1
00:00:34,460 --> 00:00:37,540
París, Real Academia de Medicina 1815
2
00:00:52,900 --> 00:00:55,420
No hay nada más famoso.
en historia natural
3
00:00:56,180 --> 00:00:58,060
que el "delantal hotentote".
4
00:00:58,620 --> 00:01:02,780
Sin embargo, nada ha sido el objeto
de tan intensa disputa.
5
00:01:04,220 --> 00:01:06,620
Algunos negaron durante mucho tiempo que existiera,
6
00:01:06,740 --> 00:01:10,900
mientras otros afirmaban
era mero arte o fantasía.
7
00:01:11,700 --> 00:01:16,420
Y entre los que lo vieron
como un ajuste natural,
8
00:01:16,860 --> 00:01:21,980
cada uno tenía su propia opinión
sobre qué partes del órgano se desarrolló.
9
00:01:23,180 --> 00:01:26,180
Pero estas dudas
debe ceder ante un hecho positivo.
10
00:01:30,260 --> 00:01:32,180
tengo el honor
de presentar a la Academia
11
00:01:33,980 --> 00:01:36,060
los genitales de esta mujer,
12
00:01:37,660 --> 00:01:40,420
preparado para no dejar dudas
sobre el delantal.
13
00:01:48,580 --> 00:01:50,420
Te lo ruego, pásalo.
14
00:01:54,620 --> 00:01:58,660
Los labios exteriores se cruzan
un óvalo de cuatro pulgadas de largo
15
00:01:59,820 --> 00:02:03,460
desde donde se extiende
una protuberancia semicilíndrica
16
00:02:03,580 --> 00:02:06,460
una pulgada y media de largo
y media pulgada de espesor,
17
00:02:06,700 --> 00:02:09,420
cuya extremidad inferior se ensancha,
18
00:02:09,980 --> 00:02:11,140
se ramifica,
19
00:02:11,460 --> 00:02:15,220
y se abre para constituir
dos pétalos carnosos arrugados
20
00:02:15,380 --> 00:02:18,820
aproximadamente dos pulgadas y media de largo
y una pulgada de ancho.
21
00:02:20,060 --> 00:02:21,540
Estos dos apéndices
22
00:02:21,660 --> 00:02:23,140
formar una forma de corazón
23
00:02:23,780 --> 00:02:26,060
con lóbulos largos y estrechos
24
00:02:26,620 --> 00:02:29,860
que comprende, en el centro,
la abertura vulvar.
25
00:02:31,460 --> 00:02:35,100
es obvio
a cualquiera que compare estos genitales
26
00:02:36,060 --> 00:02:38,460
con los de las mujeres europeas,
27
00:02:39,300 --> 00:02:42,340
que los dos lóbulos carnosos
formando el delantal
28
00:02:43,660 --> 00:02:46,660
consiste en la parte superior
del prepucio y labios menores,
29
00:02:46,820 --> 00:02:48,780
mientras que para su longitud restante
30
00:02:49,380 --> 00:02:52,300
no son más que una extensión
de los labios menores.
31
00:02:55,140 --> 00:02:58,700
La vulva interna y el útero.
no revela nada inusual.
32
00:03:00,620 --> 00:03:02,140
El "velo del bosquimano"
33
00:03:02,540 --> 00:03:04,860
no es un rasgo particular
34
00:03:05,020 --> 00:03:09,220
estableciendo una correlación
entre mujeres y simios.
35
00:03:10,060 --> 00:03:13,340
Como los labios menores de este último
36
00:03:13,740 --> 00:03:15,620
en general pasan desapercibidos.
37
00:03:17,260 --> 00:03:20,540
Sin embargo, no se puede decir lo mismo.
del tejido graso
38
00:03:20,660 --> 00:03:23,220
formando las enormes nalgas de la mujer bosquimana
39
00:03:23,340 --> 00:03:26,300
que parecen naturales
y común a toda la nación.
40
00:03:28,340 --> 00:03:30,220
Se parecen claramente
41
00:03:30,380 --> 00:03:33,900
los de mandriles hembra
y babuinos,
42
00:03:34,620 --> 00:03:38,260
que en cierto momento
en su vida
43
00:03:38,540 --> 00:03:40,180
muestran un crecimiento considerable.
44
00:03:46,140 --> 00:03:49,940
Nuestro estudio más detallado de las ofertas principales
mayor margen de distinción.
45
00:03:50,100 --> 00:03:52,220
es el criterio
para clasificar a las naciones.
46
00:03:52,700 --> 00:03:53,900
Y en este sentido,
47
00:03:54,100 --> 00:03:58,860
nuestra mujer bosquimana ofrece una extraordinaria
y diferencias inusuales.
48
00:03:59,900 --> 00:04:02,420
Su cabeza ósea y estructura facial.
49
00:04:02,540 --> 00:04:06,180
mostrar una combinación sorprendente
de rasgos negros y calmucos.
50
00:04:07,300 --> 00:04:09,060
Como sabemos, el negro
51
00:04:09,980 --> 00:04:11,340
tiene un hocico prominente,
52
00:04:12,140 --> 00:04:15,820
con la cara y el cráneo
comprimido por los lados.
53
00:04:15,940 --> 00:04:18,740
El Kalmuk tiene un hocico plano.
y cara ancha.
54
00:04:18,900 --> 00:04:22,180
Nuestro bosquimano tiene una actitud más
hocico más prominente que el del negro,
55
00:04:23,140 --> 00:04:25,500
un rostro más ancho que el Kalmuk,
56
00:04:26,260 --> 00:04:29,140
y el hueso nasal más pequeño que ambos.
57
00:04:29,380 --> 00:04:31,180
Y en este último aspecto,
58
00:04:31,300 --> 00:04:34,500
nunca he visto una cabeza
que más se parece al simio.
59
00:04:40,220 --> 00:04:44,300
Lo que se ha señalado hasta aquí
y hay que repetirlo,
60
00:04:45,700 --> 00:04:48,460
ante los errores propagados
por trabajos recientes,
61
00:04:48,620 --> 00:04:52,660
es que ni los Gallas,
ni el bosquimano, ni ninguna raza negra
62
00:04:53,140 --> 00:04:57,420
dio a luz a la gente
quien dio origen a la civilización
63
00:04:57,540 --> 00:04:58,660
del antiguo Egipto
64
00:04:59,300 --> 00:05:02,340
de quien se puede decir
que el mundo entero
65
00:05:02,780 --> 00:05:05,980
heredó los principios del derecho,
66
00:05:06,300 --> 00:05:08,740
ciencia e incluso religión.
67
00:05:10,460 --> 00:05:12,140
Les presento esta cabeza de momia
68
00:05:13,060 --> 00:05:16,820
para que la Academia pueda compararlo
a la de los europeos,
69
00:05:17,180 --> 00:05:18,820
Negros y hotentotes.
70
00:05:19,140 --> 00:05:20,460
Si quisieras.
71
00:05:24,140 --> 00:05:27,420
Hoy en día, como distinguimos la raza
según el cráneo
72
00:05:27,740 --> 00:05:31,300
y tener en nuestro poder
tantas momias egipcias
73
00:05:33,580 --> 00:05:35,460
se prueba facilmente
74
00:05:37,860 --> 00:05:40,180
que sea cual sea su complexión
75
00:05:40,820 --> 00:05:43,460
ellos pertenecían
a la misma raza de hombre que nosotros.
76
00:05:44,180 --> 00:05:47,180
Su cráneo y cerebro
eran igual de voluminosos.
77
00:05:48,220 --> 00:05:49,340
En una palabra,
78
00:05:50,020 --> 00:05:52,100
ellos no fueron la excepción
a la cruel ley
79
00:05:52,220 --> 00:05:55,140
que parece imponer
eterna inferioridad
80
00:05:55,820 --> 00:05:59,100
sobre carreras con personas deprimidas
y cráneos comprimidos.
81
00:06:24,340 --> 00:06:27,540
Londres, junio de 1810
82
00:19:36,420 --> 00:19:37,860
Saartjie, eso fue fantástico.
83
00:19:37,900 --> 00:19:40,780
Realmente excelente. ¿Oyes?
84
00:19:41,500 --> 00:19:43,180
Vámonos, una vez más.
85
00:20:09,460 --> 00:20:12,220
Pronto todo Londres
Querremos ver nuestra Venus.
86
00:20:19,540 --> 00:20:20,300
Alejandro,
87
00:20:21,220 --> 00:20:23,780
deberías negociar
un teatro más grande.
88
00:20:24,740 --> 00:20:26,540
Deja la contabilidad, bebamos.
89
00:20:27,420 --> 00:20:29,500
Alguien tiene que mantener la calma.
90
00:20:31,300 --> 00:20:32,660
Deja de jugar con tu comida y come.
91
00:20:33,180 --> 00:20:35,100
Estás adelgazando demasiado.
92
00:20:50,740 --> 00:20:51,820
Buenas noches.
93
00:20:52,540 --> 00:20:53,740
Buenas noches.
94
00:20:59,220 --> 00:21:01,300
Nosotros deberíamos hacer lo mismo,
95
00:21:01,420 --> 00:21:03,820
si queremos mantener este ritmo.
96
00:21:22,100 --> 00:21:23,980
Perfecto.
97
00:21:25,300 --> 00:21:26,900
- Buenas noches.
- Dormir bien.
98
00:21:51,180 --> 00:21:52,820
Estoy durmiendo.
99
00:21:55,620 --> 00:21:57,060
Sólo quiero hablar.
100
00:21:59,140 --> 00:22:00,740
Estoy cansado.
101
00:22:01,820 --> 00:22:03,700
Ábrete, sólo para hablar.
102
00:22:05,420 --> 00:22:07,780
Saartjie, vamos, abre.
103
00:23:11,620 --> 00:23:12,620
¡Saartjie!
104
00:23:17,660 --> 00:23:18,700
¿Dónde estás?
105
00:23:19,100 --> 00:23:20,060
¿Saartjie?
106
00:23:20,740 --> 00:23:22,380
¡Estás bebiendo!
107
00:23:22,700 --> 00:23:24,540
Tenemos que ir a trabajar, date prisa.
108
00:23:25,340 --> 00:23:26,540
Ve y vístete.
109
00:23:29,140 --> 00:23:30,100
¿Bien?
110
00:23:30,940 --> 00:23:32,940
¿Por qué estás de mal humor ahora?
111
00:23:35,020 --> 00:23:36,420
Estoy cansado.
112
00:23:36,860 --> 00:23:38,620
El espectáculo no es fácil.
113
00:23:38,780 --> 00:23:41,460
No es lo que prometiste.
114
00:23:41,580 --> 00:23:42,820
No soy una ramera.
115
00:23:43,420 --> 00:23:44,780
Nadie piensa eso.
116
00:23:45,180 --> 00:23:49,140
Todo el mundo sabe que no eres una ramera.
117
00:23:50,100 --> 00:23:53,100
¿Cuanto tiempo hemos estado?
¿En esto juntos?
118
00:23:53,300 --> 00:23:55,260
¿No te das cuenta?
119
00:23:55,620 --> 00:23:58,780
¿Qué tan cerca estamos de nuestra meta?
120
00:23:59,860 --> 00:24:01,340
Deja eso.
121
00:24:01,500 --> 00:24:03,380
¿Qué habrías hecho en Ciudad del Cabo?
122
00:24:03,540 --> 00:24:04,900
¿Qué serías ahora?
123
00:24:05,220 --> 00:24:08,580
Habrías sido un sirviente
toda tu vida y lo sabes.
124
00:24:09,740 --> 00:24:11,940
¿Cómo pudiste pensar?
¿Te desearía daño?
125
00:24:12,060 --> 00:24:15,100
Estabas allí cuando Anna
dio a luz a nuestros hijos.
126
00:24:15,260 --> 00:24:16,820
¡Les diste tu leche!
127
00:24:19,660 --> 00:24:20,980
Eres parte de la familia.
128
00:24:21,500 --> 00:24:24,020
Nunca te haría daño. ¡Nunca!
129
00:24:24,380 --> 00:24:25,860
Nunca hubiera intentado esto
130
00:24:26,020 --> 00:24:28,580
si no tuviera total confianza en ti.
131
00:24:28,740 --> 00:24:29,860
Mirar.
132
00:24:30,380 --> 00:24:31,660
¡Eres famoso!
133
00:24:32,180 --> 00:24:33,660
Londres está entusiasmado con usted.
134
00:24:34,260 --> 00:24:37,820
me endeudé
para hacer este viaje.
135
00:24:37,940 --> 00:24:40,700
Dejé mi granja,
mi esposa y mis hijos atrás.
136
00:24:41,020 --> 00:24:44,060
Todo porque creo en ti.
137
00:24:44,660 --> 00:24:47,380
Pueden mirar, pero no tocar.
138
00:24:47,500 --> 00:24:49,540
No, no. No funciona de esa manera.
139
00:24:49,660 --> 00:24:50,940
Tienen que tocarte.
140
00:24:51,220 --> 00:24:52,860
Sentir es creer.
141
00:24:53,180 --> 00:24:56,100
Para asegurarte de que no lo eres
sólo un cojín relleno.
142
00:24:58,700 --> 00:25:00,300
Me decepcionas.
143
00:25:00,420 --> 00:25:02,220
Pensé que eras más inteligente.
144
00:25:02,500 --> 00:25:04,780
Nunca he sido inteligente.
145
00:25:05,140 --> 00:25:06,620
Soy un idiota.
146
00:25:07,220 --> 00:25:08,220
No, no lo eres.
147
00:25:08,660 --> 00:25:09,980
Estás lejos de ser estúpido.
148
00:25:11,020 --> 00:25:13,820
eres famoso
y pronto serás libre.
149
00:25:14,300 --> 00:25:15,620
¿Sabes lo que eso significa?
150
00:25:15,860 --> 00:25:20,220
Podemos regresar a Ciudad del Cabo,
con la cabeza en alto y los bolsillos llenos.
151
00:25:20,980 --> 00:25:22,700
Harás lo que quieras.
152
00:25:23,020 --> 00:25:25,860
¡Gratis! El dinero es libertad.
153
00:25:26,060 --> 00:25:28,900
Comprarás tu propia pequeña granja.
"La granja de Saartjie".
154
00:25:29,020 --> 00:25:31,740
Tendrás tu propio ganado.
155
00:25:32,260 --> 00:25:36,540
Y los hombres estarán haciendo fila
casarme contigo.
156
00:25:40,260 --> 00:25:41,500
Vamos.
157
00:25:43,100 --> 00:25:46,020
Déjame decirte algo.
158
00:25:46,620 --> 00:25:47,980
Estarás...
159
00:25:49,260 --> 00:25:50,500
una buena esposa,
160
00:25:50,820 --> 00:25:51,860
y sobre todo,
161
00:25:52,420 --> 00:25:54,860
una madre maravillosa.
162
00:25:56,540 --> 00:25:57,500
¿Oyes?
163
00:25:59,140 --> 00:26:01,900
Tenemos que aprovechar esta oportunidad.
164
00:26:02,020 --> 00:26:03,740
con ambas manos.
165
00:26:05,700 --> 00:26:07,340
Aprovechadlo y aprovechadlo.
166
00:26:09,140 --> 00:26:11,460
Tenemos que ir a trabajar
Así que vístete.
167
00:26:24,820 --> 00:26:25,940
Un bracito...
168
00:26:26,500 --> 00:26:27,580
y el otro.
169
00:26:28,260 --> 00:26:29,340
Así es.
170
00:27:55,660 --> 00:27:58,620
¡Aturdido otra vez!
Deja eso.
171
00:27:58,780 --> 00:27:59,700
Dame tu mano.
172
00:28:00,900 --> 00:28:02,420
Ven aquí.
173
00:28:03,220 --> 00:28:05,180
Tengo algo que mostrarte.
174
00:28:07,260 --> 00:28:08,580
Algo bonito.
175
00:28:10,020 --> 00:28:12,820
Has hecho un buen trabajo últimamente.
176
00:28:13,140 --> 00:28:16,380
Merece una pequeña recompensa.
177
00:28:16,980 --> 00:28:19,780
He contratado a estos chicos para ti.
178
00:28:19,860 --> 00:28:21,500
para servirte...
179
00:28:34,580 --> 00:28:36,500
Estos chicos conocen la ciudad.
180
00:28:36,900 --> 00:28:38,300
Entonces, si quieres hacer algo,
181
00:28:38,460 --> 00:28:40,820
salir a dar un paseo, o a tomar un té,
182
00:28:40,940 --> 00:28:42,900
ir a sentarme al parque,
183
00:28:43,140 --> 00:28:46,180
o incluso viajar en carruaje,
¡lo que quieras!
184
00:28:46,540 --> 00:28:49,860
Dile a los chicos
y ellos se encargarán de ello.
185
00:28:53,740 --> 00:28:57,140
Trajimos algunas sorpresas.
¿Te gusta ver?
186
00:28:59,220 --> 00:29:00,100
¿Qué es esto?
187
00:29:01,580 --> 00:29:03,460
Veamos...
188
00:29:10,940 --> 00:29:12,140
Para ti.
189
00:29:14,940 --> 00:29:16,180
¿No te gusta?
190
00:29:17,180 --> 00:29:18,100
Bien.
191
00:29:19,100 --> 00:29:20,340
Abramos la caja grande.
192
00:29:20,500 --> 00:29:22,020
Ahora ¿qué hay dentro?
193
00:29:26,980 --> 00:29:28,220
¡Un sombrero!
194
00:29:28,980 --> 00:29:31,620
Es un sombrero, mira.
195
00:29:32,740 --> 00:29:34,780
Un auténtico sombrero de señora.
196
00:29:37,060 --> 00:29:38,700
Saartjie, que bonita!
197
00:29:43,540 --> 00:29:44,780
¡Imbéciles!
198
00:29:45,140 --> 00:29:46,700
Anda, ábrelo.
199
00:29:50,460 --> 00:29:53,100
Que suave....
200
00:29:54,220 --> 00:29:55,260
Póntelos.
201
00:34:57,500 --> 00:35:01,140
tu eres el que muestra
¿Esa chica negra gorda?
202
00:35:02,940 --> 00:35:04,380
Ella también tiene talento.
203
00:35:04,660 --> 00:35:07,020
Entonces, ¿hablas afrikáans?
204
00:35:07,220 --> 00:35:09,020
Saartjie habla afrikáans.
205
00:35:09,580 --> 00:35:10,740
Un poco.
206
00:35:10,860 --> 00:35:12,580
Les mostré a mis osos allí.
207
00:35:12,900 --> 00:35:17,180
La gente quedó impresionada.
No hay osos en tu país.
208
00:35:17,340 --> 00:35:18,580
No, no hay osos.
209
00:35:20,460 --> 00:35:22,500
Incluso me quedé más tiempo del previsto.
210
00:35:22,620 --> 00:35:24,500
Ganó mucho dinero.
Bonito país.
211
00:35:25,220 --> 00:35:26,380
Sí, bonito país.
212
00:35:28,300 --> 00:35:29,700
A tu salud.
213
00:35:32,660 --> 00:35:33,780
Bebe conmigo Saartjie.
214
00:35:34,540 --> 00:35:35,540
Saludos, Saartjie.
215
00:35:36,380 --> 00:35:37,780
Saartjie, soy R�aux.
216
00:37:20,620 --> 00:37:23,900
Eso fue genial. ¿Oyes?
217
00:37:23,980 --> 00:37:27,220
¡Sigue así, fue maravilloso!
218
00:38:33,180 --> 00:38:35,580
Y está firmado: "Un inglés".
219
00:38:36,900 --> 00:38:38,260
¡Es una vergüenza!
220
00:38:40,780 --> 00:38:42,140
Una sarta de mentiras.
221
00:38:43,580 --> 00:38:44,860
¡Disparates!
222
00:38:45,940 --> 00:38:48,820
Con la conciencia tranquila,
al menos habría firmado.
223
00:38:48,980 --> 00:38:51,340
"¿Un inglés?"
¿Qué significa eso?
224
00:38:51,500 --> 00:38:52,820
¿Que es mejor que yo?
225
00:38:53,140 --> 00:38:56,420
No puede soltar semejantes absurdos.
sin consecuencias.
226
00:38:56,580 --> 00:38:57,980
¿Qué puedes hacer?
227
00:38:58,140 --> 00:39:01,900
No lo olvides, aquí,
tienen libertad de expresión.
228
00:39:02,260 --> 00:39:03,740
No se puede detener el rumor.
229
00:39:03,900 --> 00:39:05,660
Es una prueba de nuestro éxito.
230
00:39:05,820 --> 00:39:09,620
La naturaleza del rumor es difundirse,
es imparable.
231
00:39:09,860 --> 00:39:11,780
Al menos están hablando de nosotros.
232
00:39:12,100 --> 00:39:13,780
Pero están mintiendo.
233
00:39:13,940 --> 00:39:15,660
Sobre mí, no sobre ti.
234
00:39:16,340 --> 00:39:18,340
¡Saartjie no es una esclava!
235
00:40:51,220 --> 00:40:52,700
- ¿Ocurre algo?
- Nada.
236
00:40:52,820 --> 00:40:54,620
¡Solo muestra más entusiasmo!
237
00:40:54,860 --> 00:40:56,220
¿Oyes?
238
00:40:56,380 --> 00:40:58,220
Me lastimaron.
239
00:40:58,500 --> 00:40:59,980
- Ven ahora...
- No los dejes.
240
00:41:00,100 --> 00:41:02,140
Eso es suficiente. Contrólate a ti mismo.
241
00:41:02,220 --> 00:41:04,060
Están aquí para divertirse.
242
00:41:04,180 --> 00:41:06,260
Ésta es una tierra extranjera.
243
00:41:06,620 --> 00:41:08,740
No podemos permitirnos el más mínimo error.
244
00:41:09,260 --> 00:41:12,780
El éxito siempre atrae.
pájaros de mal agüero.
245
00:42:35,140 --> 00:42:36,380
¿Qué estás haciendo?
246
00:43:07,300 --> 00:43:09,860
Ya tuve suficiente de tus caprichos.
247
00:43:10,460 --> 00:43:12,620
Es la última vez, ¿entiendes?
248
00:43:24,980 --> 00:43:26,740
Atácalos, ataca.
249
00:43:28,300 --> 00:43:29,740
Cógelos. ¡Ataque!
250
00:43:31,100 --> 00:43:32,100
¿Qué te pasa?
251
00:43:44,300 --> 00:43:46,380
¿A qué diablos estás jugando?
252
00:43:47,020 --> 00:43:48,020
¡Defiéndelos!
253
00:44:13,820 --> 00:44:14,980
¿Qué te pasa?
254
00:44:15,740 --> 00:44:17,940
¿Cuál es tu juego?
¿Has estado bebiendo?
255
00:44:19,060 --> 00:44:20,100
Yo te enseñaré.
256
00:45:07,980 --> 00:45:10,140
¡Negros sucios, aliados contra mí!
257
00:45:10,940 --> 00:45:12,660
¡Vete al diablo!
258
00:45:13,060 --> 00:45:15,340
¡En cuanto a ti, negra gorda!
259
00:45:15,940 --> 00:45:16,940
¡Maldito infierno!
260
00:45:19,620 --> 00:45:22,060
¡Negra estúpida!
¿Estás loco?
261
00:45:22,180 --> 00:45:24,220
¿Quieres avergonzarme?
262
00:45:24,380 --> 00:45:25,940
¿Has perdido la cabeza?
263
00:45:26,420 --> 00:45:29,140
Avergonzándome antes
¡Todo Londres!
264
00:45:29,340 --> 00:45:30,780
¡Nunca más!
265
00:45:36,580 --> 00:45:37,900
¿Cuál es tu juego?
266
00:45:38,820 --> 00:45:41,820
¿Crees que eres inteligente?
¿Quieres arruinarlo todo?
267
00:45:42,500 --> 00:45:45,020
¿No ves a los demás?
¿Resientes nuestro éxito?
268
00:45:45,100 --> 00:45:46,500
No, tienes que lucirte.
269
00:45:46,700 --> 00:45:48,540
Dijiste más corazón...
270
00:45:48,820 --> 00:45:50,820
¡No te pedí que cantaras!
271
00:45:50,980 --> 00:45:53,980
Vienen a admirar tu trasero.
272
00:45:54,700 --> 00:45:56,820
Un culo gordo y sano que pueden tocar.
273
00:45:57,220 --> 00:45:59,460
Eres humano, como ellos.
274
00:45:59,580 --> 00:46:02,820
Tu cuerpo los cautiva,
deberías estar orgulloso.
275
00:46:04,180 --> 00:46:05,860
Dijiste que podía cantar y bailar,
276
00:46:06,220 --> 00:46:09,140
pero en lugar de eso estoy en una jaula,
gruñendo como un animal.
277
00:46:09,260 --> 00:46:12,100
Me pellizcan, siempre es lo mismo.
278
00:46:12,180 --> 00:46:15,260
- No quiero...
- ¡Pero es sólo un juego!
279
00:46:15,380 --> 00:46:17,420
Tú y yo jugamos como niños.
280
00:46:17,740 --> 00:46:18,700
¡Quiero belleza!
281
00:46:19,020 --> 00:46:21,180
¿Belleza? ¿Significado?
282
00:46:21,540 --> 00:46:23,420
¿Tú también quieres interpretar a Ofelia?
283
00:46:23,700 --> 00:46:24,980
Nuestro espectáculo es hermoso.
284
00:46:25,340 --> 00:46:29,500
Damos placer a los pobres.
Ingleses que vienen a soñar.
285
00:46:29,700 --> 00:46:30,660
¿Entender?
286
00:46:30,860 --> 00:46:33,660
Les damos una muestra de lo salvaje.
287
00:46:33,940 --> 00:46:36,180
¿No es hermoso?
288
00:46:37,100 --> 00:46:38,820
Ya no quiero la jaula.
289
00:46:39,460 --> 00:46:40,900
¿Qué tiene de malo?
290
00:46:41,220 --> 00:46:42,900
¿Por qué no entras en la jaula?
291
00:46:43,020 --> 00:46:45,620
¡Por qué no! ¡Gran idea!
Probémoslo.
292
00:46:45,740 --> 00:46:46,980
Me empujas a la jaula,
293
00:46:47,420 --> 00:46:49,460
me libero
y castigarte con el palo.
294
00:46:49,700 --> 00:46:51,220
Me gusta esta idea.
295
00:46:51,620 --> 00:46:53,380
Bueno, yo no.
296
00:46:54,580 --> 00:46:58,660
Eso es suficiente.
Vinimos aquí para ganar dinero.
297
00:46:59,020 --> 00:47:01,260
Y estamos haciendo muchos.
298
00:47:01,380 --> 00:47:03,260
¡Y haremos más si obedeces!
299
00:47:04,180 --> 00:47:07,180
¿Qué sucede contigo? ¡Despertar!
¿Es dinero lo que quieres?
300
00:47:09,860 --> 00:47:12,500
¡Aquí tienes dinero, sírvete tú mismo!
301
00:47:12,940 --> 00:47:14,260
¡Toma todo lo que quieras!
302
00:47:16,580 --> 00:47:18,820
¡Estoy harto de tus rabietas!
303
00:47:21,180 --> 00:47:22,340
Déjame mostrarte.
304
00:47:22,500 --> 00:47:23,540
¿Sabes qué es esto?
305
00:47:23,900 --> 00:47:26,460
Una carta de los tribunales.
306
00:47:26,780 --> 00:47:30,020
la policia,
Quieren meternos en prisión.
307
00:47:30,180 --> 00:47:31,580
Y tú también.
308
00:47:32,740 --> 00:47:36,420
Saartjie, son tiempos como estos
que revelan verdaderos amigos.
309
00:47:38,020 --> 00:47:39,940
Ven aquí, siéntate.
310
00:47:46,020 --> 00:47:47,620
¿Puedo contar contigo?
311
00:59:25,220 --> 00:59:26,820
¡La verdad!
312
00:59:26,940 --> 00:59:28,020
¡La verdad, Saartjie!
313
01:01:25,100 --> 01:01:26,380
¡Por aquí!
314
01:01:27,380 --> 01:01:29,020
¡Para beber!
315
01:02:09,260 --> 01:02:11,220
Funciona bastante bien.
316
01:02:12,540 --> 01:02:13,500
Pero no confío en ella.
317
01:02:13,820 --> 01:02:15,380
- ¿Por qué no?
- Ella es una puta.
318
01:02:15,740 --> 01:02:16,860
¿Una puta?
319
01:02:16,980 --> 01:02:19,140
- ¡Puta!
- ¡Dice que eres una puta!
320
01:02:20,940 --> 01:02:24,580
Ya está tatuada como un marinero.
321
01:02:26,780 --> 01:02:28,580
¡Un monstruo marino!
322
01:02:30,460 --> 01:02:33,980
Mientras Saartjie tenga su biberón,
ella es inofensiva.
323
01:02:34,100 --> 01:02:36,300
Un biberón y ella es feliz.
324
01:03:38,780 --> 01:03:40,180
Están celosos de mí.
325
01:03:41,620 --> 01:03:44,460
Que un afrikaner puede hacer el bien
en su país.
326
01:03:44,740 --> 01:03:45,660
Incluso mi pareja.
327
01:03:46,900 --> 01:03:48,540
Arrastraron mi nombre al barro.
328
01:03:48,820 --> 01:03:50,980
¡Pero gané en la corte!
329
01:03:51,460 --> 01:03:52,780
Sí, gané.
330
01:03:55,180 --> 01:03:56,220
Yo...
331
01:03:56,700 --> 01:03:57,900
Yo no soy así.
332
01:04:00,620 --> 01:04:03,540
Si ella realmente tiene lo que dices
entre sus piernas,
333
01:04:03,780 --> 01:04:06,460
Vale la pena pensar en eso.
334
01:04:07,660 --> 01:04:09,700
Paciencia.
Todo está en orden.
335
01:04:10,660 --> 01:04:13,220
y veras
336
01:04:13,820 --> 01:04:15,420
todo lo que quieres ver.
337
01:04:15,780 --> 01:04:16,740
¿Todo?
338
01:04:16,860 --> 01:04:17,900
Todo.
339
01:04:18,980 --> 01:04:20,780
Te lo mostraré.
340
01:04:29,420 --> 01:04:32,100
Arrastraron mi nombre al barro.
341
01:07:24,500 --> 01:07:25,940
Saartjie...
342
01:07:26,300 --> 01:07:29,660
Continuaremos nuestro viaje
con mi amigo R�aux.
343
01:07:32,580 --> 01:07:35,420
Nos pagó bien para ver.
344
01:07:36,380 --> 01:07:37,980
Así que sé una buena chica
345
01:07:38,380 --> 01:07:40,500
si quisieras...
346
01:08:04,500 --> 01:08:05,540
¿Está ella bautizada?
347
01:08:08,380 --> 01:08:09,420
No.
348
01:10:16,260 --> 01:10:18,740
París, abril de 1815
349
01:10:29,540 --> 01:10:32,180
¡No temas, él tiene el control!
350
01:10:46,780 --> 01:10:49,620
¡Te hará fértil!
¡Así que acércate!
351
01:10:54,580 --> 01:10:57,500
¡No es mierda de caballo, es real!
352
01:11:01,500 --> 01:11:03,700
¡Gracias damas y caballeros!
353
01:11:51,740 --> 01:11:52,700
No.
354
01:11:53,660 --> 01:11:54,620
No...
355
01:11:55,580 --> 01:11:57,020
No te avergüences.
356
01:11:57,860 --> 01:11:58,900
Eres tú.
357
01:11:59,660 --> 01:12:01,020
Es tu cuerpo.
358
01:12:02,020 --> 01:12:06,180
Dios debe haberte hecho de esa manera
enseñar algo a los hombres.
359
01:12:06,580 --> 01:12:08,740
Deberías estar orgulloso de ello.
360
01:12:10,060 --> 01:12:13,380
tu eres de esos
a quien se le ha concedido la desnudez
361
01:12:13,500 --> 01:12:15,220
como un regalo.
362
01:12:16,020 --> 01:12:18,380
Desnudo, eres el más cercano
a tu verdadero yo.
363
01:12:18,700 --> 01:12:20,580
Debes aceptar eso, Saartjie.
364
01:12:21,460 --> 01:12:22,780
Eres tan hermoso.
365
01:12:24,780 --> 01:12:27,460
Ven, déjame mirarte.
366
01:12:38,140 --> 01:12:39,900
Déjame mirar, Saartjie.
367
01:12:40,020 --> 01:12:42,020
No te avergüences.
368
01:12:42,300 --> 01:12:44,020
Déjame mirarte.
369
01:12:44,580 --> 01:12:47,380
Sé exactamente qué hacer, Saartjie.
370
01:12:47,540 --> 01:12:49,060
si me escuchas
371
01:12:49,420 --> 01:12:52,540
te criaré
a las más altas esferas de la sociedad.
372
01:12:56,340 --> 01:12:57,660
No tengas miedo.
373
01:12:58,900 --> 01:13:01,060
No tengas miedo, Saartjie.
374
01:13:01,420 --> 01:13:03,980
Eres tan hermoso.
375
01:14:27,940 --> 01:14:30,180
¡Bravo, mi querida G�raldine!
376
01:14:31,580 --> 01:14:33,740
Bravo por ese himno a París.
377
01:14:34,020 --> 01:14:36,100
Que voz,
¡Qué gracia y belleza!
378
01:14:36,220 --> 01:14:39,180
Entonces, en tu honor,
y el de toda la comparsa,
379
01:14:39,300 --> 01:14:41,420
deseaba celebrar,
a mi manera,
380
01:14:41,740 --> 01:14:43,820
el maravilloso éxito de la obra.
381
01:14:43,940 --> 01:14:45,180
Queridos amigos,
382
01:14:45,700 --> 01:14:48,740
por favor únete a mí esta noche
en una cálida bienvenida
383
01:14:48,940 --> 01:14:52,220
nuestro invitado,
¡La Venus hotentote!
384
01:14:55,540 --> 01:14:57,100
Damas y caballeros.
385
01:14:58,060 --> 01:15:00,140
¿Puedo presentarle, maestro R�aux,
386
01:15:00,260 --> 01:15:03,300
famoso domador de animales,
¿Quién derrotó a tales bestias salvajes?
387
01:15:03,420 --> 01:15:06,260
como osos, tigres e incluso leones!
388
01:15:06,620 --> 01:15:08,940
¿Y quién logró?
la extraordinaria hazaña
389
01:15:09,100 --> 01:15:12,020
de hacer este hotentote salvaje
390
01:15:12,420 --> 01:15:14,940
en una joven obediente.
391
01:15:15,260 --> 01:15:18,220
Les traigo el espectacular
392
01:15:18,380 --> 01:15:21,020
¡Venus hotentote!
393
01:15:21,620 --> 01:15:23,860
Damas y caballeros,
¡Por favor mantén la calma!
394
01:15:24,180 --> 01:15:26,380
Fácil, fácil.
395
01:15:28,140 --> 01:15:29,060
Fácil...
396
01:15:29,740 --> 01:15:32,620
Quédate quieto, con la cabeza gacha...
397
01:15:33,820 --> 01:15:35,500
Fácil lo hace...
398
01:15:45,100 --> 01:15:47,020
Damas y caballeros, mantengan la calma.
399
01:15:47,180 --> 01:15:48,260
No te preocupes.
400
01:15:53,740 --> 01:15:54,660
¡Abajo!
401
01:15:56,580 --> 01:15:57,620
¡Abajo!
402
01:15:58,420 --> 01:16:01,980
Gira, para que podamos admirar
Tu lindo trasero.
403
01:16:02,340 --> 01:16:03,460
¡Ven, muéstranos!
404
01:16:13,060 --> 01:16:14,020
¡En el suelo!
405
01:16:16,020 --> 01:16:16,940
¡En el suelo!
406
01:16:24,140 --> 01:16:25,020
Damas y caballeros,
407
01:16:26,420 --> 01:16:28,220
¿Alguna vez has visto tanta gracia?
408
01:16:28,340 --> 01:16:29,660
tanta belleza
y voluptuosidad,
409
01:16:29,820 --> 01:16:32,020
tanta sensualidad?
410
01:16:36,500 --> 01:16:38,300
Gira, gira...
411
01:16:40,980 --> 01:16:42,140
¡Vamos, gira!
412
01:16:44,700 --> 01:16:45,700
Fácil lo hace.
413
01:16:45,860 --> 01:16:47,580
Señorita, por favor tome asiento.
414
01:16:48,820 --> 01:16:50,340
Fácil lo hace...
415
01:16:50,460 --> 01:16:51,780
Ahora, de vuelta...
416
01:16:52,420 --> 01:16:53,620
¡Retroceda!
417
01:16:58,300 --> 01:16:59,380
Fácil lo hace.
418
01:17:04,860 --> 01:17:06,900
Atrás vas...
419
01:17:22,660 --> 01:17:24,060
Damas y caballeros,
420
01:17:24,260 --> 01:17:26,540
un voluntario,
¡un hombre o una mujer atrevidos!
421
01:17:26,860 --> 01:17:28,020
¡Un hombre o una mujer valiente!
422
01:17:28,100 --> 01:17:30,060
¡Un aventurero, una aventurera!
423
01:17:30,220 --> 01:17:31,180
¡Venir!
424
01:17:32,900 --> 01:17:34,420
¡Ven, Capitán!
425
01:17:34,700 --> 01:17:36,700
Tu montura te está esperando.
426
01:17:38,020 --> 01:17:39,340
Fácil...
427
01:17:44,740 --> 01:17:46,500
No tenga miedo, Capitán.
428
01:17:47,220 --> 01:17:49,020
Acércate, con calma.
429
01:17:49,220 --> 01:17:50,460
En la silla, no tengas miedo.
430
01:18:00,340 --> 01:18:02,260
¡Ahora Capitán, galope!
431
01:18:02,580 --> 01:18:04,740
¡Al galope, Capitán!
432
01:18:05,300 --> 01:18:06,300
¡Galope, galope!
433
01:18:23,420 --> 01:18:24,380
¡Bravo, Capitán!
434
01:18:25,060 --> 01:18:26,900
¡Gracias Capitán, bravo!
435
01:18:27,540 --> 01:18:28,500
Gracias.
436
01:18:31,780 --> 01:18:33,180
Ahora arriba...
437
01:18:33,540 --> 01:18:34,620
¡Arriba!
438
01:18:35,900 --> 01:18:36,980
Atrás...
439
01:18:39,980 --> 01:18:41,100
Arriba vas.
440
01:18:41,620 --> 01:18:44,300
Subes, agradable y lento...
441
01:18:44,620 --> 01:18:46,100
¡Fácil!
442
01:18:46,820 --> 01:18:48,740
Señoras, por favor, mantengan la calma.
443
01:18:48,900 --> 01:18:49,820
Ahora inclínate.
444
01:18:50,420 --> 01:18:52,380
Saluden a las damas y caballeros, ¡inclínense!
445
01:18:55,780 --> 01:18:57,380
Damas y caballeros,
446
01:18:57,540 --> 01:18:59,180
¡La Venus hotentote!
447
01:19:05,660 --> 01:19:06,860
Fácil...
448
01:19:07,340 --> 01:19:08,980
Fácil lo hace.
449
01:19:09,500 --> 01:19:10,740
Damas y caballeros,
450
01:19:10,940 --> 01:19:14,580
gracias a una hábil domesticación,
nuestra señorita, nuestra Venus negra,
451
01:19:14,700 --> 01:19:16,740
ha adquirido un oído musical tan fino
452
01:19:16,860 --> 01:19:19,620
que desafío a cualquiera aquí presente
453
01:19:19,780 --> 01:19:20,660
para igualarlo.
454
01:19:22,500 --> 01:19:25,100
Señor, ella tiene lo que llamamos
tono perfecto!
455
01:19:27,060 --> 01:19:28,020
Señores, por favor.
456
01:19:28,220 --> 01:19:31,940
La joven es sensible.
No te rías, puede lastimarla.
457
01:19:33,020 --> 01:19:35,580
ella tiene lo que se llama
tono perfecto.
458
01:19:37,380 --> 01:19:39,940
Damas y caballeros,
por esto la desencadenaré.
459
01:19:40,260 --> 01:19:42,420
¡No, ella salta por todas partes!
460
01:19:45,140 --> 01:19:46,540
Fácil, fácil...
461
01:19:47,380 --> 01:19:50,100
Eso es todo, bonito y fácil.
462
01:19:55,100 --> 01:19:57,620
Sé salvaje, finge.
463
01:19:58,220 --> 01:19:59,820
Fácil...
464
01:20:05,380 --> 01:20:06,740
¡No, no aplaudas!
465
01:20:10,540 --> 01:20:11,620
Señor, por favor,
466
01:20:11,940 --> 01:20:13,860
algunas notas de su propia elección.
467
01:20:35,340 --> 01:20:36,380
Por favor.
468
01:20:45,900 --> 01:20:47,060
¡Increíble!
469
01:20:50,300 --> 01:20:52,380
¡Absolutamente increíble!
470
01:21:49,340 --> 01:21:51,140
Damas y caballeros...
471
01:21:52,700 --> 01:21:54,860
Lanzamiento perfecto!
472
01:21:55,100 --> 01:21:56,860
¡Qué espectáculo!
473
01:22:51,300 --> 01:22:55,220
trae esta manzana
a la dama más bella entre nosotros.
474
01:22:59,140 --> 01:23:00,500
¡Qué lengua tan extraña!
475
01:23:00,580 --> 01:23:02,300
Bonito y fácil...
476
01:23:02,460 --> 01:23:03,860
Por favor...
477
01:23:04,020 --> 01:23:05,620
Agradable y gentilmente.
478
01:23:05,780 --> 01:23:07,260
No tengas miedo.
479
01:23:08,260 --> 01:23:10,460
Quédate quieto, no tengas miedo.
480
01:23:39,420 --> 01:23:41,540
Mantén la calma, no tengas miedo.
481
01:23:41,700 --> 01:23:44,420
Muy bien, así es.
482
01:23:44,580 --> 01:23:45,500
Bien hecho, señorita.
483
01:23:48,940 --> 01:23:51,220
Muy bien, gracias señorita.
484
01:24:10,020 --> 01:24:12,260
¡Es ella la más bonita!
485
01:24:13,020 --> 01:24:13,980
¡Ella es la más bonita!
486
01:24:14,140 --> 01:24:15,420
¿No es así?
487
01:24:15,700 --> 01:24:17,020
¡Por supuesto!
488
01:24:19,100 --> 01:24:21,580
Damas y caballeros,
un buen oído musical
489
01:24:21,740 --> 01:24:23,660
pero también gracia y encanto.
490
01:24:23,780 --> 01:24:26,580
Una danza tribal primitiva.
491
01:24:26,940 --> 01:24:27,940
¡Música!
492
01:24:34,420 --> 01:24:35,980
¡Impresionante!
493
01:26:18,140 --> 01:26:20,940
¿Estás loco?
¿Has perdido la cabeza?
494
01:26:21,060 --> 01:26:22,820
Te hablé de Inglaterra.
495
01:26:23,500 --> 01:26:27,580
Casi me encarcelan por indecencia
¿Y estás en eso de nuevo?
496
01:26:27,700 --> 01:26:31,260
¡Pero esto es Francia!
Aquí a nadie le importa un carajo.
497
01:26:31,460 --> 01:26:34,940
te llevaré a lugares
¡Ni siquiera te lo imaginas!
498
01:26:35,140 --> 01:26:36,860
No me importa si esto es Francia.
499
01:26:37,060 --> 01:26:39,820
Incluso cambié mi nombre
para sacudirse el escándalo.
500
01:26:39,980 --> 01:26:42,740
Claro, pero admítelo, ¡les gustó!
501
01:26:43,100 --> 01:26:44,940
Deja de ser tan aguafiestas.
502
01:26:45,060 --> 01:26:46,660
Chicas guapas, un placer.
503
01:26:47,020 --> 01:26:50,300
¡Es un gran éxito!
504
01:26:50,460 --> 01:26:51,940
Estás jugando con fuego.
505
01:26:52,260 --> 01:26:53,820
Ven, bebe conmigo.
506
01:26:55,420 --> 01:26:56,740
Hemos ganado buen dinero...
507
01:26:57,060 --> 01:26:59,180
¿Puedo presentarme?
Jean-Charles Mercailler.
508
01:26:59,300 --> 01:27:02,860
Me gustaría llevar a la señorita Sarah a casa.
con tu permiso.
509
01:27:03,340 --> 01:27:05,020
Para fiestas privadas,
hay una tarifa especial.
510
01:27:05,140 --> 01:27:07,260
No, lo entiendes mal.
511
01:27:23,500 --> 01:27:26,140
¡Estás jugando con fuego!
512
01:27:26,420 --> 01:27:28,820
¡Montones de dinero!
513
01:27:45,020 --> 01:27:46,420
Damas y caballeros,
514
01:27:46,540 --> 01:27:49,060
¡La Venus hotentote!
515
01:27:57,820 --> 01:27:59,620
¡Gracias al público, una reverencia!
516
01:28:19,180 --> 01:28:20,660
¡Champán!
517
01:28:22,780 --> 01:28:25,700
Bravo una vez más
¡Por ese maravilloso baile!
518
01:28:26,060 --> 01:28:27,860
Debes tener sed.
519
01:28:34,500 --> 01:28:35,620
Tiene buen gusto.
520
01:28:36,340 --> 01:28:37,300
¿Lo siento?
521
01:28:37,940 --> 01:28:39,060
- Más.
- ¡Ella habló!
522
01:28:39,340 --> 01:28:41,140
- ¿Ella habló?
- Sí.
523
01:28:41,260 --> 01:28:42,700
¡Más, Eduardo!
524
01:28:42,980 --> 01:28:44,140
No tengas miedo.
525
01:28:44,300 --> 01:28:45,780
Tenías sed.
526
01:28:46,780 --> 01:28:48,500
La dejarás borracha.
527
01:28:48,660 --> 01:28:49,700
Fácil.
528
01:28:52,460 --> 01:28:53,700
¿Te sientes mejor ahora?
529
01:28:54,660 --> 01:28:57,620
¿Podrías entretener?
mi boda este verano?
530
01:28:58,380 --> 01:29:00,060
El 23 de agosto.
531
01:29:02,020 --> 01:29:04,100
¡En la iglesia! ¡Maravilloso!
532
01:29:05,180 --> 01:29:06,940
¿Extraña su país?
533
01:29:10,100 --> 01:29:11,540
Sí, lo hace.
534
01:29:12,580 --> 01:29:14,420
¿Tienes una familia?
535
01:29:14,900 --> 01:29:16,380
¿Niños, tal vez?
536
01:29:18,500 --> 01:29:20,780
- ¿Qué edad tiene ella?
- ¿Se le pregunta a una mujer su edad?
537
01:29:21,100 --> 01:29:22,060
¿Sabe leer?
538
01:29:22,220 --> 01:29:23,980
¿Le gusta París?
539
01:29:24,580 --> 01:29:27,020
Disculpe, ¿le gusta París?
540
01:29:27,740 --> 01:29:28,420
Sí.
541
01:29:29,020 --> 01:29:30,180
¡A ella le gusta París!
542
01:29:30,300 --> 01:29:32,060
¿Prefieres París o Londres?
543
01:29:35,140 --> 01:29:36,340
París.
544
01:29:41,260 --> 01:29:42,540
¿Crees en nuestro Santo Salvador?
545
01:29:42,700 --> 01:29:44,220
¡Está bautizada!
546
01:29:46,940 --> 01:29:49,020
- ¿Cuál es su nombre de bautismo?
- Sara.
547
01:29:49,340 --> 01:29:51,260
- ¡Sara!
- Encantador.
548
01:29:51,740 --> 01:29:54,300
Sara...
¿Podemos tocarle el pelo?
549
01:29:54,660 --> 01:29:56,060
No tengas miedo, sigue adelante.
550
01:30:03,780 --> 01:30:04,820
¿Bien?
551
01:30:05,180 --> 01:30:06,420
¡Es extraño!
552
01:30:12,100 --> 01:30:13,940
Desafía la definición.
553
01:30:15,100 --> 01:30:16,060
Es como musgo.
554
01:30:18,180 --> 01:30:20,180
¿Por qué no enseñarle uno de nuestros bailes?
555
01:30:20,820 --> 01:30:21,820
¡Una bailarina, por favor!
556
01:30:22,940 --> 01:30:24,700
¡Música!
557
01:30:45,140 --> 01:30:47,940
Dicen que eres la hija
de un jefe tribal,
558
01:30:48,860 --> 01:30:51,540
que tu familia fue aniquilada
por los blancos?
559
01:30:52,260 --> 01:30:53,540
Dicen que eres una princesa.
560
01:30:54,660 --> 01:30:55,700
¿Es verdad?
561
01:30:56,620 --> 01:30:57,700
¿No es verdad?
562
01:30:58,540 --> 01:31:00,420
Entonces, ¿qué hiciste allí?
563
01:31:10,180 --> 01:31:12,700
¿Trabajaste para la familia Caezar?
564
01:31:13,780 --> 01:31:14,740
¿Haciendo qué?
565
01:31:20,500 --> 01:31:23,580
Cuidaste de los animales
niños, cocinando?
566
01:31:24,220 --> 01:31:25,940
¿Entonces eras un sirviente?
567
01:31:31,140 --> 01:31:32,260
Correcto...
568
01:31:33,140 --> 01:31:34,140
Bueno...
569
01:31:35,180 --> 01:31:36,820
Eso no sirve de mucho.
570
01:31:36,980 --> 01:31:38,540
Eso no ayuda.
571
01:31:42,340 --> 01:31:44,140
¿Y tienes padres?
572
01:31:45,340 --> 01:31:46,580
¿Qué hace tu padre?
573
01:31:48,140 --> 01:31:49,180
Muerto.
574
01:31:49,580 --> 01:31:50,820
¿Muerto?
575
01:31:52,660 --> 01:31:53,940
¿Y tu madre?
576
01:31:55,820 --> 01:31:56,940
Muerto.
577
01:32:00,060 --> 01:32:01,340
Veo.
578
01:32:01,780 --> 01:32:03,340
¿Y tienes hijos?
579
01:32:03,700 --> 01:32:05,260
¿Está casado?
580
01:32:07,060 --> 01:32:08,220
Muerto.
581
01:32:10,980 --> 01:32:12,460
¿Tu marido está muerto?
582
01:32:13,900 --> 01:32:15,300
Niño.
583
01:32:15,980 --> 01:32:17,340
¿Tus hijos están muertos?
584
01:32:22,500 --> 01:32:24,100
¿Masacrado por los blancos?
585
01:32:25,380 --> 01:32:26,380
¿Es eso todo?
586
01:32:28,380 --> 01:32:29,740
¿Cómo murieron?
587
01:32:34,420 --> 01:32:35,580
Muerto...
588
01:32:36,180 --> 01:32:37,340
Muerto.
589
01:32:38,260 --> 01:32:39,700
¿De enfermedad?
590
01:32:45,100 --> 01:32:46,460
¿Hambre?
591
01:32:59,300 --> 01:33:00,460
Lo lamento.
592
01:33:11,940 --> 01:33:15,900
Perdóname por despertar
recuerdos tan dolorosos.
593
01:33:19,660 --> 01:33:21,540
¿Malos recuerdos de casa?
594
01:33:24,420 --> 01:33:26,300
Debes sentirte muy solo.
595
01:33:31,660 --> 01:33:33,540
Todo eso es muy triste.
596
01:33:39,460 --> 01:33:40,540
Sí...
597
01:33:43,420 --> 01:33:45,220
Princesa, eso estuvo lindo.
598
01:33:46,460 --> 01:33:48,860
¿Puedo escribir que eres una princesa?
599
01:33:52,300 --> 01:33:53,700
Princesa...
600
01:33:54,740 --> 01:33:58,060
A nuestras lectoras les gustaría eso.
Princesa.
601
01:34:17,700 --> 01:34:20,860
¡Por favor, damas y caballeros!
602
01:34:21,180 --> 01:34:23,420
¡Por favor recupera la salida!
603
01:34:23,900 --> 01:34:26,420
Damas y caballeros, por favor.
604
01:34:27,940 --> 01:34:29,620
¡Damas y caballeros!
605
01:34:29,740 --> 01:34:32,140
¡El espectáculo ha terminado, rápido!
606
01:34:59,500 --> 01:35:00,820
- Hola.
- Señor...
607
01:35:00,940 --> 01:35:02,020
Georges Cuvier.
608
01:35:02,140 --> 01:35:06,020
Recibiste una carta del Natural.
Museo de Historia sobre mi visita.
609
01:35:07,300 --> 01:35:08,660
No que yo sepa.
610
01:35:08,860 --> 01:35:10,420
No importa.
611
01:35:11,460 --> 01:35:14,860
Queríamos estudiar
esta mujer bosquimana más de cerca,
612
01:35:15,380 --> 01:35:16,900
si no ves ningún inconveniente,
613
01:35:17,260 --> 01:35:20,500
sobre todo para asegurarse
ella es una genuina hotentote.
614
01:35:20,980 --> 01:35:23,460
Por supuesto que es una auténtica hotentote.
615
01:35:23,620 --> 01:35:27,100
Entonces estás seguro de que ella posee
todos los rasgos distintivos
616
01:35:27,220 --> 01:35:28,380
de esa especie?
617
01:35:28,900 --> 01:35:30,060
Es decir,
618
01:35:31,020 --> 01:35:32,660
el famoso "delantal hotentote".
619
01:35:32,740 --> 01:35:35,460
Yo digo que sí,
y créeme, debería saberlo.
620
01:35:35,740 --> 01:35:36,700
Bien.
621
01:35:41,420 --> 01:35:44,700
Deseo que la examinen
por un comité de científicos.
622
01:35:46,180 --> 01:35:47,260
¿Por cuánto tiempo?
623
01:35:47,980 --> 01:35:49,300
Algunos días.
624
01:35:49,420 --> 01:35:50,420
¿Y mientras tanto?
625
01:35:50,900 --> 01:35:53,180
No podemos permitirnos el lujo de detenernos,
incluso para la ciencia.
626
01:35:54,300 --> 01:35:57,860
No te preocupes, obviamente planeamos
para compensarte.
627
01:35:58,180 --> 01:35:59,500
¿Cuánto, señor?
628
01:36:01,740 --> 01:36:03,940
- Bueno, de improviso...
- ¿Cuánto?
629
01:36:10,940 --> 01:36:12,980
Tenemos un presupuesto sustancial
630
01:36:13,220 --> 01:36:15,940
para la adquisición
de las especies más raras.
631
01:36:16,460 --> 01:36:19,980
Si lo que afirmas sobre
sus rasgos femeninos resultan ciertos
632
01:36:20,580 --> 01:36:22,820
seremos muy generosos.
633
01:36:23,780 --> 01:36:26,220
París, Museo de Historia Natural, 181 5
634
01:36:26,980 --> 01:36:29,220
Debes cooperar con estas personas.
635
01:36:30,220 --> 01:36:32,500
Estos científicos franceses nos pagarán
mucho dinero.
636
01:36:32,580 --> 01:36:33,660
¿Oyes?
637
01:36:34,660 --> 01:36:35,900
Así que trabaja con ellos.
638
01:36:50,620 --> 01:36:51,580
Buen día.
639
01:36:51,900 --> 01:36:53,860
Jean-Baptiste Berré, naturalista.
640
01:36:54,780 --> 01:36:56,380
- Señora...
- Hola.
641
01:36:57,260 --> 01:36:58,540
Déjame llevarte con los profesores.
642
01:37:00,140 --> 01:37:01,900
Bastante carga, déjame ayudarte.
643
01:37:02,060 --> 01:37:03,180
Gracias.
644
01:37:04,380 --> 01:37:05,860
Nuestros accesorios, para el espectáculo.
645
01:37:22,700 --> 01:37:23,860
Entra.
646
01:37:27,380 --> 01:37:28,340
Buen día.
647
01:37:44,140 --> 01:37:45,460
Entonces, pongámonos a trabajar.
648
01:37:58,940 --> 01:38:00,940
Si te parece bien,
649
01:38:01,100 --> 01:38:03,580
preferiríamos hacer
nuestras propias observaciones.
650
01:38:09,060 --> 01:38:11,500
- ¿Entiende francés?
- No, no mucho.
651
01:38:18,300 --> 01:38:20,780
Te voy a dejar aquí.
652
01:38:21,660 --> 01:38:24,060
Haz exactamente lo que te piden.
653
01:38:26,460 --> 01:38:27,700
Sé amable con ellos.
654
01:38:49,100 --> 01:38:50,260
Adiós entonces.
655
01:39:06,100 --> 01:39:07,660
Llévala a mi oficina.
656
01:39:08,100 --> 01:39:09,060
Para prepararse.
657
01:39:09,540 --> 01:39:10,940
Por aquí, por favor.
658
01:39:24,180 --> 01:39:25,980
Ponte cómodo.
659
01:39:27,220 --> 01:39:28,740
Dejaré tu bolso aquí.
660
01:39:34,500 --> 01:39:35,620
Hasta luego.
661
01:40:52,780 --> 01:40:55,220
¿Por qué lleva ese taparrabos?
662
01:40:55,500 --> 01:40:57,500
Eso no estaba en el trato.
663
01:40:58,300 --> 01:40:59,500
¿Dónde está su tutor?
664
01:40:59,980 --> 01:41:01,900
No te preocupes, yo me ocuparé de ello.
665
01:41:20,580 --> 01:41:22,380
A estos hombres se les debe permitir
666
01:41:22,540 --> 01:41:25,220
una descripción detallada
de los órganos procreadores.
667
01:41:25,340 --> 01:41:28,340
Mira que se quita ese taparrabos
según lo acordado.
668
01:41:30,740 --> 01:41:31,980
Por supuesto.
669
01:41:34,540 --> 01:41:36,980
Asegúrate de capturar cada detalle.
670
01:41:39,380 --> 01:41:42,140
La luz es mejor
en el conservatorio.
671
01:41:42,460 --> 01:41:43,540
Caballeros...
672
01:42:18,020 --> 01:42:19,060
Disculpe,
673
01:42:19,620 --> 01:42:21,020
¿podrías despegar...?
674
01:42:22,700 --> 01:42:23,620
tu taparrabos?
675
01:42:34,580 --> 01:42:35,900
Quítatelo.
676
01:42:37,180 --> 01:42:39,100
Déjala en paz, no insistas.
677
01:43:08,780 --> 01:43:11,420
El diámetro del cráneo es de siete pulgadas.
678
01:43:11,580 --> 01:43:14,300
Diámetro del cráneo, 7 pulgadas.
679
01:43:17,820 --> 01:43:21,460
No olvides medir
desde la base de la nariz hasta la punta del mentón.
680
01:43:35,100 --> 01:43:36,780
Dos pulgadas y cuatro doceavos.
681
01:43:38,860 --> 01:43:40,300
¿Un poco de agua?
682
01:43:40,620 --> 01:43:42,780
¿Te gustaría?
683
01:43:55,020 --> 01:43:56,580
No, por favor...
684
01:43:57,140 --> 01:43:58,180
Hasta allí.
685
01:43:58,660 --> 01:43:59,700
La base de la nariz.
686
01:44:04,380 --> 01:44:05,300
Así.
687
01:44:08,140 --> 01:44:10,420
El ángulo de la caravana es de 71 grados.
688
01:44:23,860 --> 01:44:27,460
los senos caen
a cuatro pulgadas por encima del ombligo.
689
01:44:27,780 --> 01:44:31,500
La areola parece inusualmente grande.
¿Podrías medirlo por favor?
690
01:44:36,060 --> 01:44:37,460
Areola del seno derecho,
691
01:44:38,820 --> 01:44:39,940
tres pulgadas.
692
01:44:48,540 --> 01:44:51,380
dos y nueve doceavos
para el seno izquierdo.
693
01:44:51,780 --> 01:44:53,860
Tal vez sea la inmensidad
de las nalgas
694
01:44:54,220 --> 01:44:56,740
eso da
esta impresión desproporcionada.
695
01:44:57,100 --> 01:44:58,300
Seguramente sí.
696
01:44:59,460 --> 01:45:03,140
¿Podrías comprobarlo?
la altura de las nalgas
697
01:45:04,060 --> 01:45:05,660
desde la unión dorsal.
698
01:45:13,980 --> 01:45:15,020
Allá.
699
01:45:15,500 --> 01:45:16,460
Ahí mismo.
700
01:45:16,740 --> 01:45:19,180
Por favor, no te muevas.
701
01:45:22,260 --> 01:45:23,460
tres pies
702
01:45:24,540 --> 01:45:26,460
cinco pulgadas y cuatro doceavos.
703
01:45:44,700 --> 01:45:48,580
me parece observar
una especie de apéndice,
704
01:45:49,260 --> 01:45:50,780
pero es difícil decirlo.
705
01:46:02,780 --> 01:46:05,620
Quizás deberíamos seguir midiendo
para ganar su confianza,
706
01:46:05,740 --> 01:46:07,660
entonces no debería haber ningún problema.
707
01:46:08,420 --> 01:46:10,020
Continúe midiendo.
708
01:46:21,940 --> 01:46:23,060
Adelante...
709
01:46:23,580 --> 01:46:24,540
Comer.
710
01:46:26,700 --> 01:46:28,300
En el orden que quieras.
711
01:47:59,940 --> 01:48:01,060
Que lindo verte.
712
01:48:05,340 --> 01:48:06,300
Gracias.
713
01:48:11,540 --> 01:48:12,540
Mirar.
714
01:48:19,700 --> 01:48:20,660
¿A mí?
715
01:48:21,700 --> 01:48:22,700
Sí, tú.
716
01:48:24,460 --> 01:48:25,740
¿Te gusta?
717
01:48:32,340 --> 01:48:33,300
Mira este.
718
01:48:41,820 --> 01:48:42,820
Eres tú.
719
01:48:47,740 --> 01:48:48,820
Y aquí...
720
01:48:50,380 --> 01:48:51,940
Tú, con un...
721
01:48:52,620 --> 01:48:53,540
niño pequeño.
722
01:48:54,500 --> 01:48:56,260
Un bebé. ¿Ver?
723
01:48:57,500 --> 01:48:59,340
Estás caminando con un pequeño bebé.
724
01:49:05,220 --> 01:49:06,220
Es para ti.
725
01:49:08,660 --> 01:49:09,660
Un regalo.
726
01:49:13,660 --> 01:49:14,940
Gracias.
727
01:49:35,180 --> 01:49:37,860
Los dientes están muy juntos, sanos,
728
01:49:38,340 --> 01:49:39,940
muy blanca y muy grande.
729
01:49:40,740 --> 01:49:42,700
Especialmente los incisivos superiores.
730
01:49:43,500 --> 01:49:45,420
Incluso más grande que la raza negra.
731
01:49:45,700 --> 01:49:49,860
Pero claramente su cabeza difiere
del del negro.
732
01:49:52,820 --> 01:49:54,300
- ¿Puedo?
- Por favor...
733
01:49:57,900 --> 01:49:59,500
No, mantén la boca cerrada.
734
01:50:17,340 --> 01:50:21,260
De hecho, existe en la forma
y prominencia de la mandíbula,
735
01:50:22,420 --> 01:50:25,380
un claro parecido
entre este hotentote
736
01:50:25,980 --> 01:50:27,460
y el orangután.
737
01:50:29,140 --> 01:50:31,540
Una observación
eso no se le escapó a Barrow.
738
01:50:35,060 --> 01:50:38,980
Es más, a juzgar por
sus nalgas protuberantes...
739
01:50:44,260 --> 01:50:45,500
tuviste
740
01:50:46,620 --> 01:50:48,060
nalgas similares
741
01:50:49,660 --> 01:50:51,420
incluso cuando era un niño pequeño?
742
01:50:53,660 --> 01:50:54,860
¿Los has tenido?
743
01:50:55,820 --> 01:50:57,460
desde pequeño?
744
01:51:03,500 --> 01:51:05,780
¿Todas las mujeres de su tribu son como ella?
745
01:51:15,820 --> 01:51:17,540
Después del bebé...
746
01:51:19,540 --> 01:51:22,100
Es característico de ciertos simios.
747
01:51:22,220 --> 01:51:23,500
como las maimons femeninas
748
01:51:24,260 --> 01:51:25,980
en quienes los trastornos menstruales
749
01:51:26,100 --> 01:51:29,020
causar un desarrollo similar de los glúteos.
750
01:51:30,260 --> 01:51:33,700
aparentemente sucede
después del embarazo.
751
01:51:34,980 --> 01:51:37,780
¿Podemos finalmente eliminar
¿Ese maldito taparrabos?
752
01:51:40,180 --> 01:51:42,820
Dile que es puramente
para la observación científica.
753
01:51:53,780 --> 01:51:55,020
¡Qué brutalidad!
754
01:51:55,100 --> 01:51:56,580
¡Eso es suficiente!
755
01:51:56,900 --> 01:51:58,420
Sabes por qué estás aquí.
756
01:51:58,580 --> 01:52:00,340
tenemos un acuerdo
con tu tutor.
757
01:52:00,540 --> 01:52:01,980
¡Quítate eso ahora mismo!
758
01:52:02,300 --> 01:52:04,460
Quiero verte.
759
01:52:05,700 --> 01:52:06,780
¡Tú! ¡Nos vemos!
760
01:52:20,180 --> 01:52:21,540
Prueba el dinero.
761
01:53:25,500 --> 01:53:26,780
¡Déjame ser!
762
01:53:26,900 --> 01:53:28,860
¡Déjame en paz!
763
01:54:46,780 --> 01:54:48,620
¿No vas al hotel?
764
01:54:50,940 --> 01:54:52,660
No tengo sueño.
765
01:54:55,100 --> 01:54:57,940
me dijeron
no te mostrarías.
766
01:55:01,780 --> 01:55:03,700
Estabas destinado a mostrárselo.
767
01:55:14,980 --> 01:55:16,660
¿Por qué hiciste eso?
768
01:55:18,580 --> 01:55:23,180
¿Te das cuenta?
¿Se negaron a autentificarte?
769
01:55:24,980 --> 01:55:26,780
Tenemos que devolver el anticipo.
770
01:55:26,900 --> 01:55:28,100
¿Sabes eso?
771
01:55:33,460 --> 01:55:35,620
Sabes que nos pagaron una buena suma
772
01:55:35,740 --> 01:55:38,900
para que abras las piernas.
773
01:55:41,180 --> 01:55:43,220
¿Por qué es un problema para ti?
774
01:55:44,660 --> 01:55:48,140
para difundirlos
para hombres tan ilustres?
775
01:55:48,860 --> 01:55:50,180
¡Es un honor!
776
01:55:51,260 --> 01:55:52,820
Una palabra de ellos
777
01:55:52,980 --> 01:55:57,260
y todas las cortes de Europa
se abriría para nosotros.
778
01:55:57,700 --> 01:55:58,820
Pero no.
779
01:55:59,980 --> 01:56:03,300
debo devolver el dinero
nos adelantaron.
780
01:56:03,940 --> 01:56:07,340
Volverás muy bien mañana.
781
01:56:08,500 --> 01:56:10,340
discúlpate
782
01:56:11,140 --> 01:56:14,060
y ofréceles obedientemente
lo que quieren ver.
783
01:56:15,100 --> 01:56:16,220
No.
784
01:56:17,380 --> 01:56:18,740
Oh, sí lo harás.
785
01:56:19,300 --> 01:56:20,260
No.
786
01:56:20,940 --> 01:56:22,020
Sí lo harás.
787
01:56:23,940 --> 01:56:24,940
No.
788
01:56:26,460 --> 01:56:27,660
¿Quieres arruinarnos?
789
01:56:28,780 --> 01:56:30,540
¿Para destruirlo todo?
790
01:56:30,660 --> 01:56:32,340
¿Te das cuenta de todo lo que he hecho?
791
01:56:32,500 --> 01:56:34,180
hacer alguien de ti?
792
01:56:34,340 --> 01:56:36,980
Dejé a mi esposa e hijos.
793
01:56:37,060 --> 01:56:38,060
Dejé a mi esposa.
794
01:56:38,300 --> 01:56:39,780
¡Para ti, para ti!
795
01:56:40,140 --> 01:56:42,620
¡Y todo lo que puedes hacer es destruir!
796
01:56:42,780 --> 01:56:45,860
Me uní a ese cabrón de osos
y su puta
797
01:56:45,980 --> 01:56:47,780
para conseguirte un teatro.
798
01:56:47,980 --> 01:56:49,900
¡Y todo lo que haces es destruir!
799
01:56:51,340 --> 01:56:53,140
¡Perra loca!
800
01:56:53,260 --> 01:56:55,620
¡Lo único que haces es quejarte!
801
01:56:57,100 --> 01:56:59,180
¡Perra!
802
01:56:59,300 --> 01:57:00,300
¡Puta!
803
01:57:00,420 --> 01:57:02,060
¡Maldita perra!
804
01:57:02,300 --> 01:57:03,700
¡Maldito seas!
805
01:57:04,340 --> 01:57:06,700
¡Te arrancaré miembro por miembro!
806
01:58:36,900 --> 01:58:37,980
Silencio ahora.
807
01:58:38,500 --> 01:58:39,820
Saartjie...
808
01:58:40,940 --> 01:58:42,940
No tienes nada más que temer.
809
01:58:47,180 --> 01:58:48,420
Saartjie...
810
01:58:49,620 --> 01:58:50,540
Mírame.
811
01:58:53,500 --> 01:58:54,420
Inicio...
812
01:58:54,540 --> 01:58:57,300
Todos te admirarán, Saartjie.
813
01:58:58,940 --> 01:59:00,940
Quiero ir, estoy cansado.
814
01:59:01,220 --> 01:59:03,740
Trabajaremos juntos, tengo un plan.
815
01:59:04,220 --> 01:59:06,980
Te haré una gran dama, Saartjie.
816
01:59:07,100 --> 01:59:08,940
Una gran dama.
817
01:59:09,100 --> 01:59:10,500
Quiero dormir.
818
01:59:10,620 --> 01:59:11,740
Serás rico.
819
01:59:11,860 --> 01:59:13,620
Muy, muy rico.
820
01:59:14,380 --> 01:59:17,340
Un día volverás a casa,
muy rico.
821
01:59:18,620 --> 01:59:20,780
Salude a las damas y caballeros, haga una reverencia.
822
01:59:52,940 --> 01:59:53,940
¡Abajo!
823
01:59:55,780 --> 01:59:56,700
¡Abajo!
824
01:59:58,140 --> 01:59:59,460
¡Abajo!
825
02:00:02,500 --> 02:00:03,700
¡Ahora gatea!
826
02:00:05,260 --> 02:00:07,100
¡Muévete, gatea!
827
02:00:07,740 --> 02:00:09,540
Tranquilo, ahora.
828
02:00:11,460 --> 02:00:12,460
¡Respaldo!
829
02:00:12,980 --> 02:00:13,900
¡Respaldo!
830
02:00:17,180 --> 02:00:18,980
Fácil lo hace.
831
02:00:19,060 --> 02:00:22,820
Copia de seguridad, agradable y fácil...
832
02:00:47,980 --> 02:00:50,940
Damas y caballeros, ¡un poco de silencio!
833
02:00:51,260 --> 02:00:52,780
¡Un voluntario!
834
02:00:53,220 --> 02:00:55,060
¡Un hombre o una mujer atrevidos!
835
02:00:55,220 --> 02:00:57,580
¡Un valiente jinete o amazona!
836
02:00:58,260 --> 02:00:59,980
Da un paso adelante, no tengas miedo.
837
02:01:00,100 --> 02:01:02,220
Señora, veo envidia en sus ojos.
838
02:01:05,300 --> 02:01:06,700
Señora, suba un paso.
839
02:01:10,660 --> 02:01:12,100
Fácil lo hace.
840
02:01:12,620 --> 02:01:14,340
Móntala, no tengas miedo.
841
02:01:14,900 --> 02:01:17,260
Ahora es fácil... móntate a horcajadas sobre ella.
842
02:01:17,900 --> 02:01:19,540
En la silla, señora.
843
02:01:20,460 --> 02:01:21,620
¡Valientemente!
844
02:01:21,740 --> 02:01:23,580
Adelante, no tengas miedo.
845
02:01:29,860 --> 02:01:31,140
¿Puedo?
846
02:01:31,300 --> 02:01:32,780
Puedes.
847
02:01:37,340 --> 02:01:38,540
¡Bravo, marquesa!
848
02:01:42,700 --> 02:01:43,660
Lo hace suavemente.
849
02:01:44,300 --> 02:01:47,300
Siéntela.
Deja que ella te conmueva de un lado a otro.
850
02:01:47,460 --> 02:01:49,140
Así es...
851
02:01:50,100 --> 02:01:51,740
Muy bien.
852
02:01:55,220 --> 02:01:56,180
¡La montas bien!
853
02:01:59,900 --> 02:02:01,420
¡Fácil!
854
02:02:07,260 --> 02:02:08,540
Tranquilo, rebelde.
855
02:02:13,380 --> 02:02:15,100
Gánate su confianza.
856
02:02:16,260 --> 02:02:17,620
Siéntela.
857
02:02:23,700 --> 02:02:24,900
¡Gracias señora!
858
02:02:26,300 --> 02:02:28,620
Bravo por tu atrevimiento,
tu coraje.
859
02:02:28,740 --> 02:02:31,260
Por tu sensualidad, tu belleza.
860
02:02:35,380 --> 02:02:37,420
¡Angelo, trae la fruta!
861
02:02:39,780 --> 02:02:40,740
¡Arriba!
862
02:02:43,300 --> 02:02:44,220
¡Arriba!
863
02:02:45,780 --> 02:02:47,420
Damas y caballeros, por favor.
864
02:02:47,540 --> 02:02:50,580
Sin movimientos bruscos.
Voy a desencadenarla.
865
02:02:54,660 --> 02:02:55,620
¡El plato!
866
02:02:57,380 --> 02:02:58,660
¡Qué accesorio!
867
02:03:11,860 --> 02:03:13,620
No se sonroje, señora.
868
02:03:13,780 --> 02:03:15,420
Es inofensivo.
869
02:03:16,580 --> 02:03:18,700
Es sólo para tu placer.
870
02:03:19,180 --> 02:03:20,180
Señoras,
871
02:03:21,140 --> 02:03:22,300
no tengas miedo.
872
02:03:22,660 --> 02:03:24,020
¡Fácil!
873
02:03:26,380 --> 02:03:28,100
- Fácil.
- Es una auténtica glotona.
874
02:03:28,220 --> 02:03:30,700
¡Gánelo, gánelo!
875
02:03:30,820 --> 02:03:31,900
Suavemente...
876
02:03:32,900 --> 02:03:33,860
Muy suavemente.
877
02:03:41,380 --> 02:03:43,100
Mi brazo todavía está temblando.
878
02:04:01,060 --> 02:04:02,740
¡Qué excitación!
879
02:04:07,380 --> 02:04:10,300
Un poco atrevido,
Todo esto es tan tímido.
880
02:04:13,100 --> 02:04:14,420
¡No me tientes!
881
02:04:23,020 --> 02:04:24,380
¡Cerdo picante!
882
02:04:25,100 --> 02:04:26,820
¿Qué se puede hacer?
883
02:04:33,620 --> 02:04:35,180
¿Qué está haciendo?
884
02:04:37,420 --> 02:04:38,860
¡Aplastalo bien!
885
02:04:46,660 --> 02:04:47,620
Nos vamos...
886
02:04:48,100 --> 02:04:49,940
Fácil lo hace,
887
02:04:50,260 --> 02:04:51,660
fácil...
888
02:05:12,100 --> 02:05:14,700
Una bebida para nuestra Venus.
889
02:05:16,660 --> 02:05:17,740
¡Se lo ganó!
890
02:05:24,540 --> 02:05:26,140
Damas y caballeros, por favor.
891
02:05:29,300 --> 02:05:30,820
Ahora, el momento culminante,
892
02:05:30,940 --> 02:05:34,100
de encanto, gracia y sensualidad...
893
02:05:36,460 --> 02:05:37,900
Ahora, abajo.
894
02:05:39,900 --> 02:05:40,940
¡Abajo!
895
02:05:45,460 --> 02:05:47,420
Silencio, por favor.
896
02:06:02,660 --> 02:06:05,660
¡Ahora gira!
¡Muéstranos tu bonito trasero!
897
02:06:05,900 --> 02:06:07,260
¡Doblar!
898
02:06:07,620 --> 02:06:08,700
¡Doblar!
899
02:06:20,820 --> 02:06:21,980
Damas y caballeros,
900
02:06:22,500 --> 02:06:23,540
si por favor...
901
02:06:27,940 --> 02:06:28,940
¡Ahora arriba!
902
02:06:31,140 --> 02:06:32,100
¡Arriba!
903
02:06:33,100 --> 02:06:34,300
¡Arriba! ¡Más rápido!
904
02:06:36,180 --> 02:06:37,100
¡Arriba!
905
02:06:38,940 --> 02:06:39,980
¡Arriba!
906
02:06:44,820 --> 02:06:45,860
¡Más rápido!
907
02:06:50,340 --> 02:06:51,380
¡Acostarse!
908
02:06:53,180 --> 02:06:54,420
¡Acostarse!
909
02:06:55,220 --> 02:06:56,300
¡Abajo!
910
02:07:01,060 --> 02:07:02,020
Damas y caballeros...
911
02:07:05,300 --> 02:07:06,740
El regalo de Dios...
912
02:07:15,740 --> 02:07:17,380
Fácil lo hace...
913
02:07:22,340 --> 02:07:25,020
Damas y caballeros, acérquense,
agradable y gentilmente.
914
02:07:26,980 --> 02:07:28,900
No tengas miedo, amable y gentilmente.
915
02:07:30,100 --> 02:07:31,980
¡Es totalmente diabólico!
916
02:07:34,180 --> 02:07:35,620
Todos queremos ver.
917
02:07:40,260 --> 02:07:41,780
¡Es espantoso!
918
02:07:45,100 --> 02:07:46,660
¡Damas y caballeros, den un paso al frente!
919
02:07:46,980 --> 02:07:48,060
¡Ven y mira!
920
02:07:52,180 --> 02:07:54,060
¡Da un paso adelante y toca!
921
02:07:57,500 --> 02:07:58,500
¡Ven y mira!
922
02:07:58,700 --> 02:08:00,060
Yo no tocaría eso.
923
02:08:02,820 --> 02:08:04,460
Te dije que sería divertido.
924
02:08:05,540 --> 02:08:08,100
Increíble, nunca había visto algo así.
925
02:08:08,220 --> 02:08:09,500
¿Pero qué es?
926
02:08:11,060 --> 02:08:12,940
¡Venid, señoras y señores!
927
02:08:14,100 --> 02:08:16,980
¡No seas tímido! ¡Acércate!
928
02:08:17,140 --> 02:08:18,700
No tengas miedo. ¡Tocar!
929
02:08:18,940 --> 02:08:20,660
¡Haz espacio!
930
02:08:20,780 --> 02:08:22,420
¡Apartar!
931
02:08:22,540 --> 02:08:24,660
Dales a todos una oportunidad.
932
02:08:34,140 --> 02:08:35,220
¡Toque, señor, admire!
933
02:08:36,340 --> 02:08:39,740
Un fenómeno único
desde las profundidades del sur de África.
934
02:08:40,060 --> 02:08:42,220
¡No tengas miedo, ven y toca!
935
02:08:42,820 --> 02:08:44,180
Da un paso adelante.
936
02:08:44,660 --> 02:08:46,140
Toma tu placer.
937
02:08:46,460 --> 02:08:49,500
Usa tu imaginación,
tu perversión.
938
02:08:50,020 --> 02:08:52,340
Es un regalo del cielo.
Ella es toda tuya.
939
02:08:52,460 --> 02:08:54,140
Prueba la fruta prohibida.
940
02:08:54,580 --> 02:08:57,740
Ven a probar la fruta prohibida,
no tengas miedo.
941
02:08:58,700 --> 02:09:01,060
Dale placer, pero con suavidad.
942
02:09:01,180 --> 02:09:03,020
Por favor, señor, sea amable.
943
02:09:03,140 --> 02:09:04,380
Sin movimientos bruscos.
944
02:09:07,060 --> 02:09:11,100
Ven y toca, con deleite,
ternura y placer.
945
02:09:13,740 --> 02:09:16,220
¡Sé valiente, ven a probar!
946
02:09:20,420 --> 02:09:22,260
- Ella está llorando.
- No, no lo es.
947
02:09:22,540 --> 02:09:24,980
Esas son lágrimas de alegría,
de placer.
948
02:09:26,220 --> 02:09:27,860
Dale placer.
949
02:09:28,220 --> 02:09:30,820
¿Qué te pasa?
Me estás avergonzando.
950
02:09:31,340 --> 02:09:34,660
Ya no es divertido.
No si está llorando.
951
02:09:35,100 --> 02:09:37,380
¡Un poco de atrevimiento, un poco de coraje!
952
02:09:38,460 --> 02:09:40,260
¡Damas y caballeros, denle placer!
953
02:09:40,420 --> 02:09:42,580
¡Que los que no lo han tocado ni visto!
954
02:09:42,700 --> 02:09:45,500
¿Quién aún no ha probado?
este momento sensual.
955
02:09:46,220 --> 02:09:47,180
Déjala en paz.
956
02:09:47,300 --> 02:09:49,260
Damas y caballeros, ¡un poco de silencio!
957
02:09:50,740 --> 02:09:52,060
¡Desparramar! ¡Espectáculo!
958
02:09:54,020 --> 02:09:56,700
¡Ven y tócala!
959
02:09:56,860 --> 02:09:58,220
¡Da un paso adelante!
960
02:09:58,540 --> 02:09:59,500
¡Da un paso adelante!
961
02:10:01,580 --> 02:10:03,300
No mire, señora.
962
02:10:05,580 --> 02:10:08,060
Hagamos nuestra propia diversión.
963
02:10:11,660 --> 02:10:13,500
¡Me estás avergonzando!
¡Avergonzándome!
964
02:10:14,940 --> 02:10:17,140
- ¡De pie!
- ¿No ves que está llorando?
965
02:10:22,780 --> 02:10:24,900
Sr. R�aux, ¿qué está pasando?
966
02:10:25,020 --> 02:10:26,860
Damas y caballeros,
un momento por favor.
967
02:10:27,820 --> 02:10:29,820
Ya es suficiente, déjala en paz.
968
02:10:38,180 --> 02:10:40,340
¡Ir! ¡Fuera de aquí!
969
02:10:40,980 --> 02:10:42,020
¡Fuera de aquí!
970
02:10:42,860 --> 02:10:43,980
¡Muévete!
971
02:10:46,100 --> 02:10:47,420
¡Levantarse!
972
02:10:48,620 --> 02:10:49,900
¡De pie!
973
02:10:51,980 --> 02:10:53,500
¡Ahora vete!
974
02:10:56,740 --> 02:10:57,940
¡Ir!
975
02:11:10,020 --> 02:11:11,540
¡Es un bruto!
976
02:11:15,380 --> 02:11:16,540
Lo ha arruinado.
977
02:11:17,380 --> 02:11:18,660
¡Me traicionaste!
978
02:11:22,020 --> 02:11:24,980
me avergonzaste
delante de todos!
979
02:11:25,820 --> 02:11:27,980
¡Delante de todos!
980
02:11:29,740 --> 02:11:30,660
¡Me mentiste!
981
02:11:30,900 --> 02:11:32,100
¡Me humilló!
982
02:11:32,740 --> 02:11:34,780
¡Me traicionaste!
No eres nada.
983
02:11:35,660 --> 02:11:36,940
No eres un artista.
984
02:11:37,060 --> 02:11:38,420
¡No eres nada!
985
02:11:40,300 --> 02:11:42,620
¡Se acabó! ¡Finalizado!
986
02:11:43,220 --> 02:11:45,340
¡Eres un don nadie!
987
02:11:51,260 --> 02:11:52,340
Finalizado.
988
02:12:13,780 --> 02:12:15,380
Ya casi todo ha desaparecido.
989
02:12:15,460 --> 02:12:16,380
Casi terminado.
990
02:12:16,980 --> 02:12:18,900
¿Ver? ¡Se pega!
991
02:12:29,420 --> 02:12:32,100
¡A primera hora de la mañana!
992
02:12:34,180 --> 02:12:36,260
Ahora abre las piernas.
993
02:12:36,500 --> 02:12:38,540
Abierto de par en par...
994
02:12:38,980 --> 02:12:40,740
Déjame trabajar.
995
02:12:41,100 --> 02:12:42,300
Ábrete, relájate.
996
02:12:42,620 --> 02:12:45,180
- ¿Todos ustedes pasaron por esto?
- ¡Todos nosotros!
997
02:12:50,380 --> 02:12:53,140
Deja tu vestido en paz,
¡Está en mi camino!
998
02:12:53,540 --> 02:12:55,300
No seas tan gallina.
999
02:12:55,420 --> 02:12:57,580
Estuviste gimiendo toda la mañana.
1000
02:13:02,180 --> 02:13:03,260
¡Ayuda!
1001
02:13:03,420 --> 02:13:05,020
Reír la abre.
1002
02:13:06,020 --> 02:13:08,300
Si sigues tirando de él,
será inútil.
1003
02:13:08,900 --> 02:13:10,860
Señora, ¿le gustaría venir a ver?
1004
02:13:15,860 --> 02:13:17,220
Alguien importante viene.
1005
02:13:17,660 --> 02:13:19,300
Bueno, es pegajoso...
1006
02:13:19,700 --> 02:13:21,340
¡Él se quedará contigo!
1007
02:13:21,740 --> 02:13:23,260
¡Se quedará atrapado en mí!
1008
02:13:24,540 --> 02:13:25,540
¡Duplica los salarios!
1009
02:13:33,980 --> 02:13:36,460
Es una tortura.
A'isha, eres demasiado brutal.
1010
02:13:37,020 --> 02:13:38,900
Lo hago yo mismo.
1011
02:13:39,260 --> 02:13:40,660
Te sentirás mejor después.
1012
02:13:41,220 --> 02:13:43,500
Llegarán y no estaré listo.
1013
02:13:43,620 --> 02:13:44,740
Sí, lo harás.
1014
02:13:45,100 --> 02:13:46,260
¿Has visto mi estado?
1015
02:13:47,940 --> 02:13:49,300
¡Chicas para elegir!
1016
02:13:49,420 --> 02:13:50,460
¿Ya?
1017
02:13:51,140 --> 02:13:52,260
¡Chicas para elegir!
1018
02:13:57,580 --> 02:13:58,700
¡Listos, chicas!
1019
02:14:02,540 --> 02:14:03,580
Chicas...
1020
02:14:09,100 --> 02:14:10,060
Señoras...
1021
02:14:10,220 --> 02:14:11,900
Bienvenido, señor.
1022
02:14:12,020 --> 02:14:13,380
Ven y mira...
1023
02:14:15,260 --> 02:14:16,420
Descubre.
1024
02:14:17,260 --> 02:14:18,700
Esta es Linda.
1025
02:14:19,300 --> 02:14:21,500
Nuestra pequeña maravilla asiática.
1026
02:14:21,660 --> 02:14:22,660
Hola.
1027
02:14:22,860 --> 02:14:23,900
Miriam.
1028
02:14:25,660 --> 02:14:26,660
Hola.
1029
02:14:27,900 --> 02:14:29,780
¡Nuestra llama flamenca!
1030
02:14:30,420 --> 02:14:31,380
Leila, levántate.
1031
02:14:32,660 --> 02:14:33,980
Señor...
1032
02:14:34,500 --> 02:14:38,220
Toda la belleza de Oriente.
Un carbón al rojo vivo.
1033
02:14:38,540 --> 02:14:39,780
Doblar.
1034
02:14:40,340 --> 02:14:41,740
Juana...
1035
02:14:43,740 --> 02:14:44,980
Saartjie.
1036
02:14:46,180 --> 02:14:47,100
Saartjie.
1037
02:14:47,900 --> 02:14:49,380
Buenos días, señor.
1038
02:14:49,900 --> 02:14:50,980
A'icha...
1039
02:15:05,980 --> 02:15:08,100
creo que el caballero
ha hecho su elección.
1040
02:15:08,700 --> 02:15:09,740
Juana,
1041
02:15:10,020 --> 02:15:11,100
Saartjie, ven.
1042
02:15:20,300 --> 02:15:22,940
Estoy feliz de recibirte.
1043
02:15:30,260 --> 02:15:32,060
El dormitorio grande está libre.
1044
02:15:32,660 --> 02:15:33,620
Nada menos.
1045
02:15:34,780 --> 02:15:36,580
Está bien aquí, chicas.
1046
02:15:36,740 --> 02:15:37,740
Al menos hace calor.
1047
02:15:37,860 --> 02:15:38,940
¿Quieres compañía?
1048
02:15:41,260 --> 02:15:42,420
Gasten un poco, caballeros.
1049
02:15:50,060 --> 02:15:51,340
Eso es un poco magro.
1050
02:16:10,220 --> 02:16:11,460
¡Difundelos!
1051
02:16:12,100 --> 02:16:14,100
Espera eso.
1052
02:16:17,300 --> 02:16:18,740
Extiende los labios.
1053
02:16:20,700 --> 02:16:21,740
Dile que lo haga.
1054
02:16:28,820 --> 02:16:29,780
Deja de fumar.
1055
02:16:32,500 --> 02:16:33,540
Ponerse de pie.
1056
02:16:48,540 --> 02:16:49,620
¡Sí!
1057
02:16:50,420 --> 02:16:51,620
Eso es bueno.
1058
02:16:58,380 --> 02:16:59,660
Sí, sí.
1059
02:17:00,620 --> 02:17:02,220
Dile que se siente.
1060
02:17:13,780 --> 02:17:14,980
Desparramar.
1061
02:17:42,260 --> 02:17:43,260
¿Estuvo bien?
1062
02:17:43,460 --> 02:17:44,500
Seguro que lo fue.
1063
02:18:02,380 --> 02:18:04,220
Es hermoso cuando bailas.
1064
02:18:04,820 --> 02:18:07,580
Dile que es realmente hermoso.
1065
02:18:11,020 --> 02:18:12,060
Honestamente.
1066
02:18:13,220 --> 02:18:15,100
- Gracias.
- No, lo digo en serio.
1067
02:18:22,860 --> 02:18:24,340
¿Y el espectáculo?
1068
02:18:29,300 --> 02:18:30,540
¿Ya no lo haces?
1069
02:18:32,300 --> 02:18:34,620
- ¿Lo siento?
- ¿Cuándo es tu próximo show?
1070
02:18:35,140 --> 02:18:36,340
No sé.
1071
02:18:38,100 --> 02:18:39,940
No es muy seguro.
1072
02:18:40,060 --> 02:18:43,860
Tal vez cuando el clima
hace un poco más de calor.
1073
02:18:44,660 --> 02:18:45,780
¿Tan pronto?
1074
02:18:46,700 --> 02:18:47,700
Una pena.
1075
02:18:47,820 --> 02:18:49,540
Fue extraordinario.
1076
02:18:52,540 --> 02:18:54,540
- Realmente me encantó.
- Fue un gran éxito.
1077
02:18:55,140 --> 02:18:57,620
Sí, era la comidilla de la ciudad.
1078
02:18:59,060 --> 02:19:00,140
Me encantó.
1079
02:19:03,780 --> 02:19:04,700
Ella es realmente buena.
1080
02:19:05,340 --> 02:19:06,260
En serio.
1081
02:19:07,220 --> 02:19:09,060
Cuando baila y todo eso.
1082
02:19:09,180 --> 02:19:12,580
Y cuando ella sale de la jaula...
1083
02:19:12,740 --> 02:19:14,580
y carga a la audiencia.
1084
02:19:14,780 --> 02:19:16,540
Estaban muertos de miedo.
1085
02:19:17,140 --> 02:19:19,140
Realmente asustado.
Incluso yo tenía miedo.
1086
02:19:21,140 --> 02:19:22,300
Fue fabuloso.
1087
02:19:22,460 --> 02:19:24,020
- Trabajamos duro en ello.
-Bravo.
1088
02:19:24,260 --> 02:19:25,300
Realmente un gran espectáculo.
1089
02:19:25,380 --> 02:19:27,260
Pero es cierto que...
1090
02:19:28,260 --> 02:19:30,020
el mundo del espectáculo...
1091
02:19:30,940 --> 02:19:32,660
Personalmente no pude hacerlo.
1092
02:19:33,140 --> 02:19:35,020
Un día estarás en la cima.
1093
02:19:35,980 --> 02:19:37,380
Y de la noche a la mañana...
1094
02:19:38,020 --> 02:19:39,780
estás olvidado.
1095
02:19:40,420 --> 02:19:43,100
No siempre puede ser fácil...
1096
02:19:44,060 --> 02:19:45,420
Te deseo buena suerte.
1097
02:19:45,740 --> 02:19:47,060
Gracias, señor.
1098
02:19:48,020 --> 02:19:49,340
Te lo agradezco.
1099
02:19:49,580 --> 02:19:51,140
Un placer para nosotros, señor.
1100
02:19:52,660 --> 02:19:53,700
Señoras...
1101
02:19:56,980 --> 02:19:58,100
Hasta la próxima.
1102
02:19:58,580 --> 02:19:59,660
En el escenario, espero.
1103
02:19:59,820 --> 02:20:00,820
Sí...
1104
02:20:02,020 --> 02:20:03,460
Nos vemos pronto.
1105
02:20:19,020 --> 02:20:21,460
Toma, eso es para ti.
1106
02:20:21,980 --> 02:20:24,060
Haz lo que te digo y podremos ganar dinero.
1107
02:20:25,740 --> 02:20:26,940
Estoy harto de tener esperanzas.
1108
02:20:27,260 --> 02:20:30,140
Si estamos en el juego,
también puede pagar.
1109
02:20:30,500 --> 02:20:31,500
¿Entender?
1110
02:20:31,780 --> 02:20:35,380
podemos hacer
mucho dinero con esto.
1111
02:20:37,460 --> 02:20:38,820
Está bien.
1112
02:21:09,260 --> 02:21:10,900
Llegué aquí.
1113
02:21:11,500 --> 02:21:13,660
Empezó a trabajar mucho.
1114
02:21:13,820 --> 02:21:15,420
Enviar dinero a casa,
1115
02:21:15,820 --> 02:21:17,780
a mis hijos y familia.
1116
02:21:19,100 --> 02:21:20,540
Sé que están bien.
1117
02:21:21,420 --> 02:21:22,420
Así es la vida.
1118
02:21:22,500 --> 02:21:25,140
20 francos.
15 para mí, 5 para ella.
1119
02:21:25,220 --> 02:21:28,060
¿Y tú?
¿Tienes marido? ¿Niños?
1120
02:21:32,820 --> 02:21:33,820
Yo...
1121
02:21:35,860 --> 02:21:38,300
vivir dos años
1122
02:21:39,420 --> 02:21:40,860
con el hombre blanco
1123
02:21:42,180 --> 02:21:45,460
en Papendorp, cerca de Ciudad del Cabo.
1124
02:21:46,620 --> 02:21:48,260
Trabajó en barcos.
1125
02:21:48,940 --> 02:21:50,340
Muchos viajan.
1126
02:21:53,060 --> 02:21:54,100
Yo...
1127
02:21:55,820 --> 02:21:56,700
sueño...
1128
02:21:57,780 --> 02:21:58,940
viajar.
1129
02:21:59,900 --> 02:22:02,540
Él pobre, yo también.
1130
02:22:03,540 --> 02:22:04,580
Sin dinero.
1131
02:22:05,580 --> 02:22:07,340
Después, se marcha.
1132
02:22:08,060 --> 02:22:09,500
Por eso me voy.
1133
02:22:11,580 --> 02:22:13,860
¡Chicas para elegir!
1134
02:22:16,460 --> 02:22:18,020
Buenas noches, señoras.
1135
02:22:21,820 --> 02:22:24,980
Penélope...
que no necesita presentación.
1136
02:22:25,540 --> 02:22:27,860
Eloise... nuevo.
1137
02:22:28,540 --> 02:22:30,340
Carlota, Myriam...
1138
02:22:30,540 --> 02:22:32,500
Adela'ide, Leila...
1139
02:22:35,140 --> 02:22:36,340
Sara.
1140
02:22:38,260 --> 02:22:39,220
Hola señor.
1141
02:22:39,380 --> 02:22:41,380
Señor, la elección es suya.
1142
02:22:41,740 --> 02:22:44,140
Sí, más duro, más duro.
1143
02:22:44,940 --> 02:22:46,140
- Más difícil.
- Sí, señor.
1144
02:22:46,780 --> 02:22:47,940
¡Azotame más fuerte!
1145
02:22:48,820 --> 02:22:49,780
Sí, señor.
1146
02:22:50,580 --> 02:22:52,540
¡Más fuerte, Jeanne, más fuerte!
1147
02:23:24,220 --> 02:23:25,180
Eso bastará.
1148
02:23:26,020 --> 02:23:27,060
Sí, señor.
1149
02:24:12,420 --> 02:24:14,380
Sólo relájate.
1150
02:24:16,100 --> 02:24:17,260
Disculpe.
1151
02:24:24,460 --> 02:24:26,540
Un poco por aquí. Sostenlo.
1152
02:24:27,340 --> 02:24:28,420
Mantenlo ahí.
1153
02:24:41,300 --> 02:24:42,660
Bien.
1154
02:25:02,420 --> 02:25:03,980
Si pudiera levantar las piernas.
1155
02:25:04,100 --> 02:25:05,700
Levanta las piernas, amor.
1156
02:25:05,860 --> 02:25:07,740
Un poco más, eso es.
1157
02:25:07,900 --> 02:25:09,540
- ¡Dios mío!
- Sí, ella es un poco especial.
1158
02:25:09,820 --> 02:25:11,020
Así lo veo.
1159
02:25:26,420 --> 02:25:28,060
Relájese, señora.
1160
02:25:43,380 --> 02:25:45,380
Ella está... muy, muy infectada.
1161
02:25:48,340 --> 02:25:49,820
Está fuera de toda duda.
1162
02:25:51,780 --> 02:25:54,660
Ver la ulceración
de sus membranas mucosas?
1163
02:25:55,180 --> 02:25:57,820
Ella necesita tratamiento rápido.
está en una etapa avanzada.
1164
02:25:59,860 --> 02:26:01,380
Ve y descansa.
1165
02:26:04,660 --> 02:26:07,060
Únase a los demás, hablaremos más tarde.
1166
02:26:08,060 --> 02:26:09,100
¿A quién no hemos visto?
1167
02:26:09,220 --> 02:26:11,380
Leila, ¿podrías venir por favor?
1168
02:26:12,140 --> 02:26:16,060
y el nombre
de la persona infectada?
1169
02:26:16,380 --> 02:26:17,940
Sara Baartman.
1170
02:26:18,700 --> 02:26:21,020
Sarah... ¿Baartman?
1171
02:26:21,140 --> 02:26:22,500
Baartman.
1172
02:26:25,460 --> 02:26:26,700
Y agrego...
1173
02:26:27,220 --> 02:26:28,660
"Hospitalización".
1174
02:27:23,900 --> 02:27:25,340
Cuídate.
1175
02:27:26,220 --> 02:27:27,980
Hace frío afuera.
1176
02:27:28,140 --> 02:27:29,780
Deberías ir al hospital.
1177
02:27:48,300 --> 02:27:50,380
Cuando termine el invierno, saldremos.
1178
02:27:50,540 --> 02:27:52,940
Llevaremos nuestro espectáculo de gira.
1179
02:27:54,700 --> 02:27:55,780
¿Está bien?
1180
02:28:15,020 --> 02:28:16,340
Buenos días, señor.
1181
02:28:23,740 --> 02:28:24,700
Buenos días, señor.
1182
02:28:50,020 --> 02:28:51,460
Gracias, señor.
1183
02:34:03,380 --> 02:34:04,700
Tenazas.
1184
02:34:21,500 --> 02:34:22,580
Bisturí.
1185
02:34:54,420 --> 02:34:56,020
Ancho de la vulva...
1186
02:34:57,020 --> 02:34:59,420
tres pulgadas y dos doceavos.
1187
02:35:26,020 --> 02:35:28,860
Peso del cerebro, 1 kilo 310 gramos.
1188
02:36:02,940 --> 02:36:05,860
Hasta 1974, los restos de Saartjie Baartman
estaban en exhibición
1189
02:36:06,220 --> 02:36:08,380
en el Museo de Historia Natural de París.
1190
02:36:08,460 --> 02:36:11,340
En 1994, Sudáfrica pidió a Francia
para devolverlos.
1191
02:36:11,460 --> 02:36:14,500
Fue enterrada el 9 de agosto de 2002.
en su tierra natal.
1192
02:36:50,980 --> 02:36:53,580
Venus negra
1193
02:36:56,140 --> 02:36:57,580
Honorable presidenta,
1194
02:36:57,700 --> 02:36:58,980
honorables diputados...
1195
02:36:59,460 --> 02:37:02,020
La factura privada
bajo consideración hoy
1196
02:37:02,180 --> 02:37:05,300
fue, como sabes,
adoptado por unanimidad
1197
02:37:05,620 --> 02:37:07,780
por el Senado el pasado 29 de enero.
1198
02:37:08,220 --> 02:37:12,020
El gobierno entiende
y comparte sus objetivos,
1199
02:37:12,660 --> 02:37:14,580
para restaurar su dignidad
hacia Saartjie Baartman
1200
02:37:15,500 --> 02:37:19,060
y asegurar que sus restos mortales
Descanse en paz en su tierra natal,
1201
02:37:19,220 --> 02:37:20,660
Sudáfrica.
1202
02:37:21,580 --> 02:37:24,900
Estatua de yeso de colores.
de la Venus hotentote,
1203
02:37:25,380 --> 02:37:26,820
su esqueleto,
1204
02:37:26,940 --> 02:37:28,820
retrato al óleo
de la Venus hotentote...
1205
02:37:28,940 --> 02:37:31,300
El cerebro preservado
de Saartjie Baartman...
1206
02:37:31,820 --> 02:37:34,660
Órganos genitales de la Venus hotentote,
fundición de cera...