1
00:00:50,880 --> 00:00:52,769
(MUEZZIN CHIAMA)

2
00:01:14,920 --> 00:01:16,684
(Chatter indistintu)

3
00:01:26,920 --> 00:01:28,410
Idiotu !

4
00:01:35,040 --> 00:01:36,451
(PARLANU URDU)

5
00:01:55,000 --> 00:01:57,048
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

6
00:02:05,560 --> 00:02:06,561
(PARLANU URDU)

7
00:02:17,280 --> 00:02:18,884
Ah! sgiò Karim !

8
00:02:21,560 --> 00:02:23,085
Vuliu parlà cun voi di i tappeti

9
00:02:23,240 --> 00:02:24,685
avemu mandatu à l'Esposizione Britannica.

10
00:02:25,160 --> 00:02:26,730
Ci hè un prublema, signore ? Innò, nò.

11
00:02:26,880 --> 00:02:28,291
I tappeti sò falati assai bè.

12
00:02:29,480 --> 00:02:30,720
In fatti, u guvernatore generale

13
00:02:30,920 --> 00:02:32,160
hà ricevutu una lettera da a Casa Reale

14
00:02:32,320 --> 00:02:33,560
ringraziendulu personalmente.

15
00:02:33,720 --> 00:02:37,441
Tuttu hè statu un successu cusì, hà decisu

16
00:02:37,600 --> 00:02:41,082
per presentà a Regina cù un "Mohur" cum'è parte di u Jubileu.

17
00:02:41,720 --> 00:02:42,721
Un "Mohur", signore?

18
00:02:42,880 --> 00:02:43,961
Un Mohur.

19
00:02:44,120 --> 00:02:47,044
Apparentemente, hè una sorta di munita cerimoniale.

20
00:02:47,200 --> 00:02:49,885
Mi hè statu dumandatu à truvà qualcunu altu per presentà.

21
00:02:50,040 --> 00:02:51,280
Tu sì a persona più alta quì.

22
00:02:52,320 --> 00:02:54,209
Quandu ghjunghjerà, signore ?

23
00:02:54,400 --> 00:02:55,686
Micca in Agra...

24
00:02:55,840 --> 00:02:57,046
In Inghilterra !

25
00:02:57,200 --> 00:02:59,771
Viaghjà in Inghilterra

26
00:02:59,960 --> 00:03:03,362
è prisentanu u Mohur à una funzione ufficiale.

27
00:03:04,600 --> 00:03:06,125
Cum'è un ecuyer.

28
00:03:06,280 --> 00:03:08,044
À un cavallu?

29
00:03:08,200 --> 00:03:09,964
Ùn pensu micca chì ci sarà un cavallu. (ride)

30
00:03:10,480 --> 00:03:13,529
Equerry hà sempre un cavallu, sgiò Tyler, signore.

31
00:03:14,040 --> 00:03:17,328
Ebbè, forse micca cum'è un equerry, esattamente.

32
00:03:17,480 --> 00:03:19,084
(CONVERSAZIONI DISPERSE)

33
00:03:20,200 --> 00:03:21,247
A matina !

34
00:03:21,920 --> 00:03:23,046
Ah! Mane!

35
00:03:23,400 --> 00:03:24,481
Questu hè u Major Bigge ...

36
00:03:24,680 --> 00:03:27,650
Sposo extra in attesa à a famiglia reale, Windsor,

37
00:03:27,800 --> 00:03:30,041
chì serà incaricatu di u vostru viaghju.

38
00:03:30,200 --> 00:03:32,248
Questu hè Abdul. Buca superiore!

39
00:03:32,440 --> 00:03:33,965
È questu hè Mohammed,

40
00:03:34,120 --> 00:03:36,885
chì serà ancu prisentatu u Mohur.

41
00:03:40,680 --> 00:03:42,330
Hè assai cortu.

42
00:03:42,480 --> 00:03:44,369
Avemu avutu à scambià ellu à l'ultimu mumentu.

43
00:03:44,520 --> 00:03:47,922
U tippu altu hà avutu un accidentu cù un elefante.

44
00:04:00,400 --> 00:04:01,845
(REINA VICTORIA RUSSANT)

45
00:04:06,680 --> 00:04:08,603
MRS. TUCK: Bonghjornu, Vostra Maestà.

46
00:04:09,000 --> 00:04:10,161
(Gegnu)

47
00:04:11,920 --> 00:04:13,081
MAJOR BIGGE: In capu hè u Lord Chamberlain,

48
00:04:13,160 --> 00:04:15,162
dopu u sicritariu privatu, u secretariu privatu diputatu,

49
00:04:15,240 --> 00:04:18,961
e dame d'attesa, i servitori superiori, i servitori supiriori.

50
00:04:19,120 --> 00:04:20,360
Allora i membri di a famiglia.

51
00:04:20,520 --> 00:04:21,726
Unu, u Capu di a Camera.

52
00:04:21,840 --> 00:04:23,046
Dui, u Capu Personale di Staff.

53
00:04:23,240 --> 00:04:26,881
Tre, u Butler in Chief, chì hè incaricatu di u Butler Household,

54
00:04:27,040 --> 00:04:29,725
u factotum di a cucina, u capu di chef, u capu di u staffu,

55
00:04:29,880 --> 00:04:32,690
i camerieri ordinari, Windsor, e cameriere,

56
00:04:32,840 --> 00:04:34,205
allora tu. Qualchese dumande?

57
00:04:34,360 --> 00:04:36,681
Uh-huh. Quale averà u Mohur, signore ?

58
00:04:37,040 --> 00:04:38,883
Ùn sò micca esattamente sicuru.

59
00:04:39,040 --> 00:04:41,122
Sospettate chì tutti dui u portarete nantu à un cuscino.

60
00:04:41,840 --> 00:04:42,887
Avemu tramindui un cuscinu ?

61
00:04:43,040 --> 00:04:44,121
Ùn sò micca veramente.

62
00:04:44,280 --> 00:04:48,968
A chjave per un bonu serviziu hè di stà fermu è di retrocede.

63
00:04:49,280 --> 00:04:53,649
A cosa più impurtante hè chì ùn deve micca guardà à ella.

64
00:04:54,280 --> 00:04:55,770
(PARLANU URDU)

65
00:05:09,400 --> 00:05:11,562
Avete una idea di quantu hè fretu in Inghilterra?

66
00:05:11,720 --> 00:05:12,926
Andemu à more quì.

67
00:05:13,160 --> 00:05:14,571
Perchè avete accunsentutu à vene ?

68
00:05:14,720 --> 00:05:15,960
U altu hè cascatu da un elefante.

69
00:05:16,040 --> 00:05:17,769
Ùn mi sò micca datu una scelta.

70
00:05:18,080 --> 00:05:20,606
Ugh! Cinquemila chilometri per prisintà una medaglia sanguinosa

71
00:05:20,760 --> 00:05:23,081
à l'oppressore di tuttu u subcontinente indianu.

72
00:05:23,240 --> 00:05:26,687
Ùn avete micca capitu chì un grande onore hè questu per noi.

73
00:05:27,840 --> 00:05:30,207
Avete mai tastatu cibo inglesu? Manghjenu sangue di porcu.

74
00:05:30,360 --> 00:05:32,362
Ùn manghjanu micca sangue di porcu. vi dicu.

75
00:05:32,440 --> 00:05:35,523
Mettianu u sangue di porcu in i salsicci è i cervelli di pecuri.

76
00:05:36,080 --> 00:05:37,206
Ugh! (ride)

77
00:05:38,440 --> 00:05:40,408
U locu hè cumplitamenti barbaru.

78
00:05:41,200 --> 00:05:42,611
(FISSABILI DI NAVE)

79
00:05:44,080 --> 00:05:45,445
(GRIDU INDISTINTU)

80
00:05:52,000 --> 00:05:53,445
BIGGAR : Dammi un pocu di soldi.

81
00:05:55,120 --> 00:05:56,246
Per piacè, signore.

82
00:05:56,400 --> 00:05:58,164
Civilisazione !

83
00:05:58,320 --> 00:05:59,401
Dacci un farthing.

84
00:05:59,720 --> 00:06:01,324
Dacci un farthing, signore.

85
00:06:01,480 --> 00:06:02,925
Armi.

86
00:06:06,200 --> 00:06:07,201
(REGINA VICTORIA GEMI)

87
00:06:07,280 --> 00:06:08,281
SARTU : Armi.

88
00:06:10,000 --> 00:06:13,686
Avemu copiatu da qualchi disegni in u Museu Britannicu.

89
00:06:13,760 --> 00:06:14,807
Splendidu !

90
00:06:14,880 --> 00:06:18,282
Sapete chì una fascia ùn hè micca tradiziunale, signore?

91
00:06:18,480 --> 00:06:21,450
I disegni indiani ùn parevanu micca assai ... "Indianu".

92
00:06:21,600 --> 00:06:23,682
Allora avemu fattu qualchi innovazioni.

93
00:06:23,840 --> 00:06:25,524
L'impurtante hè di fighjà

94
00:06:26,840 --> 00:06:28,126
autenticu.

95
00:06:28,320 --> 00:06:29,924
MAJOR BIGGE: Mi pare bè bè.

96
00:06:30,080 --> 00:06:32,845
SIR HENRY: Celebrazioni di u giubileu. 9:00, colazione in Londra.

97
00:06:33,000 --> 00:06:34,604
Quartu à 10:00, cambiamentu di guardia.

98
00:06:34,760 --> 00:06:38,048
11:00, scontru cù l'Ambasciadore Svedese.

99
00:06:38,200 --> 00:06:41,488
12:00, pranzu cù Oscar II, Re di Svezia è Norvegia,

100
00:06:42,320 --> 00:06:45,324
l'ambasciadore norvegese, u sottusegretariu di Statu capu

101
00:06:45,400 --> 00:06:47,209
per e Pruvince di Norvegia Meridionale,

102
00:06:47,360 --> 00:06:49,601
u Subsecretariu di Statu Junior

103
00:06:49,880 --> 00:06:51,848
per e Pruvince di u Nordu Norvegese.

104
00:06:52,840 --> 00:06:54,330
2:00, corsa cerimoniale per u Mall.

105
00:06:54,400 --> 00:06:55,481
2 ore e mezza,

106
00:06:55,680 --> 00:06:59,127
festa di tè in Hyde Park per 30.000 zitelli.

107
00:07:01,240 --> 00:07:02,446
4 ore e mezza,

108
00:07:02,600 --> 00:07:05,649
A famiglia parte in u trenu reale per Windsor.

109
00:07:06,360 --> 00:07:08,488
6 ore è mezu, cena in a Sala Grande.

110
00:07:08,640 --> 00:07:10,688
MAJUR BIGGE : Venite, omi ! Chop, chop!

111
00:07:10,840 --> 00:07:12,205
SIR HENRY: È a presentazione cerimoniale

112
00:07:12,560 --> 00:07:14,050
di un Mohur.

113
00:07:20,560 --> 00:07:22,528
L'Hindu, signore!

114
00:07:26,720 --> 00:07:28,245
ALICK: Ma sò dimensioni completamente diverse.

115
00:07:28,400 --> 00:07:30,971
Ci hè statu un incidente, signore, cù un elefante.

116
00:07:31,160 --> 00:07:32,161
Hmm.

117
00:07:32,400 --> 00:07:34,243
ALICK: Arriva a regina.

118
00:07:34,520 --> 00:07:35,521
Fanfare.

119
00:07:36,200 --> 00:07:38,328
Ingressu cerimoniale.

120
00:07:38,760 --> 00:07:42,287
L'Entourage Reale facenu a so strada à a tavula

121
00:07:42,680 --> 00:07:44,887
per esse pusatu cusì.

122
00:07:45,200 --> 00:07:46,247
Sua Maestà.

123
00:07:46,520 --> 00:07:48,204
Sir Henry Ponsonby, secretariu privatu,

124
00:07:48,320 --> 00:07:49,651
u Sicritariu di Statu per l'India,

125
00:07:49,800 --> 00:07:53,168
l'imperatore di Russia, u duttore Reid, Lady Churchill, Miss Phipps,

126
00:07:53,320 --> 00:07:54,401
et cetera, et cetera.

127
00:07:54,480 --> 00:07:55,527
Grazia.

128
00:07:55,600 --> 00:08:00,845
Zuppa, potage Saint-Germain con purée de madeleine.

129
00:08:01,040 --> 00:08:03,646
Corso di pesce, morue aux huîtres.

130
00:08:03,720 --> 00:08:04,767
Fanfara.

131
00:08:04,880 --> 00:08:09,090
Entrée, quenelle à la sauce régence, et cetera, et cetera.

132
00:08:09,240 --> 00:08:11,481
Dessert, pain d'épinards,

133
00:08:11,560 --> 00:08:14,530
tartelettes à la suisse, profiteroles.

134
00:08:14,960 --> 00:08:16,325
Sempre profiteroles.

135
00:08:16,480 --> 00:08:19,689
Vi vene da l'entrata di u serviziu di u norduvestu.

136
00:08:19,840 --> 00:08:20,921
Prucessu inseme.

137
00:08:21,080 --> 00:08:23,048
E tu starai quì.

138
00:08:23,240 --> 00:08:24,287
Innò!

139
00:08:24,360 --> 00:08:26,442
Una cria. Eccu.

140
00:08:27,080 --> 00:08:29,242
Presentendu u vassou cusì.

141
00:08:29,720 --> 00:08:30,721
vassa ?

142
00:08:31,560 --> 00:08:33,528
Pensu chì era un cuscinu.

143
00:08:33,840 --> 00:08:35,365
Presenterete u vassellu...

144
00:08:35,440 --> 00:08:36,566
MOHAMMED: Scusate.

145
00:08:36,880 --> 00:08:37,881
Aghju una tavola ?

146
00:08:37,960 --> 00:08:39,450
No. Avemu solu una tavola.

147
00:08:39,520 --> 00:08:41,204
Allora, chì facciu ?

148
00:08:41,400 --> 00:08:42,526
Vi basta à improvisà.

149
00:08:43,600 --> 00:08:46,365
Qualunque cosa fate, ùn deve micca fighjà a Sua Maestà.

150
00:08:46,520 --> 00:08:49,046
Vi inchinarete di novu. Allora andendu in daretu,

151
00:08:49,200 --> 00:08:51,771
vi vulterete à a vostra manca, vi purterete cusì,

152
00:08:51,920 --> 00:08:54,730
è vi prucederete in a sala

153
00:08:54,880 --> 00:08:57,406
per esse scuntratu da u sgiò Bigge,

154
00:08:58,120 --> 00:09:01,761
chì vi marchjà à u muru di u nordu, duv'è tù stà

155
00:09:01,880 --> 00:09:03,211
finu à a fine di u pranzu.

156
00:09:04,920 --> 00:09:06,809
Vulete chì mi corressi di novu?

157
00:09:07,200 --> 00:09:08,929
U sgiò Yorke, si va à Paddington !

158
00:09:09,000 --> 00:09:10,411
(GASPS) Tutti fora!

159
00:09:10,800 --> 00:09:12,768
Voi dui, scale, avà !

160
00:09:12,880 --> 00:09:14,689
(CHATTERIA)

161
00:09:22,400 --> 00:09:26,644
Ghjesù Cristu ! Induve sò e quenelle ?

162
00:09:27,560 --> 00:09:29,164
Oi, voi dui,

163
00:09:29,320 --> 00:09:30,526
fora di lu!

164
00:09:30,680 --> 00:09:32,250
Hè in stazione, sgiò !

165
00:09:32,400 --> 00:09:34,528
Ghjesù Cristu, ella hè à a stazione !

166
00:09:34,680 --> 00:09:38,048
Per l'amori di Diu, aspettate induve vi sò dettu.

167
00:09:38,200 --> 00:09:39,929
Aprite a porta.

168
00:09:40,320 --> 00:09:42,209
Aprite e porte !

169
00:09:42,400 --> 00:09:43,970
Aprite e porte !

170
00:09:44,120 --> 00:09:46,009
Aprite e porte !

171
00:09:58,000 --> 00:10:00,002
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

172
00:10:18,400 --> 00:10:19,765
(CHATTERIA SCATTURATA)

173
00:10:22,120 --> 00:10:23,201
Ella hè quì.

174
00:10:24,320 --> 00:10:25,401
Zuppa.

175
00:10:26,080 --> 00:10:27,605
Zuppa !

176
00:10:27,880 --> 00:10:31,043
Zuppa ! Zuppa !

177
00:10:31,520 --> 00:10:34,603
Zuppa !

178
00:10:35,040 --> 00:10:37,725
(ESTENDU) Zuppa !

179
00:10:37,880 --> 00:10:39,803
(SUONA DI TROMBETTA)

180
00:11:32,840 --> 00:11:35,161
(SIGURI) Grazie à u celu !

181
00:11:40,480 --> 00:11:42,482
Zuppa, Vostra Maestà.

182
00:12:05,640 --> 00:12:07,369
Chì, pigliate tuttu?

183
00:12:12,040 --> 00:12:13,041
Ùn aghju micca finitu ancu.

184
00:12:13,440 --> 00:12:15,363
Aghju paura chì avete da esse prestu.

185
00:12:15,520 --> 00:12:17,249
Ti pigghianu appena ch'ella hà finitu.

186
00:12:17,400 --> 00:12:19,164
Unu sottu, sei à andà.

187
00:12:19,400 --> 00:12:21,050
Le morue aux huîtres, e poi le quenelle.

188
00:12:21,120 --> 00:12:22,167
Iè, signore.

189
00:12:22,240 --> 00:12:23,765
"The morue aux huîtres, and then the quenelles."

190
00:12:23,920 --> 00:12:25,922
Questu hè sanguinariu ridiculu.

191
00:12:26,120 --> 00:12:28,964
Dui mesi in una barca, è ùn aghju mancu una tavola ?

192
00:12:32,960 --> 00:12:36,203
GUEST: Iè. Apparentemente avete da masticà 32 volte.

193
00:12:48,680 --> 00:12:49,681
(INDISTINTU)

194
00:13:08,280 --> 00:13:10,282
Aghju u Mohur.

195
00:13:12,080 --> 00:13:13,206
Hè questu?

196
00:13:16,640 --> 00:13:17,846
(RUNSU)

197
00:13:17,920 --> 00:13:19,251
Vostra Maestà ?

198
00:13:22,040 --> 00:13:23,565
Vostra Maestà ?

199
00:13:25,680 --> 00:13:26,886
U, uh...

200
00:13:26,960 --> 00:13:28,564
I profiteroles.

201
00:13:37,560 --> 00:13:38,561
(suspirendu)

202
00:13:50,360 --> 00:13:51,646
MOHAMMED : Hè cusì ?

203
00:13:51,800 --> 00:13:52,881
Profiteroles sò andati.

204
00:13:53,040 --> 00:13:55,691
Signori, processate, girate, inchinate, presentate,

205
00:13:55,840 --> 00:13:58,491
è assolutamente nisun cuntattu visuale.

206
00:13:59,240 --> 00:14:01,083
(GIOCA FANTASTICA)

207
00:14:42,000 --> 00:14:44,765
SIR HENRY: Un rigalu da l'Imperu Indianu.

208
00:14:45,160 --> 00:14:47,128
A Mohur, Vostra Maestà.

209
00:14:48,240 --> 00:14:49,241
A chì ?

210
00:14:50,000 --> 00:14:51,923
Una munita Mughal, Vostra Maestà.

211
00:14:52,120 --> 00:14:54,930
In onore di u vostru serviziu à u subcontinente.

212
00:14:55,480 --> 00:14:56,641
(Gegnu)

213
00:14:57,600 --> 00:14:59,011
Avemu finitu ?

214
00:14:59,680 --> 00:15:02,126
Avemu sempre u caffè, Vostra Maestà.

215
00:15:05,840 --> 00:15:07,490
(Gegnu)

216
00:15:31,720 --> 00:15:33,165
Ochji !

217
00:15:48,240 --> 00:15:50,607
Bonghjornu, Vostra Maestà.

218
00:15:50,800 --> 00:15:52,928
SIR HENRY: Colazione cù i Prìncipi Reali di Belgio.

219
00:15:53,080 --> 00:15:55,731
11:00, audienza cù u Sultanu di Dubai

220
00:15:55,880 --> 00:16:00,044
induve a Sua Maestà serà presentata cù u Diamante di Ooojay.

221
00:16:00,200 --> 00:16:02,328
Festa in u giardinu induve a Sua Maestà riceverà

222
00:16:02,520 --> 00:16:05,251
Oscar II, rè di Svezia è Norvegia, di novu.

223
00:16:05,720 --> 00:16:08,371
È a regina Lili'uokalani.

224
00:16:08,520 --> 00:16:10,090
Quale hè ella ?

225
00:16:10,280 --> 00:16:12,408
Un monarca è unica Regina Regnant

226
00:16:12,520 --> 00:16:14,602
di u Regnu di Hawaii, Vostra Maestà.

227
00:16:14,760 --> 00:16:16,489
Hà cumpostu una canzone per voi.

228
00:16:17,160 --> 00:16:18,924
À l'ukulele.

229
00:16:19,120 --> 00:16:21,566
Ma avemu riisciutu à mettela fora.

230
00:16:21,720 --> 00:16:24,769
Allora manghjarete cù u Primu Ministru, è, à 7:00,

231
00:16:25,000 --> 00:16:27,651
u banchettu in a Sala di Manzu di Statu.

232
00:16:28,560 --> 00:16:30,642
È i vostri muvimenti, Maestà ?

233
00:16:30,840 --> 00:16:32,922
Nunda di parlà, duttore Reid.

234
00:16:33,360 --> 00:16:35,249
Mancu durante u ghjornu ?

235
00:16:35,400 --> 00:16:37,243
L'ultima volta ci avemu mudificatu dumenica sera.

236
00:16:39,000 --> 00:16:40,764
Aghju paura di sti pranzi celebrativi

237
00:16:40,880 --> 00:16:42,644
si piglianu u so pedaghju, Vostra Maestà.

238
00:16:42,800 --> 00:16:45,007
Puderaghju suggerisce un pocu di mistura di Benger?

239
00:16:45,800 --> 00:16:48,406
Mi ricusu di manghjà Benger's. Hè cibo per i zitelli.

240
00:16:48,560 --> 00:16:50,642
Ma hè imperativu, Vostra Maestà,

241
00:16:50,800 --> 00:16:53,644
chì u colon Reale riceve un pocu roughage.

242
00:16:54,120 --> 00:16:55,451
Ancu qualcosa?

243
00:16:56,880 --> 00:16:59,884
SIR HENRY: A vostra Maestà era piacè di u Mohur?

244
00:16:59,960 --> 00:17:01,121
Chì ?

245
00:17:01,200 --> 00:17:03,646
U Mohur. A munita ceremoniale.

246
00:17:04,720 --> 00:17:07,724
Presentatu da i dui servitori indiani.

247
00:17:09,200 --> 00:17:11,680
Pensu chì l'altu era terribilmente bellu.

248
00:17:16,440 --> 00:17:18,124
(respirando pesantemente)

249
00:17:25,480 --> 00:17:26,481
(GRUNTI)

250
00:17:33,880 --> 00:17:35,723
Ferma !

251
00:17:42,280 --> 00:17:44,601
Ligeru cambiamentu di u pianu.

252
00:17:45,160 --> 00:17:47,640
Ùn deve micca parlà à alcunu di l'invitati.

253
00:17:47,800 --> 00:17:50,406
Anu o inchina, ma, per piacè,

254
00:17:50,560 --> 00:17:54,531
ùn interagisce micca cù qualchissia altru ch'è u persunale di serviziu.

255
00:17:54,680 --> 00:17:57,889
Verraghju à tè quandu a Regina hè seduta,

256
00:17:58,040 --> 00:18:02,284
è vi prisintà u pudding Royal cum'è dumandatu.

257
00:18:02,800 --> 00:18:04,006
Scusate, signore...

258
00:18:04,160 --> 00:18:05,571
Ma chì hè ?

259
00:18:06,400 --> 00:18:07,640
Hè una gelatina.

260
00:18:07,800 --> 00:18:09,290
Un pudding fattu da u licore di fruttu.

261
00:18:09,480 --> 00:18:10,891
Cumu facenu cusì rigidu?

262
00:18:11,040 --> 00:18:14,362
Gelatine, un subproduttu di l'ossa di vacca.

263
00:18:16,640 --> 00:18:17,641
(PARLANU URDU)

264
00:18:19,480 --> 00:18:21,767
LORD SALISBURY: Ci hè una altra fame in India.

265
00:18:23,280 --> 00:18:25,442
Più prublemi in Irlanda, aghju paura.

266
00:18:25,600 --> 00:18:27,648
Suez hè un incubo perenne.

267
00:18:27,800 --> 00:18:29,529
È aghju a paura chì i Boers sò di novu.

268
00:18:29,680 --> 00:18:31,762
Ci hè una bona nutizia, Primu Ministru ?

269
00:18:31,960 --> 00:18:34,440
Ebbè, avemu decisu di annette Zululand, Vostra Maestà.

270
00:18:34,600 --> 00:18:35,840
Per quale?

271
00:18:36,360 --> 00:18:39,330
Avemu veramente da boxe in i Boers se pudemu pussibule.

272
00:18:39,520 --> 00:18:41,409
Oh, Primu Ministru, sì veramente terribilmente deprimente.

273
00:18:41,800 --> 00:18:42,801
Iè.

274
00:18:42,920 --> 00:18:44,649
Ah, i panini ! Mm!

275
00:18:53,520 --> 00:18:54,726
OMU : Splendidu !

276
00:18:56,160 --> 00:18:57,400
Hè maravigliu.

277
00:18:59,240 --> 00:19:00,241
(s'affacca) Oh!

278
00:19:04,680 --> 00:19:06,170
Splendidu !

279
00:19:09,800 --> 00:19:11,040
Jelly, Vostra Maestà.

280
00:19:12,000 --> 00:19:13,001
(ride dolcemente)

281
00:19:35,480 --> 00:19:37,482
Di colpu mi sentu assai megliu.

282
00:19:39,560 --> 00:19:41,130
Chì diavolo pensava ?

283
00:19:41,240 --> 00:19:42,526
Avete dettu: "Presenta a gelatina", signore.

284
00:19:42,600 --> 00:19:45,729
Ùn aghju micca dettu basgià i pedi di l'imperatrice d'India !

285
00:19:45,880 --> 00:19:47,291
Pensu chì l'avissi à rinfurzà.

286
00:19:47,360 --> 00:19:48,486
L'animi?

287
00:19:48,560 --> 00:19:50,528
Mi feranu in tribunale marziale !

288
00:19:50,680 --> 00:19:53,411
Cosa hè a Terra?

289
00:19:54,160 --> 00:19:58,324
A so Maestà hà dumandatu à u Signore Karim è u Signore Baksh

290
00:19:59,840 --> 00:20:02,241
esse i so servitori persunali

291
00:20:02,920 --> 00:20:05,730
per u restu di u Ghjubileu.

292
00:20:05,920 --> 00:20:07,126
(PARLANU URDU)

293
00:20:14,000 --> 00:20:16,685
Ah, signori. Pudete aspittà quì vicinu à a porta.

294
00:20:16,840 --> 00:20:19,320
Sua Maestà vole chì tù stassi quì, vicinu à a scrivania.

295
00:20:19,480 --> 00:20:20,481
Vai.

296
00:20:27,200 --> 00:20:28,725
Grazie.

297
00:20:31,520 --> 00:20:32,965
Pudete andà.

298
00:20:34,480 --> 00:20:36,881
Oh, grazie, Vostra Maestà.

299
00:20:39,680 --> 00:20:41,409
Ùn ti ne fà.

300
00:20:42,560 --> 00:20:44,289
Ùn ti manghjaraghju micca.

301
00:20:44,440 --> 00:20:46,249
(A REINA VICTORIA SCHIARLA A GOLA)

302
00:20:46,320 --> 00:20:48,163
"Dr Reid,

303
00:20:49,600 --> 00:20:55,528
"Un muvimentu assai successu

304
00:20:57,520 --> 00:21:02,003
"à 8:00 sta matina".

305
00:21:04,240 --> 00:21:05,924
Chì diavolo succede quì?

306
00:21:06,280 --> 00:21:07,361
(SOSPIRATI)

307
00:21:14,800 --> 00:21:16,325
Grazie, sgiò...

308
00:21:16,840 --> 00:21:18,171
Abdul.

309
00:21:19,160 --> 00:21:20,400
Abdul Karim.

310
00:21:29,840 --> 00:21:30,841
Sò sempre scrittu.

311
00:21:33,640 --> 00:21:37,167
In India, scrivu tuttu u ghjornu, ogni ghjornu.

312
00:21:37,800 --> 00:21:40,121
Allora in India ùn site micca un servitore?

313
00:21:40,280 --> 00:21:43,443
No. In India, scrivu in u mo libru assai grande.

314
00:21:43,600 --> 00:21:44,726
Scrivite un libru?

315
00:21:44,880 --> 00:21:48,805
Iè. Scrivu ogni nome, quale sò, ciò chì anu fattu.

316
00:21:49,560 --> 00:21:50,971
Questa hè a mo vita.

317
00:21:51,160 --> 00:21:54,004
Ogni ghjornu, scrivu, da a mane à a sera.

318
00:21:54,160 --> 00:21:55,969
È sta ficzioni ? Innò.

319
00:21:56,120 --> 00:21:58,043
Hè a verità assai.

320
00:21:59,280 --> 00:22:00,566
Ùn capiscu micca.

321
00:22:00,720 --> 00:22:03,246
Sè vo site un autore, perchè site quì ?

322
00:22:03,400 --> 00:22:04,890
Mi presentanu un...

323
00:22:05,040 --> 00:22:06,166
U Mohur.

324
00:22:07,920 --> 00:22:10,685
Hè u mo umile privilegiu di serve a Sua Maestà.

325
00:22:14,080 --> 00:22:15,366
(ride dolcemente)

326
00:22:18,000 --> 00:22:20,606
Sò statu quellu chì hà sceltu i vostri tappeti.

327
00:22:22,080 --> 00:22:23,127
Tappeti ?

328
00:22:23,200 --> 00:22:27,524
Iè. U Vicirè dumandò à u sgiò Tyler, signore, ma in realtà era mè.

329
00:22:28,000 --> 00:22:31,129
Avete da avè un ochju assai bonu per i tappeti.

330
00:22:31,480 --> 00:22:34,802
Comu, questu hè assai bellu, per esempiu.

331
00:22:34,960 --> 00:22:36,928
Nodi assai, assai stretti.

332
00:22:37,360 --> 00:22:39,567
L'arte di i tappeti

333
00:22:39,720 --> 00:22:43,520
ghjunse in India da Persia cù u grande imperatore Akbar.

334
00:22:44,480 --> 00:22:46,687
L'abilità di un tappetu

335
00:22:46,880 --> 00:22:50,043
hè di mette inseme tutti i diversi tipi di fili

336
00:22:50,200 --> 00:22:53,647
è tesse qualcosa chì tutti pudemu stà.

337
00:22:54,720 --> 00:22:57,007
Sembra chì sapete assai di questu.

338
00:22:57,160 --> 00:23:00,767
A mo famiglia eranu tappetti,

339
00:23:01,200 --> 00:23:03,123
ma avà scrivu in u libru.

340
00:23:03,920 --> 00:23:06,526
A vita hè cum'è una moquette.

341
00:23:06,680 --> 00:23:09,763
Avemu intrecciatu è fora per fà un mudellu.

342
00:23:11,640 --> 00:23:13,563
Hè una bella maghjina.

343
00:23:15,680 --> 00:23:16,681
Fighjate.

344
00:23:16,880 --> 00:23:21,488
Eccu l'acellu di a libertà catturatu per sempre in u disignu.

345
00:23:25,600 --> 00:23:29,161
Allora, in India sì un pueta ?

346
00:23:29,320 --> 00:23:30,401
No.

347
00:23:30,560 --> 00:23:33,166
In India, aghju fattu un libru di i prigiuneri.

348
00:23:35,920 --> 00:23:38,366
Semu tutti prigiuneri, sgiò Karim.

349
00:23:38,760 --> 00:23:40,410
Apparentemente, hè un pueta.

350
00:23:40,800 --> 00:23:42,006
(GASPS)

351
00:23:55,680 --> 00:23:58,490
(PARLANU URDU)

352
00:24:03,520 --> 00:24:04,885
Queste persone sò i sfruttatori

353
00:24:04,960 --> 00:24:06,724
di un quartu di tutta l'umanità.

354
00:24:07,160 --> 00:24:10,084
Pensate veramente ch'elli ne dannu un scherzu di noi, eh?

355
00:24:10,760 --> 00:24:13,001
A stu ritmu, ci cungeleremu bè à morte.

356
00:24:13,160 --> 00:24:15,811
Tagliate tutta a merda nicey-nicey, è andemu da quì.

357
00:24:15,960 --> 00:24:17,007
Accettatu ?

358
00:24:17,480 --> 00:24:18,720
I prumessu.

359
00:24:19,160 --> 00:24:20,366
Bona notte.

360
00:24:32,160 --> 00:24:34,003
Smetterà di fà quessa ?

361
00:24:42,200 --> 00:24:43,645
Avete capitu

362
00:24:44,160 --> 00:24:47,004
questu hè u terzu ghjornu in una fila.

363
00:24:51,320 --> 00:24:53,607
REINA VICTORIA: Allora, sgiò Abdul,

364
00:24:54,520 --> 00:24:57,967
possu dumandà da quale parte di l'India site?

365
00:24:58,440 --> 00:24:59,680
Sò di Agra.

366
00:25:00,320 --> 00:25:02,004
U Taj Mahal?

367
00:25:02,280 --> 00:25:03,406
Avete statu à u Taj Mahal?

368
00:25:03,600 --> 00:25:04,726
No.

369
00:25:04,880 --> 00:25:06,848
Hè u bastimentu più maravigliosu

370
00:25:06,920 --> 00:25:08,888
in u mondu sanu, Vostra Maestà.

371
00:25:09,360 --> 00:25:11,203
A Corona di Palazzi.

372
00:25:11,920 --> 00:25:15,481
Hè statu custruitu da Shah Jahān per ricurdà a so moglia morta

373
00:25:15,640 --> 00:25:18,610
chì hè mortu à u partitu durante u so quattordicesimu figliolu.

374
00:25:19,200 --> 00:25:20,281
Bontà !

375
00:25:20,360 --> 00:25:22,442
Era tantu arrabbiatu da u dulore,

376
00:25:22,600 --> 00:25:27,481
hà purtatu i più grandi architetti da Persia, Afganistan,

377
00:25:27,640 --> 00:25:29,483
per custruisce u Taj Mahal.

378
00:25:30,120 --> 00:25:32,600
Di sicuru, sona un bellu edifiziu.

379
00:25:32,800 --> 00:25:34,165
Mi piacerebbe assai di vede.

380
00:25:34,320 --> 00:25:36,129
Oh, hè bella, Vostra Maestà !

381
00:25:36,280 --> 00:25:38,248
Hè tuttu marmura bianca.

382
00:25:38,720 --> 00:25:41,291
Tutta quella bellezza per a Regina morta.

383
00:25:41,440 --> 00:25:43,010
Mmm. Quantu romanticu.

384
00:25:43,320 --> 00:25:45,800
ABDUL: Shah Jahān hà ancu custruitu u Forte Rossu,

385
00:25:46,240 --> 00:25:49,164
i Giardini di Shalimar, u Tronu di Pavone.

386
00:25:49,600 --> 00:25:50,840
U tronu di pavone ?

387
00:25:51,000 --> 00:25:53,401
Hè u tronu più bellu in tuttu u mondu.

388
00:25:53,560 --> 00:25:56,928
È in u tronu era u Koh-i-noor.

389
00:25:57,080 --> 00:25:59,287
Ma aghju u Koh-i-noor. L'aghju purtatu cum'è una broche.

390
00:26:01,120 --> 00:26:02,451
Tù? Iè!

391
00:26:02,600 --> 00:26:05,285
Ùn era micca assai brillanti, cusì Albert l'hà fattu tagliatu.

392
00:26:06,880 --> 00:26:08,689
Chì hè accadutu à u Tronu di Pavone ?

393
00:26:09,080 --> 00:26:10,161
L'anu sbattutu.

394
00:26:11,160 --> 00:26:12,321
Quantu terribili.

395
00:26:12,640 --> 00:26:14,324
Sempre sguassate e cose.

396
00:26:14,480 --> 00:26:17,802
I suldati britannichi anu pigliatu i ghjuvelli da u Taj Mahal.

397
00:26:17,960 --> 00:26:19,689
suldati britannichi ?

398
00:26:19,840 --> 00:26:21,763
Iè, dopu à a Mutina.

399
00:26:23,200 --> 00:26:24,929
Ma questu hè terribili.

400
00:26:25,080 --> 00:26:28,323
Di chì ponu parlà ?

401
00:26:28,840 --> 00:26:30,808
Un servitore è un indianu.

402
00:26:30,960 --> 00:26:32,121
Chì a Terra vede in ellu ?

403
00:26:33,480 --> 00:26:36,689
Ebbè, hè piuttostu bellu.

404
00:26:39,200 --> 00:26:41,328
Chì hè accadutu à Shah Jahān?

405
00:26:41,840 --> 00:26:45,925
Hè statu abbattutu da u so figliolu è hè mortu in Agra Fort.

406
00:26:46,400 --> 00:26:48,004
A gattivezza di i zitelli.

407
00:26:48,880 --> 00:26:52,521
L'anu intarratu in u Taj Mahal cù a so moglia, Mumtāz.

408
00:26:53,080 --> 00:26:55,128
Anu ancu scrittu una iscrizzione.

409
00:26:55,320 --> 00:26:57,482
"Qui si trova Shah Jahān

410
00:26:57,720 --> 00:27:01,167
"chì abbandunò stu mondu per u Banquet Hall of Eternity".

411
00:27:01,400 --> 00:27:03,289
"A sala di banchetti di l'eternità".

412
00:27:03,640 --> 00:27:05,449
Piuttostu mi piace sta idea.

413
00:27:06,400 --> 00:27:08,004
Mi pari assai ben informatu.

414
00:27:08,400 --> 00:27:10,721
Ah, queste sò famose storie di Uttar Pradesh.

415
00:27:10,880 --> 00:27:11,961
Duvete andà quì.

416
00:27:12,040 --> 00:27:13,804
Oh, ùn possu mai andà quì. Sò pruibitu.

417
00:27:13,880 --> 00:27:15,041
Pruibitu ?

418
00:27:15,200 --> 00:27:17,043
Anu teme ch'e sia assassinatu.

419
00:27:17,200 --> 00:27:20,522
Allora, ùn avete mai vistu una strada indiana ?

420
00:27:21,400 --> 00:27:23,402
O una stalla di spezie? No.

421
00:27:23,560 --> 00:27:24,561
Oh...

422
00:27:24,640 --> 00:27:25,801
Oh, i spezie !

423
00:27:25,960 --> 00:27:28,361
cumin, coriandre,

424
00:27:28,520 --> 00:27:29,806
garam masala.

425
00:27:30,000 --> 00:27:32,571
Garam masa... Chì ghjè u garam masala ?

426
00:27:32,720 --> 00:27:34,848
Hè ciò chì mette in a salsa.

427
00:27:35,240 --> 00:27:37,447
Ùn avete mai tastatu cibo indianu?

428
00:27:38,800 --> 00:27:41,280
Dal? Rogan Josh?

429
00:27:41,480 --> 00:27:43,482
Biryani cù chutney di mango.

430
00:27:43,680 --> 00:27:44,966
Chutney di mango?

431
00:27:45,240 --> 00:27:47,891
(Rida) Chutney fattu di mango.

432
00:27:48,400 --> 00:27:50,164
Cosa hè mango?

433
00:27:50,640 --> 00:27:52,802
Mango hè a regina di u fruttu.

434
00:27:53,960 --> 00:27:55,883
Chì hà u gustu?

435
00:27:56,040 --> 00:27:58,407
Cum'è un aranciu

436
00:27:58,560 --> 00:28:00,722
è una pesca.

437
00:28:01,120 --> 00:28:02,121
Hm.

438
00:28:04,040 --> 00:28:05,530
Sir Henry,

439
00:28:06,200 --> 00:28:07,531
Mi piacerebbe un mangu.

440
00:28:07,640 --> 00:28:08,971
Un mangu ?

441
00:28:09,160 --> 00:28:11,162
Iè, mi piacerebbe tastà un mangu.

442
00:28:11,440 --> 00:28:12,726
Hè impussibile, Vostra Maestà.

443
00:28:13,200 --> 00:28:14,611
Crescenu solu in India.

444
00:28:14,760 --> 00:28:17,411
Ebbè, sò l'imperatrice di l'India, dunque avete mandatu unu.

445
00:28:38,200 --> 00:28:39,326
Eccu !

446
00:28:45,840 --> 00:28:47,001
Vostra Maestà ?

447
00:28:47,520 --> 00:28:48,521
Oh!

448
00:28:49,120 --> 00:28:50,246
Grazie.

449
00:28:51,720 --> 00:28:53,768
Un altru. Grazie.

450
00:28:57,240 --> 00:28:59,891
Cumu ti piace i vostri novi costumi scozzesi ?

451
00:29:00,040 --> 00:29:02,520
Sò assai graffianti, Vostra Maestà.

452
00:29:02,680 --> 00:29:04,409
Tuttu in Scozia hè scratchy.

453
00:29:07,280 --> 00:29:08,406
Sir Henry?

454
00:29:09,640 --> 00:29:11,005
Quandu Bertie arriva ?

455
00:29:11,160 --> 00:29:12,571
Dumane, Vostra Maestà.

456
00:29:12,720 --> 00:29:15,087
Hè in strada da Monte Carlo.

457
00:29:18,800 --> 00:29:21,644
Hè tuttu bè per ella. Hè tappezzata.

458
00:29:27,600 --> 00:29:29,364
(RUMBLES DE THUNDER)

459
00:29:37,640 --> 00:29:40,484
Oh, Diu, odiu a Scozia !

460
00:29:40,680 --> 00:29:42,682
(A GIOCARE DI BAGPIPES)

461
00:29:51,800 --> 00:29:52,801
Ah...

462
00:29:52,880 --> 00:29:56,282
Duvete esse l'Hindu ! Moltu piacevule di scuntràvi.

463
00:29:56,920 --> 00:29:58,922
Duvete esse l'Hindu.

464
00:29:59,600 --> 00:30:05,050
Duvete esse l'Hindu.

465
00:30:09,880 --> 00:30:13,327
Più, più! Più! Più.

466
00:30:14,720 --> 00:30:17,007
(I BAGPIPES RIPRINTU A GIOCARE)

467
00:30:19,120 --> 00:30:22,363
Mi piacerebbe ch'ella andassi in lettu.

468
00:30:23,040 --> 00:30:24,690
(CONVERSAZIONI DISPERSE)

469
00:30:35,760 --> 00:30:36,886
(A MUSICA FERMA)

470
00:30:37,040 --> 00:30:38,963
(CONVERSAZIONI CALCIATE)

471
00:30:43,320 --> 00:30:45,049
SIR HENRY: Bonghjornu, Vostra Maestà.

472
00:30:46,040 --> 00:30:47,769
I scatuli, Vostra Maestà.

473
00:30:47,840 --> 00:30:49,080
Grazie.

474
00:30:49,280 --> 00:30:53,285
È u ghjurnale biancu chì Vostra Maestà hà dumandatu.

475
00:30:59,240 --> 00:31:00,605
Pudete andà.

476
00:31:01,800 --> 00:31:04,849
Sò perfettamente capace di travaglià attraversu e scatuli.

477
00:31:05,200 --> 00:31:07,521
Abdul hè assai utile cù u so blotter.

478
00:31:07,680 --> 00:31:09,682
Ma questi sò documenti parlamentari, Vostra Maestà.

479
00:31:09,840 --> 00:31:10,966
Sò cuscente di quessa.

480
00:31:12,200 --> 00:31:13,850
Ma Abdul hè un servitore.

481
00:31:14,000 --> 00:31:15,729
Ùn pò micca aiutà cù e scatuli.

482
00:31:15,880 --> 00:31:18,042
È sò a regina d'Inghilterra.

483
00:31:18,280 --> 00:31:21,124
Avaraghju qualsiasi aiutu chì aghju bisognu cù e scatuli.

484
00:31:30,560 --> 00:31:32,244
È, Sir Henry,

485
00:31:32,400 --> 00:31:34,129
Pigliate qualchi guanti per l'Hindu?

486
00:31:34,200 --> 00:31:36,202
Soffrenu terribilmente da u friddu.

487
00:31:45,960 --> 00:31:47,883
L'aiuta cù i scatuli.

488
00:31:48,960 --> 00:31:51,042
Vogliu chì mi insegni indianu.

489
00:31:51,680 --> 00:31:52,727
Indianu ?

490
00:31:53,240 --> 00:31:55,242
Hindu, o ciò chì si parla.

491
00:31:57,040 --> 00:31:59,122
Sì sicuru? Di sicuru, sò sicuru.

492
00:31:59,280 --> 00:32:02,523
Ma perchè vulete amparà Hindi, Vostra Maestà ?

493
00:32:02,680 --> 00:32:04,284
Ebbè, sò l'imperatrice di l'India.

494
00:32:04,480 --> 00:32:06,767
Fighjate, aghju urdinatu un libru.

495
00:32:06,920 --> 00:32:08,922
Vogliu chì mi dessi lezioni private.

496
00:32:10,480 --> 00:32:12,801
Ùn possu micca insegnà l'Hindi, Vostra Maestà.

497
00:32:13,040 --> 00:32:14,087
Perchè mai micca?

498
00:32:14,280 --> 00:32:15,884
Tu sì l'imperatrice di l'India.

499
00:32:16,520 --> 00:32:19,444
Duvete amparà l'urdu, lingua di i Mughals.

500
00:32:20,200 --> 00:32:22,328
Ci sò mille lingue in India.

501
00:32:22,680 --> 00:32:25,047
Ma l'urdu hè u più nobile.

502
00:32:27,600 --> 00:32:29,568
in hindi,

503
00:32:29,760 --> 00:32:32,809
scrivi cusì.

504
00:32:34,560 --> 00:32:38,884
Ma in urdu, scrivi cusì.

505
00:32:40,600 --> 00:32:42,204
(PARLANU URDU)

506
00:32:42,400 --> 00:32:43,640
"Sò a Regina".

507
00:32:43,760 --> 00:32:44,921
Vedu.

508
00:32:49,560 --> 00:32:51,722
(TAMBI PARLANU URDU)

509
00:33:04,600 --> 00:33:06,807
Il lui enseigne l'hindou.

510
00:33:07,560 --> 00:33:09,164
Hè permessu?

511
00:33:09,400 --> 00:33:10,640
(si schiarisci a gola)

512
00:33:10,720 --> 00:33:12,768
Pensu chì truverete chì hè Urdu.

513
00:33:13,480 --> 00:33:14,561
A versione musulmana.

514
00:33:14,680 --> 00:33:16,330
Oh, a mo dità mè !

515
00:33:16,800 --> 00:33:18,928
(PARLANU URDU)

516
00:33:19,640 --> 00:33:20,687
Eccu.

517
00:33:21,400 --> 00:33:23,004
Tu sì a Regina.

518
00:33:23,880 --> 00:33:26,724
A Regina hè assai sàvia.

519
00:33:28,080 --> 00:33:29,081
(si schiarisci a gola)

520
00:33:38,920 --> 00:33:40,126
Vede?

521
00:33:40,360 --> 00:33:42,567
Avà, scrivite.

522
00:33:49,520 --> 00:33:51,568
(TAMBI PARLANU URDU)

523
00:34:01,640 --> 00:34:03,927
Ella scrive in u so ghjurnale.

524
00:34:04,080 --> 00:34:07,084
È parla in Hindustani.

525
00:34:08,800 --> 00:34:10,450
No, hè urdu, in realtà.

526
00:34:10,880 --> 00:34:12,564
A versione musulmana.

527
00:34:15,320 --> 00:34:17,288
(PARLANU URDU)

528
00:34:23,240 --> 00:34:26,084
ghjinochju. ghjinochju. ghjinochju.

529
00:34:33,240 --> 00:34:34,401
Iè! Iè!

530
00:34:38,320 --> 00:34:40,049
(PARLANU URDU)

531
00:34:44,440 --> 00:34:45,566
Grazie, Abdul.

532
00:34:46,120 --> 00:34:49,010
Sò un maestru eccellente.

533
00:34:50,720 --> 00:34:51,721
(Già)

534
00:34:52,640 --> 00:34:53,721
Bertie!

535
00:34:53,800 --> 00:34:54,847
Mamma!

536
00:34:55,000 --> 00:34:56,161
Mi spiavate ?

537
00:34:56,360 --> 00:34:57,566
Avete amparatu urdu?

538
00:34:57,720 --> 00:34:58,801
Iè, era, in fattu.

539
00:34:58,960 --> 00:35:01,088
Pensate chì hè cumplettamente adattatu?

540
00:35:01,200 --> 00:35:03,521
Ebbè, sò l'imperatrice di l'India. Chì puderia esse più apprupriatu?

541
00:35:03,680 --> 00:35:06,365
Ma davanti à tutta a Famiglia ?

542
00:35:07,640 --> 00:35:09,642
Avete assolutamente ragione.

543
00:35:10,680 --> 00:35:12,682
Ùn aghju micca privacy quì.

544
00:35:13,480 --> 00:35:14,845
Sir Henry,

545
00:35:15,200 --> 00:35:18,010
Mi piacerebbe andà cun Abdul à Glassalt Shiel.

546
00:35:18,200 --> 00:35:20,248
Glassalt Shiel? Solu.

547
00:35:24,720 --> 00:35:26,882
Ma sò solu ghjuntu quì !

548
00:36:17,440 --> 00:36:24,085
Oh, esse da sè stessu è campà una esistenza simplice è rudimentale.

549
00:36:27,800 --> 00:36:29,882
Ùn capiscenu nunda,

550
00:36:30,240 --> 00:36:32,971
quelli stupidi aristocratici.

551
00:36:34,120 --> 00:36:37,249
Toading around. Jockeying per a pusizione.

552
00:36:37,560 --> 00:36:39,449
L'aghju avutu tutta a mo vita.

553
00:36:40,640 --> 00:36:41,880
(Risata scherzosa)

554
00:36:41,960 --> 00:36:45,248
Ùn pudianu micca sopportà chì mi portassi quì u caru John Brown.

555
00:36:46,760 --> 00:36:50,606
Eppuru eru più felice quì chè in ogni locu in u mondu sanu.

556
00:36:52,600 --> 00:36:54,602
Oh, mi manca, Abdul.

557
00:36:57,600 --> 00:36:59,443
È Albert.

558
00:37:02,320 --> 00:37:06,211
Hè 30 anni avà, è pensu à ellu ogni ghjornu.

559
00:37:09,640 --> 00:37:11,529
Sò tantu solu.

560
00:37:14,000 --> 00:37:19,291
Tutti quelli ch'e aghju veramente amatu sò morti, è andu solu.

561
00:37:21,520 --> 00:37:22,521
(SNIFFLES)

562
00:37:29,840 --> 00:37:31,001
(SOFTLY) Vostra Maestà.

563
00:37:36,480 --> 00:37:38,687
Hè una pusizioni impussibule.

564
00:37:38,920 --> 00:37:40,251
(inspira)

565
00:37:40,360 --> 00:37:43,523
Nimu ùn sà veramente ciò chì hè di esse Regina.

566
00:37:45,600 --> 00:37:46,601
(espiri)

567
00:37:47,320 --> 00:37:50,847
Sò odiatu da milioni di persone in u mondu sanu.

568
00:37:52,840 --> 00:37:57,050
Aghju avutu nove figlioli, tutti vani è gelosi,

569
00:37:57,200 --> 00:38:00,044
è in testa cun l'altri.

570
00:38:00,720 --> 00:38:03,644
È Bertie hè una vergogna cumpleta.

571
00:38:05,160 --> 00:38:06,366
È fighjate à mè !

572
00:38:07,720 --> 00:38:11,725
Una vechja grassa, zoppa, impotente, stupida.

573
00:38:13,600 --> 00:38:16,046
Chì ghjè u puntu, Abdul?

574
00:38:18,760 --> 00:38:21,047
Chì ghjè u puntu?

575
00:38:23,600 --> 00:38:24,726
serviziu.

576
00:38:26,240 --> 00:38:27,241
U serviziu?

577
00:38:28,240 --> 00:38:31,403
Pensu chì ùn simu micca quì per preoccupassi di noi stessi.

578
00:38:31,560 --> 00:38:33,244
Semu quì per un scopu più grande.

579
00:38:34,080 --> 00:38:38,563
In u Coran si dice: "Semu quì per u bonu di l'altri".

580
00:38:38,720 --> 00:38:39,721
U Coranu ?

581
00:38:39,840 --> 00:38:42,923
Iè, sò un hafiz. Cunnoscu u Coran da core.

582
00:38:43,080 --> 00:38:44,923
À core ? Ùn hè micca assai longu ?

583
00:38:45,080 --> 00:38:49,369
114 surah, chì cuntenenu 6.236 versi.

584
00:38:49,520 --> 00:38:50,885
E cunnosci ogni parolla ?

585
00:38:51,080 --> 00:38:53,128
Parechje persone musulmane cunnoscenu u Coran.

586
00:38:55,040 --> 00:38:56,405
Pensu chì eri indù.

587
00:38:57,040 --> 00:38:58,929
Sò musulmanu, Vostra Maestà.

588
00:38:59,640 --> 00:39:01,130
Aghju amparatu u Coran da u mo babbu.

589
00:39:01,280 --> 00:39:02,930
Hè u mo munshi.

590
00:39:03,800 --> 00:39:04,926
Munshi?

591
00:39:05,080 --> 00:39:08,448
Iè. Munshi. U mo maestru.

592
00:39:11,080 --> 00:39:14,289
Ebbè, ci piacerebbe chì tù fossi u munshi di a Regina.

593
00:39:21,440 --> 00:39:24,284
Ma sò solu un servitore, Vostra Maestà.

594
00:39:25,280 --> 00:39:27,123
Un servitore ùn pò esse munshi.

595
00:39:27,440 --> 00:39:29,442
Ebbè, ùn site più un servitore.

596
00:39:30,280 --> 00:39:32,009
Tu sì u mo maestru.

597
00:39:32,160 --> 00:39:34,322
Tu m'insegnerai l'urdu, è u Coran,

598
00:39:34,400 --> 00:39:37,085
è tuttu ciò chì pudete pensà.

599
00:39:41,080 --> 00:39:42,161
BERTIE: Allora...

600
00:39:42,320 --> 00:39:45,164
Chì diavolo hè un munshi?

601
00:39:45,360 --> 00:39:47,886
Ebbè, apparentemente hè una sorta di maestru spirituale,

602
00:39:47,960 --> 00:39:49,291
Vostra Altezza Reale.

603
00:39:49,440 --> 00:39:51,124
Hà persu completamente a so mente ?

604
00:39:51,320 --> 00:39:53,607
Hè u capu di a Chjesa d'Inghilterra, per l'amor di Diu.

605
00:39:53,760 --> 00:39:55,922
Chì hà da dì l'arcivescu di Canterbury ?

606
00:39:56,160 --> 00:39:58,527
Dicu ch'ellu hè u "marrone" John Brown.

607
00:39:58,680 --> 00:40:01,126
O diu!

608
00:40:02,200 --> 00:40:03,440
Vostra Maestà.

609
00:40:04,320 --> 00:40:05,765
Bona sera, Bertie.

610
00:40:05,960 --> 00:40:07,485
Mamma.

611
00:40:12,440 --> 00:40:14,568
(PARLANU URDU)

612
00:40:14,680 --> 00:40:16,011
CAMERIERA : A cena hè servita !

613
00:40:17,280 --> 00:40:18,327
BERTIE: Lady Churchill

614
00:40:18,440 --> 00:40:21,330
era assolutamente scandalizatu à pusà accantu à un servitore.

615
00:40:21,520 --> 00:40:22,885
È un indù per boot!

616
00:40:23,040 --> 00:40:28,046
U Munshi hè un eruditu musulmanu è cunnosce u Coran da core.

617
00:40:28,200 --> 00:40:32,000
È per a vostra infurmazione, ùn hè più un servitore.

618
00:40:32,200 --> 00:40:33,850
Hè da esse datu un bastone propiu.

619
00:40:34,000 --> 00:40:35,809
Chì vulete dì, "un staffu"?

620
00:40:36,520 --> 00:40:37,851
U picculu grassu.

621
00:40:38,000 --> 00:40:39,490
Oh, questu hè assurdu !

622
00:40:39,640 --> 00:40:41,165
Lettere, inviti à cena...

623
00:40:41,320 --> 00:40:43,004
U trattate cum'è un membru di a famiglia.

624
00:40:43,160 --> 00:40:45,686
Innò, mi piace Abdul.

625
00:40:45,880 --> 00:40:48,565
Lady Churchill era megliu abituà à u fattu

626
00:40:48,720 --> 00:40:51,530
cum'è u Munshi vene in vacanze cun noi.

627
00:40:51,680 --> 00:40:53,887
Cum'è un membru di a famiglia.

628
00:40:54,040 --> 00:40:57,203
Ùn pudete micca piglià un musulmanu à Firenze.

629
00:40:57,480 --> 00:41:00,723
Puderaghju piglià un musulmanu induve mi piace.

630
00:41:01,680 --> 00:41:02,761
Bona notte, Bertie.

631
00:41:03,800 --> 00:41:05,006
(CORNI DI TRENI)

632
00:41:05,880 --> 00:41:07,211
MOHAMMED: Munshi?

633
00:41:07,560 --> 00:41:08,846
Iè.

634
00:41:09,040 --> 00:41:10,929
Un cunsiglieru spirituale?

635
00:41:11,080 --> 00:41:12,445
Ùn avete micca una idea in a vostra testa !

636
00:41:12,560 --> 00:41:13,891
Avete prumessu di caccià noi di quì,

637
00:41:14,000 --> 00:41:15,411
è avà andemu à Firenze sanguinosa.

638
00:41:15,560 --> 00:41:18,882
Ùn vede micca ciò chì un privilegiu hè di vede e glorie d'Italia

639
00:41:19,080 --> 00:41:20,366
cù tutte queste persone maravigliose.

640
00:41:20,520 --> 00:41:22,045
Puru idiota di sangue!

641
00:41:22,200 --> 00:41:24,680
Pensate ch'elli vanu à stà quì è lascianu chì prumove un wog?

642
00:41:24,840 --> 00:41:27,525
Ùn sò micca venutu quì per portà i vostri malati casi.

643
00:41:27,680 --> 00:41:29,364
Chì ti lagni?

644
00:41:29,760 --> 00:41:32,604
Avemu u nostru propiu carru cù un bagnu.

645
00:41:32,800 --> 00:41:35,770
Hanu fattu un lettu assai bellu per voi nantu à u pianu.

646
00:41:35,960 --> 00:41:37,007
(soffià u nasu)

647
00:41:37,080 --> 00:41:39,082
Oh, moru quì.

648
00:41:39,440 --> 00:41:40,771
Vogliu andà in casa.

649
00:41:41,040 --> 00:41:43,930
Mi stanu malatu di a vostra attitudine negativa.

650
00:41:44,600 --> 00:41:46,921
A vita hè una grande avventura.

651
00:41:47,880 --> 00:41:50,565
Basta à apre è gode.

652
00:41:51,240 --> 00:41:52,446
Semu in vacanze.

653
00:41:52,600 --> 00:41:56,082
È chì ? Cosa di a Terra pò esse sbagliatu?

654
00:41:57,240 --> 00:41:58,810
"Ùn tirà micca".

655
00:42:00,440 --> 00:42:02,090
(Arreta di u trenu)

656
00:42:04,120 --> 00:42:05,326
(FISSABILI A DISTANZA)

657
00:42:05,400 --> 00:42:10,440
Vogliu scusa per i freni d'emergenza, Vostra Maestà.

658
00:42:10,720 --> 00:42:12,563
È spergu chì ùn avete micca feritu.

659
00:42:12,800 --> 00:42:13,961
Oh, Abdul!

660
00:42:14,120 --> 00:42:15,610
Ùn era nunda.

661
00:42:15,800 --> 00:42:17,689
Era un sbagliu perfettamente comprensibile.

662
00:42:19,400 --> 00:42:21,323
Sò tantu cuntentu chì site cun noi.

663
00:42:21,440 --> 00:42:23,647
Chì piacevule à mustrà vi Florence. Chì face quì ?

664
00:42:25,280 --> 00:42:26,964
Abdul hè vinutu per spiegà ciò chì hè accadutu prima.

665
00:42:27,120 --> 00:42:29,600
Ùn vecu micca veramente perchè aghju da sparte u vostru bagnu.

666
00:42:29,760 --> 00:42:32,081
Aghju spartutu un lettu cù a mo mamma finu à chì sò diventatu Regina.

667
00:42:32,240 --> 00:42:33,844
Aghju 57 anni.

668
00:42:34,000 --> 00:42:35,809
U Munshi hà u so propiu bagnu.

669
00:42:35,960 --> 00:42:37,246
Iè, bagnu assai bellu.

670
00:42:37,360 --> 00:42:38,646
Iè, iè !

671
00:42:39,000 --> 00:42:40,490
Bona notte, mamma.

672
00:42:40,640 --> 00:42:41,801
Bona notte, sgiò Bertie.

673
00:42:42,320 --> 00:42:43,606
Bertie, assicurati di chjude quella porta.

674
00:42:50,280 --> 00:42:51,645
Abdul,

675
00:42:53,640 --> 00:42:55,324
Aghju qualcosa per voi.

676
00:42:56,120 --> 00:43:00,842
Per celebrà a vostra prima visita à Firenze è per diventà u mo munshi.

677
00:43:03,720 --> 00:43:05,165
Hè un locket.

678
00:43:07,520 --> 00:43:09,170
Cù una foto di mè.

679
00:43:14,800 --> 00:43:18,168
Cumu ti possu mai ringrazià, Vostra Maestà ?

680
00:43:19,520 --> 00:43:21,363
Mantene mi sicuru.

681
00:43:24,160 --> 00:43:25,491
Per sempre.

682
00:43:26,240 --> 00:43:28,527
Oh, Abdul.

683
00:43:29,520 --> 00:43:32,046
Ti piacerà Firenze.

684
00:43:32,880 --> 00:43:35,531
Tali vedute maravigliose.

685
00:43:43,320 --> 00:43:45,049
REINA VICTORIA : Ùn hè micca gloriosa ?

686
00:43:45,200 --> 00:43:47,168
Albert hà amatu quì.

687
00:43:48,040 --> 00:43:50,202
Il admirait tant les Médicis,

688
00:43:50,880 --> 00:43:54,407
ch'elli cumissioni i più grandi artisti di u ghjornu

689
00:43:54,560 --> 00:43:58,724
per lascià qualcosa di stupente.

690
00:43:59,280 --> 00:44:02,568
In India ancu, cumissionimu grandi artisti.

691
00:44:02,760 --> 00:44:05,684
Ogni imperatore portava i più grandi artighjani

692
00:44:05,840 --> 00:44:08,730
per fà grandi glorie per a so stanza durbar.

693
00:44:08,880 --> 00:44:10,723
stanza di Durbar? Iè.

694
00:44:10,880 --> 00:44:13,247
Ogni imperatore avia una stanza durbar,

695
00:44:13,400 --> 00:44:15,721
piena di e cose più belle cunnisciute da l'omu.

696
00:44:15,920 --> 00:44:18,924
Ebbè, sò l'imperatrice di l'India, duverebbe avè una stanza durbar.

697
00:44:19,080 --> 00:44:21,082
Hè una idea maravigliosa, Vostra Maestà.

698
00:44:21,240 --> 00:44:23,242
Ma induve a mette?

699
00:44:24,240 --> 00:44:25,924
Oh, l'Isula di Wight, ovviamente.

700
00:44:26,080 --> 00:44:27,923
Vostra Maestà,

701
00:44:28,120 --> 00:44:29,804
Signor Puccini hè ghjuntu.

702
00:44:30,160 --> 00:44:31,889
(CANTARE)

703
00:44:46,800 --> 00:44:48,211
(CASSA)

704
00:45:09,800 --> 00:45:10,801
Oh!

705
00:45:11,240 --> 00:45:13,686
D'induve diciate ch'ellu era, sgiò Puccini ?

706
00:45:13,840 --> 00:45:16,491
Da a mo nova opera, Vostra Maestà,

707
00:45:16,640 --> 00:45:18,005
Manon Lescaut.

708
00:45:18,240 --> 00:45:24,521
Circa dui amanti chì sò siparati da a divisione di classi.

709
00:45:25,440 --> 00:45:27,681
Ma scappanu inseme.

710
00:45:27,840 --> 00:45:29,285
Oh, sona maravigliu!

711
00:45:29,640 --> 00:45:31,802
Ma hè incarcerata per u so amore.

712
00:45:32,360 --> 00:45:33,407
Oh...

713
00:45:33,480 --> 00:45:35,050
Ma scappanu.

714
00:45:35,200 --> 00:45:36,201
Bravu !

715
00:45:36,360 --> 00:45:38,647
Ma infine ella mori,

716
00:45:38,840 --> 00:45:43,164
è hè completamente priparatu.

717
00:45:45,480 --> 00:45:48,165
Ùn sò micca sicuru chì ci piace u sonu dopu tuttu.

718
00:45:49,440 --> 00:45:51,807
Preferimu l'opera comica.

719
00:45:52,160 --> 00:45:53,650
Cunniscite Gilbert è Sullivan ?

720
00:45:55,280 --> 00:45:58,011
Forse Vostra Maestà ci canterà una canzone ?

721
00:45:58,160 --> 00:46:01,050
Per piacè? Oh, nò, ùn pudia micca pussibule.

722
00:46:01,200 --> 00:46:03,965
Di sicuru, di sicuru, sì, Maestà !

723
00:46:04,120 --> 00:46:05,167
Innò, veramente.

724
00:46:05,320 --> 00:46:06,367
Iè, Vostra Maestà.

725
00:46:06,520 --> 00:46:08,170
Oh, bè.

726
00:46:08,520 --> 00:46:10,170
Forse solu unu.

727
00:46:10,240 --> 00:46:11,446
(LA REINA VICTORIA RIGHLA)

728
00:46:11,520 --> 00:46:15,047
Da Pinafore, Bertie?

729
00:46:15,200 --> 00:46:17,168
Aghju bisognu ?

730
00:46:17,440 --> 00:46:18,885
(PIANO À JEU)

731
00:46:22,480 --> 00:46:25,006
(CANTA) Mi chjamanu Little Buttercup

732
00:46:25,160 --> 00:46:27,401
Caru Little Buttercup

733
00:46:27,560 --> 00:46:31,485
Ancu se ùn pudia mai dì perchè

734
00:46:31,680 --> 00:46:34,160
Ma sempre mi sò chjamatu Buttercup

735
00:46:34,320 --> 00:46:36,049
Pauvre Little Buttercup

736
00:46:36,360 --> 00:46:40,046
Sweet Little Buttercup, I

737
00:46:40,720 --> 00:46:43,451
Aghju u tabacco da tabacco

738
00:46:43,600 --> 00:46:45,409
È eccellente Jacky

739
00:46:45,760 --> 00:46:47,091
Di...

740
00:46:48,760 --> 00:46:50,569
(REINA VICTORIA VOCALIZANTE)

741
00:46:57,560 --> 00:46:59,483
Sò statu insignatu da Mendelssohn, sapete?

742
00:46:59,560 --> 00:47:00,607
(ride)

743
00:47:00,680 --> 00:47:01,761
À a Regina !

744
00:47:01,960 --> 00:47:03,883
TUTTI : À a Regina !

745
00:47:04,240 --> 00:47:05,401
Per mè!

746
00:47:06,160 --> 00:47:07,366
(Applausi leggeri)

747
00:47:12,480 --> 00:47:14,084
(VOCALIZZA)

748
00:47:16,240 --> 00:47:17,605
(ride)

749
00:47:19,440 --> 00:47:22,091
Ùn avissimu micca avutu tantu champagne.

750
00:47:25,880 --> 00:47:27,291
Possu ?

751
00:47:30,880 --> 00:47:32,723
(CONTINUA A VOCALIZZA)

752
00:47:41,920 --> 00:47:43,445
Oh, Abdul!

753
00:47:44,280 --> 00:47:46,647
Ùn sò micca statu cusì cuntentu cum'è questu per anni.

754
00:47:47,240 --> 00:47:50,244
Quandu sò venutu prima in Inghilterra,

755
00:47:50,960 --> 00:47:52,689
Eru paura di tè.

756
00:47:54,240 --> 00:47:56,607
Ma sì una donna assai gentile.

757
00:47:57,600 --> 00:48:01,286
Siete una donna assai unica per mè.

758
00:48:01,840 --> 00:48:05,970
È tù sì assai, assai unicu per mè, Abdul.

759
00:48:06,120 --> 00:48:09,806
Sò chì site assai più vechju chè mè,

760
00:48:11,000 --> 00:48:12,126
è

761
00:48:13,160 --> 00:48:14,810
sì a regina d'Inghilterra,

762
00:48:15,640 --> 00:48:18,041
et l'impératrice de l'Inde,

763
00:48:18,280 --> 00:48:21,170
è sò solu un munshi umile.

764
00:48:23,000 --> 00:48:25,526
Ma pensu

765
00:48:26,640 --> 00:48:29,371
sì a persona più speciale in tutta a mo vita.

766
00:48:31,480 --> 00:48:34,006
Ancu più speciale chè a mo moglia.

767
00:48:37,360 --> 00:48:38,725
Moglie ?

768
00:48:39,680 --> 00:48:40,681
Iè.

769
00:48:42,480 --> 00:48:43,811
Siete maritatu ?

770
00:48:46,680 --> 00:48:47,681
Ben intesu.

771
00:48:48,680 --> 00:48:50,409
Induve hè a to moglia ?

772
00:48:52,320 --> 00:48:53,367
In India.

773
00:48:54,520 --> 00:48:56,522
Perchè ùn m'avete micca dettu chì erate maritatu ?

774
00:48:58,240 --> 00:48:59,890
Ùn aghju micca pensatu chì importava.

775
00:49:00,080 --> 00:49:01,889
Ben, sicuru, importa.

776
00:49:02,080 --> 00:49:03,411
Cambia tuttu.

777
00:49:04,720 --> 00:49:06,882
Duvete vultà immediatamente in India.

778
00:49:09,320 --> 00:49:11,049
È purtalla torna subitu.

779
00:49:26,720 --> 00:49:29,200
(PARLANU URDU)

780
00:49:42,200 --> 00:49:44,567
(SOSPIRATI) Infernu di sangue.

781
00:49:48,440 --> 00:49:49,771
Ellu vene !

782
00:49:50,240 --> 00:49:51,241
(GASPS)

783
00:50:10,560 --> 00:50:12,244
Quantu terribilmente eccitante.

784
00:50:35,440 --> 00:50:36,851
Hè Ali Baba!

785
00:50:37,000 --> 00:50:38,240
Fighjate à a taglia di ellu.

786
00:50:38,400 --> 00:50:40,164
Induve hà pigliatu quelle medaglie ?

787
00:50:54,080 --> 00:50:56,128
Chì diavulu porta ?

788
00:50:56,320 --> 00:50:57,526
Ùn pudete mancu vede a so faccia.

789
00:51:00,480 --> 00:51:02,482
Ella pare piuttostu splendida.

790
00:51:02,640 --> 00:51:05,325
Ma ùn pudete micca veramente vedela, Vostra Maestà.

791
00:51:06,480 --> 00:51:07,686
Pensu chì hè piuttostu dignitosa.

792
00:51:10,000 --> 00:51:11,490
Quale diavolo hè quellu ?

793
00:51:11,640 --> 00:51:13,165
MOHAMMED: Pigliate i sacchetti, zitellu.

794
00:51:13,440 --> 00:51:15,124
MISS PHIPPS: Hà purtatu un zitellu chì serve.

795
00:51:19,680 --> 00:51:21,842
Bon Diu, un altru ! Quantu ne hà ghjuntu ind'è ?

796
00:51:26,280 --> 00:51:28,362
Ruddy Sod hè un bigamu.

797
00:51:28,720 --> 00:51:31,485
Spergu chì li piace a so piccula casetta. (PUSSA À LA PORTA)

798
00:51:35,560 --> 00:51:36,561
Vostra Maestà.

799
00:51:36,640 --> 00:51:38,529
Spergu chì ùn hè micca inconveniente.

800
00:51:38,680 --> 00:51:40,808
Pensu solu chì andemu per u tè.

801
00:51:47,200 --> 00:51:50,841
Questa hè a mo nipote, Sophia, Regina di Grecia.

802
00:51:51,040 --> 00:51:54,931
È questa hè a Granduchessa Sophie di Sassonia-Weimar-Eisenach.

803
00:51:55,160 --> 00:51:56,525
È a mo figliola,

804
00:51:56,680 --> 00:51:58,682
Principessa Helena Augusta Victoria

805
00:51:58,880 --> 00:52:02,202
di Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustenburg.

806
00:52:02,360 --> 00:52:04,249
Questa hè a mo moglia, a Sra Karim.

807
00:52:04,400 --> 00:52:05,890
È questu hè a mo suocera.

808
00:52:06,320 --> 00:52:09,369
Vostra Maestà, Sophia, Regina di Grecia,

809
00:52:09,560 --> 00:52:12,769
Granduchessa Sofia di Sassonia-Weimar-Eisenach,

810
00:52:12,920 --> 00:52:15,400
Principessa Helena Augusta Victoria

811
00:52:15,560 --> 00:52:19,770
di Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustenburg,

812
00:52:21,040 --> 00:52:25,250
Vogliu piglià sta opportunità in nome di mè stessu,

813
00:52:25,400 --> 00:52:28,449
a mo moglia, è a mamma di a mo moglia

814
00:52:28,720 --> 00:52:31,246
ringrazià a Sua Maestà per avè accoltu.

815
00:52:31,400 --> 00:52:34,768
Semu assai grati per a so gentilezza infinita

816
00:52:35,240 --> 00:52:37,561
è decoru interni.

817
00:52:37,800 --> 00:52:42,408
U rigalu di l'ospitalità è l'amicizia à i stranieri

818
00:52:42,560 --> 00:52:45,325
hè assai impurtante in a nostra cultura.

819
00:52:45,480 --> 00:52:49,326
È cusì simu onorati di rimbursà in u nostru modu chjucu.

820
00:52:49,920 --> 00:52:52,082
Ciò chì hè u nostru hè u vostru.

821
00:52:52,240 --> 00:52:53,605
Piuttostu literalmente.

822
00:52:53,960 --> 00:52:55,166
Alhamdulilah.

823
00:52:57,200 --> 00:52:59,089
REINA VICTORIA: Caru Munshi,

824
00:52:59,600 --> 00:53:01,602
simu cuntenti d'avè voi quì, i mo figlioli.

825
00:53:01,760 --> 00:53:03,762
Ci hà mancatu enormamente.

826
00:53:04,320 --> 00:53:06,891
Ùn possu aspittà per mustrà a Sala Durbar.

827
00:53:07,320 --> 00:53:08,606
I zitelli ?

828
00:53:09,880 --> 00:53:12,167
Ponsonby, duverete fà qualcosa nantu à questu.

829
00:53:12,320 --> 00:53:14,846
Caru Munshi, sò tantu cuntentu chì sia tornatu.

830
00:53:15,360 --> 00:53:17,681
Hè statu terribilmente scemu senza voi.

831
00:53:18,520 --> 00:53:20,966
È sò tantu cuntentu di scuntrà à a Sra Karim.

832
00:53:23,240 --> 00:53:27,245
Ci hè solu una cosa chì aghju statu curiosu di tuttu u dopu meziornu.

833
00:53:28,120 --> 00:53:30,248
Chì pare ella daretu à u so velu ?

834
00:53:30,960 --> 00:53:32,041
Duvete vede ella.

835
00:53:32,200 --> 00:53:33,406
Hè permessu?

836
00:53:33,880 --> 00:53:36,929
Tu sì una dama. Et l'impératrice de l'Inde.

837
00:53:37,080 --> 00:53:38,081
Oh...

838
00:53:38,480 --> 00:53:40,448
Ebbè, induve diavolo va avà ?

839
00:53:47,920 --> 00:53:49,649
Vostra Maestà.

840
00:54:14,040 --> 00:54:15,371
(ride)

841
00:54:17,320 --> 00:54:18,321
Oh...

842
00:54:19,440 --> 00:54:21,602
Sì veramente bella.

843
00:54:21,680 --> 00:54:22,681
(ride)

844
00:54:23,760 --> 00:54:25,762
LORD SALISBURY: Chì diavolo hè una stanza durbar?

845
00:54:25,840 --> 00:54:28,525
Hè una celebrazione di tutte e cose indiane, Primu Ministru,

846
00:54:28,680 --> 00:54:31,331
ispiratu da l'imperatori Mughal.

847
00:54:31,480 --> 00:54:32,925
Ma ùn capiscu micca.

848
00:54:33,120 --> 00:54:35,441
Quale hà datu u permessu di custruisce questu in u primu locu?

849
00:54:35,600 --> 00:54:38,331
Ùn mi culpisce micca, eru in Monte Carlo.

850
00:54:38,480 --> 00:54:40,528
Aghju paura ch'ella sia una lege per sè stessu, Primu Ministru.

851
00:54:40,680 --> 00:54:43,445
Per l'amori di Diu ! A prossima portarà un burqa.

852
00:54:44,000 --> 00:54:46,606
Primu Ministru, site tardi.

853
00:54:46,800 --> 00:54:49,280
Mi dispiace terribilmente, Vostra Maestà.

854
00:54:49,440 --> 00:54:51,044
Ebbè, cuminciamu.

855
00:54:51,200 --> 00:54:55,205
Questu, cum'è pudete vede, hè u corridor indianu.

856
00:54:57,160 --> 00:55:01,210
A Sala Durbar hè stata cuncepita da u Signore Bhai Ram Singh.

857
00:55:03,040 --> 00:55:04,963
U locu striscia cun elli.

858
00:55:05,120 --> 00:55:08,727
Avemu commissionatu una seria di ritratti di indiani eminenti.

859
00:55:08,880 --> 00:55:10,041
Questu ...

860
00:55:10,240 --> 00:55:12,402
Principessa Gowramma.

861
00:55:12,560 --> 00:55:14,562
È questu di sicuru,

862
00:55:14,720 --> 00:55:16,404
hè u Munshi.

863
00:55:17,720 --> 00:55:19,563
Un onore di scuntrà voi, sgiò Primu Ministru, sgiò.

864
00:55:19,720 --> 00:55:21,563
Una bona sumiglia, ùn vi pare ?

865
00:55:22,920 --> 00:55:25,924
Aghju dumandatu à piglià uni pochi di chilò.

866
00:55:27,480 --> 00:55:29,767
Questa hè a mo moglia, sgiò Primu Ministru, sgiò.

867
00:55:29,920 --> 00:55:32,571
È questu hè a mo suocera.

868
00:55:32,760 --> 00:55:35,411
Almenu pensu chì hè u modu ghjustu.

869
00:55:35,600 --> 00:55:36,601
(ride)

870
00:55:37,600 --> 00:55:39,011
Quessi sò i mo servitori,

871
00:55:39,160 --> 00:55:41,003
Mohammed è Ahmed.

872
00:55:41,160 --> 00:55:44,164
È questu hè a Sala Durbar.

873
00:55:45,080 --> 00:55:48,084
Chì diavolo si passa quì, Ponsonby?

874
00:55:55,760 --> 00:55:58,081
I sculture sò da Uttar Pradesh.

875
00:55:59,120 --> 00:56:01,964
È a catifa hè stata tessuta in una prigiò in Agra.

876
00:56:02,120 --> 00:56:04,441
Perfettu, pensu, per u tableau.

877
00:56:05,440 --> 00:56:07,408
Ma il pezzo di resistenza

878
00:56:07,560 --> 00:56:10,291
hè u Tronu di Pavone.

879
00:56:10,440 --> 00:56:13,284
Una copia esatta di quella di Agra.

880
00:56:16,640 --> 00:56:18,130
È, sicuru, u Koh-i-noor.

881
00:56:18,640 --> 00:56:21,246
Avà mi sentu veramente cum'è l'imperatrice di l'India.

882
00:56:22,600 --> 00:56:24,807
Pensu ch'ella avia da more.

883
00:56:24,960 --> 00:56:28,442
Hè veramente un aghjuntu notevule à a casa, Vostra Maestà.

884
00:56:28,600 --> 00:56:31,046
Avemu Abdul da ringrazià per tutta l'idea.

885
00:56:31,240 --> 00:56:33,641
Per celebrà a fine di a Sala Durbar,

886
00:56:33,800 --> 00:56:35,802
una piccula sorpresa, Vostra Maestà.

887
00:56:38,440 --> 00:56:39,771
Chi hè què?

888
00:56:40,160 --> 00:56:42,322
Un mangu, Vostra Maestà.

889
00:56:43,800 --> 00:56:45,643
Un mumentu, Vostra Maestà.

890
00:56:50,640 --> 00:56:51,641
Uh...

891
00:56:51,840 --> 00:56:54,491
Hè spenta.

892
00:56:56,760 --> 00:56:58,250
Sir Henry.

893
00:56:58,400 --> 00:57:00,004
Questa mango hè spenta.

894
00:57:04,960 --> 00:57:07,361
Mi dispiace terribilmente, Vostra Maestà.

895
00:57:10,520 --> 00:57:13,490
Pigliate unu di questi ogni volta chì vede u Munshi.

896
00:57:14,920 --> 00:57:17,969
REINA VICTORIA: Ùn possu aspittà di mustrà vi u tableau, Primu Ministru.

897
00:57:20,440 --> 00:57:23,523
Una linea hè stata definitivamente attraversata.

898
00:57:24,600 --> 00:57:26,762
Ùn possu micca andà in scena cusì.

899
00:57:26,960 --> 00:57:28,530
Sò assolutamente malatu.

900
00:57:28,680 --> 00:57:29,841
Ma duvete.

901
00:57:30,000 --> 00:57:31,445
U Primu Ministru hà da vede.

902
00:57:31,600 --> 00:57:34,171
Questu hè un disastru cumpletu è assolutu.

903
00:57:35,960 --> 00:57:37,121
Ùn sò micca ciò chì parli.

904
00:57:37,280 --> 00:57:38,361
Hanu aspittatu per questu.

905
00:57:38,440 --> 00:57:39,441
WHO? Quale hà ?

906
00:57:39,640 --> 00:57:41,722
Ponsonby, Reid, tuttu u dannatu.

907
00:57:41,880 --> 00:57:43,644
Ùn vedi? Ella si strofinava u nasu in questu,

908
00:57:43,720 --> 00:57:44,926
ma avà hè diventatu publicu.

909
00:57:45,000 --> 00:57:47,401
A vi dicu, ùn l’anu da stà.

910
00:57:47,560 --> 00:57:49,483
Si alzaranu è taglieranu e vostre palle di sangue.

911
00:57:49,640 --> 00:57:50,721
Ùn aghju micca fattu nunda.

912
00:57:50,840 --> 00:57:51,887
Stu stupidu di ziu Tom.

913
00:57:52,000 --> 00:57:53,729
Ùn pudete micca vince in i so termini.

914
00:57:54,080 --> 00:57:55,491
(BUSSURO INDISTINTO)

915
00:57:57,360 --> 00:57:59,044
Signora Munshi.

916
00:58:02,160 --> 00:58:03,525
Bertie.

917
00:58:07,520 --> 00:58:11,241
Ùn sò mai statu cusì umiliatu in tutta a mo vita.

918
00:58:11,400 --> 00:58:14,324
In verità, mi piace assai.

919
00:58:14,760 --> 00:58:16,762
I principianti in scena, per piacè.

920
00:58:19,080 --> 00:58:22,243
Una scena in l'antica Persia.

921
00:58:23,440 --> 00:58:24,441
(SUONA DI TROMBETTE)

922
00:58:26,760 --> 00:58:30,765
Sò u Sultanu di Persia.

923
00:58:31,920 --> 00:58:34,844
U Rè di tutti i Re.

924
00:58:49,600 --> 00:58:51,125
Vostra Altezza !

925
00:58:51,280 --> 00:58:56,446
Vi cuncedemu tutte e ricchezze di l'Oriente.

926
00:59:03,720 --> 00:59:06,246
Sò avà sottu à u mo putere !

927
00:59:18,560 --> 00:59:20,961
Bravo, bravo, i Munshi !

928
00:59:35,680 --> 00:59:37,569
(RUMBLING THUNDER)

929
00:59:37,640 --> 00:59:41,087
Chì diavule hè questu, Ponsonby? Munshi-mania?

930
00:59:41,240 --> 00:59:43,322
Aghju pruvatu à mantene un imperu inseme,

931
00:59:43,480 --> 00:59:45,403
pare ch'elli cuntinueghjanu u locu.

932
00:59:45,920 --> 00:59:49,003
Vogliu chì tuttu stu disordine di sodding chjappà nantu à a testa.

933
00:59:49,160 --> 00:59:50,650
O avete finitu.

934
00:59:50,800 --> 00:59:52,165
Capisci ?

935
01:00:01,200 --> 01:00:02,770
REINA VICTORIA: Oh, Sir Henry.

936
01:00:03,000 --> 01:00:06,800
Diteci chì esattamente hà dettu u Primu Ministru di u tableau?

937
01:00:09,280 --> 01:00:11,169
Per esse sanu francu, Vostra Maestà,

938
01:00:11,320 --> 01:00:13,448
paria esse un pocu disturbatu.

939
01:00:13,600 --> 01:00:14,965
Per quale?

940
01:00:15,120 --> 01:00:16,531
Deve avè piaciutu u Munshi.

941
01:00:16,680 --> 01:00:19,445
Pensu chì u Munshi era u prublema, Vostra Maestà.

942
01:00:19,600 --> 01:00:21,523
Da veru? Pensu chì era piuttostu bonu.

943
01:00:21,720 --> 01:00:23,961
Pensu chì vulia dì a so pusizioni, pensu chì era piuttostu allarmatu

944
01:00:24,120 --> 01:00:27,886
hà avutu un rolu cusì impurtante in a famiglia.

945
01:00:28,040 --> 01:00:30,202
REINA VICTORIA: Di sicuru, Abdul hà un rolu prominente in a famiglia.

946
01:00:30,680 --> 01:00:31,806
Hè u mo munshi.

947
01:00:31,960 --> 01:00:34,042
Ma hè un Indianu, Vostra Maestà.

948
01:00:34,720 --> 01:00:35,960
Sò cuscente di quessa.

949
01:00:36,640 --> 01:00:39,564
Data a sensibilità attuale in u subcontinente, Vostra Maestà,

950
01:00:39,720 --> 01:00:42,724
u Primu Ministru era preoccupatu chì puderia esse

951
01:00:42,880 --> 01:00:45,326
mandendu u missaghju sbagliatu.

952
01:00:45,960 --> 01:00:48,804
Aghju avutu pensatu chì era un missaghju bellu bellu.

953
01:00:48,960 --> 01:00:50,405
Ma hè un musulmanu, Vostra Maestà.

954
01:00:50,560 --> 01:00:52,164
Precisamente.

955
01:00:52,680 --> 01:00:54,682
Li duvemu tantu, nò ?

956
01:00:55,720 --> 01:00:57,927
Per u so rolu in u Mutiny, per esempiu.

957
01:00:59,520 --> 01:01:01,045
L'ammutinamentu, Maestà ?

958
01:01:01,200 --> 01:01:04,170
Iè, per l'aiutu chì ci anu datu cù l'Hindu.

959
01:01:06,200 --> 01:01:12,082
Ma l'ammutinamentu era una rivolta guidata da i musulmani, Vostra Maestà.

960
01:01:15,600 --> 01:01:17,045
Sì sicuru?

961
01:01:17,200 --> 01:01:18,611
DR. REID: Di sicuru.

962
01:01:18,920 --> 01:01:20,888
I suldati musulmani si sò rivoltati

963
01:01:21,040 --> 01:01:25,045
quandu si rumoreggiava chì i so fucili eranu ingrassati cù grassu di porcu.

964
01:01:28,240 --> 01:01:29,605
Da veru?

965
01:01:30,120 --> 01:01:32,521
SIR HENRY: U Gran Mufti, ellu stessu,

966
01:01:32,680 --> 01:01:36,207
mettite una fatwa contru à voi personalmente, Vostra Maestà.

967
01:01:36,360 --> 01:01:41,685
È i suldati musulmani anu assassinatu più di dui mila persunali britannichi.

968
01:01:45,440 --> 01:01:47,568
À quale avete parlatu, mamma ?

969
01:01:51,640 --> 01:01:52,641
Ta-da !

970
01:01:55,800 --> 01:01:57,962
Aghju apertu u mo core à tè.

971
01:01:58,120 --> 01:01:59,963
Aghju purtatu a vostra famiglia da l'India.

972
01:02:00,120 --> 01:02:02,805
T'aghju prumuvutu di fronte à una considerable opposizione

973
01:02:02,920 --> 01:02:05,241
è inquietudine da a famiglia.

974
01:02:05,440 --> 01:02:06,965
Aghju ancu fattu un ochju

975
01:02:07,160 --> 01:02:09,447
quandu ùn avete micca dettu di mè chì eri maritatu,

976
01:02:09,600 --> 01:02:12,490
chì, cum'è sapete, hè stata una bella sorpresa.

977
01:02:12,640 --> 01:02:14,529
Cumu puderebbe lasciami umilià mè stessu

978
01:02:14,640 --> 01:02:16,608
davanti à tutta a famiglia ?

979
01:02:16,800 --> 01:02:18,404
Mi dispiace assai, Vostra Maestà.

980
01:02:18,560 --> 01:02:22,645
REINA VICTORIA: Avete dettu chì i Hindu eranu daretu à a Mutina.

981
01:02:22,840 --> 01:02:24,330
ABDUL: Ùn aghju micca dettu chì era solu l'Hindu.

982
01:02:24,480 --> 01:02:26,960
REINA VICTORIA : M'hà dettu categuricamente chì i musulmani eranu i mo amichi.

983
01:02:27,120 --> 01:02:28,326
ABDUL: Semu i vostri amichi, i vostri...

984
01:02:28,480 --> 01:02:30,403
REINA VICTORIA: Abdul, ci hè una fatwa contru à mè.

985
01:02:30,600 --> 01:02:32,967
Eranu i musulmani chì cuminciaru tuttu.

986
01:02:33,120 --> 01:02:35,521
Questu hè cumplettamente inaccettabile.

987
01:02:38,600 --> 01:02:43,003
Abdul, aghju pensatu chì tù era eccezziunale cum'è u Sultan di Persia,

988
01:02:43,160 --> 01:02:45,447
ma aghju paura chì avete da andà in casa.

989
01:02:47,520 --> 01:02:49,921
(BOCCA) Alleluia !

990
01:02:54,520 --> 01:02:57,330
Avete veramente feritu i mo sentimenti assai.

991
01:02:58,280 --> 01:03:00,203
Ùn vedi micca a pusizioni chì m'hai messu ?

992
01:03:05,520 --> 01:03:08,205
Grazie per tuttu ciò chì avete fattu per mè.

993
01:03:09,160 --> 01:03:11,049
Mi mancherete assai assai.

994
01:03:37,560 --> 01:03:41,042
Allora, andemu in casa ?

995
01:04:09,760 --> 01:04:11,364
Bona notte, mamma.

996
01:04:12,440 --> 01:04:13,885
Bona notte.

997
01:04:32,240 --> 01:04:33,765
(RUMBLES DE THUNDER)

998
01:05:25,440 --> 01:05:27,010
(SOSPIRATI)

999
01:05:28,440 --> 01:05:29,521
Signora Tuck ?

1000
01:05:30,440 --> 01:05:31,521
Signora Tuck.

1001
01:05:35,560 --> 01:05:36,800
(BUSSANDO À LA PORTA)

1002
01:05:39,120 --> 01:05:40,326
(FATTI FOGLI)

1003
01:05:44,840 --> 01:05:46,126
Abdul.

1004
01:05:47,360 --> 01:05:48,771
Avete statu un stupidu assolutu.

1005
01:05:48,960 --> 01:05:51,486
È sò assolutamente furiosa cun voi.

1006
01:05:52,360 --> 01:05:54,727
Hè inconscionable chì cum'è u mo munshi

1007
01:05:54,880 --> 01:05:57,201
tu avissi a mentiri à mè in ogni modu.

1008
01:05:58,000 --> 01:05:59,001
Ma...

1009
01:05:59,160 --> 01:06:02,562
Saria ancu cumplettamente schifosa da parte mia

1010
01:06:03,120 --> 01:06:06,567
per ùn ricunnosce a generosità considerable

1011
01:06:06,720 --> 01:06:08,529
è a devozione chì avete dimustratu.

1012
01:06:11,560 --> 01:06:15,042
Supponu chì in qualchì modu avete pensatu chì mi pruteggevi.

1013
01:06:15,680 --> 01:06:20,891
Ma cum'è u monarca, aghju capitu chì nunda ùn mi pò veramente prutege.

1014
01:06:22,320 --> 01:06:24,721
È cusì, in quella luce, aghju decisu,

1015
01:06:24,880 --> 01:06:28,043
anche se sò assai dispiaciutu,

1016
01:06:30,040 --> 01:06:31,201
ch'e vogliu stà.

1017
01:06:34,320 --> 01:06:38,086
Vostra grazia Maestà. Grazie, Vostra Maestà.

1018
01:06:38,240 --> 01:06:42,040
Abdul, ci hè qualcosa chì duvemu risolve.

1019
01:06:44,240 --> 01:06:47,608
Sò assai preoccupatu per a Sra Karim.

1020
01:06:48,520 --> 01:06:49,681
Signora Karim ?

1021
01:06:51,040 --> 01:06:53,441
A oramai, unu avissi aspittatu

1022
01:06:53,600 --> 01:06:57,286
à sente u pitter-patter di picculi pedi musulmani

1023
01:06:57,440 --> 01:06:59,920
lungo i corridori di Osborne House.

1024
01:07:02,280 --> 01:07:05,124
Sò preoccupatu chì tuttu hè

1025
01:07:06,040 --> 01:07:08,964
funziunendu sottu à e scale.

1026
01:07:12,120 --> 01:07:15,249
Vogliu chì esaminà a Sra Karim.

1027
01:07:16,200 --> 01:07:17,611
Esaminà a signora Karim ?

1028
01:07:17,800 --> 01:07:18,801
Mm.

1029
01:07:19,280 --> 01:07:23,763
Basta, um, assicuratevi chì tuttu funziona.

1030
01:07:25,120 --> 01:07:26,246
Ma, Maestà,

1031
01:07:26,400 --> 01:07:29,290
Pensu chì i Munshi è a so famiglia ci lasciavanu.

1032
01:07:29,640 --> 01:07:31,290
Chì ti hà datu quella impressione?

1033
01:07:33,880 --> 01:07:37,327
U Munshi è a so famiglia sò parte integrante di a Casa Reale.

1034
01:07:39,760 --> 01:07:40,886
BERTIE: In quantu à mè,

1035
01:07:41,040 --> 01:07:42,041
questu hè a guerra.

1036
01:07:42,160 --> 01:07:43,650
Andemu à scavà ogni ultimu pezzu

1037
01:07:43,800 --> 01:07:45,325
di terra hè mai fattu questu blackguard.

1038
01:07:45,480 --> 01:07:48,165
Vogliu chì qualcunu in l'India attraversà i carboni di a famiglia.

1039
01:07:48,320 --> 01:07:50,163
U vostru figliolu hè fora, ùn hè micca, Ponsonby?

1040
01:07:50,320 --> 01:07:51,890
Ùn pudia micca esse implicatu

1041
01:07:52,000 --> 01:07:53,570
in subterfuge, Vostra Altezza Reale.

1042
01:07:54,240 --> 01:07:56,641
Fighjate, assai prestu seraghju rè.

1043
01:07:56,840 --> 01:07:59,571
Farai bè cum'è vi dicenu !

1044
01:08:00,800 --> 01:08:02,165
Ùn lasciarete micca petra senza vultà.

1045
01:08:02,280 --> 01:08:04,851
Fate un dossier, è mettete tuttu in biancu è neru.

1046
01:08:05,000 --> 01:08:07,287
È mette fine à tutta sta merda !

1047
01:08:08,120 --> 01:08:09,770
Per bè.

1048
01:08:16,000 --> 01:08:20,210
Ebbè, saria megliu andà à esaminà a Sra Munshi.

1049
01:08:22,200 --> 01:08:23,486
ABDUL: Dr Reid.

1050
01:08:24,440 --> 01:08:25,680
Entra.

1051
01:08:26,760 --> 01:08:29,286
Avarà da scopre a so faccia.

1052
01:08:29,440 --> 01:08:31,602
Hè impussibile, signore.

1053
01:08:31,760 --> 01:08:33,888
Aghju bisognu di vede a so lingua.

1054
01:08:35,680 --> 01:08:37,284
(PARLANU URDU)

1055
01:08:42,880 --> 01:08:44,041
Bè?

1056
01:08:44,440 --> 01:08:45,601
Ella va bè.

1057
01:08:56,120 --> 01:08:57,406
SIR HENRY: Sgiò Mohammed.

1058
01:08:57,560 --> 01:09:02,407
Semu ghjunti quì perchè ùn simu micca cunuscenti di a vostra situazione.

1059
01:09:02,560 --> 01:09:05,404
Chì site ghjuntu in u primu locu quasi per accidente,

1060
01:09:05,560 --> 01:09:07,722
è avà ritrovavi stuccatu quì

1061
01:09:07,880 --> 01:09:11,680
attraversu un inseme stranu di circustanze, nimu di voi stessu.

1062
01:09:12,360 --> 01:09:15,569
Nè hè sottu à u nostru avvisu

1063
01:09:15,720 --> 01:09:17,404
chì u clima inclemente inglese

1064
01:09:17,560 --> 01:09:19,244
hè stata a causa di una decadenza precipitosa

1065
01:09:19,400 --> 01:09:21,402
in a vostra salute generale.

1066
01:09:22,480 --> 01:09:24,244
Cosa hè di più,

1067
01:09:25,400 --> 01:09:28,768
cuntinuà à soffre a vasta indignità

1068
01:09:28,920 --> 01:09:33,403
di esse un servitore à qualchissia chì hè in parechji modi u vostru inferjuri.

1069
01:09:33,600 --> 01:09:35,841
Dunque, ci hè accadutu chì, um,

1070
01:09:37,240 --> 01:09:40,084
puderemu esse capaci di offre un pocu aiutu.

1071
01:09:43,560 --> 01:09:44,686
Aiutu?

1072
01:09:44,840 --> 01:09:46,080
Viaghjà in casa.

1073
01:09:46,280 --> 01:09:48,282
Forse una pensione modesta.

1074
01:09:48,440 --> 01:09:50,727
In cambio, di sicuru, per, um...

1075
01:09:51,600 --> 01:09:53,967
Un pocu infurmazione.

1076
01:10:01,080 --> 01:10:03,082
Mi vulete

1077
01:10:03,880 --> 01:10:05,245
piattu u bruttu?

1078
01:10:05,400 --> 01:10:08,290
In una manera di parlà.

1079
01:10:14,360 --> 01:10:16,203
Chì vulete chì dicu ?

1080
01:10:16,360 --> 01:10:18,044
Qualcosa, veramente.

1081
01:10:18,920 --> 01:10:20,922
Ebbè, avemu bisognu di dettagli.

1082
01:10:22,040 --> 01:10:23,280
Chì dice.

1083
01:10:23,960 --> 01:10:25,644
Chì faci.

1084
01:10:32,120 --> 01:10:36,011
Abdul faci ciò chì tutti l'altri.

1085
01:10:36,160 --> 01:10:37,321
Ellu, uh...

1086
01:10:39,160 --> 01:10:41,606
Ellu cerca preferenza.

1087
01:10:42,960 --> 01:10:44,962
Ellu curre favore.

1088
01:10:51,640 --> 01:10:57,170
Si arrampica nantu à u palu untu puzzolente

1089
01:10:58,440 --> 01:11:00,363
di l'imperu britannicu di merda.

1090
01:11:03,440 --> 01:11:08,480
Facendu scemi di tutti voi, perchè hè un servitore.

1091
01:11:10,280 --> 01:11:12,282
Un servitore musulmanu indianu,

1092
01:11:12,440 --> 01:11:15,046
e tutti tremuli in stivali

1093
01:11:15,200 --> 01:11:18,841
perchè ti batte à u vostru propiu ghjocu.

1094
01:11:19,040 --> 01:11:22,169
Nimu ùn trema in i so stivali.

1095
01:11:22,320 --> 01:11:25,005
Semu a nazione più putente di a Terra.

1096
01:11:25,160 --> 01:11:26,889
À l'altitudine di a nostra influenza.

1097
01:11:27,040 --> 01:11:29,042
In stu casu,

1098
01:11:29,520 --> 01:11:31,727
l'unicu modu hè falatu.

1099
01:11:32,880 --> 01:11:36,680
Allora ferma u vostru stupidu Imperu Britannicu

1100
01:11:37,320 --> 01:11:42,167
su u vostru puzzole di fondu reale, sgiò Bertie Prince, signore.

1101
01:11:49,680 --> 01:11:52,809
Spergu ch'ellu facia cascata tutta a maledetta cosa.

1102
01:11:52,960 --> 01:11:54,564
(TOSSE MUFFATA)

1103
01:12:03,240 --> 01:12:05,686
Fararaghju chì tù mori quì.

1104
01:12:13,560 --> 01:12:14,721
Ùn hà dettu nunda.

1105
01:12:14,880 --> 01:12:17,167
Chì vulete dì, "Ùn hà dettu nunda" ?

1106
01:12:17,320 --> 01:12:18,765
Avemu fattu u nostru megliu cun ellu,

1107
01:12:18,920 --> 01:12:20,684
ma hà parlatu più intemperately.

1108
01:12:20,840 --> 01:12:22,569
L'omu hè una merda assoluta.

1109
01:12:22,720 --> 01:12:24,210
Dr Reid.

1110
01:12:25,760 --> 01:12:27,410
Ùn sò micca stupidu.

1111
01:12:27,560 --> 01:12:29,289
Sò chì ci hè qualchì skullduggery in piedi.

1112
01:12:29,440 --> 01:12:32,364
Qualcosa si passa quì, è ùn l'aghju micca da sustene.

1113
01:12:32,520 --> 01:12:34,010
Dr Reid,

1114
01:12:34,200 --> 01:12:35,929
Vi aghju dumandatu d'arrivà à u fondu

1115
01:12:36,080 --> 01:12:37,764
di i prublemi di fertilità di a Sra Karim.

1116
01:12:37,920 --> 01:12:39,604
Sembra chì nunda hè statu fattu.

1117
01:12:40,440 --> 01:12:42,283
Ebbè, veramente, Vostra Maestà,

1118
01:12:42,440 --> 01:12:46,286
era impussibile di fà un ghjudiziu cuncludente

1119
01:12:47,240 --> 01:12:48,446
per ragioni religiose.

1120
01:12:48,600 --> 01:12:49,965
Avete esaminatu u Munshi?

1121
01:12:51,040 --> 01:12:52,166
Innò, Vostra Maestà.

1122
01:12:52,280 --> 01:12:53,406
Ebbè, esaminà u Munshi.

1123
01:12:53,600 --> 01:12:54,931
Bertie.

1124
01:13:01,400 --> 01:13:03,880
Ùn aghju micca fattu sette anni à l'Università di Edimburgo

1125
01:13:04,040 --> 01:13:06,202
per fighjà i cazzi indiani!

1126
01:13:10,480 --> 01:13:11,925
Pantaloni.

1127
01:13:35,120 --> 01:13:38,249
Eureka! Hè struitu cù u clap !

1128
01:13:38,360 --> 01:13:39,964
(SNICKERS)

1129
01:13:40,680 --> 01:13:42,330
Bè, bè.

1130
01:13:43,000 --> 01:13:45,002
Mamma, ci tocca à vede.

1131
01:13:45,760 --> 01:13:47,250
Solu.

1132
01:13:47,440 --> 01:13:49,442
Sò à mezu à a mo lezione di urdu.

1133
01:13:50,120 --> 01:13:54,921
Mamma, venemu cun una notizia assai impurtante di una materia assai persunale.

1134
01:13:55,080 --> 01:13:56,605
Ùn aghju nunda à ammuccià da Abdul.

1135
01:13:56,760 --> 01:13:58,649
Per piacè, Vostra Maestà.

1136
01:14:06,040 --> 01:14:07,041
(PORTA CHIUDE)

1137
01:14:13,880 --> 01:14:15,166
Vostra Maestà...

1138
01:14:15,960 --> 01:14:19,726
Temu chì a nostra nutizia riguarda i Munshi.

1139
01:14:20,560 --> 01:14:24,042
Avemu una prova fora di ogni dubbitu chì Abdul Karim

1140
01:14:24,200 --> 01:14:29,684
hè un impostore di bassa nascita,

1141
01:14:30,400 --> 01:14:32,368
Vostra Maestà.

1142
01:14:33,880 --> 01:14:39,683
U Munshi hè di una famiglia nobile è una longa linea di maestri.

1143
01:14:39,840 --> 01:14:43,367
Innò, aghju paura ch'ellu era un semplice impiegatu in una prigiò cumuni.

1144
01:14:44,560 --> 01:14:48,246
U mo figliolu hà mandatu a parolla da l'India è hà veramente parlatu

1145
01:14:48,400 --> 01:14:50,562
à u so superiore immediata.

1146
01:14:51,320 --> 01:14:54,881
A so famiglia hè cumplitamenti senza educazione.

1147
01:14:55,200 --> 01:14:58,249
U so babbu hè un modestu apothecary.

1148
01:14:58,560 --> 01:15:01,530
BERTIE: U Munshi ùn hè mai andatu à a scola, Mamma.

1149
01:15:02,080 --> 01:15:03,730
L'omu hè un fraudulente cumpletu.

1150
01:15:03,880 --> 01:15:05,928
È quì hè quì, affacciatu nantu à e scatuli.

1151
01:15:06,320 --> 01:15:08,448
SIR HENRY: Aghju paura chì hè vera, Vostra Maestà.

1152
01:15:09,040 --> 01:15:11,930
Abdul è u so babbu sò cumplettamente cumuni.

1153
01:15:13,920 --> 01:15:17,083
Avemu preparatu un dossier.

1154
01:15:17,280 --> 01:15:19,442
Vi disprezzati rospi!

1155
01:15:21,000 --> 01:15:22,445
Racialisti!

1156
01:15:22,600 --> 01:15:24,409
Spia? Dossier ?

1157
01:15:24,560 --> 01:15:26,562
Pigliate un poviru indianu senza difesa ?

1158
01:15:26,720 --> 01:15:28,449
Di sicuru, ùn hà micca qualificazione.

1159
01:15:28,600 --> 01:15:31,763
Facenu e cose in modu completamente diversu quì fora.

1160
01:15:31,960 --> 01:15:33,041
Ùn vedi, mamma ?

1161
01:15:33,200 --> 01:15:36,090
Aduprà a so pusizioni per u so propiu prufittu.

1162
01:15:36,560 --> 01:15:39,882
E cumu si face chì ellu sia sfarente da qualcunu di voi?

1163
01:15:40,560 --> 01:15:43,962
Cumu osa disprezzà Abdul?

1164
01:15:44,720 --> 01:15:46,961
Cumu osei difamà u so poviru babbu ?

1165
01:15:47,120 --> 01:15:49,964
Bertie, mi vergogna chì site parte di tuttu questu.

1166
01:15:50,960 --> 01:15:53,964
Abdul hè un esse umanu leale, sàviu, simpaticu,

1167
01:15:54,600 --> 01:15:56,728
qui s'est élevé sur ses propres mérites.

1168
01:15:57,280 --> 01:15:59,282
Portate Abdul quì.

1169
01:16:01,040 --> 01:16:02,610
Purtatelu !

1170
01:16:06,600 --> 01:16:08,250
Avà, vogliu chì ripetite dopu à mè,

1171
01:16:08,400 --> 01:16:10,084
"Seraghju cortese à i Munshi".

1172
01:16:20,000 --> 01:16:23,004
Seraghju cortese à i Munshi.

1173
01:16:23,120 --> 01:16:24,121
Tu.

1174
01:16:26,320 --> 01:16:28,084
Seraghju cortese à i Munshi.

1175
01:16:28,520 --> 01:16:29,931
Bertie. Tutti voi.

1176
01:16:30,080 --> 01:16:33,482
"Seraghju cortese à i Munshi".

1177
01:16:34,680 --> 01:16:37,923
TUTTI: Seraghju cortese à i Munshi.

1178
01:16:38,080 --> 01:16:40,003
Hè diventatu apparente

1179
01:16:40,360 --> 01:16:43,443
chì per ottene rispettu da a famiglia,

1180
01:16:43,600 --> 01:16:45,284
unu deve esse ricunnisciutu formalmente.

1181
01:16:47,440 --> 01:16:48,805
In questu casu, Abdul.

1182
01:16:51,200 --> 01:16:53,965
Aghju intesu di dà un cavaleri in a prossima lista d'onore.

1183
01:16:54,120 --> 01:16:56,521
Basta ! Questu hè assurdu !

1184
01:16:57,360 --> 01:16:59,203
Ùn pudemu micca prutegge più da questu.

1185
01:16:59,360 --> 01:17:01,169
L'omu hè criatu di gonorrea !

1186
01:17:04,880 --> 01:17:05,927
Gonorrea ?

1187
01:17:06,880 --> 01:17:09,690
SIR HENRY: Iè. Vostra Maestà.

1188
01:17:15,880 --> 01:17:19,407
Ebbè, sì un duttore. Perchè ùn u trattate micca ?

1189
01:17:19,560 --> 01:17:21,847
Avà esce da a mo vista, tutti voi !

1190
01:17:29,400 --> 01:17:32,563
Ascolta, merda indiana infestata da variole!

1191
01:17:32,720 --> 01:17:35,564
Perchè ùn la lasci micca in pace ? Dr Reid ! Dr Reid !

1192
01:17:35,720 --> 01:17:38,166
Siate cortesi !

1193
01:17:38,560 --> 01:17:39,561
(GRUNTI)

1194
01:17:40,440 --> 01:17:41,805
(tosse)

1195
01:17:48,160 --> 01:17:49,207
Cavalieri ?

1196
01:17:49,920 --> 01:17:52,002
Di sicuru, ci hè una lege contru.

1197
01:17:52,160 --> 01:17:53,924
L'omu hè un indianu cumuni, per l'amori di Diu.

1198
01:17:54,080 --> 01:17:55,684
Ebbè, ùn pò micca fà solu ciò chì li piace.

1199
01:17:55,840 --> 01:17:56,921
Hè ghjusta.

1200
01:17:57,080 --> 01:17:59,208
Simu noi chì facemu u travagliu di stu palazzu,

1201
01:17:59,400 --> 01:18:01,164
è simu ignorati

1202
01:18:01,360 --> 01:18:02,361
è sfruttatu. Iè.

1203
01:18:02,520 --> 01:18:05,285
Avemu da fà fà fronte à questu bullying insensatu.

1204
01:18:05,440 --> 01:18:07,204
Ma ella hè a Regina.

1205
01:18:07,720 --> 01:18:09,290
Hè a nostra sovrana.

1206
01:18:09,520 --> 01:18:13,923
A so pusizioni hè basatu interamente nantu à u cuntrattu implicitu chì face cun noi.

1207
01:18:14,560 --> 01:18:17,723
S'ella ùn abbanduneghja micca st'insulta assurda,

1208
01:18:17,920 --> 01:18:19,922
duvemu tutti lascià !

1209
01:18:20,080 --> 01:18:21,570
Iè.

1210
01:18:22,120 --> 01:18:25,363
Qualchissia li deve dì.

1211
01:18:26,280 --> 01:18:29,648
Avemu da fà una diputazione.

1212
01:18:31,560 --> 01:18:32,800
Pensu chì duvete andà.

1213
01:18:32,960 --> 01:18:34,883
Tu sì u capu di a famiglia.

1214
01:18:35,040 --> 01:18:36,724
Oh, nò, ùn pudia micca andà.

1215
01:18:36,880 --> 01:18:38,803
Puderia a pusizione in disreputazione.

1216
01:18:40,120 --> 01:18:41,406
Signora Tuck.

1217
01:18:43,080 --> 01:18:44,969
A cunnosci assai bè, nò ?

1218
01:18:45,320 --> 01:18:47,288
Ma sò solu u so comò.

1219
01:18:47,560 --> 01:18:48,800
E voi, Miss Phipps?

1220
01:18:54,880 --> 01:18:56,325
Vai via.

1221
01:19:09,640 --> 01:19:12,325
È ùn pigliate micca "nè" per una risposta.

1222
01:19:23,360 --> 01:19:24,691
Vostra Maestà.

1223
01:19:26,000 --> 01:19:27,161
Fora cun ella.

1224
01:19:27,440 --> 01:19:29,204
Ragazza, ùn si vede, sò occupatu.

1225
01:19:30,840 --> 01:19:34,003
Ci hè qualcosa chì devu dì chì ...

1226
01:19:37,200 --> 01:19:39,680
Chì ghjè u significatu di questu? Smetti di scuzzulate !

1227
01:19:40,640 --> 01:19:44,326
Sò venutu à dumandà vi di ricunsiderà u ...

1228
01:19:46,360 --> 01:19:48,010
L'elevazione di ...

1229
01:19:49,120 --> 01:19:50,531
Di u sgiò Karim.

1230
01:19:52,880 --> 01:19:54,041
Chì avete dettu ?

1231
01:19:57,040 --> 01:20:00,840
Sò venutu à dumandà à voi di ùn dà à u sgiò Karim un cavaleri, Vostra Maestà.

1232
01:20:02,880 --> 01:20:04,644
Perchè u diavulu micca?

1233
01:20:05,360 --> 01:20:07,727
I membri di a famiglia dumandanu

1234
01:20:07,880 --> 01:20:10,884
chì abbandunà i vostri piani, Vostra Maestà.

1235
01:20:11,680 --> 01:20:13,364
A dumanda ?

1236
01:20:14,240 --> 01:20:18,882
Cridemu chì degrada u cuncettu stessu di cavalleria.

1237
01:20:19,520 --> 01:20:23,525
Veni da una famiglia assai bassa, Vostra Maestà.

1238
01:20:24,320 --> 01:20:25,560
È

1239
01:20:26,400 --> 01:20:28,084
ellu hè culuratu.

1240
01:20:29,000 --> 01:20:30,570
Esce da a mo vista.

1241
01:20:36,240 --> 01:20:37,366
Ùn m'avete intesu ?

1242
01:20:38,760 --> 01:20:41,604
Vostra Maestà, vi devu informà chì se ricusate,

1243
01:20:41,760 --> 01:20:44,764
tutta a famiglia dimissioni.

1244
01:20:46,000 --> 01:20:47,445
tradimentu !

1245
01:20:48,720 --> 01:20:49,926
tradimentu !

1246
01:20:54,760 --> 01:20:56,444
tradimentu.

1247
01:21:21,560 --> 01:21:24,962
Mamma, basta.

1248
01:21:27,960 --> 01:21:31,726
Lascià subitu stu affari Munshi.

1249
01:21:32,040 --> 01:21:33,644
mi senti ?

1250
01:21:36,600 --> 01:21:38,170
Avete veramente pensatu chì a Famiglia

1251
01:21:38,320 --> 01:21:39,890
sopporterà un tali insultu?

1252
01:21:40,080 --> 01:21:41,764
Ùn seraghju micca disubbiditu.

1253
01:21:41,920 --> 01:21:43,285
No. No.

1254
01:21:43,440 --> 01:21:46,762
Ti sopportu da più di 50 anni!

1255
01:21:46,960 --> 01:21:49,406
Lascià quì subitu o ...

1256
01:21:49,560 --> 01:21:50,641
O, o, o, o, Bertie?

1257
01:21:50,840 --> 01:21:51,921
Or

1258
01:21:52,080 --> 01:21:56,404
ti faremu certificatu pazzi !

1259
01:21:58,480 --> 01:22:01,802
È cacciatu immediatamente da l'uffiziu.

1260
01:22:04,600 --> 01:22:07,968
Eccu i documenti firmati da u duttore Reid.

1261
01:22:25,200 --> 01:22:28,204
Sò 81 anni.

1262
01:22:29,200 --> 01:22:33,364
Aghju avutu nove figlioli, è 42 nipoti,

1263
01:22:33,520 --> 01:22:36,524
è avè quasi un miliardo di citadini.

1264
01:22:39,440 --> 01:22:41,204
Aghju reumatismu,

1265
01:22:41,840 --> 01:22:43,444
un utru colapsatu.

1266
01:22:43,640 --> 01:22:45,642
Sò morbidamente obeso

1267
01:22:46,040 --> 01:22:48,520
è sordu in una orechja.

1268
01:22:51,520 --> 01:22:54,410
Aghju cunnisciutu undici Primi Ministri

1269
01:22:54,560 --> 01:22:59,407
è hà passatu 2,347 pezzi di legislazione.

1270
01:23:01,560 --> 01:23:05,360
Sò statu in ufficiu 62 anni, 234 ghjorni.

1271
01:23:05,560 --> 01:23:08,928
Cusì, sò u monarca più longu in a storia mundiale.

1272
01:23:11,720 --> 01:23:15,247
Sò rispunsevuli di cinque famiglie

1273
01:23:16,040 --> 01:23:18,520
è un staffu di più di 3.000.

1274
01:23:21,680 --> 01:23:23,682
Sò cantu,

1275
01:23:25,080 --> 01:23:27,321
noioso, avido,

1276
01:23:27,520 --> 01:23:30,251
grassu, maligna,

1277
01:23:30,440 --> 01:23:35,287
à volte egoista è miope, sia metaforicamente sia literalmente.

1278
01:23:36,600 --> 01:23:41,766
Sò forse dispiacevule attaccatu à u putere

1279
01:23:43,080 --> 01:23:47,290
è ùn avissi micca smashed l'ovu di l'imperatore di Russia.

1280
01:23:49,400 --> 01:23:53,405
Ma sò tuttu ma insane.

1281
01:23:57,040 --> 01:24:00,283
Se a famiglia vole disubbidimi, cusì sia.

1282
01:24:01,240 --> 01:24:03,766
Ch'elli facenu à a mo faccia.

1283
01:24:04,440 --> 01:24:07,569
Videraghju tutti in a Sala Durbar in una volta.

1284
01:24:31,720 --> 01:24:33,722
ALICK: Sua Maestà a Regina.

1285
01:24:45,960 --> 01:24:49,407
Capiscu chì ci hè una certa preoccupazione

1286
01:24:49,600 --> 01:24:52,126
sopra i mo desideri nantu à preferenza.

1287
01:24:53,960 --> 01:24:56,531
Capiscu chì i sentimenti sò stati elevati.

1288
01:24:56,840 --> 01:25:00,162
È capiscu chì avete decisu di dimissioni,

1289
01:25:00,360 --> 01:25:02,840
piuttostu chè resiste à a mo decisione.

1290
01:25:04,680 --> 01:25:06,603
Sì qualchissia di voi

1291
01:25:07,840 --> 01:25:10,605
vole presentà a so dimissioni,

1292
01:25:10,760 --> 01:25:13,206
serà accettatu

1293
01:25:13,360 --> 01:25:17,888
senza cunsequenze disgraziate.

1294
01:25:20,600 --> 01:25:25,322
Ma almenu avè a decenza di fà in faccia !

1295
01:25:30,280 --> 01:25:33,568
Qualchissia chì vulete dimissioni, fate un passu avanti.

1296
01:25:54,080 --> 01:25:55,320
(SCOFFS)

1297
01:25:59,520 --> 01:26:02,683
Vogliu informà chì aghju decisu contru

1298
01:26:02,880 --> 01:26:06,521
cuncede ogni cavalieri in questu mumentu.

1299
01:26:11,720 --> 01:26:15,088
Invece, sarete piacè di sapè

1300
01:26:15,240 --> 01:26:17,049
ch'e aghju decisu

1301
01:26:17,200 --> 01:26:20,886
per fà u Munshi un Cumandante di l'Ordine Reale Vittorianu

1302
01:26:22,920 --> 01:26:25,605
cum'è un simbulu speciale di a mo stima persunale

1303
01:26:25,760 --> 01:26:29,128
per i so servizii à l'Imperu.

1304
01:26:31,880 --> 01:26:33,848
Hè tuttu.

1305
01:26:55,640 --> 01:26:57,563
Vostra Maestà. Vostra Maestà !

1306
01:26:57,640 --> 01:26:59,290
Vostra Maestà, state bè ?

1307
01:26:59,400 --> 01:27:00,401
(Gegnu)

1308
01:27:01,960 --> 01:27:05,089
Dr Reid ! Dr Reid !

1309
01:27:05,560 --> 01:27:06,721
Dr Reid !

1310
01:27:06,880 --> 01:27:08,962
Dr Reid, duvete vene prestu ! No, nò, micca avà.

1311
01:27:09,160 --> 01:27:11,640
Dr Reid ! Hè u sgiò Mohammed !

1312
01:27:11,760 --> 01:27:12,807
Caccià quellu zitellu di quì.

1313
01:27:12,960 --> 01:27:13,961
Vostra Maestà, mi senti?

1314
01:27:14,160 --> 01:27:15,491
Vostra Maestà ?

1315
01:27:18,640 --> 01:27:20,642
D'accordu, ti alzamu.

1316
01:27:26,040 --> 01:27:27,769
(ABDUL PARLANT ARABE)

1317
01:27:54,680 --> 01:27:55,966
(PARLANU URDU)

1318
01:28:03,640 --> 01:28:06,041
Mi dispiace tantu, Abdul.

1319
01:28:22,280 --> 01:28:25,568
Pensu chì hè ora di andà in casa, Abdul.

1320
01:28:31,360 --> 01:28:33,203
Questu hè a mo casa.

1321
01:28:33,360 --> 01:28:37,410
Sò statu miope è egoista.

1322
01:28:39,240 --> 01:28:41,163
Sì un ghjovanu.

1323
01:28:41,640 --> 01:28:44,166
Avete tutta a vostra vita davanti à voi.

1324
01:28:44,640 --> 01:28:45,846
Ùn hè micca sicuru quì.

1325
01:28:46,000 --> 01:28:47,047
Vostra Maestà.

1326
01:28:47,120 --> 01:28:49,771
I vulturi sò digià circulendu.

1327
01:28:50,400 --> 01:28:53,085
Cumu possu pruteggià si ùn sò micca quì ?

1328
01:28:53,240 --> 01:28:55,846
Vostra Maestà, regnerete per parechji anni à vene.

1329
01:28:56,000 --> 01:28:57,081
Innò, Abdul.

1330
01:28:57,760 --> 01:28:59,410
Sò malatu.

1331
01:29:00,040 --> 01:29:04,682
Tutte queste cerimonie stupide mi ammazzaranu.

1332
01:29:05,920 --> 01:29:08,002
Avete statu un amicu assai bonu.

1333
01:29:08,160 --> 01:29:10,162
Ma duvete lasciami.

1334
01:29:11,520 --> 01:29:12,931
Sò u to servitore.

1335
01:29:15,920 --> 01:29:17,922
È fin'à ch'e vivraghju,

1336
01:29:18,720 --> 01:29:20,722
Seraghju à u to fiancu.

1337
01:29:21,440 --> 01:29:23,124
Ogni ghjornu.

1338
01:29:23,400 --> 01:29:24,606
Nunda...

1339
01:29:25,040 --> 01:29:26,405
Nunda mi fermerà.

1340
01:29:26,560 --> 01:29:28,608
Abdul, sò a vostra regina.

1341
01:29:28,800 --> 01:29:31,121
Vostra Maestà, sò u vostru munshi.

1342
01:29:31,280 --> 01:29:32,725
È ùn ti lasciaraghju mai.

1343
01:29:32,880 --> 01:29:34,803
Tu sì un stupidu.

1344
01:29:36,360 --> 01:29:37,725
Ma ti adore.

1345
01:31:08,520 --> 01:31:09,760
(RESPIRAZIONE LABORATORIA)

1346
01:31:18,520 --> 01:31:19,601
(PORTA CHIUDE)

1347
01:31:20,400 --> 01:31:22,880
Pensu chì duvete informà u Kaiser.

1348
01:31:35,760 --> 01:31:36,886
(tosse stregata)

1349
01:31:37,880 --> 01:31:39,769
Abdul... Abdul...

1350
01:31:39,920 --> 01:31:41,922
Abdul... BERTIE: Sò eiu, mamma.

1351
01:31:42,080 --> 01:31:44,003
È u to nipote, Wilhelm.

1352
01:31:44,160 --> 01:31:45,889
Induve hè u mo munshi?

1353
01:31:46,040 --> 01:31:47,087
U Kaiser.

1354
01:31:47,240 --> 01:31:48,241
Aghju bisognu di u mo munshi.

1355
01:31:48,520 --> 01:31:50,522
Zittu, zittu. Tuttu sarà bè.

1356
01:31:50,680 --> 01:31:52,682
Vogliu u Munshi.

1357
01:31:54,760 --> 01:31:56,205
(APERTURA PORTA)

1358
01:32:03,600 --> 01:32:05,762
Ùn osa micca sbulicà ella.

1359
01:32:41,120 --> 01:32:43,726
Vogliu parlà cù u Munshi solu.

1360
01:32:45,320 --> 01:32:46,651
DR. REID: Pensu chì forse, Vostra Maestà...

1361
01:32:46,720 --> 01:32:48,165
Aghju dettu solu.

1362
01:33:11,160 --> 01:33:12,764
Quandu eru ghjovanu,

1363
01:33:14,760 --> 01:33:17,650
Aviu bramava a morte.

1364
01:33:20,640 --> 01:33:23,291
Avà, quandu ùn ci hè nunda per campà,

1365
01:33:24,200 --> 01:33:27,443
Mi appoghju à a vita cù ogni respiru.

1366
01:33:30,360 --> 01:33:32,362
Aghju paura, Abdul.

1367
01:33:34,160 --> 01:33:35,605
Ùn vi scantati.

1368
01:33:41,200 --> 01:33:44,363
"Ascolta, piccula goccia,

1369
01:33:44,840 --> 01:33:47,446
"Rinuncia senza rimpianti

1370
01:33:48,280 --> 01:33:51,727
"è in ritornu guadagnerete l'oceanu.

1371
01:33:52,680 --> 01:33:55,001
"Date voi stessi

1372
01:33:55,160 --> 01:33:59,324
"è in u mare grande sarete sicuru".

1373
01:34:00,400 --> 01:34:01,970
Rūmī.

1374
01:34:03,680 --> 01:34:07,321
Tu sì un maestru, Abdul.

1375
01:34:07,480 --> 01:34:09,881
Tuttu u mondu cunnosci Rūmī.

1376
01:34:12,320 --> 01:34:13,526
Allah hè u maestru.

1377
01:34:18,880 --> 01:34:20,928
L'amore hè tuttu.

1378
01:34:21,920 --> 01:34:24,571
Semu solu pezzi.

1379
01:34:26,200 --> 01:34:28,851
(PARLANU URDU)

1380
01:34:41,760 --> 01:34:43,046
Alhamdulilah.

1381
01:34:47,360 --> 01:34:50,921
Continuu à pensà chì sò cascatu.

1382
01:34:55,360 --> 01:34:56,771
Fallu.

1383
01:35:00,280 --> 01:35:02,931
Tuttu sarà bè.

1384
01:35:05,960 --> 01:35:10,887
Avete da andà in un locu assai più sicuru.

1385
01:35:14,960 --> 01:35:18,931
"A sala di banchetti di l'eternità".

1386
01:35:27,040 --> 01:35:28,405
Iè.

1387
01:35:35,480 --> 01:35:37,244
addiu,

1388
01:35:39,400 --> 01:35:41,084
a mo Regina.

1389
01:35:46,000 --> 01:35:47,843
Avvedeci.

1390
01:35:49,680 --> 01:35:51,682
Attenti,

1391
01:35:53,320 --> 01:35:57,644
u mo figliolu dolce.

1392
01:36:11,000 --> 01:36:13,002
DR. REID: Lasciala dorme.

1393
01:36:22,600 --> 01:36:24,523
Qualchissia vene.

1394
01:36:45,400 --> 01:36:46,401
(PORTA CHIUDE)

1395
01:36:48,720 --> 01:36:50,245
(RESPIRAZIONE STRENA)

1396
01:37:37,640 --> 01:37:38,766
(A PORTA SBLOCCA)

1397
01:38:10,160 --> 01:38:11,650
(Singuggiendu tranquillamente)

1398
01:38:35,440 --> 01:38:37,169
Mi dispiace à dì

1399
01:38:37,240 --> 01:38:41,962
Sua Maestà hè morta à 6:30 precisamente.

1400
01:38:42,120 --> 01:38:45,329
Viva u Rè.

1401
01:39:54,200 --> 01:39:56,282
(PARLANU ARABE)

1402
01:40:17,800 --> 01:40:19,529
(PUSSA À LA PORTA)

1403
01:40:29,040 --> 01:40:30,166
(Urla)

1404
01:40:30,240 --> 01:40:31,446
Fora a strada !

1405
01:40:43,000 --> 01:40:47,642
Vogliu ogni ultimu cosa chì hè cunnessu cù ella.

1406
01:40:49,120 --> 01:40:51,282
MRS. KARIM: Abdul! Abdul!

1407
01:40:58,960 --> 01:41:01,122
(SIGNORA KARIM PARLANTE URDU)

1408
01:41:06,560 --> 01:41:07,686
Ti vogliu fora di quì.

1409
01:41:10,480 --> 01:41:12,005
Immediatamente.

1410
01:41:26,320 --> 01:41:27,606
(Piantendu)

1411
01:41:28,760 --> 01:41:30,922
Vostra Maestà !

1412
01:41:32,440 --> 01:41:34,169
(SIGNORA KARIM PARLANTE URDU)

1413
01:42:46,760 --> 01:42:48,285
(Chatter indistintu)

1414
01:43:23,800 --> 01:43:25,882
Bonghjornu, Vostra Maestà.

1415
01:43:26,040 --> 01:43:27,963
Cumu si oghje?