2
00:00:20,470 --> 00:00:30,228
Violeta come il mare (Violette comme la mer)
Épisode 1 DEUXIÈME SAISON

3
00:00:30,540 --> 00:00:32,838
Il y a des objets qui flottent par nature...

4
00:00:32,920 --> 00:00:36,251
…un bouchon, un glaçon…

5
00:00:36,342 --> 00:00:38,400
…ils restent à la surface sans effort.

6
00:00:39,460 --> 00:00:42,196
C'est sympa, n'est-ce pas ?, se détendre dans l'eau avec les yeux...

7
00:00:42,280 --> 00:00:45,540
…tourné vers le haut, pouvant toujours voir le ciel…

8
00:00:46,100 --> 00:00:47,100
…le soleil.

9
00:00:48,660 --> 00:00:51,716
Après toute ma vie parmi tant de mauvaises choses...

10
00:00:51,740 --> 00:00:56,480
…il m'a fait un cadeau, maintenant je peux flotter ou au moins essayer de…

11
00:00:57,060 --> 00:00:59,320
…parce qu’il y a toujours quelqu’un qui veut vous abattre…

12
00:00:59,320 --> 00:01:01,165
Hé, fais attention !

13
00:01:01,417 --> 00:01:03,180
…mais je ne me laisse pas abattre.

14
00:01:04,000 --> 00:01:06,676
Je m'appelle Violeta et j'ai décidé que la vie…

15
00:01:06,700 --> 00:01:07,918
…à prendre à la légère…

16
00:01:11,660 --> 00:01:14,068
…parce qu’il est agréable de nager à la surface des choses…

17
00:01:14,120 --> 00:01:16,422
…sans se laisser emporter par les problèmes,…

18
00:01:16,525 --> 00:01:23,560
…il est agréable de vivre au jour le jour, léger et heureux,
C'est agréable de vivre flottant.

19
00:01:25,086 --> 00:01:25,718
Bonjour.

20
00:01:28,770 --> 00:01:29,638
Es-tu revenu ?

21
00:01:29,830 --> 00:01:32,955
Ce matin, je t'ai apporté un cappuccino.

22
00:01:33,221 --> 00:01:34,078
Merci…

23
00:01:37,613 --> 00:01:39,016
…pour que tu ne sois plus en colère contre moi…

24
00:01:39,696 --> 00:01:40,478
…pour le dîner.

25
00:01:40,756 --> 00:01:43,796
Non, j'en ai fini avec ça, les vacances...

26
00:01:43,820 --> 00:01:46,556
…ils m'ont régénéré, et puis tu es comme ça et moi…

27
00:01:46,580 --> 00:01:47,703
…Je ne peux pas te changer, n'est-ce pas ?

28
00:01:48,310 --> 00:01:50,196
Aujourd'hui est encore une belle journée, tu ne trouves pas ?

29
00:01:50,340 --> 00:01:51,340
Non.

30
00:01:51,700 --> 00:01:52,700
Pourquoi ?

31
00:01:52,800 --> 00:01:56,104
Parce que le nouveau Premier ministre arrive,
On dit que c'est un gros casse-tête.

32
00:01:56,180 --> 00:01:58,411
Peut-être que ce ne sera pas si grave, ils s'entendront bien.

33
00:01:58,491 --> 00:02:01,280
Il y a quelque chose qui s'appelle l'optimisme, le savez-vous ?

34
00:02:02,620 --> 00:02:04,596
Votre optimisme a-t-il à voir avec…

35
00:02:04,620 --> 00:02:06,560
…un nouveau rédacteur en chef arrivé chez Sicilia Webnews ?

36
00:02:06,640 --> 00:02:06,896
Oui.

37
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
J'ai lu les nouvelles.

38
00:02:08,360 --> 00:02:10,136
Oui, je le verrai ce matin...

39
00:02:10,220 --> 00:02:11,876
… peut-être qu'il n'est pas si mal non plus, n'est-ce pas ?

40
00:02:12,103 --> 00:02:17,020
Il n'a viré que Claudia, Carmelo, Rosario et Alex.

41
00:02:18,310 --> 00:02:23,794
Non, tu ne peux pas gâcher ma première journée dans le nouveau bureau avec ta négativité...

42
00:02:23,851 --> 00:02:24,940
Je veux maintenir une attitude positive.

43
00:02:25,160 --> 00:02:27,131
Écoute, j'espère qu'ils ne te vireront pas.

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,436
…Sinon, comment vas-tu toujours être avec moi au travail ?

45
00:02:29,460 --> 00:02:31,154
Cela n’arrivera pas de toute façon.

46
00:02:32,040 --> 00:02:36,120
Parce que j'en ai fini avec le crime, assez de m'en occuper
meurtres et histoires déprimantes...

47
00:02:36,560 --> 00:02:39,076
…Je veux un peu de légèreté dans le travail et dans la vie.

48
00:02:39,587 --> 00:02:42,936
Alors, on va chez moi ?

49
00:02:45,126 --> 00:02:48,980
Tu as raté ta chance, toi et moi sommes juste amis, d'accord ?

50
00:02:53,573 --> 00:02:55,373
Toi et moi ne serons jamais amis.

51
00:02:59,983 --> 00:03:01,043
Je vais aller me préparer.

52
00:03:12,120 --> 00:03:15,786
Ce que je ne savais pas, c'est que même flotter peut être dangereux...

53
00:03:16,186 --> 00:03:20,380
…car si vous vous laissez emporter par
actuel, vous courez le risque de vous perdre.

54
00:03:49,588 --> 00:03:51,200
Et pour finir au milieu de la rue.

55
00:03:52,868 --> 00:03:56,891
♫Curri Curri Curri Curri Curri Curri ♫
Courez, courez...

56
00:03:56,890 --> 00:04:01,680
♫Cau suli si nascunni i sta trasennu intra lu mari♫
Parce que le soleil se cache dans la mer...

57
00:04:01,680 --> 00:04:05,565
♫Curri Curri Curri Curri Curri Curri ♫
Courez, courez...

58
00:04:05,560 --> 00:04:10,217
♫Cau suli approche es vasandu cu la terra♫
Parce que le soleil s'approche et embrasse la terre...

59
00:04:10,210 --> 00:04:14,377
♫Curri Curri Curri Curri Curri Curri ♫
Courez, courez...

60
00:04:14,370 --> 00:04:19,120
♫Cau suli si nascunni i sta trasennu intra lu mari♫
Parce que le soleil se cache dans la mer...

61
00:04:19,120 --> 00:04:26,868
Violeta Como il Mare.
(Violet comme la mer)

62
00:04:32,393 --> 00:04:33,873
N'es-tu pas excité ?

63
00:04:34,180 --> 00:04:36,000
Non, pourquoi devrais-je ?

64
00:04:36,220 --> 00:04:38,760
Eh bien, pour les nouveaux collègues, le nouveau directeur.

65
00:04:38,860 --> 00:04:39,860
Nouvelle douleur dans le cul.

66
00:04:40,580 --> 00:04:42,880
Violet, ne t'énerve pas trop, ce sera pire qu'avant.

67
00:04:43,420 --> 00:04:45,480
Le même optimisme que Francesco, hein.

68
00:04:45,700 --> 00:04:48,465
S'attendre au pire est le seul moyen
moyen de survivre à la vie.

69
00:04:49,000 --> 00:04:50,900
À la vie ou au départ d'Alex ?

70
00:04:53,760 --> 00:04:54,760
Alex qui ?

71
00:04:56,140 --> 00:04:57,960
Écoute, je sais, nous n'en avons pas encore parlé.

72
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Lentement!

73
00:05:26,613 --> 00:05:28,173
Turi, que s'est-il passé ?

74
00:05:28,460 --> 00:05:31,120
Bonjour Violeta, une voiture a manqué de freins.

75
00:05:32,067 --> 00:05:33,067
Mère!

76
00:05:34,580 --> 00:05:35,580
Mère!

77
00:05:36,884 --> 00:05:37,500
Où l'emmènent-ils ?

78
00:05:37,560 --> 00:05:38,820
À l'hôpital San Benedetto.

79
00:05:39,220 --> 00:05:40,220
Mais c'est Sonia.

80
00:05:51,960 --> 00:05:52,960
Francesco.

81
00:05:54,487 --> 00:05:55,400
Je dois aller à l'hôpital.

82
00:05:55,660 --> 00:05:56,696
Inspecteur, puis-je faire quelque chose ?

83
00:05:56,720 --> 00:05:57,280
Je t'accompagne.

84
00:05:57,480 --> 00:05:58,520
Pas besoin, j'y vais seul.

85
00:05:58,800 --> 00:05:58,916
Non.

86
00:05:58,940 --> 00:06:00,696
Écoute, je t'accompagne, tu n'es pas en mesure.

87
00:06:00,720 --> 00:06:01,920
Je vais bien, ne t'inquiète pas.

88
00:06:02,120 --> 00:06:03,320
C'est ma mère et j'y vais.

89
00:06:03,840 --> 00:06:05,920
Vous avez ce rendez-vous avec l'éditeur aujourd'hui, n'est-ce pas ?

90
00:06:06,159 --> 00:06:07,159
Écoutez-moi.

91
00:06:07,500 --> 00:06:08,660
Tout ira bien, il y arrivera.

92
00:06:08,940 --> 00:06:09,940
D'ACCORD?

93
00:06:10,380 --> 00:06:12,520
Si elle n’y parvient pas, je ne me le pardonnerai plus jamais.

94
00:06:14,473 --> 00:06:15,593
Que faisait-il ici ?

95
00:06:16,240 --> 00:06:17,320
Pourquoi était-il à Palerme ?

96
00:06:22,336 --> 00:06:24,060
Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?

97
00:06:24,180 --> 00:06:25,800
Peux-tu lui dire que je retourne à Palerme ?

98
00:06:26,020 --> 00:06:29,100
Je veux te dire la vérité, que ton père est un autre homme.

99
00:06:29,400 --> 00:06:31,640
Violeta, nous devons y aller.

100
00:06:32,240 --> 00:06:33,240
D'ACCORD.

101
00:06:38,440 --> 00:06:40,720
Sonia m'a dit qu'elle viendrait à Palerme.

102
00:06:41,320 --> 00:06:43,336
Puis je suis parti, je n'ai plus jamais eu de nouvelles d'elle...

103
00:06:43,360 --> 00:06:45,040
…Je pensais que j'avais changé d'avis.

104
00:06:45,360 --> 00:06:46,360
Et pour quoi vendait-il ?

105
00:06:46,880 --> 00:06:48,440
Je ne peux pas vous le dire, c'est un secret.

106
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Mais qu'en pensez-vous ?

107
00:06:56,040 --> 00:06:58,180
Écoutez, ils construisent de nouveaux bureaux.

108
00:06:58,620 --> 00:06:59,620
A quoi vont-ils servir ?

109
00:07:00,420 --> 00:07:03,840
Qui a besoin de se réveiller le matin
Demain si on se rendort ?

110
00:07:04,200 --> 00:07:05,473
Êtes-vous sous un train?

111
00:07:05,707 --> 00:07:06,220
Que?

112
00:07:06,580 --> 00:07:07,580
Par Alex.

113
00:07:08,000 --> 00:07:11,780
Mais ça devait t'arriver aussi
Cela veut dire que tu es humain.

114
00:07:21,126 --> 00:07:22,126
Bonjour.

115
00:07:24,860 --> 00:07:26,040
Tout est différent.

116
00:07:30,236 --> 00:07:30,756
Bonjour.

117
00:07:30,950 --> 00:07:32,390
Êtes-vous les nouveaux journalistes ?

118
00:07:33,030 --> 00:07:34,030
Oui.

119
00:07:37,100 --> 00:07:38,736
Je voudrais vous dire que vous vous y habituerez.

120
00:07:38,760 --> 00:07:39,760
Mais ce n’est pas comme ça.

121
00:07:39,920 --> 00:07:42,100
Qui sait pourquoi il n’a pas eu la même réaction à mon égard.

122
00:07:46,000 --> 00:07:47,060
Bonjour à tous.

123
00:07:47,520 --> 00:07:48,080
Bonne journée.

124
00:07:48,220 --> 00:07:51,460
Laissez-moi me présenter, je suis
Vita Stabili, la nouvelle directrice.

125
00:07:52,100 --> 00:07:53,100
Pour toi.

126
00:07:53,540 --> 00:07:54,080
Merci.

127
00:07:54,407 --> 00:07:54,757
Pour toi.

128
00:07:55,176 --> 00:07:55,363
Oui.

129
00:07:55,460 --> 00:07:56,460
Pour toi.

130
00:07:56,540 --> 00:07:58,796
Malheureusement le rédacteur en chef, M. Piazza…

131
00:07:58,820 --> 00:08:00,860
…, a connu un petit revers,
alors à demain.

132
00:08:01,220 --> 00:08:04,420
Asseyez-vous et commençons à faire équipe.

133
00:08:04,860 --> 00:08:05,556
L'équipe quoi ?

134
00:08:05,640 --> 00:08:06,640
Constitution d'équipe.

135
00:08:06,940 --> 00:08:12,148
Des activités qui visent
créer un climat de confiance mutuelle et mieux se connaître.

136
00:08:12,160 --> 00:08:13,702
Optimal, c'est beau. Mais qu'est-ce que c'est ?

137
00:08:13,780 --> 00:08:14,980
C'est un oreiller de massage.

138
00:08:15,180 --> 00:08:15,400
Bien!

139
00:08:15,540 --> 00:08:19,554
Un petit détail bienvenu
pour que votre travail soit confortable.

140
00:08:19,780 --> 00:08:23,880
Eh bien, je commencerais par donner un
petite définition de nous-mêmes.

141
00:08:25,260 --> 00:08:26,260
Je vais commencer.

142
00:08:27,626 --> 00:08:30,506
Vita, directrice de Sicilia Web News.

143
00:08:31,640 --> 00:08:33,100
Et ici, j'écrirai...

144
00:08:34,380 --> 00:08:35,380
Sympathique.

145
00:08:37,220 --> 00:08:37,640
Prêt.

146
00:08:38,100 --> 00:08:38,419
C'est ton tour.

147
00:08:38,659 --> 00:08:38,860
Oui.

148
00:08:39,530 --> 00:08:40,502
Je m'appelle Rafael.

149
00:08:41,086 --> 00:08:43,466
Je m'occupe du sport et j'écrirai ici...

150
00:08:44,100 --> 00:08:45,100
Célibataire.

151
00:08:47,040 --> 00:08:47,420
Maryam.

152
00:08:48,060 --> 00:08:48,580
Politique.

153
00:08:49,080 --> 00:08:50,480
Et je n'aime pas les étiquettes.

154
00:08:51,040 --> 00:08:51,520
Tamara.

155
00:08:51,800 --> 00:08:52,800
Éditeur vidéo.

156
00:08:52,920 --> 00:08:54,400
Je ne gaspille pas d'énergie.

157
00:08:55,040 --> 00:08:56,205
Ah, Violette.

158
00:08:56,360 --> 00:08:57,600
Il y a une erreur ici.

159
00:08:57,880 --> 00:08:59,840
Parce que je ne m'occupe plus des nouvelles sur la criminalité.

160
00:09:00,420 --> 00:09:02,060
J'ai envoyé un e-mail à l'éditeur.

161
00:09:02,840 --> 00:09:03,840
Oh.

162
00:09:04,580 --> 00:09:05,885
Je ne le savais pas.

163
00:09:06,580 --> 00:09:07,820
Et qu’aimeriez-vous faire ?

164
00:09:08,120 --> 00:09:10,260
Je ne sais pas, peut-être à propos des coutumes de la société ou de la mode.

165
00:09:10,360 --> 00:09:12,120
C'est pour cela que j'ai étudié.

166
00:09:12,600 --> 00:09:15,196
Alors prenons un moment
pour examiner les services en attente.

167
00:09:15,220 --> 00:09:18,045
Je dirais qu'il y a un festival du livre…

168
00:09:18,090 --> 00:09:19,520
…pour couvrir à la Villa Filippina.

169
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
Cela pourrait-il vous convenir ?

170
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Absolument.

171
00:09:23,600 --> 00:09:25,520
Eh bien, alors j'écrirais ici...

172
00:09:27,480 --> 00:09:28,480
Lumière.

173
00:09:33,790 --> 00:09:34,790
Il te déteste.

174
00:09:35,490 --> 00:09:37,410
Mais tu étais très gentil et doux.

175
00:09:38,110 --> 00:09:39,330
Et puis comment le dire ?

176
00:09:39,570 --> 00:09:40,610
La kinésique le dit.

177
00:09:40,970 --> 00:09:42,510
L'étude du langage corporel.

178
00:09:43,290 --> 00:09:45,210
Elle sourit mais frappe sur la table.

179
00:09:45,350 --> 00:09:47,166
Alors elle est gentille mais elle te déteste.

180
00:09:47,190 --> 00:09:48,270
Et pourquoi devrais-je le faire ?

181
00:09:48,430 --> 00:09:50,966
Parce que vous l'avez évité en écrivant directement à l'éditeur...

182
00:09:50,990 --> 00:09:52,186
…que vous ne voulez plus signaler les crimes.

183
00:09:52,210 --> 00:09:53,810
De plus, je n'ai toujours pas compris pourquoi.

184
00:09:54,450 --> 00:09:59,131
Parce que comme j'ai un père qui ne le fait pas
Je peux trouver une maladie neurodégénérative sans remède...

185
00:09:59,142 --> 00:10:02,605
Et j'aimerais éviter de passer toute la journée à penser aux homicides et aux meurtriers...

186
00:10:02,640 --> 00:10:05,074
Et prenez plutôt soin des choses un peu plus légères.

187
00:10:05,510 --> 00:10:09,074
Mais ton portefeuille sera plus léger
quand Vita te vire parce qu'elle te déteste.

188
00:10:09,290 --> 00:10:10,486
Non, Vita ne me déteste pas.

189
00:10:10,510 --> 00:10:12,914
Et tu es sous le train pour Alex, admets-le.

190
00:10:13,710 --> 00:10:17,577
Mais imaginez que je me soucie d'un perdant qui part à Londres en tant que journaliste...

191
00:10:17,630 --> 00:10:20,800
Avec une réalisatrice blonde, géniale et aussi perdante.

192
00:10:20,950 --> 00:10:21,428
Deux.

193
00:10:21,790 --> 00:10:23,428
Deux trains, je corrige.

194
00:10:23,730 --> 00:10:24,730
Oh, tourne à droite.

195
00:10:25,270 --> 00:10:26,050
Vila Filippina est là-bas.

196
00:10:26,110 --> 00:10:28,226
Oui, mais je voulais d'abord aller chercher Sonia à l'hôpital.

197
00:10:28,250 --> 00:10:28,850
À droite!

198
00:10:28,890 --> 00:10:29,890
Je comprends!

199
00:10:39,440 --> 00:10:40,440
Comment allez-vous?

200
00:10:44,850 --> 00:10:48,388
Il a subi un traumatisme
crâne et fractures multiples.

201
00:10:49,050 --> 00:10:50,251
Il est dans le coma.

202
00:10:52,690 --> 00:10:53,690
Je suis désolé.

203
00:10:54,770 --> 00:10:58,377
Peut-être... j'aurais pu l'éviter.

204
00:10:59,610 --> 00:11:01,850
Il avait essayé de me chercher ces jours-ci.

205
00:11:02,110 --> 00:11:04,230
Il voulait me parler, mais je remets toujours ça à plus tard.

206
00:11:04,630 --> 00:11:06,526
Ce matin, il m'a aussi écrit un message...

207
00:11:06,550 --> 00:11:08,850
…en disant : réponds-moi, s'il te plaît, c'est très important.

208
00:11:10,674 --> 00:11:13,010
Peut-être... qu'il avait besoin d'aide.

209
00:11:13,370 --> 00:11:14,370
Pourquoi est-ce que ça aide ?

210
00:11:14,450 --> 00:11:17,222
On sait seulement qu’il n’y avait aucune trace de freinage sur l’asphalte…

211
00:11:17,302 --> 00:11:20,194
Il est possible qu'il y ait eu un mauvais
fonctionnement dans le système de freinage.

212
00:11:20,510 --> 00:11:21,817
Mais c'est étrange.

213
00:11:21,990 --> 00:11:23,170
La voiture était neuve.

214
00:11:24,010 --> 00:11:26,046
Et vu les appels et les messages...

215
00:11:26,070 --> 00:11:28,170
Pensez-vous qu’ils ont volontairement modifié les freins ?

216
00:11:39,090 --> 00:11:40,628
Que faites-vous ici?

217
00:11:41,291 --> 00:11:42,594
Bonjour Francesco.

218
00:11:44,045 --> 00:11:44,045
J'ai entendu ce qui s'est passé.

219
00:11:46,370 --> 00:11:47,370
Comment allez-vous?

220
00:11:48,010 --> 00:11:49,010
Dans le coma.

221
00:11:50,210 --> 00:11:51,330
Nous ne pouvons qu'attendre.

222
00:11:52,770 --> 00:11:53,486
Et toi?

223
00:11:53,510 --> 00:11:54,530
Comment vas-tu?

224
00:11:54,770 --> 00:11:55,770
Comment devrais-je être ?

225
00:11:57,530 --> 00:11:59,550
Quoi qu'il en soit, je voulais dire que faites-vous ici à Palerme.

226
00:12:00,390 --> 00:12:02,570
Ta mère et moi étions censés nous rencontrer.

227
00:12:02,902 --> 00:12:05,462
Nous avons décidé de vendre notre ancienne maison.

228
00:12:08,228 --> 00:12:11,234
Il est... Osman.

229
00:12:12,230 --> 00:12:13,230
Mon père.

230
00:12:13,690 --> 00:12:16,370
Bonjour, je suis Violeta, l'amie de Francesco.

231
00:12:16,850 --> 00:12:17,850
Un plaisir.

232
00:12:38,510 --> 00:12:41,250
Ta mère a toujours eu l'habitude de trop courir partout.

233
00:12:42,930 --> 00:12:44,590
Vous dites la mauvaise chose.

234
00:12:46,110 --> 00:12:48,205
Je pense que les freins n'ont pas fonctionné.

235
00:12:49,050 --> 00:12:50,050
Ce n'était pas sa faute.

236
00:12:57,480 --> 00:12:59,440
J'ai ressenti une sensation corporelle très forte.

237
00:13:00,520 --> 00:13:02,080
L'ex-femme a failli mourir.

238
00:13:02,740 --> 00:13:04,740
Vous vous sentirez mal à propos de cet accident.

239
00:13:04,800 --> 00:13:06,680
Francesco pense que ce n'était pas un accident.

240
00:13:07,100 --> 00:13:09,180
Que quelqu'un a trafiqué les freins de la voiture.

241
00:13:09,700 --> 00:13:12,056
Ce que tu ne sais pas...

242
00:13:12,080 --> 00:13:12,340
…il lui était difficile de prendre ses distances avec sa mère.

243
00:13:12,860 --> 00:13:13,960
Et tu le sais.

244
00:13:17,320 --> 00:13:20,845
Si vous connaissiez un secret que vous aviez promis de ne révéler à personne...

245
00:13:20,925 --> 00:13:23,090
… mais cela pourrait être important pour quelqu'un.

246
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
Parce que ce serait une raison pour blesser quelqu'un...

247
00:13:25,120 --> 00:13:26,200
Que feriez-vous ?

248
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
Je ne comprends pas.

249
00:13:27,360 --> 00:13:31,590
Quoi qu'il en soit, ou avez-vous dit que vous ne traiteriez plus d'actualités criminelles ?

250
00:13:31,620 --> 00:13:33,340
Oui.
Vous savez donc ce que vous devez faire.

251
00:13:34,340 --> 00:13:34,740
Que?

252
00:13:35,320 --> 00:13:36,320
Votre travail.

253
00:13:38,440 --> 00:13:39,640
On va à la fête du livre ?

254
00:13:40,780 --> 00:13:41,780
Allez.

255
00:13:44,580 --> 00:13:46,280
Ah, le parking.

256
00:13:47,180 --> 00:13:49,340
Désormais, vous payez également pour les cyclomoteurs.

257
00:13:50,440 --> 00:13:51,960
Quelle injustice dans cette vie.

258
00:13:55,960 --> 00:13:56,960
Oui.

259
00:14:02,960 --> 00:14:04,316
Mais ne nous expliquerais-tu pas si ces voitures
Doivent-ils aussi être payés comme les motos ?

260
00:14:04,340 --> 00:14:05,916
…doit-on aussi les payer avec des scooters ?

261
00:14:05,940 --> 00:14:08,300
Si tu as raison, je t'enverrai le ticket pour l'hôpital.

262
00:14:08,400 --> 00:14:10,400
Merci encore pour ce que vous avez fait.

263
00:14:13,650 --> 00:14:15,851
S'il vous plaît, personne ne devrait le savoir.

264
00:14:16,010 --> 00:14:19,062
Ne vous inquiétez pas, il est 18h et vous ne me verrez jamais ici...

265
00:14:20,690 --> 00:14:21,310
Écoute-moi.

266
00:14:21,570 --> 00:14:23,430
Prends soin de ton travail, Violeta.

267
00:14:31,497 --> 00:14:32,700
Inspecteur, puis-je ?

268
00:14:34,820 --> 00:14:35,820
Comment allez-vous?

269
00:14:36,840 --> 00:14:37,840
Il est toujours dans le coma.

270
00:14:38,280 --> 00:14:39,540
Non, comment vas-tu ?

271
00:14:40,100 --> 00:14:41,245
Si vous n'avez pas envie de travailler...

272
00:14:41,348 --> 00:14:42,880
… s'il veut être avec sa mère, je comprends.

273
00:14:43,020 --> 00:14:46,308
Cela ne servirait à rien, c'est le seul moyen de l'aider,
c'est découvrir ce qui s'est passé...

274
00:14:46,620 --> 00:14:49,236
Alors combien de fois
Je dois te dire que tu peux me parler de toi, Turi ?

275
00:14:49,260 --> 00:14:50,731
Vous avez raison, inspecteur.

276
00:14:50,937 --> 00:14:51,645
Excusez-moi.

277
00:14:52,100 --> 00:14:53,542
Je suis juste un gars routinier...

278
00:14:53,554 --> 00:14:56,010
j'ai pris le petit déjeuner
la même chose depuis 40 ans, alors...

279
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
Tu n'as pas 40 ans.

280
00:14:57,320 --> 00:14:58,520
Eh bien, comme si je les avais.

281
00:14:59,120 --> 00:15:00,400
Ce sont les premières analyses.

282
00:15:01,720 --> 00:15:04,720
Dans les freins ils ont trouvé
restes de liquide antigel.

283
00:15:05,060 --> 00:15:07,245
C’est ce qui a provoqué le blocage du système de freinage…

284
00:15:07,540 --> 00:15:10,540
Et comme je le pensais, quelqu’un les a volontairement endommagés.

285
00:15:10,640 --> 00:15:14,674
Oui, aussi parce que l'antigel à Palerme,
en été, ce n'est que pour la grêle.

286
00:15:16,500 --> 00:15:19,794
Au lieu de cela, il s'agit du contrat pour la voiture de Mme Tacconi…

287
00:15:19,828 --> 00:15:23,245
Le dernier modèle, beau choix, full optionnel...

288
00:15:23,240 --> 00:15:23,860
Allez droit au but.

289
00:15:24,020 --> 00:15:26,696
Oui, Mme Tacconi est venue le chercher il y a une semaine…

290
00:15:26,720 --> 00:15:30,788
…chez la société de location de voitures
Conduisez mes voitures et il n’y a eu aucune anomalie…

291
00:15:31,120 --> 00:15:33,017
Mais il n'avait pas accepté de revenir.

292
00:15:34,460 --> 00:15:36,980
Donc ma mère n'avait pas encore décidé quand partir ?

293
00:15:37,180 --> 00:15:38,180
Exact.

294
00:15:38,400 --> 00:15:41,516
Et au lieu de cela, d’après l’analyse de son téléphone portable, nous avons vu…

295
00:15:41,540 --> 00:15:45,516
…qui avait un rendez-vous marqué dans son agenda Via Concordia 32.

296
00:15:45,540 --> 00:15:46,900
Pour la veille de l'accident.

297
00:15:49,680 --> 00:15:51,131
Via Concordia 32 ?

298
00:15:51,188 --> 00:15:54,950
Ai-je dit quoi ? Inspecteur, je suis désolé, je veux tout vous donner...

299
00:15:55,260 --> 00:15:56,700
L'adresse de notre ancienne maison.

300
00:15:57,320 --> 00:15:58,380
Avec qui était le rendez-vous ?

301
00:15:59,960 --> 00:16:02,388
Il n'y a que les initiales. O.D.

302
00:16:06,240 --> 00:16:07,240
Osman Demir.

303
00:16:09,560 --> 00:16:10,900
Il a rencontré mon père.

304
00:16:14,960 --> 00:16:18,340
Vous avez téléchargé des images pour le service qui n'existe pas.

305
00:16:19,840 --> 00:16:21,440
Tant de travail inutile, Violeta.

306
00:16:21,900 --> 00:16:24,360
Non, Tamara, je ne peux pas m'empêcher de penser à Osman.

307
00:16:24,940 --> 00:16:26,180
À cause de la culpabilité qu’il ressentait.

308
00:16:26,540 --> 00:16:28,176
Et qui était ce type sur le parking ?

309
00:16:28,200 --> 00:16:29,680
Et si ça avait quelque chose à voir avec Sonia ?

310
00:16:29,980 --> 00:16:31,360
Violeta, nous avons dit des faits.

311
00:16:31,920 --> 00:16:34,411
Sonia est-elle une écrivaine du Festival du livre ?

312
00:16:35,520 --> 00:16:36,520
Non.

313
00:16:36,820 --> 00:16:40,445
Elle est mère d'un écrivain, d'un ami écrivain, oui...

314
00:16:40,640 --> 00:16:42,320
Oui, un ami très proche.

315
00:16:42,380 --> 00:16:42,580
D'ACCORD.

316
00:16:43,360 --> 00:16:45,596
J'aimerais planifier la livraison des articles avec vous.

317
00:16:45,620 --> 00:16:46,620
Comment allons-nous ?

318
00:16:46,760 --> 00:16:50,445
Eh bien, je dois encore y travailler,
mais ça va bien...

319
00:16:50,620 --> 00:16:52,205
Oui, surtout le titre.

320
00:16:54,754 --> 00:16:57,794
Maryam, l'article sur les élections ?

321
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
Oh, euh, non, je l'ai mis en veille.

322
00:17:00,460 --> 00:17:05,588
J'ai trouvé plus intéressant de parler du dernier
actions politiques sur le changement climatique, donc…

323
00:17:05,660 --> 00:17:07,216
Oui, ce n'est pas exactement ce que je t'ai demandé...

324
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
…mais comme vous préférez.

325
00:17:08,579 --> 00:17:09,699
Les gars, où est Rafael ?

326
00:17:10,119 --> 00:17:11,240
Oh, au déjeuner.

327
00:17:11,319 --> 00:17:12,896
Oui, je comprends, mais il est 15 heures.

328
00:17:12,920 --> 00:17:17,880
Donc, de toute façon, je définirais
La date limite, bonjour, est pour demain matin.

329
00:17:18,280 --> 00:17:18,500
Non.

330
00:17:18,619 --> 00:17:18,916
Que dis-tu ?

331
00:17:18,940 --> 00:17:19,795
Oh non, comme demain matin ?

332
00:17:19,819 --> 00:17:21,520
Mais ils doivent bientôt partir.

333
00:17:21,619 --> 00:17:23,259
Oui, je comprends, mais tu viens juste de rentrer.

334
00:17:23,440 --> 00:17:26,240
Essayez de me donner quelque chose demain matin
demain, même si ce n'est que quelques lignes.

335
00:17:26,440 --> 00:17:27,640
Maintenant, retournez au travail.

336
00:17:29,340 --> 00:17:30,340
C'est long.

337
00:17:35,130 --> 00:17:38,090
Eh bien, j'en avais des petits
revers, mais je vais commencer tout de suite.

338
00:17:38,510 --> 00:17:41,930
Mais vous avez changé de secteur, vous pouvez attendre encore un jour.

339
00:17:43,550 --> 00:17:43,970
Merci.

340
00:17:44,250 --> 00:17:45,250
S'il te plaît.

341
00:17:53,320 --> 00:17:54,320
Des yeux nerveux.

342
00:17:54,580 --> 00:17:55,216
Elle est fausse.

343
00:17:55,240 --> 00:17:58,420
Écoute Tamara, combien
Depuis combien de temps travaillez-vous avec la kinésique ?

344
00:17:58,780 --> 00:18:00,900
J'ai lu quelques livres récemment.

345
00:18:01,400 --> 00:18:04,377
Il est important de savoir ce qu'ils pensent vraiment
les gens devant vous...

346
00:18:04,600 --> 00:18:07,420
Comme... ils pensaient aller travailler à Londres.

347
00:18:08,940 --> 00:18:10,020
Je vais voir Francesco.

348
00:18:10,080 --> 00:18:11,080
Encore?

349
00:18:11,140 --> 00:18:12,140
Parce que?

350
00:18:12,200 --> 00:18:14,736
Parce que je veux t'apporter quelque chose à manger et...

351
00:18:14,760 --> 00:18:16,440
… savoir s'il y a des nouvelles de sa mère.

352
00:18:19,040 --> 00:18:20,780
Bien sûr, parce que Demir est consommé.

353
00:18:24,650 --> 00:18:29,714
Ce sont les caméras de sécurité,
devant sa villa Via Concordia 32…

354
00:18:33,530 --> 00:18:34,830
Ils datent d'hier matin.

355
00:18:35,650 --> 00:18:37,670
Donc vous et Sonia vous étiez déjà rencontrés.

356
00:18:38,950 --> 00:18:39,350
Et maintenant ?

357
00:18:39,690 --> 00:18:41,030
Je n'ai jamais dit le contraire.

358
00:18:41,570 --> 00:18:44,720
Non, mais tu ne m'as même pas dit que tu étais arrivé à Palerme il y a trois jours...

359
00:18:44,910 --> 00:18:48,960
Nous vérifions la liste des passagers
du vol d’Istanbul sur lequel il est monté à bord…

360
00:18:50,250 --> 00:18:51,890
Je n'aime pas les rassemblements sociaux.

361
00:18:52,770 --> 00:18:53,770
Tu devrais le savoir.

362
00:18:54,510 --> 00:18:56,537
M'as-tu fait venir ici juste pour ça ?

363
00:18:57,650 --> 00:19:00,626
Nous pensons que quelqu'un a trafiqué les freins de la voiture...

364
00:19:00,650 --> 00:19:02,650
…de Mme Tacconi avec du liquide antigel.

365
00:19:04,430 --> 00:19:05,430
C'est terrible.

366
00:19:05,730 --> 00:19:07,010
Mais qu’est-ce que j’ai à voir avec ça ?

367
00:19:07,690 --> 00:19:09,150
Pourquoi vous disputiez-vous hier ?

368
00:19:11,690 --> 00:19:15,190
Me posez-vous cette question en tant que fils ou en tant que policier ?

369
00:19:15,970 --> 00:19:16,970
Les deux.

370
00:19:18,830 --> 00:19:20,390
Problèmes liés aux ventes.

371
00:19:21,450 --> 00:19:23,230
Nous n'avons jamais été d'accord.

372
00:19:24,090 --> 00:19:25,090
Comme d'habitude.

373
00:19:27,430 --> 00:19:28,570
Eh bien, est-ce qu'on a fini ?

374
00:19:28,970 --> 00:19:29,970
J'ai bientôt un vol.

375
00:19:30,230 --> 00:19:32,991
C'est mieux si tu retardes son départ
jusqu'à ce que l'enquête soit terminée.

376
00:19:33,950 --> 00:19:35,600
Avez-vous un endroit où loger ?

377
00:19:36,270 --> 00:19:39,270
Oui, je me suis installé dans la villa à vendre.

378
00:19:40,030 --> 00:19:42,710
Et en tout cas, essaye
Dépêchez-vous de mener ces enquêtes.

379
00:19:43,010 --> 00:19:44,010
J'ai beaucoup à faire.

380
00:20:00,910 --> 00:20:02,110
Qu'en penses-tu?

381
00:20:02,810 --> 00:20:05,670
Qu'il faut vérifier tout ce qui le concerne.

382
00:20:05,970 --> 00:20:07,850
Emplois, comptes bancaires, voyages.

383
00:20:09,410 --> 00:20:10,410
Immédiatement.

384
00:20:12,790 --> 00:20:13,790
Inspecteur.

385
00:20:15,790 --> 00:20:18,450
Tu es bien plus gentil que ton père.

386
00:20:41,080 --> 00:20:43,460
Je pensais que tu ne voulais plus t'occuper des crimes.

387
00:20:44,240 --> 00:20:45,800
Techniquement, je ne m'en occupe pas.

388
00:20:46,700 --> 00:20:50,080
En fait, je dois écrire un
article sur la Fête du Livre.

389
00:20:50,580 --> 00:20:51,760
Alors pourquoi es-tu ici ?

390
00:20:51,920 --> 00:20:53,280
Je te l'ai dit, nous sommes amis, n'est-ce pas ?

391
00:20:53,920 --> 00:20:55,320
Et puis je t'ai acheté un arancini.

392
00:20:55,860 --> 00:20:57,420
Je suppose que tu n'as rien mangé.

393
00:20:58,880 --> 00:20:59,880
Merci.

394
00:21:00,020 --> 00:21:01,020
Comment va ta mère?

395
00:21:05,670 --> 00:21:07,030
Toujours pareil, malheureusement.

396
00:21:08,310 --> 00:21:09,310
Avez-vous découvert quelque chose ?

397
00:21:10,150 --> 00:21:11,450
Mon père m'a menti.

398
00:21:12,450 --> 00:21:14,090
J'étais à Palerme depuis quelques jours.

399
00:21:15,130 --> 00:21:18,102
Il s'est également disputé avec ma mère la veille de l'accident.

400
00:21:19,337 --> 00:21:20,765
Il t'a dit pourquoi ?

401
00:21:21,030 --> 00:21:22,030
Oui, mais je ne le crois pas.

402
00:21:23,410 --> 00:21:25,530
Peut-être que ça a à voir avec ce que Sonia voulait me dire.

403
00:21:25,850 --> 00:21:28,131
Mais jusqu'à ce que je découvre ce que c'était, ce n'est qu'une hypothèse.

404
00:21:31,020 --> 00:21:32,660
Peut-être qu'on ferait mieux de rentrer à la maison.

405
00:21:35,660 --> 00:21:36,660
Parce que?

406
00:21:38,020 --> 00:21:39,020
Je sais cela.

407
00:21:40,500 --> 00:21:42,060
Je sais ce que ta mère voulait te dire.

408
00:21:47,280 --> 00:21:48,994
Donc Osman n'est pas mon père.

409
00:21:51,540 --> 00:21:54,491
Sonia ne pouvait plus garder ce secret en elle.

410
00:21:54,500 --> 00:21:55,940
C'est pourquoi je voulais te parler.

411
00:22:04,530 --> 00:22:05,890
Je dois retourner au commissariat.

412
00:22:06,230 --> 00:22:07,230
Et maintenant ?

413
00:22:12,060 --> 00:22:13,060
Oui, Turi, dis-le-moi.

414
00:22:13,260 --> 00:22:15,516
Inspecteur, nous avons vérifié le relevé bancaire de votre père...

415
00:22:15,540 --> 00:22:18,308
…et nous avons remarqué qu’il a retiré une grosse somme ce matin.

416
00:22:18,400 --> 00:22:19,240
5000 €.

417
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
D'accord merci.

418
00:22:23,910 --> 00:22:25,190
Qu'allais-je faire ?

419
00:22:25,490 --> 00:22:28,251
Ce matin, je l'ai vu à l'hôpital avec un homme.
Il lui a donné une enveloppe…

420
00:22:28,297 --> 00:22:29,450
Cela pourrait être de l'argent, non ?

421
00:22:31,030 --> 00:22:32,030
Peut être.

422
00:22:32,790 --> 00:22:33,790
Pour quelle raison ?

423
00:22:35,090 --> 00:22:36,910
J'ai activé la synesthésie chez lui.

424
00:22:37,790 --> 00:22:39,690
Et il ressentait un très fort sentiment de culpabilité.

425
00:22:40,190 --> 00:22:41,826
Je ne sais pas si c'est lié à l'accident ou...

426
00:22:41,850 --> 00:22:43,990
Ses mensonges, son argent, le combat...

427
00:22:46,050 --> 00:22:47,810
Osman était-il au courant de la trahison de Sonia ?

428
00:22:48,170 --> 00:22:49,910
Non, non, il a dit que personne ne le savait.

429
00:22:51,270 --> 00:22:53,350
Nous devons trouver l'homme avec qui vous l'avez vu.

430
00:22:53,550 --> 00:22:56,170
Je l'ai entendu dire qu'il allait prendre un hydroptère à 18h00.

431
00:22:56,690 --> 00:22:57,750
Allez au commissariat.

432
00:22:58,010 --> 00:22:59,350
Donnez à Turi sa description.

433
00:22:59,510 --> 00:23:00,510
Je dois y aller.

434
00:23:00,731 --> 00:23:02,270
Attends, Francesco.

435
00:23:02,710 --> 00:23:04,510
Pouvons-nous parler de ce que je viens de vous dire ?

436
00:23:05,990 --> 00:23:07,565
Que dire, Violeta ?

437
00:23:08,130 --> 00:23:09,990
Ma mère m'a menti toute ma vie.

438
00:23:10,285 --> 00:23:11,710
Osman n'est pas mon vrai père.

439
00:23:13,470 --> 00:23:15,257
Mais je m'en fiche du tout, d'accord ?

440
00:23:15,810 --> 00:23:18,050
De toute façon, il n’a jamais agi comme un père avec moi.

441
00:24:10,430 --> 00:24:12,217
Alors tu le fais exprès, hein ?

442
00:24:14,830 --> 00:24:15,830
Hé, bon sang !

443
00:24:43,960 --> 00:24:44,960
Attends-moi ici.

444
00:24:59,800 --> 00:25:00,800
Assez, assez !

445
00:25:00,920 --> 00:25:03,020
Je m'ennuie, tu es vraiment insupportable !

446
00:25:03,180 --> 00:25:04,476
Si tu n'es jamais à la maison !

447
00:25:04,500 --> 00:25:05,920
Je dois toujours penser à tout !

448
00:25:05,980 --> 00:25:06,980
Je pars, je pars !

449
00:25:07,220 --> 00:25:09,240
Toujours la même histoire !

450
00:25:09,280 --> 00:25:10,740
Assez! Assez!

451
00:25:43,150 --> 00:25:44,150
Francesco ?

452
00:25:45,650 --> 00:25:46,650
Ce qui se produit?

453
00:25:48,068 --> 00:25:49,620
J'aurais dû comprendre.

454
00:25:50,380 --> 00:25:55,234
Tu as une oreille et je ne pourrais même pas suivre une partition...

455
00:25:55,760 --> 00:25:57,340
Vous êtes toujours calme et contrôlé.

456
00:25:58,600 --> 00:26:00,000
Mes yeux s'illuminent immédiatement.

457
00:26:02,060 --> 00:26:04,960
Au fond, il y avait une raison de ne rien essayer l’un pour l’autre.

458
00:26:06,000 --> 00:26:07,420
Comment l’avez-vous découvert ?

459
00:26:07,840 --> 00:26:10,020
Nous avons arrêté l'homme que vous avez payé ce matin.

460
00:26:10,280 --> 00:26:11,436
C'est un détective privé.

461
00:26:11,460 --> 00:26:15,320
Il a avoué que c'est lui qui vous a parlé de la trahison de Sonia.

462
00:26:15,520 --> 00:26:17,560
Il existe désormais un mobile pour sa tentative de meurtre.

463
00:26:25,800 --> 00:26:27,620
Nous avons un mandat de perquisition.

464
00:26:29,840 --> 00:26:31,780
Lorsque vous avez terminé, apportez-le au commissariat.

465
00:26:41,920 --> 00:26:44,731
Nous avons trouvé de l'antigel dans son garage.

466
00:26:44,994 --> 00:26:47,302
Pensez-vous vraiment qu'il est capable de faire quelque chose comme ça ?

467
00:26:47,420 --> 00:26:48,620
Il y avait une raison.

468
00:26:48,680 --> 00:26:50,994
Je voulais empêcher ma mère de dire la vérité.

469
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
Je ne sais pas.

470
00:26:55,140 --> 00:26:57,060
J'ai l'impression de ne l'avoir jamais vraiment connu.

471
00:27:01,260 --> 00:27:04,900
Lorsqu'il a gagné ma confiance, je l'ai accompagné à Istanbul.

472
00:27:05,380 --> 00:27:06,716
C'était un trophée dans la salle.

473
00:27:06,740 --> 00:27:07,740
Pas un fils.

474
00:27:08,160 --> 00:27:09,700
Il ne m'a pas parlé pendant des jours.

475
00:27:10,960 --> 00:27:12,840
Ne pas avoir connu mon père a un avantage.

476
00:27:13,960 --> 00:27:15,794
Ma tête peut être celle que je veux.

477
00:27:16,640 --> 00:27:18,422
J'ai toujours une photo de lui dans mon sac...

478
00:27:19,245 --> 00:27:22,560
…parce que j’aime penser que si j’étais ici, je serais proche.

479
00:27:23,560 --> 00:27:26,240
Parce que c'est ce que c'est censé être
Que devraient faire les parents, n'est-ce pas ?

480
00:27:31,550 --> 00:27:32,550
Je suis désolé.

481
00:27:39,120 --> 00:27:41,440
Au moins, tu as appris tôt à y aller seul.

482
00:27:42,620 --> 00:27:44,040
Mais il y a une chose que je ne comprends pas.

483
00:27:44,160 --> 00:27:46,640
La trahison avait été découverte et il voulait se venger.

484
00:27:47,140 --> 00:27:48,460
Pourquoi ne l'a-t-il pas tué immédiatement ?

485
00:27:48,720 --> 00:27:49,796
Pourquoi ne pas freiner ?

486
00:27:49,820 --> 00:27:51,820
Pour essayer de ne pas se faire prendre ?

487
00:27:52,020 --> 00:27:54,100
Et puis laissez le liquide antigel dans le garage.

488
00:27:55,460 --> 00:27:57,700
Je suis désolé mais cette histoire
Cela me semble un peu absurde.

489
00:27:58,140 --> 00:27:59,737
Il doit y avoir une autre explication.

490
00:28:00,500 --> 00:28:02,857
Je ne peux pas vraiment penser que c'était vraiment lui.

491
00:28:23,840 --> 00:28:25,900
Je suis désolé de ne pas y être allé ce soir-là.

492
00:28:28,220 --> 00:28:29,760
Je suis incapable d'aimer qui que ce soit.

493
00:28:32,660 --> 00:28:33,700
Vous vouliez de la légèreté, non ?

494
00:28:34,580 --> 00:28:36,160
Alors oubliez cette affaire.

495
00:29:24,130 --> 00:29:25,440
Alors c'est toi...

496
00:29:27,230 --> 00:29:27,430
Moi ?

497
00:29:27,530 --> 00:29:29,326
Oui, l'autre jour tu m'as frappé dans l'eau...

498
00:29:29,350 --> 00:29:30,926
...et hier tu as aussi fait la même chose...

499
00:29:30,950 --> 00:29:31,950
Une pure blague.

500
00:29:32,990 --> 00:29:34,377
Je n'avais pas réalisé, désolé.

501
00:29:36,210 --> 00:29:37,790
Un plaisir, Mateo Ferrari.

502
00:29:41,250 --> 00:29:42,250
Violeta Vitale.

503
00:29:43,830 --> 00:29:45,970
Alors tu es un nageur professionnel ?

504
00:29:46,250 --> 00:29:47,090
Non non non.

505
00:29:47,170 --> 00:29:49,030
Je nage parce que je suis un penseur.

506
00:29:50,030 --> 00:29:52,010
Oui, je suis une personne réfléchie.

507
00:29:52,210 --> 00:29:53,210
Je réfléchis trop.

508
00:29:53,890 --> 00:29:57,806
Mais alors, de l’intérieur…

509
00:29:57,830 --> 00:29:59,886
... tout s'arrête et je m'éclaire et je ressens...
Léger, hein ?

510
00:29:59,910 --> 00:30:00,950
Oui. Oui.

511
00:30:04,210 --> 00:30:05,950
Écoute, j'entre.

512
00:30:07,030 --> 00:30:07,890
Envie d'une revanche ?

513
00:30:07,930 --> 00:30:08,742
Non, non.

514
00:30:08,890 --> 00:30:09,890
Je dois aller travailler.

515
00:30:10,030 --> 00:30:10,430
Merci.

516
00:30:10,490 --> 00:30:10,868
D'ACCORD.

517
00:30:11,490 --> 00:30:12,506
Alors peux-tu me donner ton numéro ?

518
00:30:12,530 --> 00:30:13,530
Hé!

519
00:30:13,650 --> 00:30:17,680
Eh bien, pour quelqu'un qui réfléchit tellement,
Vous ne perdez pas de temps, hein ?…

520
00:30:18,010 --> 00:30:20,102
Eh bien, parfois, réfléchir n'aide pas.

521
00:30:38,810 --> 00:30:39,810
À bientôt.

522
00:30:42,330 --> 00:30:43,330
Bonjour.

523
00:30:54,170 --> 00:30:55,170
Qui est-ce?

524
00:30:55,650 --> 00:30:59,090
Bonjour, je suis Violeta, l'amie de Francesco.

525
00:30:59,170 --> 00:31:00,662
Nous nous sommes rencontrés à l'hôpital.

526
00:31:01,310 --> 00:31:02,651
Je ne parle à personne.

527
00:31:02,990 --> 00:31:05,150
S'il vous plaît, je veux juste vous poser quelques questions.

528
00:31:06,390 --> 00:31:07,390
Je le crois.

529
00:31:12,230 --> 00:31:14,030
Je sais ce que tu as découvert sur Francesco.

530
00:31:14,662 --> 00:31:16,630
Sonia m'en a parlé il y a quelque temps.

531
00:31:17,610 --> 00:31:20,371
Avez-vous appelé le
personne qui avait écouté le chercheur ?

532
00:31:20,730 --> 00:31:21,730
Était-il avec elle ?

533
00:31:22,470 --> 00:31:24,470
Pourquoi Sonia le lui avait-elle dit ?

534
00:31:24,770 --> 00:31:26,445
Parce que ce secret la tourmentait.

535
00:31:27,450 --> 00:31:29,950
Et puis j'ai ressenti de l'angoisse en elle.

536
00:31:39,300 --> 00:31:41,020
Comment j'ai ressenti sa culpabilité...

537
00:31:41,980 --> 00:31:45,428
Mais je ne pense pas que cela fasse référence à la tentative de meurtre de Sonia.

538
00:31:45,660 --> 00:31:46,660
Comment tu sais ça ?

539
00:31:46,700 --> 00:31:50,480
Parce qu'une personne capable de réaliser un projet
si froid que je ne pourrais jamais éprouver de remords…

540
00:31:51,260 --> 00:31:52,260
Que leur reproche-t-on ?

541
00:31:53,360 --> 00:31:55,300
J'ai déjà dit à Francesco tout ce que je savais.

542
00:31:55,380 --> 00:31:57,417
Et maintenant, si cela ne vous dérange pas.

543
00:32:06,940 --> 00:32:08,180
Qui a joué à ça ?

544
00:32:08,300 --> 00:32:09,300
Francesco ?

545
00:32:09,805 --> 00:32:13,300
Francesco ne voyait pas mon talent.

546
00:32:13,980 --> 00:32:15,940
Je savais déjà qu'il ne jouerait jamais avec moi.

547
00:32:18,560 --> 00:32:20,520
Maintenant, je comprends pourquoi Francesco est comme ça.

548
00:32:20,680 --> 00:32:22,400
Cependant, je continue de croire en son innocence.

549
00:32:22,900 --> 00:32:25,120
Mais si ce n’était pas Osman, qui est-ce ?

550
00:32:25,565 --> 00:32:26,365
Léonard.

551
00:32:26,600 --> 00:32:27,600
Qui est Léonard ?

552
00:32:27,900 --> 00:32:28,900
L'éditeur.

553
00:32:29,540 --> 00:32:30,540
Était-ce l'éditeur ?

554
00:32:30,740 --> 00:32:32,740
Non, mais il t'attend depuis ce matin.

555
00:32:32,820 --> 00:32:33,860
Es-tu stupide ?

556
00:32:34,340 --> 00:32:34,780
Es-tu stupide ?

557
00:32:34,880 --> 00:32:36,160
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

558
00:32:44,530 --> 00:32:44,970
Bonne journée.

559
00:32:45,370 --> 00:32:46,370
Bonne journée.

560
00:32:51,200 --> 00:32:52,020
Première règle.

561
00:32:52,140 --> 00:32:53,260
Je n'aime pas attendre.

562
00:32:53,714 --> 00:32:56,380
Désolé, j'ai eu un événement imprévu.

563
00:32:56,620 --> 00:32:59,817
Pourtant, il était là depuis un moment.
mais personne ne m'a dit que tu étais arrivé...

564
00:33:00,080 --> 00:33:01,080
Deuxième règle.

565
00:33:01,660 --> 00:33:02,800
Si vous êtes arrivé en retard.

566
00:33:02,900 --> 00:33:04,300
Pourquoi perdre du temps à parler ?

567
00:33:04,560 --> 00:33:05,560
Bien.

568
00:33:05,840 --> 00:33:06,840
S'il te plaît.

569
00:33:08,980 --> 00:33:10,000
Tenez-nous au courant, Violeta.

570
00:33:13,380 --> 00:33:14,580
Dans quelle chose ?

571
00:33:14,780 --> 00:33:16,640
À propos de l'article que Vita vous a demandé de réaliser.

572
00:33:17,320 --> 00:33:18,540
La fête du livre.

573
00:33:19,160 --> 00:33:21,460
Donc j'ai encore besoin d'un peu de temps.

574
00:33:22,580 --> 00:33:24,060
J'ai eu quelques difficultés.

575
00:33:24,340 --> 00:33:26,902
Cependant, vous avez été clair sur le délai de livraison.

576
00:33:27,660 --> 00:33:29,580
Je t'ai dit de le livrer ce matin.

577
00:33:31,160 --> 00:33:34,776
Oui, donc la difficulté dont je parlais tout à l'heure…

578
00:33:34,800 --> 00:33:37,074
...est lié à l'incident avec la mère de mon ami.

579
00:33:37,131 --> 00:33:38,670
Ce qui n'est pas vraiment un accident...

580
00:33:38,700 --> 00:33:39,400
…mais plutôt une tentative de meurtre.

581
00:33:39,540 --> 00:33:41,480
Parce qu'ils ont manipulé les freins de sa voiture.

582
00:33:41,880 --> 00:33:44,996
Vous me l'avez dit dans un e-mail assez direct…

583
00:33:45,020 --> 00:33:46,836
…que tu ne voulais plus faire de reportages sur la criminalité.

584
00:33:46,860 --> 00:33:47,860
En fait, je ne veux pas.

585
00:33:48,560 --> 00:33:51,051
J'aide juste mon ami à découvrir la vérité.
C'est tout.

586
00:33:51,400 --> 00:33:53,720
Ensuite, vous avez perdu le temps que vous avez pris à votre service.

587
00:34:10,300 --> 00:34:11,699
Beaucoup de choses ont changé.

588
00:34:12,190 --> 00:34:14,468
Vous êtes ici parce qu'ils m'ont dit que vous étiez très bon.

589
00:34:15,000 --> 00:34:16,040
Montre-moi.

590
00:34:17,000 --> 00:34:20,125
Si j'étais toi, je commencerais dès que possible. (dès que possible).

591
00:34:22,580 --> 00:34:23,580
Ouais.

592
00:34:27,840 --> 00:34:29,154
Vous aviez raison.

593
00:34:29,239 --> 00:34:30,020
Vita me déteste.

594
00:34:30,239 --> 00:34:31,760
Et c'est aussi un gros faux.

595
00:34:31,800 --> 00:34:33,739
Cette fille ne fait jamais d'erreurs.

596
00:34:34,120 --> 00:34:35,416
Mais pourquoi tu le ressens ? Il vous a viré ?

597
00:34:35,440 --> 00:34:38,811
Non, mais ça m'a fait très mal paraître devant l'éditeur.

598
00:34:38,925 --> 00:34:40,320
Dès que possible (dès que possible).

599
00:34:40,780 --> 00:34:42,260
Ça veut dire « embauche possible », non ?

600
00:34:42,860 --> 00:34:45,179
Non, ça veut dire Attention, ils sont encore pires.

601
00:34:45,340 --> 00:34:48,457
La lutte est négligée et fera de votre vie un enfer, beaucoup…

602
00:34:48,880 --> 00:34:50,280
La vie est déjà un enfer.

603
00:34:50,580 --> 00:34:52,076
Oh les gars, avez-vous vu mon oreiller de relaxation ?

604
00:34:52,100 --> 00:34:53,260
Je deviens fou ici.

605
00:34:54,100 --> 00:34:55,480
Eh bien oui, le mien est parti aussi.

606
00:34:55,719 --> 00:34:56,920
Oui, je les ai confisqués.

607
00:34:59,100 --> 00:35:01,460
Celui qui profite de la gentillesse ne la mérite pas.

608
00:35:02,420 --> 00:35:04,960
Et comme ils ne m'ont pas envoyé une seule ligne ce matin...

609
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
…Amical, oui.

610
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Mais qui le mérite ?

611
00:35:08,780 --> 00:35:13,405
Le délai de livraison des articles que j'ai choisis se termine à 8 heures.

612
00:35:13,485 --> 00:35:15,100
Respectez-le, nous nous entendrons.

613
00:35:15,200 --> 00:35:18,580
Sinon... C'est la solution.

614
00:35:20,400 --> 00:35:21,400
Je suis sur le point de sortir.

615
00:35:24,620 --> 00:35:26,060
Tu ferais mieux de te faire virer.

616
00:35:26,420 --> 00:35:26,760
Partir.

617
00:35:27,531 --> 00:35:28,651
Tu m'as pris au sérieux ?

618
00:35:28,700 --> 00:35:30,760
Non, je vais voir Francesco.

619
00:35:31,560 --> 00:35:35,028
Sa mère est dans le coma, mais c'est possible
Que le coupable est toujours là, je ne peux pas le laisser tranquille...

620
00:35:35,080 --> 00:35:36,220
Tu es son amie, n'est-ce pas ?

621
00:35:36,460 --> 00:35:36,956
Oh, c'est vrai.

622
00:35:36,980 --> 00:35:39,656
Écoute Violeta, tu ne fais que t'inquiéter…

623
00:35:39,680 --> 00:35:42,057
…pour Alex et moi, mais
Quand admettrez-vous ce qui s’est passé ?

624
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
Je m'en suis remis.

625
00:35:43,160 --> 00:35:44,114
Et contrairement au vôtre...

626
00:35:44,148 --> 00:35:47,100
…si je ne m'en étais pas remis, je l'aurais admis.

627
00:35:50,148 --> 00:35:51,028
Écoute mais...

628
00:35:52,280 --> 00:35:53,280
Qui est Alex ?

629
00:35:53,960 --> 00:35:55,560
Est-ce que je t'ai donné la permission de me parler ?

630
00:35:57,540 --> 00:35:59,405
Et vous a-t-on déjà dit que vous aviez de beaux yeux ?

631
00:36:03,020 --> 00:36:03,520
… chaise tout de suite, je vais vous donner des yeux.

632
00:36:03,920 --> 00:36:05,520
S'en aller.
D'ACCORD.

633
00:36:12,220 --> 00:36:15,782
Ceci est le rapport d'analyse
depuis l'ordinateur de bord de la voiture...

634
00:36:16,000 --> 00:36:16,560
Lisez ici.

635
00:36:17,080 --> 00:36:19,862
La société de location de voitures avait envoyé…

636
00:36:19,908 --> 00:36:22,070
…une notification pour un contrôle urgent.

637
00:36:22,100 --> 00:36:23,900
Juste la veille de l'accident de sa mère.

638
00:36:24,280 --> 00:36:25,280
Et ils nous l’ont caché.

639
00:36:27,440 --> 00:36:29,700
Allez Turi, on va te louer une belle voiture neuve.

640
00:36:30,280 --> 00:36:32,662
Pas d'inspecteur, je ne fais rien avec une voiture neuve...

641
00:36:32,662 --> 00:36:33,570
... Je suis toujours là.

642
00:36:33,600 --> 00:36:34,982
J'adore le mien...

643
00:36:35,062 --> 00:36:37,600
… tout au plus j'ai envie de revenir à un espace plus spacieux.

644
00:36:37,645 --> 00:36:38,230
Oui, Violette.

645
00:36:38,260 --> 00:36:40,960
J'ai besoin de ton espace.

646
00:36:42,740 --> 00:36:44,220
Je suis ironique avec ça.

647
00:36:45,080 --> 00:36:47,040
C'était donc un cas de négligence ?

648
00:36:47,420 --> 00:36:49,862
Je ne sais pas, mais la société de location de voitures…

649
00:36:49,897 --> 00:36:52,360
…il nous a caché cette information et il doit y avoir une raison.

650
00:36:53,180 --> 00:36:53,874
Et Osman ?

651
00:36:54,120 --> 00:36:55,611
N'est-il plus le coupable ?

652
00:36:56,160 --> 00:36:57,920
Pour le moment, il est le seul à avoir une raison...

653
00:36:58,182 --> 00:37:01,554
…sans parler de ses mensonges et de l’antigel à la maison…

654
00:37:01,908 --> 00:37:03,880
Je n'ai jamais aimé le piano non plus.

655
00:37:05,640 --> 00:37:07,222
Lui as-tu parlé ?

656
00:37:11,770 --> 00:37:15,190
Je sais, je sais que tu m'as dit de ne pas le faire, mais ouais.

657
00:37:15,690 --> 00:37:16,690
J'ai parlé avec lui.

658
00:37:17,450 --> 00:37:19,325
Et il devait être un père épouvantable.

659
00:37:20,030 --> 00:37:22,742
La seule chose qui me dérange encore, c'est sa précipitation.

660
00:37:23,590 --> 00:37:24,990
Il semble que rien ne l'affecte.

661
00:37:25,590 --> 00:37:28,674
Pas même la découverte
Le fait qu'il ne soit pas mon père l'a tellement affecté...

662
00:37:29,720 --> 00:37:32,331
Francesco ne voyait pas mon talent...

663
00:37:32,422 --> 00:37:34,450
…Je savais déjà qu'il ne jouerait jamais avec moi.

664
00:37:42,620 --> 00:37:46,525
Ils ont récemment changé
nom de Palermo Rent Cars a Drive Cars. Est-ce ainsi?

665
00:37:47,540 --> 00:37:49,554
Oui et alors ?

666
00:37:49,780 --> 00:37:52,996
Et puis Palermo Rent Cars avait reçu des avis négatifs…

667
00:37:53,020 --> 00:37:55,520
…plusieurs fois en raison de pannes mécaniques dans les voitures.

668
00:37:56,240 --> 00:37:59,476
Ils ont changé de nom pour prendre leurs distances et maintenant…

669
00:37:59,500 --> 00:38:01,820
…il craignait que cet incident ne ruine à nouveau son entreprise.

670
00:38:03,020 --> 00:38:07,302
Alors on y va directement
au moment où il nous dit la vérité...

671
00:38:08,960 --> 00:38:12,525
Nous ne pouvions pas nous le permettre
perdre des réservations pour la saison.

672
00:38:13,645 --> 00:38:15,680
Mais nous n'avons rien à voir avec l'accident.

673
00:38:16,217 --> 00:38:17,820
C'était juste un problème avec les lumières.

674
00:38:18,020 --> 00:38:19,040
Et comment l’ont-ils résolu ?

675
00:38:19,680 --> 00:38:22,920
Nous orientons le client vers l'un de nos ateliers affiliés.

676
00:38:25,400 --> 00:38:26,400
C'est fermé.

677
00:38:30,080 --> 00:38:31,920
Ce n'est pas l'heure de fermeture.

678
00:38:39,690 --> 00:38:40,690
Excusez-moi.

679
00:38:44,150 --> 00:38:45,930
Savez-vous pourquoi l'atelier est déjà fermé ?

680
00:38:46,330 --> 00:38:47,862
Et il s'ouvre quand il veut.

681
00:38:48,230 --> 00:38:49,670
Ce serait Lorenzo Righi, non ?

682
00:38:50,330 --> 00:38:50,731
Oui.

683
00:38:51,270 --> 00:38:52,510
Savez-vous où je peux le trouver ?

684
00:38:53,330 --> 00:38:54,830
Bien sûr, au bar.

685
00:38:55,290 --> 00:38:56,470
Je ne peux pas être confus.

686
00:38:58,430 --> 00:38:59,430
Autre chose?

687
00:38:59,710 --> 00:39:00,710
Merci.

688
00:39:02,290 --> 00:39:04,057
Amoni, alors...

689
00:39:21,170 --> 00:39:22,350
Vous le saviez déjà.

690
00:39:23,650 --> 00:39:25,650
Vous saviez déjà que Francesco n'était pas votre fils.

691
00:39:26,250 --> 00:39:28,110
C'est pour ça que tu as dit qu'il ne pouvait pas te ressembler...

692
00:39:28,230 --> 00:39:29,790
…c'est pourquoi tu l'as tenu à distance.

693
00:39:32,570 --> 00:39:33,666
Sortez de chez moi.

694
00:39:33,690 --> 00:39:34,690
Non.

695
00:39:35,170 --> 00:39:37,230
Non sans avoir d’abord une réponse, est-ce vrai ?

696
00:39:38,050 --> 00:39:39,450
Saviez-vous déjà la trahison de Sonia ?

697
00:39:40,570 --> 00:39:42,370
Oui, je le savais.

698
00:39:42,770 --> 00:39:43,770
Je l'ai toujours su.

699
00:39:44,970 --> 00:39:47,630
J'ai fait quelques tests et j'ai découvert que j'étais stérile.

700
00:39:48,850 --> 00:39:50,270
Francesco ne pouvait pas être mon fils.

701
00:39:51,510 --> 00:39:54,510
J'allais le dire à Sonia, mais je l'ai caché.

702
00:39:55,930 --> 00:40:00,750
Cet enfant aurait été ma seule chance d’être père.

703
00:40:01,970 --> 00:40:03,908
Tu as fait semblant de ne pas savoir.

704
00:40:05,188 --> 00:40:07,050
Vous l'avez élevé comme s'il était votre propre fils.

705
00:40:07,370 --> 00:40:08,370
J'ai essayé.

706
00:40:09,110 --> 00:40:12,628
Mais chaque fois que je me rapprochais de Francesco,
J'ai ressenti la tromperie.

707
00:40:13,050 --> 00:40:14,050
Et lui aussi.

708
00:40:14,270 --> 00:40:16,050
Est-ce que c'est de la culpabilité que j'ai vue ? Est-ce à cause de lui ?

709
00:40:17,830 --> 00:40:19,794
Je sais que j'ai échoué en tant que père.

710
00:40:20,930 --> 00:40:21,930
Je suis désolé.

711
00:40:23,850 --> 00:40:25,770
Cette vérité pourrait vous exonérer.

712
00:40:26,590 --> 00:40:28,777
Si vous étiez déjà au courant de la trahison de Sonia...

713
00:40:28,800 --> 00:40:32,120
…Tu n'aurais eu aucune raison d'essayer de la tuer maintenant.

714
00:40:32,742 --> 00:40:33,577
Je sais.

715
00:40:33,790 --> 00:40:36,742
Mais je dois dire à Francesco
que toutes ces années je lui ai menti...

716
00:40:38,070 --> 00:40:40,365
Mais ce serait la première étape pour tenter de le résoudre.

717
00:40:40,950 --> 00:40:42,950
Construisez quelque chose avec.

718
00:40:43,490 --> 00:40:46,034
Je n'ai pas pu l'aimer dans le passé.

719
00:40:47,010 --> 00:40:48,370
Je ne pourrais certainement pas le faire aujourd'hui.

720
00:40:50,410 --> 00:40:52,470
Mon erreur a été de me tromper en pensant que je pouvais le faire.

721
00:40:54,810 --> 00:40:56,297
Mais vous le faites déjà.

722
00:40:57,770 --> 00:41:01,085
Ne vous défendez pas pour ne pas le faire souffrir,
C'est déjà un acte d'amour...

723
00:41:02,750 --> 00:41:04,170
Vous êtes journaliste, n'est-ce pas ?

724
00:41:05,630 --> 00:41:06,870
Faites simplement votre travail.

725
00:41:07,630 --> 00:41:08,630
Et laisse-moi tranquille.

726
00:41:19,220 --> 00:41:21,180
Je t'appelle depuis une heure.

727
00:41:21,460 --> 00:41:23,622
Heureusement, vous êtes assez prévisible.

728
00:41:24,660 --> 00:41:26,080
Puis-je savoir ce que tu as fait ?

729
00:41:26,540 --> 00:41:28,000
J'ai encore parlé à Osman.

730
00:41:28,500 --> 00:41:31,620
Il était déjà au courant de la trahison de Sonia.
Cela limite votre temps, n'est-ce pas ?…

731
00:41:31,620 --> 00:41:31,680
Eh bien, tu devrais être heureux, non ?
Il était déjà au courant de la trahison de Sonia.
Cela limite votre temps, n'est-ce pas ?…

732
00:41:31,680 --> 00:41:32,956
Eh bien, tu devrais être heureux, non ?

733
00:41:32,980 --> 00:41:33,980
Vous vouliez l'exonérer.

734
00:41:34,200 --> 00:41:35,725
Qu'est-ce qui change, Tamara ?

735
00:41:35,960 --> 00:41:37,405
Il continuera à souffrir.

736
00:41:38,040 --> 00:41:39,040
Et aussi Francesco.

737
00:41:43,080 --> 00:41:44,080
Moi aussi?

738
00:41:44,400 --> 00:41:46,480
Signaler les crimes est vraiment inutile.

739
00:41:46,820 --> 00:41:48,900
Parce que cela permet d'entrer dans la vie des gens.

740
00:41:48,940 --> 00:41:50,320
Il vous fait découvrir ses blessures.

741
00:41:50,560 --> 00:41:52,700
Cela vous met en contact avec leur douleur la plus profonde.

742
00:41:52,780 --> 00:41:54,660
Mais si vous ne pouvez pas le changer, à quoi ça sert ?

743
00:41:56,700 --> 00:41:59,120
Donc dans mon état
Cela ne fait que me rendre encore plus mal.

744
00:42:00,880 --> 00:42:02,880
Autant m'occuper des choses légères, non ?

745
00:42:03,554 --> 00:42:05,700
Festivals, rouges à lèvres, vêtements.

746
00:42:05,860 --> 00:42:06,860
Vêtements chinois.

747
00:42:09,600 --> 00:42:10,296
Vous aviez raison.

748
00:42:10,320 --> 00:42:11,680
Je suis sous un train pour Alex.

749
00:42:12,160 --> 00:42:14,640
Je veux dire, en fait
J'aimerais le jeter sous le train.

750
00:42:16,820 --> 00:42:20,040
Mais admettre simplement que cela ne vous ramènera pas ici.

751
00:42:20,342 --> 00:42:23,880
Et encore moins ça comblera ce trou... que je sens dans mon ventre.

752
00:42:25,700 --> 00:42:28,980
C'est pourquoi je préfère ne pas y penser et m'inquiéter d'autre chose.

753
00:42:33,690 --> 00:42:34,690
Je sais.

754
00:42:57,310 --> 00:42:58,617
Ricardo, donne-m'en un autre.

755
00:42:59,050 --> 00:42:59,710
Et maintenant ?

756
00:42:59,990 --> 00:43:00,990
Vous avez déjà une chambre.

757
00:43:01,170 --> 00:43:02,650
Je t'ai dit de m'en faire un autre.

758
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Lorenzo Righi.

759
00:43:15,420 --> 00:43:16,420
Présent.

760
00:43:16,580 --> 00:43:18,200
Je suis l'inspecteur en chef Francesco Demir.

761
00:43:18,420 --> 00:43:19,900
Vous devez nous suivre au commissariat.

762
00:43:20,420 --> 00:43:22,740
Nous devons vous poser quelques questions sur Sonia Tacconi.

763
00:43:23,300 --> 00:43:23,940
Non, pas maintenant.

764
00:43:24,060 --> 00:43:25,100
Vous voyez, je bois.

765
00:43:31,970 --> 00:43:32,548
Allez.

766
00:43:32,970 --> 00:43:33,970
Je comprends.

767
00:43:35,490 --> 00:43:36,610
Eh bien, bien.

768
00:43:46,540 --> 00:43:47,540
J'ai besoin de la moto.

769
00:43:48,320 --> 00:43:49,320
Et ça.

770
00:43:52,540 --> 00:43:53,840
C'est un policier.

771
00:43:54,937 --> 00:43:56,240
Je jure.

772
00:45:09,740 --> 00:45:12,320
Il divague, je n'ai rien fait.

773
00:45:12,600 --> 00:45:13,800
Alors pourquoi s'est-il échappé ?

774
00:45:24,920 --> 00:45:26,320
Qui penses-tu tromper ?

775
00:45:27,220 --> 00:45:28,220
Hé?

776
00:45:29,480 --> 00:45:31,700
Je vous le répète pour la dernière fois.

777
00:45:32,680 --> 00:45:36,800
C'est toi qui as mis la main sur les freins
de la voiture de Sonia Tacconi avec le liquide antigel.

778
00:45:45,710 --> 00:45:46,710
Pourquoi as-tu fait ça ?

779
00:45:48,130 --> 00:45:49,450
C'était une erreur.

780
00:45:51,370 --> 00:45:54,537
Quand il m'a amené la voiture pour l'entretien...

781
00:45:54,950 --> 00:45:55,950
J'avais bu.

782
00:45:58,090 --> 00:45:59,565
Si le gars de la location de voiture sait...

783
00:45:59,645 --> 00:46:01,770
…Je vais perdre mon emploi et je ne peux pas me le permettre.

784
00:46:02,930 --> 00:46:03,970
Ma femme est enceinte.

785
00:46:06,050 --> 00:46:07,290
Ce qui s'est passé?

786
00:46:08,590 --> 00:46:10,777
J'ai réparé les phares de la voiture...

787
00:46:11,062 --> 00:46:14,274
…J'ai changé le liquide de frein et tout allait bien.

788
00:46:15,030 --> 00:46:18,468
Mais le lendemain j'ai réalisé
que j'avais utilisé le mauvais liquide...

789
00:46:20,790 --> 00:46:23,314
J'ai essayé d'avertir cette femme immédiatement.

790
00:46:27,100 --> 00:46:28,822
J'ai vu les nouvelles.

791
00:46:30,260 --> 00:46:31,260
Je suis désolé.

792
00:46:36,260 --> 00:46:38,240
Il est en état d'arrestation pour tentative de meurtre.

793
00:46:41,120 --> 00:46:42,120
Emportez-le à l'intérieur.

794
00:47:03,840 --> 00:47:05,085
Était-ce lui ?

795
00:47:05,200 --> 00:47:06,200
Le mécanicien ?

796
00:47:06,540 --> 00:47:07,540
Il a avoué.

797
00:47:09,120 --> 00:47:10,820
Vous n'avez pas l'air très heureux.

798
00:47:11,040 --> 00:47:13,240
Est-il possible qu’il s’agisse simplement d’une erreur tragique ?

799
00:47:13,611 --> 00:47:16,080
Je ne sais pas, il y a quelque chose qui ne me convainc pas.

800
00:47:20,600 --> 00:47:21,680
Je dois te parler.

801
00:47:22,640 --> 00:47:23,640
C'est important.

802
00:47:31,790 --> 00:47:36,110
Alors tu... tu as toujours su que tu n'étais pas mon père ?

803
00:47:36,790 --> 00:47:38,390
Je n'ai jamais rien dit à personne.

804
00:47:39,130 --> 00:47:40,130
Pas même Sonia.

805
00:47:40,510 --> 00:47:41,302
Pour quelle raison ?

806
00:47:41,510 --> 00:47:42,510
Je ne voulais pas te perdre.

807
00:47:43,554 --> 00:47:45,490
Ils ne m'auraient jamais donné la garde.

808
00:47:46,090 --> 00:47:47,450
Si la vérité avait été connue.

809
00:47:47,770 --> 00:47:49,090
Et pourquoi tu me dis ça maintenant ?

810
00:47:49,390 --> 00:47:50,710
Je sais que j'avais tort.

811
00:47:52,710 --> 00:47:55,570
Je ne pouvais pas te donner ce dont tu avais besoin.

812
00:47:55,970 --> 00:47:59,910
Mais si je ne l'ai pas fait, c'est parce que je suis un homme médiocre.

813
00:48:00,350 --> 00:48:02,137
Mais pas parce que tu n'es pas mon fils.

814
00:48:02,590 --> 00:48:03,085
Excusez-moi.

815
00:48:03,370 --> 00:48:04,880
Je n'ai pas besoin de tes excuses.

816
00:48:09,220 --> 00:48:11,131
J'avais besoin d'un père.

817
00:48:13,240 --> 00:48:14,520
Et toi et Sonia me l'avez pris.

818
00:48:14,780 --> 00:48:15,780
Avec vos mensonges.

819
00:48:18,200 --> 00:48:20,171
J'ai essayé, Francesco.

820
00:48:23,020 --> 00:48:24,020
Ce n'était pas suffisant.

821
00:48:46,030 --> 00:48:47,110
Tu pars ?

822
00:48:48,890 --> 00:48:50,628
J'ai un vol pour Istanbul.

823
00:48:51,154 --> 00:48:52,490
Dis-lui la vérité.

824
00:48:53,010 --> 00:48:54,010
Cela n'a servi à rien.

825
00:48:57,220 --> 00:48:58,900
Je sais que tu veux m'aider.

826
00:49:01,140 --> 00:49:02,140
Mais c'est inutile.

827
00:49:05,870 --> 00:49:08,010
Rien de bon ne peut résulter d'une trahison.

828
00:49:11,230 --> 00:49:12,857
Francesco le fait toujours aussi...

829
00:49:13,830 --> 00:49:16,434
Chaque fois que j'ai froid,
Il enlève sa veste et me la met…

830
00:49:17,310 --> 00:49:18,960
J'ai dû l'apprendre de toi.

831
00:49:20,470 --> 00:49:22,445
Il n'est pas nécessaire d'avoir le même sang...

832
00:49:22,662 --> 00:49:25,130
…avoir quelque chose en commun, être père.

833
00:49:26,250 --> 00:49:28,066
La trahison de Sonia t'a donné un fils.

834
00:49:29,120 --> 00:49:30,230
Ne l'abandonnez pas.

835
00:49:31,371 --> 00:49:32,490
Essayez-le, Osman.

836
00:49:33,890 --> 00:49:36,030
Essayez autant de fois que nécessaire.

837
00:49:45,020 --> 00:49:46,020
Attends, la veste !

838
00:49:47,820 --> 00:49:49,160
Donne-le-moi la prochaine fois.

839
00:49:50,780 --> 00:49:52,260
De toute façon, je reviendrai bientôt.

840
00:49:54,320 --> 00:49:55,320
Merci Violeta.

841
00:50:02,502 --> 00:50:07,382
<i>COURAGE</i>

842
00:50:31,790 --> 00:50:32,790
Hé.

843
00:50:33,250 --> 00:50:34,250
Êtes-vous à la maison?

844
00:50:34,490 --> 00:50:35,650
Je reviens déjà.

845
00:50:36,810 --> 00:50:39,657
Non, personne ne le sait car franchement je préfère ça.

846
00:50:41,410 --> 00:50:42,410
Violet!

847
00:50:43,750 --> 00:50:45,110
Je suis désolé, mais il est tard.

848
00:50:46,230 --> 00:50:47,390
Voulez-vous le dire à l'éditeur ?

849
00:50:48,370 --> 00:50:50,822
Vous savez déjà comment le contacter directement, non ?

850
00:51:02,420 --> 00:51:03,622
Bonsoir Léonard.

851
00:51:04,180 --> 00:51:06,636
Je sais que j'aurais dû lui donner...

852
00:51:06,660 --> 00:51:08,560
...l'article sur la fête du livre.

853
00:51:09,640 --> 00:51:10,880
Mais je ne l'ai pas.

854
00:51:13,337 --> 00:51:16,210
Parce que j'ai trouvé un homme qui souffrait aujourd'hui.

855
00:51:17,550 --> 00:51:19,690
Un père prisonnier de son sentiment de culpabilité.

856
00:51:21,230 --> 00:51:22,982
Un père qui a fait des erreurs...

857
00:51:23,950 --> 00:51:26,610
…qui a fait souffrir son fils même sans le vouloir.

858
00:51:30,130 --> 00:51:32,770
C'est encore moi, mais j'ai été
j'essaie de t'appeler partout.

859
00:51:33,710 --> 00:51:35,965
Je dois te parler, j'ai découvert quelque chose.

860
00:51:38,910 --> 00:51:42,491
Un père qui a enfin fait face à sa douleur la plus profonde...

861
00:51:42,690 --> 00:51:44,685
…cela lui a donné le courage de le résoudre…

862
00:51:45,190 --> 00:51:46,310
…et réessayer.

863
00:51:48,470 --> 00:51:50,148
Regarder à l'intérieur, ça fait mal...

864
00:51:50,457 --> 00:51:53,230
…mais c’est la première étape pour revivre.

865
00:51:54,050 --> 00:51:56,370
Même si à première vue, cela semble impossible.

866
00:51:58,250 --> 00:52:00,170
Il en va de même pour l’actualité criminelle.

867
00:52:01,017 --> 00:52:02,870
Ce n'est pas seulement la mort et la douleur.

868
00:52:04,590 --> 00:52:08,377
Si vous regardez bien, il y a la vie de ceux qui restent...

869
00:52:09,485 --> 00:52:11,177
…de ceux qui ont besoin d’aide et même seuls.

870
00:52:12,285 --> 00:52:14,290
Ils donnent un sourire.

871
00:52:17,290 --> 00:52:19,390
Il existe des objets qui flottent par nature.

872
00:52:20,110 --> 00:52:22,230
Le bouchon, le glaçon.

873
00:52:22,910 --> 00:52:26,550
Je pensais que c'était agréable de vivre flottant,
mais j'avais tort.

874
00:52:27,070 --> 00:52:30,194
Le plus beau, c’est d’aller au fond…

875
00:52:33,714 --> 00:52:38,422
…parce que seulement dans les profondeurs de la mer
Ils peuvent trouver des poissons et des étoiles de mer.

876
00:52:41,890 --> 00:52:43,890
Mais je ne suis pas satisfait de la surface.

877
00:52:44,285 --> 00:52:45,862
Je veux toutes les émotions...

878
00:52:46,930 --> 00:52:48,870
…les passions que la vie peut me donner
même si c'est pour une minute.

879
00:52:53,340 --> 00:52:54,091
Ouais?

880
00:52:54,300 --> 00:52:55,520
J'ai entendu votre message.

881
00:52:55,820 --> 00:52:56,820
Qu'est-ce que ça veut dire?

882
00:52:57,740 --> 00:53:01,371
S'il n'est pas trop tard, j'aimerais
retour à l'actualité de la police...

883
00:53:01,920 --> 00:53:05,280
Tant que... il ne m'a pas viré.

884
00:53:05,460 --> 00:53:06,731
Non, vous n'êtes pas viré...

885
00:53:06,765 --> 00:53:09,110
…mais vous ne traiterez pas non plus uniquement des articles de police.

886
00:53:09,140 --> 00:53:12,960
J'ai fait construire une petite salle d'enregistrement dans la salle de rédaction…

887
00:53:13,028 --> 00:53:15,120
…pour faire des podcasts et vous vous en occuperez.

888
00:53:15,260 --> 00:53:16,260
JE?

889
00:53:16,900 --> 00:53:19,420
je ne l'ai jamais fait,
Je ne saurais même pas par où commencer.

890
00:53:19,680 --> 00:53:21,800
Vous souvenez-vous du message vocal que vous m'avez laissé hier ?

891
00:53:21,931 --> 00:53:23,120
Exactement ça.

892
00:53:23,800 --> 00:53:27,520
Deux épisodes par semaine pour que
Vous pouvez raconter l'actualité à votre façon...

893
00:53:28,537 --> 00:53:30,240
Vous commencez demain matin.

894
00:53:30,840 --> 00:53:31,840
Au revoir.

895
00:53:53,790 --> 00:53:55,750
Je demande juste un peu plus de temps.

896
00:53:56,670 --> 00:53:58,640
Nous avons des aveux, un coupable en prison...

897
00:53:58,742 --> 00:54:01,110
…et une reconstruction plus que plausible.

898
00:54:03,110 --> 00:54:05,417
Alors comment expliquez-vous le message de ma mère ?

899
00:54:06,050 --> 00:54:09,531
Sa mère a dit qu'elle avait découvert quelque chose,
mais ça ne prouve rien...

900
00:54:09,930 --> 00:54:12,070
Preuve qu'il a découvert quelque chose qu'on ne sait toujours pas.

901
00:54:12,170 --> 00:54:14,890
Ce qui n'a probablement rien à voir avec son accident.

902
00:54:15,850 --> 00:54:18,650
L’affaire est close et désolé de ne pas avoir fait d’histoires.

903
00:54:21,150 --> 00:54:23,200
Votre renommée vous précède, Inspecteur.

904
00:54:24,290 --> 00:54:26,530
Mais je ne comprends pas comme Buscemi.

905
00:54:28,650 --> 00:54:29,650
Bonne journée.

906
00:54:31,470 --> 00:54:32,470
Oui, ici et ici.

907
00:54:32,670 --> 00:54:33,670
Oui.

908
00:54:36,930 --> 00:54:38,342
Chaque personne a une histoire…

909
00:54:38,628 --> 00:54:42,210
…et chaque histoire a la dignité d’être racontée.

910
00:54:42,330 --> 00:54:43,830
J'ai fait ce que tu m'as demandé de faire.

911
00:54:44,662 --> 00:54:45,850
Ils m'ont cru.

912
00:54:46,850 --> 00:54:48,490
Mais maintenant, rappelez-vous la promesse.

913
00:54:48,630 --> 00:54:49,826
Ma femme doit bien réfléchir.

914
00:54:49,850 --> 00:54:52,457
Mais pour ce faire, vous ne pouvez pas rester en surface.

915
00:54:59,120 --> 00:55:01,142
Je suis content que tu sois de retour.

916
00:55:14,310 --> 00:55:15,310
Non.

917
00:55:15,790 --> 00:55:17,690
Je ne m'en suis pas remis du tout.

918
00:55:21,470 --> 00:55:23,970
Il faut descendre au plus profond des sentiments.

919
00:55:25,190 --> 00:55:27,142
Je n'abandonnerai pas, maman.

920
00:55:29,470 --> 00:55:31,690
Il faut aller au-delà des apparences.

921
00:55:37,210 --> 00:55:40,130
Parce que ce n’est qu’en approfondissant que vous trouverez la beauté.

922
00:55:41,250 --> 00:55:42,250
L'amour.

923
00:55:57,400 --> 00:55:58,520
La vérité.

924
00:56:07,340 --> 00:56:09,760
Chaque fois que nous quittons la maison, nous portons un masque.

925
00:56:18,910 --> 00:56:21,165
Celui avec lequel nous voulons nous montrer au monde…

926
00:56:21,950 --> 00:56:24,270
…pour se sentir plus en sécurité et plus fort aux yeux des autres.

927
00:56:25,950 --> 00:56:28,930
Un masque pour cacher nos secrets.

928
00:56:38,660 --> 00:56:39,851
Connaissez-vous cet homme ?

929
00:56:40,740 --> 00:56:44,000
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec ce qui est arrivé à ma mère ?

930
00:56:44,580 --> 00:56:46,960
Est-ce lui qui vous a demandé de manipuler les freins ?

931
00:56:47,420 --> 00:56:48,680
Personne ne m'a rien demandé.

932
00:56:49,100 --> 00:56:50,920
Je t'ai déjà dit que c'était une erreur.

933
00:56:51,560 --> 00:56:54,000
Vous avez réussi à tromper tout le monde sauf moi.

934
00:56:54,840 --> 00:56:55,840
Dis-moi la vérité.

935
00:56:56,680 --> 00:56:58,120
Il y aura bientôt un procès.

936
00:56:58,480 --> 00:57:01,940
Je rentre à la maison et ce sera la fin de l'histoire.

937
00:57:02,620 --> 00:57:03,828
C'est la vérité.

938
00:57:04,342 --> 00:57:05,620
Acceptez-le.

939
00:57:06,560 --> 00:57:07,560
Nous verrons.

940
00:57:09,860 --> 00:57:11,540
Pour cacher nos peurs.

941
00:57:20,310 --> 00:57:23,750
Mais porter un masque est
vraiment assez pour être différent ?

942
00:57:28,010 --> 00:57:29,840
Bonjour.
Bonjour.

943
00:57:30,010 --> 00:57:31,810
Vous revenez ou vous partez ?

944
00:57:32,210 --> 00:57:34,137
Je suis allé rendre visite à une personne.

945
00:57:35,010 --> 00:57:35,550
Tout est prêt ?

946
00:57:35,920 --> 00:57:37,690
Travaillez-vous déjà sur votre podcast ?

947
00:57:38,110 --> 00:57:39,371
Je documente.

948
00:57:39,770 --> 00:57:42,530
Mais j’ai découvert qu’il existe de nombreux podcasts sur la chronique noire.

949
00:57:42,830 --> 00:57:44,822
Certains ont pratiquement des entretiens avec des experts...

950
00:57:44,925 --> 00:57:47,950
…d’autres ont des invités, d’autres ont encore de la musique.

951
00:57:48,790 --> 00:57:49,748
En fait, je pensais...

952
00:57:49,782 --> 00:57:52,770
…que je devrais peut-être avoir des invités aussi
et choisissez de la musique.

953
00:57:52,850 --> 00:57:55,786
Parlez du ton, de la durée de toutes ces choses...

954
00:57:55,810 --> 00:57:59,588
…c'est vraiment très compliqué mais... ça s'additionne.

955
00:58:07,060 --> 00:58:08,280
Que fais-tu?

956
00:58:08,580 --> 00:58:09,940
J'essaie de te détendre.

957
00:58:15,860 --> 00:58:16,860
Mieux?

958
00:58:28,300 --> 00:58:29,300
Bien mieux !

959
00:58:29,700 --> 00:58:31,680
Oui... Bravo !

960
00:58:32,340 --> 00:58:33,340
Je dois y aller.

961
00:58:36,080 --> 00:58:37,657
Et combien de masques devons-nous mettre…

962
00:58:37,660 --> 00:58:39,931
…pour pouvoir cacher ce que nous voulons vraiment ?

963
00:58:44,280 --> 00:58:46,120
Ou qui sommes-nous vraiment ?

964
00:58:47,940 --> 00:58:52,388
Le problème c'est que changer
les masques peuvent souvent être dangereux…

965
00:58:54,540 --> 00:58:56,685
…parce que nous risquons de ne plus nous reconnaître.

966
00:59:20,220 --> 00:59:22,660
Centre d'aide de Palerme, comment puis-je vous aider ?

967
00:59:25,720 --> 00:59:26,240
Bonjour?

968
00:59:26,600 --> 00:59:27,180
Y a-t-il quelqu'un ?

969
00:59:27,400 --> 00:59:28,720
Et nous perdre pour toujours.

970
00:59:32,680 --> 00:59:33,200
Café?

971
00:59:33,640 --> 00:59:34,640
Non, arrête ça !

972
00:59:34,900 --> 00:59:35,900
Mieux vaut une valériane ?

973
00:59:36,260 --> 00:59:39,245
Non, c'est juste que toucher les gens par derrière...

974
00:59:39,280 --> 00:59:41,070
…sans demander la permission, c'est quelque chose que je n'aime pas beaucoup.

975
00:59:41,100 --> 00:59:42,100
Je comprends.

976
00:59:42,580 --> 00:59:43,580
Non, hein ?

977
00:59:46,720 --> 00:59:51,456
C'est juste que ce matin, Francesco...

978
00:59:51,480 --> 00:59:52,676
…il m'a fait un massage pour me détendre.

979
00:59:52,700 --> 00:59:53,780
Imaginez si je ne le faisais pas ?

980
00:59:54,260 --> 00:59:55,931
Le problème n'est pas le massage.

981
00:59:58,950 --> 01:00:03,126
Tamara, je pense que j'ai réalisé que...

982
01:00:03,150 --> 01:00:05,622
Demir, tu l'aimes toujours,
Vous ne pouvez pas le sortir de votre tête.

983
01:00:05,990 --> 01:00:06,990
Mais est-ce évident ?

984
01:00:07,430 --> 01:00:08,430
Un peu.

985
01:00:08,690 --> 01:00:10,450
Eh bien, je dois en rester là de toute façon.

986
01:00:11,090 --> 01:00:13,830
Avec Demir nous sommes
différent et nous voulons des choses différentes.

987
01:00:14,590 --> 01:00:15,790
Mieux vaut laisser tomber.

988
01:00:16,450 --> 01:00:22,034
Pardonne-moi, n'est-ce pas toi qui as dit que tu voulais
affronter toutes les passions que la vie peut vous donner ?

989
01:00:22,830 --> 01:00:24,650
Alors emmenez-le et sa passion aussi.

990
01:00:25,130 --> 01:00:26,690
Vous n'avez même pas besoin de traverser la rue.

991
01:00:27,430 --> 01:00:28,800
Votre chance habituelle.

992
01:00:29,490 --> 01:00:30,490
Parfait.

993
01:00:30,982 --> 01:00:32,230
Bonjour à tous.

994
01:00:32,570 --> 01:00:33,570
Bonne journée.

995
01:00:33,930 --> 01:00:34,930
S'il te plaît.

996
01:00:36,994 --> 01:00:37,710
Commençons.

997
01:00:37,870 --> 01:00:42,137
Alors, tout d'abord, je tiens à vous assurer que pour moi c'est un nouveau départ...

998
01:00:42,290 --> 01:00:44,846
Alors mettons de côté ce qui s'est passé et...

999
01:00:44,870 --> 01:00:47,330
…avançons avec engagement et respect mutuel.

1000
01:00:47,530 --> 01:00:47,874
D'ACCORD?

1001
01:00:48,490 --> 01:00:49,131
Excellent.

1002
01:00:49,250 --> 01:00:50,966
Alors aurions-nous à nouveau
Le coussin de massage est-il bon ?

1003
01:00:50,990 --> 01:00:52,010
Non, pas celui-là, je l'ai retourné.

1004
01:00:52,590 --> 01:00:54,150
Alors maintenant, pensons au travail.

1005
01:00:54,430 --> 01:00:57,110
Maryam, tu t'occuperas du
nouveau plan d'élimination des déchets.

1006
01:00:57,270 --> 01:00:58,270
D'accord, super.

1007
01:00:58,470 --> 01:01:01,386
Et Rafael, il n'y a pas de match cette semaine, alors je te dirais...

1008
01:01:01,410 --> 01:01:04,125
…que vous pouvez rédiger une analyse
en profondeur comme vous le souhaitez.

1009
01:01:05,210 --> 01:01:08,948
Violeta, j'ai pris connaissance de la nouvelle mission que le directeur t'a confiée...

1010
01:01:09,110 --> 01:01:09,634
Bien.

1011
01:01:10,030 --> 01:01:10,470
Merci.

1012
01:01:10,730 --> 01:01:12,377
Est-ce que tout est clair pour votre podcast ?

1013
01:01:12,510 --> 01:01:14,148
Je dois définir le format.

1014
01:01:14,590 --> 01:01:16,390
Mais je compte les cas de crimes, oui.

1015
01:01:16,810 --> 01:01:17,130
D'ACCORD.

1016
01:01:17,410 --> 01:01:19,610
Ensuite, vous découvrirez ce qui s'est passé ce matin.

1017
01:01:20,150 --> 01:01:22,206
Un homme a été retrouvé mort à son domicile...

1018
01:01:22,230 --> 01:01:24,902
…sur via Gela et si vous avez besoin d'aide,
tu sais où me trouver...

1019
01:01:27,130 --> 01:01:27,590
Merci.

1020
01:01:28,030 --> 01:01:29,030
S'il te plaît.

1021
01:01:30,820 --> 01:01:32,180
Allez les gars, au travail, hein.

1022
01:01:34,840 --> 01:01:37,516
Quoi qu'il en soit, j'ai raison, c'est un nouveau départ...

1023
01:01:37,540 --> 01:01:38,996
…et nous ne pouvons pas le gaspiller.

1024
01:01:39,020 --> 01:01:39,340
Bien.

1025
01:01:39,920 --> 01:01:41,640
Devons-nous immédiatement commencer à travailler moins ?

1026
01:01:41,800 --> 01:01:45,940
Non, en fait, peut-être que nous pourrions
organiser un dîner éditorial dimanche.

1027
01:01:46,140 --> 01:01:47,588
Ce serait une façon de vraiment apprendre à se connaître.

1028
01:01:47,702 --> 01:01:49,160
Je me connais très bien.

1029
01:01:49,780 --> 01:01:50,780
Comme?

1030
01:01:51,120 --> 01:01:53,880
Ah, tu essaies de connaître les autres.

1031
01:01:54,760 --> 01:01:55,760
Eh bien alors.

1032
01:01:56,900 --> 01:02:00,594
Écoute, n'y a-t-il pas quelqu'un d'autre que tu devrais vraiment rencontrer... ?

1033
01:02:01,700 --> 01:02:02,700
Oui.

1034
01:02:07,920 --> 01:02:08,920
Inspecteur.

1035
01:02:10,660 --> 01:02:13,360
Il s'appelait Vincenzo Russo.
J'avais 55 ans...

1036
01:02:13,382 --> 01:02:17,371
…il vivait seul dans ce studio où il travaillait également comme opérateur dans un centre d’appels…

1037
01:02:22,120 --> 01:02:23,120
Cause du décès ?

1038
01:02:23,760 --> 01:02:25,622
Il est probable que ce soit
un empoisonnement...

1039
01:02:25,668 --> 01:02:29,160
… même si nous devrons attendre les résultats des tests
toxicologie, bien sûr.

1040
01:02:52,520 --> 01:02:54,617
Mmm, c'est de la pâte d'amande...

1041
01:02:54,685 --> 01:02:58,057
De la pâtisserie La Rosa,
qui à mon avis est l'un des meilleurs de Palerme.

1042
01:02:58,080 --> 01:02:59,480
Ils font l'objet d'une enquête.

1043
01:03:00,980 --> 01:03:01,520
Oui.

1044
01:03:02,000 --> 01:03:03,080
Analysons tout.

1045
01:03:04,440 --> 01:03:05,440
Continuez à collectionner.

1046
01:03:12,470 --> 01:03:14,354
Mais non, ils ne peuvent pas entrer...

1047
01:03:14,400 --> 01:03:15,630
… arrête, arrête, il ne peut pas entrer.

1048
01:03:15,670 --> 01:03:16,670
Léo, où vas-tu ?

1049
01:03:18,090 --> 01:03:18,490
Excusez-moi.

1050
01:03:18,590 --> 01:03:20,430
Madame, s'il vous plaît.

1051
01:03:21,410 --> 01:03:22,410
Excusez-moi.

1052
01:03:22,770 --> 01:03:24,130
Désolé, je suis journaliste.

1053
01:03:24,210 --> 01:03:25,230
Vous ne pouvez pas entrer.

1054
01:03:25,450 --> 01:03:26,726
Celui avec la valise est venu vers nous.

1055
01:03:26,750 --> 01:03:27,230
Non, s'il vous plaît.

1056
01:03:27,290 --> 01:03:29,470
Bonjour, je suis Violeta Vitale, journaliste.

1057
01:03:29,670 --> 01:03:31,970
Oh oui, je suis Giuseppe Checca, le gardien de but.

1058
01:03:32,070 --> 01:03:33,950
Voici Luisa, elle s'occupe de la police.

1059
01:03:34,130 --> 01:03:34,530
Bonjour.

1060
01:03:35,010 --> 01:03:37,230
Écoute, je peux te poser quelques questions ?

1061
01:03:37,530 --> 01:03:37,830
Moi?

1062
01:03:38,370 --> 01:03:39,450
C'est lui le gardien de but, non ?

1063
01:03:39,850 --> 01:03:42,050
On sait qu’il est la figure la plus importante de la copropriété.

1064
01:03:42,970 --> 01:03:43,970
Dire.

1065
01:03:44,090 --> 01:03:45,874
Que s'est-il passé exactement ?

1066
01:03:46,270 --> 01:03:49,006
Je suis allé voir M. Russo pour lui apporter un colis…

1067
01:03:49,030 --> 01:03:51,730
…mais il n'avait pas répondu depuis ce matin.

1068
01:03:52,130 --> 01:03:53,130
Comment c'était ?

1069
01:03:53,390 --> 01:03:55,190
Avez-vous déjà eu des problèmes avec quelqu'un ?

1070
01:03:55,430 --> 01:03:56,430
Non, je ne pense pas.

1071
01:03:57,010 --> 01:03:59,210
Il restait toujours seul, mais il était généreux.

1072
01:03:59,450 --> 01:04:01,250
Je pense qu'il m'a donné un pourboire pour tout.

1073
01:04:02,250 --> 01:04:05,030
Et personne ici ne fait ça.

1074
01:04:05,370 --> 01:04:06,370
S'il te plaît.

1075
01:04:20,010 --> 01:04:22,666
Alors tu resteras coincé derrière moi...

1076
01:04:22,690 --> 01:04:23,730
… même si vous podcastez.

1077
01:04:27,590 --> 01:04:28,870
Je suis ma passion.

1078
01:04:30,410 --> 01:04:31,570
Les chroniques noires.

1079
01:04:33,630 --> 01:04:35,062
N'es-tu pas content ?

1080
01:04:36,050 --> 01:04:37,050
Beaucoup.

1081
01:04:37,590 --> 01:04:38,982
Mais tu ne peux pas être ici.

1082
01:04:46,750 --> 01:04:49,897
Il semble que personne ici
il connaissait bien la victime.

1083
01:04:50,970 --> 01:04:53,251
Nous devrions mener une enquête plus approfondie sur lui.

1084
01:04:53,470 --> 01:04:56,205
On sait seulement qu’il travaillait dans un centre d’appels et rien d’autre…

1085
01:04:57,130 --> 01:04:58,890
Peut-être que quelqu'un est en colère contre lui, n'est-ce pas ?

1086
01:04:59,310 --> 01:05:00,310
Prudent.

1087
01:05:07,630 --> 01:05:14,730
Non, non, c'est trop, hein.

1088
01:05:16,170 --> 01:05:17,702
Merci.

1089
01:05:18,330 --> 01:05:20,514
Aussi pour le massage de ce matin.

1090
01:05:21,830 --> 01:05:22,910
Non, grâce à vous.

1091
01:05:24,090 --> 01:05:26,450
Pour cette amitié de bon voisinage en ces jours lourds.

1092
01:05:27,270 --> 01:05:27,750
Oublie ça.

1093
01:05:28,050 --> 01:05:29,050
Comment va ta mère ?

1094
01:05:29,490 --> 01:05:31,611
Toujours dans le coma, mais stable.

1095
01:05:33,070 --> 01:05:35,610
Je ne pensais pas dire ça un jour, mais tu avais raison.

1096
01:05:36,170 --> 01:05:37,600
En tant qu'amis, nous ne sommes pas mauvais.

1097
01:05:38,930 --> 01:05:39,930
Mais non.

1098
01:05:40,810 --> 01:05:41,810
Ne sommes-nous pas amis ?

1099
01:05:42,010 --> 01:05:45,188
Non, je veux dire, oui, nous sommes des amis différents.

1100
01:05:45,470 --> 01:05:45,690
Bien?

1101
01:05:46,430 --> 01:05:47,430
D'ACCORD.

1102
01:05:48,110 --> 01:05:51,725
Donc, grâce à des amis différents, nous ne sommes pas mauvais.

1103
01:05:56,420 --> 01:05:57,420
Violet.

1104
01:06:02,960 --> 01:06:07,360
Cette chose, la passion, ne te fait pas perdre.

1105
01:06:07,860 --> 01:06:08,860
D'un autre côté, oui.

1106
01:06:09,140 --> 01:06:10,960
J'ai juste besoin d'être un peu plus explicite.

1107
01:06:11,460 --> 01:06:14,160
Une nuit ensemble et à nouveau entre amis comme avant.

1108
01:06:34,180 --> 01:06:35,620
Je connais ce regard.

1109
01:06:35,760 --> 01:06:37,080
Il y a quelque chose qui te tracasse, non ?

1110
01:06:37,220 --> 01:06:37,771
Oui.

1111
01:06:38,068 --> 01:06:39,497
Votre présence.

1112
01:06:40,300 --> 01:06:42,217
Dieu merci, c'est ironique.

1113
01:06:42,760 --> 01:06:43,760
Vous dites ?

1114
01:06:44,960 --> 01:06:46,840
Cependant, il y a quelque chose qui me dérange vraiment.

1115
01:06:47,860 --> 01:06:50,777
Les vêtements élégants de Russo, ses montres...

1116
01:06:51,005 --> 01:06:52,820
…les conseils qu'il a donnés au portier.

1117
01:06:53,234 --> 01:06:54,660
Même une voiture de luxe.

1118
01:06:55,640 --> 01:06:58,034
Beaucoup pour quelqu’un qui travaille dans un centre d’appels. Vous ne pensez pas ?

1119
01:06:58,080 --> 01:07:01,302
Il y a des gens qui ne mangeraient pas pour s'acheter un nouveau téléphone portable...

1120
01:07:03,220 --> 01:07:04,891
Cependant, faisons une enquête approfondie...

1121
01:07:04,900 --> 01:07:06,674
…sur les actifs et les biens de Vincenzo Russo.

1122
01:07:06,857 --> 01:07:07,851
Qu'est-ce que tu as là ?

1123
01:07:08,160 --> 01:07:10,700
Les résultats de l'autopsie et de l'examen toxicologique.

1124
01:07:11,100 --> 01:07:12,548
Russo était vraiment empoisonné…

1125
01:07:13,000 --> 01:07:15,120
…et ce sont les bonbons à la pâte d’amande que nous avons vu dans le réfrigérateur.

1126
01:07:15,220 --> 01:07:16,754
Ils étaient trempés dans du cyanure.

1127
01:07:16,980 --> 01:07:17,980
Les bonbons.

1128
01:07:18,420 --> 01:07:19,420
Tous.

1129
01:07:19,480 --> 01:07:20,480
Quel gâchis.

1130
01:07:22,290 --> 01:07:26,114
Bien sûr, parce que le cyanure n’est pas un poison très courant. Non ?…

1131
01:07:26,450 --> 01:07:28,670
Non, mais il a effectivement une forte odeur d’amande.

1132
01:07:29,657 --> 01:07:31,610
Russo ne l'aura même pas remarqué.

1133
01:07:36,590 --> 01:07:39,474
La porte d'entrée n'avait pas été forcée.

1134
01:07:39,530 --> 01:07:40,530
Non.

1135
01:07:40,810 --> 01:07:44,217
Donc le bonbon était déjà empoisonné avant que je l'achète...

1136
01:07:44,290 --> 01:07:46,050
Pour l’instant, cela semble l’hypothèse la plus plausible.

1137
01:07:46,650 --> 01:07:48,480
Avez-vous déjà fait un contrôle à la pâtisserie ?

1138
01:07:48,710 --> 01:07:49,131
Oui.

1139
01:07:49,330 --> 01:07:51,530
Il est dirigé par Antonio La Rosa et son épouse Carmela.

1140
01:07:51,910 --> 01:07:53,131
Ils n'ont tous deux aucun casier judiciaire...

1141
01:07:53,154 --> 01:07:55,771
… mais nous voyons s'ils ont un lien avec la victime.

1142
01:07:57,817 --> 01:08:00,790
Vincenzo Russo est décédé après avoir mangé un de ses desserts.

1143
01:08:01,590 --> 01:08:02,770
Cyanure imbibé.

1144
01:08:03,770 --> 01:08:05,210
Monsieur La Rosa, comment nous l'expliquez-vous ?

1145
01:08:05,630 --> 01:08:06,630
Cyanure.

1146
01:08:07,030 --> 01:08:09,710
Un poison qui peut être extrait
facilement à partir d'amandes amères.

1147
01:08:09,830 --> 01:08:12,310
Un type largement utilisé par
certaines pâtisseries comme la vôtre.

1148
01:08:13,790 --> 01:08:15,510
Et quelle relation entretenait-il avec Vincenzo Russo ?

1149
01:08:16,290 --> 01:08:17,450
C'était un client.

1150
01:08:18,609 --> 01:08:19,870
Un client ou...

1151
01:08:21,350 --> 01:08:22,990
L'homme qui fréquentait sa femme ?

1152
01:08:25,770 --> 01:08:28,630
Nous avons lu vos messages sur le téléphone de la victime.

1153
01:08:29,069 --> 01:08:30,069
Surtout le vôtre.

1154
01:08:30,770 --> 01:08:34,228
Si je te trouve, je jure que je te tuerai, ne t'approche pas de ma femme.

1155
01:08:37,979 --> 01:08:38,979
Le saviez-vous ?

1156
01:08:40,120 --> 01:08:42,582
J'ai lu ses messages sur ton téléphone portable.

1157
01:08:43,302 --> 01:08:48,200
...et a découvert qu'il y avait eu une liaison entre Russo et sa femme.

1158
01:08:49,760 --> 01:08:50,760
Et il s'est vengé.

1159
01:08:50,840 --> 01:08:51,840
Je l'ai menacé.

1160
01:08:52,279 --> 01:08:53,760
Mais je ne l'ai pas empoisonné, je le jure.

1161
01:08:54,680 --> 01:08:55,680
Nous verrons.

1162
01:09:18,520 --> 01:09:19,520
Te voilà.

1163
01:09:20,080 --> 01:09:21,080
Ici.

1164
01:09:22,260 --> 01:09:23,260
Merci.

1165
01:09:23,439 --> 01:09:24,439
Je vous en prie.

1166
01:09:25,420 --> 01:09:30,445
Je pense l'avoir vue ce matin au
L'immeuble de Vincenzo Russo. Le connaissiez-vous ?

1167
01:09:35,300 --> 01:09:36,660
Parce que tu as admis que tu le savais.

1168
01:09:36,960 --> 01:09:38,140
Pourquoi n'avais-je pas besoin de lui dire ?

1169
01:09:38,540 --> 01:09:40,217
Mais rien ne s'est jamais passé entre nous.

1170
01:09:40,600 --> 01:09:42,137
C'était juste un ami, crois-moi.

1171
01:09:42,620 --> 01:09:43,000
Je sais.

1172
01:09:43,350 --> 01:09:46,171
Tu n'aurais jamais gâché tout ce que nous avions pour lui.

1173
01:09:46,560 --> 01:09:47,560
Non?

1174
01:09:48,840 --> 01:09:49,960
Nous devons parler.

1175
01:09:50,960 --> 01:09:51,960
Rentrons à la maison.

1176
01:10:00,400 --> 01:10:03,160
Pourquoi Antonio n'a-t-il pas dit à sa femme qu'il l'avait découverte ?

1177
01:10:03,900 --> 01:10:06,057
Peut-être avait-il décidé de se venger…

1178
01:10:06,468 --> 01:10:08,880
… et je ne voulais pas que Carmela le sache.

1179
01:10:09,800 --> 01:10:12,716
Mais ce matin j'ai activé la synesthésie et...

1180
01:10:12,740 --> 01:10:14,340
…elle ressentait une profonde honte.

1181
01:10:14,420 --> 01:10:16,780
Eh bien, elle savait que cette relation allait se dévoiler maintenant.

1182
01:10:17,280 --> 01:10:18,800
Elle a dit à son mari qu'il n'y avait rien...

1183
01:10:18,920 --> 01:10:20,868
...qu'elle et Vincenzo n'étaient que des amis.

1184
01:10:21,220 --> 01:10:24,331
Pour les messages qui
Ils échangèrent il semblait y avoir beaucoup d'intimité.

1185
01:10:24,411 --> 01:10:25,302
Et de la passion !

1186
01:10:28,460 --> 01:10:29,460
J'imagine.

1187
01:10:29,640 --> 01:10:32,216
Enfin, même entre deux…

1188
01:10:32,240 --> 01:10:33,800
…les amis, il peut y avoir un moment de passion.

1189
01:10:33,980 --> 01:10:35,700
Même une seule fois, vous pouvez le trouver.

1190
01:10:36,240 --> 01:10:37,980
Je pense que c'est trop facile.

1191
01:10:39,120 --> 01:10:41,580
Antonio savait que nous trouverions les menaces au téléphone.

1192
01:10:42,200 --> 01:10:43,700
Pourquoi empoisonner vos bonbons ?

1193
01:10:44,040 --> 01:10:45,060
Plus explicite.

1194
01:10:48,060 --> 01:10:49,060
J'aime ça.

1195
01:10:52,400 --> 01:10:55,040
Quand on ne s'arrête pas au premier suspect.

1196
01:10:55,140 --> 01:10:56,140
J'aime ça.

1197
01:10:57,040 --> 01:10:57,520
Félicitations.

1198
01:10:57,580 --> 01:10:58,580
Continuez comme ça.

1199
01:11:07,220 --> 01:11:08,220
Je ne dirai rien.

1200
01:11:08,300 --> 01:11:09,300
Vous commentez vous-même.

1201
01:11:19,530 --> 01:11:20,662
Jouez-vous au football ?

1202
01:11:21,550 --> 01:11:23,070
C'est vrai, je porte le numéro 9.

1203
01:11:23,370 --> 01:11:25,651
Si vous ne bougez pas et ne le retirez pas,
Vous ne jouerez plus jamais.

1204
01:11:27,730 --> 01:11:28,730
D'ACCORD.

1205
01:11:35,820 --> 01:11:37,211
N'essayez pas.

1206
01:11:38,020 --> 01:11:41,062
Pourriez-vous ranger un peu le bureau ?

1207
01:11:41,340 --> 01:11:42,680
Il est impossible de travailler ainsi.

1208
01:11:42,900 --> 01:11:44,500
Nous avons une Miss Parfaite.

1209
01:11:45,400 --> 01:11:46,520
Tu n'es rien à moi.

1210
01:11:47,040 --> 01:11:48,040
C'est vrai.

1211
01:11:49,040 --> 01:11:50,900
C'est vrai, nous ne nous connaissons pas.

1212
01:11:51,700 --> 01:11:53,577
Alors je pensais.

1213
01:11:54,700 --> 01:11:55,836
Pourquoi n'irions-nous pas tous dîner chez moi demain soir ?

1214
01:11:55,860 --> 01:11:55,880
Hé?

1215
01:11:56,480 --> 01:11:57,480
Que me disent-ils ?

1216
01:11:57,940 --> 01:11:58,662
Raphaël ?

1217
01:11:58,960 --> 01:12:02,697
Et y a-t-il aussi un après-dîner ?

1218
01:12:02,840 --> 01:12:03,840
Non.

1219
01:12:04,320 --> 01:12:04,820
Le péché.

1220
01:12:05,200 --> 01:12:06,765
Je pense que c'est une belle idée.

1221
01:12:07,540 --> 01:12:08,662
Je suis là.

1222
01:12:09,280 --> 01:12:11,988
Eh bien, je m'occuperai de tout et je vous enverrai l'adresse. D'ACCORD?

1223
01:12:12,040 --> 01:12:13,040
D'ACCORD.

1224
01:12:13,180 --> 01:12:14,720
Et comment ça se passe avec les podcasts ?

1225
01:12:15,100 --> 01:12:16,140
As-tu fait le formatage ?

1226
01:12:17,160 --> 01:12:18,160
Pas encore.

1227
01:12:18,600 --> 01:12:21,580
Je collectais des informations
pour le contenu du premier épisode.

1228
01:12:22,060 --> 01:12:23,565
Et comment ça se passe ?

1229
01:12:24,100 --> 01:12:27,816
La police pense donc qu'il s'agissait d'Antonio La Rosa...

1230
01:12:27,840 --> 01:12:31,165
…le propriétaire de la pâtisserie,
qui a empoisonné Vincenzo Russo.

1231
01:12:31,740 --> 01:12:33,620
Il semble que sa femme lui ait rendu visite en secret.

1232
01:12:34,380 --> 01:12:37,700
En fait, je dois y aller
Recueillez une déclaration si possible.

1233
01:12:38,360 --> 01:12:39,360
Peut?

1234
01:12:40,020 --> 01:12:41,500
Tamara, attends-moi ici.

1235
01:12:41,880 --> 01:12:42,880
Oui.

1236
01:12:44,400 --> 01:12:45,400
Autorisation.

1237
01:12:46,000 --> 01:12:47,180
Non, pas de noisettes.

1238
01:12:47,660 --> 01:12:48,660
Bonjour Carmela.

1239
01:12:49,080 --> 01:12:49,680
Encore toi ?

1240
01:12:50,100 --> 01:12:51,100
Oui je sais.

1241
01:12:51,480 --> 01:12:51,880
Tu as raison.

1242
01:12:52,160 --> 01:12:53,780
Je m'appelle Violeta, je suis journaliste.

1243
01:12:54,120 --> 01:12:56,240
Je voulais juste vous poser quelques questions sur Vincenzo.

1244
01:12:56,400 --> 01:12:57,620
Vincenzo n'était rien.

1245
01:12:58,120 --> 01:12:59,560
Et je ne veux pas parler de cette histoire.

1246
01:13:00,020 --> 01:13:03,062
Pensez-vous vraiment que votre mari
Aurait-il pu le tuer pour se venger ?

1247
01:13:03,160 --> 01:13:03,340
Non.

1248
01:13:03,980 --> 01:13:05,300
Et se venger de quoi ?

1249
01:13:05,780 --> 01:13:07,860
Il n'y avait rien entre nous et Antonio le sait.

1250
01:13:08,180 --> 01:13:10,456
Mais avant de remarquer une certaine froideur...

1251
01:13:10,480 --> 01:13:11,840
…comme s'il ne voulait pas aborder le sujet.

1252
01:13:12,060 --> 01:13:13,405
Cela s'appelle le mariage.

1253
01:13:13,960 --> 01:13:16,236
Après plus de vingt ans ensemble à la maison, au travail...

1254
01:13:16,260 --> 01:13:17,908
…C'est normal qu'on ne se parle presque plus.

1255
01:13:18,660 --> 01:13:19,980
Et vous êtes d'accord avec ça ?

1256
01:13:23,020 --> 01:13:25,336
Tu es encore jeune mais la vie...

1257
01:13:25,360 --> 01:13:26,760
… après un certain âge, c'est comme ça.

1258
01:13:27,260 --> 01:13:28,760
Mais tu as souvent parlé avec Vincenzo.

1259
01:13:28,920 --> 01:13:31,020
Et j'avais tort, je n'aurais jamais dû lui parler.

1260
01:13:32,740 --> 01:13:34,300
Est-ce la seule chose dont tu as honte ?

1261
01:13:39,220 --> 01:13:40,780
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

1262
01:13:41,160 --> 01:13:42,160
s'en va

1263
01:13:42,780 --> 01:13:45,200
Je vous ai déjà dit que nous ne voulions pas parler de cette histoire.

1264
01:13:46,600 --> 01:13:47,600
Excusez-moi.

1265
01:13:53,570 --> 01:13:56,570
Hôtels, restaurants, magasins chers.

1266
01:13:57,270 --> 01:13:58,270
Comment les as-tu payés ?

1267
01:13:59,370 --> 01:14:00,850
Russo n’avait pas économisé d’argent.

1268
01:14:01,250 --> 01:14:03,450
Mais peut-être que vos amis ou votre famille vous ont aidé.

1269
01:14:03,750 --> 01:14:04,870
Pas de parents proches.

1270
01:14:05,490 --> 01:14:07,610
Et lors de tous ces voyages, il s'avère toujours seul.

1271
01:14:08,870 --> 01:14:10,822
Ceci est votre dernier relevé bancaire.

1272
01:14:10,950 --> 01:14:14,034
Regardez, il y a deux virements de 5000 euros de…

1273
01:14:14,091 --> 01:14:15,325
Carmela La Rosa.
Ouais.

1274
01:14:15,850 --> 01:14:17,690
Ensuite, Carmela a remis l'argent à Vincenzo.

1275
01:14:20,590 --> 01:14:21,590
Non.

1276
01:14:22,430 --> 01:14:23,430
Pas Vincenzo.

1277
01:14:30,890 --> 01:14:33,542
Pouvez-vous nous expliquer pourquoi vous avez versé de l’argent sur le compte…

1278
01:14:33,554 --> 01:14:35,810
…de Vincenzo le Russe mais au nom de Michele Amato ?

1279
01:14:40,068 --> 01:14:42,790
Vincenzo lui a menti sur sa véritable identité.

1280
01:14:44,470 --> 01:14:45,470
Est-ce ainsi?

1281
01:14:48,000 --> 01:14:49,000
Oui.

1282
01:14:49,460 --> 01:14:53,340
Il m'a contacté sur les réseaux sociaux, avec un faux profil.

1283
01:14:54,820 --> 01:14:55,820
Michele Amato.

1284
01:14:56,180 --> 01:14:57,691
Un riche homme d'affaires.

1285
01:14:58,180 --> 01:14:59,360
Élégant, doux.

1286
01:15:00,171 --> 01:15:02,080
Il a dit qu'il m'avait vu à la boulangerie.

1287
01:15:03,771 --> 01:15:05,300
Nous avons commencé à discuter.

1288
01:15:06,480 --> 01:15:07,680
Alors soyez ensemble.

1289
01:15:08,994 --> 01:15:10,560
Tout semblait si réel.

1290
01:15:12,520 --> 01:15:15,900
Puis il a commencé à me demander de l’argent pour une opération.

1291
01:15:15,920 --> 01:15:18,540
Il a dit qu'il avait un problème à la banque.

1292
01:15:20,100 --> 01:15:21,100
Et je l'ai cru.

1293
01:15:22,000 --> 01:15:24,620
Aussi parce qu'il avait toujours tout payé.

1294
01:15:25,040 --> 01:15:26,040
Dîners, cadeaux.

1295
01:15:26,280 --> 01:15:28,980
Je... je viens de lui apporter des bonbons.

1296
01:15:29,260 --> 01:15:30,420
Comment l’arnaque a-t-elle été découverte ?

1297
01:15:32,880 --> 01:15:35,782
Je l'ai entendu une fois donner son adresse au chauffeur de taxi.

1298
01:15:36,800 --> 01:15:38,400
Et puis j'y suis allé.

1299
01:15:39,748 --> 01:15:41,051
Je voulais lui faire une surprise.

1300
01:15:41,860 --> 01:15:43,460
Mais son nom ne figurait pas sur la sonnette.

1301
01:15:44,600 --> 01:15:45,960
Le portier ne le connaissait même pas.

1302
01:15:46,620 --> 01:15:48,000
Je lui ai demandé des explications.

1303
01:15:49,480 --> 01:15:50,800
Et il a arrêté de me répondre.

1304
01:15:53,380 --> 01:15:54,380
Compris.

1305
01:15:55,520 --> 01:16:01,156
Quelques jours plus tard, il rentra chez lui...

1306
01:16:01,180 --> 01:16:03,100
…et j’ai empoisonné les bonbons que j’avais dans le réfrigérateur.

1307
01:16:03,160 --> 01:16:04,160
Je n'étais pas là !

1308
01:16:04,580 --> 01:16:06,556
Un voisin de Vincenzo nous a dit qu'il l'avait vue…

1309
01:16:06,580 --> 01:16:08,720
…devant son immeuble la veille de sa mort.

1310
01:16:08,800 --> 01:16:11,451
Tout simplement parce que je voulais juste lui parler et comprendre pourquoi.

1311
01:16:14,240 --> 01:16:15,240
C'est la vérité.

1312
01:16:17,810 --> 01:16:19,850
Alors Carmela La Rosa est la coupable ?

1313
01:16:20,811 --> 01:16:22,010
Un instant.

1314
01:16:22,190 --> 01:16:23,910
C'est l'opportunité d'accéder au poison.

1315
01:16:24,190 --> 01:16:25,266
Ensuite, nous pourrons clôturer l'affaire.

1316
01:16:25,290 --> 01:16:25,645
Bien?

1317
01:16:25,870 --> 01:16:26,870
Non.

1318
01:16:27,550 --> 01:16:30,240
Le fait-il exprès ou a-t-il vraiment du mal à clôturer les dossiers ?

1319
01:16:30,750 --> 01:16:32,034
Un problème pour clôturer les dossiers…

1320
01:16:32,102 --> 01:16:33,490
…d’une manière hâtive et grossière.

1321
01:16:33,530 --> 01:16:34,388
Mais revient.

1322
01:16:34,470 --> 01:16:36,491
Ce que l'inspecteur essaie de dire...

1323
01:16:36,950 --> 01:16:40,548
Carmela aurait-elle pu empoisonner
les mêmes bonbons que je lui avais donnés ?

1324
01:16:41,470 --> 01:16:43,451
Est-ce un geste de vengeance ?

1325
01:16:43,810 --> 01:16:45,222
Un geste stupide.

1326
01:16:46,130 --> 01:16:49,006
L'inspecteur veut demander à l'entreprise qui gère le réseau social…

1327
01:16:49,030 --> 01:16:52,925
…une analyse plus approfondie du profil de Vincenzo
avec lequel Vicenzo a contacté Carmela.

1328
01:16:53,245 --> 01:16:54,662
Le profil est déjà fermé...

1329
01:16:54,697 --> 01:16:58,460
Mais peut-être que tu pourrais nous aider
avoir quelques éléments supplémentaires.

1330
01:16:58,490 --> 01:17:00,560
Et pour y parvenir, il a besoin de moi.

1331
01:17:02,090 --> 01:17:03,090
Oui.

1332
01:17:06,710 --> 01:17:08,308
Je vais voir ce que je peux faire.

1333
01:17:10,050 --> 01:17:11,050
Merci.

1334
01:17:14,050 --> 01:17:15,050
Partir.

1335
01:17:15,110 --> 01:17:16,110
À bientôt.

1336
01:17:20,130 --> 01:17:20,685
Bien.

1337
01:17:20,910 --> 01:17:22,750
Il me semble que nous avons commencé à bien nous entendre.

1338
01:17:22,870 --> 01:17:23,870
Je ne peux pas le supporter.

1339
01:17:24,570 --> 01:17:25,817
Et qui est celui qui endure ?

1340
01:17:26,070 --> 01:17:27,070
Je t'ai entendu.

1341
01:17:27,550 --> 01:17:29,970
Non, qui est-ce qui le soutient, inspecteur ?

1342
01:17:30,070 --> 01:17:31,150
Moi, je l'ai toujours supporté.

1343
01:17:31,230 --> 01:17:32,800
Je suis son fan numéro un.

1344
01:17:33,890 --> 01:17:35,850
Bien sûr, j'y serai demain après-midi.

1345
01:17:36,870 --> 01:17:37,870
Oui.

1346
01:17:38,270 --> 01:17:39,270
D'ACCORD.

1347
01:17:39,330 --> 01:17:40,330
Allez, on se voit là-bas.

1348
01:17:40,990 --> 01:17:41,990
Bien.

1349
01:17:42,250 --> 01:17:43,250
Au revoir..

1350
01:17:43,390 --> 01:17:44,390
Au revoir, au revoir.

1351
01:17:45,310 --> 01:17:46,310
Raphaël.

1352
01:17:46,910 --> 01:17:50,160
Vous souvenez-vous du dîner éditorial
chez moi demain soir ?…

1353
01:17:50,290 --> 01:17:51,885
Ah, c'était demain.

1354
01:17:52,810 --> 01:17:53,810
Et non, je ne peux pas.

1355
01:17:53,910 --> 01:17:56,114
Au fait, j'ai un rendez-vous avec une fille,
mais il n'y a pas de problème.

1356
01:17:56,130 --> 01:17:59,005
Vraiment... Ecoute, on se dépêche
et puis tu sors avec la fille...

1357
01:17:59,170 --> 01:18:01,577
Mais si nous le reportons parce que
J'ai aussi un rendez-vous demain soir...

1358
01:18:01,950 --> 01:18:02,950
Vous ?

1359
01:18:03,350 --> 01:18:05,510
Faisons-le à 20 heures. et alors vous serez libre.

1360
01:18:06,297 --> 01:18:08,690
Vita, ça te va demain soir à 20h ? m.?

1361
01:18:08,750 --> 01:18:09,830
Oui, c'est super pour moi.

1362
01:18:09,950 --> 01:18:11,106
Je n'ai aucun engagement.

1363
01:18:11,130 --> 01:18:12,130
Bien.

1364
01:18:13,170 --> 01:18:14,170
Alto.

1365
01:18:14,430 --> 01:18:15,430
Avons-nous des nouvelles ?

1366
01:18:15,690 --> 01:18:16,370
Oh oui.

1367
01:18:16,590 --> 01:18:17,988
J'ai parlé avec Carmela.

1368
01:18:18,171 --> 01:18:18,730
La Rose.

1369
01:18:18,910 --> 01:18:19,910
Oui.

1370
01:18:20,010 --> 01:18:21,440
Et je pense qu'il cache quelque chose.

1371
01:18:21,862 --> 01:18:24,240
Étrange et... évasif et...

1372
01:18:24,990 --> 01:18:25,990
Enquêté ?

1373
01:18:27,930 --> 01:18:30,566
La police vient de l'interroger...

1374
01:18:30,590 --> 01:18:31,870
…et tu viens d’aller dans une agence.

1375
01:18:34,250 --> 01:18:35,390
Il a dû s'échapper.

1376
01:18:36,850 --> 01:18:39,170
Écoute, tu es sûr de ne pas avoir besoin d'un coup de main ?

1377
01:18:39,310 --> 01:18:41,630
Parce qu'il ne semble pas que vous en disiez grand-chose.

1378
01:18:41,750 --> 01:18:44,206
Autrement dit, vous n'avez pas de format
mais vous n'avez pas de contenu non plus.

1379
01:18:44,230 --> 01:18:46,240
Je ne sais pas si...
Tout est sous contrôle.

1380
01:18:46,790 --> 01:18:48,125
C'était un oubli.

1381
01:18:48,290 --> 01:18:48,770
Un oubli ?

1382
01:18:48,930 --> 01:18:49,130
Oui.

1383
01:18:49,390 --> 01:18:50,390
Oh. D'ACCORD.

1384
01:18:54,930 --> 01:18:56,170
Mais ce n'est pas vrai.

1385
01:18:56,250 --> 01:18:57,750
Je n'ai rien sous contrôle.

1386
01:18:58,050 --> 01:19:00,126
Je ne trouve pas de format pour mon podcast et...

1387
01:19:00,150 --> 01:19:01,930
…Je ne peux même pas me tenir au courant.

1388
01:19:02,010 --> 01:19:02,610
Que dois-je faire maintenant ?

1389
01:19:02,930 --> 01:19:05,370
Tout d'abord vous
Tu me calmes, tu me fatigues rien qu'en te regardant.

1390
01:19:05,730 --> 01:19:07,830
Écoute, Violeta, tu ne fais pas trop de choses ?

1391
01:19:08,270 --> 01:19:10,530
Le podcast, le dîner entre collègues, The Mirror ?

1392
01:19:10,750 --> 01:19:10,930
Non.

1393
01:19:11,710 --> 01:19:12,930
Nous devons juste nous organiser.

1394
01:19:13,310 --> 01:19:16,706
En fait, cet après-midi, je demanderai
Francesco pour m'informer de…

1395
01:19:16,730 --> 01:19:19,086
…le cas et ensuite je commencerai à
travailler à nouveau sur le podcast.

1396
01:19:19,110 --> 01:19:20,646
Et comme nous sommes seuls à la maison...

1397
01:19:20,670 --> 01:19:22,146
Ah, alors tu es toujours convaincu ?

1398
01:19:22,170 --> 01:19:23,170
Absolument oui.

1399
01:19:23,470 --> 01:19:26,102
Et j'ai aussi trouvé un moyen
pour lui faire comprendre cette fois...

1400
01:19:36,370 --> 01:19:38,925
Ajoutez un peu d'huile de piment.

1401
01:19:40,110 --> 01:19:41,771
Que ce soit un aphrodisiaque.

1402
01:19:43,710 --> 01:19:44,710
Allez.

1403
01:19:50,040 --> 01:19:51,160
Je suis là quand tu veux.

1404
01:19:56,030 --> 01:19:57,350
Ai-je raté quelque chose ?

1405
01:19:59,390 --> 01:20:01,070
Je pensais que nous devrions parler de l'affaire.

1406
01:20:01,130 --> 01:20:02,130
En effet.

1407
01:20:05,450 --> 01:20:06,450
Allez?

1408
01:20:12,290 --> 01:20:16,342
Donc tu ne penses pas que c'était Carmela
même si Vincenzo l'avait trompée ?

1409
01:20:18,570 --> 01:20:21,760
Il a pratiquement apposé sa signature sur la scène du crime.

1410
01:20:22,110 --> 01:20:25,417
Il faut aussi comprendre comment il est entré dans la maison sans clés...

1411
01:20:26,650 --> 01:20:27,650
D'autres indices ?

1412
01:20:34,110 --> 01:20:37,086
J'ai demandé au procureur l'autorisation de récupérer…

1413
01:20:37,110 --> 01:20:39,030
…le profil avec lequel Vincenzo a contacté Carmela.

1414
01:20:40,030 --> 01:20:41,350
Au fait, comment ça va avec lui ?

1415
01:20:41,490 --> 01:20:42,210
Avez-vous changé d'avis ?

1416
01:20:42,470 --> 01:20:43,470
Non.

1417
01:20:43,550 --> 01:20:45,650
C'est exactement aussi ennuyeux que je le pensais.

1418
01:20:45,870 --> 01:20:46,870
Bien.

1419
01:20:46,910 --> 01:20:49,337
J'ai suffisamment d'informations pour mon podcast.

1420
01:20:49,930 --> 01:20:51,725
Maintenant, assez de travail.

1421
01:20:55,190 --> 01:20:56,710
Parce que nous ne parlons pas de nous.

1422
01:21:01,800 --> 01:21:08,530
Mais d’abord, essayez ceci.

1423
01:21:13,510 --> 01:21:14,510
Je vais le faire.

1424
01:21:21,760 --> 01:21:23,862
Je pensais que dans la vie...

1425
01:21:23,897 --> 01:21:27,520
… vous devez prendre des décisions par vous-même.

1426
01:21:27,700 --> 01:21:29,820
Revenons à la discussion de presque amis.

1427
01:21:30,280 --> 01:21:31,280
Différents amis.

1428
01:21:31,700 --> 01:21:32,700
Différents amis.

1429
01:21:34,100 --> 01:21:35,257
Un peu de piment ?

1430
01:21:36,280 --> 01:21:37,420
Tu veux une autre bouchée ?

1431
01:21:37,500 --> 01:21:38,736
Non, assez de bruschetta, je suis rassasié.

1432
01:21:38,760 --> 01:21:39,300
Comment remplir ?

1433
01:21:39,540 --> 01:21:40,280
Vous n'avez rien mangé.

1434
01:21:40,380 --> 01:21:40,620
Complet.

1435
01:21:41,140 --> 01:21:44,480
Je préfère quelque chose... quelque chose de frais.

1436
01:21:45,080 --> 01:21:46,080
Cool?

1437
01:21:46,700 --> 01:21:47,240
Oh d'accord.

1438
01:21:47,400 --> 01:21:48,140
J'ai une idée.

1439
01:21:48,320 --> 01:21:49,320
Attendez.

1440
01:22:09,790 --> 01:22:10,950
Glace à la pistache.

1441
01:22:12,370 --> 01:22:13,470
Vous souvenez-vous?

1442
01:22:23,310 --> 01:22:25,310
As-tu mis le piment ici aussi ?

1443
01:22:25,650 --> 01:22:26,650
Non.

1444
01:22:28,310 --> 01:22:29,850
C'est-à-dire oui sur la cuillère.

1445
01:22:31,090 --> 01:22:32,410
Je suis désolé.

1446
01:22:45,100 --> 01:22:46,100
Mais qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?

1447
01:22:47,900 --> 01:22:50,400
Différents, amis, chili et glace.

1448
01:22:54,000 --> 01:22:55,300
Veux-tu me dire quelque chose ?

1449
01:23:06,630 --> 01:23:07,710
Je veux être avec vous.

1450
01:23:10,010 --> 01:23:11,010
Dans quel sens ?

1451
01:23:11,510 --> 01:23:13,245
Ne t'inquiète pas, je ne veux pas t'épouser...

1452
01:23:13,268 --> 01:23:14,850
… Je sais que ce n'est pas pour toi.

1453
01:23:15,330 --> 01:23:17,246
Et bien des choses arrivent dans la vie...

1454
01:23:17,270 --> 01:23:18,630
… et j’ai décidé d’accepter tout ce qui arrive.

1455
01:23:20,070 --> 01:23:22,571
Et ce que j'essaie de te dire depuis ce matin...

1456
01:23:24,514 --> 01:23:25,530
…c'est juste... Je veux être avec toi.

1457
01:23:27,850 --> 01:23:29,990
Même pour une seule nuit sans engagement.

1458
01:23:40,750 --> 01:23:42,674
Êtes-vous sûr de vouloir cela ?

1459
01:23:48,468 --> 01:23:49,800
Pensez-y jusqu'à demain.

1460
01:23:51,500 --> 01:23:54,280
Je ne veux pas que tu fasses quelque chose
que vous pourriez regretter.

1461
01:23:54,640 --> 01:23:55,936
Je ne changerai pas d'avis de toute façon.

1462
01:23:55,960 --> 01:23:56,960
Je l'espère aussi.

1463
01:24:26,170 --> 01:24:27,170
Violet!

1464
01:24:27,710 --> 01:24:28,710
Matthieu !

1465
01:24:28,810 --> 01:24:29,810
Vous venez d'arriver.

1466
01:24:30,870 --> 01:24:32,150
Et tu pars déjà ?

1467
01:24:32,410 --> 01:24:33,782
Oui, l'histoire de ma vie.

1468
01:24:34,370 --> 01:24:37,897
Je t'écrivais ce matin,
Je voulais vous inviter à nager ensemble.…

1469
01:24:38,010 --> 01:24:38,726
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?

1470
01:24:38,750 --> 01:24:40,170
Je te l'ai déjà dit, je réfléchis trop.

1471
01:24:40,430 --> 01:24:41,430
Ah bien.

1472
01:24:43,070 --> 01:24:45,211
Je serais heureux de vous tenir compagnie, mais…

1473
01:24:45,325 --> 01:24:46,742
…malheureusement, je ne peux pas être en retard au travail.

1474
01:24:48,030 --> 01:24:49,790
Je regarde quelqu'un.

1475
01:24:50,090 --> 01:24:51,090
Un de vos collègues ?

1476
01:24:51,170 --> 01:24:53,131
Un gars têtu et têtu...

1477
01:24:53,154 --> 01:24:54,468
…qui a du mal à suivre les ordres.

1478
01:24:54,990 --> 01:24:56,354
Je comprends tout à fait ce gars.

1479
01:24:56,430 --> 01:24:57,550
J'en ai un à l'intérieur de ma maison.

1480
01:24:58,610 --> 01:24:59,610
Vivez-vous avec un homme ?

1481
01:25:00,090 --> 01:25:01,510
Non, c'est mon voisin.

1482
01:25:01,590 --> 01:25:03,230
Nous partageons la terrasse.

1483
01:25:03,510 --> 01:25:06,434
Oh, et est-ce qu'ils s'entendent bien ?

1484
01:25:06,830 --> 01:25:07,830
Oui.

1485
01:25:07,930 --> 01:25:10,050
Mais il est très têtu, obstiné.

1486
01:25:10,250 --> 01:25:11,250
Aussi égocentrique.

1487
01:25:11,550 --> 01:25:12,170
Mais j'aime ça.

1488
01:25:12,530 --> 01:25:13,530
C'est sympa.

1489
01:25:14,690 --> 01:25:15,890
Je l'aime bien comme voisin.

1490
01:25:15,990 --> 01:25:16,990
Oui. Oui.

1491
01:25:18,050 --> 01:25:20,960
Mais écoute, je vais réessayer, mais...

1492
01:25:22,910 --> 01:25:24,266
...si on nage ce soir après le travail ?

1493
01:25:24,290 --> 01:25:25,290
Ce soir?

1494
01:25:25,570 --> 01:25:26,950
Non, j'ai déjà rendez-vous cet après-midi.

1495
01:25:27,290 --> 01:25:27,931
Avec le voisin ?

1496
01:25:28,110 --> 01:25:29,805
Oui, nous devons faire quelque chose ensemble.

1497
01:25:30,910 --> 01:25:31,910
Un tournoi.

1498
01:25:32,070 --> 01:25:33,890
Un tournoi qui commence et se termine ce soir.

1499
01:25:34,350 --> 01:25:36,502
Une chose brève mais intense.

1500
01:25:36,605 --> 01:25:37,290
D'ACCORD.

1501
01:25:39,810 --> 01:25:40,430
Alors au revoir.

1502
01:25:40,610 --> 01:25:41,610
Au revoir.

1503
01:25:53,260 --> 01:25:54,740
Ce n'est pas nécessaire, je sais tout.

1504
01:25:56,200 --> 01:25:58,656
Il continue d'enquêter sur le cas de sa mère...

1505
01:25:58,680 --> 01:26:00,460
…parce que les aveux de Ricchi ne le convainquent pas.

1506
01:26:01,340 --> 01:26:02,948
J'ai aussi une certaine intuition.

1507
01:26:03,260 --> 01:26:06,354
C'est un ami au pénitencier,
qui m'a parlé de sa visite...

1508
01:26:06,860 --> 01:26:07,900
Maintenant, tout revient.

1509
01:26:08,300 --> 01:26:09,820
Inspecteur, mais je dois vous le demander.

1510
01:26:10,360 --> 01:26:11,920
Etes-vous sûr de ce que vous faites ?

1511
01:26:12,400 --> 01:26:13,988
Je veux dire, le procureur a été clair :

1512
01:26:14,045 --> 01:26:16,140
Les relations entre vous sont déjà ce qu’elles sont.

1513
01:26:22,260 --> 01:26:23,660
C'était parmi les affaires de ma mère.

1514
01:26:25,260 --> 01:26:26,651
Ce pourrait être mon père...

1515
01:26:27,588 --> 01:26:30,260
… et cela pourrait avoir quelque chose à voir avec ce qui lui est arrivé.

1516
01:26:32,820 --> 01:26:35,234
Je suis allé voir la maison de Ricchi.

1517
01:26:35,460 --> 01:26:37,540
J'ai vu que sa femme et ses enfants n'y habitaient plus.

1518
01:26:37,840 --> 01:26:42,220
Ils ont déménagé dans une nouvelle maison plus grande en deux jours.

1519
01:26:43,100 --> 01:26:44,100
N'est-ce pas un peu étrange ?

1520
01:26:44,360 --> 01:26:45,485
Ou alors ils ont gagné à la loterie...

1521
01:26:45,520 --> 01:26:47,500
Ou Lorenzo a rendu service à quelqu'un.

1522
01:26:48,380 --> 01:26:50,500
C'est pourquoi je dois continuer à enquêter.

1523
01:26:51,180 --> 01:26:53,461
Et le procureur n’a évidemment pas besoin de le savoir.

1524
01:26:53,660 --> 01:26:54,660
Tu sais quoi ?

1525
01:26:57,380 --> 01:27:01,428
C'est...
Que nous allons faire de nouvelles enquêtes dans la copropriété de Russo...

1526
01:27:01,900 --> 01:27:03,020
Pourquoi ne devrais-je pas le savoir ?

1527
01:27:03,131 --> 01:27:04,370
Pourquoi...

1528
01:27:04,400 --> 01:27:06,948
Parce que nous savons que tu crois ça
Carmela est coupable...

1529
01:27:07,880 --> 01:27:10,440
…mais nous voulons comprendre comment il aurait réussi à entrer dans la maison de Vincenzo.

1530
01:27:10,640 --> 01:27:11,062
Bien.

1531
01:27:11,460 --> 01:27:14,034
Il n'a pas les clés, la porte ne présente aucune trace d'effraction...

1532
01:27:14,045 --> 01:27:16,290
… et il n'aurait pas pu empoisonner les bonbons avant…

1533
01:27:16,320 --> 01:27:18,116
… parce qu’ils étaient en bons termes lorsqu’il le lui a donné.

1534
01:27:18,140 --> 01:27:19,140
Bien.

1535
01:27:23,840 --> 01:27:26,536
C’est la mesure à demander…

1536
01:27:26,560 --> 01:27:27,960
…accès au profil social de Vincenzo.

1537
01:27:29,480 --> 01:27:31,000
Je vous fais confiance, inspecteur.

1538
01:27:32,260 --> 01:27:33,340
Ne me fais pas regretter.

1539
01:27:34,180 --> 01:27:34,620
Vous avez tort.

1540
01:27:35,060 --> 01:27:36,580
Il ne faut jamais faire confiance à personne.

1541
01:27:37,340 --> 01:27:38,780
Je dis toujours ça aux jumeaux.

1542
01:27:38,880 --> 01:27:40,660
Ne faites jamais confiance à quelqu'un que vous ne connaissez pas.

1543
01:27:40,740 --> 01:27:43,885
Bien sûr, ils ont sept ans, ils sont en CE1...

1544
01:27:43,897 --> 01:27:44,760
Tenez-moi au courant.

1545
01:27:47,800 --> 01:27:48,940
Avez-vous oublié cela ?

1546
01:27:49,760 --> 01:27:51,220
Oh ouais, mon sac, désolé.

1547
01:27:52,240 --> 01:27:52,540
Rien?

1548
01:27:52,840 --> 01:27:56,540
Oui, la mer est belle,
qui réserve de belles surprises.

1549
01:27:58,380 --> 01:27:59,965
Je te dis que je lui ai dit ça seulement...

1550
01:28:00,171 --> 01:28:02,320
…Tu veux passer une nuit avec lui.

1551
01:28:02,440 --> 01:28:02,600
Oui.

1552
01:28:02,980 --> 01:28:04,000
Et il a accepté.

1553
01:28:04,140 --> 01:28:04,320
Oui.

1554
01:28:04,760 --> 01:28:06,180
Mais rien ne s'est passé hier soir.

1555
01:28:06,640 --> 01:28:07,085
Non.

1556
01:28:07,620 --> 01:28:10,297
Il a dit qu'il voulait s'assurer que je l'aime vraiment.

1557
01:28:10,460 --> 01:28:11,460
Et tu le veux vraiment ?

1558
01:28:11,820 --> 01:28:12,820
Oui.

1559
01:28:14,340 --> 01:28:15,660
Il y a juste un problème.

1560
01:28:16,300 --> 01:28:17,300
Dîner

1561
01:28:18,900 --> 01:28:24,662
Les gars, seriez-vous d'accord pour que le dîner devienne un apéritif ?

1562
01:28:24,800 --> 01:28:28,356
Parce que j'ai aussi un rendez-vous.

1563
01:28:28,380 --> 01:28:30,020
Mais que se passerait-il si nous laissions tomber ?

1564
01:28:30,120 --> 01:28:32,220
Bon, en fait, c'est compliqué pour tout le monde.

1565
01:28:32,400 --> 01:28:33,954
Non, non, les gars, je m'en soucie.

1566
01:28:34,160 --> 01:28:35,165
Allez, faisons-le aujourd'hui.

1567
01:28:35,200 --> 01:28:37,828
À 19h, je m'occupe des boissons et de la nourriture, d'accord ?

1568
01:28:37,885 --> 01:28:41,020
Ok, mais il faut d'abord que tout soit en ligne avant 19h.

1569
01:28:41,140 --> 01:28:42,674
Maryam a déjà donné sa livraison.

1570
01:28:42,731 --> 01:28:44,240
Excellent travail, d'ailleurs.

1571
01:28:44,300 --> 01:28:45,600
J'ai terminé mes études.

1572
01:28:46,280 --> 01:28:48,022
La femme dans le sport, pendant qu'elle le faisait...

1573
01:28:48,102 --> 01:28:50,040
…J'avais l'union de mes deux grandes passions.

1574
01:28:50,540 --> 01:28:53,696
Cependant, j'ai écrit le
texte du premier épisode…

1575
01:28:53,720 --> 01:28:57,451
…à propos de la reconstruction des escroqueries en ligne
que s'est-il passé entre Vincenzo Russo et Carmela…

1576
01:28:57,580 --> 01:28:59,520
J'ai également ajouté des commentaires de la police.

1577
01:29:00,400 --> 01:29:01,760
À mon avis, c'était un bon travail.

1578
01:29:02,200 --> 01:29:04,140
J'ai déjà tout envoyé à Leonardo.

1579
01:29:07,960 --> 01:29:08,960
D'ACCORD.

1580
01:29:09,020 --> 01:29:11,500
Alors nous attendons votre
commentaires et ensuite nous publions.

1581
01:29:12,140 --> 01:29:13,140
Je n'aime pas.

1582
01:29:16,388 --> 01:29:18,651
Avez-vous changé d'avis ?

1583
01:29:28,290 --> 01:29:29,290
Ce qui se passe?

1584
01:29:29,610 --> 01:29:30,610
C'est quoi ce truc ?

1585
01:29:30,830 --> 01:29:31,910
Est-ce que j'ai quelque chose entre les dents ?

1586
01:29:32,090 --> 01:29:33,390
Non, Violeta, le sourire.

1587
01:29:34,270 --> 01:29:36,926
Vous êtes vraiment sûr de pouvoir vous amuser…

1588
01:29:36,950 --> 01:29:39,462
…avec Demir et ainsi tu ne seras pas trompé et tu n'auras pas tort ?

1589
01:29:39,950 --> 01:29:40,950
Je te l'ai dit.

1590
01:29:41,090 --> 01:29:43,702
Je suis prêt à accepter tout ce que la vie va me donner...

1591
01:29:44,330 --> 01:29:46,470
Peut-être même juste pour une nuit.

1592
01:29:47,370 --> 01:29:48,370
Très bien.

1593
01:29:48,370 --> 01:29:50,370
Je t'attendrai à 21 heures en mon nom.

1594
01:29:58,228 --> 01:29:59,720
Enfin!

1595
01:30:00,580 --> 01:30:02,296
Non, désolé, je sais que ce ne sont pas mes affaires...

1596
01:30:02,320 --> 01:30:05,660
…et pourtant je suis très contente qu’entre toi et Violeta, en tout cas…

1597
01:30:05,980 --> 01:30:07,280
…l’amour gagne toujours.

1598
01:30:08,020 --> 01:30:09,862
Je suis désolé de te décevoir, Turi...

1599
01:30:09,942 --> 01:30:11,790
…mais l’amour n’a rien à voir là-dedans.

1600
01:30:11,820 --> 01:30:14,308
Oh, et Violeta est-elle au courant ?

1601
01:30:14,680 --> 01:30:15,680
C'était son idée.

1602
01:30:16,720 --> 01:30:21,165
Inspecteur, mais savez-vous quelle est l'histoire de Superman et de Kryptonite ?

1603
01:30:22,000 --> 01:30:23,276
Je sais que tu es sur le point de me le dire.

1604
01:30:23,300 --> 01:30:24,820
Que tout le monde a un point faible.

1605
01:30:25,360 --> 01:30:27,540
Regardez-moi, par exemple, du pain avec du meusa.

1606
01:30:27,680 --> 01:30:29,440
J'adore ça, mais quand je le mange, je me sens mal...

1607
01:30:29,470 --> 01:30:30,857
… Et toi et Violeta.

1608
01:30:30,937 --> 01:30:32,450
Qu'est-ce que Violeta a à voir avec le pain et la meusa ?

1609
01:30:32,480 --> 01:30:34,628
Cette Violeta est son pain avec la meusa.

1610
01:30:34,740 --> 01:30:38,537
Il y a des choses dont nous devenons fous,
mais ils font mal...

1611
01:30:39,040 --> 01:30:42,022
Si vous n’êtes pas prêt à vivre quelque chose de sérieux, avec Violeta…

1612
01:30:42,182 --> 01:30:42,994
Oubliez ça.

1613
01:30:43,440 --> 01:30:44,720
Les deux en souffriraient.

1614
01:30:46,500 --> 01:30:47,940
Tout est clair entre Violeta et moi.

1615
01:30:48,160 --> 01:30:48,960
Cela ne fait de mal à personne.

1616
01:30:49,060 --> 01:30:51,222
Je dis toujours cela aussi avant de manger le pain avec la meusa…

1617
01:30:51,280 --> 01:30:52,388
…et puis je souffre.

1618
01:30:52,700 --> 01:30:53,940
Turi, tu as juste faim.

1619
01:30:54,200 --> 01:30:56,036
Mais en fait oui parce que je n'ai pas pris de petit-déjeuner et...

1620
01:30:56,060 --> 01:30:57,940
…le petit-déjeuner est le repas le plus important de la journée.

1621
01:30:58,960 --> 01:31:03,360
Inspecteur, je vous ai dit que je n'avais pas mangé... Je me tais.

1622
01:31:03,800 --> 01:31:04,800
Je me tais.

1623
01:31:15,110 --> 01:31:16,806
Quoi qu'il en soit, le videur m'a attrapé...

1624
01:31:22,788 --> 01:31:23,828
Qu'entendez-vous ?

1625
01:31:25,670 --> 01:31:26,670
Rien.

1626
01:31:27,250 --> 01:31:28,650
Justement, rien.

1627
01:31:41,200 --> 01:31:43,462
Pour la vie que Russo a menée...

1628
01:31:43,565 --> 01:31:46,070
…son salaire n'était pas suffisant, il n'était pas suffisant non plus.

1629
01:31:46,100 --> 01:31:48,102
...argent provenant de virements bancaires
qu'il a reçu de Carmela.

1630
01:32:02,400 --> 01:32:03,700
C'est comme ça que j'ai payé.

1631
01:32:05,000 --> 01:32:06,340
Mais comment l’a-t-il compris ?

1632
01:32:06,800 --> 01:32:08,822
Ce réfrigérateur est un modèle très ancien…

1633
01:32:08,937 --> 01:32:10,620
…et ça devrait faire beaucoup de bruit.

1634
01:32:10,920 --> 01:32:12,640
Et le bruit était étouffé par l'argent.

1635
01:32:13,600 --> 01:32:14,600
Mais d'où vient-il ?

1636
01:32:14,920 --> 01:32:17,480
Analyse des réseaux sociaux
Cela nous aidera à comprendre cela.

1637
01:32:18,560 --> 01:32:20,308
Que voulais-tu me dire ?

1638
01:32:20,760 --> 01:32:24,868
Le portier m'a dit que j'avais des doublons
de toutes les clés des appartements de l’immeuble…

1639
01:32:25,360 --> 01:32:28,445
Peut-être que le coupable les a volés dans un moment de distraction...

1640
01:32:30,340 --> 01:32:31,588
Carmela aussi.

1641
01:32:39,720 --> 01:32:40,720
Est-ce qu'il me cherchait ?

1642
01:32:40,860 --> 01:32:41,860
Viens, viens Violeta.

1643
01:32:41,920 --> 01:32:43,520
J'ai lu le brouillon de votre podcast.

1644
01:32:43,720 --> 01:32:44,760
Et qu'en pensez-vous ?

1645
01:32:45,840 --> 01:32:46,860
Cela ne fonctionne pas.

1646
01:32:48,140 --> 01:32:52,148
Écrire un podcast, ce n'est pas comme
écrire un article de presse...

1647
01:32:52,580 --> 01:32:54,000
Il ne suffit pas de rapporter les faits.

1648
01:32:54,274 --> 01:32:56,800
Il faut dire son point de vue et il n'est pas ici.

1649
01:32:57,540 --> 01:32:58,540
Je suis désolé.

1650
01:32:59,560 --> 01:33:01,302
Je pensais avoir fait du bon travail.

1651
01:33:15,680 --> 01:33:16,840
Je ne le savais pas...

1652
01:33:18,340 --> 01:33:19,340
Ceci ?

1653
01:33:19,760 --> 01:33:21,485
Cela semble encombrant.

1654
01:33:22,440 --> 01:33:24,262
Si je te dis que je ne peux pas me lever.

1655
01:33:27,611 --> 01:33:28,780
Violette, tu as du talent.

1656
01:33:29,500 --> 01:33:31,874
Vous l'avez démontré avec le père de l'inspecteur.

1657
01:33:32,500 --> 01:33:33,782
Vous comprenez les gens.

1658
01:33:34,520 --> 01:33:36,120
Mais peut-être que ce n'est pas suffisant.

1659
01:33:36,960 --> 01:33:39,828
Je n'avais même pas réalisé que tu étais en fauteuil roulant...

1660
01:33:40,260 --> 01:33:43,382
En fait, je n'ai toujours pas découvert ce que j'attendais de mon podcast...

1661
01:33:45,720 --> 01:33:48,000
Quand je me suis retrouvé sur cette chaise...

1662
01:33:48,411 --> 01:33:52,685
… J'ai fait semblant qu'il n'y avait pas de problème
et j'ai mis le masque d'un homme fort.

1663
01:33:53,940 --> 01:33:57,640
Mais ensuite j'ai dû m'effondrer,
pour comprendre qui il était vraiment.

1664
01:33:58,500 --> 01:34:03,257
Comprenant que la vie avait changé,
mais ce n'était pas fini...

1665
01:34:03,980 --> 01:34:05,980
C'est pourquoi j'ai accepté ce défi.

1666
01:34:06,860 --> 01:34:08,260
Maintenant, je veux cette formulation.

1667
01:34:09,260 --> 01:34:11,405
Je veux un podcast qui me passionne.

1668
01:34:12,057 --> 01:34:15,302
Je veux entendre ta voix, celle des personnes que tu rencontres.

1669
01:34:16,320 --> 01:34:18,880
Avoir un masque est douloureux.

1670
01:34:20,060 --> 01:34:21,405
Cela ne peut pas vous faire renaître.

1671
01:34:21,860 --> 01:34:23,520
C'est ce que je veux de toi.

1672
01:34:24,260 --> 01:34:27,360
Je veux que tu montres
aux gens, dans leur vérité.

1673
01:34:28,080 --> 01:34:29,080
Pas de masque.

1674
01:34:32,480 --> 01:34:33,480
Tout va bien ?

1675
01:34:34,340 --> 01:34:34,620
Oui.

1676
01:34:35,000 --> 01:34:37,634
Oui, juste un peu fatigué.

1677
01:34:42,270 --> 01:34:44,190
Puis-je vous demander ce qui s'est passé ?

1678
01:34:46,250 --> 01:34:47,450
Un accident de voiture.

1679
01:34:49,110 --> 01:34:50,868
Dépêchez-vous, nous n'avons pas le temps.

1680
01:34:54,810 --> 01:34:56,274
A Palerme, on ne parle de rien d'autre...

1681
01:34:56,354 --> 01:34:57,190
…que veux-tu savoir ?

1682
01:34:57,370 --> 01:34:58,822
Je veux entendre ta voix.

1683
01:35:08,160 --> 01:35:09,340
De quoi as-tu honte ?

1684
01:35:09,920 --> 01:35:12,380
Je me suis laissé avoir comme un imbécile, ça ne te suffit pas ?

1685
01:35:15,220 --> 01:35:17,380
Tu penses toujours que quelque chose comme ça ne peut pas t'arriver.

1686
01:35:17,800 --> 01:35:19,325
Mais tu n'es pas stupide.

1687
01:35:19,840 --> 01:35:21,234
Peut-être que tu cherchais quelque chose chez cet homme...

1688
01:35:21,451 --> 01:35:23,760
…ce qui vous a manqué dans votre mariage.

1689
01:35:24,920 --> 01:35:27,268
Mon mariage se porte bien tel qu'il est.

1690
01:35:27,900 --> 01:35:28,388
Je sais.

1691
01:35:28,860 --> 01:35:30,937
Je sais, c'est plus facile d'en utiliser un
masque…

1692
01:35:31,154 --> 01:35:37,748
…que de faire face à la réalité
parce que le supprimer signifierait s’effondrer et jeter qui nous sommes vraiment.

1693
01:35:39,240 --> 01:35:41,485
Par exemple, je suis une personne qui aime les enfants...

1694
01:35:41,880 --> 01:35:44,011
J'aime regarder des films sur le canapé en pyjama.

1695
01:35:44,340 --> 01:35:47,820
J'aime l'amour romantique
même si ce n'est pas comme ça.

1696
01:35:49,320 --> 01:35:50,502
Qu'aimez-vous?

1697
01:35:52,500 --> 01:35:53,500
La mer.

1698
01:35:54,605 --> 01:35:55,960
L'hiver.

1699
01:35:57,500 --> 01:36:00,400
Je le dis toujours à Antonio
Partons en vacances à la mer.

1700
01:36:01,060 --> 01:36:02,060
À la chaleur.

1701
01:36:02,420 --> 01:36:06,420
J'ai demandé des informations, pour y aller, mais il n'en a jamais voulu.

1702
01:36:06,891 --> 01:36:08,120
Et Vincent ?

1703
01:36:08,220 --> 01:36:09,931
Il allait m'emmener aux Maldives.

1704
01:36:10,820 --> 01:36:12,380
Je ne sais pas comment cela a été fait.

1705
01:36:12,811 --> 01:36:14,720
Il semblait me connaître depuis toujours.

1706
01:36:14,960 --> 01:36:16,100
Il a anticipé mes souhaits.

1707
01:36:17,140 --> 01:36:18,956
Nous sommes allés dîner au restaurant…

1708
01:36:18,980 --> 01:36:20,300
…où je voulais aller depuis des années.

1709
01:36:20,860 --> 01:36:23,508
Il m'a même offert un collier
que je rêvais d'acheter.

1710
01:36:24,000 --> 01:36:25,611
Il ne s'est jamais rien passé entre nous...

1711
01:36:25,782 --> 01:36:27,180
…mais nous avons parlé pendant des heures.

1712
01:36:27,920 --> 01:36:29,980
Je me demandais comment il allait, ce qu'il avait fait.

1713
01:36:30,440 --> 01:36:31,660
Je n'ai pas ressenti cela depuis des années.

1714
01:36:33,420 --> 01:36:35,116
Maintenant, vous pensez qu'une fois qu'on atteint 50 ans...

1715
01:36:35,140 --> 01:36:36,660
…c'est à cela que sert toute votre vie.

1716
01:36:38,680 --> 01:36:40,040
Et je le pensais aussi.

1717
01:36:41,740 --> 01:36:46,514
Traîner avec Vincenzo m'a fait réaliser
qu'il portait un masque...

1718
01:36:47,640 --> 01:36:49,280
Carmela, il n'y a rien de mal à l'admettre.

1719
01:36:49,840 --> 01:36:51,240
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

1720
01:36:51,500 --> 01:36:52,060
Mais si.

1721
01:36:52,500 --> 01:36:53,980
Parce que de toute façon, tout était faux.

1722
01:36:54,140 --> 01:36:55,616
Je devais faire en sorte que mon mariage se passe bien.

1723
01:36:55,640 --> 01:36:57,520
Ou peut-être avez-vous dû vous effondrer pour renaître.

1724
01:36:58,080 --> 01:37:00,000
Pour comprendre ce que vous voulez vraiment, n'est-ce pas ?

1725
01:37:01,080 --> 01:37:04,914
J'ai juste besoin que vous et la police me laissiez tranquille.

1726
01:37:13,320 --> 01:37:16,680
Nous savons seulement qu'il travaillait dans un centre d'appels et rien d'autre.

1727
01:37:16,780 --> 01:37:18,520
Il semblait me connaître depuis toujours.

1728
01:37:18,880 --> 01:37:20,020
Il a anticipé mes souhaits.

1729
01:37:21,980 --> 01:37:23,980
Je veux dire, il savait tout d'elle, tu comprends ?

1730
01:37:24,300 --> 01:37:26,756
Avec le profilage en ligne,
centres d'appels…

1731
01:37:26,780 --> 01:37:29,020
…maintenant, ils savent qui vous êtes, ce que vous voulez et à qui vous rendez visite.

1732
01:37:29,428 --> 01:37:33,120
Vincenzo savait parfaitement
comment agir pour conquérir et décevoir Carmela.

1733
01:37:33,560 --> 01:37:35,325
Et il l'a peut-être fait à d'autres reprises.

1734
01:37:35,531 --> 01:37:37,760
Il y avait beaucoup d'argent caché dans sa maison.

1735
01:37:38,640 --> 01:37:40,840
j'ai peur qu'il ait triché
à d'autres femmes avant Carmela.

1736
01:37:41,140 --> 01:37:44,034
Inspector, la société qui gère le réseau social, nous a répondu.

1737
01:37:44,320 --> 01:37:45,680
Avons-nous le faux profil de Russo ?

1738
01:37:45,900 --> 01:37:48,560
Non, en réalité nous avons 24 faux profils.

1739
01:37:49,040 --> 01:37:50,040
24 ?

1740
01:37:53,500 --> 01:37:57,862
24 faux profils, 24 femmes escroquées en 10 ans...

1741
01:37:57,897 --> 01:38:00,340
Et 24 criminels possibles avec mobile.

1742
01:38:00,920 --> 01:38:02,360
On fait quoi, interroger tout le monde ?

1743
01:38:05,085 --> 01:38:06,710
La raison ne suffit pas, Turi.

1744
01:38:07,750 --> 01:38:09,550
Nous avons également besoin d’avoir la possibilité d’agir.

1745
01:38:29,070 --> 01:38:31,130
Luisa, arrête, on veut juste passer au travers !

1746
01:38:42,160 --> 01:38:42,708
Louise !

1747
01:38:42,780 --> 01:38:43,880
Ne vous approchez pas !

1748
01:38:44,180 --> 01:38:45,180
Luisa, descends de là !

1749
01:38:45,360 --> 01:38:46,460
Ce n'est pas la solution !

1750
01:38:46,640 --> 01:38:48,120
Il n'y a pas de solution !

1751
01:38:50,820 --> 01:38:53,080
Ma vie s'est terminée quand j'ai rencontré cet homme.

1752
01:38:55,460 --> 01:38:57,060
Il m'a traité comme un objet.

1753
01:38:58,340 --> 01:39:00,240
Il m'a utilisé puis m'a mis dehors.

1754
01:39:00,480 --> 01:39:01,480
Et tu veux lui donner la vie ?

1755
01:39:01,700 --> 01:39:02,700
Maintenant?

1756
01:39:05,880 --> 01:39:08,011
Luisa, je sais que ça fait mal...

1757
01:39:09,180 --> 01:39:09,956
…mais si elle souffre, c'est parce qu'elle est vivante.

1758
01:39:12,137 --> 01:39:13,428
Sa vie n'est pas finie.

1759
01:39:15,040 --> 01:39:17,691
Les hommes peuvent être idiots, je sais...

1760
01:39:17,920 --> 01:39:19,500
… mais nous ne sommes pas tous comme ça.

1761
01:39:22,240 --> 01:39:23,240
Regarde-moi, Luisa.

1762
01:39:23,900 --> 01:39:25,691
Luisa, regarde-moi.

1763
01:39:27,300 --> 01:39:29,220
Je suis là, je suis là pour toi.

1764
01:39:37,380 --> 01:39:40,620
C'est bon, c'est bon, calme-toi, calme-toi.

1765
01:39:45,780 --> 01:39:48,320
Quand j'ai réalisé que j'avais été victime d'une arnaque...

1766
01:39:48,422 --> 01:39:50,880
…J'ai essayé d'avancer, de recommencer.

1767
01:39:51,540 --> 01:39:53,131
Et pendant un moment, j’y suis même parvenu…

1768
01:39:53,897 --> 01:39:55,840
… jusqu'à ce que je le revoie.

1769
01:39:56,720 --> 01:39:58,320
J'ai travaillé dans de nombreux immeubles à appartements…

1770
01:39:58,662 --> 01:40:01,580
…et comme le destin l’a voulu, je me suis retrouvé à sa place.

1771
01:40:02,080 --> 01:40:05,276
Un jour on s'est vu, il m'a regardé dans les yeux...

1772
01:40:05,300 --> 01:40:07,177
…et il ne m'a même pas reconnu.

1773
01:40:08,140 --> 01:40:09,394
Après tout ce qui s'est passé...

1774
01:40:09,428 --> 01:40:11,800
...il ne se souvenait même pas de mon existence.

1775
01:40:13,080 --> 01:40:15,405
Je voulais qu'il souffre comme j'avais souffert.

1776
01:40:15,780 --> 01:40:17,028
Et quand j'ai vu Carmela...

1777
01:40:17,074 --> 01:40:19,890
... J'ai réalisé que j'avais recommencé...

1778
01:40:19,920 --> 01:40:22,536
Il entra dans la maison avec les clés du portier et…

1779
01:40:22,560 --> 01:40:25,380
…tu as empoisonné les bonbons que j'avais dans le réfrigérateur.

1780
01:40:52,200 --> 01:40:54,000
Oui, je me souviens de Luisa.

1781
01:40:55,280 --> 01:40:58,822
J'étais là quand
J'ai vu près de l'appartement de Vicente.

1782
01:41:00,680 --> 01:41:01,680
Elle semblait calme.

1783
01:41:02,480 --> 01:41:04,340
Je ne l'aurais jamais imaginé...

1784
01:41:04,860 --> 01:41:06,765
Tout le monde semble être quelque chose qu'il n'est pas...

1785
01:41:06,891 --> 01:41:08,920
…mais tôt ou tard, le masque tombe.

1786
01:41:19,410 --> 01:41:20,720
J'ai fini Carmela.

1787
01:41:21,040 --> 01:41:22,230
Pouvons-nous rentrer à la maison ?

1788
01:41:23,530 --> 01:41:24,530
Non.

1789
01:41:25,090 --> 01:41:26,217
Dis-moi d'abord la vérité.

1790
01:41:27,530 --> 01:41:30,160
Pourquoi tu ne m'as rien dit quand
Avez-vous lu les messages de Vicente?…

1791
01:41:30,470 --> 01:41:32,628
Vous venez toujours parler de cette histoire ?

1792
01:41:32,630 --> 01:41:34,070
Et je veux en parler.

1793
01:41:35,910 --> 01:41:39,610
Au moins, il semblait que rien ne s'était passé.

1794
01:41:39,690 --> 01:41:42,470
J'avais peur de quoi dire
Cela entre nous changerait tout.

1795
01:41:43,110 --> 01:41:45,210
Et c'est peut-être exactement ce dont nous avons besoin.

1796
01:41:45,810 --> 01:41:47,506
Nous ne prenons jamais de temps l'un pour l'autre.

1797
01:41:47,530 --> 01:41:48,788
Nous ne faisons que travailler.

1798
01:41:49,650 --> 01:41:52,720
Je ne sais pas, faire comme si notre mariage était heureux...

1799
01:41:53,930 --> 01:41:54,930
Mais ce n’est pas le cas.

1800
01:41:55,730 --> 01:41:56,730
Je ne sais pas.

1801
01:41:57,670 --> 01:41:58,550
Veux-tu me quitter ?

1802
01:41:58,650 --> 01:41:59,650
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1803
01:42:00,430 --> 01:42:02,080
Je veux te parler.

1804
01:42:02,650 --> 01:42:04,370
Puisque nous ne l'avons pas fait depuis longtemps, Antonio.

1805
01:42:09,440 --> 01:42:14,114
<i> SINCÉRITÉ</i>

1806
01:42:20,460 --> 01:42:23,497
Ce n'est pas facile d'enlever un masque que l'on porte depuis si longtemps...

1807
01:42:24,320 --> 01:42:26,080
C'était dans le courrier éditorial.

1808
01:42:26,240 --> 01:42:27,577
Il est écrit pour Rafael.

1809
01:42:28,480 --> 01:42:29,940
Elle doit être une de mes fans.

1810
01:42:33,180 --> 01:42:36,457
Parce que nous avons nous-mêmes
peur de découvrir qui est encore là-bas...

1811
01:42:37,740 --> 01:42:38,740
Bonjour.

1812
01:42:39,620 --> 01:42:41,996
Ah, Violeta, l'adresse de ce soir est...

1813
01:42:42,020 --> 01:42:43,020
Oh mon Dieu, l'apéritif !

1814
01:42:43,620 --> 01:42:44,857
Je n'ai rien acheté.

1815
01:42:45,260 --> 01:42:47,740
Je dois aussi faire le podcast et j'ai oublié.

1816
01:42:47,880 --> 01:42:49,320
Non, non, je voulais dire.

1817
01:42:49,400 --> 01:42:51,634
L'adresse pour ce soir est Via del Mare 1.

1818
01:42:51,980 --> 01:42:53,900
Rafael a déjà réservé à l'hôtel Riviera.

1819
01:42:54,820 --> 01:42:55,820
Oh oui.

1820
01:42:56,220 --> 01:42:59,180
Non, comme j'ai vu que c'était un peu désorganisé,
J'ai appelé un ami qui travaillait au bar.

1821
01:42:59,180 --> 01:42:59,200
Je l'ai organisé.
Non, comme j'ai vu que c'était un peu désorganisé,
J'ai appelé un ami qui travaillait au bar.

1822
01:42:59,200 --> 01:42:59,580
Je l'ai organisé.

1823
01:43:00,180 --> 01:43:01,756
Et maintenant, s'il te plaît, dis-moi que je suis un grand pic.

1824
01:43:01,780 --> 01:43:02,080
Merci.

1825
01:43:02,280 --> 01:43:03,405
C'est génial que tu payes.

1826
01:43:04,620 --> 01:43:05,245
Touché.

1827
01:43:05,560 --> 01:43:06,560
Merci.

1828
01:43:06,660 --> 01:43:08,940
Et tu l'as déjà dit à Vita ou ça devrait être moi ?

1829
01:43:09,080 --> 01:43:09,382
Toi.

1830
01:43:09,760 --> 01:43:10,760
D'ACCORD.

1831
01:43:17,560 --> 01:43:18,228
Bonjour Violeta.

1832
01:43:18,300 --> 01:43:19,300
Prêt Vita.

1833
01:43:19,660 --> 01:43:20,660
Bonjour.

1834
01:43:20,780 --> 01:43:23,000
Écoutez, il y a eu un petit changement de programme.

1835
01:43:23,120 --> 01:43:24,876
Cet après midi l'apéro ne sera plus chez moi...

1836
01:43:24,900 --> 01:43:26,296
…mais au bar de l’hôtel Riviera.

1837
01:43:26,320 --> 01:43:27,320
Est-ce que ça va pour toi ?

1838
01:43:27,520 --> 01:43:28,840
Non, je n'y vais pas.

1839
01:43:28,920 --> 01:43:30,040
J'ai d'autres choses à faire.

1840
01:43:32,800 --> 01:43:35,516
Nous avons peur de le révéler aux autres…

1841
01:43:35,540 --> 01:43:37,420
…que notre armure est plus dure derrière nous.

1842
01:43:37,720 --> 01:43:40,020
Voilà nos merveilleuses fragilités.

1843
01:43:40,520 --> 01:43:41,760
Je suis désolé d'y aller.

1844
01:43:42,080 --> 01:43:43,460
Je sais qu'il avait un engagement.

1845
01:43:48,090 --> 01:43:49,714
Maman reste ici avec toi.

1846
01:43:51,690 --> 01:43:52,690
Heureux?

1847
01:43:54,070 --> 01:43:55,710
Il y a nos blessures.

1848
01:43:56,510 --> 01:43:57,222
Avez-vous vu ?

1849
01:43:57,350 --> 01:43:58,730
J'avais raison de lui faire confiance.

1850
01:43:59,268 --> 01:44:01,070
Il a résolu l'affaire et sauvé une femme.

1851
01:44:01,970 --> 01:44:02,970
Bon travail.

1852
01:44:06,830 --> 01:44:08,190
Je l'ai dit, merci.

1853
01:44:09,290 --> 01:44:10,742
J'ai fait confiance à Buscemi.

1854
01:44:12,590 --> 01:44:16,030
Il a même été un père pour moi, il m'a toujours aidé.

1855
01:44:18,410 --> 01:44:20,830
Je ne suis pas le procureur Buscemi, je vous l'ai déjà dit.

1856
01:44:23,910 --> 01:44:29,108
Nous sommes des inspecteurs très différents, et peut-être ne nous aimerons-nous jamais...

1857
01:44:29,748 --> 01:44:31,782
…Mais je sais reconnaître un bon policier.

1858
01:44:32,850 --> 01:44:35,110
Et je sais reconnaître un procureur qui a de l'œil.

1859
01:44:38,430 --> 01:44:39,611
C'est bien.

1860
01:44:53,610 --> 01:44:58,186
Écoute, je pensais aller au
restaurant pour dîner ce soir…

1861
01:44:58,210 --> 01:45:00,790
… alors peut-être que nous pourrions en parler
nos prochaines vacances.

1862
01:45:01,850 --> 01:45:02,850
Oui.

1863
01:45:03,110 --> 01:45:04,110
Oui, j'aime ça.

1864
01:45:05,750 --> 01:45:10,400
Mais enlever le masque est le
première étape pour essayer d'être heureux.

1865
01:45:14,537 --> 01:45:15,965
Comment Carmela a fait.

1866
01:45:16,640 --> 01:45:18,514
Aujourd'hui je suis là pour vous parler d'elle...

1867
01:45:19,154 --> 01:45:23,990
Qu'elle a été victime d'une arnaque et considérée comme naïve par beaucoup,
un stupide.

1868
01:45:24,020 --> 01:45:26,020
Mais qui a eu plus de courage que beaucoup d’entre nous.

1869
01:45:26,520 --> 01:45:28,628
Je veux prouver sa valeur parce qu’elle est vraiment…

1870
01:45:29,897 --> 01:45:34,500
…une épouse qui a encore besoin de l'amour de son mari.

1871
01:45:44,170 --> 01:45:47,746
Non, de toute façon les gars, je suis vraiment désolé d'avoir insisté...

1872
01:45:47,770 --> 01:45:50,205
…Mais j’avais très envie de prendre l’apéritif,…

1873
01:45:50,530 --> 01:45:52,090
…eh bien, c'est une façon de mieux se connaître, non ?

1874
01:45:52,930 --> 01:45:53,897
Eh bien, nous l'avons fait.

1875
01:45:54,491 --> 01:45:57,570
Et maintenant nous savons ce que tu veux faire
quelques milliers de choses mais vous vous trompez.

1876
01:45:57,610 --> 01:45:57,710
Mais?

1877
01:45:57,910 --> 01:45:58,910
Non, mais je comprends.

1878
01:45:59,090 --> 01:45:59,565
Toi?

1879
01:45:59,850 --> 01:46:02,457
Mais si tu es stressé même seul
à cause du désordre sur ton bureau...

1880
01:46:02,570 --> 01:46:04,720
Oui, je sais, j'ai l'air stupide et ringard...

1881
01:46:05,330 --> 01:46:09,542
…Et je le suis au travail, mais dans la vie de tous les jours
Je suis une fille simple qui aime...

1882
01:46:09,737 --> 01:46:11,108
…Sortez avec vos amis et amusez-vous.

1883
01:46:11,690 --> 01:46:12,690
Pas comme toi.

1884
01:46:14,290 --> 01:46:18,330
Maintenant, je ressemble à un mondain qui ne supporte personne.

1885
01:46:18,570 --> 01:46:18,830
Oh vraiment?

1886
01:46:19,210 --> 01:46:20,350
Je ne l'aurais jamais dit.

1887
01:46:22,250 --> 01:46:25,805
Mais j'ai aussi beaucoup de frères et deux parents qui m'aiment...

1888
01:46:25,942 --> 01:46:28,171
…et un ami que j’ai appris à tolérer.

1889
01:46:28,790 --> 01:46:29,790
À peine.

1890
01:46:30,250 --> 01:46:33,314
Non, mais en fait je ressemble aussi à quelqu'un
qui n'aime que le foot, les femmes...

1891
01:46:33,770 --> 01:46:34,617
Et à la place ?

1892
01:46:34,750 --> 01:46:36,206
C'est exactement ce que je suis.

1893
01:46:36,230 --> 01:46:36,910
Oh d'accord.

1894
01:46:37,190 --> 01:46:37,430
Oh oui.

1895
01:46:37,670 --> 01:46:38,670
Rien d'autre ?

1896
01:46:39,370 --> 01:46:40,605
Je suis aussi un gars généreux,

1897
01:46:40,800 --> 01:46:44,217
…en fait je ne pourrais jamais créer de lien avec une seule femme et je me donne… une nuit.

1898
01:46:44,290 --> 01:46:46,370
Et puis on passe au suivant sans trop d’éloges.

1899
01:46:46,410 --> 01:46:48,330
Tu sais que je commence presque à t'aimer ?

1900
01:46:49,630 --> 01:46:51,965
Par contre, je suis exactement le contraire.

1901
01:46:52,850 --> 01:46:54,470
La passion d'une nuit ne me suffit pas, non.

1902
01:46:54,770 --> 01:46:55,770
Je veux tout le reste.

1903
01:46:56,490 --> 01:46:59,988
Je veux de l'amour et en fait je l'ai
que d'aller voir quelqu'un pour lui dire...

1904
01:47:01,190 --> 01:47:02,190
Excusez-moi.

1905
01:47:04,510 --> 01:47:05,510
Merci.

1906
01:47:08,250 --> 01:47:09,730
Par amour !
Pluriel!

1907
01:47:13,650 --> 01:47:14,650
As-tu froid ?

1908
01:47:15,830 --> 01:47:16,830
Tu prends ça ?

1909
01:47:17,770 --> 01:47:18,250
Tu me le donneras demain.

1910
01:47:18,650 --> 01:47:19,050
Merci.

1911
01:47:19,190 --> 01:47:20,190
S'il te plaît.

1912
01:47:20,510 --> 01:47:22,297
Mais n’attendez rien en retour, hein ?

1913
01:47:22,750 --> 01:47:23,310
Ensuite, je le reprendrai.

1914
01:47:23,390 --> 01:47:24,390
Non!

1915
01:47:28,590 --> 01:47:30,870
Chaque fois que nous quittons la maison, nous portons un masque.

1916
01:47:32,210 --> 01:47:35,440
Mais tôt ou tard,
Nous nous retrouvons tous tels que nous sommes réellement...

1917
01:47:46,000 --> 01:47:50,320
Le problème est que ce que nous sommes,
Cela ne peut pas être changé...

1918
01:48:25,820 --> 01:48:27,780
<i>Avoir connu mon père a un avantage.</i>

1919
01:48:28,240 --> 01:48:30,445
<i>J'ai toujours une photo de lui dans mon sac parce que...</i>

1920
01:48:30,697 --> 01:48:34,377
<i>…J'aime penser que s'il était là, il serait proche de moi.</i>

1921
01:48:35,080 --> 01:48:37,780
Et une fois qu'on aura découvert qui est sous le masque...

1922
01:48:38,720 --> 01:48:40,120
… nous devons simplement l'accepter.

1923
01:48:45,260 --> 01:48:46,560
Même si on n'aime pas ça.

1924
01:48:47,480 --> 01:48:48,480
Si ça nous fait peur.

1925
01:48:56,010 --> 01:48:57,690
Désolé, quelque chose d'inattendu s'est produit.

1926
01:48:57,830 --> 01:48:58,830
Je ne peux pas y aller.

1927
01:48:59,150 --> 01:49:00,530
J'ai de nombreuses raisons d'être en colère.

1928
01:49:01,530 --> 01:49:02,530
Je n'y crois pas.

1929
01:49:03,330 --> 01:49:05,371
Je n'arrive pas à y croire, il a encore recommencé.