1 00:00:15,037 --> 00:00:17,836 Vertaling en aanpassing * * * JD B * * * 2 00:01:22,303 --> 00:01:26,481 Deze film werd in de setting gegoten en natuurlijk in Argentinië. 3 00:01:26,564 --> 00:01:30,074 Twentieth Century-Fox is dankbaar de regering van Argentinië 4 00:01:30,157 --> 00:01:32,622 voor de medewerking en verleende hulp. 5 00:01:48,624 --> 00:01:51,925 Driekwart eeuw geleden, De Argentijnse pampa's 6 00:01:52,008 --> 00:01:54,181 hij kende geen hek. 7 00:01:54,263 --> 00:01:57,356 Het was een vrij land van sommigen vrije mensen 8 00:01:57,440 --> 00:02:01,660 die al meerdere generaties lang bestaat ze werden gaucho's (cowboys) genoemd. 9 00:02:02,912 --> 00:02:05,002 Als een ras, afgezien van mensen die dat wel waren, 10 00:02:05,085 --> 00:02:08,219 die alleen hun eigen gehoorzaamheid gehoorzaamden wetten en codes, 11 00:02:08,344 --> 00:02:10,642 de koeien verdwenen. 12 00:02:10,726 --> 00:02:14,194 De pampa's die ze kenden vandaag de dag is het omheind en gecultiveerd, 13 00:02:14,319 --> 00:02:17,912 het zwakke vee dat zij grootbrachten ze werden "vervangen door anderen van ras". 14 00:02:17,996 --> 00:02:19,876 van een modern Argentinië. 15 00:02:19,916 --> 00:02:23,302 Maar het geheugen van mensen die tijden leven nog steeds, 16 00:02:23,385 --> 00:02:26,310 voor altijd bewaard in het hart van een grote natie. 17 00:03:05,373 --> 00:03:06,878 Don Miguel. 18 00:03:08,089 --> 00:03:09,594 Florence. 19 00:03:11,097 --> 00:03:12,184 Maart 20 00:03:12,644 --> 00:03:15,151 Romeo, Frasco, Anastasio. 21 00:03:16,028 --> 00:03:17,816 Jij hebt dit allemaal voorbereid gewoon om mij te ontmoeten? 22 00:03:17,840 --> 00:03:19,347 Je denkt dat ik je verlaat om zo thuis te verschijnen? 23 00:03:19,371 --> 00:03:22,964 Ik heb de hengst van je vader meegenomen, om als een koeherder naar huis te reizen. 24 00:04:26,464 --> 00:04:29,763 - Een feest ter ere van jou. - Je had je niet moeten storen. 25 00:04:29,846 --> 00:04:32,893 Wanneer een feestje een dominee stoort, dan is het tijd om hem te begraven. 26 00:04:43,829 --> 00:04:46,878 Kom op, laat ze zien hoe ze moeten dansen met waarheid. 27 00:04:57,605 --> 00:05:00,986 Maart! Mag ik jullie voorstellen aan mijn gasten. 28 00:05:01,695 --> 00:05:05,495 Hij is Mart�n Pe�alosa, een echte koe. 29 00:05:06,579 --> 00:05:10,212 Om hier optimaal van te kunnen genieten, moet je dat doen om het te doen zoals op de Pampas. 30 00:05:10,377 --> 00:05:11,377 Hoe? 31 00:05:11,839 --> 00:05:13,551 Laat het hem zien, Martín. 32 00:05:17,139 --> 00:05:19,562 Maar pas op dat je zijn neus niet afsnijdt, als in de klas. 33 00:05:23,818 --> 00:05:26,950 De ambtenaar is hier af en toe, is er een vriend van je? 34 00:05:27,116 --> 00:05:28,871 García heeft hem gebracht. 35 00:05:28,953 --> 00:05:32,418 Je vader zou de honden op hem hebben getemd zodra hij bij de poort verscheen. 36 00:05:32,542 --> 00:05:36,259 - Mart�n, hij is onze gast. - Mijn excuses. 37 00:05:36,383 --> 00:05:37,511 Broer. 38 00:05:38,137 --> 00:05:39,180 Broer. 39 00:05:42,896 --> 00:05:44,816 Is hij echt je broer? 40 00:05:44,899 --> 00:05:48,113 Nee, maar mijn vader behandelde hem als een zoon. 41 00:05:48,239 --> 00:05:50,284 Ik bestudeerde samen met de priester boeken. 42 00:05:50,408 --> 00:05:53,581 De oude Florencio heeft het ons geleerd de kunsten van de pampa's. 43 00:05:54,041 --> 00:05:56,044 Voor onze nieuwe beschermheer. 44 00:05:56,169 --> 00:05:59,342 Naar de bodem. Lang leve onze nieuwe beschermheer. 45 00:06:04,017 --> 00:06:06,521 - Fruitig. - Nee, Martijn. 46 00:06:06,646 --> 00:06:09,569 - Hij is een slechte man. - Goed of slecht, vandaag drinkt hij voor de baas. 47 00:06:09,652 --> 00:06:12,700 - Ik drink wanneer ik wil. - Dan wil je het nu. 48 00:06:12,950 --> 00:06:17,333 Ik accepteerde om hier te werken omdat ik het had gehoord dat de oude beschermheer een koeherder was. 49 00:06:17,459 --> 00:06:20,589 - Nu is hij dood. - Maar dit is zijn zoon. 50 00:06:20,714 --> 00:06:23,970 Zelfs de sterkste stier hij mist het leven. 51 00:06:24,096 --> 00:06:27,059 Ik drink niet voor honden de mensen van het uur lopen naast mij. 52 00:06:27,184 --> 00:06:30,524 - Zie je dat ik voor ze drink? - Wees een hondenhond, als je wilt. 53 00:06:30,856 --> 00:06:33,487 jij weet zoveel over honden als je daaruit geboren bent? 54 00:06:33,512 --> 00:06:34,512 Goed. 55 00:06:36,909 --> 00:06:39,290 - Ik zal hem om vergeving laten vragen. - Het heeft nu geen zin! 56 00:06:51,937 --> 00:06:52,937 Bereik! 57 00:07:10,012 --> 00:07:12,391 wat ben je aan het doen Maart! 58 00:07:13,477 --> 00:07:14,562 Geef mij het mes. 59 00:07:16,648 --> 00:07:19,821 - Het was een eerlijk gevecht. - Dat was het niet. Zij kenden de wet. 60 00:07:20,488 --> 00:07:21,950 Wist je dat, broeder? 61 00:07:23,077 --> 00:07:25,289 Ja, ik wist het. 62 00:07:25,956 --> 00:07:28,169 Ik zal alles doen wat ik kan voor je. 63 00:07:29,965 --> 00:07:31,008 Kom op! 64 00:08:04,693 --> 00:08:08,618 Is dit het enige liedje dat je kent? 65 00:08:16,466 --> 00:08:19,095 Je hebt dus toch nog talen? 66 00:08:19,220 --> 00:08:22,309 - Ik heb niets te zeggen. - Je hoeft niets te zeggen. 67 00:08:22,476 --> 00:08:25,607 We weten allemaal waarom je hier bent. Er wordt gezegd dat het een eervolle strijd was. 68 00:08:25,690 --> 00:08:27,652 Ik wilde hem niet vermoorden. 69 00:08:27,777 --> 00:08:30,658 - Hij heeft mij gedwongen. - Pech, broer. 70 00:08:30,741 --> 00:08:35,041 - Weet je waarom ik hier ben? - Voor de manier waarop je gitaar speelt. 71 00:08:36,293 --> 00:08:39,507 Ik heb een man voor minder vermoord dan je zei. 72 00:08:39,923 --> 00:08:43,514 Maar als je denkt dat het kan doe het beter... 73 00:09:06,722 --> 00:09:09,728 Ik hoorde dat je voor mij vocht. 74 00:09:10,396 --> 00:09:13,444 Ik zou dankbaar zijn broer, maar de wet is de wet. 75 00:09:13,526 --> 00:09:15,781 Hij had niet kunnen ingrijpen zelfs niet als hij dat zou willen. 76 00:09:16,574 --> 00:09:21,083 - Je vader is pas een maand dood. - Had hij je kunnen helpen? 77 00:09:21,417 --> 00:09:24,046 - vraag het aan iemand van je mensen. - ondanks de wet? 78 00:09:24,128 --> 00:09:26,885 Hij was de wet, de wet was zoals hij zei. 79 00:09:27,886 --> 00:09:30,057 Het is waar dat hij erin geloofde de oude methoden. 80 00:09:30,183 --> 00:09:32,520 - Hij geloofde in wat ik ook geloofde. - waarin? 81 00:09:32,603 --> 00:09:34,189 in de wet van het mes? 82 00:09:34,272 --> 00:09:36,403 Mensenrechten en herstel de fouten zelf. 83 00:09:36,428 --> 00:09:37,678 Om zijn eigen eer te verdedigen 84 00:09:38,489 --> 00:09:41,703 of die van vrienden. Dat geloofde je vader. 85 00:09:42,120 --> 00:09:43,957 Hij was een groot man in zijn tijd. 86 00:09:44,081 --> 00:09:45,711 Maar die tijden zijn voorbij. 87 00:09:45,836 --> 00:09:47,505 De dagen van leiders zoals hij zijn voorbij. 88 00:09:47,839 --> 00:09:50,761 Wij zijn nu een natie je moet nieuwe methoden leren. 89 00:09:51,054 --> 00:09:53,391 Jij was bevoorrecht, net als mijn vader Hij gaf hem een opleiding. 90 00:09:53,557 --> 00:09:56,313 Uw kinderen hebben er recht op. 91 00:09:56,773 --> 00:10:00,779 - Om zachtaardig te leren zijn. - Je kunt de geschiedenis niet bevechten. 92 00:10:02,740 --> 00:10:06,331 De man die ik vermoordde was een dwaas, maar hij had meer wijsheid dan jij. 93 00:10:07,541 --> 00:10:09,796 Ik kan je niet dwingen het te begrijpen. 94 00:10:09,921 --> 00:10:12,718 Ik zal erover nadenken... hier in de gevangenis. 95 00:10:12,884 --> 00:10:16,308 Je hoeft niet naar de gevangenis, Ik heb kapitein Huerta overtuigd 96 00:10:16,390 --> 00:10:18,144 dat je gedwongen werd te vechten. 97 00:10:18,226 --> 00:10:21,776 Je kunt je bij het leger voegen, samen met anderen zijn veroordeeld voor kleine daden. 98 00:10:21,858 --> 00:10:24,239 - Bedankt. - Ik wil niet dat je mij bedankt. 99 00:10:24,322 --> 00:10:25,574 Ik wil gewoon dat je mij begrijpt. 100 00:10:27,243 --> 00:10:29,707 Oké, en ik ben dankbaar. 101 00:10:31,836 --> 00:10:35,509 Als je hiermee klaar bent, als je wilt, u kunt op elk moment naar huis terugkeren. 102 00:10:38,597 --> 00:10:41,436 - Wandel met God. - Wandel met God. 103 00:10:56,421 --> 00:10:58,593 Dus hij is je baas? 104 00:10:58,717 --> 00:11:01,097 Ik heb dit soort al eerder gezien. 105 00:11:01,179 --> 00:11:05,063 Buitenlandse kleding, buitenlandse ideeën, uit dat riool van Europa. 106 00:11:05,187 --> 00:11:09,195 Ik zou zijn hart eruit willen rukken En spuugde op zijn graf. 107 00:11:09,778 --> 00:11:11,157 Luister, mijn vriend. 108 00:11:11,574 --> 00:11:13,118 Hij is mijn baas. 109 00:11:13,578 --> 00:11:15,289 en niemand beledigt hem. 110 00:11:15,414 --> 00:11:17,258 ja, maar de manier waarop hij praat... 111 00:11:17,283 --> 00:11:20,155 onzin praten maar hij is mijn broer, begrijp je dat niet? 112 00:11:21,718 --> 00:11:22,718 Ja. 113 00:11:25,349 --> 00:11:26,518 Zingen! 114 00:12:38,774 --> 00:12:42,948 Aandacht! Maak je klaar voor de keuring! 115 00:12:55,804 --> 00:12:58,435 waar zullen mijn soldaten zijn? 116 00:13:02,482 --> 00:13:06,657 Prijs jezelf gelukkig dat je hier bent En niet in de gevangenis. 117 00:13:07,534 --> 00:13:09,997 Het is mijn taak om jou les te geven soldaten te worden. 118 00:13:10,080 --> 00:13:13,629 Het is aan jou om mijn bevelen te gehoorzamen zonder enig commentaar. 119 00:13:14,630 --> 00:13:16,092 Als je dit onthoudt, 120 00:13:16,174 --> 00:13:18,597 je zult geen spijt krijgen van je tijd in het leger. 121 00:13:19,263 --> 00:13:21,275 Zo niet, dan geef je mij een reden om je er spijt van te geven 122 00:13:21,300 --> 00:13:22,885 waar je niet voor hebt gekozen in de gevangenis blijven. 123 00:13:24,230 --> 00:13:25,985 Wie is dit met condorogen? 124 00:13:28,279 --> 00:13:31,077 Een koeherder, een barbaar van de pampa's. 125 00:13:31,202 --> 00:13:33,791 Waarom ben je hier? Bedrieger? 126 00:13:34,374 --> 00:13:35,585 Ben jij een bandiet? 127 00:13:36,086 --> 00:13:37,130 Misdaad? 128 00:13:40,093 --> 00:13:41,179 Ach, ja. 129 00:13:42,138 --> 00:13:46,939 Miguel Aleondo's beschermeling, nationaal plaatsvervanger, 130 00:13:47,064 --> 00:13:50,446 die met speciale aandacht moeten worden behandeld. 131 00:13:50,529 --> 00:13:52,658 Ik vraag geen gunsten. 132 00:13:53,366 --> 00:13:55,037 Goed gezegd, oude man. 133 00:13:55,204 --> 00:13:57,667 De eerste regel heb je al geleerd van een soldaat. 134 00:13:57,749 --> 00:14:00,672 Het zal een genoegen zijn om jou de anderen te leren. 135 00:14:03,344 --> 00:14:04,889 Werven! 136 00:14:05,221 --> 00:14:06,433 Naar rechts! 137 00:14:13,111 --> 00:14:14,197 Binnenkomen. 138 00:14:23,087 --> 00:14:24,382 Wees voorzichtig met het dienblad! 139 00:14:24,632 --> 00:14:25,760 Dat is het, sergeant. 140 00:14:26,302 --> 00:14:27,387 Ja, meneer. 141 00:14:29,683 --> 00:14:32,272 Wees het lot dankbaar, het eten is beter. 142 00:14:33,690 --> 00:14:35,110 Ik verloor mijn eetlust. 143 00:14:35,234 --> 00:14:38,825 - Weet je waarom ik je hierheen heb gestuurd? - Het is heel duidelijk. 144 00:14:39,076 --> 00:14:41,747 Als geschiedenisliefhebber, Ik vind je interessant. 145 00:14:41,871 --> 00:14:46,506 Ik herinnerde me hoe, samen met een hand van mensen zoals jij, de vader van ons land, 146 00:14:46,588 --> 00:14:50,763 Generaal San Martin stak de Andes over En bevrijdde de helft van het continent. 147 00:14:51,388 --> 00:14:54,728 De cowboys vochten voor de vrijheid, niet tegen haar. 148 00:14:54,812 --> 00:14:56,732 Je interpreteert de geschiedenis verkeerd. 149 00:14:56,815 --> 00:15:00,489 Dat is de vrijheid van de soldaat gehoorzamen. 150 00:15:01,074 --> 00:15:03,578 Zij kozen ervoor om soldaat te zijn, ik niet. 151 00:15:04,204 --> 00:15:05,915 Ik ben hier omdat ik een man heb vermoord. 152 00:15:06,123 --> 00:15:07,919 Ik heb niets tegen het feit doden. 153 00:15:08,002 --> 00:15:09,557 Dit is tenslotte mijn werk. 154 00:15:09,582 --> 00:15:11,867 maar dat zou ook zo moeten zijn een kwestie van discipline. 155 00:15:12,552 --> 00:15:15,183 In sommige gevallen zou dat wel zo moeten zijn kwestie van eer. 156 00:15:15,308 --> 00:15:17,520 Het woord eer heeft vele betekenissen. 157 00:15:18,938 --> 00:15:21,736 Als je bang bent om verbrand te worden gebruik een doek. 158 00:15:37,180 --> 00:15:40,228 Je bent een domme klootzak Ik zei hem dat hij een doek moest gebruiken. 159 00:15:40,353 --> 00:15:41,353 Sergeant! 160 00:15:44,317 --> 00:15:47,532 - Breng me een handiger dienaar. - Ja, meneer. 161 00:15:47,615 --> 00:15:50,371 Geef deze man 10 zweepslagen En breng hem terug naar zijn bedrijf. 162 00:15:50,495 --> 00:15:53,126 - Ja, meneer - Waarom zou ik hem beschuldigen? 163 00:15:54,838 --> 00:15:56,090 Beschuldig hem van... 164 00:15:57,175 --> 00:16:00,515 ...het onbegrip van de geschiedenis, Opzettelijk. 165 00:16:01,391 --> 00:16:02,893 Ja, meneer. Komen! 166 00:16:25,894 --> 00:16:28,106 Ik neem deze, Martín. Rest. 167 00:16:28,189 --> 00:16:29,859 Hij veranderde zijn rug in levend vlees! 168 00:16:29,983 --> 00:16:32,030 Mijn rug zal genezen. 169 00:16:33,866 --> 00:16:35,369 Goedemorgen, majoor. 170 00:16:48,141 --> 00:16:51,065 Heel goed, broeder. Je hebt alles over paarden geleerd. 171 00:16:51,940 --> 00:16:54,655 Maar je moest discipline leren. 172 00:16:58,577 --> 00:17:02,043 Soldaten en paarden moeten worden getraind nuttig worden. 173 00:17:02,626 --> 00:17:05,006 Nee, het gaat je schoppen. 174 00:17:21,035 --> 00:17:24,083 - Wat is er nu? - Al die manoeuvres. 175 00:17:24,165 --> 00:17:27,547 Snel, we zijn aan het plunderen, de Indianen staken de rivier over. 176 00:19:21,461 --> 00:19:23,924 De haan roept de kippen. 177 00:19:24,008 --> 00:19:26,888 Het kan zijn longen laten barsten, Ik kom niet terug. 178 00:19:26,971 --> 00:19:29,602 - Wil je deserteren? - Ja. 179 00:19:30,770 --> 00:19:35,446 Ik hou niet meer van de majoor dan van hem, maar je weet wat er zal gebeuren als ze je betrappen. 180 00:19:35,529 --> 00:19:38,075 Ik weet wat er zal gebeuren als ik blijf. 181 00:19:40,747 --> 00:19:43,585 Wees niet verdrietig, anderen zijn ook in de steek gelaten. 182 00:19:43,709 --> 00:19:46,215 En ze werden allemaal gepakt en neergeschoten. 183 00:19:46,298 --> 00:19:47,593 Ze zullen mij niet pakken. 184 00:19:47,717 --> 00:19:48,803 Waar ga je heen? 185 00:19:50,012 --> 00:19:52,894 Ze zeggen dat de koeherders in de bergen zijn, met de Indianen. 186 00:19:53,019 --> 00:19:54,563 Zij zijn onze vijanden. 187 00:19:54,687 --> 00:19:57,986 Je kent het gezegde: er bestaat niet zoiets als slecht gras voor de hongerige koe. 188 00:19:59,655 --> 00:20:01,242 Wandel met God. 189 00:20:03,328 --> 00:20:05,625 Weet je zeker dat je weet wat je doet? 190 00:20:06,125 --> 00:20:07,504 Ik ben er heel zeker van. 191 00:20:07,711 --> 00:20:12,345 Ik heb al een man vermoord Ik wil er niet nog één. 192 00:20:14,934 --> 00:20:16,103 Wandel met God. 193 00:21:52,443 --> 00:21:53,528 Bedankt. 194 00:21:54,696 --> 00:21:56,743 - De Indiaan? - Dood. 195 00:21:58,037 --> 00:21:59,414 God zij dank. 196 00:22:00,666 --> 00:22:02,879 Ik had nooit gedacht... 197 00:22:03,045 --> 00:22:06,302 ...Ik zal je nooit bedanken voor de dood van een man. 198 00:22:07,304 --> 00:22:08,723 Waar heeft hij je vandaan gehaald? 199 00:22:09,348 --> 00:22:12,187 Op de Aleando-boerderij. Ik was op bezoek. 200 00:22:13,565 --> 00:22:15,652 Bij Don Miguel Aleando? 201 00:22:16,028 --> 00:22:17,071 Ja. 202 00:22:17,614 --> 00:22:20,453 - ken je hem? - Hebben ze zijn boerderij aangevallen? 203 00:22:21,162 --> 00:22:24,460 Nee, ik reed alleen. 204 00:22:25,294 --> 00:22:27,257 Ik dacht dat het cowboys waren. 205 00:22:27,631 --> 00:22:29,051 Rijd je alleen? 206 00:22:29,260 --> 00:22:31,550 Wat dacht Miguel wanneer heeft hij je met rust gelaten 207 00:22:31,551 --> 00:22:33,476 Ik heb zijn toestemming niet gevraagd. 208 00:22:34,310 --> 00:22:36,106 Dan ben je dom. 209 00:22:38,151 --> 00:22:40,406 Je kunt me beter naar de officier brengen jouw meerdere. 210 00:22:40,572 --> 00:22:42,952 Ik heb geen hogere officier. 211 00:22:43,578 --> 00:22:44,914 Hoe bedoel je? 212 00:22:45,038 --> 00:22:47,835 Er zijn geen soldaten binnen een straal van 20 competities (ca. 100 km). 213 00:22:47,960 --> 00:22:49,506 Ik ben een deserteur. 214 00:22:52,593 --> 00:22:54,180 Ik begrijp het niet. 215 00:22:54,890 --> 00:22:57,728 Ik weet niet wat ik met je moet doen. 216 00:22:57,853 --> 00:23:01,444 Ik kan je niet meenemen naar de bergen, Ik kan je hier niet eens achterlaten. 217 00:23:03,613 --> 00:23:08,748 - Als ik de loop van de rivier volg... - weet je waar je bent? 218 00:23:09,791 --> 00:23:10,791 Niet. 219 00:23:11,086 --> 00:23:15,761 Weet jij hoe ver het nog is naar de boerderij? Of in welke richting is het? 220 00:23:18,182 --> 00:23:20,311 Verlaat mij. Ik ga weg. 221 00:23:26,196 --> 00:23:27,741 Kom op, ik breng je terug. 222 00:24:45,547 --> 00:24:48,721 Heb je geen...? Nee, natuurlijk niet. 223 00:24:48,970 --> 00:24:52,060 - Wat? - Ik wilde je vragen over een ezel. 224 00:24:53,605 --> 00:24:55,275 Wacht even, gebruik dit. 225 00:24:55,650 --> 00:24:56,652 Bedankt. 226 00:24:57,653 --> 00:24:59,741 hoe lang heb ik geslapen 227 00:25:00,157 --> 00:25:03,916 De hele tijd dat ik op reis ben geweest nu is het middag. 228 00:25:03,999 --> 00:25:05,668 - En jij? - Genoeg. 229 00:25:13,515 --> 00:25:14,852 waar zijn we 230 00:25:15,185 --> 00:25:19,402 Ik passeerde de forten gisteravond, hier beginnen de pampa's. 231 00:25:20,904 --> 00:25:22,866 Je houdt van de Pampa's, nietwaar? 232 00:25:23,366 --> 00:25:25,621 Stomme vraag, als je het al weet het antwoord. 233 00:25:25,746 --> 00:25:28,710 De eerste keer werd ik boos toen je hebt me dom gemaakt. 234 00:25:28,835 --> 00:25:31,048 Omdat ik wist dat het waar was. 235 00:25:31,674 --> 00:25:34,429 Je deed het behoorlijk goed voor een or�ean�. 236 00:25:35,973 --> 00:25:36,976 Bedankt. 237 00:25:40,523 --> 00:25:42,955 Vind je het erg als ik het Miguel vertel? wat heb je gedaan 238 00:25:42,956 --> 00:25:45,282 Vertel hem wat je wilt. 239 00:25:47,911 --> 00:25:49,748 Ik weet wie je bent. 240 00:25:51,210 --> 00:25:52,795 Jij bent Martijn. 241 00:25:52,920 --> 00:25:56,260 Hij die hij broer noemt, degene die naar het leger ging. 242 00:25:57,846 --> 00:26:00,184 - Heeft hij haar verteld waarom? - Ja. 243 00:26:02,354 --> 00:26:03,912 Dan weet je dat ik gedood heb. 244 00:26:03,913 --> 00:26:06,863 Ik heb redenen om dankbaar te zijn dat je kunt doden. 245 00:26:52,988 --> 00:26:56,744 - heeft hij honger? - Zullen we een struisvogel eten? 246 00:26:56,827 --> 00:26:59,709 De Pampas-struisvogel hij is de broer van de koeherder. 247 00:26:59,792 --> 00:27:01,420 En het is zo hard als leer. 248 00:27:09,099 --> 00:27:10,186 Vergeef mij, broeder. 249 00:27:16,696 --> 00:27:18,242 Is het niet zuster? 250 00:27:18,368 --> 00:27:20,329 Nee, broer. 251 00:27:20,705 --> 00:27:23,585 Bij struisvogels legt het mannetje de eieren. 252 00:27:41,492 --> 00:27:42,953 Je zou moeten slapen. 253 00:27:43,663 --> 00:27:47,712 Wij gaan naar jouw boerderij Vóór daglicht. 254 00:27:52,928 --> 00:27:55,171 Wij zullen elkaar niet meer zien vanaf vanavond. 255 00:27:55,172 --> 00:27:56,394 Niet. 256 00:28:00,861 --> 00:28:02,656 Vertel me over je boerderij. 257 00:28:03,700 --> 00:28:06,329 - Mijn eigendom? - De pampa's. 258 00:28:07,164 --> 00:28:09,210 Praat over hem alsof hij de jouwe is. 259 00:28:10,085 --> 00:28:13,342 Alle boeren zijn eigenaren. Of dat was ik. 260 00:28:15,513 --> 00:28:16,932 vertel me... 261 00:28:20,981 --> 00:28:24,529 Ik heb nooit iets anders geweten. Of ik wilde niet. 262 00:28:25,780 --> 00:28:28,661 Ik dreef het vee naar het noorden, honderden kilometers naar het noorden. 263 00:28:29,287 --> 00:28:31,875 Aan Tucum�n, een oude Spaanse stad. 264 00:28:32,083 --> 00:28:35,173 In de hoogvlakte, richting Salta. 265 00:28:35,298 --> 00:28:38,136 Waar palmbomen groeien als gras. 266 00:28:38,471 --> 00:28:40,767 En een keer richting Chaco. 267 00:28:41,142 --> 00:28:44,566 Waar de grote rivieren uit de jungle ontspringen. 268 00:28:44,941 --> 00:28:48,196 Daar haalt de hitte de lucht uit zijn longen. 269 00:28:48,322 --> 00:28:51,745 En de vliegen bedekken de paarden als een poncho. 270 00:28:52,830 --> 00:28:55,919 Als kind reed ik met vader naar het zuiden 271 00:28:56,001 --> 00:28:58,173 in Patagonië, 272 00:28:59,466 --> 00:29:02,848 waar de wind de pampa's beroert, als een bezem van God. 273 00:29:04,183 --> 00:29:07,482 Ik was daar waar hij niet stapte ooit voet van een christen. 274 00:29:08,442 --> 00:29:11,405 Op de terugweg werden we door de Indianen betrapt. 275 00:29:12,032 --> 00:29:13,743 Ze hebben mijn vader vermoord. 276 00:29:14,703 --> 00:29:17,792 Ik rende weg met een speerpunt in het been. 277 00:29:19,629 --> 00:29:22,718 Maar hier zijn de echte Pampas. 278 00:29:23,552 --> 00:29:27,477 Cérdoba, Buenos Aires, Entre Rios, Santa Fe. 279 00:29:28,435 --> 00:29:31,567 Hier kan een man 100 mijl reizen in een rechte lijn. 280 00:29:32,526 --> 00:29:35,699 Dit is het land dat hij gaf God van de koeherders. 281 00:29:36,326 --> 00:29:40,416 Nu weten buitenlanders het En de burgers nemen het van ons over. 282 00:29:41,627 --> 00:29:43,171 En Miguel. 283 00:29:43,588 --> 00:29:45,383 wie was mijn broer 284 00:29:48,472 --> 00:29:51,895 Ik zei te veel alleen dwazen praten veel. 285 00:29:52,979 --> 00:29:56,403 Alleen dwazen sluiten wat op wat ze in hun hart hebben. 286 00:29:57,362 --> 00:30:00,328 Het is goed dat een mens spreekt over waar je van houdt. 287 00:30:00,452 --> 00:30:02,873 En laat de vrouw luisteren. 288 00:30:04,794 --> 00:30:07,006 In Pampas hebben we een gezegde: 289 00:30:07,966 --> 00:30:12,224 "Het maakt niet uit hoe je lacht, een vrouw is nog steeds een vrouw''. 290 00:30:12,349 --> 00:30:14,645 En er is er nog één, en nog één, 291 00:30:15,730 --> 00:30:18,068 hoeveel sterren aan de hemel 292 00:30:19,988 --> 00:30:21,324 Ga slapen. 293 00:30:23,620 --> 00:30:24,705 Goed. 294 00:30:25,497 --> 00:30:28,754 - Goedenacht, Martijn. - Welterusten. 295 00:30:29,547 --> 00:30:31,008 Teresa. 296 00:30:33,887 --> 00:30:35,600 Welterusten. 297 00:32:11,857 --> 00:32:12,901 daar. 298 00:32:13,987 --> 00:32:16,074 Ik wil hem dit geven. 299 00:32:16,406 --> 00:32:18,202 Neem het alsjeblieft aan. 300 00:32:18,953 --> 00:32:21,291 - Wat is het? - Sint Teresa. 301 00:32:21,583 --> 00:32:24,087 Mijn beschermer. Bid alstublieft tot haar. 302 00:32:24,546 --> 00:32:27,301 En als je dat doet, denk aan mij 303 00:32:29,639 --> 00:32:32,395 Het is sterker dan het lijkt. 304 00:32:33,480 --> 00:32:36,193 - Wandel met God. - Wandel met God. 305 00:33:20,732 --> 00:33:24,113 Neem deze hier vandaan, ik wil hem kopen een paard, geen adelaarsaas. 306 00:33:24,279 --> 00:33:26,993 Ik had niet gedacht dat je zo dom zou zijn gepakt worden. 307 00:33:27,076 --> 00:33:29,707 Je had moeten weten dat ik stuurde een patrouille op de boerderij. 308 00:33:29,832 --> 00:33:34,382 - Heeft u iets ter verdediging te zeggen? - Ik geef er de voorkeur aan om mijn adem te sparen zolang ik die nog heb. 309 00:33:34,673 --> 00:33:37,137 Je zou me teleurstellen als Je zou me smeken om je leven. 310 00:33:37,220 --> 00:33:40,643 - Dit is zuiver bloed, majoor. - Ja, glans. 311 00:33:40,852 --> 00:33:42,480 - Hoeveel levert het op? - 300 pesos. 312 00:33:42,562 --> 00:33:43,857 Wat denk jij, koe? 313 00:33:44,065 --> 00:33:46,329 Het paard is ziek, het heeft een wond aan zijn hoef 314 00:33:46,354 --> 00:33:49,224 In eerste instantie zal hij mank lopen gegeven wanneer je hem bedriegt. 315 00:33:50,577 --> 00:33:52,581 Ik heb hem vorige week gekocht. 316 00:33:52,706 --> 00:33:55,837 - Denk niet dat ik op de een of andere manier een... - Een boef? 317 00:33:55,921 --> 00:34:00,220 Ik had verwacht dat je een boef zou zijn, hoe ik verwachtte dat de dominee eerlijk zou zijn. 318 00:34:01,723 --> 00:34:04,937 - Het zou zonde zijn om je neer te schieten. - Dat denk ik ook. 319 00:34:06,522 --> 00:34:09,946 Ik heb een betere mening over jou dan jij hebt. 320 00:34:10,322 --> 00:34:12,367 Ik denk nog steeds dat ik het kan een soldaat in jou. 321 00:34:13,411 --> 00:34:14,955 Sergeant Gomez! 322 00:34:22,260 --> 00:34:24,807 Ik wil zijn botten niet breken. 323 00:34:25,474 --> 00:34:28,146 - Voel je je op je gemak, kleine jongen? - Ik heb in slechtere bedden geslapen. 324 00:34:29,439 --> 00:34:31,235 Als je het beu bent, bel me dan. 325 00:35:16,190 --> 00:35:20,783 Je kunt mij aanklagen als je wilt, maar ik Ik ben maar een soldaat die zijn plicht doet. 326 00:35:20,865 --> 00:35:24,624 - Het is jouw plicht hem niet te martelen. - Het is mijn plicht om hem neer te schieten. 327 00:35:25,166 --> 00:35:27,002 Wat hoop je hiermee te bereiken? 328 00:35:27,085 --> 00:35:28,087 Een gedisciplineerde soldaat. 329 00:35:28,112 --> 00:35:31,117 Ze moeten mijn bevelen gehoorzamen alsof het van God komt. 330 00:35:34,223 --> 00:35:37,563 Misschien als ik met hem praat hij zal begrijpen dat discipline nodig is. 331 00:35:37,730 --> 00:35:39,316 Je kunt het proberen. 332 00:35:43,114 --> 00:35:44,743 Soldaat, geef hem water. 333 00:36:07,993 --> 00:36:09,037 Broer. 334 00:36:12,876 --> 00:36:16,008 - Wat doe jij hier? - Praat niet, luister naar mij. 335 00:36:16,217 --> 00:36:20,015 Majoor Salinas heeft het mij uitgelegd dat het nodig was om dit te doen. 336 00:36:21,560 --> 00:36:24,523 - Geloof je hem? - Ik geloof zeker niet in marteling. 337 00:36:24,648 --> 00:36:25,901 - Maar... - Ik luister. 338 00:36:27,361 --> 00:36:28,864 Vanaf nu... 339 00:36:29,948 --> 00:36:34,041 ...als je leeft, Ik zal alleen voor mezelf vechten. 340 00:36:35,333 --> 00:36:38,173 Begrijp je dit niet, broeder? 341 00:36:39,175 --> 00:36:40,636 Voor de auto. 342 00:36:44,058 --> 00:36:45,854 Je vader vertelde je altijd... 343 00:36:46,771 --> 00:36:48,317 voordat je sterft... 344 00:36:50,153 --> 00:36:51,822 ... '' Er komen moeilijke tijden aan. 345 00:36:52,825 --> 00:36:54,536 Zoek een chauffeur. 346 00:36:55,662 --> 00:36:57,834 Als je het niet kunt vinden, 347 00:36:58,961 --> 00:37:00,506 wees de bestuurder. 348 00:37:01,757 --> 00:37:03,135 Jij zelf''. 349 00:37:20,875 --> 00:37:21,919 Het is nutteloos. 350 00:37:23,004 --> 00:37:25,384 Bij de re�edin��. 351 00:38:05,289 --> 00:38:06,289 Wachten! 352 00:38:07,710 --> 00:38:08,963 opnieuw? 353 00:38:09,212 --> 00:38:10,632 Wacht, of ik schiet. 354 00:38:10,840 --> 00:38:12,510 waar is mijn paard 355 00:38:12,594 --> 00:38:14,806 Ik heb geen paard gezien, ga! 356 00:38:15,014 --> 00:38:17,937 arm paard, hij is de enige vriend... 357 00:38:20,064 --> 00:38:21,151 Hulp! 358 00:39:01,015 --> 00:39:02,225 Maart 359 00:39:23,473 --> 00:39:25,225 De poort is open. 360 00:39:32,112 --> 00:39:33,700 Geef me je mes. 361 00:39:34,283 --> 00:39:37,289 - Doe niet zo dom. - Je mes. 362 00:39:39,084 --> 00:39:40,545 en de jouwe. 363 00:39:44,217 --> 00:39:46,264 Wacht op mij bij de poort. 364 00:39:56,324 --> 00:39:59,204 hij is gek maar het is een echte koe. 365 00:40:14,773 --> 00:40:15,984 wie is het 366 00:40:45,745 --> 00:40:47,416 Ik heb voldoende gerust. 367 00:40:48,502 --> 00:40:51,382 U zei dat ik u moest bellen, majoor. 368 00:40:51,841 --> 00:40:55,222 - Nu zul je wraak nemen. - Het is een eerlijk gevecht. 369 00:40:55,973 --> 00:40:57,476 Neem het mes. 370 00:40:58,185 --> 00:41:00,774 Je blijft mij verbazen. 371 00:41:00,898 --> 00:41:04,572 Je denkt echt dat ik met je ga vechten als twee dagloners in een café? 372 00:41:04,697 --> 00:41:06,284 Neem het mes. 373 00:41:07,618 --> 00:41:09,623 Het spijt me, klootzak 374 00:41:09,706 --> 00:41:13,129 Ik hou er niet van om je te vermoorden maar ik heb geen keus. 375 00:41:30,034 --> 00:41:31,871 Martijn, hier. 376 00:41:47,150 --> 00:41:49,737 - Ja, meneer. - Breng Pe�alosa mee. 377 00:41:50,239 --> 00:41:53,620 Breng de dokter. Kom op, snel! 378 00:42:02,177 --> 00:42:04,264 Hé, jij, verkenner! 379 00:42:04,430 --> 00:42:08,146 - Heb je enig spoor van hem gezien? - Niets, meneer. 380 00:42:08,981 --> 00:42:12,278 Als hij deze kant op zou komen, Ik had hem al moeten passeren. 381 00:42:12,361 --> 00:42:15,993 - Ik heb hem niet ingehaald, meneer. - vooruit! 382 00:44:49,187 --> 00:44:50,187 Onzin! 383 00:44:52,985 --> 00:44:56,284 - Soldaat. - Ik ben een boer, net als jij. 384 00:44:57,744 --> 00:45:01,210 - Gezegend zij de Maagd Maria. - Wat heb je gedaan? 385 00:45:01,834 --> 00:45:07,011 Een slang maakte mijn paard bang, En het viel op mijn been. 386 00:45:07,720 --> 00:45:09,808 Ik ben Valverde. 387 00:46:05,743 --> 00:46:08,664 - Heb je iets te zeggen? - Je zult je slecht voelen. 388 00:46:08,789 --> 00:46:10,710 Ze gaven het zoeken naar hem op. 389 00:46:11,836 --> 00:46:14,968 - Maar dat betekent niet... - Zijn spoor leidt naar de woestijn zonder water. 390 00:46:15,051 --> 00:46:19,226 Er zijn al drie dagen verstreken. Het zou een wonder zijn als hij nog leefde. 391 00:46:19,810 --> 00:46:21,605 Hij is niet dood. 392 00:46:22,147 --> 00:46:25,278 Ik bad dag en nacht voor hem. 393 00:46:25,528 --> 00:46:27,365 God is niet zo wreed. 394 00:46:27,489 --> 00:46:30,830 Als Mart�n een wonder nodig heeft, Hij zal hem redden. 395 00:46:40,012 --> 00:46:43,853 Naarmate de tijd verstreek, geruchten verspreidden zich over de pampa's, 396 00:46:43,937 --> 00:46:46,859 geruchten over opstandige koeherders, uit de bergen 397 00:46:46,943 --> 00:46:49,197 die tegen de vijand vochten. 398 00:46:49,281 --> 00:46:53,329 Koeherders sloten zich bij hen aan die in aanraking kwamen met de wet, 399 00:46:53,455 --> 00:46:55,416 deserteurs uit het leger, 400 00:46:55,500 --> 00:47:00,008 steeds vaker werd een naam genoemd, de naam van een nieuwe leider... 401 00:47:00,217 --> 00:47:01,844 ...Valverde. 402 00:47:02,553 --> 00:47:04,808 Hallo, broer. 403 00:47:04,891 --> 00:47:08,816 - Waar breng je de buitenlanders heen? - Bij de spoorlijn. 404 00:47:08,899 --> 00:47:12,406 Bij de spoorlijn? hoe zit het met jou? Je bent geen vreemde. 405 00:47:12,530 --> 00:47:15,244 De Engelsen betalen in goud, Ik ben een arme man. 406 00:47:15,327 --> 00:47:18,792 Praat met de toezichthouder. 407 00:47:19,166 --> 00:47:22,423 Hé jij! Ik ga weg! Wij hebben niemand zoals jij nodig! 408 00:48:52,712 --> 00:48:56,510 Luister naar mij. Onze messen hebben dorst. 409 00:48:56,594 --> 00:48:59,057 Maar we laten ze nog niet drinken... 410 00:48:59,182 --> 00:49:01,311 alleen als je probeert terug te komen. 411 00:49:01,812 --> 00:49:04,442 Vertel dit aan iedereen. 412 00:49:04,566 --> 00:49:08,074 Vertel het ook aan de spoorwegmensen. 413 00:49:08,490 --> 00:49:12,831 Als iemand je vraagt wie dat zei, Vertel hem dat Valverde. 414 00:50:20,620 --> 00:50:21,748 Zie je iets? 415 00:50:21,831 --> 00:50:27,217 Ik zie ze niet. Buitenlanders zullen het niet meer laten zien gezichten hier voor een lange tijd vanaf nu. 416 00:50:28,844 --> 00:50:31,641 Heb jij ooit sprinkhanen gezien? de Pampa's tegenkomen 417 00:50:31,724 --> 00:50:36,483 De zon verduisteren, de velden leegmaken van gras en loofbomen? 418 00:50:37,025 --> 00:50:38,636 Hetzelfde is waar. 419 00:50:38,637 --> 00:50:41,785 Nadat de sprinkhanen zijn vertrokken, laat het gras weer groeien. 420 00:50:41,869 --> 00:50:45,124 Het vee wordt vetgemest, en de koeien hebben vlees. 421 00:50:45,206 --> 00:50:48,797 Die tijden zullen niet meer terugkomen. De boeren zullen omkomen van de honger. 422 00:50:49,506 --> 00:50:51,928 Onze tijd is verstreken, Falcon. 423 00:50:52,763 --> 00:50:55,852 - weet je wat ik denk? - Wat? 424 00:50:55,977 --> 00:50:58,690 Ik denk dat je een vrouw moet nemen. 425 00:50:58,772 --> 00:51:02,823 het opperhoofd, de oude Rosas, hij heeft een dochter, mooi als christen. 426 00:51:02,905 --> 00:51:05,661 Ga eten. Ik ben op wacht. 427 00:51:05,828 --> 00:51:08,917 - Ik zal hem iets te eten brengen. - Ik heb geen honger. 428 00:51:37,426 --> 00:51:38,972 Dit is het huis. 429 00:51:40,598 --> 00:51:44,398 - Laat mij u helpen, meneer. - Ik kan het zelf, bedankt. 430 00:51:46,443 --> 00:51:47,445 Ik wacht hier. 431 00:52:09,569 --> 00:52:12,908 Vergeef me dat ik je lastig val. Sta mij toe mezelf voor te stellen. 432 00:52:13,032 --> 00:52:15,455 Ik ben het hoofd van de politie. 433 00:52:16,915 --> 00:52:19,044 Mijn naam is Salinas. 434 00:52:19,503 --> 00:52:21,214 Ja, dezelfde. 435 00:52:21,507 --> 00:52:25,348 Sinds ik met pensioen ging uit het leger, Ik heb een nieuw beroep gevonden. 436 00:52:27,267 --> 00:52:30,147 - Ga zitten, alstublieft. - Bedankt. 437 00:52:35,406 --> 00:52:37,453 Ik ga meteen ter zake. 438 00:52:37,620 --> 00:52:40,625 Ik zal je vragen het mij te vertellen als je iets weet over Mart�n Pe�alosa. 439 00:52:42,879 --> 00:52:44,173 Martijn is dood. 440 00:52:45,425 --> 00:52:47,762 Bijna iedereen denkt er hetzelfde over. 441 00:52:47,887 --> 00:52:50,893 Tot voor kort zelfs ik. 442 00:52:51,854 --> 00:52:55,777 - Heb je ooit van Valverde gehoord? - De verschoppeling? 443 00:52:55,861 --> 00:52:56,863 Ja. 444 00:52:57,196 --> 00:52:59,033 Wat heeft hij met Mart�n te maken? 445 00:52:59,618 --> 00:53:01,371 Waarschijnlijk niets. 446 00:53:02,331 --> 00:53:07,757 Maar de echte Valverde was 50 jaar oud en hij was zeer bekend. 447 00:53:08,299 --> 00:53:10,971 Een man zonder opleiding en zonder smaak. 448 00:53:11,514 --> 00:53:15,688 Valverde de verschoppeling, hij is een man veel jonger, intelligenter, 449 00:53:15,855 --> 00:53:18,610 geleerd, meedogenloos. 450 00:53:18,944 --> 00:53:24,162 Valverde verscheen onmiddellijk Martân verdween spoorloos. 451 00:53:25,205 --> 00:53:27,126 Het kan iedereen zijn. 452 00:53:27,458 --> 00:53:28,670 Niet zomaar iemand. 453 00:53:30,382 --> 00:53:34,264 Er zijn maar weinig boeren die de verbeeldingskracht hebben om dit te doen wat deze Valverde nu doet. 454 00:53:35,473 --> 00:53:38,646 briljante plannen, leiderschapskwaliteiten... 455 00:53:40,565 --> 00:53:42,278 Waarom ben je hierheen gekomen? 456 00:53:42,653 --> 00:53:47,245 We hebben allebei redenen, ook al zijn ze verschillend, om hem levend te willen hebben��. 457 00:53:49,415 --> 00:53:51,545 Vergeef me dat ik je lastig val. 458 00:54:03,233 --> 00:54:06,113 Het kan wel of niet werken. 459 00:54:17,591 --> 00:54:21,557 - M�tu�� Mar�a, je hebt koeienbloed. - Dank God. 460 00:54:21,682 --> 00:54:25,440 - Heb je van Valverde gehoord? - Wie heeft het niet gehoord? 461 00:54:25,523 --> 00:54:28,027 Er wordt gezegd dat hij veel vrienden heeft. 462 00:54:28,986 --> 00:54:31,159 Ik weet niets. 463 00:54:31,240 --> 00:54:33,663 Je weet niet hoe je moet liegen, oom Mara. 464 00:54:34,288 --> 00:54:35,875 Het is een leugen, nietwaar? 465 00:54:36,251 --> 00:54:39,549 Salinas heeft gelijk, het is Martín. 466 00:54:39,883 --> 00:54:43,639 M�tu�� Mar�a, Probeer je hem tegen mij te beschermen? 467 00:54:44,599 --> 00:54:48,691 Zie je niet welk gevaar hem te wachten staat? Kunt u hem bereiken? 468 00:54:48,774 --> 00:54:50,903 Kun je hem een ​​bericht sturen? 469 00:54:51,653 --> 00:54:54,201 Misschien kan ik meer doen dan dat. 470 00:55:19,161 --> 00:55:21,834 Laten we hopen dat ze de weg weten. 471 00:55:24,672 --> 00:55:25,716 Kijk! 472 00:55:32,478 --> 00:55:34,941 - Het is Valverde. - Ik wacht. 473 00:55:39,366 --> 00:55:40,367 Nu. 474 00:56:39,892 --> 00:56:42,230 Hallo, majoor. 475 00:56:42,645 --> 00:56:46,278 - Herinner je je ons niet meer? - Ik herinner het me heel goed. 476 00:56:46,361 --> 00:56:49,074 Twee deserteurs die zeker�� ze zullen worden gepakt en neergeschoten. 477 00:56:50,786 --> 00:56:51,872 Laten we gaan. 478 00:56:52,206 --> 00:56:54,501 Valverde moet hem iets vertellen. 479 00:56:54,583 --> 00:56:56,797 Ik heb er ook een. 480 00:56:56,922 --> 00:56:59,469 Julio ook, nietwaar? 481 00:57:11,073 --> 00:57:13,912 Het was altijd verkeerd om je te onderschatten. 482 00:57:16,081 --> 00:57:18,629 Nou, koe, heb je niets te zeggen? 483 00:57:19,422 --> 00:57:20,883 Julio kan het voor mij zeggen. 484 00:57:21,382 --> 00:57:24,723 Koudbloedig? De laatste keer gaf je me een eerlijk gevecht. 485 00:57:24,847 --> 00:57:28,605 De tijden zijn veranderd. Valverde is gewetenlozer. 486 00:57:28,687 --> 00:57:30,107 Waar wacht je op? 487 00:57:30,818 --> 00:57:33,154 Wacht niet tot ik bid om mijn leven te sparen. 488 00:57:33,320 --> 00:57:36,494 Nee, om teleurgesteld te zijn. 489 00:57:36,786 --> 00:57:39,333 Dan zal ik je teleurstellen. 490 00:57:39,457 --> 00:57:42,296 Spaar alstublieft mijn leven. Ik smeek je. 491 00:57:42,588 --> 00:57:44,509 Heb jij iets met je leven te maken? 492 00:57:45,384 --> 00:57:46,470 Ja. 493 00:57:47,180 --> 00:57:51,813 Je liet me achter met slechts één arm maar ik kan nog steeds een pistool in mijn hand houden. 494 00:57:51,897 --> 00:57:56,697 Ik wil de dag grijpen waarop Ik zal je onder schot houden. 495 00:57:56,906 --> 00:58:00,788 Ik beloof het je, als je zo stom bent Waarom mijn leven sparen... 496 00:58:00,912 --> 00:58:02,500 ...die dag zal komen. 497 00:58:04,837 --> 00:58:08,343 - Niet met dit pistool. - Het maakt niet uit��. 498 00:58:10,346 --> 00:58:12,768 - Ga je hem niet neerschieten? - Nee. 499 00:58:12,892 --> 00:58:14,396 Maar... je hebt hem gehoord. 500 00:58:15,272 --> 00:58:16,650 Ja, ik heb het gehoord. 501 00:58:17,360 --> 00:58:20,950 Hij is meer een man met één arm, dan vermenigvuldigen met twee. 502 00:58:21,075 --> 00:58:23,955 en ik ben dankbaar, maar je hebt een fout gemaakt. 503 00:58:25,415 --> 00:58:26,752 We zullen zien. 504 00:58:28,881 --> 00:58:31,427 Er wacht je een lange weg. 505 00:58:31,634 --> 00:58:32,888 Wandel met God. 506 00:58:35,643 --> 00:58:37,187 Jij gaat met de duivel mee. 507 00:58:42,822 --> 00:58:46,663 Blinddoek ze en breng ze naar het kamp. 508 00:59:48,315 --> 00:59:50,403 Ik heb je niet gevraagd hierheen te komen. 509 00:59:50,570 --> 00:59:53,492 - Dan ga ik weg. - weten waar ik kampeer? 510 00:59:53,616 --> 00:59:57,249 Als je mij niet vertrouwt Waarom blinddoek je mij niet nog een keer? 511 00:59:58,584 --> 01:00:02,509 Ik veronderstel dat ik vertrouwen heb bij Anselmo's schoonmoeder. 512 01:00:02,633 --> 01:00:06,432 Bedankt voor uw vertrouwen bij Anselmo's schoonmoeder. 513 01:00:09,104 --> 01:00:11,442 Alsjeblieft, ik wil gaan. 514 01:00:31,019 --> 01:00:34,483 Ik... geef mij een van deze indianen. 515 01:00:34,650 --> 01:00:37,864 Meer dan dat vragen ze niet goede clfneal, drie keer per dag. 516 01:01:01,699 --> 01:01:03,244 goede dag 517 01:01:03,911 --> 01:01:05,247 goede dag 518 01:01:06,458 --> 01:01:08,294 Heb je mijn bericht gekregen? 519 01:01:09,004 --> 01:01:10,614 Als de gouverneur federale troepen wil, 520 01:01:10,639 --> 01:01:12,450 laat hem schrijven de minister van oorlog. 521 01:01:12,551 --> 01:01:16,518 Ik dacht dat jij, als plaatsvervanger nationaal, met kennis in Buenos Aires, 522 01:01:16,600 --> 01:01:19,023 En gezien de omstandigheden speciaal... 523 01:01:20,943 --> 01:01:23,030 Wat voor omstandigheden, majoor? 524 01:01:23,197 --> 01:01:27,830 Een jonge, mooie vrouw werd ontvoerd. We hebben al 2 weken niets van hem gehoord. 525 01:01:28,622 --> 01:01:33,090 Er is een schandaal ontstaan en er wordt veel gespeculeerd In verband met uw positie. 526 01:01:35,593 --> 01:01:39,685 Mijn standpunt zal alleen worden bepaald door wat wat ik denk dat mijn plicht is. 527 01:01:40,142 --> 01:01:41,647 Ik begrijp het niet. 528 01:01:47,157 --> 01:01:48,242 Erg goed. 529 01:01:48,324 --> 01:01:52,917 Ik zal het Ministerie van Oorlog op de hoogte stellen van de politie Hij kan niet omgaan met een stel boeven. 530 01:01:54,377 --> 01:01:55,505 Dank u, meneer. 531 01:01:56,466 --> 01:01:59,011 - Bedankt. - Een momentje, majoor. 532 01:01:59,428 --> 01:02:02,727 Mensen weten dat ze verschoppelingen zijn, maar ze zijn ook Argentijns. 533 01:02:02,810 --> 01:02:04,939 En patriotten, op hun eigen manier. 534 01:02:05,063 --> 01:02:06,764 Om ze zonder bloedvergieten te vangen, 535 01:02:06,789 --> 01:02:08,803 indien mogelijk En voor de rechter worden gebracht. 536 01:02:09,821 --> 01:02:12,034 - Ik begreep het niet. - Zorg ervoor dat je het begrijpt. 537 01:02:31,110 --> 01:02:33,908 Pater Fernando was dat wel onze eerste leraar, 538 01:02:34,033 --> 01:02:35,494 Miguel's en de mijne. 539 01:02:41,464 --> 01:02:43,174 Goedemorgen, vader. 540 01:02:48,934 --> 01:02:51,315 - Ken je mij niet? - Nou ja. 541 01:02:51,731 --> 01:02:54,320 Jij komt van de boerderij van Don Silvano. 542 01:02:54,403 --> 01:02:57,367 - zijn naam is Mart�n. - Ze is weer Chévez. 543 01:02:57,450 --> 01:03:00,539 - Ik hoorde haar naam. - Trouw je met ons? 544 01:03:03,126 --> 01:03:05,883 - Zij? - Ze zal gelukkig trouwen met Mart�n, 545 01:03:05,965 --> 01:03:08,428 maar met Valverde is er nog een ander probleem. 546 01:03:08,554 --> 01:03:12,311 - Jij bent ook een koeherder. - en daarvoor moet ik de wet trotseren? 547 01:03:12,435 --> 01:03:14,607 Dat is Gods zaak niet de wet. 548 01:03:14,732 --> 01:03:17,988 - Het is waar dat ik een outcast ben... - Je hebt bloed aan je handen. 549 01:03:18,071 --> 01:03:22,788 - De Heer is mijn getuige dat ik slechts n heb vermoord eerlijk gevecht. - en wie beoordeelt wat juist is? 550 01:03:22,912 --> 01:03:26,085 - De Heer, wiens naam je spreekt zo gemakkelijk? - Vader. 551 01:03:27,213 --> 01:03:29,717 - Ja? - Hij heeft vermoord, dat is waar. 552 01:03:30,385 --> 01:03:31,721 Maar hij is geen slechte man. 553 01:03:31,845 --> 01:03:35,853 Weet je dat je met je rug tegen een muur zult eindigen? 554 01:03:36,689 --> 01:03:38,107 Ik weet dat ik van hem hou 555 01:03:38,607 --> 01:03:40,112 Ik hou niet van hem. 556 01:03:40,193 --> 01:03:42,073 Moet ik al zijn zonden aanvaarden? 557 01:03:42,281 --> 01:03:44,744 Maar de plicht van een priester is om... 558 01:03:44,869 --> 01:03:46,498 Jij bent erger dan hij. 559 01:03:46,707 --> 01:03:50,254 Hij probeert mij tenminste niet te vermoorden Ontdek wat u moet doen. 560 01:03:51,547 --> 01:03:56,516 Klaar! Ik kan niet denken met dit geluid! 561 01:04:03,737 --> 01:04:05,657 Maar... je hebt gelijk. 562 01:04:05,991 --> 01:04:08,413 Ik kan niet weigeren met je te trouwen. 563 01:04:08,538 --> 01:04:09,623 Nu? 564 01:04:09,789 --> 01:04:12,921 Eerst de bekentenis. Leg dat neer. 565 01:04:18,889 --> 01:04:20,142 Ik wacht hier. 566 01:04:21,310 --> 01:04:25,193 Sinds wanneer bent u niet meer gaan biechten, priester? 567 01:04:25,525 --> 01:04:27,364 Ongeveer drie jaar lang. 568 01:04:28,324 --> 01:04:29,951 Het zal enige tijd duren. 569 01:04:55,204 --> 01:04:56,249 Maart! 570 01:04:59,421 --> 01:05:00,507 Ik heb ze gehoord. 571 01:05:01,048 --> 01:05:03,847 Federale troepen zijn op weg naar de bergen. 572 01:05:03,971 --> 01:05:05,558 Ze zoeken ons hier niet. 573 01:05:05,682 --> 01:05:08,981 Kijk! Is het niet een legerpaard? 574 01:05:09,064 --> 01:05:10,900 Velen werden gestolen. 575 01:05:16,618 --> 01:05:19,583 Hé jij! zijn jouw paarden 576 01:05:26,220 --> 01:05:30,644 - Ja, luitenant. - Wat doe je met een legerpistool? 577 01:05:31,521 --> 01:05:34,026 Zij? ben je doof 578 01:05:39,870 --> 01:05:41,331 Het spijt me, vader. Komen! 579 01:06:23,741 --> 01:06:26,162 Jij bent mijn vrouw. 580 01:07:21,803 --> 01:07:23,808 Federale troepen. 581 01:07:54,613 --> 01:07:58,120 Vergeef me, oude vriend. Ik heb je hierin betrokken. 582 01:08:22,831 --> 01:08:25,587 Onze beste kans zal zijn over de bergen, in Chili 583 01:08:25,711 --> 01:08:28,342 Voordat de sneeuw de passen blokkeert. 584 01:08:28,425 --> 01:08:30,763 We nemen muilezels van de Indianen. 585 01:08:30,930 --> 01:08:32,766 Er komt werk in Chili voor een boer. 586 01:08:32,891 --> 01:08:35,020 Wij kunnen daar trouwen. 587 01:08:35,146 --> 01:08:39,946 En ik beloof dat mijn mes zal blijven In de schede zolang je leeft. 588 01:11:19,527 --> 01:11:20,570 Teresa! 589 01:11:37,683 --> 01:11:39,894 Ik had het kunnen weten te moeilijk voor jou 590 01:11:39,919 --> 01:11:40,839 Voor elke vrouw. 591 01:11:40,939 --> 01:11:44,238 Dat is niet de oorzaak. Het is iets anders. 592 01:11:46,241 --> 01:11:48,537 Ik had hem dit eerder moeten vertellen. 593 01:11:48,954 --> 01:11:51,835 Maar wij komen er liever Zeker in Chili. 594 01:11:51,860 --> 01:11:52,860 Teresa. 595 01:11:53,797 --> 01:11:55,091 Een kind? 596 01:11:56,676 --> 01:11:59,933 - Ben je blij? - Wie zou er niet blij zijn? 597 01:12:11,788 --> 01:12:14,877 - Met mij gaat het goed, laten we gaan. - Nee, dat kunnen we niet. 598 01:12:15,001 --> 01:12:16,964 - Maar... - We moeten terug. 599 01:12:18,132 --> 01:12:20,762 Ik heb een paar vrienden onder de Indianen. 600 01:12:21,263 --> 01:12:24,352 we zouden naar het zuiden kunnen gaan voorbij de grens. 601 01:12:25,604 --> 01:12:28,276 Wij zullen hier de nacht doorbrengen. 602 01:12:57,077 --> 01:12:58,999 Het is laat, je moet slapen. 603 01:13:05,468 --> 01:13:08,223 - Heb je voor ons gebeden? - Nee. 604 01:13:08,390 --> 01:13:10,979 Voor degene die niet alleen kan bidden. 605 01:13:11,436 --> 01:13:12,690 Ons kind? 606 01:13:13,024 --> 01:13:15,111 Het zal ons kind niet zijn. 607 01:13:15,487 --> 01:13:17,782 Daarom bad ik om vergeving. 608 01:13:17,906 --> 01:13:20,120 Omdat het geen naam heeft? 609 01:13:20,245 --> 01:13:21,665 Hoe kon hij. 610 01:13:21,831 --> 01:13:25,338 Als we tussen de wilden leven, zonder... 611 01:13:27,341 --> 01:13:29,262 Ik zal het een naam geven. 612 01:13:29,386 --> 01:13:31,516 We gaan naar de Pampa's bij pater Fernández. 613 01:13:31,598 --> 01:13:35,106 Dat kunnen we niet, ze zullen je vermoorden Ik zoek je overal. 614 01:13:35,480 --> 01:13:37,986 Hij is al een hele tijd naar mij op zoek. 615 01:13:38,111 --> 01:13:42,201 De politie en de helft van het leger. Ze hebben mij nog niet gepakt en dat zullen ze ook niet doen. 616 01:13:42,327 --> 01:13:43,788 Maar je kunt niet... 617 01:13:48,254 --> 01:13:49,382 ga nu naar bed 618 01:13:52,972 --> 01:13:55,601 Bij zonsopgang komen we terug. 619 01:14:11,128 --> 01:14:15,136 Wij zijn nu in Uw handen, zorg voor haar. 620 01:14:16,764 --> 01:14:18,643 Ze heeft niets verkeerd gedaan. 621 01:14:36,801 --> 01:14:37,970 De witte. 622 01:14:45,357 --> 01:14:46,736 Voor uw trouwdag. 623 01:15:09,609 --> 01:15:12,448 Ik weet zeker dat we het hier zullen vinden. 624 01:15:18,418 --> 01:15:20,547 Het is een begrafenis. Ik wacht hier. 625 01:15:48,556 --> 01:15:50,434 Sergeant, een ogenblik. 626 01:15:59,825 --> 01:16:01,245 Pardon, meneer. 627 01:16:04,751 --> 01:16:07,298 Snel naar de politie. 628 01:16:09,885 --> 01:16:11,472 Ik moet hem zien. 629 01:16:11,598 --> 01:16:13,810 Het spijt me, hij bidt. 630 01:16:13,894 --> 01:16:16,857 Breng mij naar hem toe. Anders het volgende gebed zal op je begrafenis zijn. 631 01:16:16,982 --> 01:16:18,026 Wat gebeurt er? 632 01:16:18,693 --> 01:16:21,365 Wie verheft hier zijn stem? 633 01:16:23,493 --> 01:16:26,499 Ga weg, we willen hier geen geweld. 634 01:16:26,582 --> 01:16:27,626 Vader. 635 01:16:28,961 --> 01:16:31,467 Ik ben alles wat jij zegt dat ik ben. 636 01:16:31,717 --> 01:16:34,597 Maar stuur me niet van hier naar hier luister niet naar mij 637 01:16:34,723 --> 01:16:36,308 Niet zoals Valverde... 638 01:16:37,185 --> 01:16:38,604 ...maar zoals Mart�n. 639 01:16:41,026 --> 01:16:42,654 Oké, Martijn. 640 01:16:43,613 --> 01:16:44,950 Oké, praat. 641 01:17:09,244 --> 01:17:11,497 Blijf achter, heb je geen respect? 642 01:17:32,660 --> 01:17:35,458 Heb je hier ooit een koeherder gezien? 643 01:18:04,426 --> 01:18:05,762 Neem haar. 644 01:18:13,861 --> 01:18:16,824 Martijn, je moet gaan. Deze kant op. 645 01:18:19,705 --> 01:18:22,334 - Zorg ervoor dat je niets vangt. - Ja, snel. 646 01:18:22,458 --> 01:18:24,254 Ik zal hem een ​​bericht sturen. 647 01:18:37,027 --> 01:18:39,115 Dit is het Huis van God. 648 01:18:53,599 --> 01:18:54,601 Binnenkomen. 649 01:18:57,021 --> 01:18:58,191 Miguel komt binnen. 650 01:18:59,360 --> 01:19:01,822 - Waar is Martijn? - Ik weet het niet. 651 01:19:01,947 --> 01:19:05,245 Pater Fernández heeft me alles verteld. 652 01:19:05,663 --> 01:19:07,082 waar is het 653 01:19:07,206 --> 01:19:10,129 - Alsjeblieft... - Je helpt hem niet door te liegen. 654 01:19:10,796 --> 01:19:12,926 Luister naar mij. Ik ging naar de gouverneur. 655 01:19:13,051 --> 01:19:17,476 Als Martín zich nu overgeeft, het zal niet langer dan drie jaar gesloten zijn. 656 01:19:17,601 --> 01:19:19,980 onder deze omstandigheden, Ik vind het een genereus aanbod. 657 01:19:20,398 --> 01:19:21,739 Drie jaar gevangenisstraf? 658 01:19:21,740 --> 01:19:24,614 Hij moet zijn schulden betalen, dan zal hij vrij zijn. 659 01:19:24,739 --> 01:19:27,536 begrijp je het niet Volledig gratis. 660 01:19:30,750 --> 01:19:32,420 Ik weet niet waar het is. 661 01:19:33,171 --> 01:19:36,928 Ik begreep hem eerst niet. Maar nu ik bij hem woon... 662 01:19:37,011 --> 01:19:41,102 ...als zijn vrouw, Ik denk dat ik hem iets beter begrijp. 663 01:19:41,810 --> 01:19:43,565 Het is niet zoals wij. 664 01:19:43,690 --> 01:19:46,487 Vrijheid is niet slechts een idee in zijn hoofd. 665 01:19:46,570 --> 01:19:49,450 Het zit in zijn bloed het maakt deel uit van zijn wezen. 666 01:19:50,284 --> 01:19:52,748 Je kon hem niet in een kooi opsluiten... 667 01:19:53,750 --> 01:19:56,714 hoe kon je niet sluiten de Pampawind. 668 01:19:56,838 --> 01:19:59,009 Laat ik het hem meteen duidelijk maken: antwoordde hij. 669 01:19:59,092 --> 01:20:01,305 Ik geef hem de kans om te kiezen. 670 01:20:01,388 --> 01:20:04,978 Als hij zich niet overgeeft hij zal op hem jagen als een wild dier. 671 01:20:05,061 --> 01:20:06,815 Salinas zal ervoor zorgen. 672 01:20:06,897 --> 01:20:09,779 - Vertel me waar het is. - Dat kan ik niet, ik heb het recht niet. 673 01:20:09,903 --> 01:20:11,239 Dan veroordeel je hem ter dood. 674 01:20:11,322 --> 01:20:14,871 - Geef me de tijd om een bericht te sturen... - Salinas verspilt geen tijd. 675 01:20:16,958 --> 01:20:18,796 Als je echt van hem houdt... 676 01:20:25,098 --> 01:20:27,978 - Kun jij hem beschermen tegen Salinas? - Zeker. 677 01:20:28,062 --> 01:20:30,734 - en niemand komt erachter? - Je kunt mij vertrouwen. 678 01:20:32,319 --> 01:20:35,701 Dat begrijp je niet ja kom je belofte niet na... 679 01:20:36,034 --> 01:20:38,956 Ik zal op hem wachten Ik zal gaan waar hij zegt. 680 01:20:39,081 --> 01:20:42,003 En ik zal het leven leiden dat hij zal kiezen hij voor ons allebei. 681 01:20:42,170 --> 01:20:43,298 Wat dat ook is. 682 01:20:44,008 --> 01:20:46,095 Of hoe weinig het ook kost. 683 01:20:48,432 --> 01:20:49,560 Ik begrijp het niet. 684 01:20:52,898 --> 01:20:56,948 Het is op jouw boerderij, met Don Florencio. 685 01:20:57,072 --> 01:21:00,078 Voorbij het kwaad, op de plaats waar jij noemt haar Santa Elena. 686 01:21:02,039 --> 01:21:05,212 dank je mijn liefste je zult er geen spijt van krijgen. 687 01:21:36,476 --> 01:21:38,565 Volg hem en zorg voor hem Ik zie je niet. 688 01:21:47,581 --> 01:21:48,583 is hij hier 689 01:21:52,840 --> 01:21:56,096 - Hoe heb je mij gevonden? - Het maakt niet uit, luister naar me. 690 01:21:56,222 --> 01:21:58,059 Dit is je laatste kans. 691 01:22:02,690 --> 01:22:03,777 Sergeant. 692 01:22:05,655 --> 01:22:09,663 Haal de mannen en bedek deze kant. De anderen volgen mij. 693 01:22:12,877 --> 01:22:16,091 Als je niet aan jezelf denkt, denk dan aan jezelf aan Teresa en je ongeboren kind. 694 01:22:16,215 --> 01:22:18,303 - Zijn ze gratis? - Ik zal voor ze zorgen. 695 01:22:18,428 --> 01:22:20,470 Hen veroordelend om op de vlucht te leven, kom altijd 696 01:22:20,495 --> 01:22:22,210 niet wetend wanneer Zullen ze je dood zien? 697 01:22:22,269 --> 01:22:23,915 - Genoeg, broeder! - Is dit wat jij vrijheid noemt? 698 01:22:23,939 --> 01:22:27,320 Je wilt deze vrijheid van jou opbouwen op hun verwoeste levens? 699 01:22:30,659 --> 01:22:33,873 - Je kwam te laat. - Wacht, Maftán! 700 01:23:51,513 --> 01:23:53,058 Ga vóór de kudde! 701 01:24:06,707 --> 01:24:07,707 Martin! 702 01:24:36,471 --> 01:24:37,514 Miguel! 703 01:25:50,938 --> 01:25:52,650 Ik wist dat je zou komen. 704 01:26:03,753 --> 01:26:06,425 - Miguel is dood. - Ik weet het 705 01:26:06,592 --> 01:26:10,808 - Florencio heeft het mij verteld. Heeft hij haar verteld hoe hij stierf? 706 01:26:10,932 --> 01:26:12,060 Ja. 707 01:26:12,977 --> 01:26:14,899 Er werd een dominee geboren. 708 01:26:15,692 --> 01:26:17,236 Hij stierf als een koe. 709 01:26:20,283 --> 01:26:22,955 toen we kinderen waren in de Pampa's, 710 01:26:23,038 --> 01:26:25,501 En hij zag graag de zonsopgang. 711 01:26:25,667 --> 01:26:28,924 Hij zei dat God het ons zal toestaan we zien een stukje van Zijn hemel. 712 01:26:30,134 --> 01:26:31,929 Nu ziet hij het in zijn geheel. 713 01:26:36,479 --> 01:26:37,815 Je bent moe. 714 01:26:39,191 --> 01:26:41,488 Ik heb de hele nacht gereden, denken 715 01:26:41,571 --> 01:26:43,575 Nu moet je aan jezelf denken. 716 01:26:44,368 --> 01:26:45,871 dacht ik. 717 01:26:47,791 --> 01:26:50,254 En ik hield niet van mijn gedachten. 718 01:26:53,510 --> 01:26:56,391 Ik heb ze één voor één vernietigd 719 01:26:56,558 --> 01:27:00,523 al mijn vrienden, omdat ik dat was stom en ik heb niet naar ze geluisterd. 720 01:27:00,690 --> 01:27:02,443 Ik wilde ze niet begrijpen. 721 01:27:03,361 --> 01:27:06,742 Miguel probeerde mij te vertellen: en jij ook. 722 01:27:10,290 --> 01:27:12,879 Zelfs Salinas, op zijn eigen manier. 723 01:27:14,173 --> 01:27:15,926 Het ging goed met je. 724 01:27:16,926 --> 01:27:20,392 - Ik heb me vergist. - Houd op jezelf de schuld te geven. 725 01:27:20,518 --> 01:27:23,648 Wat was, was. Je moet in het heden leven. 726 01:27:23,732 --> 01:27:27,405 Salinas zal je hier zeker vinden. We moeten nu gaan. 727 01:27:27,530 --> 01:27:28,530 Waar? 728 01:27:30,745 --> 01:27:34,334 Allereerst heb ik vrienden dat zal ons verbergen. 729 01:27:34,458 --> 01:27:36,422 Tot we aan boord kunnen gaan. 730 01:27:36,503 --> 01:27:39,009 Naar Brazilië... of naar Europa. 731 01:27:39,260 --> 01:27:42,140 - Is hij nog steeds bang? - Voor jou. 732 01:27:42,223 --> 01:27:44,268 Miguel had het niet. 733 01:27:44,477 --> 01:27:47,233 Het laatste wat hij tegen mij zei... 734 01:27:47,524 --> 01:27:50,447 de laatste woorden van zijn leven waren: 735 01:27:51,991 --> 01:27:56,082 ‘Je kunt zijn vrijheid niet opbouwen op de ruïnes van andermans leven. 736 01:27:56,707 --> 01:28:01,216 Geen mens kan vrij zijn als het vernietigt waar je van houdt''. 737 01:28:04,931 --> 01:28:09,273 Kom om 12.00 uur naar de kathedraal. Alleen. 738 01:28:11,860 --> 01:28:13,280 Maart 739 01:28:14,155 --> 01:28:15,576 waar ga je heen 740 01:28:15,952 --> 01:28:18,247 Je hebt vertrouwen in mij. Wees erbij. 741 01:28:39,661 --> 01:28:42,124 Heeft u mij laten komen, vader? 742 01:28:42,415 --> 01:28:46,339 - Bent u een christen, majoor? - Dat denk ik graag. 743 01:28:46,924 --> 01:28:51,266 Dan weet je dat onze Heer ons dat heeft geleerd dat onze grootste deugd... 744 01:28:51,848 --> 01:28:54,980 ...is vergeving. - Jij bent een priester, ik ben een soldaat. 745 01:28:55,063 --> 01:28:58,988 En een soldaat... kan zijn vijanden niet vergeven? 746 01:28:59,154 --> 01:29:01,418 Er zijn dingen die niemand heeft hij kan ze niet vergeven. 747 01:29:01,419 --> 01:29:02,911 WAAR. 748 01:29:02,995 --> 01:29:06,376 Niemand kan zo sterk zijn zoals Hij was. 749 01:29:06,667 --> 01:29:09,590 Wij zijn mensen en daarom zijn wij zwak. 750 01:29:10,465 --> 01:29:14,682 - Heb je me hierheen geroepen om tegen mij te prediken? - Nee, majoor. 751 01:29:14,807 --> 01:29:17,856 Om hem de kans te geven zijn kracht te bewijzen. 752 01:29:20,652 --> 01:29:23,406 Net zoals Mart�n het zijne bewijst. 753 01:29:23,908 --> 01:29:27,080 Hij komt hier uit eigen vrije wil��. 754 01:29:27,288 --> 01:29:28,416 Ongewapend. 755 01:29:28,582 --> 01:29:30,003 Zonder metgezellen. 756 01:29:30,169 --> 01:29:33,258 - Waarom? - Omdat hij het aan zijn vriend te danken heeft 757 01:29:33,382 --> 01:29:34,928 die voor hem stierf. 758 01:29:35,011 --> 01:29:38,518 Het is een reden dat een soldaat Ik zou hem moeten begrijpen. 759 01:29:45,780 --> 01:29:48,578 Er valt niets meer te zeggen. 760 01:29:48,993 --> 01:29:51,458 Het is nu jouw beslissing. 761 01:30:03,687 --> 01:30:05,733 O, jongen. 762 01:30:07,194 --> 01:30:10,158 Na de ceremonie sta ik klaar om u te vergezellen. 763 01:30:10,367 --> 01:30:11,661 Ik kan wachten. 764 01:30:14,498 --> 01:30:16,335 Belangrijk. 765 01:30:18,255 --> 01:30:20,093 Vergeet dat niet, majoor. 766 01:30:20,176 --> 01:30:22,263 Ik kwam hier als een vrij man. 767 01:30:23,933 --> 01:30:30,612 Vertaling en aanpassing * * * JD B * * *