1 00:00:12,755 --> 00:00:17,095 Per Jumi 2 00:00:23,595 --> 00:00:27,185 Protagonista 3 00:01:07,555 --> 00:01:11,055 Un film di 4 00:01:17,385 --> 00:01:23,725 ARMONIE WERCKMEISTER 5 00:01:54,635 --> 00:01:57,345 Le dieci! Chiusura! 6 00:01:58,555 --> 00:02:00,545 Signori, per favore! 7 00:02:07,425 --> 00:02:10,095 Aspetta solo un po' che Valuska ce lo mostri. 8 00:02:10,375 --> 00:02:11,715 Lascialo fuori! 9 00:02:29,584 --> 00:02:32,595 Valuska. Dai. 10 00:02:35,215 --> 00:02:36,725 Mostracelo. 11 00:02:41,965 --> 00:02:45,425 Facciamo spazio a Valuska per mostrarcelo! 12 00:03:17,675 --> 00:03:19,425 Tu sei il sole. 13 00:03:20,505 --> 00:03:23,715 Il Sole non si muove. Questo è ciò che fa. 14 00:03:31,715 --> 00:03:33,515 Tu sei la Terra. 15 00:03:35,715 --> 00:03:38,465 La Terra è qui per cominciare 16 00:03:38,765 --> 00:03:41,635 e poi la Terra si muove intorno al Sole. 17 00:03:45,845 --> 00:03:47,315 E ora... 18 00:03:49,035 --> 00:03:52,325 avremo una spiegazione quella gente semplice come noi 19 00:03:52,535 --> 00:03:55,625 può anche comprendere l'immortalità. 20 00:03:56,665 --> 00:04:01,365 Tutto quello che ti chiedo è che tu venga con me nell'illimitatezza 21 00:04:01,905 --> 00:04:03,905 dove la costanza, 22 00:04:04,575 --> 00:04:06,205 quiete 23 00:04:06,915 --> 00:04:09,405 e pace, 24 00:04:10,025 --> 00:04:13,705 regna il vuoto infinito. 25 00:04:17,115 --> 00:04:22,455 E immaginatelo in questo infinito silenzio sonoro 26 00:04:22,655 --> 00:04:27,245 ovunque è un'oscurità impenetrabile. 27 00:04:29,375 --> 00:04:34,164 Qui sperimentiamo solo il movimento generale 28 00:04:35,535 --> 00:04:41,735 e all'inizio non ce ne accorgiamo gli eventi a cui stiamo assistendo. 29 00:04:46,865 --> 00:04:49,025 La luce brillante del sole 30 00:04:49,535 --> 00:04:54,115 diffonde sempre il suo calore e la sua luce da quella parte della Terra 31 00:04:54,655 --> 00:04:57,335 che proprio in quel momento è rivolto verso di esso. 32 00:04:57,995 --> 00:05:00,665 E noi siamo qui nel suo splendore. 33 00:05:11,195 --> 00:05:12,705 Questa è la Luna. 34 00:05:13,245 --> 00:05:16,415 La Luna gira attorno alla Terra. 35 00:06:10,575 --> 00:06:11,905 Che cosa sta accadendo? 36 00:06:12,115 --> 00:06:13,955 All'improvviso vediamo 37 00:06:14,155 --> 00:06:17,865 che il disco della Luna, il disco della Luna... 38 00:06:18,165 --> 00:06:21,945 sulla sfera fiammeggiante del Sole fa una rientranza 39 00:06:22,155 --> 00:06:23,625 e questa rientranza, 40 00:06:23,945 --> 00:06:27,625 l'ombra oscura, diventa più grande... e più grande. 41 00:06:27,955 --> 00:06:30,245 E man mano che copre sempre di più, 42 00:06:30,445 --> 00:06:33,655 lentamente, solo una stretta mezzaluna del Sole resta, 43 00:06:33,865 --> 00:06:35,955 una mezzaluna abbagliante. 44 00:06:37,035 --> 00:06:38,865 E un attimo dopo... 45 00:06:40,075 --> 00:06:44,164 un attimo dopo, dillo è circa l'una del pomeriggio, 46 00:06:44,995 --> 00:06:48,455 si verifica una svolta drammatica degli eventi. 47 00:06:51,485 --> 00:06:52,905 In quel momento... 48 00:06:55,325 --> 00:06:58,005 l'aria diventa improvvisamente fredda. 49 00:06:59,905 --> 00:07:01,495 Lo senti? 50 00:07:03,865 --> 00:07:05,745 Il cielo si oscura 51 00:07:07,075 --> 00:07:09,155 e poi diventa tutto buio. 52 00:07:09,735 --> 00:07:12,155 I cani ululano, 53 00:07:12,905 --> 00:07:15,785 i conigli si curvano, il cervo corre in preda al panico, 54 00:07:15,995 --> 00:07:18,165 correre, fuggire per la paura. 55 00:07:18,955 --> 00:07:22,535 E in questo terribile, crepuscolo incomprensibile 56 00:07:23,575 --> 00:07:25,125 anche gli uccelli... 57 00:07:25,325 --> 00:07:29,105 anche gli uccelli sono confusi e andare al pettine. 58 00:07:30,155 --> 00:07:33,205 E poi... silenzio totale. 59 00:07:38,825 --> 00:07:41,235 Tutto ciò che vive è fermo. 60 00:07:44,955 --> 00:07:47,245 Le colline si allontaneranno? 61 00:07:50,325 --> 00:07:52,905 Il Paradiso cadrà su di noi? 62 00:07:53,115 --> 00:07:56,205 La Terra si aprirà sotto di noi? Non lo sappiamo. 63 00:07:56,995 --> 00:07:58,715 non lo sappiamo 64 00:07:58,955 --> 00:08:01,625 perché è scesa su di noi un’eclissi totale. 65 00:08:43,535 --> 00:08:44,955 Ma... 66 00:08:46,115 --> 00:08:48,865 ma non c'è bisogno di temere, non è finita. 67 00:08:50,655 --> 00:08:53,705 Perché attraverso la sfera luminosa del Sole 68 00:08:53,945 --> 00:08:56,535 lentamente la Luna nuota via. 69 00:08:58,325 --> 00:09:00,785 E il Sole irrompe ancora una volta 70 00:09:01,535 --> 00:09:03,945 e alla Terra lentamente 71 00:09:05,325 --> 00:09:07,745 arriva di nuovo la luce, 72 00:09:08,165 --> 00:09:10,785 e il calore inonda di nuovo la Terra. 73 00:09:18,245 --> 00:09:20,365 Una profonda emozione trafigge tutti. 74 00:09:20,575 --> 00:09:23,585 Sono scappati il peso dell'oscurità. 75 00:10:26,955 --> 00:10:29,955 Questo è abbastanza! Fuori di qui, voi botti di birra! 76 00:10:53,085 --> 00:10:55,875 Ma signor Hagelmayer, non è ancora finita. 77 00:14:05,795 --> 00:14:07,135 Signor Eszter! 78 00:14:08,795 --> 00:14:10,295 Signor Eszter! 79 00:14:16,045 --> 00:14:18,085 Zio Gyuri, andiamo. 80 00:14:19,125 --> 00:14:21,005 Stai diventando freddo. 81 00:14:21,495 --> 00:14:22,915 Per favore, vieni. 82 00:16:12,955 --> 00:16:14,545 Anche i tuoi calzini. 83 00:16:43,375 --> 00:16:44,875 Dormi bene. 84 00:22:58,865 --> 00:23:04,255 FANTASTICO: LA BALENA GIGANTE PIÙ GRANDE DEL MONDO! 85 00:23:04,455 --> 00:23:11,255 E ALTRE MERAVIGLIE DELLA NATURA! GUEST STAR: IL PRINCIPE 86 00:23:22,035 --> 00:23:23,325 Buonasera. 87 00:23:32,495 --> 00:23:34,465 Buonasera zio Béla. 88 00:23:35,085 --> 00:23:36,925 Sei in ritardo oggi, János. 89 00:23:38,255 --> 00:23:41,625 Come sta János? Come vanno le cose nel cosmo? 90 00:23:42,995 --> 00:23:44,755 Va tutto bene. 91 00:23:48,295 --> 00:23:49,455 Grazie. 92 00:23:55,755 --> 00:23:58,075 Le tragedie familiari si susseguono. 93 00:23:58,295 --> 00:24:00,335 Uno subito dopo l'altro. 94 00:24:02,125 --> 00:24:05,755 Ora. Se una famiglia prende piede di sé. Semplicemente scompaiono. 95 00:24:05,955 --> 00:24:08,085 E nessuno ne sa nulla. 96 00:24:08,295 --> 00:24:12,345 Ora non dirmi che è così normale. Un procedimento normale. 97 00:24:14,755 --> 00:24:16,795 Il mondo è impazzito completamente. 98 00:24:18,125 --> 00:24:21,915 Ora non è quaggiù ma lassù dove qualcosa è andato storto. 99 00:24:24,795 --> 00:24:26,505 Per novembre 100 00:24:27,585 --> 00:24:29,875 la Radio dice che sono le 17 sotto. 101 00:24:30,825 --> 00:24:32,465 C'è carenza di carbone 102 00:24:33,495 --> 00:24:37,255 e poi per completare il tutto. C'è l'arrivo del circo. 103 00:24:38,415 --> 00:24:42,545 Stanno portando una cosa orribile grande balena, e quel principe. 104 00:24:43,995 --> 00:24:45,585 Dieci chili in tutto. 105 00:24:47,215 --> 00:24:49,915 Dicono che lo portano tra le braccia, deve essere. 106 00:24:51,205 --> 00:24:53,625 E del resto, ha tre occhi. 107 00:24:54,875 --> 00:24:57,125 Non so se sia vero o no. 108 00:24:58,535 --> 00:25:00,955 Dicono che è preso di città in città 109 00:25:01,205 --> 00:25:03,915 e lo rende empio, discorso mostruoso. 110 00:25:05,875 --> 00:25:07,955 Nessuno lo sa per certo. 111 00:25:10,415 --> 00:25:13,175 Anche quelli che c'erano non lo capisco! 112 00:25:13,375 --> 00:25:15,875 Lo dicono nella piazza del mercato di Sarkad, 113 00:25:16,085 --> 00:25:18,495 quando stavano portando il principe intorno, 114 00:25:18,705 --> 00:25:21,665 l'orologio della chiesa cominciò ad andare, proprio così. 115 00:25:21,875 --> 00:25:26,295 L'orologio che si era fermato anni fa, e lì è ricominciato tutto da capo. 116 00:25:27,125 --> 00:25:29,005 E il pioppo cadde. 117 00:25:30,375 --> 00:25:32,045 Una grande crepa 118 00:25:32,245 --> 00:25:34,085 e le sue radici vennero fuori 119 00:25:35,295 --> 00:25:37,255 dal cemento. 120 00:25:37,835 --> 00:25:40,245 Non c'è da stupirsi che le persone abbiano paura. 121 00:25:40,455 --> 00:25:43,885 Non c'è nessuno che osa uscire di casa dopo il tramonto. 122 00:25:44,085 --> 00:25:47,255 Hanno paura di essere attaccati, svaligiato, derubato. 123 00:25:47,465 --> 00:25:50,745 Saccheggiata, accoltellata, violentata. Devi tenere un cane. 124 00:25:51,035 --> 00:25:52,545 La mente vacilla. 125 00:25:52,875 --> 00:25:55,585 Devi avere un cane per questi mascalzoni. 126 00:25:57,505 --> 00:25:58,705 Ma ancora una volta 127 00:25:59,245 --> 00:26:00,965 niente è sacro. 128 00:26:01,535 --> 00:26:05,465 Andarono e tirarono giù le statue dei Giardini Gondocs. 129 00:26:08,255 --> 00:26:11,005 Hanno rubato le lapidi dal cimitero. 130 00:26:12,415 --> 00:26:15,505 Allora come puoi spiegare? tutto questo in termini normali? 131 00:26:15,705 --> 00:26:18,495 Le misteriose piaghe sconosciute sono qui. 132 00:26:21,785 --> 00:26:25,085 Grandi montagne ghiacciate di rifiuti sono ovunque. 133 00:26:27,545 --> 00:26:29,955 La gente chiude la porta e trema, 134 00:26:30,575 --> 00:26:32,495 temendo ciò che verrà. 135 00:26:32,705 --> 00:26:34,955 È certo che qualcosa arriverà. 136 00:28:09,455 --> 00:28:11,175 Come sta il nostro János? 137 00:28:11,705 --> 00:28:13,835 Buongiorno zio Karcsi. 138 00:28:35,205 --> 00:28:38,325 - Li hai visti? - No. Chi? 139 00:28:45,705 --> 00:28:47,455 Non sai niente? 140 00:28:48,415 --> 00:28:50,575 - No. - Ascolta. 141 00:28:52,375 --> 00:28:53,625 Apparentemente, 142 00:28:55,795 --> 00:28:58,335 vennero con il treno della sera ieri. 143 00:29:00,205 --> 00:29:01,955 A causa della balena. 144 00:29:06,215 --> 00:29:08,785 Beh, non puoi mai saperlo. 145 00:29:11,035 --> 00:29:13,375 Non puoi mai sapere nulla con certezza. 146 00:29:30,625 --> 00:29:35,795 Alcuni dicono che almeno c'è trecento di loro, 147 00:29:36,085 --> 00:29:37,625 qualcun altro 148 00:29:39,365 --> 00:29:42,585 che ce ne sono solo due in realtà, 149 00:29:43,875 --> 00:29:45,675 e questa è l'intera attrazione 150 00:29:45,915 --> 00:29:49,205 è la cosa più spaventosa che non avresti mai visto. 151 00:29:50,075 --> 00:29:54,545 Si dice anche che il tutto è solo una copertura per altre cose. 152 00:29:56,125 --> 00:29:57,915 Che quando arriva la notte, 153 00:30:01,285 --> 00:30:04,165 piomberanno giù sui pacifici abitanti. 154 00:30:05,795 --> 00:30:07,615 Dicono anche... 155 00:30:14,415 --> 00:30:16,755 la balena non c'entra niente. 156 00:30:20,035 --> 00:30:22,035 Poi il momento successivo, 157 00:30:25,625 --> 00:30:29,045 che la balena è la causa di tutto. 158 00:30:37,585 --> 00:30:40,255 Quello che è certo è questo stanno già saccheggiando. 159 00:30:40,455 --> 00:30:44,335 Hanno rotto le finestre del negozio di abbigliamento. 160 00:30:45,045 --> 00:30:47,795 Il fuochista lo vide con i suoi occhi. 161 00:30:49,455 --> 00:30:52,335 Se vado da quella parte, darò un'occhiata. 162 00:31:03,205 --> 00:31:04,415 Arrivederci. 163 00:32:41,955 --> 00:32:45,415 Devo essere chiaro quello nemmeno per un momento 164 00:32:45,875 --> 00:32:48,625 c'è qualche dubbio su questo? non è un aspetto tecnico 165 00:32:49,035 --> 00:32:53,175 ma una questione filosofica. 166 00:32:56,715 --> 00:33:01,415 In modo che il sistema tonale in questione, attraverso la ricerca, 167 00:33:01,875 --> 00:33:05,295 ci ha portato inevitabilmente ad una prova di fede, 168 00:33:05,755 --> 00:33:07,665 in cui chiediamo: 169 00:33:07,875 --> 00:33:10,455 Su cosa basiamo la nostra convinzione? 170 00:33:10,785 --> 00:33:13,255 che questa armonia, 171 00:33:13,915 --> 00:33:16,085 il nucleo di ogni capolavoro, 172 00:33:16,295 --> 00:33:18,585 riferendosi alla propria irrevocabilità, 173 00:33:19,115 --> 00:33:21,455 esiste davvero oppure no? 174 00:33:22,625 --> 00:33:24,505 Da ciò segue 175 00:33:28,205 --> 00:33:31,715 di cui dovremmo parlare, non la ricerca musicale, 176 00:33:31,915 --> 00:33:35,425 ma una realizzazione unica della non-musica 177 00:33:35,625 --> 00:33:38,245 che per secoli è stato insabbiato 178 00:33:38,495 --> 00:33:41,205 e uno scandalo terribile 179 00:33:41,415 --> 00:33:44,595 che dovremmo divulgare. 180 00:33:46,965 --> 00:33:49,875 Da qui la situazione vergognosa 181 00:33:51,245 --> 00:33:55,795 che tutti gli intervalli nei capolavori di tanti secoli 182 00:33:56,415 --> 00:33:58,375 sono falsi. 183 00:33:59,495 --> 00:34:01,165 Il che significa 184 00:34:01,585 --> 00:34:03,335 quella musica 185 00:34:03,955 --> 00:34:08,755 e la sua armonia ed eco, il suo insuperabile incanto 186 00:34:09,244 --> 00:34:12,335 è interamente basato su un falso fondamento. 187 00:34:13,795 --> 00:34:17,125 Sì, dobbiamo parlare di un indiscutibile inganno, 188 00:34:17,335 --> 00:34:19,454 anche se chi è meno sicuro, 189 00:34:21,785 --> 00:34:23,545 un po' moderato, 190 00:34:24,164 --> 00:34:26,465 blaterare di compromesso. 191 00:34:26,835 --> 00:34:28,954 Ma che tipo di compromesso, 192 00:34:29,164 --> 00:34:31,465 quando per la maggioranza 193 00:34:32,035 --> 00:34:34,454 pura tonalità musicale 194 00:34:34,704 --> 00:34:36,755 è semplicemente un'illusione, 195 00:34:37,375 --> 00:34:39,005 e veramente puro 196 00:34:39,204 --> 00:34:41,755 gli intervalli musicali non esistono? 197 00:34:42,835 --> 00:34:45,465 Qui dobbiamo riconoscere il fatto 198 00:34:46,335 --> 00:34:49,625 che ci fossero secoli in più fortunato del nostro, 199 00:34:49,825 --> 00:34:53,535 quelli di Pitagora e Aristosseno, 200 00:34:54,125 --> 00:34:57,295 quando i nostri antenati erano soddisfatti del fatto 201 00:34:57,625 --> 00:35:00,715 che i loro strumenti puramente accordati 202 00:35:01,165 --> 00:35:03,875 venivano suonati solo in alcuni toni, 203 00:35:05,585 --> 00:35:08,455 perché non erano turbati dai dubbi, 204 00:35:08,665 --> 00:35:13,625 poiché conoscevano le armonie celesti erano la provincia degli dei. 205 00:35:15,005 --> 00:35:18,705 In seguito, tutto ciò non bastò. 206 00:35:19,535 --> 00:35:22,125 Arroganza senza senso 207 00:35:22,335 --> 00:35:25,845 desiderava prenderne possesso di tutte le armonie 208 00:35:29,415 --> 00:35:31,295 degli dei. 209 00:35:31,535 --> 00:35:34,255 E lo ha fatto a modo suo. 210 00:35:34,455 --> 00:35:37,215 I tecnici sono stati denunciati con la soluzione, 211 00:35:37,415 --> 00:35:40,175 un Praetorius, un Salinas, 212 00:35:40,625 --> 00:35:43,715 e infine un Andreas Werckmeister, 213 00:35:44,665 --> 00:35:46,905 che ha risolto la difficoltà 214 00:35:47,165 --> 00:35:52,085 dividendo l'ottava dell'armonia degli dei, i dodici mezzi toni, 215 00:35:52,285 --> 00:35:55,255 in dodici parti uguali. 216 00:35:56,415 --> 00:35:59,255 Di due semitoni ne falsificò uno. 217 00:35:59,785 --> 00:36:04,175 Invece di dieci chiavi nere, ne sono stati utilizzati cinque 218 00:36:04,455 --> 00:36:06,505 e questo ha sigillato la posizione. 219 00:36:08,075 --> 00:36:12,915 Dobbiamo voltare le spalle a tutto questo sviluppo di strumenti di accordatura, 220 00:36:13,665 --> 00:36:18,665 il cosiddetto temperamento costante e la sua triste storia 221 00:36:19,415 --> 00:36:23,965 e riportare indietro lo strumento accordato naturalmente. 222 00:36:25,955 --> 00:36:30,915 Con attenzione, dobbiamo correggere Gli errori di Werckmeister. 223 00:36:31,375 --> 00:36:36,045 Dobbiamo preoccuparci con queste sette note della scala 224 00:36:36,255 --> 00:36:41,795 ma non dall'ottava, 225 00:36:42,625 --> 00:36:44,005 ma 226 00:36:44,415 --> 00:36:45,705 sette 227 00:36:46,875 --> 00:36:49,965 qualità distinte e indipendenti 228 00:36:50,165 --> 00:36:53,955 come sette stelle fraterne nei cieli. 229 00:36:55,915 --> 00:36:58,955 Quello che dobbiamo fare allora, 230 00:36:59,745 --> 00:37:01,495 se ne siamo consapevoli, 231 00:37:02,745 --> 00:37:06,825 è questa l'accordatura naturale ha i suoi limiti, 232 00:37:10,535 --> 00:37:13,915 ed è un limite alquanto preoccupante 233 00:37:14,455 --> 00:37:18,045 questo esclude sicuramente 234 00:37:18,825 --> 00:37:20,415 l'uso di alcuni 235 00:37:20,625 --> 00:37:22,425 firme più elevate. 236 00:41:51,705 --> 00:41:53,835 - Quanto? - Cento fiorini. 237 00:42:02,415 --> 00:42:03,795 Grazie. 238 00:45:20,665 --> 00:45:23,085 Dimmi, cosa c'è lì dentro? 239 00:45:23,585 --> 00:45:26,535 La gente chiacchiera su un certo principe. 240 00:45:26,915 --> 00:45:28,825 Certamente no, signor Árgyelán. 241 00:45:29,245 --> 00:45:31,665 È arrivata una balena gigante. 242 00:45:32,625 --> 00:45:37,085 Questa misteriosa creatura del mare è venuto dagli oceani lontani. 243 00:45:37,535 --> 00:45:40,625 Sicuramente devi vederlo anche tu. 244 00:45:41,035 --> 00:45:43,425 Questa cosa non mi piace per niente, János. 245 00:45:44,415 --> 00:45:46,905 Non c'è niente di sbagliato, signor Árgyelán. 246 00:45:47,125 --> 00:45:49,165 Guarda che animale gigantesco... 247 00:45:50,165 --> 00:45:52,125 ...il Signore può creare! 248 00:45:52,665 --> 00:45:54,135 Quanto è misterioso il Signore 249 00:45:54,335 --> 00:45:57,255 che si diverte con creature così strane. 250 00:45:57,495 --> 00:45:59,465 Porterà dei guai, János. 251 00:47:34,045 --> 00:47:35,245 Come sta János? 252 00:47:35,795 --> 00:47:37,785 Buongiorno zio Lajos. 253 00:51:16,465 --> 00:51:18,455 Buongiorno zia Tünde. 254 00:51:20,825 --> 00:51:22,385 Come sta János? 255 00:52:18,535 --> 00:52:21,965 Sono diventato molto importante e affari seri. 256 00:52:22,795 --> 00:52:24,705 Riguarda il mio ex marito. 257 00:52:24,915 --> 00:52:28,335 So che gli sei vicino, che gli sei devoto. 258 00:52:28,535 --> 00:52:30,665 Anch'io ho fatto di tutto per lui. 259 00:52:32,705 --> 00:52:35,255 No, non gli ho mai e poi mai augurato del male. 260 00:52:35,755 --> 00:52:38,625 Per lui ho fatto il sacrificio più grande: 261 00:52:40,745 --> 00:52:42,545 Mi sono trasferito. 262 00:52:43,705 --> 00:52:45,345 Su sua richiesta. 263 00:52:45,915 --> 00:52:48,455 Così può dedicarsi alla sua arte. 264 00:52:49,785 --> 00:52:53,335 In questo modo ho rinunciato all'incarico 265 00:52:53,545 --> 00:52:55,755 grazie a me in città. 266 00:53:00,785 --> 00:53:02,545 Ora è il suo turno. 267 00:53:04,295 --> 00:53:06,995 Adesso deve fare un sacrificio. 268 00:53:07,745 --> 00:53:09,665 È facile da capire. 269 00:53:19,745 --> 00:53:21,625 Capisci, János? 270 00:53:28,995 --> 00:53:31,415 Lo stesso vale per il capo della polizia 271 00:53:31,625 --> 00:53:35,765 e altre persone di buona volontà stiamo fondando un movimento 272 00:53:35,955 --> 00:53:39,295 che riporterà l'ordine, creare pulizia 273 00:53:39,495 --> 00:53:42,205 e stiamo procurando i fondi necessari. 274 00:53:42,415 --> 00:53:45,915 Puoi vedere che è un movimento come questo ha bisogno di un presidente, 275 00:53:47,615 --> 00:53:50,875 un individuo forte, che... 276 00:53:51,085 --> 00:53:54,705 ha influenza sugli altri, chi è persuasivo. 277 00:53:55,705 --> 00:53:56,905 E lui, 278 00:53:57,325 --> 00:53:59,375 è una tale personalità. 279 00:54:01,415 --> 00:54:05,085 Sì, e ora due possibilità offrirsi. 280 00:54:05,545 --> 00:54:09,415 Uno è che accetti la presidenza 281 00:54:10,785 --> 00:54:13,085 e tutto rimane com'era. 282 00:54:14,165 --> 00:54:17,035 La seconda è che dice di no e poi... 283 00:54:17,955 --> 00:54:19,755 Sì. E poi 284 00:54:20,575 --> 00:54:23,465 Dovrò tornare a vivere con lui, 285 00:54:23,915 --> 00:54:25,175 e... 286 00:54:26,995 --> 00:54:29,705 per convincerlo della mia seria intenzione, 287 00:54:29,915 --> 00:54:34,135 Sto mandando la mia valigia davanti a me. Ci sono tutte le mie cose lì dentro. 288 00:54:37,365 --> 00:54:39,335 Tutto è stato preparato. 289 00:54:43,375 --> 00:54:45,095 Ecco l'elenco. 290 00:54:48,995 --> 00:54:50,915 Su di esso ci sono tutte le persone 291 00:54:51,125 --> 00:54:53,805 di buona volontà e di prestigio in città. 292 00:54:54,455 --> 00:54:59,035 Dovrebbe cercarli e convincerli alla causa. 293 00:55:01,415 --> 00:55:03,335 Bastano poche firme 294 00:55:05,085 --> 00:55:07,915 e poi potrà sedersi di nuovo al suo pianoforte 295 00:55:08,115 --> 00:55:09,675 e strimpellare via. 296 00:55:19,415 --> 00:55:21,215 Zia Tünde, io... 297 00:55:21,955 --> 00:55:23,375 Lo so... 298 00:55:25,335 --> 00:55:26,745 Il fatto è... 299 00:55:28,205 --> 00:55:31,045 Lo zio Gyuri non sta molto bene e... 300 00:55:33,205 --> 00:55:35,665 Vorrei sdraiarmi per un po' anch'io, 301 00:55:36,785 --> 00:55:41,255 perché ho lavorato tutta la notte e penso che non ne sarà capace 302 00:55:43,705 --> 00:55:45,585 per affrontare questa cosa. 303 00:55:46,125 --> 00:55:48,285 - Ma... - Quindi, per favore, non arrabbiarti. 304 00:55:48,915 --> 00:55:53,045 Devi capirlo non c'è tempo per rimandare. 305 00:55:54,085 --> 00:55:56,575 Se non raccoglie tutte le firme 306 00:55:56,785 --> 00:55:59,335 entro le 4 di questo pomeriggio al più tardi, 307 00:56:00,535 --> 00:56:01,745 allora... 308 00:56:03,545 --> 00:56:07,455 Tornerò a vivere con lui, non importa quanto sarà difficile per me. 309 00:56:08,915 --> 00:56:12,705 È impossibile in quella miserabile baracca in cui vivo 310 00:56:12,955 --> 00:56:14,345 per organizzare tutto questo. 311 00:56:15,045 --> 00:56:16,415 Capisci? 312 00:56:29,035 --> 00:56:30,505 Capisco, ma... 313 00:56:31,085 --> 00:56:32,505 Questo è il momento 314 00:56:33,085 --> 00:56:36,165 Allo zio Gyuri piace lavorare e io... 315 00:56:39,035 --> 00:56:41,455 Adesso non sarebbe un buon momento 316 00:56:41,915 --> 00:56:44,415 che io vada da lui, perché... 317 00:56:47,455 --> 00:56:48,495 vedi, 318 00:56:50,995 --> 00:56:52,745 Sono molto stanco. 319 00:56:59,415 --> 00:57:01,545 Ma sì, ci riuscirà, 320 00:57:03,295 --> 00:57:05,955 quindi vai a parlargli a casa. 321 00:57:09,455 --> 00:57:14,005 Dillo e basta cosa aspetto che faccia 322 00:57:14,755 --> 00:57:16,165 è mostrare un esempio, 323 00:57:16,375 --> 00:57:19,295 farsi avanti con i soldi per questo movimento. 324 00:57:21,915 --> 00:57:24,005 E aggiungici che, se non lo fa, 325 00:57:25,665 --> 00:57:26,915 allora 326 00:57:28,165 --> 00:57:30,545 Cenerò con lui 327 00:57:32,285 --> 00:57:33,755 proprio questa sera. 328 00:58:11,665 --> 00:58:14,045 -Ciao Lajos. -Buongiorno signora. 329 00:58:14,245 --> 00:58:15,445 Buongiorno. 330 00:58:16,905 --> 00:58:18,085 Come va? 331 00:59:15,795 --> 00:59:20,205 LAJOS HARRER Jr. STIVALE E CALZATORE 332 00:59:57,915 --> 00:59:59,545 Buongiorno zia Harrer. 333 01:00:12,455 --> 01:00:14,585 Come sta János? Quindi sei qui. 334 01:00:15,295 --> 01:00:16,325 Quello sono. 335 01:00:17,405 --> 01:00:20,535 Cosa succede fuori? Cosa hai visto mentre arrivavi qui? 336 01:00:20,745 --> 01:00:23,545 - Potrò tornare a casa? - Certo che lo farai. 337 01:00:23,795 --> 01:00:26,465 Si dice che si stiano rompendo vetrine 338 01:00:26,655 --> 01:00:28,245 e dare fuoco all'hotel. 339 01:00:28,455 --> 01:00:30,955 E il macellaio si è preso la testa aperto. 340 01:00:31,165 --> 01:00:34,505 Non c'è da stupirsi che una persona onesta non lo faccia osare uscire per strada. 341 01:00:34,705 --> 01:00:37,325 Non aver paura, zia Harrer. Sii calmo. 342 01:00:37,575 --> 01:00:39,705 Puoi tornare a casa senza alcuna preoccupazione. 343 01:00:44,335 --> 01:00:46,455 Stare attenti non fa mai del male a nessuno. 344 01:00:47,575 --> 01:00:50,255 Ho detto di non emozionarmi. Non c'è problema. 345 01:00:50,455 --> 01:00:51,835 Puoi tornare a casa facilmente. 346 01:01:31,745 --> 01:01:36,045 Su questo strumento perfettamente accordato tu stesso puoi sentire 347 01:01:37,915 --> 01:01:40,875 quanto è stridente il preludio in mi bemolle 348 01:01:41,875 --> 01:01:44,255 dalle Wohltemperierties Klavier. 349 01:01:45,955 --> 01:01:49,125 Questo è per te da zia Tünde. 350 01:02:02,415 --> 01:02:04,295 Ti chiede di vestirti 351 01:02:04,545 --> 01:02:07,705 nei tuoi vestiti caldi perché fuori fa molto freddo - 352 01:02:07,915 --> 01:02:10,955 e partire alla ricerca queste persone e convincerle 353 01:02:11,165 --> 01:02:14,455 aderire al Movimento Città Pulite, e tu sarai presidente. 354 01:02:15,125 --> 01:02:18,825 Perché lei e il capo della polizia vorrei ristabilire l'ordine 355 01:02:19,035 --> 01:02:22,625 in città e perché la gente non ti dirà di no. 356 01:02:23,375 --> 01:02:26,955 Lo dice anche lei se non hai voglia di farlo, 357 01:02:27,155 --> 01:02:31,415 allora cenerà qui oggi, "questa sera stessa". 358 01:02:31,785 --> 01:02:34,585 Ecco perché manda questo caso con i suoi vestiti, 359 01:02:34,795 --> 01:02:36,915 in modo che non debba portarlo con sé. 360 01:02:39,245 --> 01:02:41,125 Non andremo da nessuna parte. 361 01:02:42,455 --> 01:02:44,125 Né adesso, né più tardi. 362 01:02:45,415 --> 01:02:46,665 Ma... 363 01:02:47,035 --> 01:02:50,495 dice zia Tünde dovresti fare tutto 364 01:02:50,705 --> 01:02:53,835 - entro le 4 di questo pomeriggio... - János, non preoccuparti... 365 01:02:54,045 --> 01:02:55,915 Non ci saranno problemi. 366 01:02:57,075 --> 01:03:01,495 Non l'abbiamo ancora fatto e non ci muoveremo da qui. 367 01:03:03,415 --> 01:03:07,545 Soprattutto non per questo stupido sgualdrina e la sua meschinità 368 01:03:08,415 --> 01:03:10,125 e comando malvagio. 369 01:03:10,455 --> 01:03:15,125 Lo dice anche la zia Tünde se assumi la presidenza, 370 01:03:15,875 --> 01:03:18,085 tutto resterà com'era. 371 01:03:26,075 --> 01:03:28,075 Non faremo nulla. 372 01:03:29,495 --> 01:03:32,755 Non ce la faremo lo stesso errore due volte. 373 01:03:35,165 --> 01:03:37,405 Verrò con te, vedi. 374 01:03:38,615 --> 01:03:40,785 Non è una cosa importante, zio Gyuri. 375 01:03:41,995 --> 01:03:45,255 Sarà meglio iniziare. Faremo tardi per le quattro. 376 01:03:46,365 --> 01:03:49,045 Zia Tünde non intende farti del male. 377 01:03:50,745 --> 01:03:54,885 Vedi, andremo lì e sistemeremo tutto tra un paio d'ore e torna indietro. 378 01:03:55,085 --> 01:03:59,375 E poi non sarebbe tornata qui, stasera o in qualsiasi altro momento... 379 01:04:00,325 --> 01:04:02,215 Credimi, zio Gyuri, 380 01:04:02,705 --> 01:04:04,875 La zia Tünde è molto determinata. 381 01:04:11,665 --> 01:04:14,245 Quindi è una cosa seria, secondo te? 382 01:04:15,835 --> 01:04:16,945 SÌ. 383 01:04:21,875 --> 01:04:24,125 Supponiamo che io obbedisca, 384 01:04:24,955 --> 01:04:27,415 riprenderai il caso allora? 385 01:04:28,495 --> 01:04:29,705 SÌ. 386 01:04:46,825 --> 01:04:48,915 Per ora ho finito, signor Eszter. 387 01:04:49,115 --> 01:04:52,545 Grazie, signora Harrer. I tuoi soldi sono sullo scrittoio. 388 01:04:52,745 --> 01:04:55,705 Grazie. Sarò qui venerdì alla solita ora. 389 01:05:02,035 --> 01:05:04,505 Un po' d'aria fresca non ti farà male. 390 01:05:12,585 --> 01:05:14,085 Arrivederci. 391 01:05:19,365 --> 01:05:21,785 János, saresti così gentile? 392 01:05:23,045 --> 01:05:24,945 come portarlo fuori di qui? 393 01:05:25,165 --> 01:05:28,785 Vai e trova il punto più lontano della casa 394 01:05:28,995 --> 01:05:30,915 e mettilo lì. 395 01:05:31,995 --> 01:05:33,125 Subito. 396 01:05:34,625 --> 01:05:36,665 Andiamo allora, zio Gyuri. 397 01:06:30,285 --> 01:06:33,505 Quindi se andiamo avanti così, Posso portarti il pranzo. 398 01:06:36,405 --> 01:06:40,255 Sapevo che non si sarebbe arresa, non poteva sopportarlo 399 01:06:42,285 --> 01:06:44,545 e che lei si sarebbe messa in contatto prima o poi. 400 01:06:56,405 --> 01:06:59,625 Per un momento di follia, che prezzo da pagare. 401 01:07:26,745 --> 01:07:28,745 Alla fine è tutto uguale. 402 01:07:28,955 --> 01:07:31,795 L'ho pagato e potrei pagare per questo per tutta la vita. 403 01:07:33,625 --> 01:07:37,125 Spaccherò il cranio a quella troia "questa sera stessa". 404 01:07:40,035 --> 01:07:43,255 Zio Gyuri, andiamo verso la piazza del mercato 405 01:07:43,545 --> 01:07:46,745 e poi potrai vedere tu stesso la balena gigante, 406 01:07:47,655 --> 01:07:51,335 lungo anche venti metri e puoi vedere nella sua gola, 407 01:07:51,665 --> 01:07:53,635 e puzza davvero. 408 01:07:54,165 --> 01:07:56,955 E tutto ciò che un uomo può fare è guardarlo 409 01:07:57,205 --> 01:08:00,795 e vedi quanto è grande quella del Signore impulso creativo 410 01:08:00,995 --> 01:08:05,535 e potere, e come onnipotenza si riflette in quell'animale. 411 01:08:05,825 --> 01:08:09,745 Questo è ciò che deve essere guardato, deve essere visto, zio Gyuri. 412 01:08:10,035 --> 01:08:12,795 Prima finiamo con questa dannata lista. 413 01:10:10,625 --> 01:10:14,495 - Buon pomeriggio signor Eszter, János. - Eri tu che stavo cercando. 414 01:10:14,795 --> 01:10:16,495 Buon pomeriggio signor Eszter. 415 01:10:16,745 --> 01:10:20,335 - Bisogna fare qualcosa. - Non possiamo contare sull'energia elettrica, 416 01:10:20,535 --> 01:10:22,875 la scuola e il municipio sono chiusi. 417 01:10:23,085 --> 01:10:26,585 A causa della scarsità di carbone, i problemi del riscaldamento delle case 418 01:10:26,785 --> 01:10:28,955 hanno assunto dimensioni terribili... 419 01:10:29,165 --> 01:10:32,755 Non ci sono medicine, il viaggio in autobus o in macchina è finito. 420 01:10:32,955 --> 01:10:36,575 I telefoni sono morti. Non c'è illuminazione stradale... 421 01:10:36,825 --> 01:10:39,295 E per completare il tutto ecco che arriva questo circo 422 01:10:39,495 --> 01:10:41,995 con questa orrenda balena e questo principe! 423 01:10:42,205 --> 01:10:45,995 Con parole blasfeme incitare la gente alla rivolta! 424 01:10:46,205 --> 01:10:49,795 Quando non sappiamo se il mondo è finirà domani! 425 01:10:49,995 --> 01:10:53,785 E per accogliere quell'incubo eterogeneo con quel mostro puzzolente, 426 01:10:53,995 --> 01:10:56,155 quando la città stessa è minacciata? 427 01:10:56,365 --> 01:10:59,745 Chi può pensare al divertimento in questo caos? 428 01:10:59,955 --> 01:11:03,495 Vorrei attirare la vostra attenzione al bisogno di solidarietà. 429 01:11:03,745 --> 01:11:05,995 Il buon senso è la cosa più importante... 430 01:11:06,205 --> 01:11:11,165 Non possiamo guardare passivamente mentre la catastrofe piomba su di noi... 431 01:11:11,415 --> 01:11:13,545 I bambini e le mamme piangono... 432 01:11:13,795 --> 01:11:15,455 La Terra è in grave pericolo! 433 01:11:15,755 --> 01:11:17,375 Un momento, signori. 434 01:11:17,955 --> 01:11:20,005 Zio Gyuri, rilassati. 435 01:11:20,665 --> 01:11:21,875 Non ora... 436 01:11:24,295 --> 01:11:28,045 Dalle tue parole scoraggiate, la situazione deve essere grave, 437 01:11:28,245 --> 01:11:32,465 e nell'interesse del ripristino per cui dobbiamo agire. 438 01:11:33,875 --> 01:11:38,125 Allora, zio Gyuri, corro a prenderlo il tuo pranzo prima che la cucina chiuda. 439 01:11:38,325 --> 01:11:39,615 Via, vai. 440 01:11:56,615 --> 01:11:58,585 Allora, signori, 441 01:11:58,785 --> 01:11:59,995 Ecco... 442 01:12:00,575 --> 01:12:02,245 Ecco questo elenco. 443 01:12:09,495 --> 01:12:11,585 Ora allora, esaminiamolo, 444 01:12:12,035 --> 01:12:13,425 prima 445 01:12:16,285 --> 01:12:18,705 ognuno di noi perde la testa, 446 01:12:21,335 --> 01:12:26,285 e cercare di elevarsi al di sopra la minaccia che incombe su di noi. 447 01:12:51,285 --> 01:12:52,575 Buon pomeriggio! 448 01:12:55,745 --> 01:12:57,955 - Come sta il nostro János? - Buon pomeriggio. 449 01:12:59,495 --> 01:13:02,795 Sei in ritardo, János. Vogliamo tornare a casa. 450 01:13:03,915 --> 01:13:05,115 Buon pomeriggio. 451 01:13:55,505 --> 01:13:56,495 Giusto. 452 01:13:56,745 --> 01:13:59,125 - Ecco. Abbi cura di te... - Grazie. 453 01:13:59,325 --> 01:14:01,825 - Addio, zio Karcsi. - Ciao ciao, János. 454 01:15:39,415 --> 01:15:41,795 Cosa succederà alla balena? 455 01:15:42,035 --> 01:15:44,575 Mio amico, tra un minuto saranno le quattro. 456 01:15:44,835 --> 01:15:47,405 La cosa più importante l'unica cosa che puoi fare è andare da lei 457 01:15:47,655 --> 01:15:50,075 e dille che ho finito quello che ha chiesto. 458 01:15:50,285 --> 01:15:52,295 - Ma... - Sarebbe stato bello 459 01:15:52,585 --> 01:15:54,905 per incontrare questo essere eccellente 460 01:15:55,165 --> 01:15:58,255 scrutarlo - un punto sulla scala evolutiva 461 01:15:58,455 --> 01:16:01,035 dove mi sarei fermato volentieri. 462 01:16:01,495 --> 01:16:04,785 Un incontro tanto piacevole e divertente. 463 01:16:05,005 --> 01:16:05,995 Ma... 464 01:16:07,325 --> 01:16:09,415 questa passeggiata mi ha sfinito, 465 01:16:10,285 --> 01:16:11,325 e 466 01:16:12,165 --> 01:16:15,115 un incontro con questa tua balena 467 01:16:15,325 --> 01:16:19,745 potrebbe benissimo essere, penso, altrettanto accattivante domani. 468 01:16:35,575 --> 01:16:36,745 Arrivederci. 469 01:16:37,455 --> 01:16:39,205 Ti auguro il meglio. Ciao! 470 01:18:50,245 --> 01:18:51,585 Ehi ragazzo! 471 01:18:51,785 --> 01:18:53,455 Cosa stai facendo qui? 472 01:18:56,455 --> 01:18:57,915 Chi sei? 473 01:18:58,325 --> 01:18:59,875 János Valuska. 474 01:19:06,995 --> 01:19:08,825 Cosa vuoi qui? 475 01:19:10,665 --> 01:19:12,005 io... 476 01:19:13,795 --> 01:19:16,415 Sto facendo una commissione, sono il... 477 01:19:17,865 --> 01:19:19,535 Il signor Eszter mi ha detto di... 478 01:19:19,825 --> 01:19:21,795 - Signor Eszter... -Aha. 479 01:19:22,495 --> 01:19:25,035 ...che su richiesta di zia Tünde... 480 01:19:27,205 --> 01:19:29,005 - Bevi questo. - Proprio quello... 481 01:19:30,665 --> 01:19:31,705 Sentiamolo. 482 01:19:31,915 --> 01:19:36,045 Gli è stato chiesto di andare e zia Tünde quando arriverà... 483 01:19:36,245 --> 01:19:40,035 La vostra attenzione, per favore! Il nostro spettacolo per oggi è finito. 484 01:19:41,085 --> 01:19:42,585 Per ragioni tecniche 485 01:19:42,795 --> 01:19:45,705 l'apparizione del principe è stato cancellato. 486 01:19:46,865 --> 01:19:50,875 Ti auguro il meglio fino al nostro biglietto l'ufficio apre domani mattina. 487 01:19:51,085 --> 01:19:53,085 ti ringrazio per l'attenzione, 488 01:19:53,625 --> 01:19:56,495 e raccomandarti nuovamente la nostra azienda. 489 01:19:57,075 --> 01:19:58,955 Quindi, per favore, vai a casa. 490 01:20:03,045 --> 01:20:04,075 Andare! 491 01:22:06,615 --> 01:22:09,165 Sporca banda! Nessuna lezione! 492 01:22:09,915 --> 01:22:11,335 Suino! 493 01:22:15,005 --> 01:22:17,755 Porco sporco! Marmaglia! 494 01:22:18,615 --> 01:22:20,035 Ladri! 495 01:22:21,705 --> 01:22:23,425 Buonasera zia Tünde. 496 01:22:28,075 --> 01:22:30,415 Mi ha mandato zio Gyuri dirlo a zia Tünde 497 01:22:30,625 --> 01:22:33,305 tutto quello che hai chiesto è stato organizzato, 498 01:22:33,495 --> 01:22:36,585 e l'organizzazione del tutto la cosa è in corso, 499 01:22:36,825 --> 01:22:40,585 quindi devo portare qui il tuo caso questa sera, subito. 500 01:22:40,875 --> 01:22:43,255 Questo non ci riguarda adesso, János. 501 01:22:46,245 --> 01:22:48,875 Stanno facendo a pezzi la piazza? 502 01:22:49,115 --> 01:22:50,785 O dargli fuoco? 503 01:22:51,835 --> 01:22:55,535 La balena, la grande sensazione del secolo è arrivato, 504 01:22:55,745 --> 01:22:57,955 una balena gigantesca e meravigliosa, e... 505 01:22:58,165 --> 01:22:59,455 Aspetta un momento. 506 01:22:59,995 --> 01:23:03,875 Tutta la squadra avanza! Attacco! 507 01:23:05,785 --> 01:23:07,125 Bastardi! 508 01:23:09,575 --> 01:23:13,955 Non mostrare pietà! Spara dritto dentro di loro. 509 01:23:14,165 --> 01:23:16,705 Ho chiamato i carri armati. 510 01:23:20,455 --> 01:23:21,625 Non! 511 01:23:22,875 --> 01:23:24,205 Non. 512 01:23:24,705 --> 01:23:27,705 - Cosa stai cercando di fare? - Sdraiati e vai a dormire. 513 01:23:27,955 --> 01:23:30,255 Smettila! Allontanati da me! 514 01:23:31,035 --> 01:23:33,375 Non c'è tempo per dormire, riposare! 515 01:23:34,085 --> 01:23:37,335 - Fuori discussione! - Basta! Vai a sdraiarti! 516 01:23:37,535 --> 01:23:38,875 Adesso aspetta! 517 01:23:39,365 --> 01:23:40,575 Aspetta e basta! 518 01:23:40,785 --> 01:23:43,125 Riprenditi, comportati da uomo! 519 01:23:43,335 --> 01:23:44,415 Rimanere! 520 01:23:45,405 --> 01:23:47,125 Rimanere. Non andare! 521 01:23:50,705 --> 01:23:51,915 Tunde! 522 01:23:58,865 --> 01:24:01,415 Ho qualcosa di importante Voglio che tu lo faccia. 523 01:24:01,625 --> 01:24:05,865 Vai a casa del capo della polizia e mettere a letto i suoi figli. 524 01:24:06,205 --> 01:24:08,365 Digli che farà tardi, 525 01:24:08,575 --> 01:24:12,665 poi vai nella piazza principale, dai un'occhiata in giro, 526 01:24:13,625 --> 01:24:17,705 osserva quanti sono, chi sta parlando con chi e di cosa, 527 01:24:17,955 --> 01:24:20,535 poi torna qui e raccontaci tutto. 528 01:24:20,745 --> 01:24:24,615 Sono felice di accontentarti, zia Tünde. Vado a dare un'occhiata in giro. 529 01:24:24,875 --> 01:24:27,545 Osserverò volentieri e dirti tutto, 530 01:24:27,785 --> 01:24:30,165 chi sta parlando con chi, allora. 531 01:24:30,915 --> 01:24:32,915 Sono appena arrivato da lì, 532 01:24:33,125 --> 01:24:37,035 Mi piacerebbe scoprirlo proprio quale sia questo strano segreto. 533 01:24:37,245 --> 01:24:39,045 - Via. - Arrivederci. 534 01:25:07,035 --> 01:25:12,415 Ora, mia piccola strega, sai chi ha scritto questo pezzo? 535 01:25:17,115 --> 01:25:18,535 Ti piace? 536 01:25:19,825 --> 01:25:20,955 Basta ballare! 537 01:25:33,295 --> 01:25:34,365 Basta ballare! 538 01:25:54,295 --> 01:25:55,405 Ti piace? 539 01:27:02,535 --> 01:27:04,745 A letto con te! 540 01:27:05,615 --> 01:27:08,495 - Non voglio andare a letto! - A letto! 541 01:27:09,535 --> 01:27:11,295 Non vado a letto! 542 01:27:12,665 --> 01:27:14,495 - Vai a letto! - NO! 543 01:27:27,035 --> 01:27:28,955 Era solo una carezza. 544 01:27:36,995 --> 01:27:39,045 Non ti ho davvero colpito. 545 01:27:48,205 --> 01:27:50,035 Sarò duro con te. 546 01:28:01,125 --> 01:28:02,955 Sarò duro con te. 547 01:28:09,955 --> 01:28:11,755 Andate a letto tutti e due! 548 01:28:12,085 --> 01:28:13,535 Non voglio. 549 01:28:48,995 --> 01:28:50,665 Sarò duro con te. 550 01:28:53,545 --> 01:28:55,445 Sarò duro con te. 551 01:29:02,835 --> 01:29:04,535 Sarò duro con te. 552 01:29:06,655 --> 01:29:10,745 Sarò duro con te. Sarò duro con te. 553 01:29:12,085 --> 01:29:13,905 Sarò duro con te. 554 01:29:17,115 --> 01:29:20,745 Sarò duro con te. Sarò duro con te. 555 01:29:22,835 --> 01:29:25,915 Sarò duro con te. Sarò duro con te. 556 01:29:29,665 --> 01:29:31,745 Sarò duro con te. 557 01:29:40,075 --> 01:29:43,575 Sarò duro con te. Sarò duro con te. 558 01:30:15,075 --> 01:30:16,955 Buonasera zio Lajos. 559 01:30:17,155 --> 01:30:20,285 Come va... cosa ci fai qui, János? 560 01:30:21,205 --> 01:30:22,625 Mi ha mandato zia Tünde. 561 01:30:23,455 --> 01:30:26,205 Ha detto di andare nella piazza del mercato, 562 01:30:26,745 --> 01:30:29,875 e dai un'occhiata in giro per vedere cosa stava succedendo 563 01:30:30,125 --> 01:30:34,285 e raccontarle di tutto, chi è facendo cosa, chi sta parlando con chi. 564 01:30:34,505 --> 01:30:37,705 Non andare lì, János, questo non fa per noi... 565 01:30:38,745 --> 01:30:41,125 Dovranno far entrare l'esercito. 566 01:30:41,625 --> 01:30:43,665 Non c'è niente che possiamo fare adesso. 567 01:30:46,075 --> 01:30:47,365 Starò attento. 568 01:30:48,615 --> 01:30:50,625 Stai attento, János. 569 01:30:51,995 --> 01:30:53,875 Addio, zio Lajos. 570 01:31:29,535 --> 01:31:30,925 Buonasera. 571 01:33:34,995 --> 01:33:36,195 Scusa. 572 01:33:38,415 --> 01:33:39,835 La balena... 573 01:33:40,705 --> 01:33:43,005 Non posso vedere la balena adesso? 574 01:33:44,445 --> 01:33:45,785 O al mattino? 575 01:33:47,245 --> 01:33:48,915 Vaffanculo fuori di qui. 576 01:35:23,205 --> 01:35:25,415 Guarda quanti problemi hai causato! 577 01:35:28,325 --> 01:35:32,085 Anche se non ci sei riuscito danneggiare qualcuno per molto tempo. 578 01:35:38,705 --> 01:35:42,215 ...e non dal tutto. Come immagina il Direttore. 579 01:35:42,795 --> 01:35:46,495 Non immagino nulla. Ma lo so 580 01:35:46,705 --> 01:35:49,875 che se non li calma. Ma li accende. 581 01:35:50,125 --> 01:35:53,455 Allora tutto sta andando per ricominciare tutto da capo! 582 01:35:53,835 --> 01:35:58,125 E digli anche questo. Che prendo a male la sua impudenza. 583 01:35:58,915 --> 01:36:00,415 - Traducilo! - Perché?! 584 01:36:00,625 --> 01:36:04,235 In modo che possa passare quel suo teschio infantile 585 01:36:04,445 --> 01:36:07,875 che non può uscire. Quello tu non lo porteranno fuori. 586 01:36:08,075 --> 01:36:11,665 Non lo andrai a prendere e tradurre per lui. 587 01:36:11,875 --> 01:36:13,335 Ma lui si attacca a me! 588 01:36:14,195 --> 01:36:17,625 Non sopporterò la sua agitazione la plebaglia con le sue bugie. 589 01:36:18,075 --> 01:36:21,205 Digli che abbiamo finito adesso una volta per tutte. 590 01:36:21,415 --> 01:36:24,615 Non ha mai desiderato andare da nessuna parte. Lo prende il Direttore. 591 01:36:24,825 --> 01:36:30,505 L'ho ingaggiato per mostrarsi, e non agitare e incitare. 592 01:36:30,915 --> 01:36:34,115 Non lo lascerò uscire e lascialo parlare. Traducilo. 593 01:36:34,365 --> 01:36:35,755 Non ha senso. 594 01:36:35,945 --> 01:36:38,625 Nessuno può fermarlo qualunque cosa facciano. 595 01:36:38,995 --> 01:36:43,405 Non sopporterò le sue lacrime la città a parte con questi banditi. 596 01:36:43,625 --> 01:36:47,125 Non sono disposto a rischiare il buon nome dell'azienda. 597 01:36:48,115 --> 01:36:50,415 L'ultima volta è stata decisamente l'ultima. 598 01:36:51,035 --> 01:36:52,215 Non c'è modo! 599 01:36:52,745 --> 01:36:53,745 Ridicolo! 600 01:36:53,955 --> 01:36:57,955 Non riconosce nessun superiore autorità. Niente del genere. 601 01:36:58,165 --> 01:37:01,425 Agli occhi dei suoi follower là fuori, lui è il principe. 602 01:37:01,665 --> 01:37:04,835 Nessuna forza ordinaria può trattenerlo, ha un potere magnetico! 603 01:37:05,035 --> 01:37:08,955 Il suo potere magnetico è a deturpazione! È un'aberrazione! 604 01:37:09,165 --> 01:37:11,875 Un mostro nato che non sa nulla su qualsiasi cosa! 605 01:37:12,085 --> 01:37:15,665 Il titolo di principe gli ho conferito per ragioni commerciali. 606 01:37:15,865 --> 01:37:18,835 Digli che l'ho inventato io. 607 01:37:19,995 --> 01:37:22,045 I suoi seguaci stanno aspettando fuori! 608 01:37:22,245 --> 01:37:25,115 Stanno perdendo la pazienza. Per loro lui è il principe! 609 01:37:25,325 --> 01:37:26,955 - Allora viene licenziato! - Bene! 610 01:37:27,155 --> 01:37:31,215 Da ora in poi cerca l'indipendenza. Mi sta portando con sé. 611 01:37:31,415 --> 01:37:33,075 - Voi! - Me. 612 01:37:34,035 --> 01:37:36,915 Farò quello che vuole, perché intende soldi. 613 01:37:37,115 --> 01:37:40,085 Sei povero. Il Principe significa soldi per te. 614 01:37:40,285 --> 01:37:42,085 La smettila di scherzare? 615 01:37:48,115 --> 01:37:50,535 Perché non proviamo a organizzare qualcosa? 616 01:37:50,955 --> 01:37:52,375 Digli... 617 01:37:53,415 --> 01:37:55,985 che lo lascerò uscire, ad una condizione. 618 01:37:56,205 --> 01:37:59,955 Che non apre bocca, nemmeno una parola, 619 01:38:00,165 --> 01:38:02,845 e dovrà rimanere silenzioso come la tomba. 620 01:38:03,045 --> 01:38:04,235 Diglielo. 621 01:38:14,365 --> 01:38:16,945 Il Direttore non può dettare regole! 622 01:38:17,995 --> 01:38:22,215 Il direttore ottiene i soldi, il principe ottiene i suoi seguaci. 623 01:38:22,415 --> 01:38:26,415 È inutile discutere! Solo il Principe vede il tutto. 624 01:38:26,655 --> 01:38:28,705 E il tutto non è niente. 625 01:38:29,745 --> 01:38:32,425 Completamente in rovina. 626 01:38:33,045 --> 01:38:36,125 Cosa costruiscono e cosa costruiranno, 627 01:38:36,325 --> 01:38:40,165 cosa fanno e cosa faranno, è illusione e menzogna. 628 01:38:40,375 --> 01:38:43,655 In costruzione, tutto è completo solo a metà. 629 01:38:43,875 --> 01:38:45,365 In rovina, tutto è completo. 630 01:38:45,575 --> 01:38:49,715 Ciò che pensano è ridicolo. Pensano perché hanno paura. 631 01:38:50,035 --> 01:38:52,125 E chi ha paura non sa nulla. 632 01:38:52,335 --> 01:38:54,375 Il Direttore non capisce 633 01:38:54,575 --> 01:38:58,455 che i suoi seguaci non hanno paura e capirlo. 634 01:38:58,745 --> 01:39:01,835 I suoi seguaci se ne vanno fare rovinare tutto! 635 01:39:02,835 --> 01:39:04,375 Sciocchezze confuse! 636 01:39:05,785 --> 01:39:09,075 Ditelo alla plebaglia e non a me. 637 01:39:09,285 --> 01:39:13,205 Non lo ascolterò più. me ne laverò le mani, 638 01:39:13,455 --> 01:39:16,125 Non mi assumerò la responsabilità per quello che fa. 639 01:39:16,325 --> 01:39:20,415 Signori da questo momento in poi sono gratuiti. 640 01:39:21,125 --> 01:39:23,415 Puoi fare quello che vuoi. 641 01:39:23,625 --> 01:39:25,585 Se distruggono le città, 642 01:39:25,785 --> 01:39:28,875 dopo un po' ci sarà non gli è rimasto nessun posto dove andare. 643 01:39:29,165 --> 01:39:30,415 Lo sa? 644 01:39:38,115 --> 01:39:42,075 I suoi seguaci lo fanno. Diglielo. C'è disillusione in ogni cosa. 645 01:39:42,285 --> 01:39:44,245 Non capiscono perché. 646 01:39:44,445 --> 01:39:46,585 Ma il principe lo sa benissimo 647 01:39:46,785 --> 01:39:50,205 che è perché il tutto non è niente. Sono finiti. 648 01:39:50,415 --> 01:39:52,215 Li schiacciamo con la nostra furia! 649 01:39:53,165 --> 01:39:56,335 Li puniamo! Saremo spietati! 650 01:39:57,155 --> 01:39:58,795 Il giorno è arrivato! 651 01:40:02,165 --> 01:40:04,285 Non rimarrà più nulla! 652 01:40:05,945 --> 01:40:07,505 La furia vince tutto! 653 01:40:08,615 --> 01:40:10,505 Il loro argento e oro... 654 01:40:11,995 --> 01:40:13,625 non possono proteggerli! 655 01:40:14,365 --> 01:40:16,915 Prenderemo possesso delle loro case! 656 01:40:17,115 --> 01:40:19,615 Il terrore è qui! Massacro! 657 01:40:21,835 --> 01:40:23,875 Non mostrare pietà! Macellare! 658 01:41:28,995 --> 01:41:30,665 Incendio doloso. Macellare! 659 01:57:44,495 --> 01:57:50,455 Quando il clamore si calmò. 660 01:57:51,915 --> 01:57:56,995 Il principe disse questo: 661 01:57:58,455 --> 01:58:01,785 "Quello che costruiscono 662 01:58:02,945 --> 01:58:10,165 "e cosa costruiranno. 663 01:58:10,915 --> 01:58:13,455 "Quello che fanno 664 01:58:14,615 --> 01:58:22,245 "e cosa faranno. 665 01:58:23,905 --> 01:58:31,125 "È illusione e menzogna. 666 01:58:32,785 --> 01:58:37,115 "Quello che pensano 667 01:58:37,365 --> 01:58:43,825 "e cosa penseranno. 668 01:58:45,155 --> 01:58:47,625 "È ridicolo. 669 01:58:48,075 --> 01:58:55,375 "Pensano perché hanno paura. 670 01:58:55,945 --> 01:59:05,455 "E chi ha paura. Non sa nulla." 671 01:59:06,325 --> 01:59:14,535 Dice che gli piace 672 01:59:15,195 --> 01:59:22,495 quando le cose vanno a pezzi. 673 01:59:23,445 --> 01:59:26,205 "C'è costruzione in tutte le rovine..." 674 01:59:26,405 --> 01:59:29,785 "Una sola emozione per la distruzione, implacabile, mortale. 675 01:59:29,995 --> 01:59:33,665 "Non abbiamo trovato il vero oggetto della nostra ripugnanza e disperazione, 676 01:59:33,865 --> 01:59:38,005 "quindi ci siamo affrettati a tutto ciò che è venuto attraverso con una furia sempre più selvaggia. 677 01:59:38,205 --> 01:59:41,705 "Abbiamo distrutto i negozi, buttò via e calpestò tutto 678 01:59:41,915 --> 01:59:44,955 "era mobile e ciò che non potevamo spostare 679 01:59:45,155 --> 01:59:49,665 "ci siamo lasciati con gli Slats di persiane e sbarre di ferro. 680 01:59:49,875 --> 01:59:53,655 "Abbiamo ribaltato le auto per le strade, 681 01:59:53,865 --> 01:59:56,745 "strappò le miserabili insegne, 682 01:59:56,955 --> 01:59:59,335 "ha distrutto la centrale telefonica 683 01:59:59,535 --> 02:00:01,875 "perché abbiamo visto le luci dentro, 684 02:00:03,195 --> 02:00:07,035 "e avevamo le due ragazze dell'ufficio postale 685 02:00:07,245 --> 02:00:09,245 "e siamo partiti solo 686 02:00:09,455 --> 02:00:13,495 "quando erano svenuti e come due stracci usati, 687 02:00:13,785 --> 02:00:16,245 "senza vita, con le mani giunte tra le ginocchia, 688 02:00:16,455 --> 02:00:20,205 "curvo, sono scivolati giù dal maledetto tavolo..." 689 02:01:30,375 --> 02:01:32,195 - Ciao a tutti. - Ciao... 690 02:01:33,615 --> 02:01:35,335 - Tutto bene? - Bene. 691 02:01:35,575 --> 02:01:36,995 Solo un momento... 692 02:01:42,785 --> 02:01:44,365 Permettimi di presentarti. 693 02:01:46,035 --> 02:01:47,955 La signora Eszter. 694 02:01:49,455 --> 02:01:51,005 Privilegio, signora. 695 02:02:02,165 --> 02:02:03,365 Signora. 696 02:02:04,615 --> 02:02:07,245 E' a questo che stavi pensando? 697 02:02:11,375 --> 02:02:12,575 Ecco. 698 02:02:16,705 --> 02:02:18,785 E se qui? 699 02:02:21,335 --> 02:02:23,405 Possibile, ma non proprio. 700 02:02:26,825 --> 02:02:27,995 E... 701 02:02:28,995 --> 02:02:31,405 che ne dici di qui? 702 02:02:38,865 --> 02:02:39,915 Ecco! 703 02:02:43,615 --> 02:02:47,325 Allora vuole unirsi a noi, signora? In macchina? 704 02:02:48,665 --> 02:02:51,045 Sì. Sto arrivando. 705 02:02:55,075 --> 02:02:56,625 Seguici. 706 02:03:51,535 --> 02:03:55,665 FANTASTICO: LA BALENA GIGANTE PIÙ GRANDE DEL MONDO! 707 02:03:55,865 --> 02:04:00,755 E ALTRE MERAVIGLIE DELLA NATURA! GUEST STAR: IL PRINCIPE 708 02:05:23,075 --> 02:05:24,955 Zio Lajos... 709 02:06:47,285 --> 02:06:49,255 - Come sta János? - Buongiorno. 710 02:06:49,455 --> 02:06:51,695 Non hai visto il mio Lajos? 711 02:06:54,325 --> 02:06:57,085 Non c'è traccia di lui da ieri sera. 712 02:06:58,825 --> 02:07:00,995 L'ho visto in piazza ieri sera. 713 02:07:01,205 --> 02:07:04,155 Sono sicuro che si sia confuso in qualche modo in quella ruzione. 714 02:07:04,365 --> 02:07:06,615 Deve sempre essere dove non dovrebbe. 715 02:07:06,825 --> 02:07:10,885 Non avrà mai alcun senso. Mette sempre il naso ovunque. 716 02:07:11,085 --> 02:07:12,825 Anche tu, János. 717 02:07:13,035 --> 02:07:14,455 Anche tu. 718 02:07:14,995 --> 02:07:16,955 Stanno cercando anche te. 719 02:07:17,155 --> 02:07:20,535 Sono venuti qui e ho visto il tuo nome sulla lista. 720 02:07:20,745 --> 02:07:23,365 Alla fine te la caverai, János. 721 02:07:26,155 --> 02:07:29,615 - Non ho fatto niente. - Questo non significa niente per loro. 722 02:07:29,825 --> 02:07:32,075 Non riconoscono né l'uomo né Dio. 723 02:07:32,275 --> 02:07:35,075 Allontanati dalla città appena puoi. 724 02:07:35,325 --> 02:07:38,915 Dirigetevi verso i binari. Non sono sorvegliati. 725 02:07:39,115 --> 02:07:42,455 Prova a nasconderti da qualche parte, e vedremo cosa succede. 726 02:07:42,865 --> 02:07:44,205 Capito? 727 02:07:47,245 --> 02:07:48,715 Sì, zia Harrer. 728 02:07:48,995 --> 02:07:52,825 Se vedi il mio Lajos, digli di venire immediatamente. 729 02:07:53,825 --> 02:07:57,285 È orribile qui e sta vagando là fuori. 730 02:07:57,495 --> 02:07:59,415 E ho così tanto da fare qui. 731 02:08:01,285 --> 02:08:02,785 Addio zia Harrer. 732 02:08:03,365 --> 02:08:05,415 Prendersi cura di se stessi. 733 02:08:30,665 --> 02:08:36,115 LAJOS HARRER Jr. STIVALE E CALZATORE 734 02:13:07,325 --> 02:13:10,005 Ho creato un posto per te. 735 02:13:12,615 --> 02:13:14,995 Lo vedrai se esci. 736 02:13:18,115 --> 02:13:20,455 Vivo nella cucina estiva. 737 02:13:22,075 --> 02:13:24,125 Perché quella donna... 738 02:13:24,325 --> 02:13:28,375 e il capo della polizia l'ha preso su se stessi per trasferirsi 739 02:13:28,575 --> 02:13:31,035 e hanno preso il controllo dell'intero posto. 740 02:13:34,365 --> 02:13:37,905 Ma ce la caveremo bene con la cucina estiva all'esterno. 741 02:13:40,285 --> 02:13:44,535 Il divano con la coperta verde sarà tuo. 742 02:13:46,455 --> 02:13:48,535 Nella parte superiore dell'armadio 743 02:13:48,915 --> 02:13:51,035 Ti farò un po' di spazio. 744 02:13:54,445 --> 02:13:56,865 Le finestre dovranno essere rifatte. 745 02:13:57,245 --> 02:13:58,915 Ci sono bozze 746 02:13:59,115 --> 02:14:00,705 e fa freddo. 747 02:14:03,195 --> 02:14:06,245 Sto dormendo lì per il secondo giorno ormai. 748 02:14:08,205 --> 02:14:10,775 E, grazie a Dio, là fuori 749 02:14:11,335 --> 02:14:13,365 non puoi sentire niente. 750 02:14:14,495 --> 02:14:16,325 Silenzio assoluto. 751 02:14:20,915 --> 02:14:23,075 Ho riaccordato il pianoforte. 752 02:14:24,115 --> 02:14:27,495 Ora, ancora una volta, è come tutti gli altri. 753 02:14:29,205 --> 02:14:32,035 Ancora una volta, puoi giocarci qualsiasi cosa. 754 02:14:35,075 --> 02:14:37,125 E se restiamo a corto di soldi 755 02:14:37,745 --> 02:14:40,625 è molto più semplice in questo modo. 756 02:14:46,905 --> 02:14:51,075 Ho preso il mio cappotto grigio passo ad Árgyelán. 757 02:14:52,445 --> 02:14:55,905 Ha promesso che l'avrebbe fatto su misura per te. 758 02:14:58,455 --> 02:15:00,375 Ogni volta che esci 759 02:15:01,535 --> 02:15:03,335 sarà pronto. 760 02:15:15,745 --> 02:15:17,545 Niente conta. 761 02:15:19,825 --> 02:15:21,905 Niente conta assolutamente. 762 02:15:45,935 --> 02:15:47,995 Prendersi cura di se stessi. 763 02:15:49,165 --> 02:15:53,425 Verrò di nuovo domani, alla solita ora. 764 02:16:23,885 --> 02:16:25,565 Prendersi cura di se stessi