 --> 00:30:21,110 Zaproś autora i przyciągnij uwagę... 264 00:30:21,528 --> 00:30:24,155 A co z JK Rowling kto napisał Harry'ego Pottera? 265 00:30:24,489 --> 00:30:27,033 Jest dobra, ale myślę, że Mor... 266 00:30:27,408 --> 00:30:28,701 Nie wspominaj o nim. 267 00:30:28,785 --> 00:30:31,162 Morfeusz może nie przyjść i to byłaby katastrofa. 268 00:30:32,580 --> 00:30:33,706 Mor? 269 00:30:34,874 --> 00:30:37,001 Więcej... potrzebny czas znaleźć idealną osobę. 270 00:30:41,589 --> 00:30:44,342 Plan bez szczegółów. To nie w twoim stylu. 271 00:30:44,467 --> 00:30:47,262 Czy możesz poczekać trochę dłużej? Nie zawiodę Cię. 272 00:30:55,061 --> 00:30:56,145 Dlaczego się śmiejesz? 273 00:30:56,646 --> 00:30:57,564 -Jestem? -Hę? 274 00:31:04,863 --> 00:31:07,282 Jestem w holu. Przyjdę się z tobą zobaczyć. 275 00:31:18,960 --> 00:31:20,336 -Sekretarz Kim. -Tak. 276 00:31:20,420 --> 00:31:22,714 Twój mózg konsumuje jedną czwartą całkowitej liczby kalorii. 277 00:31:22,797 --> 00:31:23,715 Co? 278 00:31:23,798 --> 00:31:27,218 -Jestem głodny, bo użyłem mózgu. -Przyniosę ci przekąski. 279 00:31:27,302 --> 00:31:28,928 Nie, wiem, czego chcę. 280 00:31:29,012 --> 00:31:32,724 Idź do McDoria i kup dwa drogie i niepopularne pozycje z nowego menu. 281 00:31:32,807 --> 00:31:34,392 I dwa frytki. 282 00:31:34,475 --> 00:31:37,395 -Pamiętaj o świeżo smażonych. -Co? 283 00:31:37,478 --> 00:31:42,400 Zdobądź Americano z dodatkowym shotem i latte z dwoma dodatkowymi shotami w Foursome. 284 00:31:42,483 --> 00:31:44,152 Nie musisz się spieszyć, więc nie spiesz się. 285 00:31:44,944 --> 00:31:48,615 Dwie torebki cukru i słomki i pięć serwetek. 286 00:31:49,073 --> 00:31:51,367 -Dlaczego nagle-- -Zrób tak jak mówię. 287 00:31:51,451 --> 00:31:53,411 Przepraszam? Tak! 288 00:31:55,663 --> 00:31:58,458 - Korzystaj ze schodów, a nie windy. -Co? 289 00:31:58,541 --> 00:32:00,460 -Już teraz! -Tak! 290 00:32:07,133 --> 00:32:09,093 Dlaczego schody? 291 00:32:27,236 --> 00:32:29,113 „Wiceprzewodniczący, Young-jun Lee”. 292 00:32:30,490 --> 00:32:34,327 Wow, wyglądasz tu inaczej. Zawsze byłeś dla mnie młodszym bratem. 293 00:32:37,246 --> 00:32:40,625 Dlaczego tu przyszedłeś? Przywitaliśmy się pewnego dnia. 294 00:32:42,001 --> 00:32:43,086 Bez powodu. 295 00:32:43,169 --> 00:32:47,048 Odwiedziłem moją agencję po moją nową książkę i po prostu wpadłem po drodze. 296 00:32:47,131 --> 00:32:47,966 Prawie zapomniałem. 297 00:32:50,426 --> 00:32:53,429 Chcesz jednego? Mam kilka. 298 00:32:57,558 --> 00:33:02,188 No cóż, i tak tego nie przeczytasz. Historie miłosne cię nie interesują. 299 00:33:03,106 --> 00:33:05,316 Powinieneś umówić się z dziewczyną. 300 00:33:05,650 --> 00:33:09,237 Poznajesz prawdziwy świat kiedy jesteś zakochany. 301 00:33:11,489 --> 00:33:13,032 Muszę wiedzieć inne rzeczy. 302 00:33:14,659 --> 00:33:15,743 Przestań być dupkiem. 303 00:33:16,619 --> 00:33:20,081 Czy możesz wyjść? Jestem zajęty, jak widzisz. 304 00:33:24,502 --> 00:33:27,547 W porządku. Widzę, że jesteś zajęty. Do zobaczenia później. 305 00:33:55,074 --> 00:33:56,325 Dziękuję. 306 00:34:00,079 --> 00:34:02,457 -Sznurowadło! -Och, tak! 307 00:34:02,790 --> 00:34:06,544 -Naprawdę miło cię znowu widzieć. -Tak, ty też. Do widzenia. 308 00:34:08,004 --> 00:34:11,340 Żałowałem, że nie zapytałem dla twojego numeru. Ale taki jest los, więc... 309 00:34:12,341 --> 00:34:13,509 Myślę, że tak miało być. 310 00:34:14,469 --> 00:34:17,180 Przepraszam, ale jestem zajęty. 311 00:34:17,263 --> 00:34:21,684 Jestem zajęty martwieniem się że nie dasz mi swojego numeru. 312 00:34:29,942 --> 00:34:31,360 MI-SO KIM 313 00:34:33,196 --> 00:34:34,072 Cześć. 314 00:34:44,624 --> 00:34:47,001 Co? Wygląda jak liczba losowa. 315 00:34:55,134 --> 00:34:56,761 Jest taki wytrwały. 316 00:34:57,261 --> 00:34:59,847 Gdyby był Morfeuszem Dałabym mu swój numer. 317 00:35:04,393 --> 00:35:06,896 Panie Wiceprzewodniczącym. Tutaj są hamburgery i kawa. 318 00:35:09,816 --> 00:35:11,567 -Nie chcę ich. -Przepraszam? 319 00:35:12,193 --> 00:35:14,070 Właśnie mnie prosiłeś, żebym je przyniósł... 320 00:35:14,403 --> 00:35:15,780 Właśnie zmieniłem zdanie. 321 00:35:18,366 --> 00:35:19,200 Prawidłowy. 322 00:35:38,344 --> 00:35:40,847 nie wiedziałem że muszę dołączyć do spotkania. 323 00:35:40,930 --> 00:35:45,726 To nadzwyczajne spotkanie. Tylko nie reaguj przesadnie i przeczytaj pokój. 324 00:35:45,977 --> 00:35:50,439 Tak, będę ostrożny. Moje serce bije jak szalone bo mogę popełnić błąd. 325 00:35:50,565 --> 00:35:54,026 -O mój Boże, mój też. -Hę? 326 00:36:00,449 --> 00:36:05,288 Gwi-nam Go musi być bardzo zmęczony. Czy ciężko mu jest w pracy? 327 00:36:05,371 --> 00:36:08,082 Racja, mówiłaś, że jest pracoholikiem. 328 00:36:08,583 --> 00:36:10,209 Tak, nie zaczynaj mnie. 329 00:36:12,295 --> 00:36:16,799 Panie Go, czy zechciałby pan napić się kawy? to świetny sposób na podniesienie mnie na duchu. 330 00:36:17,884 --> 00:36:20,469 Myślę, że najlepszym sposobem na relaks jest praca. 331 00:36:20,970 --> 00:36:24,515 Nowe zadanie pobudza najbardziej moja kora przedczołowa. 332 00:36:25,474 --> 00:36:26,475 Dobra? 333 00:36:27,185 --> 00:36:30,062 A co powiesz na drinka, żeby rozładować stres? 334 00:36:30,271 --> 00:36:32,815 -Brzmi świetnie! -Gwi-nam? 335 00:36:33,357 --> 00:36:35,818 Odstresowuję się pracując, nie piję. 336 00:36:35,902 --> 00:36:39,697 To najbardziej stresujące zostawić moją pracę niedokończoną. 337 00:36:40,948 --> 00:36:43,868 -Wspaniały! Szanuję go! -Jeszcze nie. 338 00:36:44,410 --> 00:36:45,536 Jest więcej. 339 00:36:47,955 --> 00:36:52,043 Kupił dziesięć takich samych garniturów i nosi je każdego dnia. 340 00:36:54,295 --> 00:36:57,798 Nie chce tracić czasu na ubrania, ale raczej chce pracować. 341 00:36:58,466 --> 00:36:59,300 Wspaniały! 342 00:37:00,051 --> 00:37:04,680 Gdyby tylko mógł zostać Se-ra-holikiem, nie pracoholikiem. 343 00:37:07,141 --> 00:37:08,142 Tak, Kyeong-mun. 344 00:37:20,196 --> 00:37:22,114 Masz ziarenko ugotowanego na parze ryżu na... 345 00:37:28,955 --> 00:37:30,289 Mój synu! 346 00:37:34,961 --> 00:37:36,879 Mówiłeś, że przyjedziesz w przyszłym tygodniu. 347 00:37:37,171 --> 00:37:40,549 Wróciłeś po trzech latach! Popłynąłbym, żeby przyjechać i cię zobaczyć. 348 00:37:40,633 --> 00:37:42,718 Stałeś się przystojniejszy. 349 00:37:43,302 --> 00:37:45,763 Stałaś się piękniejsza. 350 00:37:46,973 --> 00:37:50,393 Powinna mieć, kiedy się nad tym zastanowić wszystkie wydane przez nią pieniądze. 351 00:37:53,187 --> 00:37:57,024 Proszę, to tylko możliwe kiedy się z tym naturalnie rodzisz. 352 00:37:57,316 --> 00:38:00,444 Dla ciebie to niemożliwe nawet jeśli wydasz całą swoją fortunę. 353 00:38:03,197 --> 00:38:05,658 -Widziałeś Young-juna? -Tak. 354 00:38:06,284 --> 00:38:07,535 Nadal mnie nie lubi. 355 00:38:07,785 --> 00:38:11,747 Nie mów tak. Tyle, że nie jest przyjazny. 356 00:38:12,248 --> 00:38:14,125 Nie chce się ze mną przyjaźnić. 357 00:38:14,709 --> 00:38:17,420 I brakuje mi w porównaniu z nim, na wiele sposobów. 358 00:38:29,598 --> 00:38:32,643 -To jest Mi-so Kim. -Dzwonię w sprawie twojej wiadomości. 359 00:38:32,935 --> 00:38:35,688 -To jest agencja Morfeusza. -Och, tak. 360 00:38:35,855 --> 00:38:39,650 Przykro mi, ale on tego nie robi wszelkie wydarzenia promocyjne. 361 00:38:40,776 --> 00:38:43,821 Mógłbyś się upewnić, że zobaczy naszą propozycję przynajmniej? 362 00:38:46,115 --> 00:38:48,617 Rozumiem. W porządku. 363 00:39:13,225 --> 00:39:15,811 Sekretarz Kim, Dzisiaj kuchnia włoska? 364 00:39:16,604 --> 00:39:20,107 Przepraszam, ale jestem zajęty wydarzenie otwarcia. 365 00:39:22,735 --> 00:39:27,990 Ja wiem. Mówię, że traktujesz siebie z firmową kartą kredytową. 366 00:39:29,116 --> 00:39:30,826 Dziękuję za życzliwość. 367 00:39:32,870 --> 00:39:33,704 Do zobaczenia. 368 00:39:53,057 --> 00:39:55,976 Wywiad z Morfeuszem? Zrobiłem to w zeszłym roku. 369 00:39:56,894 --> 00:39:59,522 -Poznałeś go osobiście? -Przez e-mail. 370 00:40:00,106 --> 00:40:03,192 Wysłałem mu kwestionariusz i odesłał mi swoje odpowiedzi. 371 00:40:03,275 --> 00:40:05,528 Czy możesz podać mi jego adres e-mail? 372 00:40:07,905 --> 00:40:11,742 Nie ma mowy! Obiecałem zachować to w tajemnicy. 373 00:40:12,410 --> 00:40:16,414 Gdy raz złożysz obietnicę, powinieneś jej dotrzymać. To się nazywa „dobre maniery”. 374 00:40:17,873 --> 00:40:19,375 Czy podążasz za mną? 375 00:40:23,087 --> 00:40:23,921 Tak, jasne. 376 00:40:25,881 --> 00:40:26,841 Jednakże, 377 00:40:28,426 --> 00:40:31,720 prawie zostałeś pozwany za fałszywe zgłoszenie na życie prywatne mojego szefa. 378 00:40:32,680 --> 00:40:36,559 Ale załatwiłem ci sprawę aby uniknąć sądów. pamiętasz? 379 00:40:38,811 --> 00:40:39,854 Co? 380 00:40:39,937 --> 00:40:42,356 Jeśli ktoś Ci pomoże, powinieneś odwdzięczyć się. 381 00:40:42,898 --> 00:40:44,733 Czy to nie jest to, co nazywa się „dobrymi manierami”? 382 00:40:45,484 --> 00:40:47,736 Czy podążasz za mną? 383 00:40:48,487 --> 00:40:49,363 Tak. 384 00:40:51,657 --> 00:40:55,828 Gdzie umieściłem jego adres e-mail? Czy to tutaj? 385 00:41:02,001 --> 00:41:04,420 Kto by tak pomyślał jego e-mail to Morfeusz? 386 00:41:07,673 --> 00:41:10,050 Czas pokazać moje umiejętności. 387 00:41:20,019 --> 00:41:21,228 Fantastyczny! 388 00:41:25,858 --> 00:41:28,444 Czy podoba Ci się whisky, którą wybrałem? 389 00:41:29,028 --> 00:41:31,780 Nie, podoba mi się moje odbicie w szkle. 390 00:41:33,741 --> 00:41:34,575 Ciesz się tym. 391 00:41:35,367 --> 00:41:38,370 Jasne, idziesz w górę dzień otwarcia centrum sztuki. 392 00:41:39,371 --> 00:41:42,833 Masz bardzo... pozytywne nastawienie. 393 00:41:44,585 --> 00:41:47,505 Ze wszystkich dni, dlaczego to się stało podczas mojej podróży służbowej? 394 00:41:47,588 --> 00:41:49,465 Słyszałem, że doszło do awarii. 395 00:41:50,090 --> 00:41:52,218 -To musiało być dla ciebie trudne. -Twardy? 396 00:42:18,494 --> 00:42:21,038 Nie, to była zabawa. 397 00:42:23,249 --> 00:42:24,124 Zabawa? 398 00:42:27,419 --> 00:42:31,507 Cóż, awaria nie powtórzy się dwa razy. 399 00:42:31,590 --> 00:42:35,010 Dopilnuję, żeby tak się nie stało nigdy więcej. 400 00:42:36,178 --> 00:42:38,389 -Ufasz mi, prawda? -Dzięki. 401 00:42:52,111 --> 00:42:53,487 Zrób to dobrze! 402 00:42:53,946 --> 00:42:58,909 Po co robić wszystkie kserokopie wyjdzie taki bałagan? 403 00:43:06,292 --> 00:43:10,588 Proszę, Ji-ah, możesz mi to powiedzieć w każdej chwili kiedykolwiek będziesz potrzebować pomocy. 404 00:43:11,964 --> 00:43:13,299 -Tutaj. -Och, tak. 405 00:43:14,425 --> 00:43:17,177 To propozycja projektu wydarzenia związanego z otwarciem biblioteki. 406 00:43:17,261 --> 00:43:21,348 Dziękuję. Upewnię się zanieść to sekretarzowi Kimowi. 407 00:43:22,141 --> 00:43:23,350 Do zobaczenia. 408 00:43:30,024 --> 00:43:34,486 Gwi-nam Go wygląda przystojniej rano. 409 00:43:34,987 --> 00:43:37,448 Plotka głosi, że ma dziesięć takich samych kolorów 410 00:43:37,531 --> 00:43:40,743 i nosi je każdego dnia. Czy to może być prawda? 411 00:43:41,493 --> 00:43:44,413 Ja też to słyszałem. Nie chce tracić czasu na ubrania. 412 00:43:44,872 --> 00:43:46,707 Nie sądzę. 413 00:43:46,790 --> 00:43:50,002 Myślę, że to ten sam garnitur które miał na sobie wczoraj. 414 00:43:50,210 --> 00:43:51,629 -Ziarno... -Zamknij się! 415 00:43:51,837 --> 00:43:54,798 Oczerniasz go? Chcesz kawałek mnie? 416 00:43:55,633 --> 00:43:58,385 -Przepraszam. -Idź i pracuj. 417 00:44:10,648 --> 00:44:12,149 Zejdź mi z drogi! 418 00:44:25,996 --> 00:44:29,500 To propozycja dla biblioteki wydarzenie otwarcia od zespołu planującego. 419 00:44:36,590 --> 00:44:37,800 To banał. 420 00:44:38,550 --> 00:44:40,803 Jak leci, lektura książki, o której wspomniałeś. 421 00:44:40,886 --> 00:44:42,638 Wciąż nad tym pracuję, przepraszam. 422 00:44:49,812 --> 00:44:52,981 Panie Wiceprzewodniczący, pozwól mi poprawić twój krawat. 423 00:45:10,290 --> 00:45:11,750 Zrobię to dzisiaj sam. 424 00:45:12,251 --> 00:45:13,335 Tak. 425 00:45:23,679 --> 00:45:26,348 Panie Wiceprzewodniczący, przepraszam. Muszę odpowiedzieć. 426 00:45:36,775 --> 00:45:38,318 Nagle moje serce... 427 00:45:42,448 --> 00:45:46,076 Niedługo powinienem zgłosić się do lekarza. Moje serce nie czuje się dobrze. 428 00:45:52,124 --> 00:45:54,710 Mam nadzieję, że nie byłeś zbyt zajęty. 429 00:45:55,294 --> 00:45:57,671 Nie, jest w porządku. W ogóle, co to za okazja? 430 00:45:59,173 --> 00:46:03,844 Chciałem ci to dać. Weź to. 431 00:46:04,595 --> 00:46:06,555 Nie, proszę pani. Nie powinieneś. 432 00:46:06,638 --> 00:46:09,600 Po prostu to weź. Kupiłem go, gdy robiłem zakupy dla siebie. 433 00:46:11,560 --> 00:46:15,564 Czy Young-jun jest dzisiaj zajęty? 434 00:46:16,607 --> 00:46:20,068 Był trochę zajęty otwieraniem centrum sztuki wcześniej niż planowano. 435 00:46:21,069 --> 00:46:23,363 Potem nie radzi sobie już najlepiej. 436 00:46:23,822 --> 00:46:28,702 Czy będzie zły, jeśli go zapytam zjeść ze mną kolację? 437 00:46:30,954 --> 00:46:32,831 Nie, nie zrobiłby tego. 438 00:46:33,123 --> 00:46:36,084 Nie ma dziś żadnego spotkania. 439 00:46:36,168 --> 00:46:37,127 Naprawdę? 440 00:46:39,797 --> 00:46:42,591 -Idziesz do domu? Przygotuję samochód. -NIE. 441 00:46:43,675 --> 00:46:48,806 Myślę, że mogę iść i z nim porozmawiać. Dziękuję! 442 00:46:58,899 --> 00:47:01,193 Spójrz, Young-jun. 443 00:47:02,027 --> 00:47:03,570 Może dziś wieczorem nie... 444 00:47:03,862 --> 00:47:06,782 wszyscy spotykają się i jedzą kolację... 445 00:47:06,865 --> 00:47:07,866 Nie, nie mogę. 446 00:47:08,659 --> 00:47:09,535 Jak to możliwe? 447 00:47:09,952 --> 00:47:12,579 Sekretarz Kim powiedziała, że nie masz jakieś spotkanie dziś wieczorem. 448 00:47:14,248 --> 00:47:17,501 -Znowu ją zabrałeś? -Aby dać jej prezent. 449 00:47:19,711 --> 00:47:24,091 Dobrze, że dostała prezent. Ja też chcę taki dostać. 450 00:47:28,387 --> 00:47:31,849 Young-jun, możesz mi jednego dać? 451 00:47:32,266 --> 00:47:33,976 Dla mnie to obiad. 452 00:47:34,059 --> 00:47:35,894 -Z tobą tam. -Nie, nie mogę. 453 00:47:37,437 --> 00:47:41,567 Zrobiłem się już dość stary, nawet jeśli nie możesz tego zauważyć po moim wyglądzie. 454 00:47:42,651 --> 00:47:44,611 Mam tylko dwóch synów. 455 00:47:44,987 --> 00:47:48,073 Jeden mieszka za granicą i odwiedza raz na kilka lat. 456 00:47:49,074 --> 00:47:52,786 Ciekawe ile razy spotkamy się zanim umrę. 457 00:47:56,290 --> 00:48:00,127 Proszę, dołącz do kolacji! Proszę, Young-jun. 458 00:48:02,296 --> 00:48:03,255 Przepraszam. 459 00:48:11,930 --> 00:48:14,516 -Nie poszło dobrze? -NIE. 460 00:48:15,392 --> 00:48:19,438 Właściwie to okazja że nie chce w nim uczestniczyć. 461 00:48:20,188 --> 00:48:23,191 Nie będzie mnie słuchał niezależnie od tego, jak próbuję go do tego przekonać. 462 00:48:23,984 --> 00:48:25,360 Nie ma innego sposobu... 463 00:48:32,409 --> 00:48:36,747 O nie, moje buty się pobrudziły. 464 00:48:37,372 --> 00:48:38,790 Przyniosę ci chusteczki. 465 00:48:43,587 --> 00:48:44,630 Tutaj-- 466 00:48:51,678 --> 00:48:53,805 Dokąd poszła bez torebki? 467 00:48:59,519 --> 00:49:01,313 Tak, proszę pani. Twoja torebka jest... 468 00:49:04,232 --> 00:49:07,027 Możesz powiedzieć Young-junowi? 469 00:49:07,611 --> 00:49:10,906 przywieźć to dziś wieczorem do domu? 470 00:49:11,281 --> 00:49:15,077 Och, rozumiem. Tak. 471 00:49:26,546 --> 00:49:28,006 Powiedz panu Yang, żeby zabrał to do domu. 472 00:49:28,799 --> 00:49:33,220 Nie, nalegała że powinieneś to zabrać. 473 00:49:34,846 --> 00:49:37,891 Po czyjej jesteś stronie? Moja mama jest dla ciebie ważniejsza? 474 00:49:38,558 --> 00:49:40,519 Nie, jesteś dla mnie ważniejszy. 475 00:49:44,564 --> 00:49:48,694 Dlatego ci mówię. Martwisz się o nią. 476 00:49:49,319 --> 00:49:51,863 Nie wiem dlaczego jesteś uparty. 477 00:49:52,447 --> 00:49:55,367 Nie rób nic to sprawia, że czujesz się niekomfortowo. 478 00:50:20,559 --> 00:50:21,643 Spróbuj tego, proszę. 479 00:50:22,269 --> 00:50:23,687 Nic mi nie jest. 480 00:50:23,770 --> 00:50:28,191 Nie mówisz, że jesteś już pełny nawet wtedy, gdy patrzysz, jak jemy. 481 00:50:28,275 --> 00:50:32,154 Nie, ostatnio obserwuje swoją sylwetkę, 482 00:50:32,529 --> 00:50:35,365 więc zjada obiad jak ptak. 483 00:50:36,658 --> 00:50:40,704 Jasne, że warto się postarać aby utrzymać formę. 484 00:50:48,754 --> 00:50:52,424 Young-jun, powinniśmy byli zaprosić Mi-tak na kolację. 485 00:50:52,507 --> 00:50:53,592 Mi-tak? 486 00:50:55,135 --> 00:50:55,969 Jego sekretarz. 487 00:50:56,845 --> 00:51:00,766 Ona jest jedyną osobą może mu zaufać i na nim polegać. 488 00:51:01,558 --> 00:51:05,312 Jestem bardzo szczęśliwy, że ona zawsze przy nim stoi. 489 00:51:05,771 --> 00:51:07,439 Ma ładne imię, Mi-so Kim. 490 00:51:07,939 --> 00:51:11,068 Ma też ładną twarz. Zanim wrócisz do Francji, 491 00:51:11,151 --> 00:51:12,611 -Zaproś ją i... -Och! 492 00:51:13,570 --> 00:51:16,323 Czy powiedziano Ci o dacie otwarcia? centrum sztuki się zmieniło? 493 00:51:16,406 --> 00:51:19,868 Tak, ty o tym zdecydowałeś z powodu New K Group. 494 00:51:20,160 --> 00:51:23,830 Dobrze zrobiony. Jesteś poszukiwaczem przygód, tak jak ja. 495 00:51:24,831 --> 00:51:28,835 Ale czy nie budzi to wielu obaw? 496 00:51:29,294 --> 00:51:30,796 Martwię się o twoje zdrowie. 497 00:51:31,338 --> 00:51:33,090 Uważaj na siebie. 498 00:51:33,173 --> 00:51:36,093 Twoje zdrowie jest najważniejsze do naszej firmy. 499 00:51:36,426 --> 00:51:37,427 Jasne, nie martw się. 500 00:51:38,512 --> 00:51:42,182 Spróbuj tego i nie jedz tylko ryżu. 501 00:51:42,265 --> 00:51:45,060 Spróbuj żeberka wołowego. To dobrze. 502 00:51:59,324 --> 00:52:00,200 Napij się kawy. 503 00:52:01,493 --> 00:52:03,578 Później. Pracuję teraz. 504 00:52:07,082 --> 00:52:11,169 Wiesz, Mi-so Kim, Jestem bardzo ciekawa, jaka ona jest. 505 00:52:13,130 --> 00:52:15,257 Jak ona z tobą wytrzymała przez dziewięć lat? 506 00:52:17,551 --> 00:52:18,927 Jaka osoba tak robi? 507 00:52:20,971 --> 00:52:25,851 Milczysz i nic nie mówisz. Ukrywasz ją przede mną? 508 00:52:30,689 --> 00:52:33,233 Co? Jeśli ją spotkam... 509 00:52:35,610 --> 00:52:37,112 myślisz, że umówiłbym się z nią? 510 00:52:38,864 --> 00:52:39,781 Wysiadać. 511 00:52:42,951 --> 00:52:44,494 Nie rozumiem tego. 512 00:52:47,789 --> 00:52:51,585 Powinieneś być wdzięczny kiedy próbuję być dla ciebie miły. 513 00:52:52,711 --> 00:52:54,588 Dlaczego powinienem? 514 00:52:57,048 --> 00:52:58,300 Nadal jesteś samolubny. 515 00:52:59,426 --> 00:53:00,760 Czy mówisz poważnie? 516 00:53:01,845 --> 00:53:03,638 Powiedziałem, że ci wybaczę. 517 00:53:04,472 --> 00:53:08,852 Pozwólmy, aby przeszłość minęła! Robię to w ramach przysługi. 518 00:53:16,610 --> 00:53:19,905 Czy w ten sposób przebaczasz? Zawsze o tym rozmawiając? 519 00:53:23,158 --> 00:53:26,953 Minęło ponad 20 lat i nawet tego nie pamiętam. 520 00:53:31,750 --> 00:53:32,626 Young-jun Lee. 521 00:53:34,836 --> 00:53:36,922 Dlaczego tak bardzo mnie nienawidzisz? 522 00:53:38,673 --> 00:53:40,967 Nie nienawidzę cię. ja po prostu... 523 00:53:42,844 --> 00:53:43,887 gardzę tobą. 524 00:53:50,518 --> 00:53:51,937 Nie dawaj mi tego. 525 00:53:53,146 --> 00:53:56,942 Byłbym na twoim miejscu gdybyś wtedy czegoś takiego nie zrobił. 526 00:54:04,199 --> 00:54:06,534 -Naprawdę tak myślisz? -Co? 527 00:54:08,245 --> 00:54:09,955 Jesteś słaby i niekompetentny. 528 00:54:12,624 --> 00:54:16,461 Jesteś typem osoby który znęca się nad innymi, aby chronić siebie. 529 00:54:18,630 --> 00:54:22,842 Nawet jeśli nie wydarzyło się to wtedy, nigdy by ci się to nie udało. 530 00:54:27,889 --> 00:54:28,723 Ty kretynie! 531 00:54:38,108 --> 00:54:40,652 Co wy robicie chłopcy? Zatrzymywać się! 532 00:54:43,738 --> 00:54:46,574 Zatrzymywać się! Proszę, przestań. 533 00:54:47,534 --> 00:54:51,705 Zatrzymaj się, proszę. Zatrzymywać się. 534 00:55:07,887 --> 00:55:08,722 Przestań... 535 00:55:38,710 --> 00:55:39,544 Witam. 536 00:55:39,753 --> 00:55:43,256 Cześć, wysłałem Ci e-mail o wydarzeniu promocyjnym. 537 00:55:43,673 --> 00:55:45,508 To pilne, więc możesz sprawdzić teraz? 538 00:55:46,301 --> 00:55:47,969 Dobra. Będę. 539 00:56:04,194 --> 00:56:06,738 PROPOZYCJA PROMOCJI OD MI-SO KIM W GRUPIE YUMYUNG 540 00:57:12,887 --> 00:57:13,972 O mój Boże! 541 00:57:15,265 --> 00:57:16,266 Panie Wiceprezesie! 542 00:57:16,349 --> 00:57:19,894 Co sobie myślałeś, że ty nawet nie widziałeś mnie tuż przed tobą? 543 00:57:21,896 --> 00:57:23,940 Co cię tu sprowadza? 544 00:57:24,816 --> 00:57:28,194 Wszystkie jajka są rozbite z wyjątkiem jednego. Co ty... 545 00:57:30,697 --> 00:57:32,073 Co się stało z twoją twarzą? 546 00:57:34,534 --> 00:57:37,120 -Nic. -Nie pochodzisz od rodziców? 547 00:57:37,203 --> 00:57:40,081 -Coś się wydarzyło po drodze tutaj? -Przychodzę z domu. 548 00:57:40,248 --> 00:57:41,082 Nie pytaj. 549 00:57:41,166 --> 00:57:43,668 Zdezynfekujmy to od razu żebyś nie miał blizny. 550 00:57:57,307 --> 00:58:00,018 O mój Boże! Czekać! Tylko 30 sekund... lub jedna minuta! 551 00:58:28,213 --> 00:58:30,423 Minęły trzy minuty... 552 00:58:31,799 --> 00:58:32,634 Panie Wiceprzewodniczącym. 553 00:58:43,102 --> 00:58:45,355 -Moje mieszkanie jest trochę obskurne. -NIE. 554 00:58:49,901 --> 00:58:50,944 To bardzo obskurne. 555 00:58:53,196 --> 00:58:54,072 Wejdź. 556 00:59:14,342 --> 00:59:17,220 -Wszystko w porządku. -Nie czuję się dobrze. 557 00:59:17,303 --> 00:59:19,222 Przed tobą mnóstwo sesji zdjęciowych 558 00:59:19,305 --> 00:59:21,599 i to będzie moja wina jeśli coś pójdzie nie tak. 559 00:59:22,475 --> 00:59:23,434 Podążaj za mną. 560 00:59:35,863 --> 00:59:38,157 Czy możesz podejść trochę bliżej? 561 01:00:43,556 --> 01:00:44,849 Nie zakładaj opatrunku. 562 01:00:45,933 --> 01:00:48,936 Nie będzie to ładnie wyglądać na mojej twarzy. 563 01:00:50,647 --> 01:00:51,773 Nie założę tego. 564 01:00:57,445 --> 01:00:59,947 Gdzie to dostałeś? 565 01:01:00,657 --> 01:01:02,492 To nie wygląda na wypadek. 566 01:01:03,743 --> 01:01:05,161 Czy pokłóciliście się? 567 01:01:10,875 --> 01:01:12,794 Mówiłem, żebyś nie pytał. 568 01:01:15,088 --> 01:01:16,714 Przepraszam. Byłem po prostu... 569 01:01:22,053 --> 01:01:22,887 Cóż... 570 01:01:25,556 --> 01:01:27,517 chcesz zjeść makaron? 571 01:01:29,227 --> 01:01:30,061 Kluski? 572 01:01:31,354 --> 01:01:35,566 Kiedy nie czujesz się dobrze, miska gorący makaron uszczęśliwia cię. 573 01:01:35,650 --> 01:01:36,567 To jest najlepsze! 574 01:01:37,527 --> 01:01:42,240 Nierozbite jajko! Włożę to do twoich makaronów. 575 01:02:17,108 --> 01:02:19,110 MISTRZ JAPOŃSKIEGO 576 01:02:25,533 --> 01:02:28,202 DYREKTOR Lee to kutas ZADANIE. ZAPAMIĘTAJ TO! 577 01:02:28,286 --> 01:02:29,495 Dyrektor Lee to kutas! 578 01:02:38,880 --> 01:02:40,173 KAŻDA CHWILA BYŁA TOBĄ 579 01:02:41,632 --> 01:02:43,217 Książka dla dzieci też jest tutaj. 580 01:02:43,718 --> 01:02:46,471 Nic nie wiesz o miłości. 581 01:02:52,268 --> 01:02:55,646 Ale ty tak? Jesteś sam na zawsze. 582 01:02:57,857 --> 01:02:59,317 Czytałem o tym dużo. 583 01:03:00,318 --> 01:03:01,152 Imponujący. 584 01:03:02,445 --> 01:03:03,738 Woda się gotuje. 585 01:03:09,494 --> 01:03:11,454 Dlaczego leży do góry nogami? 586 01:03:14,081 --> 01:03:16,083 Nie, nie! Nie tam! 587 01:03:50,868 --> 01:03:55,414 Po prostu zostań tak przez chwilę. 588 01:04:03,923 --> 01:04:05,716 Od teraz będę cię kochać. 589 01:04:10,054 --> 01:04:11,264 Chcę cię kochać. 590 01:04:52,179 --> 01:04:53,973 -Randka? -Tak. 591 01:04:54,724 --> 01:04:58,227 Że poprosiła o wspólne makarony, co oznacza: „Jeśli to zjesz…” 592 01:04:58,644 --> 01:05:01,564 - Podobał mi się makaron. -To znaczy: „Ty i ja jesteśmy parą”. 593 01:05:02,481 --> 01:05:04,442 Kto to jest? Wychodzisz z facetem? 594 01:05:04,525 --> 01:05:06,986 Jesteś pisarzem, bardzo wrażliwym. 595 01:05:08,738 --> 01:05:11,282 Czy znasz popularną restaurację? 596 01:05:11,365 --> 01:05:12,199 Spowiedź... 597 01:05:14,201 --> 01:05:16,329 Sekretarz Kim, z góry gratuluję. 598 01:05:17,038 --> 01:05:18,706 Kiedy zacząłeś nad tym pracować? 599 01:05:19,457 --> 01:05:20,750 Po prostu tego nie rób.