1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:43,250 --> 00:00:46,184 [muzică plină de suspans] 4 00:01:18,906 --> 00:01:21,736 [tuseste] 5 00:01:41,411 --> 00:01:44,104 [♪♪] 6 00:01:50,386 --> 00:01:52,974 [geme în efort] 7 00:02:07,265 --> 00:02:09,267 [breton ușii mașinii] 8 00:02:36,466 --> 00:02:38,813 [ofta] 9 00:03:16,299 --> 00:03:18,957 [sfârâit] 10 00:03:40,323 --> 00:03:42,187 [ofta] 11 00:03:58,065 --> 00:04:00,032 [adulmecă] 12 00:04:01,724 --> 00:04:04,934 [muzică discordantă] 13 00:04:12,631 --> 00:04:15,772 [muzică de Crăciun] 14 00:04:19,949 --> 00:04:22,917 ♪ Moș Crăciun, nu-i așa? ascultă-mă ♪ 15 00:04:23,435 --> 00:04:26,645 ♪ Am sentimentul că ai putea fi de acord ♪ 16 00:04:26,749 --> 00:04:28,854 ♪ Știi că n-am fost bine... ♪♪ 17 00:04:28,923 --> 00:04:30,787 [râsete] 18 00:04:30,891 --> 00:04:33,721 - Bună, Megan. - Hei. 19 00:04:33,790 --> 00:04:35,102 - Bună. - Ne vedem peste putin. 20 00:04:35,205 --> 00:04:37,311 Care-i treaba? - Mulțumesc pentru găzduire. 21 00:04:37,415 --> 00:04:40,383 Poți să crești un dracu petrecere de Crăciun de ultimă oră. 22 00:04:40,452 --> 00:04:41,453 - Oh, nu-i nimic. 23 00:04:41,488 --> 00:04:43,386 Mă bucur că ne-am descurcat un alt an de contract. 24 00:04:43,455 --> 00:04:45,285 Eram îngrijorat că am fi cu toții să fie fără loc de muncă. 25 00:04:45,388 --> 00:04:47,287 - Ceva care merită sărbătorit, cu siguranta. 26 00:04:47,321 --> 00:04:50,738 Deci, lucrurile mai bine de atunci ultima dată când am vorbit? 27 00:04:51,291 --> 00:04:53,914 - Ce vrei să spui? - Cumpărarea acestei case? 28 00:04:53,948 --> 00:04:55,950 - Oh. Hm... 29 00:04:56,054 --> 00:04:57,814 Știi, este un proces. 30 00:04:57,849 --> 00:05:02,509 Băncile, sunt fără suflet și neiertător, dar va fi bine. 31 00:05:02,612 --> 00:05:03,786 Vom trece peste asta. 32 00:05:03,889 --> 00:05:05,374 - Fantastic. 33 00:05:06,167 --> 00:05:07,445 - Noroc. 34 00:05:09,895 --> 00:05:11,966 [vorbire] 35 00:05:12,001 --> 00:05:13,761 [femeia]: În niciun caz. 36 00:05:13,796 --> 00:05:15,832 Oh, Doamne. 37 00:05:17,593 --> 00:05:20,423 - A trebuit să o aduc în discuţie. - Am făcut-o. 38 00:05:21,804 --> 00:05:23,495 Și era ca... 39 00:05:23,599 --> 00:05:25,842 Lane! Hi. 40 00:05:25,877 --> 00:05:28,983 Lane, el este Sam, Brennan. 41 00:05:29,639 --> 00:05:31,814 - Bună. Încântat de cunoştinţă. 42 00:05:31,848 --> 00:05:34,195 Încântat de cunoştinţă. - Lane este colegul meu... de cameră. 43 00:05:34,299 --> 00:05:37,992 Incredibilul meu, foarte iubit coleg de cameră. 44 00:05:38,027 --> 00:05:40,581 Tocmai s-a întors din Portugalia. 45 00:05:41,996 --> 00:05:44,171 - Da, am fost plecat la serviciu. 46 00:05:44,274 --> 00:05:46,932 - Portugalia? Asta trebuie să fie o treabă. 47 00:05:47,001 --> 00:05:48,278 - Farmaceutice. 48 00:05:48,348 --> 00:05:50,522 - Da, e grozavă să țină în jur. 49 00:05:50,557 --> 00:05:52,524 [chicoti] 50 00:05:54,250 --> 00:05:57,218 - Mă duc să iau ceva de băut. Mă bucur să vă cunosc pe amândoi. 51 00:05:59,048 --> 00:06:01,533 [râs nervos] 52 00:06:05,572 --> 00:06:07,539 - Ce? Îmi pare rău. 53 00:06:07,643 --> 00:06:09,990 De ce nu ai sunat? Nu te așteptam. 54 00:06:10,059 --> 00:06:12,199 - Nu stiu, Eram prea încântat să te văd. 55 00:06:12,233 --> 00:06:14,512 ma duc sa ma culc. 56 00:06:16,686 --> 00:06:19,206 [muzică moale] 57 00:06:26,489 --> 00:06:29,389 [tuseste] 58 00:06:37,914 --> 00:06:41,677 [tușește tare] 59 00:06:52,895 --> 00:06:55,415 - Oh, naiba. 60 00:07:02,007 --> 00:07:04,596 [ofta] 61 00:07:04,631 --> 00:07:07,565 Oh, doar câteva zile. 62 00:07:09,774 --> 00:07:12,397 Nu fi un nenorocit. 63 00:07:18,645 --> 00:07:21,717 [muzică moale] 64 00:07:23,753 --> 00:07:26,549 [ofta] 65 00:07:53,576 --> 00:07:56,061 [♪♪] 66 00:08:02,999 --> 00:08:06,002 Oh, domnişoară, uh... Waines. 67 00:08:06,106 --> 00:08:08,591 Da. Îl sună Lee Hughes. 68 00:08:08,660 --> 00:08:13,113 Da, proprietarii de la Elk Ridge aici mi-au spus 69 00:08:13,182 --> 00:08:16,357 să-ţi dea un strigăt când Aveam locul pregătit pentru tine? 70 00:08:17,289 --> 00:08:20,430 Da, este Frumoasa Adormită in munti, 71 00:08:20,500 --> 00:08:22,502 așa o numesc ei. 72 00:08:22,536 --> 00:08:25,297 Da, au spus că sperați să iasă 73 00:08:25,366 --> 00:08:27,265 și dați temeiul o plimbare prin? 74 00:08:27,334 --> 00:08:30,302 [beep line de ocupat] 75 00:08:30,337 --> 00:08:32,857 - Nu fac rahatul asta. 76 00:08:32,960 --> 00:08:34,790 - Te simți bine? 77 00:08:34,859 --> 00:08:38,379 - Da. Oh, scuze, iubito, Nu am vrut să te trezesc. 78 00:08:38,414 --> 00:08:42,038 Da, sunt doar, sunt... - Gândirea excesivă? 79 00:08:43,315 --> 00:08:45,870 - Hei, îmi pare rău pentru seara asta. 80 00:08:45,973 --> 00:08:48,355 am intrat în panică. 81 00:08:49,252 --> 00:08:51,392 - Credeam că am vorbit despre asta? 82 00:08:51,427 --> 00:08:53,878 - Știu, știu, am făcut-o, și mă simt complet îngrozitor. 83 00:08:53,912 --> 00:08:57,398 Încerc, doar atât, tu știi, aceștia sunt colegii mei. 84 00:08:57,433 --> 00:08:59,884 - Nici unul dintre ei nu ar fi făcut-o o problema cu noi. 85 00:08:59,918 --> 00:09:01,092 Asta ești tot tu. 86 00:09:01,195 --> 00:09:03,819 - Ai dreptate și simt ca un rahat. Bine? 87 00:09:03,888 --> 00:09:05,441 Mă simt îngrozitor. 88 00:09:05,545 --> 00:09:08,202 Ca, eram complet luat cu garda jos și îmi pare rău. 89 00:09:09,065 --> 00:09:10,722 - Bine. 90 00:09:10,757 --> 00:09:14,484 Doar mă duc să dorm, dar multumesc. 91 00:09:18,212 --> 00:09:20,076 - Laney, îmi pare rău. 92 00:09:20,180 --> 00:09:22,320 Bine? Te iubesc. 93 00:09:22,389 --> 00:09:24,149 Hei. 94 00:09:25,737 --> 00:09:28,153 Te iubesc. Asta este. 95 00:09:28,222 --> 00:09:30,570 Asta e tot. 96 00:09:37,128 --> 00:09:39,579 - Vii mâine? 97 00:09:39,613 --> 00:09:42,892 Uh... Da, am locul arătând foarte trăit în. 98 00:09:42,927 --> 00:09:44,584 Băncile nu vor ști ce le-a lovit 99 00:09:44,687 --> 00:09:46,724 când banii aia mari se uită la el. 100 00:09:46,758 --> 00:09:48,898 [chicoti] Pariezi. 101 00:09:49,589 --> 00:09:52,833 Da, vom, uh... ne vedem mâine. 102 00:09:59,737 --> 00:10:02,740 Am să am nevoie de tine cu mine, Jenny, 103 00:10:02,774 --> 00:10:05,121 zilele următoare. 104 00:10:05,225 --> 00:10:07,468 [chicoti] 105 00:10:07,572 --> 00:10:11,369 Ea este la fel de capul fierbinte asa cum ati fost. 106 00:10:12,612 --> 00:10:14,752 [muzică moale] 107 00:10:30,112 --> 00:10:32,770 [♪♪] 108 00:10:46,956 --> 00:10:49,303 [ofta] 109 00:10:54,239 --> 00:10:56,897 [gâfâind] 110 00:11:00,590 --> 00:11:02,765 [♪♪] 111 00:11:15,019 --> 00:11:18,263 [Muzica moale continuă] 112 00:11:52,021 --> 00:11:55,680 [♪♪] 113 00:11:59,753 --> 00:12:02,480 [rumut puternic] 114 00:12:03,412 --> 00:12:05,897 - La naiba, sper nu ne-am înșelat în privința asta. 115 00:12:05,932 --> 00:12:08,244 - Mijlocul de nicăieri. 116 00:12:08,348 --> 00:12:10,902 - L-am urmărit pe tipul ăsta de ani de zile, Jimmy. 117 00:12:11,006 --> 00:12:14,526 Cine cunoștea un marcator și un bender în vest ne-ar conduce la el? 118 00:12:15,631 --> 00:12:19,255 Am renunțat la o treabă bună să merg până aici. 119 00:12:19,359 --> 00:12:21,016 - Ce job? 120 00:12:21,085 --> 00:12:23,846 - Nimic din dracului tău afaceri. 121 00:12:24,398 --> 00:12:26,573 Ești plătit. 122 00:12:29,127 --> 00:12:31,440 [muzică plină de suspans] 123 00:12:36,894 --> 00:12:38,136 Sfinte dracu'. 124 00:12:38,240 --> 00:12:42,278 Cățeaua aia de la bar din Wyoming poate că nu ne-a mințit. 125 00:12:42,313 --> 00:12:44,280 Iată jeep-ul bătrânului nenorocit. 126 00:12:44,315 --> 00:12:46,593 Se pare că am putea fi plătiți. 127 00:12:48,353 --> 00:12:50,528 [frâne scârțâind] 128 00:12:53,634 --> 00:12:55,602 - La naiba! 129 00:13:02,643 --> 00:13:05,439 - Am așteptat asta. 130 00:13:10,099 --> 00:13:12,101 - Hei. 131 00:13:12,136 --> 00:13:14,103 Aici este personal, 132 00:13:14,138 --> 00:13:15,795 deci nu o dracu. 133 00:13:15,898 --> 00:13:18,556 Nici măcar nu ești presupus a fi aici. 134 00:13:19,799 --> 00:13:22,732 [muzică uptempo] 135 00:13:25,494 --> 00:13:28,152 În regulă, capul pe pivotant, băieți. 136 00:13:28,255 --> 00:13:30,119 Roman, esti cu mine. 137 00:13:30,154 --> 00:13:32,742 [tuseste] 138 00:13:35,849 --> 00:13:38,576 [gâfâind] 139 00:14:00,253 --> 00:14:03,118 [muzică uptempo] 140 00:14:15,061 --> 00:14:17,857 [armarea armei] 141 00:14:38,532 --> 00:14:41,535 [muzică plină de suspans] 142 00:14:56,102 --> 00:14:58,035 [ zgomot ] 143 00:14:59,588 --> 00:15:02,729 Ei bine, bătrânul fiu de cățea ne-a văzut venind. 144 00:15:07,389 --> 00:15:09,839 - Deci, spune-mi despre el. Tatăl tău. 145 00:15:09,909 --> 00:15:11,841 vreau sa stiu ce fel de tip este. 146 00:15:13,602 --> 00:15:17,088 - Nu-l cunosc cu adevărat mai bine, știi? 147 00:15:17,123 --> 00:15:21,748 Dar cine era el era cineva de care nu eram foarte mândru. 148 00:15:22,611 --> 00:15:25,786 - Trebuie să fi fost o mizerie după ce și-a pierdut soția. 149 00:15:25,890 --> 00:15:28,099 Adică, nu pentru a tolera rahatul lui de părinte. 150 00:15:28,203 --> 00:15:31,758 - Ei bine, am fost un mic rahat după accident. 151 00:15:32,310 --> 00:15:35,072 Și mama nu era prin preajmă și... 152 00:15:35,727 --> 00:15:38,627 Tata nu a fost niciodată acasă, 153 00:15:38,661 --> 00:15:43,080 așa că am început să-i fur lucrurile și ascunzându-le. 154 00:15:44,495 --> 00:15:46,738 Și s-a supărat atât de mult la început, 155 00:15:46,773 --> 00:15:48,913 dar apoi s-a transformat în un mic joc, 156 00:15:48,982 --> 00:15:53,297 iar el ar ascunde mici indicii peste tot prin casa. 157 00:15:53,642 --> 00:15:56,472 Și unul dintre cadourile pe care mi le-a făcut 158 00:15:56,576 --> 00:15:59,303 a fost acest cuțit de sculptat în lemn, 159 00:15:59,820 --> 00:16:02,927 și am cioplit această navă împreună, 160 00:16:02,962 --> 00:16:06,068 și de aceea mă sună mica lui Megpie. 161 00:16:06,482 --> 00:16:08,277 Bănuiesc că e un lucru frumos. 162 00:16:08,312 --> 00:16:10,486 - Asta e dulce. Ce altceva? 163 00:16:10,590 --> 00:16:13,351 - Oh, omule. Hm... 164 00:16:13,455 --> 00:16:16,044 Când eram copil, Aveam vreo cinci ani, 165 00:16:16,147 --> 00:16:20,462 mama mea, tata și cu mine, am fost la stațiunea în care mergem. 166 00:16:20,496 --> 00:16:21,808 - Mm-hmm. 167 00:16:21,842 --> 00:16:24,328 Are un destul de decent teren de golf, 168 00:16:24,362 --> 00:16:27,331 iar mama urăște sportul, dar tata îi place absolut, 169 00:16:27,434 --> 00:16:29,022 deci ea a fost de acord 170 00:16:29,057 --> 00:16:31,197 că am merge acolo în loc de Glenwood Hot Springs. 171 00:16:31,300 --> 00:16:34,027 Deci tata s-a angajat pentru a face să merite cât timp, 172 00:16:34,062 --> 00:16:37,341 și a plănuit toată această cină, înfipt în linia copacilor. 173 00:16:37,375 --> 00:16:39,999 A luat lumânări și vin, 174 00:16:40,033 --> 00:16:42,794 și, cum ar fi, sandvișuri delicatese de la benzinărie. 175 00:16:43,450 --> 00:16:45,107 Și am furat acest cărucior de golf, 176 00:16:45,176 --> 00:16:48,352 și am străbătut verdeața în viteză și s-a ascuns în linia copacilor. 177 00:16:48,455 --> 00:16:52,011 Și tata și mama au dansat melodia pe care o cânta tata. 178 00:16:53,012 --> 00:16:55,704 Doamne, nu mi-am văzut-o niciodată pe mama zâmbește atât de mare. 179 00:16:55,738 --> 00:16:57,878 A fost cel mai frumos lucru Văzusem vreodată. 180 00:16:57,982 --> 00:17:00,778 - Sună ca cea mai incredibilă femeie. 181 00:17:00,847 --> 00:17:02,055 Mi-aș fi dorit să o cunosc. 182 00:17:02,159 --> 00:17:04,678 - Ea chiar este. Aș vrea să faci și tu. 183 00:17:05,748 --> 00:17:09,304 Acum, ce zici de cafeaua aia? [amândoi chicotind] 184 00:17:13,204 --> 00:17:14,861 - Roman? 185 00:17:14,895 --> 00:17:16,104 - Eu. 186 00:17:20,177 --> 00:17:22,834 - Deci, ce ai? - Nimic pe acolo. 187 00:17:22,903 --> 00:17:25,699 - Da, fuge speriat undeva. 188 00:17:26,390 --> 00:17:29,220 Ei bine, sunt mai multe locuri pentru ca bucata de rahat să se ascundă, 189 00:17:29,324 --> 00:17:32,051 deci... hai să căutăm în continuare. 190 00:17:33,190 --> 00:17:37,056 Hei! Ține-ți degetul departe de asta declanșator, avem nevoie de el în viață. 191 00:17:37,090 --> 00:17:39,058 - Da, domnule. 192 00:17:40,645 --> 00:17:43,131 [muzică uptempo] 193 00:17:57,593 --> 00:18:00,665 [♪♪] 194 00:18:04,807 --> 00:18:07,362 - Oh, am uitat să-ți dau asta. 195 00:18:07,431 --> 00:18:09,088 [indistinct] 196 00:18:09,191 --> 00:18:10,675 Deschide-l. 197 00:18:14,541 --> 00:18:16,267 - Ce este? 198 00:18:16,302 --> 00:18:17,751 - Este un tracker de telefon. 199 00:18:17,786 --> 00:18:19,719 Atingeți-l și sună telefonul. 200 00:18:19,788 --> 00:18:22,273 [râde] - De ce îmi dai asta? 201 00:18:22,308 --> 00:18:25,759 - Oh, ai o memorie grozavă, dar e scurt. 202 00:18:25,863 --> 00:18:27,796 Am petrecut o după-amiază în Maui 203 00:18:27,899 --> 00:18:29,625 caut telefonul tau anul trecut. 204 00:18:29,660 --> 00:18:31,455 Acesta este un apus de soare nu ne vom întoarce niciodată. 205 00:18:31,489 --> 00:18:34,596 Doar încercați. - Eşti ridicol. 206 00:18:34,630 --> 00:18:37,668 Bine. [ping telefon] 207 00:18:37,771 --> 00:18:40,774 - Sună ca un viitor plin de multumiri. 208 00:18:40,878 --> 00:18:44,157 - Doamne, ești nebun. 209 00:18:44,261 --> 00:18:47,056 Laney, nu am 80 de ani. - Dacă pantoful se potrivește? 210 00:18:47,126 --> 00:18:49,473 - Bine, mulțumesc mult, esti atat de dulce. 211 00:18:49,507 --> 00:18:51,095 Dar nu o să am nevoie. 212 00:18:51,130 --> 00:18:52,993 Nu există un serviciu de telefonie mobilă oricum acolo. 213 00:18:53,028 --> 00:18:55,617 Și în plus, tot ce vreau este acel pin rece, aer curat. 214 00:18:55,651 --> 00:18:57,929 - Am auzit că e bine pentru demență! 215 00:18:57,998 --> 00:19:00,208 O să-mi mulțumești pentru asta mai târziu. 216 00:19:04,419 --> 00:19:06,973 Ce e, ai uitat ceva? 217 00:19:07,007 --> 00:19:08,906 [râde] 218 00:19:08,975 --> 00:19:10,666 - Uf! 219 00:19:21,160 --> 00:19:23,748 [muzică moale] 220 00:19:39,178 --> 00:19:41,214 - Ce e asta? 221 00:19:41,318 --> 00:19:42,767 - Anxietate. 222 00:19:42,836 --> 00:19:44,355 stii... 223 00:19:44,459 --> 00:19:47,496 Este doar destul de puternic prescrierea de barbiturice 224 00:19:47,531 --> 00:19:49,360 pe care l-am ridicat acum cateva zile, 225 00:19:49,464 --> 00:19:53,364 pentru orice caz urcă puțin sânii. 226 00:19:54,917 --> 00:19:57,886 Nu-ți face griji, e bine, Probabil nici nu voi avea nevoie de ele. 227 00:19:57,989 --> 00:20:01,372 - Bine, orice te prinde prin weekend. 228 00:20:01,407 --> 00:20:03,409 - Vom? 229 00:20:03,512 --> 00:20:05,342 - Da. - Bine. 230 00:20:09,346 --> 00:20:11,382 - La dracu! Jimmy! 231 00:20:11,486 --> 00:20:13,867 Din toate zilele. 232 00:20:17,250 --> 00:20:19,356 [muzică plină de suspans] 233 00:20:31,540 --> 00:20:33,749 - La naiba. 234 00:20:35,993 --> 00:20:38,064 - Suntem siguri că e aici? 235 00:20:38,098 --> 00:20:40,239 [ofta] 236 00:20:46,072 --> 00:20:48,419 - Ce înseamnă asta, Cody? 237 00:20:49,696 --> 00:20:53,769 Ținând cont că zgâiesc prin nenorocitul lui de Jeep chiar acum, 238 00:20:53,804 --> 00:20:56,220 unde crezi el ar fi? 239 00:20:56,289 --> 00:20:59,396 Pentru că nu coboară dracului de munte pe jos. 240 00:21:00,051 --> 00:21:02,330 Nu cu ei plămânii. 241 00:21:03,607 --> 00:21:06,195 Al naibii de minune fără creier. 242 00:21:06,920 --> 00:21:09,095 - Poate că a aflat noi veneam. 243 00:21:09,129 --> 00:21:13,375 Poate că are banii și el este pe jos, cred. 244 00:21:14,480 --> 00:21:17,724 - Nu te-am adus aici a da seama de orice. 245 00:21:17,793 --> 00:21:20,037 Acum, transformă locul ăsta dracului cu susul în jos. 246 00:21:20,106 --> 00:21:21,590 - Jimmy! 247 00:21:21,625 --> 00:21:23,799 Jimmy, Jimmy, tocmai l-am văzut, 248 00:21:23,834 --> 00:21:26,388 el este în parcare, hai sa mergem. Să mergem! 249 00:21:40,885 --> 00:21:44,268 [muzică dramatică] 250 00:22:02,976 --> 00:22:05,358 [gemete de luptă] 251 00:22:05,462 --> 00:22:07,912 [se prăbușește] 252 00:22:11,502 --> 00:22:14,954 [geme] 253 00:22:28,830 --> 00:22:32,351 [gâfâind] 254 00:22:38,771 --> 00:22:40,462 - Jimmy. 255 00:22:41,567 --> 00:22:43,431 Era timpul! 256 00:22:44,880 --> 00:22:48,056 Începusem să mă gândesc ți-ai pierdut atingerea. 257 00:22:48,159 --> 00:22:50,714 - Bună, vechi prieten. 258 00:22:51,473 --> 00:22:54,165 Pot să văd asta nu l-ai pierdut pe al tău. 259 00:22:54,856 --> 00:22:57,514 Duke era acolo unul dintre cei mai buni băieți ai mei. 260 00:23:01,518 --> 00:23:03,036 Haide. 261 00:23:03,071 --> 00:23:05,556 Avem ceva de rezolvat. 262 00:23:07,558 --> 00:23:10,147 [muzică dramatică] 263 00:23:16,498 --> 00:23:18,051 - Bună. 264 00:23:18,638 --> 00:23:20,433 Wow. 265 00:23:20,537 --> 00:23:22,849 Asta e o nebunie. 266 00:23:22,918 --> 00:23:26,059 [se redă muzică country moale] 267 00:23:40,557 --> 00:23:44,733 - Oh, al băieţelului ăsta aproape seniorul nostru. 268 00:23:45,285 --> 00:23:47,736 - Știi că suntem, ca, în mijlocul de nicăieri, nu? 269 00:23:47,805 --> 00:23:50,636 Acesta este singurul loc pentru a primi elementele esențiale în interior, cum ar fi, o sută de mile. 270 00:23:50,739 --> 00:23:52,569 - Îmi place. 271 00:23:55,295 --> 00:23:57,366 Ești bine? 272 00:23:58,471 --> 00:23:59,610 [ofta] 273 00:23:59,645 --> 00:24:02,441 - Îl cunoști pe tatăl meu, nu este un tip bun, nu? 274 00:24:03,234 --> 00:24:07,307 A împușcat în polițiști, a ținut femei la punctul cu pistolul. Adică... 275 00:24:07,342 --> 00:24:09,620 A jefuit bănci, Laine, ti-am spus asta? 276 00:24:09,655 --> 00:24:13,313 - Lucrez pentru Big Pharma, amândoi suntem criminali. 277 00:24:13,417 --> 00:24:15,143 - Să-l vizitezi se simte ca 278 00:24:15,246 --> 00:24:17,663 Cobor de pe un pervaz în întuneric. 279 00:24:17,766 --> 00:24:19,078 - Asta se numește credință. 280 00:24:19,112 --> 00:24:21,805 Am multe în tine. 281 00:24:21,839 --> 00:24:24,808 Totul se va dovedi exact cum ar trebui. 282 00:24:24,911 --> 00:24:27,707 Sunt aici pentru tine. Bine? 283 00:24:31,573 --> 00:24:33,437 Hei... 284 00:24:35,094 --> 00:24:37,476 [muzică country] 285 00:24:37,579 --> 00:24:39,788 Doamne... - Ce? 286 00:24:42,135 --> 00:24:44,310 Fotografii, doamna mea? 287 00:24:46,001 --> 00:24:48,348 nu cred avem voie să ne întoarcem aici. 288 00:24:48,452 --> 00:24:50,074 - E bine. 289 00:24:50,143 --> 00:24:52,801 [♪♪] 290 00:24:55,701 --> 00:24:57,496 - Ce faci? 291 00:24:57,530 --> 00:24:59,221 - Vino aici. 292 00:24:59,325 --> 00:25:03,640 ♪ Am căutat pe cineva ca tine ♪ 293 00:25:04,503 --> 00:25:09,024 ♪ Un om bun... 294 00:25:09,128 --> 00:25:12,062 Ah, va fi bine. - O să fie bine. 295 00:25:12,165 --> 00:25:14,651 - O să fie bine. O să fie bine. 296 00:25:14,685 --> 00:25:19,621 ♪ Genul de bărbat care va iubi eu așa cum sunt ♪ 297 00:25:19,690 --> 00:25:23,038 ♪ Cine mă va iubi... 298 00:25:23,073 --> 00:25:25,800 - Unde aș fi fără tine, Davis? 299 00:25:25,869 --> 00:25:28,975 - Nu am nici o idee. 300 00:25:29,010 --> 00:25:31,288 [muzică sinistră] 301 00:25:31,357 --> 00:25:33,117 [geme] 302 00:25:33,186 --> 00:25:35,430 - Ce a fost, Lee? 303 00:25:35,534 --> 00:25:39,192 Două, trei zile ai fost ar trebui să mă aștepte sus în Waco. 304 00:25:39,227 --> 00:25:42,023 Apoi luăm banii până la Albuquerque, 305 00:25:42,057 --> 00:25:45,060 preda-l la acel fiu de cățea strâmb. 306 00:25:45,164 --> 00:25:47,891 - Am aşteptat. 307 00:25:47,925 --> 00:25:50,203 Nu te-ai arătat niciodată. 308 00:25:50,238 --> 00:25:52,378 - Oh, am arătat. 309 00:25:52,412 --> 00:25:55,381 Pentru că așteptam pentru fundul tău prost, 310 00:25:55,415 --> 00:25:58,384 Danny și băieții lui m-a prins din urmă 311 00:25:58,418 --> 00:26:01,111 și au luat totul. 312 00:26:01,214 --> 00:26:04,666 M-a lăsat de mort în şanţul jos de Belen. 313 00:26:04,735 --> 00:26:07,393 - Ei bine, mulţumesc lui Hristos pentru Pueblos 314 00:26:07,496 --> 00:26:10,396 și unguentele lor, nu, Jimmy? 315 00:26:14,020 --> 00:26:17,403 - Cody, scapă de Duke. 316 00:26:27,309 --> 00:26:30,243 Vai. Whoa, whoa, ce avem noi aici? 317 00:26:31,797 --> 00:26:34,247 [razand] 318 00:26:35,076 --> 00:26:37,285 Uită-te la ele fete. 319 00:26:37,319 --> 00:26:40,599 Acea Jenny era altceva, nu-i așa? 320 00:26:41,703 --> 00:26:46,605 Megan trebuie să fie ceea ce... 24, 25 până acum? 321 00:26:47,467 --> 00:26:50,263 Dacă ea este ceva ca mama ei, 322 00:26:50,298 --> 00:26:52,749 ea trebuie să fie un knockout, nu? 323 00:26:53,439 --> 00:26:56,269 - Banii nu sunt aici. 324 00:26:56,304 --> 00:26:59,307 S-a întors în oraș. Jur. 325 00:27:00,411 --> 00:27:04,139 - Eşti un prost dar nu esti asa de prost. 326 00:27:08,627 --> 00:27:12,285 În afară de acea mișcare proastă ai tras, 327 00:27:13,321 --> 00:27:15,875 nu ai fost niciodată mult un jucător de noroc, Lee. 328 00:27:16,911 --> 00:27:18,464 - Ce dracu aş face 329 00:27:18,498 --> 00:27:22,433 cu toti acei bani intr-un loc ca acesta? 330 00:27:22,468 --> 00:27:25,644 Banii nu sunt aici, ți-am spus. 331 00:27:26,472 --> 00:27:28,439 - Ce ați spus, băieți? 332 00:27:28,508 --> 00:27:31,477 Du-te și plătește-i pe micuța lui Megan o vizită. 333 00:27:32,098 --> 00:27:35,481 Vezi ce fel de floare ea a crescut în. 334 00:27:38,864 --> 00:27:43,282 - O lași în pace, al naibii de ticălos. 335 00:27:45,594 --> 00:27:47,838 - Ai mers vreodată la biserică, Lee? 336 00:27:47,873 --> 00:27:49,668 Jenny era creștină. 337 00:27:49,771 --> 00:27:52,809 Sunt sigur că te-a târât o mână de duminici. 338 00:27:53,602 --> 00:27:56,467 Există un vers Mă gândesc la, în ce? 339 00:27:56,502 --> 00:27:58,469 Ieremia. 340 00:27:59,470 --> 00:28:02,853 Părinții au mâncat struguri acri 341 00:28:03,543 --> 00:28:06,719 și dinții copiilor sunt puse pe margine. 342 00:28:06,823 --> 00:28:08,376 - Nu! 343 00:28:08,479 --> 00:28:10,619 [Lee strigând de frică] 344 00:28:10,689 --> 00:28:12,345 [geme] 345 00:28:12,380 --> 00:28:15,832 - Casa ta va fi curățată amabil de Megan, 346 00:28:15,901 --> 00:28:18,697 fetița ta, dacă nu o faci folosește capul ăla dracului al tău. 347 00:28:18,800 --> 00:28:22,631 Spune-mi unde ai pus naibii de bani. 348 00:28:22,701 --> 00:28:25,704 - Aaah! 349 00:28:34,367 --> 00:28:36,507 Haide, Lee. 350 00:28:37,577 --> 00:28:40,684 Nu prea ai nevoie banii aia, nu? 351 00:28:41,374 --> 00:28:44,481 Adică... ultima dată am auzit, 352 00:28:44,550 --> 00:28:47,553 te-a avut cancerul tău pe frânghii. 353 00:28:49,175 --> 00:28:51,005 [tuseste] 354 00:28:54,042 --> 00:28:56,873 - E pe moarte. 355 00:28:57,459 --> 00:29:00,048 Continuă și el nu este bun pentru noi. 356 00:29:00,152 --> 00:29:02,741 [tuse puternică] 357 00:29:02,775 --> 00:29:04,363 - Bine, Lee, 358 00:29:04,397 --> 00:29:06,745 hai sa te scoatem afara. 359 00:29:06,779 --> 00:29:10,438 Poate un pic de aer curat faci ceva bine. 360 00:29:13,544 --> 00:29:17,997 [tuse si gemete] 361 00:29:27,904 --> 00:29:30,596 [strigăt puternic] 362 00:29:34,945 --> 00:29:37,085 Haide, Lee. 363 00:29:37,120 --> 00:29:39,018 Care-i treaba? 364 00:29:39,605 --> 00:29:42,815 Doar două, trei cuvinte mici. 365 00:29:42,919 --> 00:29:45,438 Coordonatele locației. 366 00:29:48,234 --> 00:29:50,478 - Du-te la... 367 00:29:51,755 --> 00:29:53,757 dracului. 368 00:30:00,971 --> 00:30:02,455 - Lee. 369 00:30:02,939 --> 00:30:04,561 Lee! 370 00:30:06,287 --> 00:30:07,978 La dracu '! 371 00:30:08,082 --> 00:30:10,394 [ofta] 372 00:30:13,501 --> 00:30:17,470 Sper că ai căzut drept în iad, bătrânule. 373 00:30:18,126 --> 00:30:19,956 [împușcătură] 374 00:30:38,491 --> 00:30:40,977 - Deci tatăl meu a primit un contract 375 00:30:41,011 --> 00:30:44,532 cu unii investitori locali pentru a înfrumuseța locul. 376 00:30:44,566 --> 00:30:47,776 Băncile au luat-o în stăpânire peste Ziua Recunoștinței 377 00:30:47,846 --> 00:30:50,503 și da, acum ei încearcă să-l salveze. 378 00:30:50,538 --> 00:30:52,195 Nu va fi nimeni altcineva decât noi. 379 00:30:52,298 --> 00:30:53,990 O să fie complet gol. 380 00:30:54,059 --> 00:30:57,856 - Deci tatăl tău e un criminal și un organizator de corporație închis. 381 00:30:57,959 --> 00:30:59,650 Poate vrea să iasă la tine. 382 00:30:59,685 --> 00:31:02,377 [chicoti] - Ce? Dumnezeu. 383 00:31:08,038 --> 00:31:09,626 - Știi, pe vremuri, 384 00:31:09,695 --> 00:31:12,042 el ar fi ucis noi toti. 385 00:31:12,077 --> 00:31:14,700 Necazul acela a fost mai răutăcios decât un șarpe cu clopoței. 386 00:31:14,803 --> 00:31:17,530 - La naiba. 387 00:31:20,223 --> 00:31:23,157 N-ar fi trebuit să fii dracului l-a împins atât de tare. 388 00:31:23,226 --> 00:31:24,744 Va dura o veșnicie. 389 00:31:24,779 --> 00:31:27,713 - Dacă vorbeşti la rândul său încă o dată... 390 00:31:27,816 --> 00:31:29,715 [geme] 391 00:31:30,716 --> 00:31:33,512 ...te voi arde 392 00:31:33,581 --> 00:31:36,411 și aprinde chibritul pe dinții tăi. 393 00:31:38,068 --> 00:31:40,553 Întoarceți acest loc cu susul în jos! 394 00:31:43,832 --> 00:31:45,593 [chicoti] 395 00:31:45,696 --> 00:31:50,494 - Și să cred că acesta este el mergi usor pe fundul tau. 396 00:31:51,254 --> 00:31:54,015 [râde greu] 397 00:31:54,878 --> 00:31:57,053 Oh, omule. 398 00:32:04,232 --> 00:32:06,545 - A spus că e cabina unu. 399 00:32:06,579 --> 00:32:08,927 - Sunt atât de drăguți. 400 00:32:11,239 --> 00:32:13,207 - Iată. 401 00:32:22,043 --> 00:32:24,701 [muzică moale] 402 00:32:28,049 --> 00:32:29,948 Am primit asta. 403 00:32:32,847 --> 00:32:35,746 - Cheie undeva? - Da, e sub buștean. 404 00:32:38,301 --> 00:32:41,062 - Sub buștean... Oh. 405 00:32:44,583 --> 00:32:46,619 [chicoti] 406 00:32:46,654 --> 00:32:49,726 Nu tocmai Capitol Hill, nu-i așa? 407 00:32:52,832 --> 00:32:54,662 Ooh... 408 00:32:55,801 --> 00:32:57,768 - Bine, locuință umilă. 409 00:32:57,837 --> 00:33:00,495 - Doamne, e mult mai drăguț decât Am crezut că va fi. 410 00:33:00,530 --> 00:33:04,051 - Da, pentru că a avut un lifting facial de data trecută Am fost aici. 411 00:33:04,810 --> 00:33:06,639 Oh, wow. 412 00:33:06,743 --> 00:33:09,125 [chicoti] Ce? 413 00:33:09,746 --> 00:33:11,679 - Doamne, Megs, 414 00:33:11,782 --> 00:33:14,785 săruri de baie cu miros de lavandă și o lumânare. 415 00:33:14,820 --> 00:33:17,133 Glumești? Îl iubesc deja. 416 00:33:17,167 --> 00:33:19,307 - Trebuie să se fi înmuiat la bătrâneţea lui. 417 00:33:19,342 --> 00:33:20,550 - Ia-o. 418 00:33:20,653 --> 00:33:22,448 - Există vreun Xanax acolo? 419 00:33:22,483 --> 00:33:23,932 - Nu. 420 00:33:24,002 --> 00:33:25,348 Ooh. 421 00:33:25,451 --> 00:33:27,350 Dar a plecat ceva roșu foarte fin, 422 00:33:27,384 --> 00:33:29,283 Fuel Plaza este cel mai bun. 423 00:33:29,352 --> 00:33:31,802 - Perfect. 424 00:33:33,011 --> 00:33:34,943 [ofta] 425 00:33:37,222 --> 00:33:39,017 - Ești nervos? 426 00:33:39,120 --> 00:33:40,742 - Presupun, 427 00:33:40,846 --> 00:33:44,022 dar nu m-ar deranja să ucid puțin timp aici mai întâi. 428 00:33:46,852 --> 00:33:49,130 - Am un sentiment foarte bun despre asta. 429 00:33:49,199 --> 00:33:51,477 - Oh, chiar ai o senzație bună despre asta. 430 00:33:51,546 --> 00:33:53,203 - Da. - Tu faci? 431 00:33:53,307 --> 00:33:54,722 - Da. - Da. 432 00:33:54,825 --> 00:33:56,862 - Da? - Da. 433 00:34:00,555 --> 00:34:02,695 Dar cred că ar trebui întâlnește-ți tatăl acum. 434 00:34:03,800 --> 00:34:05,905 - Bine. - Să mergem. 435 00:34:06,009 --> 00:34:07,528 - Bine. 436 00:34:07,562 --> 00:34:09,737 Bine! 437 00:34:10,531 --> 00:34:12,912 [muzică plină de suspans] 438 00:34:17,641 --> 00:34:20,127 [zbucnire] 439 00:34:21,335 --> 00:34:23,061 - La naiba! 440 00:34:25,339 --> 00:34:27,893 [geme] 441 00:34:43,564 --> 00:34:46,360 [muzică plină de suspans] 442 00:34:52,262 --> 00:34:54,437 [chicotește neîncrezător] 443 00:34:54,471 --> 00:34:57,923 - Ei bine, ce avem aici? 444 00:35:19,703 --> 00:35:21,464 - Asta e mașina tatălui tău? 445 00:35:21,567 --> 00:35:23,776 - Da, acesta este vechiul lui Jeep. 446 00:35:25,053 --> 00:35:29,437 - Bine ați venit, doamnelor. - Bună. 447 00:35:30,611 --> 00:35:32,337 Doamne, ce fel de un loc este acesta? 448 00:35:32,440 --> 00:35:35,788 Atât de elită trebuie să scoată la iveală securitatea armelor mari? 449 00:35:36,410 --> 00:35:38,412 - Aşa ceva. 450 00:35:39,965 --> 00:35:43,141 - Cineva tocmai a oprit. [ofta] 451 00:35:44,694 --> 00:35:46,972 - Ei bine, suntem aici să-l vedem pe Lee. 452 00:35:47,006 --> 00:35:49,285 El este tatăl meu. Știi unde este? 453 00:35:55,739 --> 00:35:58,156 - Megan, nu? - Da. 454 00:35:58,259 --> 00:36:02,884 Da. Asta sunt eu. Și aceasta este prietena mea Laine. 455 00:36:02,988 --> 00:36:07,165 Suntem doar în vizită pentru weekend. 456 00:36:09,822 --> 00:36:12,100 El... este înăuntru? 457 00:36:14,827 --> 00:36:17,002 - S-ar putea să fie. 458 00:36:19,522 --> 00:36:21,179 - Bine. 459 00:36:21,282 --> 00:36:25,010 Hm, mergem să aruncăm o privire. Multumesc. 460 00:36:35,503 --> 00:36:37,505 tata? 461 00:36:42,061 --> 00:36:44,029 tata! 462 00:36:46,652 --> 00:36:48,206 Lee? 463 00:36:50,380 --> 00:36:52,520 - Uh, Megs, hai să mergem. 464 00:37:00,045 --> 00:37:01,874 - Hei, avem companie. 465 00:37:02,530 --> 00:37:04,532 - Da, ce avem? 466 00:37:08,053 --> 00:37:10,055 - Poate te uiți sus? 467 00:37:10,089 --> 00:37:11,539 - Da. 468 00:37:13,921 --> 00:37:17,027 - Ei bine... trebuie să fii Megan. 469 00:37:18,891 --> 00:37:22,240 Știi, ești un scuipat imaginea mamei tale. 470 00:37:23,517 --> 00:37:26,244 Suntem pe cale să bem ceva. 471 00:37:26,347 --> 00:37:28,349 De ce nu ni te alături? 472 00:37:31,456 --> 00:37:33,630 - Nu, suntem buni. Mulţumesc. 473 00:37:33,734 --> 00:37:35,908 Doar căutăm pentru tatăl meu, Lee. 474 00:37:36,771 --> 00:37:38,739 [ofta] Știi unde este? 475 00:37:38,773 --> 00:37:40,948 - Păi, aş putea să te întreb acelasi lucru. 476 00:37:40,982 --> 00:37:43,433 Se pare că a dispărut de pe faţa pământului. 477 00:37:43,468 --> 00:37:46,609 Eu și băieții speram pentru o reuniune, 478 00:37:46,712 --> 00:37:48,956 dar pur si simplu nu a iesit. 479 00:37:49,059 --> 00:37:52,097 - Jeep-ul lui e afară. Pare puțin ciudat acum. 480 00:37:52,822 --> 00:37:55,273 - Megan aici îmi spune asta, uh... 481 00:37:55,307 --> 00:37:58,137 ăștia doi se închipuie ca un fel de cuplu. 482 00:37:58,828 --> 00:38:01,417 Adică, hei, în ochii lui Dumnezeu, asta e blasfemie. 483 00:38:01,451 --> 00:38:03,936 Dar pentru mine, hei, sunt gata pentru o acțiune de soră. 484 00:38:03,971 --> 00:38:06,491 Ştii ce vreau să spun? [râde] 485 00:38:06,594 --> 00:38:08,458 - Hai, Roman. 486 00:38:10,564 --> 00:38:12,497 Credem că este minunat. 487 00:38:12,600 --> 00:38:14,671 Care a fost generația ta numi? 488 00:38:14,775 --> 00:38:18,226 Progresist? - Chiar nu mai. Nu. 489 00:38:18,296 --> 00:38:20,401 - Fără lipsă de respect. 490 00:38:20,470 --> 00:38:23,542 Îți aplaud sacrificiile. 491 00:38:27,305 --> 00:38:30,653 Asta trebuie să fie destul vederea, corect, ca dacă voi doi...? 492 00:38:30,756 --> 00:38:33,483 - Bine, la dracu asta, plecăm. - Uau, ua, uau. 493 00:38:33,587 --> 00:38:34,829 - Uau, doamnelor. - Uau. 494 00:38:34,933 --> 00:38:37,625 imi cer scuze, asta nu era necesar. 495 00:38:37,729 --> 00:38:39,351 Îmi pare rău. 496 00:38:39,455 --> 00:38:41,077 Vino acum. 497 00:38:41,146 --> 00:38:43,424 De ce nu stai jos, 498 00:38:43,493 --> 00:38:45,288 bea-ți ceva de băut, 499 00:38:45,323 --> 00:38:48,015 tatăl tău va fi alături destul de curând, 500 00:38:48,118 --> 00:38:51,501 putem sta cu toții în jur și prinde din urmă. 501 00:38:51,536 --> 00:38:53,503 - Nu, suntem buni. Bine? 502 00:38:53,538 --> 00:38:55,609 - Acum nu fi nepoliticos. 503 00:38:56,161 --> 00:38:58,439 - Aici sunt ospitalier, 504 00:38:58,508 --> 00:39:02,961 oferindu-ti un loc de odihna și ceva de băut. 505 00:39:04,790 --> 00:39:07,137 Aşezaţi-vă. 506 00:39:10,037 --> 00:39:12,488 Uită-te la mine că sunt nepoliticos. 507 00:39:13,351 --> 00:39:15,974 Nu v-am prezentat la baieti. 508 00:39:16,043 --> 00:39:19,529 Ăsta e Roman și că acolo este Cody. 509 00:39:20,875 --> 00:39:24,638 Roman merge cu mult înapoi pentru mine și pentru tatăl tău. 510 00:39:25,224 --> 00:39:28,918 Cody este o față proaspătă, totuși, direct din închisoare. 511 00:39:29,021 --> 00:39:31,679 - Lasă-mă să ghicesc. Judecând după înfățișarea lui, 512 00:39:31,714 --> 00:39:33,578 crimă minoră 513 00:39:33,681 --> 00:39:36,926 vinde crack copiilor de 12 ani și să-i furi pe bătrâne? 514 00:39:37,029 --> 00:39:41,724 - Știi, pun pariu ești la fel de agitat în pat așa cum era bătrâna ta mamă. 515 00:39:41,758 --> 00:39:44,485 [geme] - Așează-ți fundul dulce! 516 00:39:44,554 --> 00:39:47,799 - Oh, vom avea distracție cu tine, dragă. 517 00:39:47,868 --> 00:39:50,077 Cody! 518 00:39:50,940 --> 00:39:52,907 Le faci pe aceste fete confortabile acum 519 00:39:53,011 --> 00:39:55,393 până îmi dau seama ce pot face ei pentru noi. 520 00:39:57,567 --> 00:39:59,914 [fete gâfâind] 521 00:40:03,124 --> 00:40:05,920 - Unde e tatăl meu? Și ce i-ai făcut? 522 00:40:06,024 --> 00:40:08,751 - Să nu intrăm toate chestiile alea urâte. 523 00:40:08,785 --> 00:40:11,547 Ce zici de o veste bună mai întâi? 524 00:40:13,238 --> 00:40:16,068 Dacă e vreo consolare, 525 00:40:16,103 --> 00:40:19,762 tatăl tău nu a suferit aproape ce i se datora. 526 00:40:19,865 --> 00:40:23,110 - Jur.... - Oprește-te, faci totul mai rău. Vă rog. 527 00:40:23,144 --> 00:40:26,596 - Ar trebui să asculți fata ta. 528 00:40:26,631 --> 00:40:30,082 Cody, găsește ceva pentru a-l lega pe acesta. 529 00:40:30,117 --> 00:40:32,568 Are un pic mai îndrăzneață decât a făcut-o tatăl ei. 530 00:40:33,431 --> 00:40:37,227 Și Roman, du-te și fă-ți turul. 531 00:40:37,296 --> 00:40:40,921 Nu vreau pe nimeni prăbușindu-ne petrecerea. 532 00:40:41,749 --> 00:40:44,303 Cred că ne-am pus mâna plin de asta, nu? 533 00:40:44,407 --> 00:40:46,374 - La naiba. [Jimmy râde] 534 00:40:46,444 --> 00:40:49,101 - Te rog, lasă-ne în pace. 535 00:40:51,276 --> 00:40:53,554 - Știu totul despre tine. 536 00:40:54,452 --> 00:40:57,144 Când e ultima dată l-ai vizitat pe tatăl tău? Adevărat? 537 00:40:57,247 --> 00:41:01,148 Știu că am cheltuit mai mult timp cu el... 538 00:41:01,251 --> 00:41:03,322 de ce? Aveai 16 ani. 539 00:41:03,426 --> 00:41:07,430 I-ai frânt inima, și-a pierdut fetița. 540 00:41:07,465 --> 00:41:11,158 Știi că nu s-a gândit niciodată ar fi abandonat, 541 00:41:11,261 --> 00:41:13,747 nu de mica lui Megpie. 542 00:41:13,816 --> 00:41:16,128 - Nu ştii ce dracu' despre care vorbesti. 543 00:41:16,163 --> 00:41:18,165 - Ei bine, s-ar putea să fie așa. 544 00:41:18,199 --> 00:41:20,305 Doar că mi-e greu crezând 545 00:41:20,339 --> 00:41:22,997 că ești atât de despărțit despre toate acestea. 546 00:41:23,860 --> 00:41:26,345 Dar te-a protejat până la capăt. 547 00:41:27,174 --> 00:41:28,969 Ai fost cacealma lui, știai asta? 548 00:41:29,003 --> 00:41:31,178 pasăre tată... 549 00:41:31,696 --> 00:41:33,663 având grijă de micuțul lui. 550 00:41:33,767 --> 00:41:35,493 Și știi, 551 00:41:35,596 --> 00:41:37,598 nu-l dau vina pe el... 552 00:41:39,186 --> 00:41:43,811 nu as vrea bărbați urât ca mine 553 00:41:43,846 --> 00:41:46,331 peste tot fetița mea, 554 00:41:47,159 --> 00:41:48,989 nu la fel de drăguță ca tine. 555 00:41:49,092 --> 00:41:51,474 [sunet de palmă] 556 00:41:53,338 --> 00:41:55,305 [expiră] 557 00:41:58,170 --> 00:42:00,034 - Lasă-o să plece! Te rog, dă-i drumul. 558 00:42:00,069 --> 00:42:03,175 Stop. Stop! Dă-i drumul. 559 00:42:03,279 --> 00:42:05,488 - Ai terminat, dragă? 560 00:42:05,523 --> 00:42:07,455 [Meg tușește] 561 00:42:23,264 --> 00:42:26,682 - Ştii, un cuplu fetite ca tine. 562 00:42:26,716 --> 00:42:29,374 Sunt sigur că ai putea folosi putin bani in plus. 563 00:42:29,477 --> 00:42:31,376 Nu? eu sunt... 564 00:42:32,239 --> 00:42:34,172 Sunt sigur că există 565 00:42:34,241 --> 00:42:36,588 nimic din ce poți cumpăra în acel vechi magazin 566 00:42:36,692 --> 00:42:39,695 care ar putea pune un copil în burta aceea a ta. 567 00:42:39,729 --> 00:42:41,593 - Nu mă atinge. 568 00:42:42,387 --> 00:42:47,565 - Pierderea altui părinte, ei bine, asta ar fi atât de trist. 569 00:42:48,427 --> 00:42:50,637 Ți-a oferit ceva, 570 00:42:50,740 --> 00:42:56,574 știi, poate ceva ar putea plăti despăgubiri cu? 571 00:42:57,505 --> 00:42:59,369 - Nu ştiu despre ce vorbesti. 572 00:42:59,404 --> 00:43:02,372 - Haide. Trebuia să fi știut. 573 00:43:02,890 --> 00:43:04,720 Oh. 574 00:43:04,754 --> 00:43:06,860 Oh, asta e bine. 575 00:43:08,862 --> 00:43:12,106 Ei bine, bătrânul tău tată, 576 00:43:12,210 --> 00:43:14,522 a avut cancer... 577 00:43:15,385 --> 00:43:18,699 C marele, plămânii negri. 578 00:43:19,217 --> 00:43:22,392 Avea deja un picior în mormânt. 579 00:43:22,461 --> 00:43:25,430 Așa cum îmi dau seama, i-am făcut o favoare. 580 00:43:27,087 --> 00:43:29,468 [respirație tremurândă] 581 00:43:29,572 --> 00:43:31,574 Oh, aici este. 582 00:43:31,609 --> 00:43:33,990 Atat de frumos, 583 00:43:34,094 --> 00:43:38,098 frumoasa durere a regretului scufundându-se. 584 00:43:38,719 --> 00:43:42,136 Nu a trebuit să ridic un deget pentru acela. 585 00:43:43,517 --> 00:43:46,727 Știi, nu suntem groaznici oameni buni, iubito. 586 00:43:47,970 --> 00:43:52,422 Vrem să plecăm de aici doar la fel de mult ca voi doi. 587 00:43:52,457 --> 00:43:55,667 Spune-ne doar ce știi 588 00:43:55,771 --> 00:43:57,773 și nu încerca să ne vinzi 589 00:43:57,807 --> 00:44:00,430 pe prostiile alea se află că nu știai nimic 590 00:44:00,465 --> 00:44:02,363 aproximativ două milioane de dolari 591 00:44:02,467 --> 00:44:04,676 că șarpele tău de tată a fugit cu. 592 00:44:04,780 --> 00:44:07,817 Ei bine, asta pur și simplu nu merge să aterizeze bine cu mine. 593 00:44:07,921 --> 00:44:10,371 - Nu știam nimic despre orice bani. Bine? 594 00:44:10,475 --> 00:44:13,823 - Oh, tatăl tău avea o gură plină și de minciuni. 595 00:44:15,100 --> 00:44:17,896 Dar mi-am pierdut răbdarea cu prostiile lui. 596 00:44:19,001 --> 00:44:20,588 - Stop. - Hai, înghite-l. 597 00:44:20,658 --> 00:44:22,660 - Stop! - Vrei să te alături ei? 598 00:44:22,694 --> 00:44:25,421 - Jimmy. Jimmy! Ai o problemă, omule. 599 00:44:25,490 --> 00:44:26,836 Există o mașină care se îndreaptă în acest sens. 600 00:44:26,871 --> 00:44:29,356 - Și nu ai putut avea grijă de asta însuți? 601 00:44:29,390 --> 00:44:32,462 - Scoate vocea de bază, omule, sunt pe deasupra. 602 00:44:32,531 --> 00:44:34,982 Am crezut că vei fi mai intimidant, omule. 603 00:44:35,086 --> 00:44:36,674 - La dracu! 604 00:44:38,123 --> 00:44:40,954 Cody, tu ai grijă de acești doi. 605 00:44:40,988 --> 00:44:42,403 Roman, 606 00:44:42,507 --> 00:44:45,648 stai pe langa si te asiguri nimic nu merge lateral. 607 00:44:46,891 --> 00:44:48,824 - Da, domnule. 608 00:44:51,171 --> 00:44:53,069 - Bună, domnule Hughes. 609 00:44:53,173 --> 00:44:56,038 Jackie Wayne, Turism în județul San Juan. 610 00:44:56,072 --> 00:44:59,800 Am... vorbit la telefon ieri? 611 00:44:59,869 --> 00:45:01,526 - Ah! 612 00:45:01,560 --> 00:45:03,424 E plăcut să pui o față la voce. 613 00:45:03,528 --> 00:45:06,704 Și, uh... una foarte bună la asta. 614 00:45:08,015 --> 00:45:10,052 - Îmi cer scuze pentru întârziere, 615 00:45:10,155 --> 00:45:12,675 Am uitat cât de departe acest loc este. 616 00:45:14,504 --> 00:45:17,059 - Și poți să-mi aduci aminte 617 00:45:17,162 --> 00:45:21,063 exact ce suntem ar trebui să se descurce aici? 618 00:45:21,097 --> 00:45:23,341 Al creierului vechi nu cum a fost. 619 00:45:23,375 --> 00:45:25,239 - Această staţiune. 620 00:45:25,274 --> 00:45:28,898 A fost executat silit în ultimele săptămâni. 621 00:45:29,554 --> 00:45:32,695 Asta s-ar putea schimba cu niște investitori locali dornici. 622 00:45:32,730 --> 00:45:34,421 [chicoti] 623 00:45:34,524 --> 00:45:36,250 De aceea proprietarii dacă ai ieșit, 624 00:45:36,285 --> 00:45:38,080 readuceți acest loc la viață. 625 00:45:38,183 --> 00:45:41,531 Sunt sigur că am vorbit despre asta aseară. 626 00:45:42,084 --> 00:45:43,568 - Fac doar ce mi se spune. 627 00:45:43,671 --> 00:45:45,846 Nu este pentru mine să întreb de ce. 628 00:45:45,915 --> 00:45:47,434 Și, uh... 629 00:45:48,055 --> 00:45:51,058 ce anume ai vrut să faci aici în seara asta? 630 00:45:51,093 --> 00:45:53,371 - Investitorii ies mâine să arunc o privire, 631 00:45:53,405 --> 00:45:55,442 Eu... am vrut să vin înainte 632 00:45:55,545 --> 00:45:58,583 pentru a se asigura că totul era în ordine. 633 00:46:00,205 --> 00:46:02,518 - Atunci trebuia să fie în seara asta, a facut-o? 634 00:46:03,588 --> 00:46:06,039 - Eu... am parcurs un drum lung. 635 00:46:09,905 --> 00:46:11,630 [ofta] 636 00:46:11,976 --> 00:46:13,425 - Bine. 637 00:46:13,460 --> 00:46:15,324 Trebuie doar să merg să fac un apel telefonic rapid, 638 00:46:15,427 --> 00:46:17,878 atunci te facem noi o mică plimbare. 639 00:46:17,947 --> 00:46:20,087 În regulă? - Mm-hmm. 640 00:46:22,055 --> 00:46:23,366 - Mișcă-te! 641 00:46:23,781 --> 00:46:26,404 Treci la plimbare. Așa e, iubito. 642 00:46:26,473 --> 00:46:29,648 Stânga, dreapta, stânga, naibii de drept. 643 00:46:29,752 --> 00:46:31,719 Iubește acest job! 644 00:46:31,789 --> 00:46:33,238 Whoo! 645 00:46:33,307 --> 00:46:35,827 [chicoti] Da. 646 00:46:35,931 --> 00:46:38,623 Ne vom simți confortabil în cățea asta. 647 00:46:38,726 --> 00:46:42,075 - Roman, care iti place? 648 00:46:42,144 --> 00:46:43,801 - Hei! [făcând clic pe degete] 649 00:46:43,835 --> 00:46:46,769 Pune-ți capul în joc. vorbesc cu tine. 650 00:46:46,804 --> 00:46:50,152 Nu lăsa cătele astea să te conducă, le conduci. 651 00:46:50,255 --> 00:46:52,740 Și dacă nu poți face asta, dă-te deoparte. 652 00:46:52,810 --> 00:46:55,088 Nu am vrut să te despart oricum al acestui echipaj. 653 00:46:55,122 --> 00:46:56,986 La dracu. 654 00:46:57,021 --> 00:46:59,955 - Nu știam că el este... că era bolnav. 655 00:46:59,989 --> 00:47:01,784 - Știu. 656 00:47:02,302 --> 00:47:04,442 Știu. 657 00:47:08,860 --> 00:47:10,689 - Cody, 658 00:47:10,793 --> 00:47:13,796 Am nevoie să stai aici și să ne îngrijească fetele. 659 00:47:14,314 --> 00:47:17,973 Nu am terminat cu tine, dragă. Gândește-te la ce am spus. 660 00:47:18,836 --> 00:47:22,667 Numai tu poți opri asta, Megpie. 661 00:47:24,117 --> 00:47:25,394 Român. 662 00:47:25,497 --> 00:47:27,499 Trebuie să fac câteva tururi, 663 00:47:27,603 --> 00:47:29,743 dezactivează vehiculul lor. 664 00:47:29,847 --> 00:47:32,780 Nu mai vreau la naiba companie în seara asta, bine? 665 00:47:32,850 --> 00:47:34,610 În regulă. 666 00:47:39,995 --> 00:47:41,686 Vom? 667 00:47:42,687 --> 00:47:45,103 - Doamnelor, vreodată a avut pula inainte? 668 00:47:45,966 --> 00:47:49,452 Ca o pula adevărată. - Nu o atinge. 669 00:47:51,454 --> 00:47:53,801 [muzică plină de suspans] 670 00:47:57,495 --> 00:48:01,948 - Nu am ieşit aici de ani de zile. 671 00:48:07,056 --> 00:48:11,474 [zbucnire] 672 00:48:12,579 --> 00:48:15,893 - Trebuie să mă pier. Nu te mișca naibii. 673 00:48:22,900 --> 00:48:25,385 [Șoptind]: Bine. Uită-te la mine. Am cuțitul în buzunar. 674 00:48:25,419 --> 00:48:28,043 Un cuțit de sculptat. Iată, treci în această parte. 675 00:48:29,251 --> 00:48:33,082 Scoate-l din carcasă și eu vreau să-l înjunghii cu el. 676 00:48:33,117 --> 00:48:35,257 Bine? - Doamne... 677 00:48:35,360 --> 00:48:37,431 - Iubito, e în regulă. Iubito, uită-te la mine. 678 00:48:37,466 --> 00:48:39,261 Poți face asta. În regulă? 679 00:48:39,295 --> 00:48:40,607 Ia cuțitul 680 00:48:40,710 --> 00:48:43,610 iar tu îl înjunghii în coapsa lui dracului 681 00:48:43,713 --> 00:48:46,268 sau brațul lui sau pieptul lui sau undeva. 682 00:48:46,371 --> 00:48:48,684 Bine? Și apoi o să alergăm. 683 00:48:49,927 --> 00:48:51,756 Hei, poți face asta. - Bine. 684 00:48:51,790 --> 00:48:53,931 - Poți să faci asta, bine? - Da. 685 00:48:56,416 --> 00:48:59,419 - Ți-am spus că nu să se miște naibii. 686 00:48:59,453 --> 00:49:02,111 - Argh! [geme în efort] 687 00:49:04,769 --> 00:49:06,598 - La naiba! 688 00:49:13,778 --> 00:49:15,193 Căţea! 689 00:49:21,579 --> 00:49:23,305 [ zgomot ] 690 00:49:23,408 --> 00:49:25,583 [amândoi gâfâind] 691 00:49:28,172 --> 00:49:30,795 [muzică plină de suspans] 692 00:49:37,181 --> 00:49:40,253 [respirații tremurate] 693 00:49:45,983 --> 00:49:47,605 - La naiba, la naiba... 694 00:49:48,675 --> 00:49:51,229 - Lane, Lane, Lane. Atenție. 695 00:49:59,617 --> 00:50:01,791 [zbucnire] 696 00:50:08,384 --> 00:50:11,698 - Unde sunt târfele mele ascunde? 697 00:50:20,224 --> 00:50:21,811 - L-ai înjunghiat. 698 00:50:21,846 --> 00:50:24,228 Ai făcut asta. Tu psihopat. 699 00:50:24,331 --> 00:50:26,609 - Am crezut că se va simți mult mai bine decât a făcut-o. 700 00:50:26,678 --> 00:50:28,680 Te simți bine? - Nu. 701 00:50:28,715 --> 00:50:30,544 Nu știu ce naiba se întâmplă. 702 00:50:30,579 --> 00:50:32,719 Tata era... - Digul lui tati! 703 00:50:36,447 --> 00:50:38,035 [geme] 704 00:50:38,069 --> 00:50:40,727 [zdrăngănit ușii] 705 00:50:43,764 --> 00:50:46,664 Nu vrei să-l dezamăgesc pe tati, nu? 706 00:50:52,808 --> 00:50:54,810 Tu al naibii de micuț... 707 00:50:55,397 --> 00:50:58,020 Tata te simte ascuns. 708 00:50:58,710 --> 00:51:03,198 Miroase a păsărică de dig aici. 709 00:51:03,232 --> 00:51:04,854 Hm? 710 00:51:08,513 --> 00:51:11,447 [scârțâitul ușii] 711 00:51:11,551 --> 00:51:15,037 Aici, păsărică, păsărică, păsărică, păsărică, păsărică. 712 00:51:23,252 --> 00:51:25,358 [muzică tare] 713 00:51:25,427 --> 00:51:28,602 [zbucnire] 714 00:51:33,297 --> 00:51:35,092 [ofta] 715 00:51:48,795 --> 00:51:52,695 - Bine. Trebuie să plecăm de aici. 716 00:52:00,945 --> 00:52:02,843 Este o șansă lungă, dar... 717 00:52:02,947 --> 00:52:05,329 - Ca o cheie principală pentru camere? - Da, ar putea fi. 718 00:52:05,432 --> 00:52:08,366 Să încercăm să intrăm undeva ei nu pot intra, bine? 719 00:52:20,171 --> 00:52:25,452 - Ai fost, uh... foarte temeinic cu deszăpezirea. 720 00:52:26,488 --> 00:52:29,284 - Îmi propun să mulțumesc, domnișoară Waines. 721 00:52:29,318 --> 00:52:31,389 Scopul să fie pe plac. 722 00:52:33,633 --> 00:52:36,429 [muzică uptempo] 723 00:52:42,676 --> 00:52:44,609 - Ce sa întâmplat cu tine? 724 00:52:44,678 --> 00:52:46,784 - Avea un cuțit, omule. 725 00:52:46,853 --> 00:52:49,511 - Vezi, știam că ești prea verde pentru asta, omule. 726 00:52:49,614 --> 00:52:51,754 Jimmy îi va înnebuni. 727 00:52:51,823 --> 00:52:53,756 Unde sunt? 728 00:52:53,825 --> 00:52:56,311 Unde naiba sunt? 729 00:52:56,345 --> 00:52:58,347 - Sunt chiar acolo! 730 00:53:00,280 --> 00:53:03,180 [gâfâind] - Uite, ia astea. - Bine. 731 00:53:06,838 --> 00:53:08,357 - Iată-i! 732 00:53:08,392 --> 00:53:09,807 Tata e aici. 733 00:53:09,841 --> 00:53:12,534 Ah-ha! Deschide ușa aceea. 734 00:53:13,328 --> 00:53:15,744 - La dracu! - Hai, Megs, vin. Să mergem sus. 735 00:53:15,847 --> 00:53:18,160 - Vin după fundul ăla, fulg de nea. 736 00:53:19,955 --> 00:53:21,405 [buc puternic] La naiba. 737 00:53:21,508 --> 00:53:23,372 [locuind in usa] 738 00:53:25,202 --> 00:53:27,273 - Dragă, trebuie să plecăm. Vor intra. 739 00:53:28,584 --> 00:53:31,484 - Argh! Argh! 740 00:53:36,868 --> 00:53:39,319 - Ce dracu', omule? - dă-i naibii la pământ. 741 00:53:39,388 --> 00:53:41,321 [strigăt lung] 742 00:53:43,668 --> 00:53:46,878 - Du-te jos! - Aaah! 743 00:53:47,879 --> 00:53:49,709 - Hai! Hai! Hai. 744 00:53:49,743 --> 00:53:52,332 [țipând] - Nu te mişca. 745 00:53:52,401 --> 00:53:54,092 Stai acolo. 746 00:53:54,886 --> 00:53:56,509 - Ce a fost asta? 747 00:53:56,578 --> 00:53:58,027 - Ești în... 748 00:53:58,062 --> 00:54:00,271 Munții San Juan, domnișoara Waines. 749 00:54:00,375 --> 00:54:02,549 Cam la fel de mare după cum poți obține. 750 00:54:02,584 --> 00:54:04,896 Tot felul de sunete aici sus. 751 00:54:06,760 --> 00:54:08,900 - Nu vă mișcați. Stai acolo. 752 00:54:08,935 --> 00:54:10,592 [gemete de luptă] 753 00:54:10,695 --> 00:54:12,179 - Fugi! 754 00:54:16,253 --> 00:54:18,393 - Intră acolo. Intră acolo. 755 00:54:18,427 --> 00:54:19,980 Continuă să te miști. 756 00:54:20,084 --> 00:54:23,260 Nu ți-am spus să te oprești. Te miști al naibii de bine. 757 00:54:27,402 --> 00:54:30,888 - Haide, omule. Nu ai nevoie pentru a juca acest joc. 758 00:54:40,760 --> 00:54:42,209 La dracu '! 759 00:54:42,279 --> 00:54:44,246 [muzică uptempo] 760 00:54:48,940 --> 00:54:51,288 Zăpada e o cățea, nu-i așa, dragă? 761 00:54:53,082 --> 00:54:54,912 Urmează ca un șoarece mic. 762 00:54:54,946 --> 00:54:56,534 Joacă-te cu mine! 763 00:54:57,915 --> 00:54:59,296 [geme] 764 00:54:59,330 --> 00:55:01,746 - Risipeşti timpul petrecut cu noi. 765 00:55:01,781 --> 00:55:03,230 - Mișcă-te! 766 00:55:03,300 --> 00:55:05,888 Coboară scările alea, fulg de nea. 767 00:55:05,957 --> 00:55:08,581 Nu mă joc cu tine. 768 00:55:10,893 --> 00:55:13,586 [zăpadă scârțâind sub picioare] 769 00:55:23,561 --> 00:55:25,114 - Opreste-te! 770 00:55:26,633 --> 00:55:28,635 [împușcătură] 771 00:55:28,739 --> 00:55:31,189 [gâfâind] 772 00:55:32,950 --> 00:55:34,607 [femeia geme] 773 00:55:35,815 --> 00:55:37,920 - Trebuia să fie azi, 774 00:55:37,989 --> 00:55:41,199 bietul ghinionist. 775 00:55:43,823 --> 00:55:46,204 [gâlgâit] 776 00:55:57,733 --> 00:56:00,391 Esti al naibii de prost nenorocită de cățea! 777 00:56:00,426 --> 00:56:05,776 Gândește-te naibii poți să ieși naiba a nenorocita mea stațiune. 778 00:56:06,328 --> 00:56:09,642 La naiba, prostule. [osele crapă] 779 00:56:10,539 --> 00:56:12,507 La naiba, la naiba, la naiba. 780 00:56:12,541 --> 00:56:13,542 La dracu '! 781 00:56:13,646 --> 00:56:16,165 La naiba, prostule. 782 00:56:21,343 --> 00:56:24,208 [gâfâind] 783 00:56:26,210 --> 00:56:28,523 Mulțumesc pentru dans. 784 00:56:34,011 --> 00:56:36,323 - Vin după tine! 785 00:56:39,603 --> 00:56:42,053 [muzică discordantă] 786 00:56:50,268 --> 00:56:51,891 Megan... 787 00:56:51,994 --> 00:56:54,100 unde esti, draga? 788 00:56:55,412 --> 00:56:59,243 Nu ai unde să te ascunzi, nicăieri unde fugi. 789 00:57:01,383 --> 00:57:04,386 Nu trebuie să te joci mai acest joc. 790 00:57:06,112 --> 00:57:08,494 [muzică plină de suspans] 791 00:57:16,881 --> 00:57:18,573 La naiba! 792 00:57:22,093 --> 00:57:24,613 [crescendo muzical] 793 00:57:27,789 --> 00:57:30,205 Opreste-te! [împușcătură] 794 00:57:35,831 --> 00:57:38,006 - Asta face pentru tine? 795 00:57:38,109 --> 00:57:41,596 Urmărind femei și încolțindu-le împotriva voinței lor? 796 00:57:43,494 --> 00:57:46,290 - Trebuie să te uiți gura aia a ta, femeie. 797 00:57:47,774 --> 00:57:50,467 Adică, te cunosc pe tine și prietena ta te crede drăguță, 798 00:57:50,501 --> 00:57:54,401 ceva cupluri mici ai continuat. 799 00:57:54,954 --> 00:57:56,576 Și asta e bine. 800 00:57:58,095 --> 00:58:02,720 Dar o să te trimit înapoi la ea... 801 00:58:03,790 --> 00:58:05,585 toată femeia. 802 00:58:06,862 --> 00:58:09,140 Trebuie să mă am 803 00:58:09,934 --> 00:58:11,798 un pic de distracție. 804 00:58:13,317 --> 00:58:14,801 Da. 805 00:58:14,836 --> 00:58:17,321 Ştii despre ce vorbesc. 806 00:58:18,011 --> 00:58:19,841 [strigând]: Nu te speria! 807 00:58:19,875 --> 00:58:22,360 Nu te speria, dragă. 808 00:58:23,430 --> 00:58:25,812 Du-te acolo sus. Oh da. 809 00:58:25,847 --> 00:58:27,055 [chicoti] 810 00:58:27,158 --> 00:58:29,298 Acum, asta e despre ce vorbesc. 811 00:58:34,925 --> 00:58:37,099 [scârțâitul ușii] 812 00:58:45,832 --> 00:58:48,179 [rădăcină] 813 00:58:49,560 --> 00:58:51,355 - Petrecerea sa terminat. 814 00:58:52,390 --> 00:58:55,359 M-am săturat de rahatul asta deja. 815 00:59:09,718 --> 00:59:12,134 - Nu! La naiba! 816 00:59:13,032 --> 00:59:14,896 Ah...! - Nu? 817 00:59:14,930 --> 00:59:17,208 [dialog neclar] 818 00:59:20,177 --> 00:59:22,386 [geme] 819 00:59:25,078 --> 00:59:26,770 S-a terminat! 820 00:59:26,873 --> 00:59:28,737 [gâfâind] - Bine, bine. 821 00:59:28,841 --> 00:59:30,256 - Să mergem. 822 00:59:31,706 --> 00:59:35,226 - Lasă-mă să iau un bun, uită-te lung la tine aici. 823 00:59:35,261 --> 00:59:37,574 Da. Lasă-mă să văd ce avem. 824 00:59:37,988 --> 00:59:39,921 Oh, la naiba! 825 00:59:40,024 --> 00:59:41,612 La naiba. 826 00:59:41,716 --> 00:59:43,234 Ascunzi toate astea? 827 00:59:43,269 --> 00:59:45,271 Îmi ascunzi toate astea? 828 00:59:45,374 --> 00:59:48,515 Vezi, prietena ta nu am nimic din toate astea. 829 00:59:49,033 --> 00:59:51,588 Totul este un om chiar aici. 830 00:59:52,209 --> 00:59:55,453 Toate 100% om. 831 00:59:55,971 --> 00:59:58,422 Oh, încerci să pleci undeva, nu? 832 00:59:58,456 --> 01:00:00,838 Da... Ştii ce? 833 01:00:01,632 --> 01:00:04,428 O să am nevoie de mine o băutură de sărbătorit 834 01:00:04,531 --> 01:00:07,569 înainte să mă ocup de treburile mele. 835 01:00:10,952 --> 01:00:13,782 [oftă mulțumit] 836 01:00:13,817 --> 01:00:15,266 [chicoti] 837 01:00:15,301 --> 01:00:17,475 Oh, da. Uită-te la tine. 838 01:00:17,579 --> 01:00:19,236 Știi ce? 839 01:00:19,305 --> 01:00:21,652 Cred că ar fi trebuit o băutură, pe mine. 840 01:00:21,756 --> 01:00:23,274 [râde] Așa este. 841 01:00:23,309 --> 01:00:26,450 Whoo! Cele două lucruri ale mele preferate, 842 01:00:26,795 --> 01:00:28,763 vodcă 843 01:00:29,211 --> 01:00:31,386 și păsărică. 844 01:00:32,905 --> 01:00:34,769 [mormăie în efort] Aaah! 845 01:00:36,253 --> 01:00:37,599 La naiba! 846 01:00:38,117 --> 01:00:40,153 Vino aici. [Cody]: Folosește-ți picioarele. 847 01:00:40,809 --> 01:00:43,916 Nu sunt pe cale să-mi pierd partea peste două nenorocite de diguri de tauri. 848 01:00:43,985 --> 01:00:45,538 - Doamne, ești prost. 849 01:00:45,642 --> 01:00:48,955 - Aș putea să te împușc acum și te las aici să putrezești, 850 01:00:48,990 --> 01:00:50,819 și spune-le băieților că ai scăpat. 851 01:00:50,923 --> 01:00:52,372 Asta cauți? 852 01:00:52,476 --> 01:00:54,685 Pentru că faci drumul tău până acolo foarte repede. 853 01:00:54,789 --> 01:00:57,343 - Jimmy te va lovi în fund daca mi se intampla ceva. 854 01:00:58,516 --> 01:01:00,484 [mormai] 855 01:01:04,315 --> 01:01:08,181 - Șefu! Jimmy, am găsit-o. 856 01:01:09,804 --> 01:01:10,805 [mormai] 857 01:01:16,534 --> 01:01:18,847 - Hristoase! - Are jumătate din mărimea ta, omule. 858 01:01:18,951 --> 01:01:20,780 - Nenorocită de cățea! 859 01:01:29,962 --> 01:01:30,859 - Târfa! 860 01:01:30,894 --> 01:01:32,827 [țipând] 861 01:01:32,861 --> 01:01:35,519 [zdrăngănit puternic] 862 01:01:38,211 --> 01:01:40,006 Ah...! 863 01:01:40,110 --> 01:01:41,318 Fulg de nea. 864 01:01:41,352 --> 01:01:43,527 [zbucnire] 865 01:01:43,561 --> 01:01:46,288 Nu trebuie să te ascunzi de mine. 866 01:01:47,220 --> 01:01:49,015 [chicoti] 867 01:01:49,119 --> 01:01:51,569 Nu, chestie dulce. 868 01:01:52,225 --> 01:01:54,193 Suntem doar tu și eu aici jos. 869 01:01:54,227 --> 01:01:56,333 - Te rog, te rog, te rog. 870 01:01:56,402 --> 01:02:00,130 - Suntem doar tu și eu! [rădăcină] 871 01:02:01,027 --> 01:02:04,134 - Te rog, te rog, te rog. - Am ceva pentru tine. 872 01:02:04,203 --> 01:02:05,342 - Vă rog. 873 01:02:05,376 --> 01:02:07,896 Vă rog! - Eşti bine. 874 01:02:07,931 --> 01:02:09,760 Îți place asta. 875 01:02:09,864 --> 01:02:11,728 Tu și cu mine. 876 01:02:11,831 --> 01:02:13,730 - Nu, Doamne! - Da, da, da. 877 01:02:13,764 --> 01:02:17,319 Asta e corect. Vino aici. [țipând] 878 01:02:24,085 --> 01:02:26,743 [țipând] 879 01:02:29,538 --> 01:02:31,851 [strigând] - Meg! 880 01:02:31,920 --> 01:02:33,888 [țipând] 881 01:02:35,268 --> 01:02:37,754 - Hei, nenorocitule! 882 01:02:38,755 --> 01:02:41,412 [ zgomot ] 883 01:02:44,070 --> 01:02:46,693 [luptă mormăit] 884 01:02:48,523 --> 01:02:51,353 [plângând tare] 885 01:02:51,975 --> 01:02:53,908 [strigând furios] 886 01:02:53,942 --> 01:02:55,910 [Lane țipă] 887 01:02:58,947 --> 01:03:00,362 - Nu! 888 01:03:00,431 --> 01:03:02,951 [zbucnire] 889 01:03:03,952 --> 01:03:05,540 [mormai] 890 01:03:07,128 --> 01:03:09,026 [zdrăngănit puternic] 891 01:03:16,171 --> 01:03:18,898 [muzică de rău augur] 892 01:03:22,626 --> 01:03:24,766 - Aaah! 893 01:03:26,078 --> 01:03:27,804 [mormai] 894 01:03:29,944 --> 01:03:32,325 [plângând] 895 01:03:34,776 --> 01:03:36,813 [gâfâind tare] 896 01:03:38,504 --> 01:03:40,920 - Iată foarfecele tale, tu dracului! 897 01:03:44,303 --> 01:03:47,478 [plângând încet, ușa se deschide] 898 01:03:48,100 --> 01:03:50,447 - Hei! Român! 899 01:03:53,830 --> 01:03:55,348 Șefu! 900 01:04:05,324 --> 01:04:07,498 [ofta] 901 01:04:10,156 --> 01:04:12,227 - La naiba! [ zgomot de metal] 902 01:04:12,331 --> 01:04:15,610 Sunt două fetițe! 903 01:04:17,336 --> 01:04:18,993 Mută-l! 904 01:04:29,900 --> 01:04:31,488 [breton de ușă] 905 01:04:31,522 --> 01:04:33,973 [amândoi gâfâind] 906 01:04:41,463 --> 01:04:43,569 - Hei, hei. 907 01:04:45,053 --> 01:04:46,986 Oare el... 908 01:04:47,055 --> 01:04:48,712 - Nu, nu a făcut-o. 909 01:04:48,815 --> 01:04:50,576 - Bine. 910 01:04:55,167 --> 01:04:56,858 - La dracu! 911 01:04:58,515 --> 01:05:01,690 Verificați în interiorul cabinelor. Toate! 912 01:05:04,245 --> 01:05:05,453 [Meg]: Hei, hei. 913 01:05:05,556 --> 01:05:08,076 Există o linie fixă, bine? Este in statiune. 914 01:05:08,180 --> 01:05:10,354 Tatăl meu m-a sunat pentru asta. Trebuie să ajungem la el. 915 01:05:10,423 --> 01:05:12,460 - Trebuie să ne despărțim și separă-le. 916 01:05:12,563 --> 01:05:13,944 Trebuie să-i omorâm, Megs. 917 01:05:14,048 --> 01:05:17,051 Doar așa suntem o să plec de aici. 918 01:05:22,021 --> 01:05:25,059 Pastilele din geantă, sunt în mașină. 919 01:05:25,093 --> 01:05:26,923 - Da. Da. Bine. 920 01:05:26,957 --> 01:05:29,408 - Voi găsi telefonul, și iei pastilele. 921 01:05:29,442 --> 01:05:32,169 Și apoi... și apoi putem... [rădăcină] 922 01:05:34,447 --> 01:05:35,862 Du-te! 923 01:05:35,932 --> 01:05:37,588 Hai! Hai! Hai. 924 01:05:43,974 --> 01:05:45,424 - Șefu! 925 01:05:45,527 --> 01:05:47,598 Jimmy! 926 01:05:51,361 --> 01:05:54,743 [muzică uptempo] 927 01:05:58,955 --> 01:06:00,646 - Nenorocitul. 928 01:06:08,516 --> 01:06:11,208 [muzică blândă, plină de suspans] 929 01:06:19,182 --> 01:06:21,011 [pastile care zdrăngănesc] 930 01:06:21,115 --> 01:06:23,048 - Te aud, fată. 931 01:06:26,499 --> 01:06:28,950 Nu ai unde să mergi. 932 01:06:32,367 --> 01:06:34,921 Ne mai distram? 933 01:06:38,477 --> 01:06:41,652 Pentru că pot să mă joc acest joc toată noaptea. 934 01:06:54,113 --> 01:06:57,289 [muzică plină de suspans] 935 01:07:10,371 --> 01:07:13,891 [telefon ping în depărtare] 936 01:07:13,995 --> 01:07:16,860 - Lane, geniu al naibii. 937 01:07:19,414 --> 01:07:22,314 [ping telefon] 938 01:07:27,422 --> 01:07:30,011 - Nenorocitul! 939 01:07:33,187 --> 01:07:35,292 [muzică dramatică] 940 01:07:42,920 --> 01:07:45,578 - Ui, ui, ui! Ușor acolo. 941 01:07:45,682 --> 01:07:48,409 Ooh! L-ai făcut pe tata să fugă. 942 01:07:48,512 --> 01:07:49,927 Haide, dragă. 943 01:07:50,031 --> 01:07:52,171 Am un loc ca tu să te ascunzi. 944 01:07:52,930 --> 01:07:54,173 Ușor acum. 945 01:07:54,242 --> 01:07:56,313 Ooh, voi fetelor. 946 01:07:57,383 --> 01:08:01,180 Voi două fetițe sigur știți cum să faci un tip să alerge. 947 01:08:02,664 --> 01:08:04,701 Intră acolo. 948 01:08:06,427 --> 01:08:08,912 [gâfâind] 949 01:08:14,400 --> 01:08:16,851 - Nenorocită! 950 01:08:17,576 --> 01:08:19,267 Oh... iată-o. 951 01:08:19,302 --> 01:08:21,062 Stai jos! 952 01:08:21,649 --> 01:08:23,789 Nu-ți iei fundul jos a acelui scaun 953 01:08:23,892 --> 01:08:26,723 până când Jimmy are mâinile lui în jurul gâtului tău. 954 01:08:27,103 --> 01:08:28,725 [telefon se prăbușește] 955 01:08:35,076 --> 01:08:36,802 Înțeles? 956 01:08:37,423 --> 01:08:38,976 - Da. 957 01:08:39,943 --> 01:08:42,670 Știi, într-adevăr ar trebui să fii tu 958 01:08:42,773 --> 01:08:44,982 conduce banda, nu Jimmy. 959 01:08:45,017 --> 01:08:47,813 - Îi poți spune asta când ajunge aici. 960 01:09:13,804 --> 01:09:16,462 - Îmi pare foarte rău 961 01:09:16,497 --> 01:09:18,982 despre a te răni mai devreme. 962 01:09:23,849 --> 01:09:27,404 sper ca nu am fost prea... nu stiu... 963 01:09:27,473 --> 01:09:29,406 aspru. 964 01:09:31,857 --> 01:09:34,756 - Cumva, nu te cred. 965 01:09:35,447 --> 01:09:37,483 Nu ești lesbiană? 966 01:09:37,518 --> 01:09:38,760 [chicoti] 967 01:09:38,829 --> 01:09:40,797 - Merg în ambele sensuri. 968 01:09:40,831 --> 01:09:42,764 - Demonstrează. 969 01:09:47,321 --> 01:09:50,151 - Eşti proaspăt din închisoare, nu? 970 01:09:52,843 --> 01:09:54,535 Trebuie să fi fost singur. 971 01:09:54,638 --> 01:09:56,433 - Ce înseamnă asta pentru tine? 972 01:10:24,220 --> 01:10:26,912 nu asculți prea bine, tu? 973 01:10:27,844 --> 01:10:29,501 Stai pe loc. 974 01:10:31,192 --> 01:10:32,400 - Bine. 975 01:10:33,194 --> 01:10:35,369 - Mă duc să mă iau încă o băutură. 976 01:10:36,818 --> 01:10:38,510 - Bine. 977 01:10:50,832 --> 01:10:53,387 [zocănit sticlei] 978 01:11:11,543 --> 01:11:13,269 - La naiba! 979 01:11:13,683 --> 01:11:16,272 [expiră] 980 01:11:16,375 --> 01:11:17,790 [mormai] 981 01:11:19,171 --> 01:11:22,450 - Știi, te-aș putea ucide, chiar aici. 982 01:11:22,554 --> 01:11:23,796 [Lane tușește] 983 01:11:23,831 --> 01:11:27,628 Fata ta e singura asta ma poate ajuta cu adevarat. 984 01:11:28,801 --> 01:11:33,427 Tocmai te-ai prins din urmă familie greșită, nu-i așa, dragă? 985 01:11:34,600 --> 01:11:37,879 Presupun ca te asteptai... 986 01:11:38,949 --> 01:11:41,331 kumbaya lângă foc 987 01:11:41,435 --> 01:11:44,438 și de mult fierbinte, 988 01:11:44,472 --> 01:11:47,303 nopți fierbinți cu fata ta. 989 01:11:49,477 --> 01:11:53,964 Nu mă așteptam la un atac cu trecutul tatălui bătrân, nu-i așa? 990 01:11:53,999 --> 01:11:56,277 - Asta nu are rost. 991 01:11:58,141 --> 01:12:01,972 Megan habar n-avea despre orice fel de numerar 992 01:12:02,007 --> 01:12:04,975 sau ce a făcut tatăl ei în ultimii opt ani. 993 01:12:05,010 --> 01:12:07,426 Ea știe mai puțin decât voi toți. 994 01:12:08,185 --> 01:12:10,326 - Ei bine... 995 01:12:11,534 --> 01:12:14,019 asta poate fi cazul, 996 01:12:16,159 --> 01:12:19,024 dar dacă l-aș cunoaște pe Lee... 997 01:12:19,507 --> 01:12:21,682 [Lane țipă] 998 01:12:22,027 --> 01:12:24,512 ... exista un plan pentru el aducând-o aici. 999 01:12:24,616 --> 01:12:25,858 [Lane strigă] 1000 01:12:25,962 --> 01:12:27,515 Poate că nu știe totul... 1001 01:12:27,619 --> 01:12:30,173 [plânge de durere] 1002 01:12:31,208 --> 01:12:34,350 ...dar ea este canarul meu într-o mină de aur... 1003 01:12:35,834 --> 01:12:42,427 ... și voi primi ce am nevoie destul de curând. 1004 01:12:45,533 --> 01:12:47,501 - Deci de ce nu? 1005 01:12:48,536 --> 01:12:49,986 - Ce-i aia dragă? 1006 01:12:50,020 --> 01:12:51,884 - Omoară-mă. 1007 01:12:52,402 --> 01:12:57,200 - Oh, bine... asigurare, desigur. 1008 01:12:59,202 --> 01:13:01,342 Atâta timp cât mă uit pentru Megan, 1009 01:13:01,377 --> 01:13:04,380 Trebuie să te țin pe blocare. 1010 01:13:05,691 --> 01:13:07,969 [mormai] 1011 01:13:09,868 --> 01:13:12,491 [Jimmy oftă] 1012 01:13:16,599 --> 01:13:18,566 [se prăbușește] 1013 01:13:25,884 --> 01:13:27,851 [pistol clicuri goale] 1014 01:13:27,886 --> 01:13:29,474 - Oh... 1015 01:13:30,371 --> 01:13:31,614 Îmi pare rău. 1016 01:13:31,717 --> 01:13:33,409 Nu s-a reîncărcat. 1017 01:13:33,512 --> 01:13:35,411 Mi-a scăpat mintea. 1018 01:13:42,279 --> 01:13:44,385 [gâfâind] 1019 01:14:12,793 --> 01:14:15,209 [Megan strigă] 1020 01:14:22,630 --> 01:14:24,529 [geme] 1021 01:14:28,084 --> 01:14:30,535 [muzică dramatică] 1022 01:14:37,645 --> 01:14:39,647 Argh! 1023 01:14:45,998 --> 01:14:48,622 [pantaloni cu voce tare] 1024 01:14:54,110 --> 01:14:56,492 [pantaloni] 1025 01:15:25,797 --> 01:15:27,833 - Ce naiba? 1026 01:15:27,937 --> 01:15:29,697 Cody! 1027 01:15:49,717 --> 01:15:52,478 [muzică dramatică uptempo] 1028 01:15:57,380 --> 01:15:58,864 - Nu! Nu! 1029 01:15:58,899 --> 01:16:00,348 Nu! 1030 01:16:00,383 --> 01:16:02,385 - Bine... Mai încet! - Nu! 1031 01:16:02,488 --> 01:16:03,938 - Încetini! 1032 01:16:04,042 --> 01:16:05,940 Păstrează o parte din asta pentru mai târziu. 1033 01:16:06,044 --> 01:16:07,873 Avem de lucru chiar acum. 1034 01:16:07,908 --> 01:16:09,737 Haide. Haide! 1035 01:16:11,428 --> 01:16:13,154 [Megan țipând] Ia-o ușor. 1036 01:16:13,223 --> 01:16:15,571 Uşor! Încetini. - Aaah! 1037 01:16:16,226 --> 01:16:19,022 - Hei, ușurează-te. 1038 01:16:19,091 --> 01:16:21,300 Ştii Sunt impresionat de voi fetelor. 1039 01:16:21,404 --> 01:16:24,096 Acela era Cody un adevărat idiot, 1040 01:16:24,200 --> 01:16:27,652 dar nenorocitul lui de temperament a fost special. 1041 01:16:29,101 --> 01:16:31,138 Doar ia-o ușor. 1042 01:16:31,241 --> 01:16:33,727 Trebuie să lucrăm împreună de puţină vreme acum. 1043 01:16:35,280 --> 01:16:37,593 Bine, iată-ne. 1044 01:16:41,907 --> 01:16:43,391 [exclamă] 1045 01:16:43,426 --> 01:16:45,117 Îmi pare rău pentru față. 1046 01:16:45,152 --> 01:16:46,878 Ea nu joacă bine cu autoritatile. 1047 01:16:46,947 --> 01:16:48,811 - Oh, Doamne. Hei, ești bine? 1048 01:16:48,914 --> 01:16:50,122 Păcat de rahat! 1049 01:16:50,226 --> 01:16:52,090 - Ei bine, asta a fost nejustificat. 1050 01:16:52,711 --> 01:16:55,438 Adică, aș fi putut i-a rupt gâtul, 1051 01:16:55,541 --> 01:16:58,027 dar ea este încă în viață, nu-i asa? 1052 01:16:58,096 --> 01:16:59,960 - La naiba. 1053 01:16:59,994 --> 01:17:01,306 - Oh... Oh. 1054 01:17:01,409 --> 01:17:03,895 Aș fi putut să fac și asta, iubito, 1055 01:17:03,964 --> 01:17:05,966 dar ți-am salvat plăcerea. 1056 01:17:06,069 --> 01:17:08,969 [mormăie furios] usor... 1057 01:17:09,072 --> 01:17:10,971 Mai faci o nenorocită de mișcare 1058 01:17:11,005 --> 01:17:14,388 și o să-i pun creierul peste tot postul respectiv. 1059 01:17:16,148 --> 01:17:18,254 stii... [ofta] 1060 01:17:18,323 --> 01:17:21,982 Obișnuiam să alergam cu o grămadă a băieților din Texas. 1061 01:17:22,016 --> 01:17:24,018 Era un singur tip... 1062 01:17:24,122 --> 01:17:27,815 provenit inițial din Ecuador. A fost un nebun nebun. 1063 01:17:27,919 --> 01:17:33,510 Cu cunoștințele lui a tacticilor de interogare, 1064 01:17:35,271 --> 01:17:38,170 a făcut să culeagă informații 1065 01:17:38,205 --> 01:17:41,657 o sarcină mult mai puțin descurajantă. 1066 01:17:42,278 --> 01:17:44,004 - Ce este asta? 1067 01:17:44,038 --> 01:17:49,181 - Adică 200 de miligrame de stricnina. 1068 01:17:49,837 --> 01:17:54,014 Dublați doza letală ai avea nevoie de un corp de asemenea dimensiuni. 1069 01:17:54,117 --> 01:17:55,187 - Nu. - Haide. 1070 01:17:55,291 --> 01:17:56,982 - Nu, nu! 1071 01:18:01,538 --> 01:18:03,644 - Da... Poftim. 1072 01:18:03,679 --> 01:18:05,163 Deschide. 1073 01:18:05,888 --> 01:18:08,028 - Nu o atinge, te rog. Voi face orice. 1074 01:18:08,062 --> 01:18:11,031 Voi face orice vrei tu. Voi face orice. Vă rog. 1075 01:18:11,065 --> 01:18:12,826 Oh, te rog, te rog. 1076 01:18:13,827 --> 01:18:15,760 Vă rog! - Taci! 1077 01:18:19,729 --> 01:18:21,766 [shocăit] 1078 01:18:22,352 --> 01:18:24,009 Bine, dragă. 1079 01:18:24,734 --> 01:18:26,563 Începem. 1080 01:18:28,842 --> 01:18:31,016 Sus mergem. 1081 01:18:31,120 --> 01:18:33,363 Acum că... 1082 01:18:33,398 --> 01:18:35,296 este o capsulă cu dizolvare lentă. 1083 01:18:35,365 --> 01:18:36,470 Aș spune că ai... 1084 01:18:36,539 --> 01:18:41,544 15, 20 de minute înainte să dispară. 1085 01:18:43,822 --> 01:18:46,480 Va fi suficient timp pentru tine, dragă? 1086 01:18:47,067 --> 01:18:49,517 huh? Mm-hmm. 1087 01:18:51,071 --> 01:18:55,247 Pun pariu că stash este a mult mai aproape acum, nu-i așa? 1088 01:18:56,110 --> 01:18:58,837 Nu lăsa asta să scape pe lângă gâtul tău. 1089 01:18:58,906 --> 01:19:01,081 Nu te va salva după aceea, mi-e teamă. 1090 01:19:01,184 --> 01:19:03,497 Mişcare! - Lane, mă întorc imediat. 1091 01:19:03,566 --> 01:19:05,085 Bine? - Haide. 1092 01:19:05,188 --> 01:19:07,846 - O să fie bine. - Mişcă-te. Mişcare. 1093 01:19:22,343 --> 01:19:24,069 Mișcă-te! 1094 01:19:24,104 --> 01:19:25,450 15 minute nu durează mult. 1095 01:19:25,553 --> 01:19:28,522 - Nu sunt un idiot. stiu ea nici măcar nu are asta. 1096 01:19:30,386 --> 01:19:32,319 - Ei bine, atunci cred 1097 01:19:32,422 --> 01:19:34,597 mai bine te oprești târându-ți picioarele. 1098 01:19:35,425 --> 01:19:37,703 [shocăit] 1099 01:19:38,221 --> 01:19:40,534 [tipa de durere] 1100 01:19:41,569 --> 01:19:44,918 Pun pariu că regreti acea mică înot sincronizat 1101 01:19:44,952 --> 01:19:46,989 te-ai dus înapoi acolo, hei? 1102 01:19:47,644 --> 01:19:49,474 Trebuie să înghețe ți-ai dat jos sânii până acum. 1103 01:19:49,577 --> 01:19:53,443 - Aș fi mai îngrijorat despre micro pula a ta înghețând. 1104 01:19:54,582 --> 01:19:57,585 Oricum mai rece, aș fi mai mult a unui bărbat decât ești. 1105 01:19:58,655 --> 01:20:00,623 - Am o gură pe tine ca un marinar. 1106 01:20:00,726 --> 01:20:03,108 Începe să-mi placă foarte mult, Megpie. 1107 01:20:03,212 --> 01:20:04,972 Acum mișcă-te. 1108 01:20:08,320 --> 01:20:10,598 [plângând încet] 1109 01:20:16,604 --> 01:20:19,815 [shocăit, scârțâit de metal] 1110 01:20:21,782 --> 01:20:24,509 [țipăt puternic] 1111 01:20:29,755 --> 01:20:31,999 [gâfâind] 1112 01:20:50,397 --> 01:20:52,917 Haide. Îmi simt mirosul de bani. 1113 01:20:56,092 --> 01:20:57,714 Merge! 1114 01:21:00,752 --> 01:21:03,030 nu m-as gandi ai zăbovi așa. 1115 01:21:03,065 --> 01:21:06,102 Nu cu fata ta în asta situația în care am pus-o. 1116 01:21:07,034 --> 01:21:09,450 Tic-tac, tic-tac. 1117 01:21:10,969 --> 01:21:13,006 Serios? Într-o barcă. 1118 01:21:17,217 --> 01:21:19,529 Haide. ce faci? 1119 01:21:20,289 --> 01:21:22,670 [mormai] 1120 01:21:24,293 --> 01:21:26,019 La naiba! 1121 01:21:30,092 --> 01:21:31,817 [împușcătură] 1122 01:21:33,750 --> 01:21:36,374 Te lasă amețit, nu-i așa, fată? 1123 01:21:36,477 --> 01:21:38,203 Haide. 1124 01:21:38,238 --> 01:21:39,998 Oh, ușor. 1125 01:21:40,067 --> 01:21:42,828 Haide, găsește-ți picioarele. Găsește-ți picioarele. 1126 01:21:42,898 --> 01:21:44,727 Haide! 1127 01:21:47,764 --> 01:21:50,767 Nu chiar la fel de dur ca bătrânul tău, nu-i așa? 1128 01:21:57,291 --> 01:21:59,190 [scârțâit ușa] 1129 01:22:00,260 --> 01:22:03,056 Haide... Mișcă-te! [împușcătură] 1130 01:22:07,370 --> 01:22:09,752 [muzică dramatică] 1131 01:22:10,926 --> 01:22:13,583 Mi-a mai rămas un glonț pentru tine, Megan. 1132 01:22:13,687 --> 01:22:16,932 Dar mai întâi, o mică reuniune. 1133 01:22:21,937 --> 01:22:24,077 [muzică dramatică] 1134 01:22:27,218 --> 01:22:29,254 [shocăit] 1135 01:22:54,970 --> 01:22:59,077 Doar un moment de cooperare te-ar fi salvat. 1136 01:22:59,146 --> 01:23:01,804 Și acum nici măcar nu ai 24 de ani ore în urma bătrânului tău 1137 01:23:01,838 --> 01:23:03,564 împingând până la pierzare 1138 01:23:03,633 --> 01:23:05,808 si fata ta... 1139 01:23:06,498 --> 01:23:09,501 ...fata ta este probabil moartă până acum și recunoscător pentru asta, 1140 01:23:09,605 --> 01:23:12,677 știind ce ea ar fi trecut prin. 1141 01:23:12,780 --> 01:23:16,336 Totul pentru că ai dracului prin preajma mea! 1142 01:23:17,026 --> 01:23:19,753 Voi două cățele poate merge direct în iad. 1143 01:23:20,409 --> 01:23:22,652 [împușcătură] 1144 01:23:27,140 --> 01:23:29,004 [gâlgâit] 1145 01:23:42,017 --> 01:23:44,157 [amândoi gâfâind] 1146 01:23:53,373 --> 01:23:55,306 - Ești bine? - Da. 1147 01:23:55,375 --> 01:23:57,549 Cum naiba ai reusit asta? 1148 01:23:57,653 --> 01:23:59,965 - Am improvizat. Unde este celălalt tip? 1149 01:24:00,035 --> 01:24:01,898 - Am improvizat. 1150 01:24:03,555 --> 01:24:06,110 [muzică moale, liniștitoare] 1151 01:24:14,394 --> 01:24:17,190 [♪♪] 1152 01:24:26,889 --> 01:24:30,030 [inhalează, apoi expiră tare] 1153 01:24:37,175 --> 01:24:39,729 [♪♪] 1154 01:24:41,904 --> 01:24:44,424 Simt că ar trebui să-mi cer scuze. 1155 01:24:44,458 --> 01:24:46,115 - Nu ai nimic să-mi pare rău. 1156 01:24:46,219 --> 01:24:49,256 - Nu, dar mă simt parțial responsabil cumva. Ştii? 1157 01:24:50,257 --> 01:24:53,122 - Simt că tatăl tău era încercând să treacă mai departe de trecutul său 1158 01:24:53,157 --> 01:24:56,160 si nu e vina ta că l-a ajuns din urmă. 1159 01:24:59,094 --> 01:25:02,752 Simt că și-a dorit cu adevărat să-i spună scuze înainte ca el... 1160 01:25:02,787 --> 01:25:05,134 - Da, ai dreptate. ai dreptate. 1161 01:25:05,238 --> 01:25:07,205 [adulmecă] 1162 01:25:07,274 --> 01:25:09,104 [ofta] 1163 01:25:09,759 --> 01:25:11,761 Probabil ar trebui să mergem. 1164 01:25:20,632 --> 01:25:23,911 [muzică moale, emoționantă] 1165 01:25:29,572 --> 01:25:31,885 [ofta] 1166 01:25:43,828 --> 01:25:45,795 [închiderea ușii cabinei] 1167 01:25:46,313 --> 01:25:47,763 - Ce-i asta? 1168 01:25:47,832 --> 01:25:49,178 - Îți amintești vânătoarea de comori 1169 01:25:49,282 --> 01:25:51,249 că ți-am spus că am cu tatăl meu când eram copil? 1170 01:25:51,318 --> 01:25:53,976 Ei bine, ar lăsa un marker lângă un indiciu, 1171 01:25:54,010 --> 01:25:58,222 o pasăre, o magpie, ca să aș știi că a ascuns ceva. 1172 01:26:04,193 --> 01:26:08,266 [Lee]: Megpie, indiciul e pe pasăre. 1173 01:26:08,335 --> 01:26:09,336 - Dumnezeul meu. 1174 01:26:09,440 --> 01:26:11,511 [Lee]: Sper că nu ai făcut-o niciodată sa citesc asta. 1175 01:26:11,545 --> 01:26:14,410 Dacă ești, îmi pare rău. 1176 01:26:15,100 --> 01:26:17,448 Ar fi trebuit să repar toate acestea mai devreme. 1177 01:26:17,517 --> 01:26:19,346 Te iubesc. 1178 01:26:19,450 --> 01:26:21,314 tata. 1179 01:26:31,772 --> 01:26:35,155 [muzică moale] 1180 01:26:45,372 --> 01:26:47,029 - Doamne. 1181 01:26:48,203 --> 01:26:49,376 - Ce-i asta? 1182 01:26:49,411 --> 01:26:52,310 - Mi-a dat tata pentru aniversarea mea de 15 ani. 1183 01:26:53,173 --> 01:26:55,658 I-am aruncat-o înapoi un an mai târziu. 1184 01:26:56,487 --> 01:26:59,386 Omule, expresia de pe chipul lui, o voi face nu mi-o scoate niciodată din cap. 1185 01:26:59,490 --> 01:27:01,043 I-am rupt inima. 1186 01:27:01,077 --> 01:27:02,527 - Oh... 1187 01:27:07,567 --> 01:27:09,879 [ zgomot ] 1188 01:27:19,717 --> 01:27:20,925 Oh! 1189 01:27:21,028 --> 01:27:23,099 - La dracu. - Oh, Doamne! 1190 01:27:23,203 --> 01:27:24,860 - Oh, Doamne. - Oh, Doamne. 1191 01:27:24,894 --> 01:27:27,000 [razand] - Doamne. 1192 01:27:27,069 --> 01:27:29,278 Lane, sunt mulți bani. 1193 01:27:29,382 --> 01:27:32,281 - Crezi că asta se va compensa pentru tot rahat tocmai am trecut prin? 1194 01:27:32,385 --> 01:27:35,284 - Ei bine, cu siguranță va merge spre unele facturi de terapie. 1195 01:27:35,388 --> 01:27:37,562 - O, Doamne! 1196 01:27:37,597 --> 01:27:39,944 [razand] 1197 01:27:42,947 --> 01:27:44,914 - A venit pentru tine în cele din urmă. 1198 01:27:44,949 --> 01:27:47,123 - Un pic mai puțin de care să vă faceți griji. 1199 01:27:47,158 --> 01:27:49,540 Poate că este timpul să luăm o adevarata vacanta. 1200 01:27:49,609 --> 01:27:51,680 - Definiți vacanța adevărată. 1201 01:27:51,749 --> 01:27:53,578 - Soare, apusuri. 1202 01:27:53,613 --> 01:27:55,615 Fără familie, fără telefoane. 1203 01:27:55,718 --> 01:27:57,582 - Pot să fac doar o sugestie? 1204 01:27:57,617 --> 01:27:58,963 - Ce-i asta? 1205 01:27:59,066 --> 01:28:02,242 - Poate stăm departe din staţiuni pentru o vreme. 1206 01:28:05,314 --> 01:28:08,075 [muzică moale] 1207 01:28:20,847 --> 01:28:22,469 - Asta e petrecerea ta, Megan. 1208 01:28:22,573 --> 01:28:25,334 Lăsând deoparte Anul Nou, ar trebui să fii sărbătorind noile voastre săpături. 1209 01:28:25,438 --> 01:28:27,819 - Ei bine, nu este tocmai nou, dar este al nostru. 1210 01:28:27,923 --> 01:28:30,408 - Ei bine, la noi începuturi atunci. - La naiba da. 1211 01:28:30,477 --> 01:28:33,066 - Bine. Am o ultimă sticlă de roșu. 1212 01:28:33,135 --> 01:28:35,689 - O, mulţumesc, iubito. Salvator de viață. 1213 01:28:35,793 --> 01:28:37,588 - La mulți ani, Lane. 1214 01:28:37,657 --> 01:28:39,003 - Și tu, Sammy. 1215 01:28:39,106 --> 01:28:41,626 - Cât de frumoasă arată? Nu pot trece peste asta. 1216 01:28:41,661 --> 01:28:43,248 - Stop. - Da. 1217 01:28:43,318 --> 01:28:44,319 [razand] 1218 01:28:44,422 --> 01:28:46,113 Voi doi, vă las cu asta. 1219 01:28:46,182 --> 01:28:48,357 Dar felicitări, într-adevăr. - Mulţumesc. 1220 01:28:48,461 --> 01:28:50,911 - Nu s-ar fi putut întâmpla la un cuplu mai bun. 1221 01:28:50,980 --> 01:28:52,499 - Te iubesc. 1222 01:28:52,603 --> 01:28:53,845 - Asta este. Asta tot. 1223 01:28:53,880 --> 01:28:56,261 - Asta este. Asta e tot. 1224 01:28:57,159 --> 01:28:59,679 - Am reuşit. - Am făcut-o. 1225 01:28:59,713 --> 01:29:01,646 Cam cam, 1226 01:29:01,681 --> 01:29:05,132 și... puțin ajutor de la acel tip. 1227 01:29:05,650 --> 01:29:08,515 [barbat]: 10, 9, 8, 1228 01:29:08,550 --> 01:29:12,347 7, 6, 5, 1229 01:29:12,450 --> 01:29:16,040 4, 3, 2, 1... 1230 01:29:16,143 --> 01:29:19,664 [toți oaspeții]: La mulți ani! [aclama] 1231 01:29:19,699 --> 01:29:24,600 ♪ Știu că ai chef mă tragi în jos ♪ 1232 01:29:26,982 --> 01:29:32,505 ♪ Dar amândoi dăm drumul acest ocean cât putem de tare ♪ 1233 01:29:33,057 --> 01:29:37,130 ♪ În curând va fi pământ mai uscat ♪ 1234 01:29:54,043 --> 01:29:57,909 ♪ Simți ca și cum te-ai înea dragă ♪ 1235 01:29:59,497 --> 01:30:03,674 ♪ E în regulă Voi fi chiar aici ♪ 1236 01:30:06,262 --> 01:30:10,405 ♪ Când ești jos O să te trag sus ♪ 1237 01:30:11,923 --> 01:30:18,413 ♪ Dragostea este singura cale vei cădea ♪ 1238 01:30:21,692 --> 01:30:25,212 ♪ Vei cădea 1239 01:30:31,391 --> 01:30:37,121 ♪ Știu că ai chef mă tragi în jos ♪ 1240 01:30:38,743 --> 01:30:45,370 ♪ Dar amândoi dăm drumul acest ocean cât putem de tare ♪ 1241 01:30:45,440 --> 01:30:50,445 ♪ În curând va fi pământ mai uscat 1242 01:30:57,486 --> 01:31:02,767 ♪ Știu că ai chef mă tragi în jos ♪ 1243 01:31:04,459 --> 01:31:10,119 ♪ Amândoi dăm drumul acest ocean cât putem de tare ♪ 1244 01:31:10,154 --> 01:31:15,262 ♪ În curând va fi pământ mai uscat 1245 01:31:18,921 --> 01:31:21,993 ♪ Pământ mai uscat 1246 01:31:25,100 --> 01:31:28,621 ♪ Pământ mai uscat 1247 01:31:35,179 --> 01:31:39,286 ♪ Am nevoie de dragostea ta parcă am nevoie de fum ♪ 1248 01:31:40,667 --> 01:31:45,154 ♪ În plămânii mei când îmi este cel mai dor de tine ♪♪ 1249 01:31:45,258 --> 01:31:48,019 [uptempo, muzică dramatică] 1250 01:31:48,123 --> 01:31:51,298 Subtitrare: difuze