1 00:00:32,657 --> 00:00:33,992 Dlaczego jeszcze go tu nie ma? 2 00:00:35,410 --> 00:00:38,329 Czy Prezydent Park staje się jak wiceprzewodniczący? 3 00:00:38,455 --> 00:00:40,457 Zadzwoń do mnie w weekend znikąd. 4 00:00:44,461 --> 00:00:46,963 Dlaczego jest tak ciemno i cicho? 5 00:02:01,746 --> 00:02:04,290 Sekretarz Kim. Długo czekałeś? 6 00:02:04,916 --> 00:02:06,292 Co tu robisz? 7 00:02:06,376 --> 00:02:08,294 Jestem tu, ponieważ Pan Park mi kazał. 8 00:02:08,378 --> 00:02:10,839 On nie przyjdzie, To ja zapytałem. 9 00:02:10,922 --> 00:02:11,756 Pardon? 10 00:02:12,799 --> 00:02:15,969 Mogłeś mnie po prostu zapytać. 11 00:02:16,386 --> 00:02:19,097 Gdybym cię zapytał, czułbyś się niezręcznie. 12 00:02:22,809 --> 00:02:23,643 chodźmy. 13 00:02:23,726 --> 00:02:25,854 Ale ten park jest już zamknięty. 14 00:02:27,856 --> 00:02:28,690 Zamknięte? 15 00:02:30,024 --> 00:02:31,109 Jaki jest problem? 16 00:02:31,526 --> 00:02:34,028 Oto darmowa przepustka. 17 00:02:39,701 --> 00:02:40,785 O mój Boże! 18 00:03:04,684 --> 00:03:05,727 Panie Wiceprzewodniczącym. 19 00:03:07,020 --> 00:03:11,232 -Ja naprawdę, naprawdę nie... -Nie musisz tego odrzucać. 20 00:03:11,399 --> 00:03:12,650 Ciesz się tym. 21 00:03:12,984 --> 00:03:14,402 Ale to jest... 22 00:03:14,485 --> 00:03:17,822 To nie w porządku, Panie Wiceprzewodniczącym. 23 00:03:18,114 --> 00:03:19,240 Ja... nie mogę... 24 00:03:20,909 --> 00:03:21,910 Panie Wiceprzewodniczącym. 25 00:03:24,204 --> 00:03:25,538 Czy aż tak bardzo ci się to podoba? 26 00:03:26,289 --> 00:03:27,290 Hurra! 27 00:03:28,833 --> 00:03:30,084 Hurra! 28 00:03:32,086 --> 00:03:33,296 Bardzo to lubisz. 29 00:03:39,552 --> 00:03:41,512 Proszę! Nie mogę! 30 00:03:41,638 --> 00:03:44,474 Teraz czas na Huragan, 31 00:03:44,557 --> 00:03:48,061 obraca się o 360 stopni, 17 metrów nad ziemią 32 00:03:54,234 --> 00:03:55,068 Co jest nie tak? 33 00:03:57,904 --> 00:03:58,988 Boję się. 34 00:04:00,740 --> 00:04:01,991 To dlaczego na nim jeździłeś? 35 00:04:03,576 --> 00:04:06,913 -Prosiłeś mnie o to. -Myślałem, że ci się podoba. 36 00:04:13,461 --> 00:04:16,005 Odcinek 3 37 00:04:21,803 --> 00:04:22,637 Czy wszystko w porządku? 38 00:04:23,972 --> 00:04:24,806 Tak. 39 00:04:26,015 --> 00:04:27,725 A co z tobą? 40 00:04:29,477 --> 00:04:32,563 Nie ma mowy! Zrobiłeś to dwa razy i nie boisz się? 41 00:04:32,897 --> 00:04:33,731 Nie. 42 00:04:35,191 --> 00:04:39,028 Strach nie bierze się ze zwykłych przejażdżek. 43 00:04:39,946 --> 00:04:41,948 W takim razie czego się boisz? 44 00:04:44,450 --> 00:04:45,368 To jest... 45 00:04:53,793 --> 00:04:55,503 nie twoja sprawa. Zrobimy to? 46 00:04:56,504 --> 00:04:58,339 Czy pojedziemy na Huragan? 47 00:04:58,798 --> 00:05:00,883 Nie, zajmijmy się czymś, co lubisz. 48 00:05:09,100 --> 00:05:10,059 Panie Wiceprzewodniczącym. 49 00:05:23,573 --> 00:05:25,450 Zawroty głowy! 50 00:05:41,299 --> 00:05:42,300 Panie Wiceprzewodniczącym. 51 00:05:42,383 --> 00:05:44,594 Daj spokój, to nie jest straszne. 52 00:05:45,345 --> 00:05:46,179 Pospiesz się! 53 00:06:01,986 --> 00:06:02,820 Kocham to. 54 00:06:18,252 --> 00:06:20,338 Nie spróbujesz? To świetna zabawa. 55 00:06:20,463 --> 00:06:21,297 U mnie wszystko w porządku. 56 00:06:21,672 --> 00:06:25,051 Patrzyłem, jak to robisz siedem razy, to mi wystarczy. 57 00:06:26,010 --> 00:06:29,472 Przepraszam. Byłem tak podekscytowany, że pozwoliłeś Jeżdżę nim tyle razy, ile chcę. 58 00:06:30,973 --> 00:06:32,850 -Tak bardzo to kochałeś? -Tak. 59 00:06:33,184 --> 00:06:35,686 Zawsze chciałem jeździć na karuzeli. 60 00:06:37,063 --> 00:06:39,482 Przyjechałem tu z rodziną kiedy byłem mały. 61 00:06:39,941 --> 00:06:42,860 Bardzo chciałem się nim przejechać, ale mogłem tylko patrzeć. 62 00:06:44,987 --> 00:06:45,822 Dlaczego? 63 00:06:46,614 --> 00:06:49,242 Nie było nas stać na karnety dla trójki dzieci. 64 00:06:50,034 --> 00:06:53,996 Tak czy inaczej, nie mógłbym na nim jeździć bo byłam za mała i przestraszona. 65 00:06:56,249 --> 00:06:58,709 Ale moje życzenie dzisiaj się spełniło. 66 00:07:01,212 --> 00:07:02,088 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 67 00:07:14,475 --> 00:07:15,560 Nie, dziękuję. 68 00:07:21,107 --> 00:07:23,693 - Stek jest dość twardy. -Mam zadzwonić do szefa kuchni? 69 00:07:24,527 --> 00:07:25,778 Nie, nie przejmuj się. 70 00:07:33,744 --> 00:07:34,704 Trudno go ciąć. 71 00:07:36,330 --> 00:07:37,623 Dziękuję. 72 00:07:38,749 --> 00:07:42,044 Ubrałabym się gdybym wiedział, że tu przyjdę. 73 00:07:42,628 --> 00:07:44,672 Wszystko w porządku. Kogo to obchodzi? To tylko my. 74 00:07:48,050 --> 00:07:49,760 Tak naprawdę jest nas tylko dwóch. 75 00:07:49,844 --> 00:07:50,928 Wynająłem całe miejsce. 76 00:07:51,304 --> 00:07:52,138 co? 77 00:07:56,058 --> 00:07:58,561 Panie Wiceprzewodniczący, jaka to okazja? 78 00:08:00,771 --> 00:08:01,606 Nic specjalnego. 79 00:08:01,689 --> 00:08:06,444 Pracowałeś tak ciężko i nigdy nie wyraziłem swojej wdzięczności. 80 00:08:08,529 --> 00:08:10,740 To dar, dzięki któremu możesz podziękować. 81 00:08:12,074 --> 00:08:12,992 Prezent? 82 00:08:28,925 --> 00:08:31,469 Jechałeś tym siedem razy. Czy to nie wystarczy? 83 00:08:33,221 --> 00:08:35,640 Myślę, że było to niedaleko karuzeli. 84 00:08:37,558 --> 00:08:41,354 Zanim powstał park rozrywki, to był kompleks mieszkaniowy. 85 00:08:41,771 --> 00:08:43,064 Mieszkałem tam. 86 00:08:44,232 --> 00:08:48,110 Myślę, że mój dom był gdzieś w pobliżu karuzela. 87 00:08:50,780 --> 00:08:51,614 Cóż... 88 00:08:52,198 --> 00:08:55,576 mógł to być nawiedzony dom lub toalety publiczne. 89 00:08:56,786 --> 00:08:58,287 To za dużo. 90 00:08:59,705 --> 00:09:00,790 Żartuję. 91 00:09:03,834 --> 00:09:08,506 W każdym razie, pomyślałem, że to fajne żeby mój dom stał się parkiem. 92 00:09:08,589 --> 00:09:10,883 Miałem wtedy pięć lat... 93 00:09:11,425 --> 00:09:13,970 Miałeś dziewięć lat. 94 00:09:15,012 --> 00:09:15,888 Chyba tak. 95 00:09:16,264 --> 00:09:18,182 Jaki wtedy byłeś? 96 00:09:20,685 --> 00:09:25,231 Już wtedy byłem wyjątkowym chłopcem pod każdym względem. 97 00:09:28,192 --> 00:09:29,318 Prawidłowy. 98 00:09:34,407 --> 00:09:35,241 Ale... 99 00:09:36,617 --> 00:09:39,745 W czwartej klasie nie byłem zbyt szczęśliwy. 100 00:09:42,123 --> 00:09:43,874 Robisz błędy! 101 00:09:44,375 --> 00:09:45,626 Panie Wiceprzewodniczącym. 102 00:09:46,002 --> 00:09:48,170 Gdybyś miał dziewięć lat, byłeś w drugiej klasie. 103 00:09:50,548 --> 00:09:52,842 Nie popełniam błędów. Byłem w czwartej klasie. 104 00:09:52,925 --> 00:09:55,970 Byłem tak mądry, że opuściłem dwie klasy. 105 00:10:00,224 --> 00:10:03,978 Dlaczego nie byłeś szczęśliwy kiedy byłeś taki mądry? 106 00:10:04,854 --> 00:10:06,897 Chodziłem do tej samej klasy z moim bratem. 107 00:10:07,315 --> 00:10:10,359 Umieścili nas w tej samej klasie dla mojego dobra, 108 00:10:10,735 --> 00:10:11,944 ale to było dla mnie straszne. 109 00:10:12,862 --> 00:10:13,696 Dlaczego? 110 00:10:14,697 --> 00:10:16,574 Miałem wiele kłótni z jego przyjaciółmi. 111 00:10:16,657 --> 00:10:20,119 Wybrali mnie, mówiąc, że jestem arogancki. 112 00:10:20,870 --> 00:10:24,081 Ale to było dla ciebie dobre mieć tam swojego brata. 113 00:10:25,583 --> 00:10:26,417 Nie. 114 00:10:27,627 --> 00:10:28,586 Był gorszy. 115 00:10:29,879 --> 00:10:31,213 On jest dupkiem. 116 00:10:34,717 --> 00:10:35,551 Och, jest późno. 117 00:10:36,636 --> 00:10:38,721 Zabiorę cię do domu. 118 00:10:38,804 --> 00:10:40,765 Nie, mamy dokąd pójść. 119 00:10:41,349 --> 00:10:42,224 Dokończ posiłek. 120 00:10:42,516 --> 00:10:43,351 co? 121 00:10:58,949 --> 00:11:00,951 Wow, to takie... 122 00:11:01,619 --> 00:11:02,453 zimno. 123 00:11:03,245 --> 00:11:04,246 Tak, to prawda. 124 00:11:10,836 --> 00:11:12,338 Nie, dziękuję. 125 00:11:12,713 --> 00:11:14,256 Róż to nie mój gust. 126 00:11:15,716 --> 00:11:17,802 To jest dla mnie. 127 00:11:21,806 --> 00:11:23,641 Panie Wiceprzewodniczącym. 128 00:11:24,141 --> 00:11:27,061 Mężczyźni powinni opiekować się kobietami w tej sytuacji. 129 00:11:27,144 --> 00:11:30,481 Na przykład możesz założyć na mnie swoją kurtkę. 130 00:11:32,316 --> 00:11:33,818 Mężczyźni są tak samo zimni jak kobiety. 131 00:11:35,736 --> 00:11:36,612 Masz rację. 132 00:11:58,968 --> 00:12:00,136 Musi być jakieś wydarzenie. 133 00:12:01,178 --> 00:12:02,012 Nie. 134 00:12:02,555 --> 00:12:03,389 Zaaranżowałem to. 135 00:12:04,014 --> 00:12:04,849 Przepraszam? 136 00:12:04,932 --> 00:12:07,143 Mówiłem ci, to prezent za twoją rezygnację. 137 00:12:14,066 --> 00:12:15,151 To miłe. 138 00:12:16,026 --> 00:12:17,194 Czy to nie jest takie piękne? 139 00:12:28,873 --> 00:12:29,749 Tak. 140 00:12:31,208 --> 00:12:32,084 Ładny. 141 00:12:55,107 --> 00:12:56,066 Nic mi nie jest. 142 00:12:56,150 --> 00:12:58,152 Powiedziałeś mi, że powinienem. 143 00:13:44,990 --> 00:13:46,367 Przepraszam. 144 00:13:48,327 --> 00:13:50,162 Pewnie jest ci zimno przeze mnie. 145 00:13:50,913 --> 00:13:53,707 Nie, wcale. Mam dość tej kurtki. 146 00:13:53,791 --> 00:13:55,334 Wyrzuć to. Lub użyj go. 147 00:13:57,461 --> 00:13:58,295 Tak. 148 00:14:02,049 --> 00:14:04,134 W każdym razie dziękuję za dzisiaj. 149 00:14:05,886 --> 00:14:07,346 Świetnie się bawiłem. 150 00:14:07,429 --> 00:14:11,100 Dzięki Wam spełniły się wszystkie moje marzenia. 151 00:14:12,351 --> 00:14:13,185 Ja wiem. 152 00:14:13,602 --> 00:14:14,436 co? 153 00:14:22,194 --> 00:14:25,990 „Po pierwsze, napisz, dokąd chciałbyś pojechać z kimś, kim jesteś zainteresowany.” 154 00:14:26,073 --> 00:14:26,991 Park rozrywki. 155 00:14:27,116 --> 00:14:27,950 Zamknięte? 156 00:14:28,868 --> 00:14:29,952 Jaki jest problem? 157 00:14:30,244 --> 00:14:32,872 Oto darmowa przepustka. 158 00:14:41,630 --> 00:14:45,342 Po drugie, napisz, co chciałbyś zrobić z kimś, kim jesteś zainteresowany.” 159 00:14:45,426 --> 00:14:46,510 Fajerwerki! 160 00:14:47,970 --> 00:14:49,179 Musi być jakieś wydarzenie. 161 00:14:49,513 --> 00:14:50,347 Nie. 162 00:14:50,973 --> 00:14:52,057 Zaaranżowałem to. 163 00:14:52,766 --> 00:14:55,895 Wesołe miasteczko i fajerwerki? To nie może być... 164 00:15:08,157 --> 00:15:09,742 Dziękuję, że odwiozłeś mnie do domu. 165 00:15:10,451 --> 00:15:11,535 Panie Wiceprzewodniczącym. 166 00:15:13,329 --> 00:15:14,163 Czy ty... 167 00:15:14,246 --> 00:15:16,332 Czekaj! Jest coś dla ciebie. 168 00:15:24,173 --> 00:15:27,801 „Po trzecie, napisz, kim chciałbyś być otrzymane od osoby, którą jesteś zainteresowany.” 169 00:15:28,302 --> 00:15:29,845 Gigantyczna pluszowa zabawka. 170 00:15:31,430 --> 00:15:32,264 To nie jest... 171 00:15:34,016 --> 00:15:36,393 tam jest gigantyczna zabawka, prawda? 172 00:15:42,441 --> 00:15:43,275 To jest. 173 00:15:43,943 --> 00:15:44,777 Właśnie tutaj. 174 00:15:45,361 --> 00:15:47,821 Pracujesz ciężko jak byk, więc ci daję... 175 00:15:48,489 --> 00:15:49,448 lalkę byka. 176 00:15:51,367 --> 00:15:53,911 Nazywa się „Dobra robota”. 177 00:15:55,287 --> 00:15:57,748 Uważam, że ankieta była dziwna. 178 00:15:57,831 --> 00:16:00,250 Chciałem ci dać rzeczy że chciałbyś. 179 00:16:01,877 --> 00:16:03,295 Dziękuję. 180 00:16:03,379 --> 00:16:05,255 Bardzo się dla mnie postarałeś! 181 00:16:05,339 --> 00:16:08,968 Zupełnie nie. Przynajmniej tyle mogłem zrobić. 182 00:16:10,135 --> 00:16:12,304 Czy spodziewałeś się, że powiem: 183 00:16:12,388 --> 00:16:14,807 „Będę ciężko pracować do końca życia dla ciebie”? 184 00:16:14,890 --> 00:16:16,016 Bo byś się mylił. 185 00:16:19,520 --> 00:16:20,938 Nic nie może cię ominąć. 186 00:16:21,647 --> 00:16:23,148 Zatem do widzenia. 187 00:16:24,358 --> 00:16:25,192 Trzymać się. 188 00:16:27,611 --> 00:16:31,615 Pozostała... jeszcze jedna rzecz. 189 00:16:32,616 --> 00:16:33,450 co? 190 00:16:35,327 --> 00:16:39,331 „Po trzecie, napisz, kim chciałbyś być otrzymane od osoby, którą jesteś zainteresowany.” 191 00:16:39,748 --> 00:16:40,958 Gigantyczna zabawka! 192 00:16:41,166 --> 00:16:45,421 I romantyczny pocałunek przed domem. 193 00:17:15,367 --> 00:17:16,285 Do widzenia! 194 00:18:23,811 --> 00:18:25,354 Czy spodziewasz się, że to powiem 195 00:18:25,437 --> 00:18:29,024 „Będę ciężko pracować do końca życia dla ciebie”? 196 00:18:29,108 --> 00:18:30,234 Bo byś się mylił. 197 00:18:32,277 --> 00:18:33,987 Nic nie może cię ominąć. 198 00:18:35,823 --> 00:18:37,407 Nie mogę nic cię ominąć? 199 00:18:37,491 --> 00:18:39,868 Przekleństwo blockbusterów już się zaczęło. 200 00:18:40,536 --> 00:18:42,246 Po prostu jeszcze tego nie wiesz. 201 00:19:03,433 --> 00:19:06,478 Mi-so, randka w ciemno jest jutro. 202 00:19:06,603 --> 00:19:08,063 Z lokalnym reporterem wiadomości. 203 00:19:08,981 --> 00:19:10,107 Och, prawda. 204 00:19:11,608 --> 00:19:15,696 Mówiłeś, że masz go o coś zapytać? Tak czy inaczej, powodzenia! 205 00:19:44,183 --> 00:19:45,642 Zawroty głowy! 206 00:19:45,726 --> 00:19:47,269 Nadczłowiek! 207 00:19:51,106 --> 00:19:52,733 Bracie, twoja kolej. 208 00:19:53,442 --> 00:19:55,944 Mi-so popchnie to za ciebie. 209 00:19:56,278 --> 00:19:57,196 Dzięki. 210 00:19:57,279 --> 00:19:58,447 Przepraszam. 211 00:19:58,906 --> 00:19:59,990 Powinienem iść. 212 00:20:00,532 --> 00:20:01,491 Już? 213 00:20:01,867 --> 00:20:03,243 Proszę, pobaw się ze mną. 214 00:20:03,327 --> 00:20:06,955 Przepraszam, przyjdę i zobaczę cię ponownie. 215 00:20:07,080 --> 00:20:07,915 Naprawdę? 216 00:20:07,998 --> 00:20:11,543 -Obiecujesz? -Tak 217 00:20:11,627 --> 00:20:15,672 Nigdy nie zapomnę. Masz na imię Lee... 218 00:20:15,797 --> 00:20:17,591 -Lee... -Ty głupcze. 219 00:20:18,050 --> 00:20:21,970 Znowu to robisz. Nazywam się Lee... 220 00:20:37,986 --> 00:20:39,488 Lee... 221 00:20:41,990 --> 00:20:43,450 nie pamiętam. 222 00:20:49,248 --> 00:20:50,707 Jestem spóźniony. 223 00:21:12,437 --> 00:21:15,190 Dobra robota, zajmij się domem. 224 00:21:33,250 --> 00:21:34,084 Co to jest? 225 00:22:04,906 --> 00:22:05,782 Panie Wiceprzewodniczącym. 226 00:22:06,867 --> 00:22:08,452 Czy mogę cię o coś zapytać? 227 00:22:08,869 --> 00:22:11,580 Znalazłem to w kieszeni zabawki dałeś mi. 228 00:22:12,372 --> 00:22:13,790 Położyłem to tam. 229 00:22:15,125 --> 00:22:15,959 Czy to moje? 230 00:22:16,460 --> 00:22:18,754 Myślisz, że to Dobra Robota? 231 00:22:19,421 --> 00:22:20,339 Jasne... 232 00:22:21,340 --> 00:22:24,593 Ale nie pisałam naszyjnika na prezent na kwestionariuszu. 233 00:22:25,719 --> 00:22:28,013 Jestem mężczyzną, który przekracza oczekiwania. 234 00:22:31,433 --> 00:22:32,309 Co? 235 00:22:32,392 --> 00:22:34,770 Czy trudno się do tego przyznać że jestem za świetny? 236 00:22:36,146 --> 00:22:37,647 Twój krawat jest krzywy. 237 00:22:37,731 --> 00:22:39,316 Jasne... Rozumiem. 238 00:23:03,632 --> 00:23:05,384 Idę teraz. 239 00:23:05,842 --> 00:23:07,427 -Sekretarz Kim. -Tak. 240 00:24:32,512 --> 00:24:34,473 -Cześć, Eun-jung. -Dlaczego mnie upiłeś? 241 00:24:34,681 --> 00:24:37,100 -Wysłałem ci wczoraj SMS-a. -Prawidłowy. 242 00:24:37,517 --> 00:24:39,728 Nie zapomniałeś o randce w ciemno, prawda? 243 00:24:39,895 --> 00:24:41,062 Nie, nie zrobiłem tego. 244 00:24:41,188 --> 00:24:42,397 Tak czy inaczej, powodzenia. 245 00:24:42,772 --> 00:24:45,358 Powinieneś kupić mi torebkę jeśli wyjdziecie za mąż. 246 00:24:45,484 --> 00:24:47,611 To tylko randka. 247 00:24:48,612 --> 00:24:50,739 Tak czy inaczej, życzę miłego dnia. 248 00:24:51,156 --> 00:24:52,073 Do widzenia. 249 00:24:55,827 --> 00:24:58,038 Sekretarz Kim, idziesz na randkę w ciemno? 250 00:24:58,997 --> 00:25:01,625 Musisz być bardzo podekscytowany. 251 00:25:02,042 --> 00:25:03,627 Hej, Ji-ah... 252 00:25:03,919 --> 00:25:07,631 Czy możesz zachować to w tajemnicy? Jestem zbyt zawstydzony. 253 00:25:08,882 --> 00:25:10,717 -Dobra. -Dzięki. Sekret. 254 00:25:11,760 --> 00:25:13,929 Oczywiście, że mogę zachować tajemnicę! 255 00:25:22,229 --> 00:25:25,065 Mój Boże! Byłeś zbyt zajęty myśleć o randce 256 00:25:25,148 --> 00:25:27,067 i to twoja pierwsza randka w ciemno, prawda? 257 00:25:27,192 --> 00:25:29,444 Co? Pierwszy raz? Wspaniały! 258 00:25:29,569 --> 00:25:32,656 Mam nadzieję, że nie będziesz już na zawsze singiel. 259 00:25:32,739 --> 00:25:35,116 Na zawsze singiel? Nie mogę w to uwierzyć! 260 00:25:37,035 --> 00:25:40,121 -Proszę, przestań. -W porządku! 261 00:25:40,747 --> 00:25:43,500 Pierwsza randka w ciemno może być trudna. 262 00:25:43,959 --> 00:25:48,213 Powiedz mu, żeby przyprowadził swojego przyjaciela i pójdę z tobą. Podwójna randka! 263 00:25:49,506 --> 00:25:51,466 Ona nie chce podwójnej randki. 264 00:25:52,384 --> 00:25:53,301 Czy coś jest zabawne? 265 00:25:54,052 --> 00:25:54,928 Nie, tak nie jest. 266 00:25:55,971 --> 00:25:57,305 Proszę, poczekaj na mnie! 267 00:25:59,140 --> 00:26:01,685 Ja też chcę randkę w ciemno. 268 00:26:02,018 --> 00:26:05,397 „Miło cię poznać. Jestem Se-ra Bong. 269 00:26:06,356 --> 00:26:08,024 Bardzo chciałbym mówić takie rzeczy. 270 00:26:13,822 --> 00:26:18,285 Hej, napisałeś wersję roboczą dla Jutro przemówienie wiceprzewodniczącego w dniu terenowym? 271 00:26:18,618 --> 00:26:19,536 Oczywiście! 272 00:26:19,619 --> 00:26:23,790 Mam najwyższe noty z pisania esejów kiedy dostałem się na uniwersytet w Seulu. 273 00:26:23,915 --> 00:26:27,210 Przygotowałem idealną przemowę z moimi wspaniałymi umiejętnościami. 274 00:26:27,294 --> 00:26:28,587 Idealne przemówienie! 275 00:26:29,004 --> 00:26:32,215 Albo doskonały śmieci. Przynieś mi to natychmiast. 276 00:26:32,299 --> 00:26:33,216 Tak, proszę pana. 277 00:26:33,592 --> 00:26:34,426 Hej. 278 00:26:34,509 --> 00:26:37,387 Przygotowałeś prezenty dla pracowników, prawda? 279 00:26:37,846 --> 00:26:41,224 Oczywiście. Zostaną dostarczone na siłownię o godzinie 10:00 280 00:26:41,766 --> 00:26:42,851 Dobra robota. 281 00:26:43,268 --> 00:26:46,438 A jak wiadomo, Pan Wiceprzewodniczący uważa 282 00:26:46,563 --> 00:26:50,442 dzień polowy jako jedyną okazję 283 00:26:50,567 --> 00:26:52,902 aby móc spotkać się twarzą w twarz z pracownikami. 284 00:26:52,986 --> 00:26:55,238 Dlatego musimy być w pełni przygotowani. 285 00:26:55,322 --> 00:26:57,365 -Tak, proszę pana. -Tak! 286 00:27:07,709 --> 00:27:09,044 A co z sekretarzem Kimem? 287 00:27:09,502 --> 00:27:12,047 Och, czy mogę do ciebie dołączyć? 288 00:27:12,130 --> 00:27:14,549 W takim razie przyniosę też herbatę. 289 00:27:14,633 --> 00:27:17,469 Nie, pytam o miejsce pobytu Sekretarza Kima 290 00:27:17,552 --> 00:27:21,097 gdy zastanawiałem się, dlaczego tu jesteś a nie ona. 291 00:27:23,183 --> 00:27:25,685 To dlatego, że mnie o to poprosiła aby to robić od teraz. 292 00:27:26,895 --> 00:27:28,563 Czy to prawda? 293 00:27:38,156 --> 00:27:40,116 Wiem, że nie jestem wystarczająco dobry. 294 00:27:40,200 --> 00:27:43,953 Zrobię co w mojej mocy czyniąc Sekretarza Kima moim wzorem do naśladowania. 295 00:27:44,371 --> 00:27:48,625 Słyszałem, że była zbyt zajęta aż do tej pory nawet na randkę w ciemno. 296 00:27:48,708 --> 00:27:50,460 Jej ciężka praca była inspirująca. 297 00:27:50,543 --> 00:27:51,544 Tak... 298 00:27:54,089 --> 00:27:56,925 Czy właśnie powiedziałeś "randka w ciemno"? 299 00:27:59,135 --> 00:28:00,011 Nie. 300 00:28:04,391 --> 00:28:07,477 A więc ostatnie spotkanie z Hotelem Illusion zostało zaplanowane, 301 00:28:07,560 --> 00:28:10,480 otwarcie Centrum Sztuki Yumyung poszło gładko... 302 00:28:10,563 --> 00:28:13,483 i sekretarz Kim iść na randkę w ciemno. 303 00:28:14,609 --> 00:28:18,988 Jak ona śmie iść na randkę w ciemno nosi naszyjnik, który jej dałem? 304 00:28:24,953 --> 00:28:27,664 -Co najgorszego by się stało? - Rodzi się nowa para. 305 00:28:27,789 --> 00:28:28,623 Co? 306 00:28:30,875 --> 00:28:32,168 To przewidywalne. 307 00:28:32,419 --> 00:28:35,672 Będzie tam zwykły facet i właśnie tego chce. 308 00:28:35,755 --> 00:28:38,216 Umawiać się na randki i wyjść za mąż zwykły facet. 309 00:28:39,384 --> 00:28:40,218 Ona nie może 310 00:28:40,969 --> 00:28:43,012 Jest pod klątwą. 311 00:28:43,388 --> 00:28:45,515 Przekleństwo blockbusterów. 312 00:28:46,307 --> 00:28:48,017 Dlaczego ciągle to mówisz? 313 00:28:48,768 --> 00:28:50,145 Czym w ogóle jest klątwa? 314 00:29:04,451 --> 00:29:05,326 Mi-więc Kim? 315 00:29:05,702 --> 00:29:06,536 Tak? 316 00:29:06,870 --> 00:29:09,330 Poznałem cię z łatwością z Twoich zdjęć w mediach społecznościowych. 317 00:29:09,622 --> 00:29:11,708 Jestem Byeng-hun Park, twoja randka w ciemno. 318 00:29:12,834 --> 00:29:15,295 -Tak, miło cię poznać. -Musisz być głodny. 319 00:29:15,420 --> 00:29:19,007 Znam dobrą restaurację w okolicy, pójdziemy? 320 00:29:19,841 --> 00:29:20,675 Tak. 321 00:29:27,307 --> 00:29:28,141 Dziękuję! 322 00:29:28,266 --> 00:29:31,770 Przykro mi, że nie mogłem zarezerwować stolika. To miejsce jest bardzo popularne. 323 00:29:32,562 --> 00:29:33,938 Nic mi nie jest. Mogę poczekać. 324 00:29:34,564 --> 00:29:37,859 W takim razie może najpierw przejrzymy menu żeby zaoszczędzić czas? 325 00:29:38,568 --> 00:29:40,612 -Dobra. -Pozwól mi przynieść menu. 326 00:29:40,779 --> 00:29:43,198 Poczekaj na mnie, nawet jeśli poczujesz się samotny. 327 00:29:52,874 --> 00:29:54,542 To naprawdę popularne miejsce. 328 00:29:54,626 --> 00:29:58,213 Mięso pokroić na kawałki, ułożyć w stosy 24 warstwy, a następnie smażone. 329 00:29:58,338 --> 00:30:00,340 Tradycyjny japoński kotlet schabowy. 330 00:30:00,715 --> 00:30:03,259 -To bardzo popularne miejsce. -Widzę... 331 00:30:04,135 --> 00:30:05,178 Tylko chwilę. 332 00:30:05,512 --> 00:30:07,013 Masz, weź ten. 333 00:30:10,433 --> 00:30:11,267 Dziękuję. 334 00:30:18,107 --> 00:30:19,108 Trudno go ciąć. 335 00:30:21,986 --> 00:30:24,739 Nie jestem pewien, czy powinienem ci to mówić skoro dopiero się poznaliśmy, 336 00:30:25,698 --> 00:30:27,700 ale jesteś taka piękna. 337 00:30:28,910 --> 00:30:29,744 Wyglądasz... 338 00:30:30,078 --> 00:30:31,454 -Ach, gorąco! -...bardzo gorąco! 339 00:30:31,913 --> 00:30:33,414 -Co? -Och... 340 00:30:33,998 --> 00:30:37,669 Przepraszam. Mam na myśli, że wyglądasz bardzo elegancko. 341 00:30:38,545 --> 00:30:40,463 Och, dziękuję. 342 00:30:40,588 --> 00:30:41,422 Tak... 343 00:30:42,882 --> 00:30:45,677 -Witaj. -Powitanie! 344 00:30:45,802 --> 00:30:47,804 Hej, możesz posprzątać drugi stół? 345 00:30:48,179 --> 00:30:49,013 Mi-tak. 346 00:30:50,014 --> 00:30:51,182 Bardzo tu głośno, prawda? 347 00:30:52,267 --> 00:30:53,601 Tak, w pewnym sensie... 348 00:30:56,437 --> 00:30:57,272 przepraszam! 349 00:30:57,355 --> 00:30:58,356 Wszystko w porządku. 350 00:30:58,439 --> 00:31:00,441 Powinieneś być ostrożny. Hej! 351 00:31:01,025 --> 00:31:03,736 Taki awanturnik! Przepraszam. 352 00:31:03,903 --> 00:31:04,779 Wysiadać! 353 00:31:05,822 --> 00:31:07,323 Przepraszam, że podniosłem głos. 354 00:31:07,740 --> 00:31:09,367 Bałem się, że tak się stanie. 355 00:31:09,450 --> 00:31:10,493 Jest w porządku. 356 00:31:16,374 --> 00:31:18,001 Tak naprawdę jest nas tylko dwóch. 357 00:31:18,084 --> 00:31:19,502 Wynająłem całe miejsce. 358 00:31:26,467 --> 00:31:27,427 To jest... 359 00:31:27,969 --> 00:31:29,137 moje. 360 00:31:29,220 --> 00:31:30,179 co? 361 00:31:30,263 --> 00:31:34,183 To moja ulubiona część, część krawędziowa który jest chrupiący 362 00:31:34,267 --> 00:31:35,852 i ma idealną konsystencję w środku. 363 00:31:36,978 --> 00:31:38,229 Wziąłeś zły. 364 00:31:39,230 --> 00:31:40,815 Och, przepraszam! 365 00:31:40,899 --> 00:31:42,609 -Masz, weź to. -Tak. 366 00:31:44,277 --> 00:31:46,070 -Dziękuję. -Chcesz resztę mojego? 367 00:31:46,154 --> 00:31:47,572 Nie, mam dużo. 368 00:31:48,197 --> 00:31:50,742 O mój Boże. Bardzo mnie zawstydza. 369 00:32:10,887 --> 00:32:12,263 Co tu robisz? 370 00:32:12,347 --> 00:32:14,515 Jestem tu, ponieważ Pan Park mnie zawołał. 371 00:32:14,599 --> 00:32:18,144 Gdybym cię zapytał, poczułbyś się niezręcznie. 372 00:32:20,104 --> 00:32:23,149 Co jest ze mną nie tak? Żeby ciągle o nim myśleć! 373 00:32:24,359 --> 00:32:26,778 Jaka jest klątwa blockbusterów? 374 00:32:28,363 --> 00:32:30,782 Powiedzmy, że widziałeś hitowy film akcji 375 00:32:30,865 --> 00:32:33,451 to było bardzo dobrze zrobione i kosztował setki milionów. 376 00:32:33,534 --> 00:32:38,247 A potem zobaczyłeś niezależny film co zostało zrobione słabo. 377 00:32:38,373 --> 00:32:41,209 Co byś pomyślał o tym drugim? 378 00:32:42,001 --> 00:32:43,544 Może mi się to wydawać nudne. 379 00:32:44,087 --> 00:32:45,171 Dokładnie! 380 00:32:45,296 --> 00:32:50,093 Zaproponowałem jej hitową randkę wynajmując park rozrywki, 381 00:32:50,176 --> 00:32:52,053 restauracja i statek wycieczkowy. 382 00:32:52,178 --> 00:32:55,640 -Czy ona będzie chciała zwykłego faceta? -Tak. 383 00:32:56,140 --> 00:32:57,934 Dlatego poszła na randkę w ciemno. 384 00:32:58,309 --> 00:32:59,143 Co? 385 00:32:59,268 --> 00:33:01,104 Lubię dobry, niezależny film. 386 00:33:03,481 --> 00:33:04,315 chodźmy. 387 00:33:12,699 --> 00:33:14,575 Powinieneś był powiedzieć, że zaczynasz. 388 00:33:25,461 --> 00:33:27,088 Kawa jest tu bardzo dobra. 389 00:33:27,213 --> 00:33:29,757 Znalazłem tę kawiarnię w Internecie z intensywnymi poszukiwaniami. 390 00:33:29,841 --> 00:33:31,467 Uwielbiam ten smak. 391 00:33:34,679 --> 00:33:35,930 Co tu jest dobrego? 392 00:33:39,559 --> 00:33:40,476 To Sekretarz Kim! 393 00:33:40,852 --> 00:33:41,769 Czy ją znasz? 394 00:33:41,894 --> 00:33:44,856 Tak, jest sekretarką ds wiceprezes mojej firmy. 395 00:33:45,231 --> 00:33:46,357 Naprawdę? 396 00:33:48,234 --> 00:33:49,652 -Mi-tak. -Tak? 397 00:33:49,944 --> 00:33:52,321 Coś masz na uchu. 398 00:33:52,697 --> 00:33:54,032 -Tutaj? -Pod płatkiem ucha. 399 00:33:54,115 --> 00:33:55,950 - Niżej, za kolczykiem. -Tutaj? 400 00:33:56,034 --> 00:33:57,785 Pod kątem 45 stopni od brody. 401 00:33:57,869 --> 00:33:58,745 -W górę. -Tutaj? 402 00:33:58,870 --> 00:34:00,204 Czy zawsze tam jest? Co to jest? 403 00:34:00,288 --> 00:34:01,789 -Gdzie jest lustro... -Pozwól mi... 404 00:34:01,956 --> 00:34:03,332 Przepraszam... 405 00:34:04,000 --> 00:34:04,834 Niesamowite! 406 00:34:04,917 --> 00:34:07,253 Ona ma randkę. 407 00:34:07,628 --> 00:34:08,796 Jest bardzo ładna. 408 00:34:11,090 --> 00:34:12,300 Dobra. 409 00:34:13,092 --> 00:34:15,553 Właśnie to wyślę niektórym ludziom... 410 00:34:15,636 --> 00:34:17,472 Piękno tam było. 411 00:34:17,597 --> 00:34:19,348 Nie musiałeś. Dziękuję. 412 00:34:21,851 --> 00:34:22,727 Przepraszam. 413 00:34:24,771 --> 00:34:26,647 Czy ona jest teraz na randce? 414 00:34:28,566 --> 00:34:30,693 Martwi Cię to, prawda? 415 00:34:31,277 --> 00:34:32,361 Zupełnie nie. 416 00:34:32,653 --> 00:34:35,156 Jest pod przekleństwem hitu kinowego. 417 00:34:41,704 --> 00:34:43,873 Sekretarz Sul przysłał mi zdjęcie. 418 00:34:44,999 --> 00:34:46,250 Hej, spójrz na to. 419 00:34:47,168 --> 00:34:48,086 Co to jest? 420 00:34:51,172 --> 00:34:53,341 Wygląda na to, że randka przebiega świetnie. 421 00:34:54,926 --> 00:34:55,968 Gorące wiadomości! 422 00:34:56,302 --> 00:35:00,223 Jestem w Garosu-gil i jestem pojmany Sekretarz Kim na randce. 423 00:35:00,973 --> 00:35:02,725 Patrzą na siebie z miłością. 424 00:35:04,352 --> 00:35:05,978 Przepraszam, Panie Wiceprezydentu! 425 00:35:06,145 --> 00:35:09,398 Chciałem to wysłać komuś innemu. Mój błąd! 426 00:35:09,482 --> 00:35:10,566 Nie znowu! 427 00:35:10,650 --> 00:35:15,822 Ostatnim razem wysłała zdjęcie wieprzowiny z grilla. Ona ciągle to robi. 428 00:35:17,115 --> 00:35:21,786 Czyż nie są na 100% parą? jeśli pierwsza randka przebiegnie tak dobrze? 429 00:35:22,912 --> 00:35:24,413 Czy znasz ten moment? 430 00:35:24,831 --> 00:35:28,251 Twoje serce bije jak szalone kiedy znajdziesz właściwą osobę? 431 00:35:30,253 --> 00:35:33,840 Musi być tak, jak wtedy, gdy widzisz biznesplan i wiem, że to ten. 432 00:35:33,923 --> 00:35:35,925 To samo uczucie, które masz wtedy. 433 00:35:37,844 --> 00:35:40,221 Zadzwoń do niej, jeśli zbytnio się tym niepokoisz. 434 00:35:40,304 --> 00:35:41,889 Powiedz jej, żeby przyszła. 435 00:35:42,181 --> 00:35:44,392 Co? Niespokojny? 436 00:35:49,272 --> 00:35:51,816 Przyjacielu, twoje poczucie humoru uległo pogorszeniu dużo lepiej. 437 00:35:51,899 --> 00:35:55,236 A co ze zmianą pracy do komika? Hmm? 438 00:35:55,778 --> 00:35:58,364 Zawsze przyjmę list z rezygnacją. 439 00:36:03,452 --> 00:36:05,913 Panie Wiceprzewodniczący, Znalazłem to, w czym jestem dobry. 440 00:36:14,672 --> 00:36:16,841 Dlaczego ciągle o nim myślę? 441 00:36:17,967 --> 00:36:20,303 Przestań, powinieneś skupić się na dacie. 442 00:36:21,012 --> 00:36:23,764 Czy lubisz swoją pracę? Słyszałem, że jesteś reporterem. 443 00:36:24,390 --> 00:36:27,059 Tak, jestem dobrze znany szybkie i dokładne raportowanie. 444 00:36:27,393 --> 00:36:31,314 Pamiętacie kongresmena? kto nadużywał narkotyków kilka miesięcy temu? 445 00:36:31,564 --> 00:36:32,398 Tak. 446 00:36:32,481 --> 00:36:34,567 Byłem pierwszym, który przekazał tę wiadomość. 447 00:36:34,650 --> 00:36:35,985 Och, to byłeś ty. 448 00:36:36,485 --> 00:36:40,907 Nie ma niczego, czego nie mógłbym się dowiedzieć kiedy już się na to zdecyduję. 449 00:36:42,158 --> 00:36:46,412 Czy mógłbyś zatem przyjrzeć się starej sprawie? 450 00:36:46,495 --> 00:36:49,582 To porwanie z około 1994 roku. 451 00:36:49,665 --> 00:36:50,666 Porwanie? 452 00:36:51,918 --> 00:36:53,961 To nie ja, ale ktoś, kogo znam. 453 00:36:54,045 --> 00:36:58,090 Nie była to wówczas wielka wiadomość więc nie mogę nic na ten temat znaleźć. 454 00:36:58,799 --> 00:37:02,553 Do zdarzenia doszło na osiedlu mieszkaniowym w którym obecnie znajduje się park rozrywki. 455 00:37:03,137 --> 00:37:05,097 Była późna jesień. 456 00:37:08,643 --> 00:37:10,478 Odkąd urodziłem się na początku lat 90-tych... 457 00:37:12,146 --> 00:37:14,440 -Ja tylko żartowałem. -Oczywiście. 458 00:37:14,523 --> 00:37:16,525 Nie mogę niczego zagwarantować z powodu upływu czasu. 459 00:37:16,609 --> 00:37:18,486 -To musi być trudne. -NIE. 460 00:37:20,404 --> 00:37:23,991 Ale zrobię co w mojej mocy, żeby go dla ciebie znaleźć. 461 00:37:24,784 --> 00:37:25,868 -Naprawdę? -Tak. 462 00:37:26,285 --> 00:37:28,037 -Dziękuję. -Nie ma za co. 463 00:37:28,120 --> 00:37:29,330 Wypijmy kawę. 464 00:37:29,622 --> 00:37:31,082 Nie mogę się tego doczekać. 465 00:37:32,875 --> 00:37:34,168 -Gorący! -Bądź ostrożny. 466 00:37:34,252 --> 00:37:35,253 Nic mi nie jest. 467 00:37:38,965 --> 00:37:42,009 Mam nadzieję, że dobrze się bawiłeś. 468 00:37:42,093 --> 00:37:45,304 Naprawdę chcę cię znowu zobaczyć. 469 00:37:46,138 --> 00:37:46,973 co? 470 00:37:58,859 --> 00:38:01,529 Przepraszam. To mój nawyk wynikający z mojej pracy. 471 00:38:01,612 --> 00:38:02,655 Sekretarz Kim! 472 00:38:08,911 --> 00:38:10,413 Bardzo mi przykro. 473 00:38:11,330 --> 00:38:12,456 Co tu robisz? 474 00:38:23,342 --> 00:38:24,927 Jestem rozczarowany. 475 00:38:25,594 --> 00:38:28,764 Bardzo rozczarowany twoją nieszczerością. 476 00:38:29,807 --> 00:38:30,683 Przepraszam. 477 00:38:31,017 --> 00:38:34,186 Jeśli tak się czujesz, to moja wina. 478 00:38:34,812 --> 00:38:37,481 Ale czy mogę cię zapytać co dokładnie zrobiłem źle? 479 00:38:40,651 --> 00:38:43,571 Czy przegapiłem coś w pracy? 480 00:38:44,739 --> 00:38:48,117 Albo jest jakiś problem jutro dzień polowy? 481 00:38:48,909 --> 00:38:49,744 NIE? 482 00:38:52,747 --> 00:38:53,998 Albo... 483 00:38:54,874 --> 00:38:57,376 -Czy to randka w ciemno... -Bzdury! 484 00:38:57,626 --> 00:38:58,544 Co... 485 00:39:01,213 --> 00:39:04,342 Twoja randka w ciemno nie ma ze mną nic wspólnego. 486 00:39:05,134 --> 00:39:06,510 Nie, mam na myśli... 487 00:39:06,594 --> 00:39:11,098 Jutro mamy wielkie wydarzenie, ale jestem zajęty swoimi sprawami osobistymi. 488 00:39:11,182 --> 00:39:13,392 -Możesz się o to złościć. -Dokładnie! 489 00:39:14,435 --> 00:39:18,898 Wiesz, jak bardzo zależy mi na tym wydarzeniu i idziesz na randkę dzień wcześniej! 490 00:39:19,899 --> 00:39:20,775 Przepraszam. 491 00:39:34,997 --> 00:39:37,583 -Z czego się śmiejesz? -To... 492 00:39:38,250 --> 00:39:42,088 Zabawnie jest widzieć spadający liść i przyklej go do swojej poszetki. 493 00:39:43,672 --> 00:39:45,132 Pozwól mi to zdjąć. 494 00:40:08,572 --> 00:40:11,700 Co za niegrzeczny liść! Ląduje tutaj bez pozwolenia. 495 00:40:14,703 --> 00:40:18,165 Wkrótce odchodzisz z firmy. Zachowaj czujność aż do ostatniego dnia. 496 00:40:18,666 --> 00:40:21,502 Odłożę sprawy osobiste do czasu mojej rezygnacji. 497 00:40:21,585 --> 00:40:23,587 -Jak randki w ciemno. -Po prostu tego nie rób. 498 00:40:24,171 --> 00:40:25,297 co? 499 00:40:26,674 --> 00:40:28,676 Zrezygnować... czy chodzić na randki w ciemno? 500 00:40:41,647 --> 00:40:42,481 Mi-tak! 501 00:40:43,441 --> 00:40:44,275 Siostra. 502 00:40:44,358 --> 00:40:45,734 Smażony kurczak i piwo? 503 00:40:50,865 --> 00:40:52,283 O mój Boże. 504 00:40:52,867 --> 00:40:55,786 Po prostu pojawił się na twojej randce? 505 00:40:56,078 --> 00:40:57,663 Tak. To moja wina. 506 00:40:57,746 --> 00:40:59,123 Głupie gadanie! 507 00:40:59,415 --> 00:41:02,293 Kto może cię winić na randkę po pracy? 508 00:41:02,626 --> 00:41:06,088 Nie, powinienem był zwrócić większą uwagę jutro na dzień polowy. 509 00:41:06,172 --> 00:41:07,631 To moja wina, ale... 510 00:41:08,048 --> 00:41:09,800 -Ale co? -Ale... 511 00:41:10,468 --> 00:41:13,304 Ostatnio jest nieprzewidywalny. 512 00:41:13,679 --> 00:41:15,514 Odkąd powiedziałam mu, że wychodzę. 513 00:41:15,848 --> 00:41:16,724 co? 514 00:41:18,142 --> 00:41:20,895 Któregoś dnia jest mu bardzo zimno. 515 00:41:22,104 --> 00:41:23,814 Czy w ogóle próbujesz oddać swoją pracę? 516 00:41:23,898 --> 00:41:25,983 -Pardon? -Czy tak przekazujesz swoje obowiązki? 517 00:41:26,066 --> 00:41:27,651 Nie rozczaruj mnie. 518 00:41:27,860 --> 00:41:28,694 Panie Wiceprzewodniczący, 519 00:41:28,986 --> 00:41:30,863 Wczorajsze SMS-y... 520 00:41:30,946 --> 00:41:33,324 Proszę powstrzymać się od rozmawiać o sprawach osobistych. 521 00:41:33,449 --> 00:41:35,493 Potem jest bardzo słodki kolejnego dnia. 522 00:41:37,453 --> 00:41:38,746 Musi być jakieś wydarzenie. 523 00:41:38,954 --> 00:41:40,873 Nie, ja to załatwiłem. 524 00:41:41,165 --> 00:41:41,999 Przepraszam? 525 00:41:42,082 --> 00:41:44,293 Mówiłem ci, że to prezent za Twoją rezygnację. 526 00:41:45,878 --> 00:41:49,215 Był bardzo zszokowany twoją rezygnacją 527 00:41:49,632 --> 00:41:50,674 że zwariował? 528 00:41:50,758 --> 00:41:52,468 Ciężko to powiedzieć... 529 00:41:52,551 --> 00:41:55,846 Nie, zdarza się to wielu osobom kiedy są zszokowani. 530 00:41:55,971 --> 00:41:59,558 Czy był bardzo zaskoczony poprzez powiadomienie o rezygnacji? 531 00:42:00,684 --> 00:42:03,854 Nie jestem pewien, czy był zszokowany, ale na pewno nie znosi tego dobrze. 532 00:42:04,563 --> 00:42:05,397 Nie jest? 533 00:42:06,941 --> 00:42:09,944 Jasne, zrobiłeś wszystko żeby go zadowolić. 534 00:42:10,194 --> 00:42:11,987 Bez ciebie byłby bezradny. 535 00:42:12,112 --> 00:42:13,864 Nie jestem tego taki pewien. 536 00:42:13,989 --> 00:42:18,077 Może zatrudnić kogoś innego który ma dużo lepsze kwalifikacje ode mnie. 537 00:42:18,619 --> 00:42:20,496 Więc dlaczego on taki jest w stosunku do mnie? 538 00:42:21,121 --> 00:42:24,708 Jest przyzwyczajony do tego, że dostaje wszystko tego chce, prawda? 539 00:42:24,792 --> 00:42:25,751 Prawidłowy. 540 00:42:25,834 --> 00:42:30,130 Kiedy znajdzie firmę, której chce, robi wszystko, aby go zdobyć. 541 00:42:30,548 --> 00:42:31,382 Tak. 542 00:42:31,507 --> 00:42:34,093 Jeśli jest obiekt, którego pragnie, on to po prostu kupuje? 543 00:42:34,176 --> 00:42:35,594 Oczywiście! 544 00:42:36,053 --> 00:42:36,929 To wszystko! 545 00:42:38,138 --> 00:42:40,224 Jest zaborczy. 546 00:42:40,933 --> 00:42:41,767 Zaborczy? 547 00:42:42,184 --> 00:42:43,269 Tak, zaborczy. 548 00:42:43,727 --> 00:42:45,271 Jest zaborczy w stosunku do ciebie. 549 00:42:45,896 --> 00:42:47,731 Jesteś jak rzecz, której on pragnie. 550 00:42:48,732 --> 00:42:49,567 Rzecz? 551 00:42:49,650 --> 00:42:52,444 Rzecz, która mu się przyda 552 00:42:53,153 --> 00:42:57,074 ale mówi mu, że odejdzie. 553 00:42:57,700 --> 00:42:59,076 To go tak denerwuje! 554 00:42:59,201 --> 00:43:01,870 Chce się tego trzymać więc nie odejdzie. 555 00:43:03,664 --> 00:43:04,540 Czy tak myślisz? 556 00:43:04,790 --> 00:43:05,708 Tak, wiem. 557 00:43:06,250 --> 00:43:08,294 Jestem psychiatrą. 558 00:43:09,670 --> 00:43:12,172 Po prostu rzuć pracę wcześniej zamiast później. 559 00:43:12,256 --> 00:43:16,135 Będziesz pod jego kontrolą na zawsze kiedy staje się bardziej zaborczy. 560 00:43:25,686 --> 00:43:27,771 Dlaczego nagle płaczesz? 561 00:43:28,606 --> 00:43:30,649 Żal mi ciebie, moja siostrzyczko. 562 00:43:32,109 --> 00:43:37,156 Musiałeś pracować na takiego osła przez dziewięć lat, aby nas wspierać. 563 00:43:38,866 --> 00:43:41,035 Bardzo się wstydzę. 564 00:43:41,493 --> 00:43:44,788 Nie mów tak. 565 00:43:44,872 --> 00:43:46,624 Mówię to, bo jest mi przykro. 566 00:43:52,129 --> 00:43:53,130 Masz soju? 567 00:43:54,340 --> 00:43:55,674 Wymieszajmy to z piwem. 568 00:43:56,884 --> 00:43:58,510 Tylko sekundę. Poszukam tego. 569 00:44:04,600 --> 00:44:06,143 Mi-więc, co to za naszyjnik? 570 00:44:06,769 --> 00:44:07,603 To ładne. 571 00:44:07,895 --> 00:44:09,271 Nie widziałem tego wcześniej. 572 00:44:09,355 --> 00:44:11,023 Ten? Kupił to dla mnie. 573 00:44:11,357 --> 00:44:12,775 To obroża dla psa! 574 00:44:14,068 --> 00:44:16,528 Założył ci kajdany na szyję. 575 00:44:18,030 --> 00:44:18,864 Pies... 576 00:44:35,881 --> 00:44:37,174 Ji-ah, dzień dobry. 577 00:44:37,257 --> 00:44:39,259 Dzień dobry. 578 00:44:41,887 --> 00:44:44,682 Czy to nie jest nowa książka Morfeusza? 579 00:44:44,807 --> 00:44:46,767 Ale publikuje w przyszłym miesiącu. Jak to zdobyłeś? 580 00:44:46,850 --> 00:44:51,271 Został już opublikowany w Wielkiej Brytanii. Dostałem to od tamtejszej koleżanki. 581 00:44:52,189 --> 00:44:56,318 Jesteś fanem Morfeusza! Wiadomo już o dacie publikacji. 582 00:44:56,777 --> 00:44:59,446 Tak, to mój ulubiony autor. 583 00:45:01,198 --> 00:45:02,074 MORFEUSZ 584 00:45:02,157 --> 00:45:05,077 Każda jego książka staje się bestseller. 585 00:45:05,953 --> 00:45:09,206 Film numer jeden pod względem box-office opiera się na jego książkach. 586 00:45:09,498 --> 00:45:10,624 On jest niesamowity. 587 00:45:12,209 --> 00:45:14,795 Czy jesteś fanem Mora? 588 00:45:15,587 --> 00:45:17,256 Mor-fan... Co to jest? 589 00:45:17,548 --> 00:45:21,051 To jego fanklub. Nie wiesz tego? 590 00:45:21,635 --> 00:45:22,803 Ma fanklub? 591 00:45:23,220 --> 00:45:24,263 Oczywiście! 592 00:45:24,346 --> 00:45:26,515 On nie jest tylko pisarzem. 593 00:45:26,849 --> 00:45:30,728 Autor bestsellerów i taki przystojny. 594 00:45:30,811 --> 00:45:32,312 Widziałeś jego twarz? 595 00:45:32,396 --> 00:45:35,023 Nie udziela też wywiadów ani nie uczestniczy w oficjalnych wydarzeniach. 596 00:45:35,149 --> 00:45:37,651 Jedyna informacja o nim czy on ma 30 lat. 597 00:45:37,943 --> 00:45:41,905 Jego zdjęcia już się ukazały w fanklubie. 598 00:45:42,239 --> 00:45:43,949 Byłem pierwszym członkiem klubu. 599 00:45:44,700 --> 00:45:46,452 Czy chciałbyś taki zobaczyć? 600 00:45:48,495 --> 00:45:49,329 Tak. 601 00:45:51,749 --> 00:45:53,083 To tylko dla ciebie. 602 00:45:53,167 --> 00:45:54,209 W porządku. 603 00:46:00,007 --> 00:46:02,676 Można więc stwierdzić, czy jest przystojny patrząc na to zdjęcie? 604 00:46:02,801 --> 00:46:06,013 Tak, spójrz jaki przystojny jego sylwetka jest. 605 00:46:06,096 --> 00:46:07,723 Jest bardzo wysoki. 606 00:46:09,683 --> 00:46:14,688 Wczoraj w sieci pojawiło się kolejne zdjęcie. Ktoś widział go na lotnisku we Francji. 607 00:46:14,980 --> 00:46:16,231 -Naprawdę? -Tak. 608 00:46:16,315 --> 00:46:20,110 Rozpoznała go, bo go widziała zanim stał się sławny. 609 00:46:20,194 --> 00:46:21,528 Czy chciałbyś to zobaczyć? 610 00:46:22,863 --> 00:46:23,864 Tak. 611 00:46:25,532 --> 00:46:26,450 Tutaj. 612 00:46:28,410 --> 00:46:30,746 Można rozpoznać, czy jest przystojny patrząc na to zdjęcie? 613 00:46:30,954 --> 00:46:31,789 Jasne. 614 00:46:31,955 --> 00:46:35,000 Podbródek należy do kogoś przystojnego. Jego skóra wygląda tak dobrze. 615 00:46:35,083 --> 00:46:36,168 Widzisz jego skórę? 616 00:46:36,543 --> 00:46:37,503 Spójrz tutaj. 617 00:46:42,299 --> 00:46:44,593 Widziałem Morfeusza na lotnisku Charlesa de Gaulle’a. 618 00:46:44,676 --> 00:46:46,386 Lecę z nim tym samym samolotem do Korei. 619 00:46:46,804 --> 00:46:49,932 Wkrótce odlot. będziemy latać razem przez następne 11 godzin. 620 00:46:50,682 --> 00:46:54,520 Ufam ci i zaraz jadę na lotnisko. 621 00:46:54,645 --> 00:46:57,231 Poszukam mężczyzny z czarną fedorą. 622 00:46:59,900 --> 00:47:00,859 Przepraszam. 623 00:47:01,276 --> 00:47:02,110 Tak? 624 00:47:14,623 --> 00:47:16,625 Ta fedora będzie na Tobie wyglądać lepiej. 625 00:47:20,796 --> 00:47:22,548 Wreszcie nadchodzi! 626 00:47:22,631 --> 00:47:24,091 Chcę go zobaczyć. 627 00:47:24,174 --> 00:47:27,177 Kiedy on wychodzi? 628 00:47:27,261 --> 00:47:29,346 O, tam jest! Czarna fedora! 629 00:47:29,429 --> 00:47:31,056 Morfeusz! 630 00:47:33,600 --> 00:47:35,227 Jesteś Morfeuszem, prawda? 631 00:47:37,646 --> 00:47:38,605 Co? 632 00:47:38,897 --> 00:47:39,898 To nie on. 633 00:47:40,232 --> 00:47:41,400 Morph... co? 634 00:47:52,995 --> 00:47:53,954 WEZWAM MATKĘ 635 00:47:54,079 --> 00:47:56,373 -Witam? -Gdzie jesteś? 636 00:47:56,623 --> 00:47:58,792 -Właśnie przybyłem do Korei. -Naprawdę? 637 00:47:58,876 --> 00:48:01,044 Jesteś teraz w Korei, mój synu? 638 00:48:01,128 --> 00:48:03,046 Powinieneś mi powiedzieć. 639 00:48:03,630 --> 00:48:06,091 Twój ojciec i ja jesteśmy w willi w Jeju. 640 00:48:06,508 --> 00:48:07,885 Och, prawda. 641 00:48:08,176 --> 00:48:11,597 -Zaraz polecę do Seulu, więc poczekaj. -NIE. 642 00:48:11,847 --> 00:48:13,765 Po prostu ciesz się swoją wizytą. 643 00:48:13,891 --> 00:48:16,768 Twój ojciec nigdy nie pomaga. 644 00:48:16,852 --> 00:48:21,440 Nalegał, żeby tu przyjechać i zagrać w golfa i nie pozwala mi widywać się z synem. 645 00:48:22,149 --> 00:48:25,319 Czy mam go wrzucić do Morza Jeju? i powiedzieć: „Niezły strzał”? 646 00:48:27,029 --> 00:48:28,238 Nie zmieniliście się. 647 00:48:29,448 --> 00:48:32,284 Och, racja, jak sobie radzi Young-jun? 648 00:48:32,701 --> 00:48:33,535 Young-jun? 649 00:48:33,952 --> 00:48:37,164 Tak, jest zajęty prowadzeniem firmy. 650 00:48:37,664 --> 00:48:41,752 Bierze udział w dniu pola w imieniu twojego ojca dzisiaj. 651 00:48:42,461 --> 00:48:43,295 Czy on jest? 652 00:48:44,421 --> 00:48:46,715 Radzi sobie świetnie. 653 00:48:54,806 --> 00:48:56,683 Podobają mi się Twoje spodnie treningowe. 654 00:48:56,767 --> 00:48:58,977 - Pasują do ciebie idealnie. -Dzięki. 655 00:49:08,111 --> 00:49:10,113 Wszystko gotowe na dzień polowy? 656 00:49:10,864 --> 00:49:13,283 Możesz wyjechać za 30 minut. 657 00:49:14,159 --> 00:49:15,619 W jakich grach bierzesz udział? 658 00:49:15,869 --> 00:49:18,330 Jestem na torze przeszkód i wyścig na trzech nogach. 659 00:49:18,413 --> 00:49:20,791 Biorę udział w walce na kurczaki oraz mecz tenisa stołowego. 660 00:49:21,959 --> 00:49:24,252 Jestem pewien, że jesteś gotowy aby zdobyć pierwsze miejsce. 661 00:49:24,586 --> 00:49:29,007 co? Chodzi o uczestnictwo, nie wygrywać. 662 00:49:29,132 --> 00:49:32,052 To wymówka za przegraną konkurencję. 663 00:49:32,135 --> 00:49:34,888 Należy raczej umrzeć niż przegrać. 664 00:49:35,013 --> 00:49:37,182 Zdobądź dla mnie pierwsze miejsce bez względu na wszystko. 665 00:49:37,265 --> 00:49:39,518 Pamiętaj, żeby zachować czujność do końca. 666 00:49:39,601 --> 00:49:40,811 Tak, zrobię to. 667 00:49:41,186 --> 00:49:42,145 Do zobaczenia później. 668 00:49:44,606 --> 00:49:45,941 Nie rozumiem tego. 669 00:49:46,525 --> 00:49:49,528 Nikt nie będzie walczył zaciekle w tej firmowej imprezie. 670 00:49:49,861 --> 00:49:51,071 Prawidłowy? 671 00:50:01,415 --> 00:50:05,085 Przygotujmy się do wyjścia. Wyślij harmonogram do pana Yang-- 672 00:50:05,627 --> 00:50:06,920 Sekretarz Kim! 673 00:50:27,816 --> 00:50:29,693 Usunąłem je. Czy wszystko w porządku? 674 00:50:30,277 --> 00:50:31,278 Kto to był? 675 00:50:33,697 --> 00:50:36,199 Byłem tak zajęty, że zapomniałem. Przepraszam. 676 00:50:56,511 --> 00:50:59,723 Ji-ah. Nie zrozumiałeś? środki ostrożności, które napisałem? 677 00:51:00,599 --> 00:51:03,602 W jego biurze zakazane jest wiązanie kabli. 678 00:51:04,603 --> 00:51:05,520 Przepraszam. 679 00:51:06,438 --> 00:51:10,358 Chciałem po prostu dobrze sobie radzić, więc próbowałem uporządkować krawaty. 680 00:51:11,151 --> 00:51:13,278 Myślę, że przesadza... 681 00:51:14,613 --> 00:51:15,447 Ji-ah Kim. 682 00:51:16,531 --> 00:51:19,159 Jak możesz to powiedzieć? Jesteś tym, który popełnił błąd. 683 00:51:19,534 --> 00:51:20,410 Pardon? 684 00:51:21,620 --> 00:51:22,954 Nienawidzę pająków. 685 00:51:23,038 --> 00:51:26,083 Kiedy widzę pająki, mam ochotę zemdleć wisieć w powietrzu. 686 00:51:26,750 --> 00:51:28,919 Każdy ma jedną rzecz że nienawidzi śmiertelnie. 687 00:51:29,044 --> 00:51:31,254 Myślę, że nie można na to narzekać. 688 00:51:32,380 --> 00:51:33,340 Przepraszam. 689 00:51:33,423 --> 00:51:34,257 Czy jesteś? 690 00:51:34,341 --> 00:51:35,300 Tak. 691 00:51:35,383 --> 00:51:37,177 W takim razie pożycz mi nową książkę Morfeusza. 692 00:51:37,511 --> 00:51:38,345 Tak. 693 00:51:39,721 --> 00:51:40,597 co? 694 00:51:44,267 --> 00:51:45,102 Tak. 695 00:52:02,661 --> 00:52:03,745 Panie Wiceprzewodniczącym. 696 00:52:04,162 --> 00:52:05,497 To herbata rumiankowa. 697 00:52:05,747 --> 00:52:07,165 Ma działanie uspokajające. 698 00:52:21,263 --> 00:52:22,389 Przepraszam. 699 00:52:23,098 --> 00:52:25,308 To się nie powtórzy. 700 00:52:27,519 --> 00:52:28,895 Wychodzisz. 701 00:52:31,148 --> 00:52:32,607 Jak możesz to zapewnić? 702 00:52:43,368 --> 00:52:46,163 Może nie jest zaborczy. 703 00:52:47,330 --> 00:52:49,332 Może naprawdę mnie potrzebuje. 704 00:52:57,966 --> 00:52:59,217 KONKURS GRUPOWY YUMYUNG 705 00:52:59,301 --> 00:53:00,594 PASJA, ZESPOŁY! 706 00:53:00,677 --> 00:53:02,888 WYGRAJ I ŚWIĘTUJ! 707 00:53:09,352 --> 00:53:11,188 23. DZIEŃ POLA FIRMOWEGO 708 00:53:12,772 --> 00:53:13,607 OK. 709 00:53:14,024 --> 00:53:20,197 Rozpoczynamy 23. firmowy dzień terenowy z Grupy Yumyung. 710 00:53:21,531 --> 00:53:25,869 Mam nadzieję, że wszyscy będziecie się dzisiaj dobrze bawić bez żadnych wypadków. 711 00:53:26,328 --> 00:53:28,413 Zacznijmy! 712 00:53:49,309 --> 00:53:50,769 Czy jesteś gotowy? 713 00:53:51,394 --> 00:53:52,229 Przygotuj się. 714 00:53:52,395 --> 00:53:53,480 Możesz to zrobić! 715 00:54:59,045 --> 00:55:01,006 Dlatego ją lubię. 716 00:55:01,089 --> 00:55:03,967 Spójrz na nią. Ona ma hart. 717 00:55:04,050 --> 00:55:05,218 Więc czy ją lubisz? 718 00:55:07,012 --> 00:55:10,015 Nie jako kobieta, ale jako pracownica. 719 00:55:12,600 --> 00:55:13,518 Sekretarz Kim! 720 00:55:15,186 --> 00:55:17,731 Wiele o tobie słyszałem. Jesteś sekretarką perfekcjonistką. 721 00:55:19,024 --> 00:55:19,899 Co to jest? 722 00:55:19,983 --> 00:55:21,901 Byłeś tam bardzo wysportowany. 723 00:55:22,277 --> 00:55:24,195 Dziękuję, a co mogę dla Ciebie zrobić? 724 00:55:24,362 --> 00:55:28,366 Jestem twoim partnerem do wyścigu na trzech nogach później. 725 00:55:28,867 --> 00:55:30,035 Och, prawda. 726 00:55:30,577 --> 00:55:31,953 Zróbmy sobie razem dobrze. 727 00:55:32,704 --> 00:55:33,580 Dziękuję. 728 00:55:34,205 --> 00:55:35,040 Dobra robota! 729 00:55:42,255 --> 00:55:43,298 Co to było? 730 00:55:43,798 --> 00:55:45,884 O czym mówiłeś z Gwi-nam Go? 731 00:55:46,343 --> 00:55:48,178 Gwi-nam Go? Czy znasz go? 732 00:55:48,595 --> 00:55:53,266 Oczywiście, że wiem. On był zwycięzcą Nagrody Popularności w firmie. 733 00:55:54,267 --> 00:55:55,852 Zwycięzca? Czy pokonał pana wiceprzewodniczącego? 734 00:55:55,935 --> 00:55:58,063 Nie, pan wiceprzewodniczący jest sprawiedliwy daleko od naszej ligi. 735 00:55:58,146 --> 00:56:03,068 Ale Gwi-nam Go to świetny facet i jest osiągalny. 736 00:56:03,151 --> 00:56:07,906 Ale jest zbyt wielkim pracoholikiem zwracać uwagę na dziewczyny, nawet na mnie. 737 00:56:08,990 --> 00:56:11,951 Wow! I on się w tobie podkochuje. 738 00:56:13,995 --> 00:56:15,163 Zmiażdżyć? 739 00:56:15,580 --> 00:56:18,917 Dał jej tylko butelkę wody, co jest bardzo pozytywnym sygnałem. 740 00:56:20,001 --> 00:56:23,546 Nie, po prostu się ze mną przywitał ponieważ jesteśmy zespołem w wyścigu na trzy nogi. 741 00:56:24,589 --> 00:56:26,049 Widzę. 742 00:56:27,342 --> 00:56:31,012 Skoro o tym mowa, czy mogę wziąć udział w wyścigu za ciebie? 743 00:56:31,096 --> 00:56:34,099 Nie zrobiłem nic dobrego więc chcę to nadrobić... 744 00:56:35,683 --> 00:56:38,770 Dlaczego ona nigdy mnie nie wysłuchuje? 745 00:56:40,855 --> 00:56:42,607 Chcę wziąć udział w wyścigu. 746 00:56:42,982 --> 00:56:46,403 Chcę pobiegać z Gwi-nam Go 747 00:56:47,404 --> 00:56:49,406 i czuję bicie mojego serca. 748 00:56:51,699 --> 00:56:52,909 Gwi-nam Go! 749 00:56:55,620 --> 00:56:56,996 Gwi-nam, napij się wody. 750 00:56:57,080 --> 00:56:58,415 Nie, weź ten. 751 00:56:58,540 --> 00:57:00,333 Nie, ten. Daj mi to. 752 00:57:00,667 --> 00:57:02,127 Zróbmy sobie razem selfie. 753 00:57:02,836 --> 00:57:04,212 Czy możesz zrobić to też dla mnie? 754 00:57:04,921 --> 00:57:06,005 Wyglądasz wspaniale. 755 00:57:07,841 --> 00:57:09,801 Cóż, nie jestem pewien, czy jest taki świetny. 756 00:57:10,301 --> 00:57:12,053 Świetny facet to... 757 00:57:17,267 --> 00:57:18,101 O mój Boże. 758 00:57:18,935 --> 00:57:20,520 O kim myślę? 759 00:57:20,895 --> 00:57:22,397 Straciłeś rozum! 760 00:57:23,857 --> 00:57:26,276 Wyścig rozpocznie się teraz. 761 00:57:26,609 --> 00:57:29,154 Sekretarz Kim! Czy pójdziemy na linię startu? 762 00:57:29,654 --> 00:57:30,530 Dobra. 763 00:57:31,865 --> 00:57:35,034 O, następny mecz wyścig na trzech nogach. 764 00:57:35,160 --> 00:57:37,495 Zastanawiam się, ile par zostanie tu wykonane. 765 00:57:37,745 --> 00:57:41,332 Ta gra sprawia, że para prawie 80% czasu. 766 00:57:41,708 --> 00:57:42,625 Co? 767 00:57:49,340 --> 00:57:50,758 Czy jesteś gotowy? 768 00:57:51,050 --> 00:57:51,926 Przygotuj się. 769 00:57:59,684 --> 00:58:00,560 Wyglądają dobrze. 770 00:58:08,818 --> 00:58:10,195 Dotykali się nawzajem. 771 00:58:23,208 --> 00:58:24,876 O, drużyna numer trzy! 772 00:58:25,293 --> 00:58:26,669 Ciągną do przodu. 773 00:58:27,212 --> 00:58:30,507 Prawdopodobnie wygrają i zostaną parą. 774 00:58:36,804 --> 00:58:38,181 Dotarli do mety! 775 00:58:42,435 --> 00:58:45,396 Krzyczmy wszyscy razem! 776 00:58:45,897 --> 00:58:50,026 Umówcie się! 777 00:58:50,401 --> 00:58:55,073 Umówcie się! 778 00:58:59,911 --> 00:59:02,914 Umówcie się! 779 00:59:03,039 --> 00:59:03,915 Data-- 780 00:59:04,999 --> 00:59:07,752 Umówcie się! 781 00:59:08,211 --> 00:59:09,504 Wszyscy krzyczą! 782 00:59:09,671 --> 00:59:12,215 Życzymy, abyście się umawiali! 783 00:59:12,674 --> 00:59:15,051 Życzymy, abyście się umawiali! 784 00:59:27,522 --> 00:59:30,441 Dzień polowy zostaje zniesiony od przyszłego roku. 785 00:59:30,567 --> 00:59:31,568 Takie dziecinne! 786 00:59:33,653 --> 00:59:36,739 Jesteś dziecinny. I taki zazdrosny. 787 00:59:42,453 --> 00:59:43,288 Czy wszystko w porządku? 788 00:59:45,081 --> 00:59:48,710 Mówiłeś, że mam się dzisiaj cieszyć bez wypadków. 789 00:59:49,294 --> 00:59:50,587 Dlaczego to robisz? 790 00:59:53,548 --> 00:59:54,591 Pozwól mi zobaczyć. 791 00:59:55,383 --> 00:59:56,718 Przepraszam. 792 01:00:08,021 --> 01:00:08,938 Pozwól mi zobaczyć. 793 01:00:12,942 --> 01:00:13,818 Czy jesteś pijany? 794 01:00:14,485 --> 01:00:15,486 Nie, nie jestem. 795 01:00:15,653 --> 01:00:16,904 Więc co to jest? 796 01:00:17,155 --> 01:00:19,324 Jak trzeźwy człowiek może poślizgnąć się na schodach? 797 01:00:19,407 --> 01:00:22,410 Właśnie straciłem równowagę, nie rób zamieszania. 798 01:00:23,328 --> 01:00:25,288 -Chodźmy do lekarza. -Nie, chodźmy do domu. 799 01:00:25,371 --> 01:00:28,875 -Potrzebujesz odpowiedniego leczenia. -To nic. 800 01:00:29,751 --> 01:00:34,714 -Nie, przygotuję samochód... -Będzie lepiej dzięki okładowi z lodu. 801 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 Czy możesz wstać? 802 01:00:37,759 --> 01:00:40,178 Nic mi nie jest. Mogę chodzić. 803 01:00:42,555 --> 01:00:43,514 Panie Wiceprzewodniczącym. 804 01:00:43,890 --> 01:00:46,351 Nie czujesz się dobrze. Oprzyj się na mnie. 805 01:00:46,559 --> 01:00:48,478 -Powiedziałem, że u mnie wszystko w porządku. -Pospiesz się. 806 01:00:51,314 --> 01:00:52,899 Lepiej przestań. 807 01:00:53,066 --> 01:00:54,984 Chyba, że chcesz przenieść się do Indii. 808 01:00:56,069 --> 01:00:56,986 Przepraszam? 809 01:01:13,127 --> 01:01:15,797 Zdejmij skarpetkę i postaw tutaj stopę. 810 01:01:25,973 --> 01:01:27,684 Chcesz, żebym ci to zdjął? 811 01:01:29,018 --> 01:01:30,228 Zróbmy to w ten sposób. 812 01:01:31,354 --> 01:01:33,147 W skarpetkach? 813 01:01:35,608 --> 01:01:37,902 Nie tak się to robi. 814 01:01:39,404 --> 01:01:40,988 To nie ma znaczenia, śmiało. 815 01:01:41,531 --> 01:01:42,615 Nie. 816 01:01:42,699 --> 01:01:44,492 -Pozwól mi zobaczyć. -Jest w porządku. 817 01:01:44,575 --> 01:01:46,828 Dlaczego trzymasz... 818 01:02:10,768 --> 01:02:11,853 Co robisz? 819 01:02:13,271 --> 01:02:14,897 Och, prawda. 820 01:02:23,239 --> 01:02:24,741 Jak zdobył tę bliznę? 821 01:02:25,158 --> 01:02:27,160 Wygląda jak stary. 822 01:02:36,836 --> 01:02:39,130 -Podobało Ci się dzisiaj? -Co? 823 01:02:39,255 --> 01:02:43,134 Wyglądałeś na bardzo podekscytowanego, zwłaszcza w wyścigu na trzech nogach. 824 01:02:45,094 --> 01:02:47,221 To nie było dla zabawy. 825 01:02:47,305 --> 01:02:50,475 Po prostu biegnę, żeby zdobyć pierwsze miejsce. To była decyzja typu „zrób albo zgiń”. 826 01:02:51,851 --> 01:02:53,102 Zrób albo zgiń? 827 01:02:53,186 --> 01:02:55,855 Chodzi po prostu o uczestnictwo. 828 01:02:56,022 --> 01:02:58,149 Kto powiedziałby Ci, żebyś umarł? Głupi ty! 829 01:02:58,900 --> 01:02:59,734 Co? 830 01:03:00,860 --> 01:03:05,114 Pamiętam, że ktoś powiedział że raczej należy umrzeć niż przegrać 831 01:03:05,198 --> 01:03:06,491 i zażądał zwycięstwa. 832 01:03:06,574 --> 01:03:08,826 Nie należy brać słów tak dosłownie. 833 01:03:09,035 --> 01:03:10,578 Jesteś taki nieelastyczny. 834 01:03:15,708 --> 01:03:17,293 Och, jest gorąco. 835 01:03:18,127 --> 01:03:19,003 Więc, 836 01:03:19,420 --> 01:03:24,217 nie masz nic przeciwko zbliżeniu się do faceta jeśli uda ci się zdobyć pierwsze miejsce. 837 01:03:24,634 --> 01:03:25,468 Nie, nie mam. 838 01:03:25,551 --> 01:03:27,762 To lepsze niż przegrana. 839 01:03:27,845 --> 01:03:32,099 Racja, nie masz nic przeciwko drażliwości z kimś, jeśli możesz wygrać. 840 01:03:32,558 --> 01:03:33,392 Dokładnie. 841 01:03:40,107 --> 01:03:42,401 -Nawet jeśli jest tak blisko? -Oczywiście. 842 01:03:45,363 --> 01:03:46,197 Nawet tak blisko? 843 01:03:47,782 --> 01:03:48,616 Nie przeszkadza mi to. 844 01:03:52,620 --> 01:03:53,454 A co z tym? 845 01:04:46,465 --> 01:04:49,176 Oczywiście, że się zastanawiam co moja sekretarka robi w pracy. 846 01:04:49,260 --> 01:04:50,177 Miłość? 847 01:04:50,511 --> 01:04:51,470 To śmieszne! 848 01:04:51,596 --> 01:04:53,764 Czy mówiłem, że jesteś ładna? 849 01:04:55,099 --> 01:04:56,225 Nagle moje serce... 850 01:04:56,475 --> 01:04:57,518 Możesz się przewrócić. 851 01:04:58,144 --> 01:05:00,730 Jest bardzo słodki. W przeciwieństwie do kogoś. 852 01:05:00,897 --> 01:05:04,525 - Używałeś perfum? -Nie, nie zrobiłem tego. 853 01:05:04,942 --> 01:05:07,528 Martwisz się, że się z nią umówię? jeśli ją spotkam? 854 01:05:08,112 --> 01:05:10,197 Miałeś rację. Kiedy jest ciemno... 855 01:05:11,198 --> 01:05:13,159 jesteś bardziej świadomy.