1
00:00:09,810 --> 00:00:14,215
ТИТАЊЕ ОМОГУЋИО ОД
ТРИМАРК ХОМЕ ВИДЕО

2
00:00:36,304 --> 00:00:42,476
Жена: * ПРИЗНАМ
ДА ТЕ ВОЛИМ *

3
00:00:43,611 --> 00:00:48,382
* КАЖИ МИ,
ДА ЛИ И ТИ МЕ ВОЛИШ? *

4
00:00:49,450 --> 00:00:54,288
* ПРИЗНАМ
ДА МИ ТРЕБАШ *

5
00:00:54,322 --> 00:00:58,226
* ИСКРЕНО ЈА

6
00:00:59,260 --> 00:01:02,463
* ПОТРЕБАН СИ СВАКИ ТРЕНУТАК

7
00:01:02,496 --> 00:01:09,203
* У ТВОЈИМ ОЧИМА
ЧИТАМ ТАКО ЧУДНЕ СТВАРИ *

8
00:01:09,237 --> 00:01:14,575
* АЛИ ВАШЕ УСНЕ ПОРИЧУ
ИСТИНА СУ *

9
00:01:15,476 --> 00:01:21,215
* ДА ЛИ ЋЕ ВАШ ОДГОВОР
СТВАРНО ПРОМЕНИ СТВАРИ *

10
00:01:21,249 --> 00:01:25,453
* ЧИНИТИ МЕ ПЛАВИМ?

11
00:01:28,789 --> 00:01:34,195
* ПЛАШИМ СЕ НЕКАДА
ОСТАВИТ ЋЕШ МЕ *

12
00:01:35,429 --> 00:01:41,169
* КАЖЕТЕ НЕ МОГУ
ЈОШ СМО ПРИЈАТЕЉИ? *

13
00:01:41,935 --> 00:01:46,707
* АКО ИДЕШ, ЗНАШ
ТИ ЋЕШ МЕ ТУЖИТИ *

14
00:01:48,409 --> 00:01:54,248
* СВЕ У ЖИВОТУ
ОД ВАС ЗАВИСИ *

15
00:01:54,915 --> 00:02:00,321
* ПОГЛАДАМ
ДА МЕ ВОЛИШ? *

16
00:02:01,689 --> 00:02:06,360
* ДРЕАМИН' ДРЕАМС
ОД ТЕБЕ УЗАЛБУ *

17
00:02:06,394 --> 00:02:12,933
* ПА ПРИЗНАМ СЕ
ДА ТЕ ВОЛИМ *

18
00:02:12,966 --> 00:02:19,607
* ПОНОВО

19
00:02:20,374 --> 00:02:22,443
наратор:
У ПРОЛЕЋЕ 1956. ГОДИНЕ

20
00:02:22,476 --> 00:02:24,645
НА БРОЈУ
НА СТАТЕН ИСЛАНДУ У ЊУЈОРКУ,

21
00:02:24,678 --> 00:02:26,914
БУДДИ ВИСАЛО
ОДЛУЧИО СЕ ЗА КУПОВИНУ КУЋЕ.

22
00:02:26,947 --> 00:02:28,482
НИКАДА НЕ ПОКУШАЈТЕ ДА ХОДАТЕ
НА НОКТИМА,

23
00:02:28,516 --> 00:02:31,452
ЈЕР ТУ ЈЕ
ГРЕДЕ СУ.

24
00:02:31,485 --> 00:02:33,421
ИЗГЛЕДА КАКО
СТАРИ, ХУХ?

25
00:02:33,454 --> 00:02:34,955
МЕСТО ЈЕ ИЗГРАЂЕНО
1912. ГОДИНЕ.

26
00:02:34,988 --> 00:02:36,757
ВОДОВОД
ЈЕ ПРАКТИЧНО НОВО.

27
00:02:36,790 --> 00:02:38,926
ЈА САМ ТО УЧИНИО
ПРЕ НЕКОЛИКО ГОДИНА,

28
00:02:38,959 --> 00:02:40,294
И ГОРЕ,
ИМАШ

29
00:02:40,328 --> 00:02:42,596
А ПОТПУНО
ОДВОЈЕНИ СТАН.

30
00:02:42,630 --> 00:02:44,332
80 УСД МЕСЕЧНА НАЈАМ
ПОСТАЈЕ...

31
00:02:44,365 --> 00:02:46,467
ДОВОЉНО ЗА ПОКРИВАЊЕ
ПЛАЋАЊЕ ХИПОТЕКЕ,

32
00:02:46,500 --> 00:02:48,236
ПРЕТПОСТАВЉАЈУЋИ
ТИ СЕ КВАЛИФИКАШ.

33
00:02:48,269 --> 00:02:51,405
2 ФАМИЛИ. ТИ МОГАО
ОТПУСТИТЕ ФАБРИКУ.

34
00:02:51,439 --> 00:02:52,273
ДА.

35
00:02:52,306 --> 00:02:54,608
САДА, ЕВО ИЗЛОЖБЕ.

36
00:02:54,642 --> 00:02:57,311
ТО ЈЕ 40 СТОПА
ДВОСТРУКИ САЛОНИ, ГОСПОДО.

37
00:02:57,345 --> 00:02:58,746
ДЕЧАК, ДА БИЈЕШ
РАЧУН ЗА ГРИЈАЊЕ.

38
00:02:58,779 --> 00:02:59,713
ВАЉДА ТИ
УВЕК МОГАО

39
00:02:59,747 --> 00:03:00,881
НИЖИ ОВЕ
ПЛАФОНИ, ХУХ?

40
00:03:00,914 --> 00:03:03,317
ОНА ЈЕ НАЈБОЉА КУПОВИНА
НА СТАТЕН ИСЛАНД.

41
00:03:03,351 --> 00:03:06,454
ШТА МИСЛИТЕ,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВИСАЛО?

42
00:03:06,487 --> 00:03:07,355
1200 долара
МАЈКА МЕ ОСТАВИЛА,

43
00:03:07,388 --> 00:03:09,790
Мислим, ЗНАШ,
ПОСТОЈИ ПРЕДУЗЕЋА.

44
00:03:09,823 --> 00:03:11,825
МОГАО ДА ОДСТАЈЕШ
ФАБРИКА, ЗНАТЕ?

45
00:03:11,859 --> 00:03:13,761
РЕНТ ТО
СТАНАРИМА ГОРЕ?

46
00:03:13,794 --> 00:03:15,496
не би морао да радим,
ЖИВОТ РИЛЕИ.

47
00:03:15,529 --> 00:03:17,698
НЕ, НЕ, НЕ.
НЕМА СТАНАРА ГОРЕ.

48
00:03:17,731 --> 00:03:20,000
ЕСТЕЛ И ЈА
ЛИВЕ УПСТАИРС.

49
00:03:20,033 --> 00:03:21,335
ДОЛЕ...

50
00:03:21,369 --> 00:03:23,904
ШТА? ШТА СИ ТИ
ГОННА ДО?

51
00:03:23,937 --> 00:03:25,739
„ПРИЈАТЕЉОВА КАВЕРНА“.

52
00:03:25,773 --> 00:03:27,908
ИМАМ СВОЈ БИЗНИС.

53
00:03:27,941 --> 00:03:29,377
СВОЈ БАР.

54
00:03:29,410 --> 00:03:30,411
ДА, НЕ БИХ
ЖЕЛИ ТО--

55
00:03:30,444 --> 00:03:31,812
тај велики јебени
ДНЕВНА СОБА.

56
00:03:31,845 --> 00:03:32,446
ДА.
АХ, мислим

57
00:03:32,480 --> 00:03:33,881
СА ШИПКОМ
И НЕКЕ ТАБЕЛЕ,

58
00:03:33,914 --> 00:03:34,615
Мислим, шта је
потрајаће,

59
00:03:34,648 --> 00:03:37,351
10, 12 ТАБЕЛА?
40, 50 КЛИЈЕНАТА?

60
00:03:37,385 --> 00:03:38,486
И ПУТ
ЧОВЈЕК ЗАД.

61
00:03:38,519 --> 00:03:40,388
ЗНАШ, СЛОМИ СЕ
ЗИД, И СТАВИТИ

62
00:03:40,421 --> 00:03:42,823
НЕКИ ЖИВЕ
ЗАБАВА.

63
00:03:43,657 --> 00:03:46,594
ЗАБАВА ЖИВО?
О, НЕ КАЖИ МИ КОГА ДОБИЈЕТЕ.

64
00:03:46,627 --> 00:03:52,500
* НЕМА СУТРА

65
00:03:52,533 --> 00:03:57,605
* КАД ЈЕ ЉУБАВ НОВА

66
00:03:57,638 --> 00:04:02,743
* САДА, ТО ЈЕ ЗАУВЕК

67
00:04:02,776 --> 00:04:07,281
* КАД ЈЕ ЉУБАВ ИСТИНА

68
00:04:07,315 --> 00:04:08,716
Наратор: МОЖДА ВРЕДИ
ИМАЈУЋИ У ВИДУ У ОВОМ ТЕСТУ

69
00:04:08,749 --> 00:04:11,752
ДА 1945. КАДА ДРУГАР
БИО У ВАЗДУХОПЛОВНИМ СНАГАМА,

70
00:04:11,785 --> 00:04:14,054
НАСТУПАО ЈЕ НА
СПЕЦИЈАЛНЕ УСЛУГЕ

71
00:04:14,087 --> 00:04:16,390
КОЈИ ЈЕ ПРИСУСТВОВАО
АРТУР ГОДФРЕИ,

72
00:04:16,424 --> 00:04:18,426
ОНДА ПОПУЛАР
РАДИО СТАР.

73
00:04:18,459 --> 00:04:23,864
* НЕМА СУТРА

74
00:04:23,897 --> 00:04:27,835
* ИМА САМО ВЕЧЕРАС

75
00:04:27,868 --> 00:04:29,637
Наратор: ГОДФРЕИ ОФФЕРЕД
БУДДИ АН АУДИТИОН

76
00:04:29,670 --> 00:04:32,573
КАДА СЕ ВРАТИО
У ЊУЈОРК.

77
00:04:33,507 --> 00:04:34,408
ДРУГАР,
АРТХУР ГОДФРЕИ

78
00:04:34,442 --> 00:04:35,443
ИЛИ НЕ
АРТУР ГОДФРЕИ,

79
00:04:35,476 --> 00:04:36,944
ДЕВОЈКА ЈЕ ЧЕКАЛА
ЗА ВАС ВЕЋ 2 ГОДИНЕ.

80
00:04:36,977 --> 00:04:38,312
ХОЋЕШ
ВЕНИ СЕ,

81
00:04:38,346 --> 00:04:40,448
МОРАШ ИМАТИ
ОЗБИЉАН ПОСАО.

82
00:04:40,481 --> 00:04:41,281
ПЕВАЊЕ ЈЕ...

83
00:04:41,315 --> 00:04:42,282
Наратор: АЛИ БУДДИ'С
ФИАНЦА‰ ЕСТЕЛЛЕ

84
00:04:42,316 --> 00:04:45,353
И ЊЕНА ПОРОДИЦА ПРОНАЂЕНА
СРАМОТА ЦЕЛА ИДЕЈА,

85
00:04:45,386 --> 00:04:47,020
ДА НЕ ПОМИЊЕМ
НЕПРАКТИЧНО.

86
00:04:47,054 --> 00:04:49,323
ОВО ЈЕ АРТУР ГОДФРЕИ,
ЗА БОГА.

87
00:04:49,357 --> 00:04:52,460
КОЛИКО ЋУ ПАУЗА
ДА СЕ ОВАКО ПОНОВО?

88
00:04:52,493 --> 00:04:54,428
ЖЕЛИШ ЛИ
ОЖЕНИ СЕ ЗА МЕНЕ, ДРУГАР?

89
00:04:54,462 --> 00:04:55,463
Ох, ЕСТЕЛ, душо,

90
00:04:55,496 --> 00:04:56,730
ЗНАШ ДА ЖЕЛИМ
ОЖЕНИ СЕ ЗА ТЕБЕ.

91
00:04:56,764 --> 00:04:58,899
ОНДА НЕ РАДИТЕ ОВО.

92
00:04:58,932 --> 00:05:00,401
Наратор: УМЕСТО,
БИО ЈЕ БЕСПЛАТАН КРЕВЕТ

93
00:05:00,434 --> 00:05:02,503
У СОБИ У ЕСТЕЛЕ
РОДИТЕЉСКА КУЋА

94
00:05:02,536 --> 00:05:03,937
ДО МЛАДЕНЦА
БИЛИ СУ СПРЕМНИ

95
00:05:03,971 --> 00:05:04,938
ДА СЕ ИСЕЉАЈУ САМОСТАЛНИ

96
00:05:04,972 --> 00:05:06,607
И ПОСАО
У МАШИНСКОЈ РАДЊИ

97
00:05:06,640 --> 00:05:08,609
У ЕНЗОЛОЦО
Фабрика пекарских производа,

98
00:05:08,642 --> 00:05:12,813
ГДЈЕ БАДИ ТАЛЕНТИ
ПРОШАО ЈЕ У ВЕЋИ НЕПРОМЕЋЕН.

99
00:05:14,482 --> 00:05:16,049
У међувремену,
ГОДФРЕИ ЈЕ ИСКРИО ШАНСУ

100
00:05:16,083 --> 00:05:19,453
О БИВШЕМ ПОМОРСКОМ КАДЕТУ
ИМЕНОВАН ЈУЛИУС ЛаРОСА,

101
00:05:19,487 --> 00:05:20,153
КОЈИ ЈЕ БРЗО ПОСТАО

102
00:05:20,187 --> 00:05:22,590
НОЋЕЊЕ
СЕНЗАЦИЈА СИНГИНГ.

103
00:05:22,623 --> 00:05:25,393
НЕ ЖЕЛИМ
ЧУЈТЕ.

104
00:05:25,426 --> 00:05:26,494
Могао сам да будем ја.

105
00:05:26,527 --> 00:05:27,928
Наратор: ЧАК И МНОГО
ОБЈАВЉЕНО

106
00:05:27,961 --> 00:05:29,763
ОТПАЉАЊЕ ЛаРОСА
ГОДИНУ КАСНИЈЕ

107
00:05:29,797 --> 00:05:32,132
НИЈЕ УГАСИО ПОЖАР
БАДИЈЕВЕ ЗГОВОРЕ.

108
00:05:32,165 --> 00:05:36,136
Пријатељ: Ох, то је било
ЈУЛИУС ЛаРОСА. ВИДЕЛИ СМО ТО.

109
00:05:36,169 --> 00:05:38,872
ДА, БИЛО је
ПРАВО У ЕРТУ.

110
00:05:38,906 --> 00:05:39,573
ОНАЈ ЈАДНИК.

111
00:05:39,607 --> 00:05:41,108
ТРЕБАЛО ЈЕ
ВИДЕО ЊЕГОВО ЛИЦЕ.

112
00:05:41,141 --> 00:05:41,809
„НЕДОСТАЈЕ ПОНИЗНОСТИ“.

113
00:05:41,842 --> 00:05:42,776
КОЈИ ЈЕ КОЈИ
ДА ЛИ ТО ЗНАЧИ?

114
00:05:42,810 --> 00:05:46,414
ТО ЗНАЧИ ДА БИ МОГЛО
ЈЕСТЕ ЛИ БИЛИ, ВИДИТЕ?

115
00:05:46,447 --> 00:05:47,881
ШТА САМ ТИ РЕКАО?

116
00:05:47,915 --> 00:05:51,552
ПА ШТА? БОЉЕ БИТИ
ЛаРОСА БЕЗ ПОСЛА

117
00:05:51,585 --> 00:05:55,523
НЕГО БИТИ ВИСАЛО
У ОНОЈ ЈЕБЕНОЈ ФАБРИЦИ.

118
00:05:56,624 --> 00:06:00,093
Наратор: БИО ЈЕ ВОДОВОД
ТРЕНУТАК У ОВОМ БРАКУ.

119
00:06:00,127 --> 00:06:02,430
НИКАД ВИШЕ НЕ БИ
ЕСТЕЛЛЕ СТОП БУДДИ

120
00:06:02,463 --> 00:06:03,731
ОД ТРАЖЕЊА СНОВА...

121
00:06:03,764 --> 00:06:05,566
СНОВИ КОЈИ СУ БИЛИ САДА
РАЗУМИЈЕВО

122
00:06:05,599 --> 00:06:09,737
НИЖЕ У СКАЛИ ОД
ОНИ СУ РАНИЈЕ БИЛИ.

123
00:06:09,770 --> 00:06:11,472
[СТАТИЦ]

124
00:06:12,540 --> 00:06:13,741
АУТО ПРВИ ДО БАЗЕ.

125
00:06:13,774 --> 00:06:15,175
УЂИТЕ АКО ИМАТЕ
ДА ЛИ ЈЕ БИЛО ПОЗИВА.

126
00:06:15,208 --> 00:06:16,644
Наратор: СЕРИЈА
ОФ ЦАЛАМИТОУС

127
00:06:16,677 --> 00:06:17,711
ПОСЛОВНИ ПОДУХЦИ,

128
00:06:17,745 --> 00:06:20,113
ПОЧЕВЋИ ОД ПРВОГ
СЕРВИС ЛИМУЗЕ У ПРИВАТНОМ ВЛАСНИШТВУ

129
00:06:20,147 --> 00:06:20,948
НА СТАТЕН ИСЛАНД.

130
00:06:20,981 --> 00:06:22,716
ДРУГАР,
НИКО НЕ ЗОВЕ.

131
00:06:22,750 --> 00:06:24,618
ајде.
УЂИ И ЈЕДИ.

132
00:06:24,652 --> 00:06:25,819
Хајде, душо.

133
00:06:25,853 --> 00:06:26,820
Наратор: УСЛУГА
ТАЈ НИКО

134
00:06:26,854 --> 00:06:29,723
ИМАО НАЈМАЊУ УПОТРЕБУ ЗА
У МАЛОЈ ВАШИ.

135
00:06:29,757 --> 00:06:30,824
[КАШЉАЈ]

136
00:06:30,858 --> 00:06:32,493
Наратор: БУДДИ'С
СЛУЖБА КУЋА

137
00:06:32,526 --> 00:06:33,427
СТАТЕН ИСЛАНД

138
00:06:33,461 --> 00:06:36,196
ПАО ЖРТВА ДИЗАЈНА
СЕНЗАЦИЈА 1953.

139
00:06:36,229 --> 00:06:38,131
ИМАЋЕМО
ЦЕЛА КУЋА УРАЂЕНА.

140
00:06:38,165 --> 00:06:40,568
КАЖУ НЕЋЕМО НИКАД
МОРАМ ПОНОВО БОЈАТИ.

141
00:06:40,601 --> 00:06:41,301
Наратор: ПОЗАД.

142
00:06:41,334 --> 00:06:43,070
Друг: ШТА,
ЧАК И КУПАТИЛА?

143
00:06:43,103 --> 00:06:46,974
Жена: Ох, дивни су.
ВЕЛВЕТ. ВАННА ВИИДЕ?

144
00:06:47,007 --> 00:06:48,476
Па, то је у реду.

145
00:06:48,509 --> 00:06:50,778
ХЕЈ, ЗНАШ, МОГАО бих
БОЈА СПОЉА.

146
00:06:50,811 --> 00:06:54,214
АЛУМИНИЈУМСКА СРЕДСТВА
СЛЕДЕЋЕ НЕДЕЉЕ. ЖЕЛИШ ПИЋЕ?

147
00:06:54,247 --> 00:06:56,450
Наратор: КОНАЧНО,
МОЖДА НЕИЗБЕЖНО,

148
00:06:56,484 --> 00:06:58,218
УСЛУГА ДОСТАВЕ ПИЦЕ.

149
00:06:58,251 --> 00:07:00,921
[БРУСЕЊЕ СТАРТЕРА]

150
00:07:00,954 --> 00:07:01,555
[БАНГ]

151
00:07:01,589 --> 00:07:02,856
Естел: Ох, мој Боже, друже!

152
00:07:02,890 --> 00:07:04,892
БУДИТЕ ПАЖЉИВИ
НЕ ПУСТИ.

153
00:07:04,925 --> 00:07:05,759
[КАШЉАЈ]

154
00:07:05,793 --> 00:07:06,760
Наратор: РЕСТОРАН

155
00:07:06,794 --> 00:07:08,496
БУДДИ ЈЕ КУПИО
ПЕЋНИЦА ОД

156
00:07:08,529 --> 00:07:09,396
БИО ЈЕ ВАН ПОСАО

157
00:07:09,429 --> 00:07:11,665
КАДА ЈЕ ОТИШАО ДА СЕ ЖАЛИ
СЛЕДЕЋЕГ ДАНА.

158
00:07:11,699 --> 00:07:14,001
Естел:
БУДДИ, СТОП!

159
00:07:14,034 --> 00:07:15,869
ТИ ЋЕШ
ПОВРЕДИ СЕ!

160
00:07:15,903 --> 00:07:19,172
МА, НАТЕРИ ГА ДА стане!

161
00:07:19,206 --> 00:07:21,975
НАТЕРИ ГА ДА стане!
МА, НАТЕРИ ГА ДА стане!

162
00:07:22,009 --> 00:07:23,944
* ИМА САМО

163
00:07:23,977 --> 00:07:37,591
* ВЕЧЕРАС

164
00:07:41,194 --> 00:07:44,898
Пријатељ: ДАМЕ
И ГОСПОДО...

165
00:07:45,666 --> 00:07:50,671
ТО ЈЕ БУДДИ ВИСАЛО
БАДИЈЕВЕ КАФЕНЕ

166
00:07:50,704 --> 00:07:56,644
У ЗАПАДНОЈ УЛИЦИ 19
НА ПРЕЛЕПОМ СТАТЕН ИСЛАНД-у.

167
00:07:56,677 --> 00:08:01,515
ДОБРО ДОШЛИ У МОЈ БАР.
ДОБРО ДОШЛИ У МОЈ ДОМ.

168
00:08:01,549 --> 00:08:03,684
ДОБРО ДОШЛИ У МОЈУ КУЋУ

169
00:08:03,717 --> 00:08:07,521
КОЈЕ ЈА НЕМАМ
ДОЗВОЛА ЗА КУПОВИНУ.

170
00:08:07,555 --> 00:08:10,991
КАКО СТЕ?
КАКО СТЕ?

171
00:08:11,024 --> 00:08:13,661
БАЦК АГАИН?
ВАША ГОДИШЊИЦА?

172
00:08:13,694 --> 00:08:15,228
ДОБРО, ПА, ИМАМ
МАЛА ПЕСМА ЗА ВАС,

173
00:08:15,262 --> 00:08:18,165
ЈА ЋУ--
МАЛИ ДРАГУЉ,

174
00:08:18,198 --> 00:08:21,234
ДРАГУЉ ПЕСМЕ ЗА ВАС.

175
00:08:21,268 --> 00:08:24,104
МОЈЕ МЕСТО ЈЕ ВАШЕ МЕСТО.

176
00:08:24,137 --> 00:08:27,541
ДОЂИТЕ КОД МОЈЕ.
ТО ЈЕ И ВАШЕ МЕСТО.

177
00:08:27,575 --> 00:08:29,176
ХЕЈ.

178
00:08:29,209 --> 00:08:32,580
ПЕРРИ ЦОМО
УПРАВО ПОЧЕЛО.

179
00:08:32,613 --> 00:08:34,848
ВЕ ГОТ
ПОЛА САТА.

180
00:08:36,750 --> 00:08:45,525
* И ШАПНУЋУ
НА ПУТУ ЈЕ *

181
00:08:46,860 --> 00:08:48,662
[Пригушено гунђање]

182
00:08:48,696 --> 00:08:53,100
БУДДИ! БУДДИ!
СХХ, СХХ, СХХ,

183
00:08:53,133 --> 00:08:54,968
ОХ, ОХ, ОХ,
СХХ, СХХ, СХХ,

184
00:08:55,002 --> 00:08:58,005
ОХ, ОХ, ОХ,
СХХ, СХХ, СХХ,

185
00:08:58,038 --> 00:09:02,843
ОХ, ОХ, ОХ.
СХХ, СХХ.

186
00:09:06,647 --> 00:09:09,983
10 ГОДИНА.
[ПАНТАЛОНЕ]

187
00:09:10,017 --> 00:09:12,252
10 ГОДИНА
ЈЕСТЕ, ЕСТЕЛ.

188
00:09:12,285 --> 00:09:14,988
ШТА?

189
00:09:15,022 --> 00:09:17,891
ПЕРРИ ЦОМО.

190
00:09:17,925 --> 00:09:19,059
наратор:
ОДРЖАНЕ СУ КОНСУЛТАЦИЈЕ

191
00:09:19,092 --> 00:09:21,261
СА СВАКОМ СТРАНОМ
НАЈБЉИ САВЕТНИЦИ.

192
00:09:21,294 --> 00:09:23,230
ОН ЖЕЛИ ДА ИМА
ЊЕГОВА СОПСТВЕНА КУЋА,

193
00:09:23,263 --> 00:09:24,264
РУН ХИС
СОПСТВЕНИ БИЗНИС?

194
00:09:24,297 --> 00:09:26,233
НЕКА ГА ИЗВАДИ
ЊЕГОВОГ СИСТЕМА.

195
00:09:26,266 --> 00:09:27,367
А АКО НЕ?

196
00:09:27,400 --> 00:09:29,336
АЛИ ЋЕ.
ДРУГАР ЈЕ.

197
00:09:29,369 --> 00:09:31,204
БУДДИ ЕВО РАЗМИШЉАМ
О ОТВАРАЊУ БАРА

198
00:09:31,238 --> 00:09:33,006
ПРЕКО ЗАПАДНОМ УЛИЦОМ.

199
00:09:33,040 --> 00:09:35,676
ВЕСТ СТРЕЕТ?
МИК КОМССИЈСТВО?

200
00:09:35,709 --> 00:09:36,576
ММ-ХММ.

201
00:09:36,610 --> 00:09:38,712
ШТА ХОЋЕТЕ СА
СЛУЖИТИ ИМ МИКС?

202
00:09:38,746 --> 00:09:39,813
НИСУ ДОБИЛИ НОВЦА.

203
00:09:39,847 --> 00:09:41,014
ОНИ УВЕК
ТРАЖИТЕ КРЕДИТ,

204
00:09:41,048 --> 00:09:41,915
И НИКАД НЕ ПЛАЋАЈУ.

205
00:09:41,949 --> 00:09:43,283
Естел:
ЗАР НЕ ВИДИТЕ?

206
00:09:43,316 --> 00:09:45,886
ПОГЛЕДАЈТЕ, НЕКИ МОМЦИ,
СУЂЕНИ СУ

207
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
ЗА УСПЕХ,
ЗНАС?

208
00:09:46,954 --> 00:09:48,922
ТО ЈЕ КАО ОНИ
НЕ МОЖЕ ПОГРЕШИТИ,

209
00:09:48,956 --> 00:09:51,959
КАО ШТО СУ БИЛИ
ТРУДНА СА ТИМ.

210
00:09:52,359 --> 00:09:54,795
БУДДИ, ТРУДАН ЈЕ
СА НЕУСПЕХОМ.

211
00:09:54,828 --> 00:09:55,829
Ох, хајде.

212
00:09:55,863 --> 00:09:56,529
Ох, душо.

213
00:09:56,563 --> 00:09:57,430
ТО ЈЕ САМО ИДЕЈА.
АКО САМ МИСЛИО

214
00:09:57,464 --> 00:09:58,899
БИЛО ЈЕ ДА ОМЕТА
СА ВАШИМ ПОСЛОВОМ--

215
00:09:58,932 --> 00:09:59,667
Бармен: МОЈ ПОСАО?

216
00:09:59,700 --> 00:10:02,302
ДРУГАР, МОГАО СИ
ИМАЈ МОЈ ПОСАО.

217
00:10:02,335 --> 00:10:03,170
Мука ми је од тога.

218
00:10:03,203 --> 00:10:04,638
ДОБИО САМ МНОГО
У НАРАНЂАСТИ, ЊУ ЏЕРСИЈУ,

219
00:10:04,672 --> 00:10:06,339
И ПРВА ШАНСА
ДОБИЈАМ, ИДЕМ.

220
00:10:06,373 --> 00:10:08,141
КОЈИ ВАС ТИ
УЧИНИТИ ТАМО ГОРЕ?

221
00:10:08,175 --> 00:10:09,342
КОКОШКА ФАРМ.

222
00:10:09,376 --> 00:10:10,377
КОКОШКА ФАРМ.

223
00:10:10,410 --> 00:10:11,912
СВЕ ИМАМ
ФИГУРЕД ОУТ.

224
00:10:11,945 --> 00:10:13,180
КОКОШКА ФАРМА?

225
00:10:13,213 --> 00:10:14,782
ДА, ЗАРАЂУЈЕШ НОВАЦ
НА ОБА КРАЈА.

226
00:10:14,815 --> 00:10:15,582
ЗАРАЂУЈЕШ НОВАЦ
ОД КОКОШКИ,

227
00:10:15,615 --> 00:10:17,050
И ЗАРАЂУЈЕТЕ
ОД ЈАЈА.

228
00:10:17,084 --> 00:10:18,786
КАКО СИ ЈЕБЕБО
СМИСЛИТЕ ОВО?

229
00:10:18,819 --> 00:10:19,619
ДА ВИДИМ.

230
00:10:19,653 --> 00:10:20,587
У суштини, ТИ ЈЕСТЕ
МАКИН' ЦХИЦКЕН СХИТ.

231
00:10:20,620 --> 00:10:22,790
Наратор: И КОНАЧНО,
КАКО СТВАРИ УВЕК РАДЕ,

232
00:10:22,823 --> 00:10:24,725
СВЕЛО СЕ НА ЛЕГАЛНОСТИ.

233
00:10:24,758 --> 00:10:26,960
МОГЛА КУЋА
ДА СЕ ПРЕТВОРИ У ШИПКУ?

234
00:10:26,994 --> 00:10:28,228
ДА, ДА.
ПРЕМА ОВОМ, ДА,

235
00:10:28,261 --> 00:10:30,698
ЈЕР ТИ СИ
НА СЕВЕРОЗАПАДНОЈ ГРАНИЦИ ГРАДА,

236
00:10:30,731 --> 00:10:34,702
ПОКРИВЕНО ПОД ПОСЛОВОМ
СТАТУТ ОД 1877, ВИДИТЕ?

237
00:10:34,735 --> 00:10:36,069
ДАКЛЕ, НЕЋЕТЕ
ПОТРЕБНО ЈЕ ОДОБРЕЊЕ

238
00:10:36,103 --> 00:10:37,237
БАРА И РЕСТОРАНА
КОМИСИЈА,

239
00:10:37,270 --> 00:10:38,005
И ТО ЈЕ САМО
СРЕЋОМ ЗА ВАС,

240
00:10:38,038 --> 00:10:39,707
ЈЕР, ОХ,
ТИ КУЧКИ СИНОВИ,

241
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
МОГУ ВАС ВЕЗЕ
ФОРЕВЕР.

242
00:10:41,041 --> 00:10:43,376
ХУХ. Хеј, то је
ВЕЛИКИ ЗАКОН.

243
00:10:43,410 --> 00:10:45,979
Наратор: ПО ОБИЧНОМ
ПОСЕТА РОЂАКА

244
00:10:46,013 --> 00:10:46,847
КО СЕ ДЕШАВА
БИТИ ПРАВНИК...

245
00:10:46,880 --> 00:10:49,349
ПРВО, НАПИШИТЕ НА
УГОВОР О ПРОДАЈИ.

246
00:10:49,382 --> 00:10:50,684
НИСУ ТАМО
СТАНАРИМА

247
00:10:50,718 --> 00:10:51,885
УПСТАИРС
У НАШОЈ СПАВАЋОЈ СОБИ,

248
00:10:51,919 --> 00:10:52,519
И ШТА СЕ ДЕШАВА

249
00:10:52,552 --> 00:10:53,687
АКО НЕ
ВАННА ЛЕАВЕ?

250
00:10:53,721 --> 00:10:54,855
НЕ БРИНИ.
НЕ БРИНИ.

251
00:10:54,888 --> 00:10:55,723
ПРЕДУЗЕО САМ СЕ

252
00:10:55,756 --> 00:10:57,390
ДА ИХ СЛУЖИ С
ОБАВЕШТЕЊЕ О ИСЕЉАВАЊУ.

253
00:10:57,424 --> 00:10:59,192
ДОБИЛИ СУ ЈЕДНУ НЕДЕЉУ
ДА ИЗАЂЕ.

254
00:10:59,226 --> 00:11:00,027
ОБАВЕШТЕЊЕ О ИСЕЉАВАЊУ.

255
00:11:00,060 --> 00:11:01,762
ЗНАМ ДА ЖЕЛИШ
ДА СЕ ОДМАХ УСЕЛИ.

256
00:11:01,795 --> 00:11:03,230
уселићемо се
ДОЛЕ,

257
00:11:03,263 --> 00:11:03,831
САМО ДОК НЕ ОДЛАСУ.

258
00:11:03,864 --> 00:11:05,098
ОХ, ТАКО,
ДРУГИМ РЕЧИМА,

259
00:11:05,132 --> 00:11:06,066
МИ СПАВАМО
САДА У БАРУ.

260
00:11:06,099 --> 00:11:09,269
Наратор: И, ПОСЛЕ
ОБИЧНА ПОСЛЕДЊА СВАВА...

261
00:11:09,302 --> 00:11:09,970
ОДЛИЧНО ЈЕ
КУЋА.

262
00:11:10,003 --> 00:11:12,205
МРЗИМ ТУ КУЋУ!
ТО ЈЕ СЛУМ!

263
00:11:12,239 --> 00:11:13,240
[ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ]

264
00:11:13,273 --> 00:11:14,808
ТО ЈЕ НАША ШАНСА,
ЕСТЕЛЛЕ.

265
00:11:14,842 --> 00:11:17,945
О, МОЛИМ ВАС, НА ШТА?
ПРЕТВОРИ МЕ У шанкерицу?

266
00:11:17,978 --> 00:11:19,346
[ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ]

267
00:11:19,379 --> 00:11:20,781
наратор:
СТИЖЕ ДАН СЕЉА.

268
00:11:20,814 --> 00:11:22,950
ХЕЈ, ЛЕПА ЈЕ УЛИЦА.
ЈА ЋУ...

269
00:11:22,983 --> 00:11:24,752
СЛУШАЈ, АКО НЕ...
АКО НЕ УСПЕ

270
00:11:24,785 --> 00:11:27,387
ИЗ НЕКОГ РАЗЛОГА, НЕ ДАЈ БОЖЕ,
БАР НЕ РАДИ,

271
00:11:27,420 --> 00:11:29,222
САМО ЋЕМО ИЗНАЈМИТИ
ДОЛЕ ВАН...

272
00:11:29,256 --> 00:11:32,092
ХЕЈ, ХЕЈ, ХЕЈ, ајде!
Подигни то, хоћеш ли?

273
00:11:32,125 --> 00:11:35,228
ШТА МИСЛИТЕ?
ТУ ЈЕ ПРОЗОР.

274
00:11:35,262 --> 00:11:37,064
ТАМО ГДЕ
ЗНАК ЋЕ ДА СЕ...

275
00:11:37,097 --> 00:11:41,969
НЕОНСКИ ЗНАК,
"БУДИ'С КАВЕРНА,"

276
00:11:42,002 --> 00:11:43,436
ГЛАВУЈУЋИ БУДДИ...

277
00:11:43,470 --> 00:11:46,339
Ох, ЕСТЕЛ.
ТАКО ми је жао.

278
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
[УЗДИС]
НЕ БРИНИ ЗА ТО.

279
00:11:48,909 --> 00:11:50,310
БИЋЕМО И ИЗЛАЗИМО
ЗА МЕСЕЦ.

280
00:11:50,343 --> 00:11:53,313
МАЛО БОЈЕ,
МАЛО ПОЉА,

281
00:11:53,346 --> 00:11:54,247
МОЖЕТЕ ЛИ ТО ВИДЕТИ?

282
00:11:54,281 --> 00:11:56,750
Естел: Не могу да спавам
СА СВИМ ОВИМ КУТИЈИМА.

283
00:11:56,784 --> 00:11:57,550
Друже: САМО ЈЕ ДО

284
00:11:57,584 --> 00:11:59,219
ЉУДИ ГОРЕ
МРЕЋИ, У реду?

285
00:11:59,252 --> 00:12:00,988
ПАР ДАНА.

286
00:12:01,021 --> 00:12:01,889
Естел:
ОСЕЋАМ СЕ

287
00:12:01,922 --> 00:12:04,191
У ПРТЉАЖНИКУ САМ
ОФ А ТРАИН.

288
00:12:04,224 --> 00:12:06,293
КАКВОГ БИ ТО СМИСЛА
ДА СВЕ ОТПАКУЈЕ

289
00:12:06,326 --> 00:12:08,161
САМО ДА МОРАМО ДА СЕ ПАКУЈЕМО
ОПЕТ ЈЕ

290
00:12:08,195 --> 00:12:09,262
КАДА СЕ ПОМЕРЕ, ХУХ?

291
00:12:09,296 --> 00:12:13,333
[ЧОВЕК ПЕВА, ЧАКЛО СЕ ЛОМИ]

292
00:12:13,366 --> 00:12:15,969
БУДДИ.

293
00:12:21,474 --> 00:12:24,878
* НА ЗЕЛЕНОМ,
И ЊИХОВИ КАЦИЦИ *

294
00:12:24,912 --> 00:12:27,480
ХЕЈ!
ХЕЈ, ТИ СЕ.

295
00:12:27,514 --> 00:12:28,916
ДА ЛИ БИ ВАМ СМЕЛО
ЗАДРЖАВАЈТЕ?

296
00:12:28,949 --> 00:12:30,250
Покушавамо
ДА СПАВА ОВДЕ.

297
00:12:30,283 --> 00:12:33,020
ИДИ ЗАСПАВАЈ САМО
ХОУСЕ, ДЕБЕЛО копиле.

298
00:12:33,053 --> 00:12:35,322
ОВО ЈЕ
МОЈА СОПСТВЕНА КУЋА.

299
00:12:35,355 --> 00:12:37,357
ЈА САМ НОВИ ВЛАСНИК,
ВИСАЛО.

300
00:12:37,390 --> 00:12:43,396
Ох, ТИ СИ ВИСАЛО.
ТИ--ТИ СИ ТАЈ

301
00:12:43,430 --> 00:12:45,899
КОЈИ МИ ЈЕ ПОСЛАО ОВО--
ОВО--ОВО

302
00:12:45,933 --> 00:12:46,834
ДЕСПИЦАБЛЕ ЛЕТТЕР

303
00:12:46,867 --> 00:12:48,268
КАЖЕШ МИ
ДА ИЗАЂЕ.

304
00:12:48,301 --> 00:12:49,436
ТО ЈЕ БИО МОЈ Адвокат.

305
00:12:49,469 --> 00:12:51,371
ВАШ Адвокат, ЈЕ ЛИ?

306
00:12:51,404 --> 00:12:54,207
ХЕЈ, ХЕЈ, ХЕЈ,
Хеј, ВИЛООНИЕ,

307
00:12:54,241 --> 00:12:56,476
ТИ И ВАШ Адвокат
СИДИ ОВДЕ

308
00:12:56,509 --> 00:13:00,347
И ПОЉУБИ МЕ У ДУПИ, а?
[СМЕЈЕ СЕ]

309
00:13:00,380 --> 00:13:02,515
ОН ЖИВИ ГОРЕ.

310
00:13:02,549 --> 00:13:04,351
ДОБРО. ОН МОЖЕ ОСТАТИ.

311
00:13:04,384 --> 00:13:06,253
ГДЕ ИДЕШ?

312
00:13:06,286 --> 00:13:08,321
ХОМЕ.
КУЋИ СТЕ.

313
00:13:08,355 --> 00:13:09,322
[ЧАКЛО ЛОМИ]

314
00:13:09,356 --> 00:13:10,390
ХЕЈ, КОЈИ КОЈИ ЈЕ?

315
00:13:10,423 --> 00:13:12,559
ЗАШТО, ЈА ЦИЉ ДА МОЛИМ.

316
00:13:12,592 --> 00:13:14,962
И ТИ ЦИЉАШ,
АКО ВОЛИТЕ.

317
00:13:14,995 --> 00:13:17,364
[СМЕЈЕ СЕ] * МИ СМО
ОДМАХ ЗА ДАБЛИН *

318
00:13:17,397 --> 00:13:18,165
наратор:
ТО ЈЕ БИЛО У ОВОМ ТРЕНУТКУ

319
00:13:18,198 --> 00:13:20,333
ДА ЈЕ СТРАВНА ИСТИНА
ПОСТАЛО ОЧИТНО

320
00:13:20,367 --> 00:13:21,534
ДРУГУ ВИСАЛУ.

321
00:13:21,568 --> 00:13:23,236
ЊЕГОВИ СНОВИ О УСПЕХУ

322
00:13:23,270 --> 00:13:25,372
ШТО ЈЕ ЗНАО
БИЛО БИ ТАКО СЛАТКО

323
00:13:25,405 --> 00:13:26,974
ПОСЛЕ ГОДИНА НЕУСПЕХА

324
00:13:27,007 --> 00:13:30,110
ЈЕДНОМ БИЛИ
ДА СЕ ФОЛИЈЕ.

325
00:13:35,482 --> 00:13:37,417
[СТАКЛЕНИ КЛИКОВИ]

326
00:13:41,989 --> 00:13:43,290
[КУЦА]

327
00:13:45,125 --> 00:13:46,426
[КУЦА]

328
00:13:47,928 --> 00:13:49,096
ПА, КО СИ ТИ?

329
00:13:49,129 --> 00:13:52,199
ЈА САМ ВИСАЛО.
СРЕСТИ СМО СЕ СИНОЋ,

330
00:13:52,232 --> 00:13:53,300
ЗАР СЕ НЕ СЕЋАШ?

331
00:13:53,333 --> 00:13:56,403
А АКО НЕ?
КО СИ ТИ?

332
00:13:56,436 --> 00:13:57,504
ЈА ВЛАСНИК МЕСТА.

333
00:13:57,537 --> 00:13:59,973
КОПИЛЕ ТО
ПОСЛАО МИ ОБАВЕШТЕЊЕ.

334
00:14:00,007 --> 00:14:02,475
ДА, ДА.
Слушај,

335
00:14:02,509 --> 00:14:04,644
НЕ ЖЕЛИМ ПРАВИТИ СТВАРИ
ТЕШКО ПРЕМА ТЕБИ ИЛИ БИЛО ЧЕМУ,

336
00:14:04,677 --> 00:14:06,479
АЛИ, УХ, ЈА
И ТАМО ЖЕНА,

337
00:14:06,513 --> 00:14:08,515
НЕ ТРАЖЕМО
ДА БУДЕ СТАНОВНИК.

338
00:14:08,548 --> 00:14:09,549
Ох, НИСИ.

339
00:14:09,582 --> 00:14:12,285
НЕ, НЕ. ИДЕЈА ОВДЕ
ЈЕ ЗА, ух, мене и жену

340
00:14:12,319 --> 00:14:14,321
ДА ЧУВАМ ЦЕЛУ КУЋУ
НА СЕБЕ.

341
00:14:14,354 --> 00:14:17,424
Ох, то би било лепо,
ЗАР НЕ БИ? И ВЕЛИКИ.

342
00:14:17,457 --> 00:14:19,459
ДА, ПА, ЗАПРАВО,
ШТА ТРАЖИМ ДА УРАДИМ

343
00:14:19,492 --> 00:14:21,328
ЈЕ СКРЕНИ ДОЛЕ
У БАР,

344
00:14:21,361 --> 00:14:23,931
И--И, ух,
МИ ЋЕМО ЖИВЕТИ ОВДЕ.

345
00:14:23,964 --> 00:14:25,398
А БАР? ЛОВЕЛИ ИДЕА.

346
00:14:25,432 --> 00:14:27,434
ДА, ПА, БИЛО ЈЕ
ВЕЋ ВРЕМЕНО МИ САМ НА УМУ,

347
00:14:27,467 --> 00:14:30,403
КАКО ЈЕ ПОСТАЛА УЛИЦА
СВИ ОВИ ПОСЛОВИ НА ТОМЕ--

348
00:14:30,437 --> 00:14:32,305
ХОЋЕТЕ ЛИ БИТИ
СЛУЖИВАЊЕ ХРАНА?

349
00:14:32,339 --> 00:14:34,307
ХРАНА? ДА, НЕ ЗНАМ,

350
00:14:34,341 --> 00:14:37,377
МОЖДА НЕКИ СЕНДВИЧИ
ИЛИ НЕШТО.

351
00:14:39,947 --> 00:14:41,448
[КУЦА]

352
00:14:42,950 --> 00:14:43,616
ШТА?

353
00:14:43,650 --> 00:14:45,285
НИСАМ ДОБИО
ДО ТОЧКЕ ЈОШ.

354
00:14:45,318 --> 00:14:47,988
ПОента ЈЕ, ЈА ТРАЖИМ
ЗА ВАС ДА ИСПУСТИТЕ.

355
00:14:48,021 --> 00:14:50,357
НЕ ЖЕЛИМ НИШТА ПРАВИТИ
ПРЕВИШЕ НЕУГОДНО ЗА ВАС,

356
00:14:50,390 --> 00:14:52,259
ПА НЕМА
ДА БУДЕМО У ПРАВУ ОВОГ МИНУТА.

357
00:14:52,292 --> 00:14:55,195
ПАР ДАНА БИЋЕ ДОБРО.
МОЖДА ЧАК НЕДЕЉУ.

358
00:14:55,228 --> 00:14:58,966
ЗАР НИСТЕ ДАШЕЋЕЋИ
СОУЛ, МР. ВИСАЛО?

359
00:14:58,999 --> 00:15:01,368
САМО ПОКУШАВАМ
ДА БУДЕМО ПОШТЕНИ ОВДЕ.

360
00:15:01,401 --> 00:15:02,635
ПУСТИ МЕ
РЕЋИ ТИ НЕШТО.

361
00:15:02,669 --> 00:15:05,638
ЧИЊЕНИЦА ДА ТИ
КУПИО ОВУ ФИРЕТРАП

362
00:15:05,672 --> 00:15:07,007
ОД ТОГА КУЦА
МАХОНЕИ

363
00:15:07,040 --> 00:15:09,109
КАЖЕ МИ, ИЗНАД СВЕГА,
ТИ СИ ГЛУПА,

364
00:15:09,142 --> 00:15:11,478
А АКО МИСЛИТЕ ДА ЈЕСТЕ
ДОЋИ ОВДЕ

365
00:15:11,511 --> 00:15:12,212
И ИЗБАЦИ МЕ,

366
00:15:12,245 --> 00:15:13,947
ТИ СИ ЈОШ ГЛУПИ
НЕГО ГЛЕДАШ.

367
00:15:13,981 --> 00:15:16,249
САДА, ИМАМ ЖЕНУ
ТАМО ОЧЕКУЈЕ ДЕТЕ,

368
00:15:16,283 --> 00:15:17,650
ДАКЛЕ, УПРКОС
О ТВОЈОЈ ГЛУПОСТИ,

369
00:15:17,684 --> 00:15:18,718
СИГУРАН сам
МОЋЕТЕ ДА ВИДИТЕ

370
00:15:18,751 --> 00:15:20,387
ДА САМ
НЕ БАШ У РАСПОЛОЖЕЊУ

371
00:15:20,420 --> 00:15:21,955
ДА БУДЕ ИЗБАЦЕН
НА УЛИЦИ

372
00:15:21,989 --> 00:15:25,192
ОД НЕКЕ БЛАГАВЕ,
ДВОБИТНИ ИТАЛИЈАНСКИ

373
00:15:25,225 --> 00:15:29,696
КО СЕ МИШЉА
РЕСТАУРАТЕУР.

374
00:15:38,171 --> 00:15:40,040
ОХ, ХЕЈ, ВИЛООЛА.

375
00:15:40,073 --> 00:15:42,409
ЗАБОРАВИО САМ--КРИМИНУ.

376
00:15:42,442 --> 00:15:43,276
Шта је са тим?

377
00:15:43,310 --> 00:15:46,379
НИСАМ ГА.
НИСАМ ЈЕ МЕСЕЦИМА,

378
00:15:46,413 --> 00:15:49,249
А АКО МИСЛИТЕ ДА ЋЕ ТО
БУДИ ДОВОЉНО ДА МЕ ИЗБАЦИ,

379
00:15:49,282 --> 00:15:50,417
ТУЖНО ГРЕШИТЕ.

380
00:15:50,450 --> 00:15:53,686
НЕВ ИОРК РЕНТЕР'С
УДРУЖЕЊЕ--

381
00:15:57,590 --> 00:16:02,095
ПРЕМА ЊУЈОРКУ
УДРУЖЕЊЕ ИЗнајмљивача,

382
00:16:02,129 --> 00:16:05,298
ИМАМ ЈОШ ГОДИНА
ДА ЖИВИМ У СВОЈЕМ СТАНИШТУ.

383
00:16:05,332 --> 00:16:08,335
ЦЕЛА ГОДИНА, ВИСООЛИ,
ДА ЛИ СТЕ ТО ЗНАЛИ?

384
00:16:08,368 --> 00:16:09,536
ДАКЛЕ, НЕ МУЧИ СЕ
ДОЛАЗИ ОВДЕ

385
00:16:09,569 --> 00:16:11,438
КУЦАЊЕ НА МОЈА ВРАТА
ТРАЖИМ НАЈАМ,

386
00:16:11,471 --> 00:16:13,473
ЈЕР НЕЋЕТЕ ДОБИТИ.

387
00:16:13,506 --> 00:16:16,543
Ох, мој Боже. ШТА ЈЕ
ДАЉЕ, ДРУГАР?

388
00:16:16,576 --> 00:16:19,346
ДРУГАР,
ШТА СЕ ДЕШАВА?

389
00:16:19,379 --> 00:16:23,750
БУДДИ, ПОГЛЕДАЈ МЕ.
РАЗГОВОРИ--

390
00:16:23,783 --> 00:16:27,154
БУДДИ! БУДДИ!

391
00:16:27,187 --> 00:16:27,787
АЈДЕ, УЂИ.

392
00:16:27,820 --> 00:16:29,122
ТИ ЋЕШ
ПОВРЕДИ СЕ.

393
00:16:29,156 --> 00:16:31,391
Шта радиш?

394
00:16:31,424 --> 00:16:34,361
УХ-ОХ. „АКО СЕ РЕЧЕ СТАН
НЕМА ВИШЕ ОД ОБАВЕШТЕЊА

395
00:16:34,394 --> 00:16:36,063
„И ЈЕДАН СТАН ЗА ИЗДАВАЊЕ
У ПРОСТОРИЈАМА,

396
00:16:36,096 --> 00:16:37,697
„ПРИВАТНО ЈЕ ГРАЂЕН
ПРЕ 1913. г.

397
00:16:37,730 --> 00:16:40,800
И ОРИГИНАЛНО СЛУЖЕН
КАО ЈЕДНОПОРОДИЧНИ СТАН...“

398
00:16:40,833 --> 00:16:43,403
ПОКРИВЕНО ЈЕ ПОД
ЗАКОН О ЗАКУПУ ИЗ 1921. ГОДИНЕ.

399
00:16:43,436 --> 00:16:44,304
ПА КАКО ЈЕ ТО
МОГУЋЕ?

400
00:16:44,337 --> 00:16:45,572
СВИ СУ ЖИВЕЛИ
ИЗНАЈМИТЕ БЕСПЛАТНО?

401
00:16:45,605 --> 00:16:47,307
„ВАЖИ САМО
ДО 2-ПОРОДИЧНИХ СТАНОВА,

402
00:16:47,340 --> 00:16:49,409
„ПРЕТВОРЕНО ОД ЧЕГА
ПРВО БИЛО НАМЕЊЕНО

403
00:16:49,442 --> 00:16:50,310
„БИТИ
ЈЕДНОПОРОДИЧНИ СТАН

404
00:16:50,343 --> 00:16:55,215
ИЗМЕЂУ ГОДИНА
1919. И 1921.“, УХ-ХУХ.

405
00:16:56,183 --> 00:16:57,150
КАО ВАША.

406
00:16:57,184 --> 00:16:59,786
Естел: МОЈ УЈАК ЛОУИЕ
ЗНАО БИ БОЉЕ

407
00:16:59,819 --> 00:17:01,288
ДА КУПИТЕ КУЋУ
И НЕ ПИТАЈТЕ

408
00:17:01,321 --> 00:17:03,290
ДА ЛИ СТАНАРИМА
МОРАО ОСТАТИ ИЛИ ОТИЋИ.

409
00:17:03,323 --> 00:17:07,494
МОЈ УЈАК ЛОУИЕ, ДРУГАР,
И НИЈЕ УМЕО ДА ЧИТА НИ ПИШЕ.

410
00:17:07,527 --> 00:17:09,496
ЗАШТО НЕ ИДЕМО
НА ГРОБ УЈАКА ЛУЈА

411
00:17:09,529 --> 00:17:10,730
И ПИТАЈТЕ ЊЕГА
ШТА РАДИТИ, ХУХ?

412
00:17:10,763 --> 00:17:14,367
НЕ, МОРАМО ПРОДАТИ
ОВА КУЋА БРЗО, ДРУГАР.

413
00:17:14,401 --> 00:17:16,736
МОЖДА УЈАК ЛОУИЕ
КУПУЋЕ ЈЕ.

414
00:17:16,769 --> 00:17:20,407
[ЧАКЛО ЛОМИ,
ЖЕНА ВРИШТА]

415
00:17:20,440 --> 00:17:21,574
Шта дођавола?

416
00:17:21,608 --> 00:17:22,542
[ЧОВЕК викне]

417
00:17:22,575 --> 00:17:24,277
Ја ћу се побринути
ОВОГА, ДУШО.

418
00:17:24,311 --> 00:17:26,713
Ох, мој Боже.
ОВО СЕ НЕ ДЕШАВА.

419
00:17:26,746 --> 00:17:27,414
[ЖЕНА ВРИШТА]

420
00:17:27,447 --> 00:17:29,449
Хеј, шта је
ИДЕШ ТАМО?

421
00:17:29,482 --> 00:17:31,251
ХЕЈ, ОТВОРИ, ХОЋЕШ ЛИ?

422
00:17:31,284 --> 00:17:33,353
ОП--ШТА СИ ТИ
ДА ЈОЈ РАДИШ?

423
00:17:33,386 --> 00:17:35,722
ШТА ЈОЈ РАДИШ?
ОТВОРИ ВРАТА!

424
00:17:35,755 --> 00:17:37,290
ШТА ЈЕ СА ВАМА?

425
00:17:37,324 --> 00:17:40,227
ХЕЈ! ХЕЈ! ХЕЈ!

426
00:17:47,167 --> 00:17:48,368
КО СИ ТИ?

427
00:17:48,401 --> 00:17:51,604
Ја сам ВИСАЛО,
СТАНОВНИК.

428
00:17:51,638 --> 00:17:53,206
ЧУО сам БУКУ.

429
00:17:53,240 --> 00:17:54,474
Жена: ШТА СА ТИМ?

430
00:17:54,507 --> 00:17:56,343
РАЗБИО СИ МИ ВРАТА.

431
00:17:56,376 --> 00:17:57,076
Мора да се шалиш.

432
00:17:57,110 --> 00:17:58,445
МОГАО бих
САМО ЗВАО ПОЉУ.

433
00:17:58,478 --> 00:17:59,712
КАКВО ПРАВО
ИМАТЕ ЛИ?

434
00:17:59,746 --> 00:18:01,414
СЛОМИО СИ се
МОЈА ВРАТА ДОЛЕ.

435
00:18:01,448 --> 00:18:04,851
ОН ЈЕ ОВДЕ.
НАША ЉУБАВНА ЗАШТИТНИЦА, МАРИ.

436
00:18:04,884 --> 00:18:09,422
ПА ВИ ДОЂИТЕ НА ПРЕГЛЕД
ЈЕБЕНА ШТЕТА, ВИСООЛИ?

437
00:18:09,456 --> 00:18:10,557
Хеј, смири се, другар.

438
00:18:10,590 --> 00:18:11,624
Ох, ВИСООЛИ, ЗНАШ,

439
00:18:11,658 --> 00:18:12,559
Хтео сам да питам
ТИ НЕШТО.

440
00:18:12,592 --> 00:18:18,365
РАДИ СЕ О ВАШОЈ ФИГУРИ,
ВАША ДЕВОЈАЧКА ФИГУРА.

441
00:18:18,398 --> 00:18:19,866
ПОДСЕТИО СИ МЕ
ОД НЕЧЕГА'.

442
00:18:19,899 --> 00:18:20,867
НИСАМ МОГАО ДА МИСЛИМ ШТА.

443
00:18:20,900 --> 00:18:21,534
ХЕЈ, ПОГЛЕДАЈ, ДРУГАР, ПОГЛЕДАЈ...

444
00:18:21,568 --> 00:18:23,803
НЕ, АЛИ САДА ЗНАМ.
ЗНАМ.

445
00:18:23,836 --> 00:18:25,738
ТИ СИ КОБАСИЦА,
ВИСООЛИ.

446
00:18:25,772 --> 00:18:27,407
[СМЕЈЕ СЕ]
ЗАР НЕ ЗНАШ?

447
00:18:27,440 --> 00:18:28,641
ЗАР НЕ ВИДИТЕ
ШТА МИСЛИМ?

448
00:18:28,675 --> 00:18:30,710
КРАТКО НА ВРХУ,
КРАТКО НА ДНУ,

449
00:18:30,743 --> 00:18:32,379
И СПАКОВАНО
У СРЕДИНУ

450
00:18:32,412 --> 00:18:33,246
КАО јебени
САУСАГЕ.

451
00:18:33,280 --> 00:18:35,415
ХЕЈ, ХЕЈ, ПОГЛЕДАЈ
ИМАМ ВЕСТИ ЗА ТЕБЕ, ДРУГАР.

452
00:18:35,448 --> 00:18:36,449
ТИ СЕ КРЕЋЕШ.

453
00:18:36,483 --> 00:18:37,650
И ИМАМ ВЕСТ ЗА ВАС.

454
00:18:37,684 --> 00:18:39,752
МИРИШЕШ
ЈЕБЕНИ ХЛЕБ СА БЕСНИМ ЛУКОМ.

455
00:18:39,786 --> 00:18:41,188
ЈИМ, ПРЕСТАНИ.

456
00:18:41,221 --> 00:18:41,788
Ох, одјеби.

457
00:18:41,821 --> 00:18:43,823
ХЕЈ, ХЕЈ, ХЕЈ!
ХЕЈ, ХЕЈ!

458
00:18:45,425 --> 00:18:46,893
ОХ, ОХ,

459
00:18:46,926 --> 00:18:49,362
ОНА ЈЕ ТВОЈ ТИП,
ХУХ, ВИСООЛИ?

460
00:18:49,396 --> 00:18:50,163
Смири се, друже.

461
00:18:50,197 --> 00:18:52,765
Ох, ти желиш
КОМАД ЊЕ, ДА ЛИ?

462
00:18:52,799 --> 00:18:54,767
ПА, МОЛИМ ВАС
ДА ЗНАШ

463
00:18:54,801 --> 00:18:55,735
ДА ОВА ДАМА

464
00:18:55,768 --> 00:18:57,837
ПРИПАДА МИ...

465
00:18:57,870 --> 00:19:00,873
ОВДЕ, ДОЛЕ ДО ОВДЕ.

466
00:19:00,907 --> 00:19:01,508
СТОП ИТ.

467
00:19:01,541 --> 00:19:04,477
И СВЕ ТО
ИЗМЕЂУ.

468
00:19:10,383 --> 00:19:12,185
УНХ! ОХ!

469
00:19:17,557 --> 00:19:21,561
ПРЕТПОСТАВЉАМ ДА МЕ ОЧЕКУЈЕТЕ
ДА ВАМ ХВАЛА.

470
00:19:21,594 --> 00:19:22,929
ЗНАШ ШТА?

471
00:19:22,962 --> 00:19:26,699
БОЛЕСНА СИ КАО ОН.
ТИ СИ ЈОШ БОЛЕСНИЈИ.

472
00:19:26,733 --> 00:19:28,235
ОБОЈЕ СТЕ БОЛЕСНИ,

473
00:19:28,268 --> 00:19:32,772
А ВИ СТЕ ОБОЈЕ
МОВИН' ТОМОРРОВ!

474
00:19:34,006 --> 00:19:35,942
Пријатељ: ОН БИ ЈЕ УБИО.
ОН БИ, ЗНАШ--

475
00:19:35,975 --> 00:19:37,710
Наратор: ПРИРОДНО,
НЕВС ОФ БУДДИ'С

476
00:19:37,744 --> 00:19:38,678
ПИЈАНИ ИРСКИ ПОДСТАНАР

477
00:19:38,711 --> 00:19:40,613
И ЊЕГОВИ НЕЗАХВАЛНИ
ТРУДНА ЖЕНА

478
00:19:40,647 --> 00:19:41,548
УСКОРО ЈЕ ОБИЛА.

479
00:19:41,581 --> 00:19:43,483
НЕ МОЖЕ ИХ ИСТЕРИТИ.
ТО ОН ГОВОРИ.

480
00:19:43,516 --> 00:19:44,417
РАДИ СЕ О ОВОМ ЗАКОНУ.

481
00:19:44,451 --> 00:19:46,319
ДРУГАР, ЗНАШ
ШТА КАЖУ?

482
00:19:46,353 --> 00:19:48,321
ЈЕДИНО ГОРЕ
НЕГО ПИЈАНИ МИК

483
00:19:48,355 --> 00:19:50,557
ЈЕ ПИЈАНИ МИК СА
Сломљен јебени нос.

484
00:19:50,590 --> 00:19:52,525
АНЂЕЛО ЈЕ У ПРАВУ.
ТРЕБА ДА ИХ САМО ИЗБАЦИМО.

485
00:19:52,559 --> 00:19:54,461
Е, ТАКО САМ ТИ РЕКАО.
ТИКО ИМА ПРАВА.

486
00:19:54,494 --> 00:19:56,563
ЧОВЈЕК У СТАМБЕНОМ
СА МАШТИНОМ, РЕКАО ЈЕ...

487
00:19:56,596 --> 00:19:58,331
ШТА СА ВАШИМ ПРАВИМА
КАО ВЛАСНИКА?

488
00:19:58,365 --> 00:19:58,931
ја--ја...

489
00:19:58,965 --> 00:19:59,699
Анђело: ТИ СИ ВЛАСНИК КУЋЕ.

490
00:19:59,732 --> 00:20:00,933
ИЗБАЦИ ТИКА.
ТО ЈЕ ВАША КУЋА.

491
00:20:00,967 --> 00:20:02,969
СУТРА ЈУТРО,
ИЗБАЦИ ТИКА.

492
00:20:03,002 --> 00:20:04,471
БАЦИ ЈЕБЕНО
ГУИ ОУТ!

493
00:20:04,504 --> 00:20:06,473
ШТА МИСЛИШ?
МИСЛИШ ФИЗИЧКИ?

494
00:20:06,506 --> 00:20:07,206
ШТА? ФИЗИЧКИ,
НАРАВНО, ФИЗИЧКИ.

495
00:20:07,240 --> 00:20:08,641
ШТА МИСЛИТЕ,
МАГИЧНО?

496
00:20:08,675 --> 00:20:09,709
ИДИ ТАМО ДОЛЕ
И ТИ ЗГРАБИ

497
00:20:09,742 --> 00:20:10,710
ЊЕГОВА ГЛУПА
ИРИЦ МИЦК МАСС,

498
00:20:10,743 --> 00:20:11,444
БАЦИ ГА
НИЗЕ СТЕПЕ,

499
00:20:11,478 --> 00:20:12,312
НА ВРАТА,
ВАН КУЋЕ,

500
00:20:12,345 --> 00:20:14,414
ВАН БЛОКА,
И ТО ЈЕ ТО. ДОНЕ.

501
00:20:14,447 --> 00:20:17,750
ФИНИТО.
[ГРУНТС]

502
00:20:18,518 --> 00:20:20,253
ШТА? ДА ЛИ ЋЕШ
БИТИ ТУ?

503
00:20:20,287 --> 00:20:21,454
НЕ, ПОСЛАЋУ ТИ
ОД СЕБЕ.

504
00:20:21,488 --> 00:20:22,855
СВИ СМО
ДОЋИ ТАМО.

505
00:20:22,889 --> 00:20:24,557
СВИ ДОЛАЗИМО.
И'М ИН. И'М ИН.

506
00:20:24,591 --> 00:20:27,727
Наратор: О'НИРИ
ТРЕБАЛО ЈЕ ДОБИТИ 3 УПОЗОРЕЊА

507
00:20:27,760 --> 00:20:29,596
У ПРОСТОРУ ОД 5 МИНУТА.

508
00:20:29,629 --> 00:20:30,597
АКО НИСУ АКТИВНО

509
00:20:30,630 --> 00:20:32,465
ПОЧНИТЕ КРЕТАЊЕ
ЊИХОВА ИМОВИНА

510
00:20:32,499 --> 00:20:33,333
ПОСЛЕ ТРЕЋЕГ УПОЗОРЕЊА,

511
00:20:33,366 --> 00:20:35,668
ОНДА ОДГОВАРАЈУЋЕ РАДЊЕ
БИЛО БИ ПРЕУЗЕТО,

512
00:20:35,702 --> 00:20:37,337
САИД АЦТИОНС
ОСТАЛИ НЕЈАСНИ,

513
00:20:37,370 --> 00:20:41,007
АЛИ БЕЗ СУМЊЕ,
УКЉУЧУЈУЋИ НАСИЉЕ.

514
00:20:42,442 --> 00:20:44,311
Шта радиш?
ВХОА?

515
00:20:44,344 --> 00:20:45,645
УПОЗОРИТЕ
'ЕМ ИЛИ ШТА?

516
00:20:45,678 --> 00:20:50,517
ДА, НАРАВНО.
Хм, САМО РАЗМИШЉАМ...

517
00:20:51,418 --> 00:20:52,151
ДА ЛИ ДА ИЂЕМ ТАМО,

518
00:20:52,184 --> 00:20:54,387
ИЛИ ДА ТО УЧИНИМ
ОД ДОЛЕ?

519
00:20:54,421 --> 00:20:55,488
У ЧЕМУ ЈЕ РАЗЛИКА?

520
00:20:55,522 --> 00:20:56,423
УЧИНИТЕ ТО ОД ОВДЕ.

521
00:20:56,456 --> 00:20:58,458
ШТА АКО ВИКАЊЕ
БУДИ КОМШИЈЕ?

522
00:20:58,491 --> 00:20:59,726
ПА, КОГА ЈЕ БРИГА?

523
00:20:59,759 --> 00:21:00,560
ИДИ ИМ КАЖИ.

524
00:21:00,593 --> 00:21:01,994
ХЕЈ, ТО ЈЕ МОЈА КУЋА,
У реду, ДАННИ?

525
00:21:02,028 --> 00:21:03,596
ПА, ЈЕБИ СЕ
ПРИЧАЈ СА ЊИМ.

526
00:21:03,630 --> 00:21:05,698
ШТА РАДИМО ОВДЕ РАНО
УЈУТРО? ајде.

527
00:21:05,732 --> 00:21:08,301
У реду, у реду.
ЈА ЋУ--ИЋУ ЋУ--

528
00:21:08,335 --> 00:21:09,702
ИЋУ ТАМО.

529
00:21:09,736 --> 00:21:11,804
ПРОБУДИ МИКА, ХУХ?

530
00:21:16,476 --> 00:21:18,077
ПРОБУДИ ТЕКА, ХУХ?
БУДДИ!

531
00:21:18,110 --> 00:21:22,749
У реду, у реду.
ПРЕСТАНИ ДА ДА ВИЧИШ, ХОЋЕШ ли?

532
00:21:37,997 --> 00:21:39,366
[КУЦА]

533
00:21:39,399 --> 00:21:43,035
ПРОБУДИ СЕ ТАМО.
ВИСАЛО ЈЕ.

534
00:21:43,069 --> 00:21:44,437
[КУЦА]

535
00:21:44,471 --> 00:21:47,707
ХЕЈ, ПРОБУДИ СЕ.
ДАН ЈЕ КРЕТАЊЕ.

536
00:21:47,740 --> 00:21:48,541
ГО АВАИ.

537
00:21:48,575 --> 00:21:51,344
НЕЋУ ОДАЋИ.
ОДЕЋЕШ.

538
00:21:51,378 --> 00:21:52,144
ОСТАВИТЕ НАС НА МИРУ.

539
00:21:52,178 --> 00:21:53,546
НЕ, НЕ ОДЛАЗЕМ
ТИ САМ, ОК?

540
00:21:53,580 --> 00:21:54,947
ОСТАВЉАШ НАС НА САМИ.

541
00:21:54,981 --> 00:21:56,549
О, ЋУТИ!

542
00:22:05,992 --> 00:22:08,428
ДАЈМО ИХ
ПАР МИНУТА.

543
00:22:08,461 --> 00:22:10,997
У реду, ОК, ПА, УХ,
ПОСТАВИМО НАШЕ САТОВЕ.

544
00:22:11,030 --> 00:22:14,000
ИМАМ, УХ,
10 МИНУТА ДО 7:00.

545
00:22:14,033 --> 00:22:16,002
ИМАМ 5 ОД.

546
00:22:17,804 --> 00:22:20,440
ПОСТАВИ НА МОЈЕ.
МОЈ САТ РАДИ.

547
00:22:20,473 --> 00:22:21,307
ЈА--ИМАМ И 5 ОД,

548
00:22:21,340 --> 00:22:23,042
ТАКО – МОЖДА БИ ТРЕБАЛО
ПОСТАВИ НА НАШЕ.

549
00:22:23,075 --> 00:22:25,011
ЧИЈА ЈЕ ОВО БИЛА ИДЕЈА
ДА ПОДЕСИМО НАШЕ САТОВЕ?

550
00:22:25,044 --> 00:22:28,448
У реду, ДОСТА
СА САТОВИМА.

551
00:22:30,750 --> 00:22:34,587
ЈИМ! ЈИМ, ПРОБУДИ СЕ!

552
00:22:34,621 --> 00:22:39,559
Ох, Боже. ЈИМ!
ВАКЕ УП! ХАЈДЕ!

553
00:22:39,592 --> 00:22:42,462
[ГРУНТС]
ОК. ШТА? ШТА?

554
00:22:42,495 --> 00:22:44,096
ПРОБУДИ СЕ, ајде.

555
00:22:44,130 --> 00:22:45,398
ААХ!

556
00:22:45,432 --> 00:22:46,566
ВАКЕ УП!
[ГРУНТС]

557
00:22:46,599 --> 00:22:49,168
ЏИМ, ЗА БОГА,
ВАКЕ УП!

558
00:22:49,201 --> 00:22:50,970
[ГАСПС]

559
00:22:53,606 --> 00:22:57,143
ОВО ЈЕ ВАШ ДРУГИ
УПОЗОРЕЊЕ, О'НЕАРИ!

560
00:22:57,176 --> 00:22:59,045
НЕКА СЕ ЗНА
КОЈА СТЕ ДОБИЛИ

561
00:22:59,078 --> 00:23:02,014
2 ОД МОГУЋА 3 УПОЗОРЕЊА!

562
00:23:02,048 --> 00:23:03,850
ИДИ НА ПРОЗОР.

563
00:23:03,883 --> 00:23:06,786
[ГАСПС]
ЗАШТО?

564
00:23:06,819 --> 00:23:09,522
Напољу су МУШКАРЦИ.

565
00:23:09,556 --> 00:23:10,923
СЗО?

566
00:23:10,957 --> 00:23:12,559
ИДИ ДО ПРОЗОРА!

567
00:23:12,592 --> 00:23:15,662
ОНИ ЋЕ
ИЗБАЦИ НАС!

568
00:23:17,730 --> 00:23:19,766
ВИСООЛО.

569
00:23:24,971 --> 00:23:25,738
ВИСООЛИ...

570
00:23:25,772 --> 00:23:29,476
АКО ТИ И ТВОЈ БЕНД
ДЕБЕЛОГ ДАГОСА

571
00:23:29,509 --> 00:23:31,711
ЖЕЛИМ БИТИ ОДГОВОРАН
ЗА КРШЕЊЕ ЗАКОНА

572
00:23:31,744 --> 00:23:34,581
И ОДЛАЗИ МЕ,
ПА, ТО ЈЕ ДОБРО.

573
00:23:34,614 --> 00:23:36,015
ВИДИМО СЕ НА СУДУ.

574
00:23:36,048 --> 00:23:37,917
КАКО ВОЛИТЕ
ОВАЈ МОМ?

575
00:23:37,950 --> 00:23:39,519
ОН НЕ УЗИМА
НИКО НА СУД.

576
00:23:39,552 --> 00:23:40,987
ТИ ЗНАШ КАКО
ДА ЛИ ЈЕ СКУП?

577
00:23:41,020 --> 00:23:42,922
АЛИ АКО ЖЕЛИШ
БУДИТЕ ОДГОВОРНИ

578
00:23:42,955 --> 00:23:44,991
ЗА ШТЕТУ
ТРУДНА ЖЕНА

579
00:23:45,024 --> 00:23:46,092
И НЕРОЂЕНО ДЕТЕ,

580
00:23:46,125 --> 00:23:48,595
ОНДА ЋЕШ ИМАТИ
ДА И МЕНИ ПОВРЕДИ...

581
00:23:48,628 --> 00:23:52,699
И ТАЈ СУСРЕТ
СИГУРНО ЋЕ СЕ ПОКАЗАТИ КОБОДНИМ

582
00:23:52,732 --> 00:23:54,867
СВИМА ВАМ.

583
00:23:55,635 --> 00:23:57,570
АВ, АЈДЕ.
ДАЈТЕ ПАУК.

584
00:23:57,604 --> 00:23:58,938
ШТА СА ТИМ,
ХУХ?

585
00:23:58,971 --> 00:24:01,774
ОН БЛЕФИРА. И ЦАН
УЗМИ ГА ЈА.

586
00:24:02,642 --> 00:24:06,078
У реду је, МАРИ.
САМО СУ НАС БЛЕФИРАЛИ.

587
00:24:10,783 --> 00:24:12,685
ДЕШАВА СЕ.

588
00:24:12,719 --> 00:24:17,223
О, ИСУСЕ, ДЕШАВА СЕ.
О, ИСУСЕ.

589
00:24:17,624 --> 00:24:20,192
НЕ, СЛУШАЈТЕ МЕ, МОЛИМ ВАС.

590
00:24:20,226 --> 00:24:22,194
ОВО ЈЕ ВАШ ДРУГИ
УПОЗОРЕЊЕ, О'НЕАРИ,

591
00:24:22,228 --> 00:24:24,731
ОСИМ АКО ВЕЋ
ОПАСТИ СЕ.

592
00:24:24,764 --> 00:24:25,765
ТРЕБА МИ ВАША ПОМОЋ.

593
00:24:25,798 --> 00:24:28,000
МОРАМО ИМАТИ
ДОКТОР САДА.

594
00:24:28,034 --> 00:24:29,769
ДА, јеби се.
ШТА?

595
00:24:29,802 --> 00:24:31,137
ДОКТОР,
ЗА ХРИСТА.

596
00:24:31,170 --> 00:24:34,607
ОНА ИМА
БЕБА.

597
00:24:34,641 --> 00:24:35,307
ОВО ЈЕ СРЕЋЕ.

598
00:24:35,341 --> 00:24:36,275
ЗАШТО НИЈЕ
ПОЗВАТИ ДОКТОРА?

599
00:24:36,308 --> 00:24:39,278
ДА, СРЕЋЕ.
ЗАШТО НЕ ПОЗОВЕТЕ ДОКТОРА?

600
00:24:39,311 --> 00:24:41,848
ЈЕР СИ СЕ ОКРЕТАО
МОЈ ТЕЛЕФОН ИСКЉУЧЕН.

601
00:24:41,881 --> 00:24:43,716
Анђело: ДА ЛИ СИ СЕ Окренуо
ТЕЛЕФОН ИСКЉУЧЕН?

602
00:24:43,750 --> 00:24:44,450
ИСКЉУЧИО САМ ТЕЛЕФОН.

603
00:24:44,483 --> 00:24:45,284
КАДА СИ СЕ ОКРЕТАО
ТЕЛЕФОН ИСКЉУЧЕН?

604
00:24:45,317 --> 00:24:47,019
НЕ ЗНАМ,
ПРЕКО ДАН, АЈДЕ.

605
00:24:47,053 --> 00:24:49,288
кунем ти се,
ОБА ЋЕМО ОДАВДЕ,

606
00:24:49,321 --> 00:24:51,858
АЛИ НАМ ТРЕБА ДОКТОР САДА!

607
00:24:51,891 --> 00:24:53,693
МИСЛИМ,
Ух, ЗНАС,

608
00:24:53,726 --> 00:24:54,994
ОВО ЈЕ МАЛО
ДРУГАЧИЈЕ САД

609
00:24:55,027 --> 00:24:55,928
ОВДЕ, ЗНАШ.

610
00:24:55,962 --> 00:24:56,563
ОНА ИМА БЕБУ.

611
00:24:56,596 --> 00:24:59,198
МОЖДА ЈЕ
ХАВИН' А БЕБИ.

612
00:24:59,231 --> 00:25:01,634
[МЕРИЈА ПЛАЧЕ]

613
00:25:01,668 --> 00:25:03,035
ОК, ПОГЛЕДАЈ,
ПОШТО ТЕХНИЧКИ

614
00:25:03,069 --> 00:25:04,871
ИМАТЕ ЈЕДНО УПОЗОРЕЊЕ
ЛИЈЕВО, О'НЕАРИ,

615
00:25:04,904 --> 00:25:06,138
УЗИМАМ
ВАША РЕЧ ЗА ТО,

616
00:25:06,172 --> 00:25:09,542
АЛИ НЕ ПОКУШАВАЈ НИШТА
СМЕШНО, ЧУЈЕТЕ?

617
00:25:09,576 --> 00:25:10,677
ЧИП, ПОЗОВИ ДОКТОРА.

618
00:25:10,710 --> 00:25:12,078
ДА. МИСЛИМ ДА БИМО БОЉЕ.

619
00:25:12,111 --> 00:25:12,879
ОСТАВИ ШИШМИША.

620
00:25:12,912 --> 00:25:16,515
МОЖЕТЕ ЛИ ЗАМИСЛИТИ
ДА ЈЕ ИМАЛА БЕБУ?

621
00:25:18,150 --> 00:25:19,018
ПА, ШТА СЕ ДЕСИЛО?

622
00:25:19,051 --> 00:25:20,119
ГДЕ ТИ ЈЕ ТЕЛЕФОН?
ДА ЛИ ЈЕ ТЕЛЕФОН ОВДЕ?

623
00:25:20,152 --> 00:25:21,788
У ЗИД, ЧИП.
ОВДЕ.

624
00:25:21,821 --> 00:25:24,757
ТХЕ ВАЛЛ. ХВАЛА ВАМ.
ИДЕМО.

625
00:25:24,791 --> 00:25:25,658
ПА, ШТА СЕ ДЕШАВА?

626
00:25:25,692 --> 00:25:26,659
НЕ, НЕ, НИШТА, НИШТА.

627
00:25:26,693 --> 00:25:27,660
НИШТА СЕ НЕ ДЕШАВА, ТО ЈЕ--

628
00:25:27,694 --> 00:25:28,928
УХ, ДА. ЗДРАВО, ОПЕРАТЕР.

629
00:25:28,961 --> 00:25:30,730
УХ, ТРЕБА НАМ ДОКТОР
ОВДЕ ОДМАХ.

630
00:25:30,763 --> 00:25:32,965
ДОКТОР? Ох, мој Боже, ЧИП.
НЕКО СЕ ПОВРЕДИО.

631
00:25:32,999 --> 00:25:34,667
УХ, ДА, МИ СМО...
НО. ТО ЈЕ--ТО--

632
00:25:34,701 --> 00:25:35,835
ЖЕНА ГОРЕ.
ОНА ЈЕ--

633
00:25:35,868 --> 00:25:36,869
ОНА ИМА БЕБУ
ИЛИ НЕШТО.

634
00:25:36,903 --> 00:25:40,039
ОНА ИМА БЕБУ?!
О, МОЈ БОЖЕ!

635
00:25:40,072 --> 00:25:42,942
УХ, ШТА? АДРЕСА?
Ух, мислим да смо на...

636
00:25:42,975 --> 00:25:45,845
Хеј, друже.
ОНА ИМА БЕБУ?

637
00:25:45,878 --> 00:25:47,279
Да, то је
ШТА ОН КАЖЕ.

638
00:25:47,313 --> 00:25:48,581
ДАКЛЕ, КОЈИ ДО РАГА
ДА ЛИ сте ви момци

639
00:25:48,615 --> 00:25:49,782
САМО СТОЈИ
ОВДЕ ЗА?

640
00:25:49,816 --> 00:25:51,050
САМО--МИ СМО САМО
ОВДЕ СИГУРАН

641
00:25:51,083 --> 00:25:52,084
ОН НЕ ПОКУШАВА
НИШТА СМЕШНО.

642
00:25:52,118 --> 00:25:53,986
ВИ СТЕ ГОМИЛА
ОД ЗЕЛЕНАЦА,

643
00:25:54,020 --> 00:25:56,122
ЗНАТЕ ТО?

644
00:26:02,695 --> 00:26:03,963
ХЕЛЛО?

645
00:26:04,964 --> 00:26:06,365
ХЕЛЛО?

646
00:26:06,398 --> 00:26:07,934
ДА, ДА, ОВДЕ!
[плаче]

647
00:26:07,967 --> 00:26:09,802
о, мој боже,
ОНА ИМА--

648
00:26:09,836 --> 00:26:12,639
Ох, мој Боже. ХЕЈ,
БИЋЕШ ОК,

649
00:26:12,672 --> 00:26:14,040
У реду?
ПОМОЋУ ТИ.

650
00:26:14,073 --> 00:26:14,907
БОЛИ!

651
00:26:14,941 --> 00:26:16,709
О, МОЈ БОЖЕ!

652
00:26:18,177 --> 00:26:19,979
Ох, мој Боже.
ТРЕБА ДА МЕ ДОБИШ

653
00:26:20,012 --> 00:26:21,648
постељина, пешкири,
БИЛО ШТА.

654
00:26:21,681 --> 00:26:23,650
СЛУШАЈТЕ, НИКАД
УРАДИО ОВО ПРЕ,

655
00:26:23,683 --> 00:26:26,953
АЛИ ТИ СИ
БИЋЕ ОК. ХЕЈ!

656
00:26:28,721 --> 00:26:30,890
МОЖДА ТРЕБА
ИДИ ТАМО, ХУХ?

657
00:26:30,923 --> 00:26:32,959
ДА, МОЖДА ТРЕБА.

658
00:26:32,992 --> 00:26:33,993
ОСТАЋЕМО ОВДЕ ДОЛЕ,
ЗНАШ,

659
00:26:34,026 --> 00:26:36,295
У СЛУЧАЈУ ДА ПОКУША
НЕШТО СМЕШНО.

660
00:26:36,328 --> 00:26:37,764
Естел: МОРАШ
ЗНОЈ СЕ, ДУШО.

661
00:26:37,797 --> 00:26:38,397
КАКО ТИ СЕ ЗОВЕШ?

662
00:26:38,430 --> 00:26:40,032
КАКО ТИ СЕ ЗОВЕШ,
МЕД?

663
00:26:40,066 --> 00:26:41,167
МАРИ! МАРИ!

664
00:26:41,200 --> 00:26:44,203
БОЖЕ МОЈ!
О, МОЈ БОЖЕ!

665
00:26:44,236 --> 00:26:45,938
ИМАМ, ДУШО.
ОН ЈЕ ОВДЕ.

666
00:26:45,972 --> 00:26:48,307
ЈУСТ ПУСХ.
[ГРУНТС]

667
00:26:48,340 --> 00:26:51,878
Естел: ДОВЕДИ ГА
НА ТЕБЕ, ајде.

668
00:26:51,911 --> 00:26:53,379
ЈУСТ ПУСХ.
[МЕРИЈА ПЛАЧЕ]

669
00:26:53,412 --> 00:26:54,947
НЕ МОГУ!

670
00:26:54,981 --> 00:26:57,083
САМО ПРИТИСНИТЕ ЈОШ ЈЕДАН,
МОЛИМ ВАС!

671
00:26:57,116 --> 00:26:58,951
МОРАШ ДА ГУРАШ.
ЗНАМ ДА БОЛИ.

672
00:26:58,985 --> 00:27:00,653
ЗНАМ ДА БОЛИ, МАРИ.

673
00:27:00,687 --> 00:27:04,891
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.

674
00:27:04,924 --> 00:27:06,926
[БЕБА ПЛАЧЕ]

675
00:27:16,068 --> 00:27:17,003
Наратор: ТО САМ ЈА.

676
00:27:17,036 --> 00:27:18,070
Пријатељ: ОН ЈЕ НЕШТО,
НИЈЕ ОН?

677
00:27:18,104 --> 00:27:19,371
Наратор: У КУХИЊИ
ОД КУЋЕ

678
00:27:19,405 --> 00:27:20,306
У КОЈОЈ САМ СЕ РОДИО.

679
00:27:20,339 --> 00:27:22,141
Естел: ЛЕП ЈЕ.

680
00:27:22,174 --> 00:27:25,978
ХУХ? СПРЕМНИ сте
ДА УПОЗНАТЕ ТАТУ? ХУХ?

681
00:27:26,012 --> 00:27:27,013
ОН ЈЕ, УХ...
АВ, ИСУСЕ.

682
00:27:27,046 --> 00:27:30,349
ОН ЈЕ МАЛО ПРЉАВ,
Претпостављам, ХУХ?

683
00:27:30,382 --> 00:27:35,855
НИЈЕ ПРЉАВ, САМО...
САМО ГА МАЖИТЕ.

684
00:27:35,888 --> 00:27:37,890
Наратор: МОЖДА СТЕ ДЕТЕКТОВАТИ
НЕЈАСНО КВИЗИЗИЧНО ИЗГЛЕДА

685
00:27:37,924 --> 00:27:40,659
НА ЛИЦИМА ОНИХ
КОЈИ СУ БИЛИ ПРИСУТНИ...

686
00:27:44,764 --> 00:27:46,966
ТО ЈЕ ЗАТО ШТО ЈЕ БИЛО
ОДМАХ ОЧИТНО

687
00:27:46,999 --> 00:27:49,368
ТО, УПРКОС
ОД РОЂЕЊА

688
00:27:49,401 --> 00:27:51,070
ОД 2 БЕЛА РОДИТЕЉА,

689
00:27:51,103 --> 00:27:55,141
ИЗГЛЕДА ДА САМ БИО
ОД ТАМЊЕГ МАТЕРИЈАЛА.

690
00:27:56,208 --> 00:27:59,045
ХЕЈ.

691
00:28:06,385 --> 00:28:09,989
ДОВЕДИ ГА К мени.

692
00:28:13,325 --> 00:28:17,196
ДОВЕДИ ГА К мени!

693
00:28:34,914 --> 00:28:36,849
ШТА СЕ ДЕСИЛО?

694
00:28:36,883 --> 00:28:38,117
Хеј, ух, види.

695
00:28:38,150 --> 00:28:39,852
ВРАТИ СЕ У БАР, ОК?

696
00:28:39,886 --> 00:28:43,022
СРЕЋЕМ СЕ ТАМО КАСНИЈЕ.

697
00:28:43,055 --> 00:28:45,324
Наратор: ТО
БИЛО ПОСЛЕДЊИ ПУТ

698
00:28:45,357 --> 00:28:46,793
БИЛО КО У
СТАТЕН ИСЛАНД

699
00:28:46,826 --> 00:28:48,160
ЕВЕР САВ
ЏИМ О'НИРИ,

700
00:28:48,194 --> 00:28:50,930
МОЈЕ МАЈКЕ
МУЖ.

701
00:28:50,963 --> 00:28:52,899
УХАПШЕН ЈЕ
ФОР ВАГРАНЦИ

702
00:28:52,932 --> 00:28:53,800
НЕКОЛИКО ДАНА КАСНИЈЕ

703
00:28:53,833 --> 00:28:57,003
И НЕСТАО ЗА ДОБРА
УБРЗО ПОСЛЕ.

704
00:29:04,043 --> 00:29:05,945
МОЈА МАЈКА СЕ ОПОРАВЛА
ОД МОГ РОЂЕЊА

705
00:29:05,978 --> 00:29:06,913
ЗА КРАТКО ВРЕМЕ,

706
00:29:06,946 --> 00:29:09,115
И КАСНИЈЕ МИ ТО РЕКАО
ЈЕДИНА ШОКАНТНА СТВАР

707
00:29:09,148 --> 00:29:10,082
О БОЈИ
МОЈЕ КОЖЕ

708
00:29:10,116 --> 00:29:12,551
ДА ЛИ ЈЕ ТО БИЛО НЕИЗБЕЖНО
ЊОЈ СЕ НИЈЕ ПАЛО

709
00:29:12,584 --> 00:29:15,021
ТОКОМ 8 1/2 МЕСЕЦА
ЊЕНЕ ТРУДНОЋЕ.

710
00:29:15,054 --> 00:29:17,523
БАР НЕ
СВЕСНО.

711
00:29:17,556 --> 00:29:20,159
КРАТКО И, ИЗГЛЕДНО,
ЗАДОВОЉАВАН УНИЈА

712
00:29:20,192 --> 00:29:21,260
ИМАЛА ЈЕ СА МОЈОМ
ПРИРОДНИ ОТАЦ,

713
00:29:21,293 --> 00:29:25,331
НИКАД јој није пао на памет
КАО МОГУЋА КОМПЛИКАЦИЈА.

714
00:29:25,364 --> 00:29:27,033
ИЛИ МОЖДА
ТО ЈЕ САСТАВИЛО

715
00:29:27,066 --> 00:29:28,935
ВРСТА РЕЗЕРВНОГ ПЛАНА.

716
00:29:28,968 --> 00:29:30,269
ЊЕН ЖИВОТ СА
ЊЕН ПРВИ МУЖ

717
00:29:30,302 --> 00:29:31,403
ЈЕ ЈЕДНОСМЕРНО
ИЛИ ДРУГОГ,

718
00:29:31,437 --> 00:29:34,106
ПОТРЕБНИ ЈЕ НЕКИ
ДРАСТИЧНА ПРОМЕНА.

719
00:29:37,376 --> 00:29:38,945
ОН ИМА НОС,
КОЖА,

720
00:29:38,978 --> 00:29:41,080
И СВЕ.

721
00:29:41,113 --> 00:29:42,915
ТХЕ КИД'С
ФУЦКИН' ЦОЛОРЕД?

722
00:29:42,949 --> 00:29:44,483
ПОЛА, ДА.

723
00:29:45,351 --> 00:29:46,485
МОРАШ БИТИ
КИДДИН' МЕ.

724
00:29:46,518 --> 00:29:47,319
Хеј, кунем се
ХРИСТУ.

725
00:29:47,353 --> 00:29:49,321
МИСЛИШ ОНА СТВАРНО
СЈЕБАО НЕКОГ КУНА?

726
00:29:49,355 --> 00:29:52,524
ОЧИТНО. КАКО ДАЉЕ
ДА ЛИ СЕ ТО ДЕШАВА, ЗАР НЕ?

727
00:29:55,461 --> 00:29:56,428
ПА друже,
мислим,

728
00:29:56,462 --> 00:29:57,563
ПОГЛЕДАЈТЕ ТО
ОВАЈ НАЧИН.

729
00:29:57,596 --> 00:29:58,197
ЗА НЕКОЛИКО ГОДИНА,

730
00:29:58,230 --> 00:29:59,365
ТИ ЋЕШ
ИМАЈ СВОЈЕ

731
00:29:59,398 --> 00:30:02,434
ЈАНИТОР
НА ПРОСТОРУ.

732
00:30:02,468 --> 00:30:04,470
КИНДА ПУТС
ЦРНА ТАЧКА

733
00:30:04,503 --> 00:30:06,906
У КОМШИЉУ,
ЗАР НЕ?

734
00:30:08,307 --> 00:30:09,375
КИНДА ДАЈЕ НОВ
ЗНАЧЕЊЕ ПОЈМА

735
00:30:09,408 --> 00:30:12,011
ЦРНИ ИРЦИ, ТИ
ЗНАТЕ ШТА МИСЛИМ?

736
00:30:12,044 --> 00:30:13,946
ДА ИМАМО ПАР
ОД ПИЋА ОВДЕ

737
00:30:13,980 --> 00:30:16,048
НА СПООК.

738
00:30:16,382 --> 00:30:18,084
У СВОЈОЈ
КУЋА, ХУХ?

739
00:30:18,117 --> 00:30:19,285
ГОННА СТАИ
САДА У КУЋИ?

740
00:30:19,318 --> 00:30:21,954
ДА, ЗАШТО НЕ?
У реду, наравно.

741
00:30:21,988 --> 00:30:25,057
[СВИРА МЕКИ ЏЕЗ]

742
00:31:06,265 --> 00:31:08,567
БУДДИ. БУДДИ.

743
00:31:12,038 --> 00:31:13,672
ЕСТЕЛ МИ ЈЕ РЕКАЛА
ШТА СЕ ДЕСИЛО.

744
00:31:13,705 --> 00:31:16,008
ШТА СИ ТИ
УЧИНИТИ ЋЕШ ПО ТЕМУ?

745
00:31:16,042 --> 00:31:18,244
О ЧЕМУ?

746
00:31:18,277 --> 00:31:19,111
ОН ЈЕ ПИЈАН МА.

747
00:31:19,145 --> 00:31:20,980
ОН НИ СВЕЋА
ШТА СЕ ДЕШАВА.

748
00:31:21,013 --> 00:31:23,582
ШТА, ДОБРО САМ.
НИСАМ ПИЈАН.

749
00:31:23,615 --> 00:31:25,117
У реду,
ШТА, ШТА?

750
00:31:25,151 --> 00:31:26,118
ЗНАШ,
ТИ МИСЛИШ

751
00:31:26,152 --> 00:31:27,619
ТИ СИ
ТАКО ПАМЕТНО, ХУХ?

752
00:31:27,653 --> 00:31:29,021
БИГ СХОТ
ХОМЕОВНЕР.

753
00:31:29,055 --> 00:31:30,957
МОЖЕТЕ ПОКРЕТАТИ СВОЈ
СОПСТВЕНИ БИЗНИС.

754
00:31:30,990 --> 00:31:32,458
АЛИ ЈЕСТЕ
ПРЕВИШЕ ГЛУПО

755
00:31:32,491 --> 00:31:34,193
ДА РЕАЛИЗУЈЕМ
КАДА НЕШТО

756
00:31:34,226 --> 00:31:35,995
ЈАКО, ЈАКО
ВАЖНО

757
00:31:36,028 --> 00:31:37,263
ДЕСИЛО СЕ
ОВДЕ.

758
00:31:37,296 --> 00:31:38,464
ШТА?

759
00:31:38,497 --> 00:31:40,066
БУДДИ.

760
00:31:41,100 --> 00:31:42,568
БЕБА
ЈЕ У БОЈИ.

761
00:31:42,601 --> 00:31:44,136
СО?

762
00:31:44,170 --> 00:31:44,870
НИЈЕ НАША.

763
00:31:44,903 --> 00:31:47,673
АЛИ СЕ ДЕСИЛО
ПОД НАШИМ КРОВОМ.

764
00:31:47,706 --> 00:31:50,609
БУДДИ, ОВА СТВАР
И ЊЕНА БЕБА,

765
00:31:50,642 --> 00:31:51,510
ЈОШ СУ ОВДЕ.

766
00:31:51,543 --> 00:31:52,511
ПА, МОРАМО
ИЗВАДИ ЈЕ,

767
00:31:52,544 --> 00:31:55,114
И МОРАМО
ИЗВАДИ ЈЕ ОДМАХ!

768
00:31:55,147 --> 00:31:58,017
ДУШО, ПОГЛЕДАЈ,
ОНА САМО ИМАЛА ДЕТЕ.

769
00:31:58,050 --> 00:32:00,419
У реду, ДАЈ ЈОЈ
ПАР ДАНА, ОК?

770
00:32:00,452 --> 00:32:01,453
Разговараћу са њом.

771
00:32:01,487 --> 00:32:03,422
НО. НЕ, ДРУГАР.
СУТРА,

772
00:32:03,455 --> 00:32:07,126
ИЛИ ЗНАТЕ
ГДЕ ЋУ БИТИ.

773
00:32:07,159 --> 00:32:09,261
ТО ЈЕ ТО, ОК?

774
00:32:18,337 --> 00:32:20,372
[КУЦА]
ВИСАЛО ЈЕ.

775
00:32:20,406 --> 00:32:21,273
УЂИ.

776
00:32:21,307 --> 00:32:23,509
[БЕБА ПЛАЧЕ]

777
00:32:32,784 --> 00:32:34,720
ЕВЕР СЕЕН
ЈЕДАН ПРЕ?

778
00:32:34,753 --> 00:32:37,023
Жао ми је, АХЕМ.

779
00:32:37,056 --> 00:32:38,991
Дошао сам
ДА ВАМ КАЖЕМ--

780
00:32:39,025 --> 00:32:40,026
ДОШЛИ СИ
РЕЦИ МИ ТО

781
00:32:40,059 --> 00:32:43,229
МОЈ МУЖ СЕ ВРАТИО,
ПРЕСТАНИ ПИЋЕ,

782
00:32:43,262 --> 00:32:44,430
ПЛАТИО ВАМ
ЗАДАЋА ЗАКУПА,

783
00:32:44,463 --> 00:32:45,431
И СВЕ
ЈЕ ОПРОШТЕН.

784
00:32:45,464 --> 00:32:50,236
МИСЛИМ ДА ЗНАТЕ ШТА
ДОШАО САМ ОВДЕ ДА ВАМ КАЖЕМ.

785
00:32:51,803 --> 00:32:55,041
СВЕ ШТО ВАС ПИТАМ
ВЕЋ НЕДЕЉУ,

786
00:32:55,074 --> 00:32:56,142
САМО СЕДМИЦА ЗА ОДМОР

787
00:32:56,175 --> 00:32:58,144
И НАПРАВИТЕ НЕКА ВРСТА
АРАНЖМАНА.

788
00:32:58,177 --> 00:32:59,445
НЕДЕЉА?

789
00:32:59,478 --> 00:33:01,680
ИМАМ СЕСТРУ
У ЗАЛИВУ ОВЧЈИХ.

790
00:33:01,713 --> 00:33:04,016
ОНА ЋЕ ПОМОЋИ.

791
00:33:04,050 --> 00:33:05,317
НИСМО ПРИЧАЛИ
НЕКО ВРЕМЕ,

792
00:33:05,351 --> 00:33:06,052
АЛИ САМ СИГУРАН
ОНА ЋЕ ПОМОЋИ.

793
00:33:06,085 --> 00:33:08,120
ГЛЕДАЈ, МИСЛИМ
ТРЕБА ДА ЗНАШ

794
00:33:08,154 --> 00:33:09,188
ДА--ја--ја--

795
00:33:09,221 --> 00:33:10,322
АКО ЈЕ НОВАЦ,

796
00:33:10,356 --> 00:33:14,226
ПЛАТИЋУ ТИ ЗА ТО
ЧИМ МОГУ.

797
00:33:14,260 --> 00:33:15,161
САМО НЕДЕЉУ.

798
00:33:15,194 --> 00:33:17,563
ТО ЈЕ СВЕ
ПИТАМ ВАС.

799
00:33:18,830 --> 00:33:21,133
МОРА
БУДИ СУТРА.

800
00:33:22,368 --> 00:33:25,737
Па, нисам могао
ОЧЕКУЈЕМ ДА МИ ПУСТИТЕ

801
00:33:25,771 --> 00:33:27,139
ОСТАНИТЕ ОВДЕ БЕСПЛАТНО

802
00:33:27,173 --> 00:33:28,807
ДА ЧУВАМО ДЕТЕ
ДА НИКО НА СВЕТУ

803
00:33:28,840 --> 00:33:31,277
МОГУЋЕ ДА ЖЕЛЕ,
Сад, могу ли?

804
00:33:31,310 --> 00:33:33,479
Хајде, МОРАШ
ПРИЗНАМ, МИСЛИМ,

805
00:33:33,512 --> 00:33:36,382
МАЛО ЈЕ ЧУДНО, ЗАР НЕ?

806
00:33:36,848 --> 00:33:39,518
ШТА ЈЕ ТАКО ЧУДНО?!

807
00:33:39,551 --> 00:33:41,220
НЕ ПИТАМ
ЗА ВАШУ САЖАЛОСТ.

808
00:33:41,253 --> 00:33:44,256
НЕ БРИГА СЕ ШТА ТИ
ИЛИ НЕКО ДРУГИ МИСЛИ.

809
00:33:44,290 --> 00:33:47,659
НЕ ДОБИО НИШТА
ДА СЕ СТИДИМ.

810
00:33:47,693 --> 00:33:48,760
УЧИНИЋУ ТЕ
ТХЕ ЦОУРТЕСИ

811
00:33:48,794 --> 00:33:51,697
ОФ ГЕТТИН' ОУТ
СУТРА ВАШЕ КУЋЕ.

812
00:33:55,834 --> 00:34:00,106
ДА, УХ,
НЕМА ТЕШКИХ ОСЕЋАЈА, ЗАР НЕ?

813
00:34:01,473 --> 00:34:04,076
У ПОМОЋУ БОГ.

814
00:34:06,245 --> 00:34:07,513
ШТА ЈЕ СА
ЗЕЛЕНА БОЈА?

815
00:34:07,546 --> 00:34:09,415
ОСТАЛО ЈЕ ОД
УХ, ЗНАТЕ,

816
00:34:09,448 --> 00:34:11,417
КУЋА
СЛИКЕРСКИ СЕРВИС.

817
00:34:11,450 --> 00:34:12,351
ФИГУРЕД
МОГАО ГА КОРИСТИТИ

818
00:34:12,384 --> 00:34:13,819
НА ТРИМ
УНУТРАШЊЕ БАРКЕ.

819
00:34:13,852 --> 00:34:15,854
НЕ ВИДИМ БАР
РАДИ СЕ ЗЕЛЕНОМ.

820
00:34:15,887 --> 00:34:17,756
ОСИМ АКО МОЖДА ЈЕ
ИМАМ ИРСКУ ТЕМУ.

821
00:34:17,789 --> 00:34:20,392
БИТЕ ИОУР
ЈЕБЕНИ ЈЕЗИК.

822
00:34:21,660 --> 00:34:24,796
[плаче]

823
00:34:24,830 --> 00:34:25,831
ЈУТРО.

824
00:34:25,864 --> 00:34:28,066
ЈУТРО.

825
00:34:30,502 --> 00:34:32,804
ТАКА ДЕВОЈКА
ЈЕБЕНИ МУЛИГНОН.

826
00:34:32,838 --> 00:34:34,506
КАКВА СРАМОТА.

827
00:34:38,544 --> 00:34:40,346
СВЕ САМ НАПУСТИО
НАМЕШТАЈ.

828
00:34:40,379 --> 00:34:42,414
ПРОДАЈТЕ ТО
АКО ЖЕЛИТЕ.

829
00:34:42,448 --> 00:34:44,683
ОСИМ ВАС
ЖЕЛИ ТО.

830
00:34:44,716 --> 00:34:47,119
ШТА БИ
ТРЕБА С ЊЕГА?

831
00:34:48,787 --> 00:34:50,889
ОВДЕ, УЗМИ ОВО
УНУТРА, хоћеш ли?

832
00:34:50,922 --> 00:34:52,824
ВРАЋУ СЕ
ЗА СЕКУНДУ.

833
00:34:52,858 --> 00:34:54,560
У реду.

834
00:34:54,593 --> 00:34:56,528
НЕ, ЗАБОРАВИ КЉУЧЕВЕ.
САМО УДАРНИ.

835
00:34:56,562 --> 00:34:58,297
САМО УДАРНИ.

836
00:35:04,170 --> 00:35:06,405
ХЕЈ.

837
00:35:06,438 --> 00:35:08,474
ЗНАТЕ ГДЈЕ
ИДЕШ?

838
00:35:08,507 --> 00:35:10,909
ШТА ТО РАДИ
ВАЖНО ВАМ?

839
00:35:10,942 --> 00:35:13,645
САМО ПИТАМ.

840
00:35:13,679 --> 00:35:14,846
ПА АКО ТИ
МОРА ЗНАТИ,

841
00:35:14,880 --> 00:35:16,848
ПРОВЕРАВАМ СЕ
ХОТЕЛ ДОРРАЛТОН

842
00:35:16,882 --> 00:35:19,585
ДОК МОЈА СЕСТРА МОЖЕ
УРЕДИТЕ НЕШТО.

843
00:35:19,618 --> 00:35:20,919
ТХЕ ДОРРАЛТОН.

844
00:35:20,952 --> 00:35:22,888
ИСУСЕ, МОРАШ
БУДИТЕ ПАЖЉИВИ.

845
00:35:22,921 --> 00:35:26,858
мислим,
ТО ЈЕ Углавном...

846
00:35:26,892 --> 00:35:29,728
ЛАДИЕС ОФ
ВЕЧЕ.

847
00:35:30,229 --> 00:35:31,297
ИЗВИНИТЕ.

848
00:35:31,330 --> 00:35:32,030
ЗНАТЕ, КУКЕ.

849
00:35:32,063 --> 00:35:35,867
ПРОСТИТУТЕ.
ТАКВЕ СТВАРИ.

850
00:35:35,901 --> 00:35:37,903
[плаче]

851
00:35:37,936 --> 00:35:41,907
Нисам очекивао
ТХЕ ВАЛДОРФ.

852
00:35:41,940 --> 00:35:42,941
Могу ли ићи сада?

853
00:35:42,974 --> 00:35:44,543
ГЛЕДАЈ, САМО
Покушавам да будем--

854
00:35:44,576 --> 00:35:45,110
КОРИСНО?

855
00:35:45,143 --> 00:35:48,514
КАО И УВЕК,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВИСАЛО.

856
00:35:51,583 --> 00:35:53,952
ЕХ, ЛУДА КУЧКО.

857
00:35:53,985 --> 00:35:56,555
ЈЕЕЗ.

858
00:35:58,357 --> 00:36:00,226
наратор:
ВИКЕНДОМ,

859
00:36:00,259 --> 00:36:01,527
СВИ СУ
ШТА МОГУ

860
00:36:01,560 --> 00:36:02,561
ДА ПОМОГНЕ ДРУГАР
И ЕСТЕЛ

861
00:36:02,594 --> 00:36:04,330
НАПРАВИТЕ НЕШТО
ЊИХОВОГ ДОМА.

862
00:36:04,363 --> 00:36:05,864
ДУШО, ИЗЛАЗИ
ОФ ТХЕ ВАИ.

863
00:36:05,897 --> 00:36:06,965
ШТА СУ
ТИ РАДИШ?

864
00:36:06,998 --> 00:36:09,668
ИЗАЂИ
НА ПУТ!

865
00:36:09,701 --> 00:36:12,938
МИ ЋЕМО
СКИНИ ОВО.

866
00:36:27,586 --> 00:36:28,587
ЛЕПА.

867
00:36:28,620 --> 00:36:29,988
ОЛОВНО СТАКЛО.
ПОГЛЕДАЈТЕ ТО.

868
00:36:30,021 --> 00:36:30,722
Кладим се да је то
АН АНТИКУЕ.

869
00:36:30,756 --> 00:36:32,891
ХЕЈ, ДУШО,
ПОГЛЕДАЈТЕ ОВО.

870
00:36:32,924 --> 00:36:34,526
ЛЕПО, ЕСТЕЛ.

871
00:36:37,896 --> 00:36:40,599
ГОРГЕОУС.
ЛЕПА.

872
00:36:42,401 --> 00:36:43,702
наратор:
ТОКОМ НЕДЕЉА,

873
00:36:43,735 --> 00:36:44,936
ТХЕ ГРИНДИНГ
ДАИЛИ РОУТИНЕ

874
00:36:44,970 --> 00:36:46,805
ДАЉЕ ЗА
ОБА МУШКАРЦА...

875
00:36:46,838 --> 00:36:48,807
ХЕЈ, ХВАЛА.

876
00:36:48,840 --> 00:36:49,808
ЗНАС?

877
00:36:49,841 --> 00:36:50,642
ЗА ШТА?

878
00:36:50,676 --> 00:36:51,443
ДА МЕ Охрабри.

879
00:36:51,477 --> 00:36:53,912
ТИ СИ ЈЕДИНИ
ЗНАМ КО ЗНА.

880
00:36:53,945 --> 00:36:55,814
ТО ЈЕ УЗРОК
ИМАШ ЛОПТЕ.

881
00:36:55,847 --> 00:36:57,015
Наратор: ТАКОЂЕ
Што се тиче ЖЕНА.

882
00:36:57,048 --> 00:36:58,617
ДА ЛИ ИДЕ
ДОЉЕ НА ЛИСТИ?

883
00:36:58,650 --> 00:36:59,150
ШТА?

884
00:36:59,184 --> 00:36:59,751
ТХЕ ПИЗЗА
БИЗНИС.

885
00:36:59,785 --> 00:37:01,487
ТХЕ ПАИНТИНГ
БИЗНИС.

886
00:37:01,520 --> 00:37:02,153
ТХЕ ЛИМО
БИЗНИС.

887
00:37:02,187 --> 00:37:03,655
БИЛИ СУ
ПРИЛИЧНО ДОБРЕ ИДЕЈЕ.

888
00:37:03,689 --> 00:37:04,656
ОДМАХ МИ.

889
00:37:04,690 --> 00:37:06,492
Наратор: И, ПОСТОПЕНО,
НЕПАРНИ СКУП ДОГАЂАЈА

890
00:37:06,525 --> 00:37:07,326
ОКОЛИКО МОГ РОЂЕЊА

891
00:37:07,359 --> 00:37:09,395
НЕСТАО У
МАГЛИЦА ФОЛКЛОРА.

892
00:37:09,428 --> 00:37:10,296
ЗНАШ ШТА
ДРУГО ЈЕ РЕКЛА?

893
00:37:10,329 --> 00:37:12,964
РЕКЛА ЈЕ ДА ТРЕБА
РЕКЛИ ПОЛИЦИЈИ.

894
00:37:12,998 --> 00:37:14,833
ЗБОГ ШТА ЈЕ ОНА УЧИНИЛА

895
00:37:14,866 --> 00:37:16,835
БИО ЈЕ ПРОТИВ ЗАКОНА.

896
00:37:16,868 --> 00:37:17,969
ШТА ЈЕ?

897
00:37:18,003 --> 00:37:20,906
МИСЦЕГЕНАНТОН...
ИЛИ НЕШТО.

898
00:37:20,939 --> 00:37:23,809
ТО ЈЕ ТА НЕБАЛАНС
ДА СУ ИРЦИ ДОБИЛИ.

899
00:37:23,842 --> 00:37:25,777
А МИК КАЖЕ,
„РОДИ БЕБУ,

900
00:37:25,811 --> 00:37:27,746
"РАДИТИ БЕБУ."
БЕБА.

901
00:37:27,779 --> 00:37:31,717
КОЛИКО ЈОШ ДА ЧУЈЕМ
ОВА ПРИЧА, ХУХ, АНГ?

902
00:37:31,750 --> 00:37:33,352
ДРУГ, ТИ
НЕ ЗНАМ,

903
00:37:33,385 --> 00:37:34,453
АЛИ ТИ
МАДЕ ХИСТОРИ.

904
00:37:34,486 --> 00:37:35,220
ШТА СЕ ДЕСИЛО
У ВАШОЈ КУЋИ?

905
00:37:35,253 --> 00:37:36,655
НИЈЕ НИКАД
БИЋЕ ЗАБОРАВЉЕН.

906
00:37:36,688 --> 00:37:38,724
ПА, КОЈИ ДО РАГА.
НИЈЕ БИЛА МОЈА ГРЕШКА.

907
00:37:38,757 --> 00:37:40,526
НИКО НИЈЕ РЕКАО ДА ЈЕ.

908
00:37:40,559 --> 00:37:41,927
ајде
ПОПИЈТЕ ЈОШ ЈЕДНО ПИЋЕ.

909
00:37:41,960 --> 00:37:44,496
ПА, ДРУГ СЕ ВРАЋА
ДОЛЕ, зар не?

910
00:37:44,530 --> 00:37:45,964
И ЈА ИДЕ, "ПА, УХ,
шта је то било,

911
00:37:45,997 --> 00:37:46,732
ДЕЧАК ИЛИ ДЕВОЈЧИЦА?"

912
00:37:46,765 --> 00:37:49,701
И ОН КАЖЕ,
"НИ. ПИЦКАНИННИ."

913
00:37:49,735 --> 00:37:51,637
ПИЦКАНИННИ.

914
00:37:51,670 --> 00:37:53,739
НИКАД ТО НИСАМ РЕКАО.

915
00:38:01,046 --> 00:38:05,984
* ЗА ПУТ КОЈИ СМО
ПУТОВАО ЈЕ *

916
00:38:06,017 --> 00:38:09,721
* ЈЕ, ОХ, ТАКО ГРУБО

917
00:38:09,755 --> 00:38:11,957
* ТОМ ТОМ
ПОСТАВИЛИ СТЕ *

918
00:38:11,990 --> 00:38:16,795
* СТВАРАЊЕ, ОХ, ТАКО ТЕШКО

919
00:38:16,828 --> 00:38:18,964
* ДА КАЖЕМ МИ
МОЖЕ ДА СЕ НАСТАВИ *

920
00:38:18,997 --> 00:38:22,934
* БИЛО БИ
ТАКАВ БЛЕФ *

921
00:38:22,968 --> 00:38:28,874
* ПА ИМАЈТЕ ЈОШ ЈЕДНУ,
НЕ ЈА *

922
00:38:32,110 --> 00:38:33,979
ТРАЖИМ
ЗА НЕКОГА, ух,

923
00:38:34,012 --> 00:38:36,382
ЊЕНО ИМЕ
О'НЕАРИ. МАРИ.

924
00:38:36,415 --> 00:38:37,983
ЧЕТВРТИ ФАТ.

925
00:38:38,016 --> 00:38:39,017
ЧЕТВРТИ ФАТ.

926
00:38:39,050 --> 00:38:42,388
УМ, УХ,
КОЈУ СОБУ?

927
00:38:42,421 --> 00:38:44,956
КАКО ДОБРО
ДА ЗНАМ?

928
00:39:06,044 --> 00:39:07,979
КО ЈЕ ТО?

929
00:39:08,013 --> 00:39:09,581
ВИСАЛО ЈЕ.

930
00:39:09,615 --> 00:39:10,716
САМО САМ ПРОЛАЗИО,

931
00:39:10,749 --> 00:39:13,552
и питао сам се
КАКО ТИ ЈЕ БИЛО.

932
00:39:13,585 --> 00:39:17,389
[БЕБА ПЛАЧЕ]

933
00:39:17,423 --> 00:39:19,024
НИЈЕ ДОБРО, ХУХ?

934
00:39:19,057 --> 00:39:23,028
МОЈА СЕСТРА НЕЋЕ
УЗМИ МЕ.

935
00:39:23,061 --> 00:39:26,064
НИЈЕ МОГЛА ОБЈАСНИТИ
ЦЕЛА СТВАР

936
00:39:26,097 --> 00:39:27,966
ЊЕНОМ МУЖУ.

937
00:39:27,999 --> 00:39:29,968
ОХХ.

938
00:39:30,001 --> 00:39:32,538
МОЖДА ТИ ТРЕБА
ДА РАЗМАТРАМО, ух,

939
00:39:32,571 --> 00:39:34,139
ГИВИН' ИТ АВАИ.

940
00:39:34,172 --> 00:39:37,108
ЗАШТО СИ ОВДЕ?

941
00:39:37,142 --> 00:39:40,011
НЕ ЗНАМ.

942
00:39:40,045 --> 00:39:41,012
НЕ ЗНАМ.
ЗНАТЕ, БИЛИ

943
00:39:41,046 --> 00:39:42,180
ПРИЧАМО О ТЕБИ
ДОЛЕ У шанку,

944
00:39:42,213 --> 00:39:44,049
И, ух, мислим,
НИШТА НИСАМ РЕКАО,

945
00:39:44,082 --> 00:39:47,553
АЛИ ПОЧЕО САМ ДА СЕ ПИТАМ,
ЗНАШ, КАКО ТИ ЈЕ.

946
00:39:47,586 --> 00:39:48,420
ОХ.

947
00:39:48,454 --> 00:39:51,022
ДА ТИ НЕШТО
ДА ПРИЧАМО, ДА ЛИ?

948
00:39:51,056 --> 00:39:53,659
ТИ И ТВОЈ
ПРИЈАТЕЉИ ЗА ШАРОМ.

949
00:39:53,692 --> 00:39:55,994
НАРОД
И НА пијаци.

950
00:39:56,027 --> 00:39:57,429
А ОНДА ТИ
ОСЕЋАЈ СЕ КРИВИМ,

951
00:39:57,463 --> 00:39:59,498
И СЛЕДЕЋА СТВАР,
ОВДЕ СИ,

952
00:39:59,531 --> 00:40:02,133
ПЛАЋА ПОСЕТУ
И ДАЈЕ МИ САВЕТ.

953
00:40:02,167 --> 00:40:05,036
ЗАШТО НЕ
ДА ГА ДАЈУ?

954
00:40:05,070 --> 00:40:07,973
ЈЕР МОЖДА
НЕ ЖЕЛИМ.

955
00:40:08,006 --> 00:40:09,908
ГЛЕДАЈ, САМО
Покушавам да помогнем.

956
00:40:09,941 --> 00:40:11,610
НИЈЕ ТЕ БРИГА.

957
00:40:11,643 --> 00:40:13,211
ТИ МИСЛИШ
Ја сам нека дроља,

958
00:40:13,244 --> 00:40:16,181
НЕКА ГЛУПА ДЕВОЈКА СА
ЊЕН МОЗАК ОВДЕ.

959
00:40:16,214 --> 00:40:17,749
ХЕЈ, КОЈИ ДО РАГА, МАРИ?!

960
00:40:17,783 --> 00:40:20,952
И МОЈЕ ИМЕ
НИЈЕ МАРИЈА.

961
00:40:20,986 --> 00:40:23,489
ГОСПОЂА ЈЕ. О'НЕАРИ
ВАМА.

962
00:40:23,522 --> 00:40:24,923
НИКАД НЕ САЊАМ
ДА ВАС ЗОВЕМ

963
00:40:24,956 --> 00:40:27,959
ВАШИМ ИМЕНОМ,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВИСАЛО.

964
00:40:31,096 --> 00:40:34,966
АКО ЈЕ ГОСПОЂА. О'НЕАРИ,
ГДЕ ЈЕ Г. О'НЕАРИ, ХУХ?

965
00:40:35,000 --> 00:40:38,870
где ти је јеботе
БУМ ХУСБАНД?

966
00:40:38,904 --> 00:40:41,840
ЈЕБИ СЕ
ОВДЕ.

967
00:40:41,873 --> 00:40:44,042
Наратор: АЛИ ОСТАЈЕ
НЕСПОРНА ЧИЊЕНИЦА

968
00:40:44,075 --> 00:40:46,578
КОГА ИМА СВАКИ ЧОВЕК
БАР ЈЕДАН ТРЕНУТАК

969
00:40:46,612 --> 00:40:49,815
ПОТПУНЕ НЕСЕБИЋНОСТИ
У ОВОМ ЖИВОТУ.

970
00:40:49,848 --> 00:40:53,018
НЕМОЈТЕ ГА БАЦИТИ.

971
00:40:53,051 --> 00:40:53,685
КУПОНИ ЗА КАДАНЕ.

972
00:40:53,719 --> 00:40:57,923
ЈА И ЛАУРА
ГОИН' САТУРДАИ.

973
00:40:57,956 --> 00:41:00,559
НЕ БРИНИ, НЕЋУ.

974
00:41:04,863 --> 00:41:06,965
НЕКАДА БИЛО
СОБА МОЈЕ БАКЕ.

975
00:41:06,998 --> 00:41:09,868
УМРЛА је
ПРОШЛЕ ГОДИНЕ. 104.

976
00:41:09,901 --> 00:41:12,070
25 долара МЕСЕЦНО,
УКЉУЧУЈУЋИ ВОДУ.

977
00:41:12,103 --> 00:41:16,808
ПОСЛЕДЊИ КОЈИ САМ ГА КОРИСТИО,
УХ, ЗА ХИТНЕ СЛУЧАЈЕВЕ.

978
00:41:16,842 --> 00:41:18,243
ЗНАШ ШТА МИСЛИМ?

979
00:41:18,276 --> 00:41:20,912
Ух, ДА,
МИСЛИМ ДА, ух,

980
00:41:20,946 --> 00:41:24,249
У ПРАВИ, ЈА НЕКАКО ГЛЕДАМ
ДА САМО ОВО ТИХО УРАДИМ.

981
00:41:24,282 --> 00:41:27,185
Хеј, да, био сам ожењен
СЕБЕ ГОДИНАМА.

982
00:41:27,218 --> 00:41:28,587
УХ, НЕ, НЕ,
НИЈЕ ТО.

983
00:41:28,620 --> 00:41:31,156
УХ--
ТО ЈЕ НЕШТО ДРУГО.

984
00:41:31,189 --> 00:41:33,825
ЈА--ТЕШКО ЈЕ
ДА ОБЈАСНИМ.

985
00:41:33,859 --> 00:41:36,094
НЕ МОРАТЕ
ОБЈАСНИТЕ МИ БИЛО ШТА.

986
00:41:36,127 --> 00:41:38,163
ГЛУВО НЕМИ.
Д И Д.

987
00:41:38,196 --> 00:41:39,130
То сам ја.

988
00:41:39,164 --> 00:41:42,033
ДА, У реду, ДОБРО.

989
00:41:42,067 --> 00:41:45,804
ЗАДРЖИМО ТО
ОНДА, ОНДА.

990
00:41:45,837 --> 00:41:48,239
У противном,
МОРАЋУ ТЕ УБИТИ.

991
00:41:51,977 --> 00:41:54,045
НЕЋУ ОВО.

992
00:41:54,079 --> 00:41:56,181
ДАЈ МИ 38 БОКСА.

993
00:41:56,214 --> 00:41:57,683
ИСУСЕ, ЗА ОВУ ДУПНИЦУ?

994
00:41:57,716 --> 00:42:00,686
СТОП ИТ.
ЧУЈЕШ ЛИ МЕ?

995
00:42:00,719 --> 00:42:01,820
ЗАШТО СИ
РАДИТЕ ОВО?

996
00:42:01,853 --> 00:42:02,854
ВРАТИЋЕШ МИ.

997
00:42:02,888 --> 00:42:04,590
ПРОКЛЕТО ПРАВО ХОЋУ.

998
00:42:04,623 --> 00:42:06,925
НЕЋУ
УЗМИ ДОБРОТВОРНОСТ.

999
00:42:08,960 --> 00:42:11,763
ДА ЛИ ВАША САВЕСТ
СМЕ ВАМ, ЈЕ ЛИ ТО?

1000
00:42:11,797 --> 00:42:13,198
ЈЕР НЕ ТРЕБА.

1001
00:42:13,231 --> 00:42:15,166
ОН ПЛАЋА ВОДУ.

1002
00:42:15,200 --> 00:42:17,102
ДА ЛИ ОВО НЕ РАДИТЕ
ПОКУШАЈТЕ ДА СЕ НАПРАВИТЕ

1003
00:42:17,135 --> 00:42:19,605
У СВЕТЦА,
ДА ЛИ ЈЕ ТО ТО?

1004
00:42:19,638 --> 00:42:20,872
ХРИСТОС.

1005
00:42:20,906 --> 00:42:22,140
ЈА ТО РАДИМ
ЈЕР--

1006
00:42:22,173 --> 00:42:24,142
НЕ ЗНАМ.

1007
00:42:24,175 --> 00:42:25,577
САМО ТО РАДИМ,
У реду?

1008
00:42:25,611 --> 00:42:27,145
ЗАР НЕ МОЖЕШ НИ
РЕЦИ ХВАЛА?

1009
00:42:27,178 --> 00:42:31,049
НЕ, НЕ МОЖЕШ.
ТО ЈЕ ЛЕПО.

1010
00:42:31,082 --> 00:42:32,718
У ТОМ СЛУЧАЈУ,
Ја то не радим

1011
00:42:32,751 --> 00:42:33,919
ЗА ВАШУ ЗАХВАЛНОСТ.

1012
00:42:33,952 --> 00:42:34,753
САМО ми је жао--

1013
00:42:34,786 --> 00:42:36,922
НЕ ТРЕБА
ВАША ШТЕТА.

1014
00:42:36,955 --> 00:42:37,756
НЕ, НЕЋЕТЕ.

1015
00:42:37,789 --> 00:42:39,090
ТРЕБА ВАМ КРОВ
ПРЕКО ГЛАВЕ

1016
00:42:39,124 --> 00:42:40,592
ДОК НЕ ПОЗНАТЕ
ВАН ШТА РАДИТИ

1017
00:42:40,626 --> 00:42:42,293
СА СВОЈИМ ПРОКЛЕТНИМ ЈА.

1018
00:42:43,128 --> 00:42:44,630
ГЛЕДАЈТЕ, НЕ ДОБИЈЕТЕ
У ТВОЈОЈ ГЛАВИ

1019
00:42:44,663 --> 00:42:46,965
ДА МИСЛИМ ШТА
ТИ СИ ЈЕ У реду.

1020
00:42:46,998 --> 00:42:47,633
ЈЕР ВЕРУЈ ТИ МИ,

1021
00:42:47,666 --> 00:42:51,603
МИСЛИМ ШТА
БОЛЕСНИ СИ.

1022
00:42:51,637 --> 00:42:52,638
САМО ТИ--

1023
00:42:52,671 --> 00:42:56,374
не би требало да останеш
У ТОМ ХОТЕЛУ ТО ЈЕ СВЕ.

1024
00:42:56,407 --> 00:42:58,844
УЗИМАМ
ВАША ЖЕНА НЕ ЗНА.

1025
00:42:58,877 --> 00:43:01,146
НЕ, ОНА НЕ ЗНА.

1026
00:43:07,719 --> 00:43:10,689
ХВАЛА ВАМ,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВИСАЛО.

1027
00:43:16,895 --> 00:43:19,064
Наратор: ПИСМО ОД
БАНКА СТАТЕН ИСЛАНД

1028
00:43:19,097 --> 00:43:20,866
ЈЕ ОБРАЋЕНО
ТО МР. ВИСАЛО

1029
00:43:20,899 --> 00:43:23,034
И ПОГЛЕДАО СВОЈЕ
ОДМАХ ПАЖЊА.

1030
00:43:23,068 --> 00:43:24,703
ИАКО ЈЕ БИЛО
ЊЕГОВА ЖЕНА КОЈА ЈЕ ОДЛУЧИЛА

1031
00:43:24,736 --> 00:43:27,205
ДА СЕ ПРЕУЗМЕМО
У ЊЕНЕ РУКЕ.

1032
00:43:34,846 --> 00:43:36,748
ПРЕМА
МОЈИ ПРОРАЧУНИ,

1033
00:43:36,782 --> 00:43:38,850
ТИ, ух,
ВАШИ РАСХОДИ

1034
00:43:38,884 --> 00:43:42,087
ТРЧАЈУ
2 1/2 ПУТА ВАШИХ ПРИХОДА.

1035
00:43:42,120 --> 00:43:43,188
ДА, АЛИ НЕМА ЗАКОНА

1036
00:43:43,221 --> 00:43:45,924
ПРОТИВ КОЛИКО НАШИХ
НОВАЦ КОЈИ ТРОШИМО, ИМА ЛИ?

1037
00:43:45,957 --> 00:43:46,858
СИГУРНО НЕ,

1038
00:43:46,892 --> 00:43:48,059
ДОКЛЕ
ТХЕ ЦОЛЛАТЕРАЛ

1039
00:43:48,093 --> 00:43:48,894
ОСТАЈЕ ИНТАКТ.

1040
00:43:48,927 --> 00:43:51,196
ОВО ЈЕ БИЛО САМО
ЉУБАЗНОСТ СА НАШЕ СТРАНИ

1041
00:43:51,229 --> 00:43:52,097
ДА ВАС ЗАШТИТИМ.

1042
00:43:52,130 --> 00:43:54,700
МЕЂУТИМ, АКО СТОПА
ПОТРОШЊА СЕ НАСТАВЉА,

1043
00:43:54,733 --> 00:43:57,969
ИМАТЕ САМО, МОЖДА,
МЕСЕЦ И ПО

1044
00:43:58,003 --> 00:43:59,905
ПРЕ ВАШЕ УШТЕДЕ
РУН ОУТ.

1045
00:43:59,938 --> 00:44:02,874
И ОНДА
МОРАЋЕМО ДА РАЗГОВОРИМО.

1046
00:44:02,908 --> 00:44:05,376
ТО НЕЋЕ БИТИ ПОТРЕБНО,
И МОЖЕТЕ ЛИ НАМ УЧИНИТИ Услугу

1047
00:44:05,410 --> 00:44:08,046
И НЕ ШАЉЕТЕ ВИШЕ
ОВИХ ПИСМА?

1048
00:44:08,079 --> 00:44:10,081
МОЈ МУЖ,
ОН ЈАКО РАДИ.

1049
00:44:10,115 --> 00:44:12,050
ОН ЈЕ ИСПОД МНОГО
ОФ ПРЕССУРЕ.

1050
00:44:12,083 --> 00:44:14,753
МУ НЕ ТРЕБА
ОВО ПООШЋАВАЊЕ.

1051
00:44:14,786 --> 00:44:17,756
СТВАРНО. ХВАЛА ВАМ.

1052
00:44:24,462 --> 00:44:27,098
РЕКАО СИ МЕСЕЦ
И ПО, јел тако?

1053
00:44:38,009 --> 00:44:39,745
ОНА ЈЕ ЛЕПОТА!

1054
00:44:44,282 --> 00:44:45,917
ЧЕКАЈТЕ МАЛО.
ГДЕ СУ ПЕВАЧИ?

1055
00:44:45,951 --> 00:44:47,018
КОМ ТРЕБАЈУ?

1056
00:44:47,052 --> 00:44:49,454
[МУЗИКА ПОЧИЊЕ]

1057
00:44:52,390 --> 00:44:55,226
* ПАПА ВОЛИ МАМБО

1058
00:44:55,260 --> 00:44:58,296
[СИНЦХИНГ УСНА]
* МАМА ВОЛИ МАМБО

1059
00:44:58,329 --> 00:44:59,831
* ПАПА ДА
Сјајно с тим *

1060
00:44:59,865 --> 00:45:01,332
* Љуљашке ЛИКЕ
КАПИЈА СА ЊИМ *

1061
00:45:01,366 --> 00:45:03,869
* МРШАВА
СА ТИМ САДА *

1062
00:45:03,902 --> 00:45:06,371
* ИДЕ У

1063
00:45:06,938 --> 00:45:09,741
* ОНА ОДЛАЗИ

1064
00:45:10,008 --> 00:45:12,878
* ИДЕ БРЗО

1065
00:45:12,911 --> 00:45:15,914
* ОНА ИДЕ СПОРО

1066
00:45:15,947 --> 00:45:18,750
* ИДЕ ЛЕВО

1067
00:45:18,784 --> 00:45:22,087
* И ОНА ИДЕ ПРАВО

1068
00:45:22,120 --> 00:45:24,055
* ПАПА ГЛЕДА
ЗА МАМУ *

1069
00:45:24,089 --> 00:45:27,125
* BUT MAMA IS
НИ ГДЈЕ НА ВИДУ *

1070
00:45:29,294 --> 00:45:30,796
ОХ, ХЕЈ, ЕСТЕЛ,

1071
00:45:30,829 --> 00:45:32,931
ТА НОВА КОНЗОЛА
КОЈЕ СТЕ ДОБИЛИ

1072
00:45:32,964 --> 00:45:33,731
ЈЕ САН.

1073
00:45:33,765 --> 00:45:36,001
МОГУ ЛИ ДА ПИТАМ
ПИТАЊЕ ЛИЧНОГ ТИПА?

1074
00:45:36,034 --> 00:45:38,003
КУДА СТИЖЕМО
НОВАЦ ЗА СВЕ ОВО?

1075
00:45:38,036 --> 00:45:39,304
МОРАШ ПРИЗНАТИ,
ТИ ТРОШИШ

1076
00:45:39,337 --> 00:45:40,405
КАО ИМА
НЕ СУТРА.

1077
00:45:40,438 --> 00:45:41,807
ДА, ШТА ЈЕ
НАЈГОРЕ

1078
00:45:41,840 --> 00:45:42,841
ТО МОГЛО ДА СЕ ДЕСИ?

1079
00:45:42,874 --> 00:45:43,641
ДА ЛИ СЕ ШАЛИШ?

1080
00:45:43,674 --> 00:45:44,943
КАКО ДА ИЗГУБИТЕ
СВА ВАША УШТЕЂЕЊА?

1081
00:45:44,976 --> 00:45:45,710
ДА, ШТА ОНДА?

1082
00:45:45,743 --> 00:45:48,413
НИСТЕ МОГЛИ ОТВАРАТИ
ОНДА УЗ шанк.

1083
00:45:48,446 --> 00:45:50,782
АВ, СО?

1084
00:45:50,816 --> 00:45:52,918
Ох, ЕСТЕЛ.

1085
00:45:52,951 --> 00:45:53,985
ПА, ИМАШ
ДА ГА ИЗДАЈЕМ

1086
00:45:54,019 --> 00:45:54,986
А МОЖДА ЧАК--

1087
00:45:55,020 --> 00:45:57,288
ПРОДАТИ КУЋУ?

1088
00:45:57,322 --> 00:46:00,258
БИНГО.

1089
00:46:03,561 --> 00:46:06,965
* ОНА ОДЛАЗИ

1090
00:46:06,998 --> 00:46:10,068
* ИДЕ БРЗО

1091
00:46:10,101 --> 00:46:12,971
* ОНА ИДЕ СПОРО

1092
00:46:13,004 --> 00:46:15,506
* ИДЕ ЛЕВО

1093
00:46:15,540 --> 00:46:18,910
* ХММ, ОНА ИДЕ ПРАВО

1094
00:46:18,944 --> 00:46:20,912
* ПАПА ГЛЕДА
ЗА МАМУ *

1095
00:46:20,946 --> 00:46:25,917
* АЛИ МАМА ЈЕ
НИ ГДЈЕ НА ВИДУ *

1096
00:46:25,951 --> 00:46:28,920
* ПАПА ВОЛИ МАМБО

1097
00:46:30,155 --> 00:46:31,256
БУДДИ!

1098
00:46:31,289 --> 00:46:34,059
Хеј, друже!

1099
00:46:35,961 --> 00:46:36,661
ШТА?

1100
00:46:36,694 --> 00:46:39,297
ОВО ЈЕ ВАША ИДЕЈА
ОД ПОШТОВАЊА?

1101
00:46:39,330 --> 00:46:41,933
ХУХ? ТИ ПРАВЉАШ
БУДАЛА ОД СЕБЕ

1102
00:46:41,967 --> 00:46:44,302
ИСПРЕД
ЦЕЛА КОМСИЈА.

1103
00:46:44,335 --> 00:46:46,171
ШТА ЈЕ
СА ВАМА, ХУХ?

1104
00:46:46,204 --> 00:46:47,973
ДА САМ ПРАВИО
ХИЉАДЕ ДОЛАРА

1105
00:46:48,006 --> 00:46:49,941
НЕ РАДИ ОВО,
БИО БИ СЕ ПОНОСАН НА МНОМ.

1106
00:46:49,975 --> 00:46:52,043
ТО ЈЕ ТАКО
МИ ПОИНТ.

1107
00:46:52,077 --> 00:46:52,978
ЈЕДИНИ РАЗЛОГ
ТРЕБА ДА БУДЕШ

1108
00:46:53,011 --> 00:46:54,245
ДАНЦИН' АРОУНД
КАО МАЈМУН

1109
00:46:54,279 --> 00:46:57,115
ЈЕ АКО ЈЕСТЕ
БИТИ ПЛАЋЕН ЗА ТО.

1110
00:47:00,318 --> 00:47:02,053
Шта је урадио
ТИ МЕ ЗОВЕШ?

1111
00:47:02,087 --> 00:47:03,254
Ох, осуши се.

1112
00:47:03,288 --> 00:47:04,422
НЕ, НЕ, ЧЕКАЈ
МИНУТ.

1113
00:47:04,455 --> 00:47:05,924
Звала си ме
МАЈМУН?!

1114
00:47:05,957 --> 00:47:08,526
OH, COME ON,
САМО СЕ ШАЛИО.

1115
00:47:08,559 --> 00:47:09,995
ШТА, ПРЕД
СВИ ВАШИ ПРИЈАТЕЉИ

1116
00:47:10,028 --> 00:47:11,562
ЗОВИ МЕ
МАЈМАН, ХУХ?!

1117
00:47:11,596 --> 00:47:12,964
ПРЕД
МОЈИ ПРИЈАТЕЉИ,

1118
00:47:12,998 --> 00:47:14,332
глумиш
КАО МАЈМУН.

1119
00:47:14,365 --> 00:47:16,201
ДА, ПА ТИ ЗНАШ
ШТА ТО ЗНАЧИ?

1120
00:47:16,234 --> 00:47:18,303
ТО ТИ ЗНАЧИ
УДАЛА СЕ ЗА МАЈМУНА.

1121
00:47:18,336 --> 00:47:19,204
ПА, КО ЈЕ ГЛУПИЈИ?

1122
00:47:19,237 --> 00:47:23,008
МАЈМАН ИЛИ НЕКО
КО СЕ ЖЕНИ ЗА МАЈМУНА?!

1123
00:47:27,946 --> 00:47:31,182
ИДИОТ.

1124
00:47:39,224 --> 00:47:42,493
ОВДЕ ИМАМО ПОБЕДНИКА.
ПОБЕДНИК ОВДЕ.

1125
00:47:42,527 --> 00:47:43,628
ДОБАР ПОГЛЕД, ДРУГАР.

1126
00:47:43,661 --> 00:47:47,966
ШТА СИ ТИ
ГОННА ХОМЕ?

1127
00:47:47,999 --> 00:47:50,568
ЗНАШ ШТА
ДА ЛИ ДЕЦИ ВОЛЕ?

1128
00:47:50,601 --> 00:47:51,636
ДЕЧАК ИЛИ ДЕВОЈЧИЦА?

1129
00:47:51,669 --> 00:47:52,637
ДЕЧАК.

1130
00:47:52,670 --> 00:47:53,571
ДЕЧАК?

1131
00:47:53,604 --> 00:47:57,342
ВОЛЕ ВОЈНИКЕ,
ПУСТОЉЕ...СВА ТО СРАЊЕ.

1132
00:47:59,610 --> 00:48:02,547
ЈУНИОР, ДАЈ
ЧОВЕК ПИШТОЉ.

1133
00:48:16,261 --> 00:48:17,062
Мери: КО ЈЕ ТО?

1134
00:48:17,095 --> 00:48:19,664
ВИСАЛО. УХ, ДОНЕО САМ
НЕШТО ОВДЕ.

1135
00:48:19,697 --> 00:48:22,300
МАЛО ПОКЛОН.

1136
00:48:24,102 --> 00:48:26,571
ДОБИО САМ ОВО У
ЗАБАВНИ ПАРК.

1137
00:48:26,604 --> 00:48:27,705
ААХ!

1138
00:48:27,738 --> 00:48:29,107
ХЕЈ, КОЈИ КОЈИ ЈЕ?

1139
00:48:29,140 --> 00:48:30,008
ГО АВАИ!

1140
00:48:30,041 --> 00:48:33,478
ШТА--НЕ, НЕ, ЛАЖНО ЈЕ.
ТО ЈЕ ЗА ДЕТЕ.

1141
00:48:43,989 --> 00:48:46,357
ТИ СИ ТО ДОНЕО
ЗА МОЈУ БЕБУ?

1142
00:48:46,391 --> 00:48:50,061
ДА, ПА, ШТА--
У ЧЕМУ ЈЕ?

1143
00:48:50,095 --> 00:48:51,696
ШТА РАДИШ?

1144
00:48:51,729 --> 00:48:54,132
ПА, НИШТА, САМО
ЗАКЉУЧИО ДА СВРИЋУ

1145
00:48:54,165 --> 00:48:55,466
И ДОНЕТИ ВАС
МАЛО ПОКЛОН.

1146
00:48:55,500 --> 00:48:57,235
БАШ ТАКО.

1147
00:48:57,268 --> 00:48:58,536
Хм, АКО МОРАШ ЗНАТИ,

1148
00:48:58,569 --> 00:49:00,138
ЈА И ЖЕНА,
СВАЂАЛИ СМО се,

1149
00:49:00,171 --> 00:49:01,973
И, ПА,
НИЈЕ БИЛО НИШТА ВЕЛИКО,

1150
00:49:02,007 --> 00:49:03,741
АЛИ ЈА ЈА САМО, ух,
ЛУТАЊЕ ОКО,

1151
00:49:03,774 --> 00:49:04,409
Покушавам да се охладим.

1152
00:49:04,442 --> 00:49:06,711
ДАКЛЕ, ЗАТО
ТИ СИ ОВО.

1153
00:49:06,744 --> 00:49:08,346
ХТЕЛА СИ МАЛО
МЕСТО НА КОЈЕ СЕ ДОЂЕ

1154
00:49:08,379 --> 00:49:11,316
КАДА ТИ И ТВОЈА ЖЕНА
БИЛИ СУ НА ИЗЛАЗИМА?

1155
00:49:11,349 --> 00:49:12,683
ТИ СИ БАШ КАО
СВИ ЊИХ.

1156
00:49:12,717 --> 00:49:14,685
СВИ ВИ ИТАЛИЈАНИ.

1157
00:49:14,719 --> 00:49:16,387
СВИ СТЕ САМО
ТРКА СВОДНИКА.

1158
00:49:16,421 --> 00:49:18,689
ТИ БИ СЕ НА УМРЛУ
АКО ТИ ЈЕ ОДГОВАРАЛО.

1159
00:49:18,723 --> 00:49:20,558
БОЖЕ, НЕ КАЖИ ТО.

1160
00:49:20,591 --> 00:49:22,727
ГО АВАИ.

1161
00:49:24,695 --> 00:49:26,531
ШТА СЕ ДЕШАВА ОВДЕ?
Шта радиш?

1162
00:49:26,564 --> 00:49:29,034
WHATSA MATTER
СА ВАМА, ХУХ?

1163
00:49:31,436 --> 00:49:33,671
ЈЕБЕНИ ИДИОТ, ТИ СИ
ЈЕБЕНИ ПИМП САДА?

1164
00:49:33,704 --> 00:49:34,505
ТИ СИ ЈЕБЕНИ МАЈМУН?

1165
00:49:34,539 --> 00:49:36,707
ТИ СИ МАЈМУН.
СРАМОТЕ ЉУДЕ.

1166
00:49:36,741 --> 00:49:40,011
САДА, ОВДЕ СТЕ
СА ЏЕКОМ--ЏЕК ИЦХ.

1167
00:49:40,045 --> 00:49:42,080
ЈЕБЕНИ ЈАЦК ИЦХ.

1168
00:49:47,085 --> 00:49:48,386
КОПИЛЕ!

1169
00:49:48,419 --> 00:49:49,420
ОТИЋУ
СУТРА.

1170
00:49:49,454 --> 00:49:50,755
ПЛАТИЋУ ЗА
СВЕ, ХОЋУ!

1171
00:49:50,788 --> 00:49:52,557
НЕ ЖЕЛИМ
ДА ОДИШТЕ.

1172
00:49:52,590 --> 00:49:54,225
ЗАР НЕ МИСЛИТЕ
ЗНАМ ТО?

1173
00:49:54,259 --> 00:49:55,593
[викање]
НЕ, НИЈЕ ЗАТО!

1174
00:49:55,626 --> 00:49:59,130
ЗАШТО ОНДА?!

1175
00:49:59,164 --> 00:50:02,500
САМО ЖЕЛИМ
ДА РАЗГОВАРА СА НЕКИМ.

1176
00:50:04,502 --> 00:50:07,605
ШТА ЈЕ
СА ВАМА?

1177
00:50:08,473 --> 00:50:10,241
НЕ ЗНАМ.

1178
00:50:18,816 --> 00:50:21,052
ПОГЛЕДАЈТЕ, СТАЈТЕ ОВДЕ

1179
00:50:21,086 --> 00:50:23,788
ПРЕ НЕКИ ОД
КОМШИЈЕ ТЕ ВИДЕ.

1180
00:50:27,092 --> 00:50:29,660
Пријатељ: ЈА ДА ОВО
УНИФОРМЕ НАШИЊЕНЕ, ДЕСНО,

1181
00:50:29,694 --> 00:50:32,597
СА, УМ, ИМЕНОМ
ПОСЛА НА ЊИМА,

1182
00:50:32,630 --> 00:50:35,500
И ЈА--ЈА ИМ ПОКАЗУЈЕМ
ЊОЈ

1183
00:50:35,533 --> 00:50:37,268
ЧИМ ИХ ДОБИЈЕМ,
И ОНА КАЖЕ--

1184
00:50:37,302 --> 00:50:39,104
ЗНАШ ШТА ОНА КАЖЕ?
ОНА КАЖЕ,

1185
00:50:39,137 --> 00:50:41,272
„ДРУГАР, КО СИ ТИ
ПРОДАЋУ ОВО

1186
00:50:41,306 --> 00:50:44,709
КАД СЕ УГАСИ
ПОСЛОВАЊА?"

1187
00:50:46,777 --> 00:50:49,214
ДА ЛИ СИ СВЕ У реду?

1188
00:50:49,247 --> 00:50:51,716
Ја сам, ух--ДА, СЛУШАЈТЕ,
ЗАИСТА ми је жао.

1189
00:50:51,749 --> 00:50:54,852
НИСАМ ТО УЧИНИО
ОТКАДА САМ БИО--

1190
00:50:54,885 --> 00:50:56,187
МАЛО ДЕТЕ, ЗНАШ.

1191
00:50:56,221 --> 00:50:57,488
МОЖДА И ПРЕ ТОГА.

1192
00:50:57,522 --> 00:51:00,191
УЧИНИО САМ МНОГО ТОГА
СЕБЕ У скорије време.

1193
00:51:00,225 --> 00:51:01,792
ДА, ПА,
ТИ СИ ШИРОК.

1194
00:51:01,826 --> 00:51:04,095
ТРЕБА ДА ПЛАКАШ.

1195
00:51:04,129 --> 00:51:06,597
СИГУРАН сам да ће ствари
БИТИ БОЉЕ ЗА ВАС.

1196
00:51:06,631 --> 00:51:07,798
[БЕБИ ЦВИЧЕ]

1197
00:51:07,832 --> 00:51:08,566
СХХ.

1198
00:51:08,599 --> 00:51:11,436
ЧУЛИ СТЕ ЗА
ЈУЛИУС ЛаРОСА, зар не?

1199
00:51:11,469 --> 00:51:12,503
НО.

1200
00:51:12,537 --> 00:51:14,472
ЈУЛИЈЕ ЛаРОСА,

1201
00:51:14,505 --> 00:51:16,141
ТА ВЕЛИКА ПЕВАЧКА ЗВЕЗДА

1202
00:51:16,174 --> 00:51:19,710
НА ГОДФРЕИ'С,
УХ, ТВ СХОВ.

1203
00:51:19,744 --> 00:51:21,579
БИЛО ЈЕ, СВАКАО.

1204
00:51:21,612 --> 00:51:23,848
НИКАД НИСАМ ИМАО
ТЕЛЕВИЗИЈА.

1205
00:51:23,881 --> 00:51:25,250
НО КИДДИНГ.

1206
00:51:25,283 --> 00:51:27,352
Па, то је могло
БЕЕН МЕ.

1207
00:51:27,385 --> 00:51:29,220
ДА, ТО ЈЕ БИЛО
МИ БИГ СХОТ.

1208
00:51:29,254 --> 00:51:31,889
ГОДФРЕИ МЕ ВИДЕО ДА ПЕВАМ
КАД САМ БИО У ВОЈСЦИ,

1209
00:51:31,922 --> 00:51:34,625
И ОН РЕКАО,
„КАДА ИЗЂЕШ,

1210
00:51:34,659 --> 00:51:37,795
ДОЂИ И ВИДИ МЕ“.

1211
00:51:37,828 --> 00:51:41,199
Рекао сам ЕСТЕЛЛЕ.
РЕКЛА ЈЕ НЕ.

1212
00:51:41,232 --> 00:51:43,868
ПА НИСТЕ ТО УЧИНИЛИ?

1213
00:51:44,402 --> 00:51:45,836
МИСЛИО САМ
ИТАЛИЈАНСКИ МУШКАРЦИ

1214
00:51:45,870 --> 00:51:48,673
ШТА год
ЗАДОВОЉАЛИ СУ.

1215
00:51:48,706 --> 00:51:50,175
ДА, ПА,
ОД ТАДА

1216
00:51:50,208 --> 00:51:54,412
ТО ЈЕ БИЛО
КАКО ТО ИДЕ, АЛИ--

1217
00:51:55,213 --> 00:51:56,481
ЗНАШ, ЈА НИКАД--

1218
00:51:56,514 --> 00:51:57,782
ЈА НИКАД НЕ ДОБИО
ТАКАВ ПРЕЛОМ

1219
00:51:57,815 --> 00:51:59,884
БАЦИ МИ ПОНОВО.

1220
00:51:59,917 --> 00:52:02,653
ТИ ЗНАШ, ТАКО САМ ЗАКЉУЧИО
НАЈМАЊЕ ШТО МОГАО УЧИНИТИ

1221
00:52:02,687 --> 00:52:04,522
АКО НИСУ
ВЕЛИКА ПЕВАЧКА ЗВЕЗДА

1222
00:52:04,555 --> 00:52:07,725
ДА ЛИ МОГУ БИТИ САМ САМ ШЕФ.

1223
00:52:08,693 --> 00:52:11,596
ПА, КАЖЕМ ЕСТЕЛ.

1224
00:52:11,629 --> 00:52:13,198
ОНА КАЖЕ НЕ.

1225
00:52:13,231 --> 00:52:15,433
ЈА НАПРЕД,
Ионако то радим.

1226
00:52:15,466 --> 00:52:18,769
НЕ ВЛАДИ.

1227
00:52:18,803 --> 00:52:21,406
ЈОШ НИЈЕ.

1228
00:52:26,244 --> 00:52:29,647
УХ, АХЕМ. И'М ГОННА
ОСТАВИ ТЕ НА МИРУ.

1229
00:52:29,680 --> 00:52:30,781
УМ, ја сам--

1230
00:52:30,815 --> 00:52:31,849
СИ СИГУРНО
Јеси ли добро?

1231
00:52:31,882 --> 00:52:34,485
ДА, ДА. ВХЕВ!
НАРАВНО, ДА.

1232
00:52:34,519 --> 00:52:37,355
ПОПРАВИЋУ ТАЈ ПРОЗОР
ЗА ВАС СУТРА.

1233
00:52:37,388 --> 00:52:39,790
ЦЕНИО бих то.

1234
00:52:40,391 --> 00:52:41,759
И, ух, ПОГЛЕДАЈ,
ЗАИСТА ми је жао

1235
00:52:41,792 --> 00:52:43,961
КОЈА САМ ДОНЕО
ТАКО ГЛУПА ПОКЛОН.

1236
00:52:43,994 --> 00:52:45,730
О, ПА, КАЖУ

1237
00:52:45,763 --> 00:52:48,733
ТО ЈЕ Мисао
ТО БРОЈ.

1238
00:52:48,766 --> 00:52:50,868
[БЕБА ПЛАЧЕ]

1239
00:52:50,901 --> 00:52:52,803
ДА.

1240
00:52:53,338 --> 00:52:55,306
И, ух, ПОГЛЕДАЈ,

1241
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
Ја сам, УМ...

1242
00:52:56,774 --> 00:52:58,876
НИСАМ ОВАКО
СВЕ ВРЕМЕ, ЗНАШ.

1243
00:52:58,909 --> 00:53:02,647
Мислим, УМ, ПЛАЧАМ
И ПРИЧАЊЕ И...

1244
00:53:02,680 --> 00:53:05,383
ЗНАШ, ЈА САМ САМО
КАО И БИЛО КАО ДРУГИ

1245
00:53:05,416 --> 00:53:06,317
ВЕЋИНУ ВРЕМЕНА.

1246
00:53:06,351 --> 00:53:10,721
Бојим се да не
ВЕРУЈТЕ У ТО, Г. ВИСАЛО.

1247
00:53:18,663 --> 00:53:19,297
6:00!

1248
00:53:19,330 --> 00:53:21,899
6:00, НИНО'С,
НЕ ЗАБОРАВИТЕ!

1249
00:53:21,932 --> 00:53:24,435
ОК! 6:00,
НИНО'С.

1250
00:53:24,469 --> 00:53:26,571
БИЋЕМО ТАМО!

1251
00:53:28,673 --> 00:53:29,640
Пријатељ: ПА, ШТА
ДА ЛИ ЋЕШ?

1252
00:53:29,674 --> 00:53:30,875
Чип: ШТА ДА РАДИМ?
ШТА ЋЕМО ДА РАДИМО?

1253
00:53:30,908 --> 00:53:31,709
МИ ИДЕМО
АНЂЕЛОВОМ. ајде.

1254
00:53:31,742 --> 00:53:33,244
ШТА? ОН НЕ ОТВАРА
ЈОШ ЈЕДАН САТ.

1255
00:53:33,278 --> 00:53:34,779
ОН ЋЕ НАМ ОТВОРИТИ.
Хајде, друже.

1256
00:53:34,812 --> 00:53:36,447
ЗНАШ ШТА?
КОД ДРУГО МИСЛИ, ЧИП,

1257
00:53:36,481 --> 00:53:38,516
ИМАМ НЕШТО
МОРАМ. ЕРРАНДС.

1258
00:53:38,549 --> 00:53:39,850
ЕРРАНДС?
ЛЕПА ЈЕ ДАН.

1259
00:53:39,884 --> 00:53:40,851
ИДЕМО ДА СЕДИМО У БАР.

1260
00:53:40,885 --> 00:53:41,919
МОРАМ НАЋИ
ОВИ НОКТИ.

1261
00:53:41,952 --> 00:53:42,953
Они су
СПЕЦИАЛ НАИЛС.

1262
00:53:42,987 --> 00:53:44,289
НЕ МОГУ ИХ НАЋИ
БИЛО ГДЈЕ.

1263
00:53:44,322 --> 00:53:45,155
ИЋУ СА ВАМА.
ИДЕМО.

1264
00:53:45,189 --> 00:53:46,524
НЕ, У реду је.
УЧИНИЋУ ТО САМ.

1265
00:53:46,557 --> 00:53:47,725
ЗНАШ, ПОМОГАО СИ МИ
ДОСТА, ЧИП.

1266
00:53:47,758 --> 00:53:49,927
Па, иди по своје нокте
И ДОЂИТЕ ДА СЕ БУДЕТЕ.

1267
00:53:49,960 --> 00:53:50,895
У реду.

1268
00:53:50,928 --> 00:53:51,996
ТИ ЗНАШ
ГДЕ ЋУ БИТИ.

1269
00:53:52,029 --> 00:53:52,897
ДА, ДА.

1270
00:53:52,930 --> 00:53:54,832
ВИДИМО СЕ КАСНИЈЕ.
ОК.

1271
00:53:58,669 --> 00:54:00,938
Пријатељ: МР. ЦИЦЦО
ВИДЕО ДЕТЕ?

1272
00:54:00,971 --> 00:54:01,872
НО.

1273
00:54:01,906 --> 00:54:02,840
У реду. АКО ИМА
И ОН КАЖЕ БИЛО ШТА,

1274
00:54:02,873 --> 00:54:05,876
ТИ МИ КАЖЕШ, У реду?
Ја ћу се побринути за њега.

1275
00:54:05,910 --> 00:54:08,946
ОБОЈЕ ТО ЦЕНИМО,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВИСАЛО.

1276
00:54:08,979 --> 00:54:10,448
ДА.

1277
00:54:10,481 --> 00:54:11,949
ДАКЛЕ, ИМА ЛИ
ИМЕ?

1278
00:54:11,982 --> 00:54:13,284
БИЛО ЈЕ
БЕЗ ИЗВОДА РОЂЕЊА,

1279
00:54:13,318 --> 00:54:15,553
ТАКО БИЛО
НИЈЕ ПОТРЕБНО ЗА ИМЕ.

1280
00:54:15,586 --> 00:54:16,821
ПА, БОЖЕ, АКО ОН
НЕМА ИМЕ,

1281
00:54:16,854 --> 00:54:20,057
ОН НИЈЕ ПРАВИ
ЛЕГАЛНО ЛИЦЕ.

1282
00:54:20,090 --> 00:54:21,426
ИСТО СА
РОЂЕНИ ИЗВОД.

1283
00:54:21,459 --> 00:54:23,661
НЕ КОШТАЈУ МНОГО
НОВАЦ, ЗНАШ.

1284
00:54:23,694 --> 00:54:25,396
КАКВЕ ЈЕ ТО ВАЖНО?

1285
00:54:25,430 --> 00:54:26,531
ПА, мислим,
ТИ СИ РЕКАО

1286
00:54:26,564 --> 00:54:27,798
НИСИ ХТЕО
ДА ГА ДАЈУ.

1287
00:54:27,832 --> 00:54:29,567
АКО ЈЕ ТАКО,
ОНДА ТИ ТРЕБАО

1288
00:54:29,600 --> 00:54:31,836
УЧИНИТЕ ОД ЊЕГА ПРАВНИМ
ОСОБА, ТО ЈЕ СВЕ.

1289
00:54:31,869 --> 00:54:36,407
НЕЋЕ ДОБИТИ ИМЕ
ОД МЕНЕ, Г. ВИСАЛО.

1290
00:54:36,441 --> 00:54:39,377
МОРАМ ДА ГА ПУСТИМ.

1291
00:54:42,847 --> 00:54:46,617
ЧЕКАЈТЕ МАЛО. ТИ СИ
ХОЋУ ГА СЕ ОТАРИТИ?

1292
00:54:46,917 --> 00:54:49,887
КАКВА РАЗЛИКА
ДА ВАМ ЈЕ?

1293
00:54:49,920 --> 00:54:52,623
ПА НЕ ЗНАМ.
МИСЛИМ, МИСЛИО САМ

1294
00:54:52,657 --> 00:54:54,725
БИЛО ЈЕ НЕКАКО ХРАБРО
ЧУВАЊЕ ЊЕГА.

1295
00:54:54,759 --> 00:54:57,895
ПОКАЗАЛО ЈЕ
НЕКЕ ЛОПТЕ.

1296
00:54:57,928 --> 00:55:00,097
Опростите. Мислим--

1297
00:55:00,130 --> 00:55:01,832
НЕ ЗНАМ.
РАЗМИШЉАО САМ

1298
00:55:01,866 --> 00:55:02,967
МОЖДА ТИ И ЈА,
НЕКАКО СМО ДОБИЛИ

1299
00:55:03,000 --> 00:55:05,636
НЕШТО ЗАЈЕДНИЧКО
ТАКО, ЗНАТЕ.

1300
00:55:05,670 --> 00:55:06,971
ТО ЈЕ СВЕ.

1301
00:55:07,004 --> 00:55:11,108
ДА ЛИ ПРОЛАЖЕТЕ
НА МЕНЕ, МР. ВИСАЛО?

1302
00:55:11,141 --> 00:55:12,710
ШТА?

1303
00:55:12,743 --> 00:55:15,946
ХЕХ! ТИ МЕ НАСМЕЈЕШ.

1304
00:55:16,847 --> 00:55:19,450
НЕ, НЕ, НИСАМ
ПРАВИМО ТЕБЕ.

1305
00:55:19,484 --> 00:55:20,618
ДА САМ ПРАВИО
ПРОЛАЗ НА ТЕБЕ,

1306
00:55:20,651 --> 00:55:22,453
ЗНАО СИ ДА ЈЕСАМ
ПРАВИМО ТЕБЕ.

1307
00:55:22,487 --> 00:55:24,389
НЕ ласкај
СЕБЕ, ХУХ?

1308
00:55:24,422 --> 00:55:25,756
Мислим да ти се допада
ВАШЕ МЕСО

1309
00:55:25,790 --> 00:55:26,524
МАЛО ТАМНИЈИ,
У сваком случају.

1310
00:55:26,557 --> 00:55:29,460
МИСЛИМ ДА ТРЕБА
ВЕРОВАТНО ОТИЋИ.

1311
00:55:29,494 --> 00:55:32,697
ДА, ЗНАШ ШТА?
ВЕРОВАТНО ТРЕБА.

1312
00:55:32,730 --> 00:55:36,934
Мислим, КО СИ ТИ?
МИСС МОРАЛ 1956?

1313
00:55:36,967 --> 00:55:38,436
Шта дођавола?

1314
00:55:38,469 --> 00:55:40,871
[МУМТЕРИНГ] МААКИНГ
ПРОЛАЗ НА ТЕБЕ.

1315
00:55:40,905 --> 00:55:42,773
ХЕЈ, ДА КАЖЕМ
ТИ НЕШТО, ОК?

1316
00:55:42,807 --> 00:55:44,709
БИО сам ожењен
11 ГОДИНА.

1317
00:55:44,742 --> 00:55:45,510
НИКАД НИСАМ ВАРАО.

1318
00:55:45,543 --> 00:55:48,078
ТИ СИ ТАЈ КОЈИ
УРАДИ ТО, НЕ ЈА.

1319
00:55:48,112 --> 00:55:49,514
ХРИСТЕ!

1320
00:55:49,547 --> 00:55:52,049
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВИСАЛО!

1321
00:55:55,520 --> 00:56:00,024
НИСАМ НАВИКАО НА ЉУДЕ
ЧИНИТЕ ДОБРО СА МНОМ.

1322
00:56:01,125 --> 00:56:04,595
[БЕБА ГУКА]

1323
00:56:05,563 --> 00:56:08,032
АХ, ПРЕСКОЧИ.

1324
00:56:08,999 --> 00:56:09,867
ПОГЛЕДАЈ, УХ,

1325
00:56:09,900 --> 00:56:11,836
ПОГЛЕДАЈ, ТРЕБА ВАМ
ИМА НОВЦА?

1326
00:56:11,869 --> 00:56:13,638
ЗА ХРАНУ, мислим.

1327
00:56:13,671 --> 00:56:17,708
МОЈА СЕСТРА МИ ЈЕ ПОСЛАЛА НЕКО.

1328
00:56:28,753 --> 00:56:30,988
ТО ЈЕ ДОСТА.

1329
00:56:31,021 --> 00:56:33,924
Мери: И 2 КУТИЈЕ
ОД...

1330
00:56:33,958 --> 00:56:35,593
РОН-ЗАНИ?

1331
00:56:35,626 --> 00:56:37,194
КАКАВ?

1332
00:56:37,227 --> 00:56:38,629
КАКВУ ТИ ИМАШ?

1333
00:56:38,663 --> 00:56:40,030
МАКАРОНИ,
ЛИНГУИНИ,

1334
00:56:40,064 --> 00:56:42,800
ЦАПЕЛЛИНИ,
ФЕТТУЦЦИНЕ.

1335
00:56:42,833 --> 00:56:46,471
ДА, ХВАЛА.

1336
00:56:48,005 --> 00:56:51,141
Пријатељ: ХЕЈ, ШТА
ДА ЛИ МИСЛИТЕ, ХУХ?

1337
00:56:51,175 --> 00:56:55,613
БУДДИ'С КАВЕРНА
ИЛИ БУДДИ'С МЕСТО?

1338
00:56:57,715 --> 00:56:59,717
БУДДИ'С КАВЕРНА?

1339
00:56:59,750 --> 00:57:02,953
[ГУРГЛЕС]

1340
00:57:07,224 --> 00:57:09,126
[ДУВАЊЕ У ЛУКУ]

1341
00:57:09,159 --> 00:57:13,097
[БУДДИ МААКИНГ
БУКА ЉУБАВАЊА]

1342
00:57:14,599 --> 00:57:16,100
наратор:
ТО ЈЕ ПРВИ ПУТ

1343
00:57:16,133 --> 00:57:18,035
СЕЋАМ СЕ
СЕЕИНГ БУДДИ.

1344
00:57:18,068 --> 00:57:20,938
КАКО СТЕ?

1345
00:57:20,971 --> 00:57:23,808
[БУКА ЉУБАВАЊА]

1346
00:57:28,513 --> 00:57:29,914
[ОПЕРА ПЛАИИНГ
НА РАДИО]

1347
00:57:29,947 --> 00:57:32,617
И БОЦА--

1348
00:57:33,117 --> 00:57:35,953
Ш...ЧИ...

1349
00:57:37,121 --> 00:57:39,089
СХАНТИ.

1350
00:57:47,998 --> 00:57:50,067
ЦХИАНТИ.

1351
00:57:50,100 --> 00:57:51,502
ХВАЛА ВАМ.

1352
00:57:51,536 --> 00:57:55,072
[СОФТ БИГ БАНД
МУЗИКА НА РАДИО]

1353
00:57:55,105 --> 00:57:57,241
ОВО ЈЕ УКУСНО.

1354
00:57:57,274 --> 00:57:59,209
ОБИЧНО НЕ
ЈЕДИ ТОЛИКО.

1355
00:57:59,243 --> 00:58:00,645
другар:
ДА, Приметио сам.

1356
00:58:00,678 --> 00:58:03,047
МОРАШ ОДРЖАТИ
ВАША СНАГА.

1357
00:58:03,080 --> 00:58:05,550
ММХ.

1358
00:58:05,583 --> 00:58:07,151
НЕ МОГУ КУВАТИ КАО ТИ.

1359
00:58:07,184 --> 00:58:09,987
ЗАПРАВО, НИСАМ
ЈАКО ДОБРА ДОМАЋИЦА.

1360
00:58:10,020 --> 00:58:12,222
ДА, Приметио сам
И ТО.

1361
00:58:12,256 --> 00:58:14,959
КАДА САМ БИО У
ВАША КУЋА, мислим.

1362
00:58:14,992 --> 00:58:17,695
НЕ ЗНАМ ЗАШТО
ЈИМ ОЖЕНИ МЕНЕ.

1363
00:58:17,728 --> 00:58:20,598
ПА, ЗНАМ ЗАШТО,

1364
00:58:20,631 --> 00:58:23,834
АЛИ НИЈЕ
ЗАДОВОЉАН ДУГО.

1365
00:58:23,868 --> 00:58:26,904
ЗАШТО СИ СЕ УДАЛА ЗА ЊЕГА?

1366
00:58:28,072 --> 00:58:29,974
БИО ЈЕ ПРИЈАТЕЉ
ОД МОГ ОЦА.

1367
00:58:30,007 --> 00:58:31,909
КАДА ОТАЦ МОЈ
УМИРАО,

1368
00:58:31,942 --> 00:58:33,077
ПИТАО САМ ГА
ШТА САМ МОГАО

1369
00:58:33,110 --> 00:58:34,144
ДА ГА УСРЕЋИ.

1370
00:58:34,178 --> 00:58:37,281
ОН МИ ЈЕ РЕКАО ДА УДАМ ЏИМА,
ТАКО И УЧИНИО.

1371
00:58:37,314 --> 00:58:39,717
ИМАО САМ 14.

1372
00:58:39,750 --> 00:58:41,852
14?

1373
00:58:43,253 --> 00:58:46,924
ИМА ЛИ ЈОШ НЕШТО
ЖЕЛЕЛА ДА ЗНАШ?

1374
00:58:47,958 --> 00:58:50,761
ДА.

1375
00:58:53,998 --> 00:58:55,700
МОЈ МУЖ...

1376
00:58:55,733 --> 00:58:59,770
ИМАО СВОЈ ПУТ
ОД СКРЕТАЊА СЕБЕ ОД МЕНЕ.

1377
00:58:59,804 --> 00:59:01,606
после неког времена,
ПРЕТПОСТАВЉАМ ДА ЈЕ ТРЕБАЛО

1378
00:59:01,639 --> 00:59:03,207
ПУТ ЗА СЕБЕ,

1379
00:59:03,240 --> 00:59:06,210
И НЕ ВОЛИМ
ДА ПИЈЕ.

1380
00:59:07,011 --> 00:59:09,947
ДА, АЛИ ЗАШТО
СА А...

1381
00:59:09,980 --> 00:59:11,215
па
КО БИ БИЛО.

1382
00:59:11,248 --> 00:59:14,752
ДА ЛИ ЈЕ ЗАИСТА ТАКО ТЕШКО
ДА РАЗУМЕТЕ?

1383
00:59:14,785 --> 00:59:17,788
ЖЕЛИ НЕШТО
ЗА СЕБЕ И УЗИМАТЕ?

1384
00:59:17,822 --> 00:59:22,092
[Усамљена за тебе
СВИРАЊЕ НА РАДИО]

1385
00:59:27,231 --> 00:59:32,670
* ВИДИМ ПРОЛЕЋЕ
НАПРЕДНО *

1386
00:59:32,870 --> 00:59:35,673
ДА ЛИ ЗНАТЕ
ОВА ПЕСМА?

1387
00:59:36,140 --> 00:59:38,776
ПЕВАЈ МИ ТО.

1388
00:59:39,076 --> 00:59:43,347
* ЛЕТО
И ЊЕГОВО ЛУДИЛО *

1389
00:59:43,380 --> 00:59:45,683
* УСКОРО СЛЕДИ

1390
00:59:45,716 --> 00:59:49,086
* АЛИ БИЋЕ
БУДИ ТУГА *

1391
00:59:49,119 --> 00:59:53,023
* ЈЕР ЋУ ЈОШ
БУДИТЕ Усамљени *

1392
00:59:53,057 --> 00:59:56,861
* ЗА ВАС

1393
00:59:56,894 --> 01:00:02,900
* И КАДА
ПЛАВО НЕБО *

1394
01:00:02,933 --> 01:00:07,672
* ЗАВРТИ ЧЕЛИЧНО СИВО

1395
01:00:07,705 --> 01:00:16,246
* И ЈЕСЕН
ШАПАТ НА ПУТУ *

1396
01:00:17,815 --> 01:00:28,125
* ЗЛАТНА БЕРБА
НА ПУТУ *

1397
01:00:28,158 --> 01:00:29,126
* ЗА МЕНЕ

1398
01:00:29,159 --> 01:00:29,994
Наратор: КАЖУ
ТА СЕЋАЊА

1399
01:00:30,027 --> 01:00:32,429
ПРЕ 3 ГОДИНЕ
ВИСОКО СЕЛЕКТИВНИ

1400
01:00:32,462 --> 01:00:33,998
И НЕ ВЕРОВАТИ,

1401
01:00:34,031 --> 01:00:35,065
АЛИ МОЈЕ СЕЋАЊЕ НА
ТАКО ДАвно ЗАБОРАВЉЕНО

1402
01:00:35,099 --> 01:00:39,069
СУБОТА ПОПОНЕ ЈЕ
ЧУДНО СВЕЖА И ИСТРАЖНА.

1403
01:00:39,103 --> 01:00:43,240
* ЗИМСКА ВОЉА
ТАКО ЛАГАНО *

1404
01:00:43,273 --> 01:00:46,977
* ШИРИТЕ СВОЈ
БЕЛИ ПЛАШТ *

1405
01:00:47,011 --> 01:00:48,345
* АЛИ НОЋНО

1406
01:00:48,378 --> 01:00:52,082
* НЕЋУ СПАВАТИ
НАМИГАЊЕ *

1407
01:00:52,116 --> 01:00:58,455
* ЗА АКО ДА

1408
01:00:58,488 --> 01:01:00,691
* СНОВИ О ТЕБИ

1409
01:01:00,725 --> 01:01:07,164
* ЋЕ МЕ НАПРАВИТИ
И Усамљена *

1410
01:01:07,197 --> 01:01:12,136
* И КАДА
ПЛАВО НЕБО *

1411
01:01:12,169 --> 01:01:17,742
* ЗАВРТИ ЧЕЛИЧНО СИВО

1412
01:01:17,775 --> 01:01:28,052
* И ЈЕСЕНСКИ ШАПАТИ
НА ПУТУ *

1413
01:01:29,153 --> 01:01:37,962
* ЗЛАТНЕ БЕРБЕ
НА ПУТУ *

1414
01:01:37,995 --> 01:01:47,204
* ЗА МЕНЕ НЕЋУ
НЕШТО ЗА РЕЋИ *

1415
01:01:48,973 --> 01:01:53,744
* ЗИМСКА ВОЉА
ТАКО ЛАГАНО *

1416
01:01:53,778 --> 01:01:56,981
* РАСТЕРИ СВОЈ ПЛАШТ
БЕЛОГ *

1417
01:01:57,014 --> 01:01:59,116
* АЛИ НОЋНО

1418
01:01:59,149 --> 01:02:02,186
* НЕЋУ ЗАСПАВАТИ НИ НАМИГ

1419
01:02:02,219 --> 01:02:08,058
* ЗА АКО ДА

1420
01:02:08,092 --> 01:02:17,201
* СНОВИ О ВАС ЋЕ
УЧИНИ И МЕ Усамљеним *

1421
01:02:27,177 --> 01:02:28,846
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВИСАЛО?

1422
01:02:28,879 --> 01:02:30,280
ШТА?

1423
01:02:30,314 --> 01:02:34,051
САМО ЖЕЛИМ
ДА ЗНАШ...

1424
01:02:34,084 --> 01:02:34,985
НИСАМ ТЕ ПОЉУБИО

1425
01:02:35,019 --> 01:02:37,888
ЈЕР ОЧЕКУЈЕМ
БИЛО ШТА.

1426
01:02:42,059 --> 01:02:43,460
ДА, ПА,

1427
01:02:43,493 --> 01:02:46,831
ЗА ТАНГО је потребно 2, а?

1428
01:02:49,199 --> 01:02:51,902
[ЛУКА СИРЕБА]

1429
01:02:53,303 --> 01:02:56,140
ПОСТАЈЕ
МРАК, ХУХ?

1430
01:02:56,173 --> 01:02:58,976
МОРА КАСНИТИ.

1431
01:02:59,543 --> 01:03:02,980
НИНО ЈЕ У 6:00.
ИСУСЕ!

1432
01:03:13,490 --> 01:03:16,426
[ДУВАЊЕ СИГА]

1433
01:03:17,895 --> 01:03:21,031
ХЕЈ, МАРИ!

1434
01:03:34,111 --> 01:03:36,914
[СВИРА МУЗИКА ОПЕРА]

1435
01:03:36,947 --> 01:03:38,615
УМ, ВИСАЛО?

1436
01:03:38,648 --> 01:03:39,349
НАЈМАЊЕ 300 ФУНТИ.

1437
01:03:39,383 --> 01:03:41,185
СКОРО СТЕ СТИЛИ
УБИО ЗБОГ ТОГА.

1438
01:03:41,218 --> 01:03:42,086
ЗА ШТА?

1439
01:03:42,119 --> 01:03:45,022
Опростите. ЈА ИДЕ
У МУШКИ СОБА.

1440
01:03:45,055 --> 01:03:47,892
МИСЛИМ, МИСЛИО САМ
ИЗГЛЕДАО САМ ЛОШЕ.

1441
01:03:47,925 --> 01:03:50,961
ДРУГАР, ајде!

1442
01:03:50,995 --> 01:03:52,296
WHERE THE FUCK
БИЛА СИ?

1443
01:03:52,329 --> 01:03:53,964
КОЛИКО ТРАЈЕ
ДА ДОБИЈЕТЕ НОКТЕ?

1444
01:03:53,998 --> 01:03:56,100
ХЕЈ, ЈА БИО--ВХОА!
ДА СИ ПИО?

1445
01:03:56,133 --> 01:03:57,234
Јебем се
ТАНКЕД, ЧОВЕЧЕ.

1446
01:03:57,267 --> 01:03:59,103
БИО сам КОД АНЂЕЛА
ЦЕЛО ПОПОДНЕВНЕ

1447
01:03:59,136 --> 01:04:00,104
ЧЕКАМО ВАС.

1448
01:04:00,137 --> 01:04:00,905
БЕЗ шале, а?

1449
01:04:00,938 --> 01:04:02,239
ДАКЛЕ, БИО СИ
ЈЕДЕ ИЛИ НЕШТО?

1450
01:04:02,272 --> 01:04:04,141
ШТА? О, САМО УЖИНА.

1451
01:04:04,174 --> 01:04:05,142
ПОГЛЕДАЈТЕ, ГДЕ СТЕ
ДЕВОЈКЕ?

1452
01:04:05,175 --> 01:04:07,611
ОНИ СУ НА ЛЕЂА.
Хајде, Човече.

1453
01:04:07,644 --> 01:04:09,146
ИСУСЕ.

1454
01:04:09,179 --> 01:04:10,114
ХЕЈ, ХЕЈ!

1455
01:04:10,147 --> 01:04:11,281
ПОГЛЕДАЈ ШТА
ДУХНУО ЈЕ ВЕТАР?

1456
01:04:11,315 --> 01:04:13,417
Опростите
КАСНИМ ТАМО.

1457
01:04:13,450 --> 01:04:14,384
ХЕЛЛО.

1458
01:04:14,418 --> 01:04:16,486
ХЕЛЛО. ХЕЈ.

1459
01:04:16,520 --> 01:04:17,988
У реду.

1460
01:04:18,022 --> 01:04:19,489
НАРЕДИО САМ ТИ
ТХЕ ЦАЛАМАРИ.

1461
01:04:19,523 --> 01:04:21,158
ЗНАМ КОЛИКО
ВОЛИТЕ ТО.

1462
01:04:21,191 --> 01:04:21,791
Ох, ДА.

1463
01:04:21,825 --> 01:04:22,592
ОХ, ЧЕКАЈ
ДОК НЕ ВИДИТЕ

1464
01:04:22,626 --> 01:04:24,194
СВЕ ДОБРОТЕ
КОЈЕ СМО ДОБИЛИ ЗА ВАС.

1465
01:04:24,228 --> 01:04:25,996
БИЛО ЈЕ ПОЛА
НА СВИМ ЧАРАПАМА,

1466
01:04:26,030 --> 01:04:27,031
ДОЊЕ ВЕШЕ.
БИЛО ЈЕ ОДЛИЧНО.

1467
01:04:27,064 --> 01:04:28,165
ДОЊЕ ВИШЕ?
СРЕЋНО МИ, ХУХ?

1468
01:04:28,198 --> 01:04:31,101
ЧЕКАЈТЕ ДА ВИДЕТЕ
ФЛАНЕЛ ЈАКНЕ

1469
01:04:31,135 --> 01:04:32,036
ИМАМО ТЕ.

1470
01:04:32,069 --> 01:04:33,103
ФЛАНЕЛ ЈАКНЕ?

1471
01:04:33,137 --> 01:04:35,973
О, ЛЕПО, ЛЕПО.

1472
01:04:39,276 --> 01:04:41,245
КО ЈЕ ТО?

1473
01:04:41,278 --> 01:04:42,980
ХЕ ВОРКС
У БАНЦИ.

1474
01:04:43,013 --> 01:04:44,681
ОХ, ДА? ШТА
ДА ЛИ РАДИШ

1475
01:04:44,714 --> 01:04:46,550
ГОИНГ
У БАНКУ?

1476
01:04:46,583 --> 01:04:48,018
ЗАШТО НЕ МОГУ ДА ИДЕ
У БАНКУ?

1477
01:04:48,052 --> 01:04:49,153
ПА, ИМАШ
НЕМА РАЗЛОГА ДА ИДЕТЕ

1478
01:04:49,186 --> 01:04:50,220
БАНЦИ.
НЕ ДОБИЈЕТЕ

1479
01:04:50,254 --> 01:04:52,122
А ПАИЦХЕЦК.
ОВДЕ, ПОЗДРАВЉЕН.

1480
01:04:52,156 --> 01:04:53,257
САЛУТЕ.

1481
01:04:53,290 --> 01:04:55,625
не бих хтела
ТО ИНТРУДЕ.

1482
01:04:55,659 --> 01:04:59,563
ТУЖИЛАЦ НАЈС: БРАНКАЧИО, ОВО ЈЕ
МОЈ МУЖ ПРИЈАТЕЉ.

1483
01:04:59,596 --> 01:05:01,966
ХЕЈ, КАКО СИ?

1484
01:05:01,999 --> 01:05:05,202
САМО ХТЕЛА
ДА СЕ ОПЕТ ИЗВИНИМ.

1485
01:05:05,235 --> 01:05:06,503
НЕ СПОМЕНИТЕ ТО.

1486
01:05:06,536 --> 01:05:08,472
В-В-ЧЕКАЈ, ШТА СУ
ТИ ПРИЧАШ?

1487
01:05:08,505 --> 01:05:11,041
НИШТА, ДУШО.
ХВАЛА ВАМ.

1488
01:05:11,075 --> 01:05:12,609
НЕ, НЕ, БИО СИ У ПРАВУ,
ГОСПОЂА. ВИСАЛО.

1489
01:05:12,642 --> 01:05:15,045
НЕМА ЗАКОНА ПРОТИВ
ИЗНОС НОВЦА

1490
01:05:15,079 --> 01:05:15,845
ЉУДИ СУ
ДОЗВОЉЕНО ТРОШЕЊЕ,

1491
01:05:15,879 --> 01:05:18,115
И ЗАИСТА НИЈЕ НИКАКВА
НАШЕГ ПОСЛОВАЊА.

1492
01:05:18,148 --> 01:05:21,618
ПОГЛЕДАЈ,
ЈЕДЕМО ОВДЕ, ОК?

1493
01:05:29,293 --> 01:05:31,595
шта дођавола,
ХУХ, ЕСТЕЛ?

1494
01:05:31,628 --> 01:05:32,997
РЕЋУ ТИ КАСНИЈЕ.

1495
01:05:33,030 --> 01:05:36,033
НЕ, НЕ,
ТИ МИ РЕЦИ САДА.

1496
01:05:36,066 --> 01:05:37,167
ПОСЛАЛИ СУ ПИСМО,
БАНКА.

1497
01:05:37,201 --> 01:05:38,668
РЕКЛИ ДА СМО
ОВЕРСЕНДИНГ

1498
01:05:38,702 --> 01:05:40,004
ИЛИ НЕШТО,
НЕ ЗНАМ.

1499
01:05:40,037 --> 01:05:41,338
ДАКЛЕ, ПРОЛАЗИО САМ
И УШАО,

1500
01:05:41,371 --> 01:05:44,041
И РЕКОХ ИМ ДА ПАМЕТ
СВОЈ ПОСАО.

1501
01:05:44,074 --> 01:05:45,175
ОК?

1502
01:05:45,209 --> 01:05:47,644
БАНКА ВАС ЈЕ ПОСЛАЛА
ПИСМО?

1503
01:05:47,677 --> 01:05:50,080
ВАМА.
ГРЕШКОМ ОТВОРИО.

1504
01:05:50,114 --> 01:05:51,115
ПА ЗАШТО НЕ
КАЖЕТЕ МИ?

1505
01:05:51,148 --> 01:05:54,218
ЈЕР НИСАМ ХТЕО
ДА БРИНЕТЕ.

1506
01:05:57,654 --> 01:06:00,624
Опростите.
ДОЂИ ОВДЕ, ХОЋЕШ ли?

1507
01:06:00,657 --> 01:06:02,993
ММПХ.

1508
01:06:05,195 --> 01:06:07,064
УХ, КАЖИ МИ
ШТА СЕ ДЕШАВА.

1509
01:06:07,097 --> 01:06:08,198
ДРУГАР, СТА ЈЕ
ВЕЛИКА ДЕЛА?

1510
01:06:08,232 --> 01:06:09,533
НИЈЕ НИШТА ОД
ЊЕГОВА ПОСЛА.

1511
01:06:09,566 --> 01:06:11,301
НЕКА ПРИЧА,
У реду?

1512
01:06:11,335 --> 01:06:13,070
ШТА ЈЕ СА ОВОМ
ПИСМО?

1513
01:06:13,103 --> 01:06:14,304
ЈА САМО ХТЕЛА
ТО ХЕЛП.

1514
01:06:14,338 --> 01:06:16,440
НАШЕ ПИСМО УЗНЕМИРЕНО
ТВОЈА ЖЕНА.

1515
01:06:16,473 --> 01:06:17,374
Покушавамо да држимо на оку

1516
01:06:17,407 --> 01:06:19,543
НАШ ПРВИ ПУТ
ХОМЕОВНЕРС.

1517
01:06:19,576 --> 01:06:20,277
ПА, ШТА ЈЕ
ПРОБЛЕМ?

1518
01:06:20,310 --> 01:06:22,046
НИШТА.
НАША ПОТРОШЊА ЈЕ НАДНАДНА

1519
01:06:22,079 --> 01:06:23,313
НАША ШТЕДЊА
ИЛИ НЕШТО.

1520
01:06:23,347 --> 01:06:27,417
ВЕРУЈЕМ ДА ЈЕ
ЗА 2 1/2 ПУТА.

1521
01:06:27,451 --> 01:06:29,353
[ЗВИЗДУЋЕ] ВОВ.

1522
01:06:29,386 --> 01:06:30,454
НЕ, НЕ, ТО ЈЕ
НИЈЕ ОК, ОК?

1523
01:06:30,487 --> 01:06:32,022
ЗАШТО НЕ
КАЖИ МИ ТО?

1524
01:06:32,056 --> 01:06:33,090
САМО ЈЕДИ СВОЈУ ВЕЧЕРУ,

1525
01:06:33,123 --> 01:06:35,092
И РАЗГОВАРАЋЕМО
О томе КАСНИЈЕ, ОК?

1526
01:06:35,125 --> 01:06:36,560
Слушај, схваћам
ПРАВО НА ЗНАЊЕ.

1527
01:06:36,593 --> 01:06:38,128
НА крају крајева,
ЈА САМ ВЛАСНИК.

1528
01:06:38,162 --> 01:06:40,130
ОХ, ИДЕМО.
БИГ СХОТ ВЛАСНИКА.

1529
01:06:40,164 --> 01:06:42,099
ОК, ШТА ЈЕ
ОНА ТИ КАЖЕ?

1530
01:06:42,132 --> 01:06:43,167
НИШТА. РЕКАО САМ МУ
ДА ТРЕБА

1531
01:06:43,200 --> 01:06:45,069
ГЛЕДАЈТЕ ЊЕГОВА ПОСЛА, ТО
ЗНАШ ШТА РАДИШ,

1532
01:06:45,102 --> 01:06:46,736
И ДА ОН
НЕ БРИНИ, ОК?

1533
01:06:46,770 --> 01:06:48,638
ДА, проклето тачно.
ТАКО ЈЕ.

1534
01:06:48,672 --> 01:06:50,074
ДА, ТО НИЈЕ
ВАШЕГ ПОСЛОВАЊА.

1535
01:06:50,107 --> 01:06:51,041
ЗНАМ
ШТА РАДИМ.

1536
01:06:51,075 --> 01:06:53,210
ПОНОВНО СЕ ИЗВИЊАВАМ.

1537
01:06:53,243 --> 01:06:54,211
У реду.

1538
01:06:54,244 --> 01:06:56,446
СМИРИ СЕ.

1539
01:07:00,350 --> 01:07:03,153
МОГУ ЛИ
СИРА?

1540
01:07:06,656 --> 01:07:08,092
2 1/2 ПУТА!

1541
01:07:08,125 --> 01:07:10,160
КАКО МИ НЕ КАЖЕТЕ
ТАКО НЕШТО?

1542
01:07:10,194 --> 01:07:12,129
ЈЕР ТИ СИ
БИГ СХОТ ВЛАСНИКА.

1543
01:07:12,162 --> 01:07:14,098
ТРЕБА ДА ЗНАШ.
И ЗНАШ ШТА?

1544
01:07:14,131 --> 01:07:15,432
АКО НЕ,
ТО ВАМ ПРАВИ СЛУЖИ.

1545
01:07:15,465 --> 01:07:17,767
ТИ НИШТА НЕ ЗНАШ
О ПОСЛОВАЊУ КУЋЕ

1546
01:07:17,801 --> 01:07:20,237
ИЛИ ВОДИТЕ НЕКИ БАР, ОК?
ЗНАШ, ДРУГАР,

1547
01:07:20,270 --> 01:07:21,671
ТИ НЕ САМО
РАДИТЕ ОВЕ СТВАРИ

1548
01:07:21,705 --> 01:07:23,207
ЈЕР ОСЕЋАШ
ЛИКЕ ИТ.

1549
01:07:23,240 --> 01:07:24,541
МОРАШ ИМАТИ
МОЗАК ЗА ТО.

1550
01:07:24,574 --> 01:07:26,310
ОХ, ОК, ПА ШТА
ДА ЛИ КАЖЕШ?

1551
01:07:26,343 --> 01:07:27,444
ЈА НЕ ИДЕ НЕМА МОЗГА?

1552
01:07:27,477 --> 01:07:28,378
НЕМАМ
БИЛО МОЗГА, КАЖЕ.

1553
01:07:28,412 --> 01:07:30,247
ДРУГАР, САМО СЕ ПОКУШАВАО
ДА БРАЗИМ НА ВАС.

1554
01:07:30,280 --> 01:07:33,083
Покушавао сам
ДА ТИ ПОМОГНЕМ, ДРУГАР.

1555
01:07:33,117 --> 01:07:34,118
КУПИО САМ КУЋУ,
ТАКО ЈЕ?

1556
01:07:34,151 --> 01:07:35,319
ТО ЈЕ ТРЕБНО
НЕКИ МОЗГОВИ.

1557
01:07:35,352 --> 01:07:38,555
Наратор: АРГУМЕНТ
БИО ЛЕГЕНДАРАН, ЕПСКИ.

1558
01:07:38,588 --> 01:07:39,856
ЈА САМ ГЛУПА, И
СРАМОТА САМ.

1559
01:07:39,889 --> 01:07:41,191
ИГНОРИСАМ ТЕ.
ЈЕДАМ.

1560
01:07:41,225 --> 01:07:41,891
ДА, ТИ СИ
ИГНОРИСАЊЕ--

1561
01:07:41,925 --> 01:07:43,127
ИГНОРИСАМ ТЕ.
ГЛЕДАЈ ОВО.

1562
01:07:43,160 --> 01:07:44,828
ГЛЕДАЈ ОВО.
ИГНОРИСАМ ТЕ.

1563
01:07:44,861 --> 01:07:45,595
УЧИНИО САМ ТО ЗА НАС!

1564
01:07:45,629 --> 01:07:47,131
ШТА МИСЛИШ
УЧИНИЛИ СТЕ ТО ЗА НАС?

1565
01:07:47,164 --> 01:07:48,098
СКОРО СМО ШРОЦАЛИ,

1566
01:07:48,132 --> 01:07:50,134
А ТИ НЕ
ПРИЧАЈ МИ О ТОМЕ?

1567
01:07:50,167 --> 01:07:51,801
НИСАМ ХТЕО ДА ВИДИМ
ОПЕТ НЕ УСПЈЕШ.

1568
01:07:51,835 --> 01:07:53,837
Наратор: ПРОШЛО ЈЕ
ДАЛЕКО У НОЋ,

1569
01:07:53,870 --> 01:07:56,140
ВИРТУАЛНО ОБУХВАЋАЈУЋИ
СВАКИ АСПЕКТ

1570
01:07:56,173 --> 01:07:57,174
11-ГОДИШЊЕ УНИЈЕ

1571
01:07:57,207 --> 01:07:59,176
БЕТВЕЕН БУДДИ
И ЕСТЕЛ ВИЗАЛО.

1572
01:07:59,209 --> 01:08:00,444
ОВО НИЈЕ
НАША КУЋА.

1573
01:08:00,477 --> 01:08:02,379
ЗАШТО СИ
ТЈЕРАШ НАС ОВО?

1574
01:08:02,412 --> 01:08:04,148
НИЈЕ СВЕ БИЛО ОК?

1575
01:08:04,181 --> 01:08:05,515
ЗАР НЕ ЖЕЛИШ
БОЉИ СЕБИ?

1576
01:08:05,549 --> 01:08:07,117
Мислим, НЕ ТИ
ЖЕЛИ НЕШТО ДА УРАДИМ

1577
01:08:07,151 --> 01:08:07,851
СА СВОЈИМ ЖИВОТОМ?

1578
01:08:07,884 --> 01:08:09,686
КАКО, ДРУГАР?
КАО ШТА?

1579
01:08:09,719 --> 01:08:12,156
СЕРВИНГ ПИЋА
НА ПУНО БУМС, ХУХ?

1580
01:08:12,189 --> 01:08:14,358
ХОЋЕШ ДА МЕ ОКРЕТИШ
У БАРМЕДУ?

1581
01:08:14,391 --> 01:08:15,625
ДА ЛИ ЈЕ ТО ШТА
ЖЕЛИШ ДА УРАДИШ?

1582
01:08:15,659 --> 01:08:18,528
ИСУС, ЕСТЕЛ, МИ ВЛАСТИМО
НАШ ПОСАО.

1583
01:08:18,562 --> 01:08:21,865
МИ ВЛАСТИМО СОПСТВЕНУ КУЋУ.
Мислим, ИСУСЕ, ЕСТЕЛ,

1584
01:08:21,898 --> 01:08:24,801
Мислим, ОВО ЈЕ АМЕРИКА.
ГДЕ ЖИВИШ?

1585
01:08:24,834 --> 01:08:26,236
ОВО ЈЕ ПОЕНТА.

1586
01:08:26,270 --> 01:08:27,871
ВЕЋИНА ЖЕНА ЖЕЛИ
ЊИХОВИ МУЖЕВИ

1587
01:08:27,904 --> 01:08:28,772
ДА ИДЕ ГОРЕ
У СВЕТУ.

1588
01:08:28,805 --> 01:08:30,474
ТИ, БИО БИ СРЕЋАН
АКО СМО ОСТАЛИ У...

1589
01:08:30,507 --> 01:08:31,908
НАЗАД ГДЕ
МИ ПРИПАДАМО, друже,

1590
01:08:31,941 --> 01:08:34,478
НЕ ПРАВИТИ БУДАЛЕ
НАС СЕБЕ,

1591
01:08:34,511 --> 01:08:35,645
НЕ ИМАТИ СВЕ

1592
01:08:35,679 --> 01:08:37,547
ЛАГХ БЕХИНД
НАША ЛЕЂА.

1593
01:08:37,581 --> 01:08:38,815
ОД КОГА? СЗО?

1594
01:08:38,848 --> 01:08:41,551
ВАШИ ГЛУПИ ПРИЈАТЕЉИ?
МОЈИ ГЛУПИ ПРИЈАТЕЉИ?

1595
01:08:41,585 --> 01:08:42,886
КОГА ЈЕ БРИГА, ХУХ?

1596
01:08:42,919 --> 01:08:44,921
ИМАМ НЕШТО
НЕМАЈУ.

1597
01:08:44,954 --> 01:08:47,157
ЗА МЕНЕ ЈЕ ЗЛОЧИН
ДА НЕ КОРИСТИМ ШТО САМ ДОБИО.

1598
01:08:47,191 --> 01:08:48,658
ШТА МИСЛИТЕ
ВРЕДИ ТИ

1599
01:08:48,692 --> 01:08:50,827
БАЦАЊЕ
НАША БУДУЋНОСТ?

1600
01:08:50,860 --> 01:08:52,529
ИМАМ ТАЛЕНТ!

1601
01:08:52,562 --> 01:08:54,298
МОГАО БИТИ
НЕКО, ДУШО!

1602
01:08:54,331 --> 01:08:55,465
МОГАО САМ ВОДИТИ СВОЈ ЖИВОТ

1603
01:08:55,499 --> 01:08:56,800
УМЕСТО
ОБАВЕЗНО ОДГОВОРИТИ

1604
01:08:56,833 --> 01:08:58,668
НЕКОЈ КРИВИЧНОЈ КОПИЛУ
КО ИМА ЗНАК

1605
01:08:58,702 --> 01:09:00,804
ТО КАЖЕ "НАДЗОРНИК"
НА ЊЕГОВОМ СТОЛУ.

1606
01:09:00,837 --> 01:09:04,274
ДРУГАР, ТВОЈЕ ИДЕЈЕ,
НЕ РАДЕ.

1607
01:09:04,308 --> 01:09:07,244
ЈОШ НИСУ.

1608
01:09:08,645 --> 01:09:10,314
АЛИ ОВАЈ ПУТ ЋЕ.

1609
01:09:10,347 --> 01:09:13,550
ЗАШТО БИ ТРЕБАЛИ?
НИКАД РАНИЈЕ НИСУ.

1610
01:09:13,583 --> 01:09:18,555
ЈЕР ЋУ НАПРАВИТИ
РАДИ, БЕЗ ОБЗИРА НА ШТА!

1611
01:09:18,855 --> 01:09:19,956
наратор:
"БЕЗ ОБЗИРА НА ШТА"

1612
01:09:19,989 --> 01:09:21,925
ЗНАЧИ ПОТРЕБАН ДРУГ
ВИШЕ НОВЦА

1613
01:09:21,958 --> 01:09:23,660
ПОТРОШИТИ
ПО ОВОМ САДАШЊЕМ СТОПУ.

1614
01:09:23,693 --> 01:09:25,862
ТАКО ВИДИТЕ, ЈЕ
САМО НИЈЕ МОГУЋЕ

1615
01:09:25,895 --> 01:09:27,331
НА ПЛАТУ
ДА ЗАРАЂУЈЕТЕ

1616
01:09:27,364 --> 01:09:28,932
ДА НАПРАВЕ ОВЕ
РАСХОДИ.

1617
01:09:28,965 --> 01:09:31,568
ДА, АЛИ ЈЕ САМО
ДО ПОСТАВЉАЊА шанка.

1618
01:09:31,601 --> 01:09:32,469
КАДА ЈЕ ОТВОРЕНО,

1619
01:09:32,502 --> 01:09:33,870
БИЋУ
У ТЕСТУ.

1620
01:09:33,903 --> 01:09:35,539
ЛИКЕ ВИТХ
ПИЦЕ ПРОДАВНИЦА?

1621
01:09:35,572 --> 01:09:36,940
Бранкачо: ОВОМ СТОРОМ,
НЕ ИЗГЛЕДА

1622
01:09:36,973 --> 01:09:39,409
ИМАЋЕШ
ДОВОЉНО ДА ЗАВРШИ.

1623
01:09:39,443 --> 01:09:40,310
БУДДИ, ОН ЈЕ У ПРАВУ.

1624
01:09:40,344 --> 01:09:42,879
ЗАШТО НЕ БИМО САМО
ИЗДАЈЕМ ДОЉЕ?

1625
01:09:42,912 --> 01:09:44,348
ТХЕ БАР'С
ПОЛУГРАЂЕН.

1626
01:09:44,381 --> 01:09:46,983
ДАКЛЕ, ОНДА САМО ИМАМО
ПОЛА ШИПКЕ ЗА ИЗВУЧЕЊЕ.

1627
01:09:47,016 --> 01:09:49,786
МОЖДА СТЕ МОГЛИ
ОДЛОЖИТИ ИЗГРАДЊУ

1628
01:09:49,819 --> 01:09:52,256
НА шанку.

1629
01:09:54,023 --> 01:09:55,925
СРЕВ ИТ.

1630
01:09:55,959 --> 01:09:57,561
РАДИЋУ
НОЋНА СМЕНА.

1631
01:09:57,594 --> 01:09:58,895
И КАДА СУ
ХОЋЕШ ЛИ СПАВАТИ?

1632
01:09:58,928 --> 01:10:00,830
КАД ЈЕ шанк ОТВОРЕН.

1633
01:10:00,864 --> 01:10:02,632
ДА ЛИ СМО
ГОТОВО ОВДЕ?

1634
01:10:02,666 --> 01:10:04,668
Наратор: И ТАКО,
КАО РАДНИЦИ

1635
01:10:04,701 --> 01:10:06,536
ОЧЕКАО СЕ
НА НАЈСРЕЋНИЈИ ДЕО

1636
01:10:06,570 --> 01:10:07,471
ЊИХОВОГ ДАНА,

1637
01:10:07,504 --> 01:10:09,873
ПИЋЕ У ЛОКАЛНОМ БАРУ
СА ЊИХОВИМ ПРИЈАТЕЉИМА,

1638
01:10:09,906 --> 01:10:11,508
ДРУГ ПРИПРЕМЉЕН
ДА ПЛАЋА ЦЕНУ

1639
01:10:11,541 --> 01:10:14,911
ЗА ЊЕГОВУ БУДУЋНОСТ
НЕЗАВИСНОСТ.

1640
01:10:15,545 --> 01:10:17,914
ХЕЈ, ЈЕДАН МИНУТ!

1641
01:10:17,947 --> 01:10:20,650
АЈДЕ, УЗМИ ТО
БУШИТЕ ТУ

1642
01:10:20,684 --> 01:10:23,019
И ЗАЈЕДНИЧИТИ
ДО ПОЛУ.

1643
01:10:23,052 --> 01:10:24,821
НАВИКЋЕШ СЕ НА ТО.

1644
01:10:24,854 --> 01:10:28,024
ОВЕ ДНЕВНЕ СМЕНЕ
ПОЧНИТЕ ДА ИЗГЛЕДАТЕ КАО НАИСАЛИ

1645
01:10:28,057 --> 01:10:30,994
БУЂЕЊЕ У ЗОРА
СВАКО ЈУТРО.

1646
01:10:31,027 --> 01:10:32,529
ВИДИ, ТО ЈЕ НАЈБОЉИ ДЕО.

1647
01:10:32,562 --> 01:10:34,698
ИДЕМО
ДА СПАВА У ЗОРУ.

1648
01:10:34,731 --> 01:10:36,266
ЗОРА, ДА, ДА.

1649
01:10:36,300 --> 01:10:39,836
ТИ МЕЊАШ СМЕНУ
У КЛИЗНУ МАШИНУ.

1650
01:10:39,869 --> 01:10:42,038
УВЕРИТЕ СЕ ДА ЈЕ
глатки ток,

1651
01:10:42,071 --> 01:10:43,773
А ОНДА ГА ОКРЕНИ,

1652
01:10:43,807 --> 01:10:44,708
ОНДА УСТАНИ,

1653
01:10:44,741 --> 01:10:46,476
А ОНДА ДОНЕСИ
ОПЕТ ДОЛЕ,

1654
01:10:46,510 --> 01:10:47,877
АЛИ НЕ ДИШЕ,

1655
01:10:47,911 --> 01:10:48,978
ЈЕР АКО ДИШЕШ,

1656
01:10:49,012 --> 01:10:50,647
ДОБИЋЕ СЕ
У ВАШИМ ПЛУЋИМА,

1657
01:10:50,680 --> 01:10:52,982
А ОНДА ЋЕМО
МОРАМ ДА ВАС ЗАМЕНИМ,

1658
01:10:53,016 --> 01:10:55,919
О ПОЖАРУ ДА НЕ ПОМИЊЕМ
КАДА ГАС ДОЂЕ У ЊЕГА.

1659
01:10:55,952 --> 01:10:57,521
ОК, ДАЈТЕ ДУГМЕ.

1660
01:10:57,554 --> 01:11:00,690
СВАКЕ МИНУТЕ,
ПОСТАВИТЕ, ПОСТАВИТЕ, ПОСТАВИТЕ.

1661
01:11:00,724 --> 01:11:04,361
ГО! ИДЕ, ИДЕ,
КРИТИ, КРИТИ, КРИТИ! ДА!

1662
01:11:04,394 --> 01:11:07,431
ЗНАТЕ КО ЈЕ ГРУМБЛЕР?
МОЈ ЗЕТ ПЕТ.

1663
01:11:07,464 --> 01:11:11,335
ОН НЕ ЦЕНИ
ПРОКЛЕТА СТВАР.

1664
01:11:11,368 --> 01:11:14,471
ПОГЛЕДАЈТЕ ОКО СЕБЕ. КАКО
ЛЕП ЈЕ ОВАЈ СВЕТ.

1665
01:11:14,504 --> 01:11:15,939
ЗНАШ, ЈА НЕ
СЕТИ СЕ ПОСЛЕДЊИ ПУТ

1666
01:11:15,972 --> 01:11:17,874
БИО САМ БУДАН
У 3:30 УЈУТРО.

1667
01:11:17,907 --> 01:11:19,943
ЗНАШ, ЈА НЕ
СЕТИ КАДА НИСАМ.

1668
01:11:19,976 --> 01:11:22,746
ХЕЈ, КАКО
ПАР...

1669
01:11:22,779 --> 01:11:25,048
ЗНАМ МЕСТО
ТО ОСТАЈЕ ОТВОРЕНО.

1670
01:11:25,081 --> 01:11:27,317
ПРОВЕРИ КИШУ, ХУХ?

1671
01:11:27,351 --> 01:11:29,819
ОК, видимо се касније.

1672
01:11:29,853 --> 01:11:32,956
ВИДИМО СЕ СУТРА.

1673
01:11:32,989 --> 01:11:36,726
[ДУВАЊЕ У ЛУКУ]

1674
01:12:02,586 --> 01:12:05,422
ХЕЈ, МАРИ?

1675
01:12:20,970 --> 01:12:23,607
МОРА ДА СТЕ УМОРНИ.

1676
01:12:23,640 --> 01:12:25,975
МОРАМ
ШТА ЈЕ ПОТРЕБНО.

1677
01:12:26,009 --> 01:12:29,012
Претпостављам да ме она не жели
ДА ИМАМ СВОЈ шанк,

1678
01:12:29,045 --> 01:12:30,146
ТО ЈЕ ДОБРО СА МНОМ.

1679
01:12:30,179 --> 01:12:33,717
НАВИКЋЕ СЕ НА ТО
ЕВЕНТУАЛЛИ.

1680
01:12:33,750 --> 01:12:35,952
ВИДИ, НЕВОЉА
СА ЕСТЕЛЛЕ ЈЕ

1681
01:12:35,985 --> 01:12:38,087
ОНА НЕ ВОЛИ НЕУСПЕХ.

1682
01:12:38,121 --> 01:12:38,855
Мислим, НИКО НЕ,

1683
01:12:38,888 --> 01:12:40,957
АЛИ СА ЊОМ,
ТО ЈЕ КАО БОЛЕСТ.

1684
01:12:40,990 --> 01:12:43,593
НЕ ЖЕЛИМ
ДА ВАС РАЗМИШЉАТЕ

1685
01:12:43,627 --> 01:12:45,028
НЕШТО ЛОШЕ О ЊОЈ.

1686
01:12:45,061 --> 01:12:47,831
ОНА ВОДИ ВЕЛИКУ БРИГУ
ОД МЕНЕ И СВИХ.

1687
01:12:47,864 --> 01:12:49,633
НЕ ЧИНИ СЕ
КАО ВРСТА ЧОВЕКА

1688
01:12:49,666 --> 01:12:52,135
ТО ТРЕБА
ЗДРУЖИ СЕ.

1689
01:12:54,604 --> 01:12:57,073
ДА, ПА, ОВАЈ
НЕ МОЖЕ ДА УЋЕ У РЕЗЕРВОАР

1690
01:12:57,106 --> 01:12:58,975
КАО И СВИ ОСТАЛИ.

1691
01:12:59,008 --> 01:13:00,544
НЕЋЕ.

1692
01:13:00,577 --> 01:13:01,711
СВИ СМО ЗНАЧЕНИ

1693
01:13:01,745 --> 01:13:04,848
ЗА НЕШТО ПОСЕБНО.

1694
01:13:04,881 --> 01:13:06,883
ОВО ЈЕ ШТА
ТИ СИ НАМЕЊЕН.

1695
01:13:06,916 --> 01:13:09,018
МИСЛИТЕ ДА ДА, ХУХ?

1696
01:13:09,052 --> 01:13:12,021
ЗНАМ, Г. ВИСАЛО.

1697
01:13:12,055 --> 01:13:14,491
ХММ.

1698
01:13:15,124 --> 01:13:18,562
ПРОНАШАО САМ АГЕНЦИЈУ ЗА УСВАЈАЊЕ
ЗА БЕБУ.

1699
01:13:18,595 --> 01:13:22,932
РЕКЛИ ДА НЕ СМЕТА
КАКО ОН ИЗГЛЕДА.

1700
01:13:23,900 --> 01:13:25,602
И ГУЕСС
САМО МОРАЈУ БИТИ

1701
01:13:25,635 --> 01:13:29,038
СТАРТИНГ ОУТ
ИЛИ НЕШТО, ХУХ?

1702
01:13:29,072 --> 01:13:33,076
ЗНАЧИ ДА МОГУ ОСТАТИ
СА МОЈОМ СЕСТРОМ.

1703
01:13:33,109 --> 01:13:34,478
КАДА?

1704
01:13:34,511 --> 01:13:36,813
НЕДЕЉА.

1705
01:13:37,080 --> 01:13:38,748
МОЖДА СА НОВцем
УШТЕДЕЋЕШ

1706
01:13:38,782 --> 01:13:39,483
НА ПЛАЋАЊЕ ЗА МЕНЕ,

1707
01:13:39,516 --> 01:13:41,017
НЕЋЕТЕ МОРАТИ
РАДИ ТАКО ТЕШКО.

1708
01:13:41,050 --> 01:13:42,552
ДА, ПРЕТПОСТАВЉАМ
ПА, АЛИ--

1709
01:13:42,586 --> 01:13:45,154
ЗНАЧИ ДА МОГУ ДА ПРОБАМ
И ПОЧНИТЕ ОПЕТ

1710
01:13:45,188 --> 01:13:46,623
КАО НИШТА
ИКАДА СЕ ДЕСИЛО.

1711
01:13:46,656 --> 01:13:48,725
САДА, ЗАШТО ТИ
ХОЋУ ДА УЧИНИТЕ ТО?

1712
01:13:48,758 --> 01:13:50,460
Мислим, МОЖДА ЈЕСТЕ
НИКАД НЕЋУ

1713
01:13:50,494 --> 01:13:51,861
ДА БИ КОМУ КАЖИ
ШТА СЕ ДЕСИЛО,

1714
01:13:51,895 --> 01:13:54,831
АЛИ МОЖЕТЕ
ЗАПАМТИТЕ ТО,

1715
01:13:54,864 --> 01:13:57,601
САМО СЕБЕ.

1716
01:13:57,634 --> 01:14:01,871
НЕ, НЕ МОГУ.

1717
01:14:02,238 --> 01:14:05,809
ВАЉДА ЈЕ МАЛО
ЛАКШЕ ТАКО, ХУХ?

1718
01:14:06,576 --> 01:14:10,547
МНОГО ЛАКШЕ.

1719
01:14:13,917 --> 01:14:16,486
ПА, У ТОМ СЛУЧАЈУ,
АКО ТИ И ЈА

1720
01:14:16,520 --> 01:14:18,087
БИЛО ДА ПОТРОШЕ
НЕКО ВРЕМЕ ЗАЈЕДНО,

1721
01:14:18,121 --> 01:14:21,257
ТИ БИ САМО
ЗАБОРАВИТЕ НА ТО БИЛО,

1722
01:14:21,290 --> 01:14:23,860
А ТИ МЕ ЗНАШ,
НИКАД НЕ БИХ РЕКАО.

1723
01:14:23,893 --> 01:14:27,964
Мислим, БИЛО би
БУДИТЕ МНОГО ЛАКШЕ,

1724
01:14:27,997 --> 01:14:31,200
БАШ КАКО СТЕ РЕКЛИ.

1725
01:14:32,201 --> 01:14:33,603
ЗАШТО--

1726
01:14:33,637 --> 01:14:37,006
ЗАШТО МЕ ЖЕЛИШ,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВИСАЛО?

1727
01:14:37,907 --> 01:14:39,943
ЈЕР ИМАМ
ОСЕЋАЈ ПРЕМА ТЕБИ

1728
01:14:39,976 --> 01:14:43,246
НИКАД СЕ РАНИЈЕ нисам осећао,

1729
01:14:43,279 --> 01:14:46,149
НИ СА МОЈОМ ЖЕНОМ.

1730
01:14:46,182 --> 01:14:48,151
Мислим, НИЈЕ
ДА ЈЕ НЕ ВОЛИМ,

1731
01:14:48,184 --> 01:14:51,220
ИАКО ПИША
ЈА СВЕ ВРЕМЕ ИСКЉУЧЕН.

1732
01:14:51,254 --> 01:14:55,191
НЕ ЗНАМ.
ТО ЈЕ САМО ОВАЈ ОСЈЕЋАЈ.

1733
01:14:56,125 --> 01:14:59,929
БИО сам
ДОБАР МУЖ 11 ГОД.

1734
01:15:00,196 --> 01:15:02,866
ЈА САМ ЈЕДНУ НЕДЕЉУ

1735
01:15:02,899 --> 01:15:05,735
ЗАИСТА НЕ БИ БИЛО ВАЖНО.

1736
01:15:08,271 --> 01:15:12,108
БИО сам ЛОША ДЕВОЈКА
ЦЕО МОЈ ЖИВОТ.

1737
01:15:12,141 --> 01:15:17,080
НЕ ПРЕТПОСТАВЉАМ НЕДЕЉУ
БИЛО БИ МИ БИЛО БИТНО.

1738
01:15:29,626 --> 01:15:35,665
* ПРИЗНАМ
ДА ТЕ ВОЛИМ *

1739
01:15:36,265 --> 01:15:41,805
* КАЖИ МИ, ДА ЛИ ТИ
ВОЛИ И МЕ? *

1740
01:15:42,839 --> 01:15:47,644
* ПРИЗНАМ
ДА МИ ТРЕБАШ *

1741
01:15:47,677 --> 01:15:51,214
* ИСКРЕНО ЈА

1742
01:15:52,115 --> 01:15:55,284
* ТРЕБА ТЕ
СВАКИ ТРЕНУТАК *

1743
01:15:55,318 --> 01:16:01,991
* У ТВОЈИМ ОЧИМА ЧИТАМ
ТАКО ЧУДНЕ СТВАРИ *

1744
01:16:02,025 --> 01:16:08,231
* МНОГО НАШЕ УСНЕ НЕГРУЈУ
ИСТИНА СУ *

1745
01:16:08,932 --> 01:16:13,670
* ДА ЛИ ЋЕ ВАШ ОДГОВОР
СТВАРНО ПРОМЕНИ СТВАРИ... *

1746
01:16:13,703 --> 01:16:15,138
КАКО СИ?
Јеси ли у реду?

1747
01:16:15,171 --> 01:16:18,341
Успећеш?
ХА ХА ХА!

1748
01:16:18,374 --> 01:16:22,111
Наратор: 8:00 ДО 6:00
У Фабрици...

1749
01:16:22,145 --> 01:16:25,682
* ПЛАШИМ СЕ ЈЕДНОГ ДАНА
ОСТАВИТ ЋЕШ МЕ *

1750
01:16:25,715 --> 01:16:28,184
ПОЛА САТА
ЗА ВЕЧЕРУ...

1751
01:16:28,217 --> 01:16:31,688
* КАЖЕШ „ЗАР НЕ МОЖЕМО
ЈОШ ЈЕСТЕ ПРИЈАТЕЉИ?" *

1752
01:16:31,721 --> 01:16:35,158
ОНДА НОЋНА СМЕНА
ДО 3 ЧАСОВА

1753
01:16:35,191 --> 01:16:40,229
* АКО ИДЕШ, ЗНАШ
ТИ ЋЕШ МЕ ТУЖИТИ *

1754
01:16:41,264 --> 01:16:46,836
* СВЕ У ЖИВОТУ
ОД ВАС ЗАВИСИ *

1755
01:16:46,870 --> 01:16:47,871
3 сата ујутро ДО 6 ЧАСОВА

1756
01:16:47,904 --> 01:16:50,006
ТРОШИО СЕ СВАКЕ НОЋИ
ТЕ НЕДЕЉЕ

1757
01:16:50,039 --> 01:16:53,777
СА МОЈОМ МАЈКОМ
МАРИ ВИЛЕИ О'НЕАРИ,

1758
01:16:53,810 --> 01:16:54,944
ЗАДРЖАНА ЖЕНА.

1759
01:16:54,978 --> 01:16:59,983
* ДРЕАМИНГ ДРЕАМС
ОД ТЕБЕ УЗАЛБУ *

1760
01:17:00,016 --> 01:17:03,319
* ПА ПРИЗНАМ СЕ

1761
01:17:03,352 --> 01:17:06,289
* ДА ТЕ ВОЛИМ

1762
01:17:06,322 --> 01:17:12,228
* ПОНОВО

1763
01:17:12,261 --> 01:17:13,997
Жена: МОЈ ХАРИ ЈЕ БИО
У НОЋНОЈ СМЕНИ

1764
01:17:14,030 --> 01:17:16,199
ВЕЋ 2 ГОДИНЕ.
ЈОШ НИЈЕ НАВИКНУО.

1765
01:17:16,232 --> 01:17:18,001
КАЖУ ДА НИЈЕ
ЗДРАВ, ЗНАШ.

1766
01:17:18,034 --> 01:17:19,268
ТО РАДИ
ЦЕЛУ НОЋ,

1767
01:17:19,302 --> 01:17:20,737
СПАВА ЦЕО ДАН.

1768
01:17:20,770 --> 01:17:22,371
КАКО
СПАВА 2 САТА

1769
01:17:22,405 --> 01:17:24,307
А ОНДА ИДЕ
НАЗАД НА ПОСАО?

1770
01:17:24,340 --> 01:17:25,074
ОН ЋЕ
УБИТИ СЕ.

1771
01:17:25,108 --> 01:17:26,776
кунем се Богом,
АКО НЕ ОДУСТАЈЕ,

1772
01:17:26,810 --> 01:17:27,911
Натераћу га.

1773
01:17:27,944 --> 01:17:29,145
ЛОШЕ ЈЕ
ЗА ЊЕГОВО ЗДРАВЉЕ.

1774
01:17:29,178 --> 01:17:31,014
БИЛО ЈЕ ГОРЕ
ПРЕД СИНДИКАТАМА.

1775
01:17:31,047 --> 01:17:33,717
ОНДА СУ ИХ НАПРАВИЛИ
РАД 6:00 ДО 6:00.

1776
01:17:33,750 --> 01:17:34,851
КОРИШЋЕНО МОЈ ХАРИ
ДА ДОЂЕ КУЋИ

1777
01:17:34,884 --> 01:17:36,285
САМО НА ВРЕМЕ
ДА СЕ ПРОБУДИМ,

1778
01:17:36,319 --> 01:17:38,021
ОБУЋИ СЕ,
И ИДЕ НА ПОСАО.

1779
01:17:38,054 --> 01:17:39,322
НАЗАД КАДА
МОРАО САМ РАДИТИ.

1780
01:17:39,355 --> 01:17:41,758
НЕ БИХ ПУСТИО ЧИП
РАДИ ТИХ САТИ.

1781
01:17:41,791 --> 01:17:43,426
[ИМИТИРАЊЕ ПРИЈАТЕЉА] ОСИМ
ХТЕО ЈЕ ДА СЕ ОТВОРИ

1782
01:17:43,459 --> 01:17:46,062
ЊЕГОВИ СОПСТВЕНИ БАР, ХУХ?

1783
01:17:47,296 --> 01:17:49,265
ПА, ШТА СЕ ДЕСИЛО
ПОСЛЕ СИНДИКАТА?

1784
01:17:49,298 --> 01:17:51,200
НЕКАДА БИЛО
6:00 ДО 6:00,

1785
01:17:51,234 --> 01:17:53,870
САДА ЈЕ 18:00
ДО 3 сата ујутро

1786
01:17:53,903 --> 01:17:57,040
ЗАТО СМО ГЛАСАЛИ
ФОР ИМПАСТАДО.

1787
01:17:57,073 --> 01:17:58,241
ОН ЈЕ НАПРАВИО ПРОМЕНЕ.

1788
01:17:58,274 --> 01:18:00,043
ТО ЈЕ БИЛО ПРВО
ВРЕМЕ КОЈЕ САМ ИКАДА ГЛАСАО.

1789
01:18:00,076 --> 01:18:00,777
ММ-ХММ.

1790
01:18:00,810 --> 01:18:01,610
ЗАТО
ГЛАСАЛИ СТЕ.

1791
01:18:01,644 --> 01:18:03,279
НЕ МОЖЕШ ДАЉЕ ЖИВЕТИ
ТАКВИ САТИ.

1792
01:18:03,312 --> 01:18:07,984
[ФООТСТЕПС
ПРИБЛИЖАВАЊЕ]

1793
01:18:08,785 --> 01:18:09,719
наратор:
ОНА НИКАД НИЈЕ СУМЊАЛА

1794
01:18:09,753 --> 01:18:12,321
ДА ЈЕ МУЖ БИО
ЈЕДНОСТАВНО НИЈЕ ДОВОЉНО ТАЛЕНТОВАНО

1795
01:18:12,355 --> 01:18:13,189
БИТИ ПЕВАЧ,

1796
01:18:13,222 --> 01:18:15,291
ДОВОЉНО ПРЕДУЗЕТНО
БИТИ БИЗНИСМАН,

1797
01:18:15,324 --> 01:18:17,226
ИЛИ ДОВОЉНО ИНТЕЛИГЕНТНО
БИТИ БИЛО ШТА

1798
01:18:17,260 --> 01:18:19,863
АЛИ ФАБРИЧКИ РАДНИК.

1799
01:18:27,937 --> 01:18:30,740
ОНА ТАКОЂЕ НИКАДА НИЈЕ СУМЊАЛА
ЊЕГОВА ВЕРНОСТ,

1800
01:18:30,774 --> 01:18:34,310
ЊЕГОВА НАИВНА,
БЛУНДЕРИНГ ИСКРЕНОСТ.

1801
01:18:37,380 --> 01:18:39,415
КАКО ЈЕ РАДИО?

1802
01:18:39,448 --> 01:18:42,351
УБИСТВО.

1803
01:18:48,257 --> 01:18:49,292
наратор:
ЊОЈ СЕ ТО НИКАД НИЈЕ НИЈЕ БИЛО

1804
01:18:49,325 --> 01:18:52,495
ДА МОЖДА БИТИ
НАЈМАЊИ НАГЛЕД ОБМАНЕ

1805
01:18:52,528 --> 01:18:54,931
У ЊЕНОМ МУЖУ.

1806
01:18:58,034 --> 01:19:00,804
У ЈЕДНОМ ТРЕНУТКУ, ПОМИСЛИО ЈЕ
КОЛИКО МОЖЕ БИТИ РАЗОЧАРАЧАНО

1807
01:19:00,837 --> 01:19:03,272
ДА БУДДИ БИ ЈЕДНОСТАВНО
ИДИ НА ЦЕЛОНОЋНУ ВЕЧЕРУ

1808
01:19:03,306 --> 01:19:05,274
И СЕДИ ТАМО ДО 6:00.

1809
01:19:05,308 --> 01:19:07,543
ТО БИ УКАЗАЛО
ДА ЈЕ ЈЕДНОСТАВНО ПРЕФЕРАО

1810
01:19:07,576 --> 01:19:10,446
ДА БУДЕ БИЛО ГДЕ АЛИ УЗ њу.

1811
01:20:00,429 --> 01:20:03,132
[ПЕВА НА ИТАЛИЈАНСКОМ]

1812
01:20:03,166 --> 01:20:07,837
И ТИ ПАРАДАЈЗИ--
NOT THESE, THE STRANGE ONES.

1813
01:20:07,871 --> 01:20:09,839
СУШЕНО НА СУНЦУ.

1814
01:20:09,873 --> 01:20:12,175
ОК.

1815
01:20:19,348 --> 01:20:24,087
ОХ, И, УХ, РИКОТА.

1816
01:20:24,120 --> 01:20:27,590
РИЦОТТА СЕЦЦА.

1817
01:20:39,969 --> 01:20:41,004
ДА СИ СЕ ПОВРЕДИО?

1818
01:20:41,037 --> 01:20:41,971
Ох, добро сам.

1819
01:20:42,005 --> 01:20:43,372
ОВО ЈЕ ВЕЛИКИ БАСХ,
ИАКО.

1820
01:20:43,406 --> 01:20:45,341
НЕ БРИНИ ЗА ТО.

1821
01:21:16,072 --> 01:21:18,307
ХВАЛА ВАМ.

1822
01:21:32,655 --> 01:21:35,024
ТИ ЖИВИШ ОВДЕ?

1823
01:21:35,058 --> 01:21:37,393
УПСТАИРС.

1824
01:21:38,427 --> 01:21:41,397
КАКО ЈЕ БЕБА?

1825
01:21:42,065 --> 01:21:44,300
ДОБРО ЈЕ.

1826
01:21:47,036 --> 01:21:50,639
Па, управо сам свратио
ДА ВИДИМ КАКО ТИ ЈЕ.

1827
01:21:58,714 --> 01:22:01,450
ВОРКИНГ
НОЋНА СМЕНА?

1828
01:22:01,484 --> 01:22:03,252
ЕХ, јеби их.

1829
01:22:03,286 --> 01:22:04,387
ИДЕМ КУЋИ.

1830
01:22:04,420 --> 01:22:05,654
ДОБРО ЗА ВАС.

1831
01:22:05,688 --> 01:22:07,290
наратор:
ЛАГАО ЈЕ, НАРАВНО.

1832
01:22:07,323 --> 01:22:10,226
ОН ЈЕ ИДЕО ДА ВИДИ МОЈУ МАЈКУ,
КО СЕ НАДАО--

1833
01:22:10,259 --> 01:22:12,295
МОЛЕЋИ СЕ ДА ОН НАЂЕ
РАНО ТЕ НОЋИ

1834
01:22:12,328 --> 01:22:14,430
САМО ДА ОБЈАСНИМ
ПРИСУСТВО ЊЕГОВЕ ЖЕНЕ

1835
01:22:14,463 --> 01:22:16,132
У ОВОМ
СТРАНГЕ НЕигхборхоод.

1836
01:22:16,165 --> 01:22:20,469
МАРИ, ИМАМ ОВУ ОДЛИЧНУ ИДЕЈУ
ЗА БАР.

1837
01:22:20,503 --> 01:22:22,371
СВАКЕ НЕДЕЉЕ,
КУВАЊЕ ЋУ,

1838
01:22:22,405 --> 01:22:24,340
И СВАКО ЋЕ ДОНЕТИ
ЊИХОВИ РЕЦЕПТ,

1839
01:22:24,373 --> 01:22:26,042
И МИ ЋЕМО ТО
КАО ТАКМИЧЕЊЕ.

1840
01:22:26,075 --> 01:22:26,642
ВАША ЖЕНА--

1841
01:22:26,675 --> 01:22:27,610
Ох, свидеће јој се,

1842
01:22:27,643 --> 01:22:28,444
ЈЕР ЊЕН НАЈВЕЋИ СТРАХ--

1843
01:22:28,477 --> 01:22:30,413
ОНА ЋЕ МОРАТИ
СВЕ КУВАЊЕ.

1844
01:22:30,446 --> 01:22:33,116
ДОШЛА ЈЕ.

1845
01:22:35,251 --> 01:22:37,386
ОНА--ОНА ЈЕ ДОШЛА ОВДЕ?

1846
01:22:37,420 --> 01:22:42,125
РЕКЛА ЈЕ ДА ХОЋЕ
ДА ВИДИМ КАКО МИ ЈЕ.

1847
01:23:28,371 --> 01:23:31,274
ОНА СТОЈИ ТАМО
СА ВРЕЋОМ НАМИРНИЦА

1848
01:23:31,307 --> 01:23:32,808
КАО ДОБРО
МАЛА ДОМАЋИЦА.

1849
01:23:32,841 --> 01:23:35,644
ОНА ЈЕ ВЕРОВАТНО БИЛА
КУВАЋУ ЗА ЊЕГА.

1850
01:23:35,678 --> 01:23:36,479
НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ.

1851
01:23:36,512 --> 01:23:38,147
МИСЛИШ ОНАЈ
СА ОБОЈЕНОМ БЕБОЦОМ?

1852
01:23:38,181 --> 01:23:40,783
Естел: ДА, ОНАЈ
СА ОБОЈЕНОМ БЕБОЦОМ,

1853
01:23:40,816 --> 01:23:43,052
И ОН ЈЕ ПРЕНОЋИО
И СА ЊОМ.

1854
01:23:43,086 --> 01:23:44,687
ОХ! НАЈГОРЕ ЈЕ
ИКАДА сам чуо,

1855
01:23:44,720 --> 01:23:47,190
И МОЈ ХАРИ СПАВА
СА ПРАВИМ СКИВАТИМА--

1856
01:23:47,223 --> 01:23:49,358
НИ ЗНАМ
КО ЈЕ ОН ВИШЕ.

1857
01:23:49,392 --> 01:23:50,259
ДА ЛИ ЋЕШ ДА СЕ ВРАТИШ?

1858
01:23:50,293 --> 01:23:51,594
ЈА ВЕЋ
СПАКОВАО СВОЈЕ СТВАРИ

1859
01:23:51,627 --> 01:23:53,096
И ПОМЕЛИ СЕ НАЗАД
МОЈОЈ МАЈЦИ.

1860
01:23:53,129 --> 01:23:54,430
ДОБРО.
ДОБРО.

1861
01:23:54,463 --> 01:23:57,533
Осим тога, ИМА
ЈЕДВА ШТА ЈЕ ОСТАЛО.

1862
01:23:57,566 --> 01:23:59,435
ХУХ?
ШТА МИСЛИШ?

1863
01:23:59,468 --> 01:24:01,504
И ГОТ
МАЛО ЛУДО, ОК?

1864
01:24:01,537 --> 01:24:03,306
О, ИСУСЕ, ЕСТЕЛ,

1865
01:24:03,339 --> 01:24:04,840
ПОСЛЕ СВОГ ТОГ РАДА
КОЈЕ СТЕ ВИ УПРАВИЛИ.

1866
01:24:04,873 --> 01:24:06,275
ТАКО ЈЕ.
ПОСЛЕ СВОГ ТОГ РАДА

1867
01:24:06,309 --> 01:24:08,611
ДА БИ МОГАО ДА ИДЕ
ОДЛУЧАЈТЕ

1868
01:24:08,644 --> 01:24:13,282
С НЕКИМ ПУТАНОМ
КО БИ СПАВАО СА ЦРЊИЦОМ

1869
01:24:13,316 --> 01:24:16,285
И ИМАЈТЕ БЕБУ!

1870
01:24:16,319 --> 01:24:18,654
мислим,
ДА ЛИ САМ ТАКО ОДВРАТАН?

1871
01:24:18,687 --> 01:24:19,588
НЕ!
НЕ!

1872
01:24:19,622 --> 01:24:20,489
СХХ. НО.
НО.

1873
01:24:20,523 --> 01:24:22,391
ГЛЕДАЈ, СЛУШАЈ, СЛУШАЈ.
МУШКАРЦИ...

1874
01:24:22,425 --> 01:24:24,427
НИСУ ИМАЛИ СМИСЛА
О ОВОМ.

1875
01:24:24,460 --> 01:24:26,462
НЕКИ ОД ЊИХ ЋЕ
СПАВАЈ СА БИШТИМ.

1876
01:24:26,495 --> 01:24:28,231
ОЗНАМ ТО--
ДЕЦА, ЖИВОТИЊЕ--

1877
01:24:28,264 --> 01:24:29,732
САМО ДОК ИМАЈУ
НЕКО КОД КУЋЕ

1878
01:24:29,765 --> 01:24:31,467
КО НЕ ЗНА ЗА ТО.

1879
01:24:31,500 --> 01:24:32,335
ТО ИХ УЗБУЂУЈЕ.

1880
01:24:32,368 --> 01:24:34,603
СЛУШАЈТЕ, МОМЦИ,
НЕ МОЖЕТЕ НИШТА РЕЋИ.

1881
01:24:34,637 --> 01:24:36,605
ОБЕЋАЈ МИ,
ТИНЕЈЏЕРКА, ЛАУР, МОЛИМ ВАС.

1882
01:24:36,639 --> 01:24:39,742
МОЛИМ ВАС, НЕ МОЖЕТЕ РЕЋИ
НИКОМЕ НИШТА.

1883
01:24:39,775 --> 01:24:42,845
ТАКО САМ СРАМ.

1884
01:24:59,428 --> 01:25:01,397
Пријатељ: ЧУО СИ, ХУХ?

1885
01:25:01,430 --> 01:25:04,600
ДОЛЕ У шанку, ДА.

1886
01:25:06,502 --> 01:25:09,538
КАКО СУ САЗНАЛИ?

1887
01:25:09,572 --> 01:25:11,240
ЕСТЕЛ ЈЕ РЕКАЛА ДЕВОЈЧИЦАМА.

1888
01:25:11,274 --> 01:25:14,877
РЕКЛИ СУ МОМЦИ.
ЗНАШ, ТО ЈЕ ТО.

1889
01:25:17,313 --> 01:25:20,316
другар:
СЈЕБАО САМ ОВДЕ, ХУХ?

1890
01:25:21,817 --> 01:25:24,687
САМО МИ РЕЦИ ТИ
ЖЕЛИ ЈЕ ДА СЕ ВРАТИ, зар не?

1891
01:25:24,720 --> 01:25:25,588
Па, дођавола, ДА.

1892
01:25:25,621 --> 01:25:28,224
Мислим, ЈЕДАН ПУТ
ЗА 11 ГОДИНА, ШТА ЈЕ ТО?

1893
01:25:28,257 --> 01:25:32,195
ПА, УХ, ЗАШТО НЕ
ПОЗВАТИ ЈЕ?

1894
01:25:32,228 --> 01:25:36,699
САДА МОЖДА БИТИ
ДОБРО ВРЕМЕ, ЗНАШ?

1895
01:25:38,434 --> 01:25:39,702
Пријатељ: ДА.
ДА, СЛУШАМ.

1896
01:25:39,735 --> 01:25:41,337
Наратор: ПРЕГОВОРИ
БИЛИ СУ У ТОКУ.

1897
01:25:41,370 --> 01:25:42,305
ЕСТЕЛ НЕ БИ ЧАК
СЕЕ БУДДИ

1898
01:25:42,338 --> 01:25:45,274
СВЕ ДОК НИЈЕ ОТИШАО МОЈОЈ МАЈЦИ
И ОДРЕКАО ЈЕ СЕ.

1899
01:25:45,308 --> 01:25:48,477
ТО ЈЕ БИО ПОЈАМ
ТО ЈЕ КОРИШЋЕНО...

1900
01:25:48,511 --> 01:25:49,512
„ОДРЕЦИТЕ СЕ“.

1901
01:25:49,545 --> 01:25:50,846
ОДРЕЋИ СЕ?

1902
01:25:50,879 --> 01:25:52,248
ПА, КОЈИ ДО РАГА
ДА ЛИ ТО ЗНАЧИ?

1903
01:25:52,281 --> 01:25:54,283
Наратор: ОНДА БИ
ДОГОВОРИ ДА ГА ВИДИМ,

1904
01:25:54,317 --> 01:25:56,219
АЛИ НА НЕУТРАЛНОЈ ЛОКАЦИЈИ...

1905
01:25:56,252 --> 01:25:58,521
ТХЕ СКИЛИНЕ ДИНЕР.

1906
01:26:00,489 --> 01:26:03,526
ХЕЈ, МАРИ!

1907
01:26:08,764 --> 01:26:10,599
Пријатељ: КАО УРАГАН
УДРИ ТУ КУЋУ--

1908
01:26:10,633 --> 01:26:14,203
ТО ЈЕ ШТА
ИЗГЛЕДА.

1909
01:26:14,237 --> 01:26:16,772
ОХ, ХРИСТЕ.

1910
01:26:16,805 --> 01:26:20,476
ВИСАЛО ОПЕТ ЈАШИ.

1911
01:26:20,509 --> 01:26:22,978
ХРИСТОС.

1912
01:26:23,011 --> 01:26:26,315
ОТИЋУ СУТРА,

1913
01:26:26,349 --> 01:26:31,387
ПА ТО ТРЕБА БИТИ КРАЈ
ВАШИХ ПРОБЛЕМА, ЗАИСТА.

1914
01:26:34,990 --> 01:26:38,361
Претпостављам
ДА ТЕ СЕ ОДРЕЧЕМ,

1915
01:26:38,394 --> 01:26:40,463
ШТА ГОД ТО ЗНАЧИ.

1916
01:26:40,496 --> 01:26:46,635
ЗНАЧИ ПРАВИТИ
КАО ДА НИКАД НИЈЕ ПОСТОЈАО.

1917
01:26:46,669 --> 01:26:51,674
ДА ЛИ ТО ЗНАЧИ?

1918
01:26:51,707 --> 01:26:53,676
ДА, ПА, ЈЕБИ.

1919
01:26:53,709 --> 01:26:56,445
Рећи ћу да јесам,
АЛИ НЕМАМ.

1920
01:26:56,479 --> 01:26:57,580
[БЕБА ПЛАЧЕ]

1921
01:26:57,613 --> 01:26:59,948
ХВАЛА ВАМ.

1922
01:27:03,652 --> 01:27:05,888
КИД ЛИКЕС
ДОБРА шоу, ХУХ.

1923
01:27:05,921 --> 01:27:08,657
ПРЕТПОСТАВЉАМ.

1924
01:27:14,863 --> 01:27:16,899
Па, хм...

1925
01:27:16,932 --> 01:27:19,302
ВАЉДА ОТКАДА САМ
НЕЋУ ВИШЕ ВИДЕТИ,

1926
01:27:19,335 --> 01:27:21,337
Требао сам
ДА РЕЋЕ НЕШТО.

1927
01:27:21,370 --> 01:27:24,039
НЕ МОРАТЕ.

1928
01:27:24,072 --> 01:27:25,941
ЗНАМ ДА НЕ МОРАМ.

1929
01:27:25,974 --> 01:27:27,376
ЖЕЛИМ ДА.

1930
01:27:27,410 --> 01:27:30,546
МОРАМ ДА СЕ ВРАТИМ
МОЈОЈ ЖЕНИ.

1931
01:27:34,917 --> 01:27:36,352
ПА, свеједно,

1932
01:27:36,385 --> 01:27:39,322
ОВО ЈЕ
ШТА МИСЛИМ.

1933
01:27:39,355 --> 01:27:43,025
КАДА СИ ИМАО
ОВА СИТУАЦИЈА И СВЕ,

1934
01:27:43,058 --> 01:27:45,961
УПРАВО САМ УЧИНИО НАЈТЕЖЕ
СТВАР КОЈА САМ ИКАДА УЧИНИО.

1935
01:27:45,994 --> 01:27:49,498
НИКО НИЈЕ ВЕРОВАО У МЕ...
НИКО...

1936
01:27:49,532 --> 01:27:51,400
ОСИМ МОГ ПРИЈАТЕЉА ЧИП,
ЗНАШ,

1937
01:27:51,434 --> 01:27:55,504
АЛИ, УХ, ШТА ИМА
ДА ИЗГУБИТЕ, ЗАР НЕ?

1938
01:27:55,538 --> 01:27:57,973
У сваком случају...

1939
01:27:58,006 --> 01:28:01,977
НЕШТО О ТЕБИ,
ШТА СИ УРАДИО--

1940
01:28:02,010 --> 01:28:04,380
Мислим, СВИ
ГОВОРИО ЈЕ О ТОМЕ

1941
01:28:04,413 --> 01:28:05,280
И СМЕЈУЋИ СЕ НА НАЧИН,

1942
01:28:05,314 --> 01:28:09,552
АЛИ--АЛИ ТО МЕ ЈЕ НАГЛЕДАЛО
"ШТА ДОБРО?"

1943
01:28:09,585 --> 01:28:12,755
"ШТА ДОБРО?"

1944
01:28:12,788 --> 01:28:15,958
ТИ ИДЕ.
ЗНАШ, СТВАРИ СЕ ДЕШАВАЈУ.

1945
01:28:15,991 --> 01:28:16,792
ДОК МИСЛИШ

1946
01:28:16,825 --> 01:28:19,094
СТВАР КОЈУ СТЕ УЧИНИЛИ
БИЛО ПРАВО ЗА ВАС--

1947
01:28:19,127 --> 01:28:20,496
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВИСАЛО,

1948
01:28:20,529 --> 01:28:24,733
МИСЛИМ
Требало би да одеш.

1949
01:29:23,091 --> 01:29:24,460
Хеј, ЕСТЕЛ.

1950
01:29:24,493 --> 01:29:26,562
Здраво, друже.

1951
01:29:28,431 --> 01:29:29,898
ЗАШТО МОРАЈУ БИТИ ОВДЕ?

1952
01:29:29,932 --> 01:29:32,468
ЈЕР ИХ ЖЕЛИМ ОВДЕ.

1953
01:29:32,501 --> 01:29:34,603
У реду. У реду.

1954
01:29:40,142 --> 01:29:42,144
ОК.

1955
01:29:42,177 --> 01:29:45,448
ПРВО, МОРАШ
ВЕРУЈЕТЕ У НЕШТО, ОК?

1956
01:29:45,481 --> 01:29:46,281
ОВО ЈЕ ПРВИ--

1957
01:29:46,314 --> 01:29:48,651
ТО ЈЕ ЈЕДИНО ВРЕМЕ
ОВО СЕ ИКАДА ДЕСИЛО.

1958
01:29:48,684 --> 01:29:50,085
мислим,
ДА ЛИ МИ ВЕРУЈЕШ?

1959
01:29:50,118 --> 01:29:52,488
ДА, ВЕРУЈЕМ ТИ.

1960
01:29:52,521 --> 01:29:54,423
ОК.

1961
01:29:54,457 --> 01:29:56,492
ОК, САД ДРУГА СТВАР.

1962
01:29:56,525 --> 01:29:58,561
БИЛА ЈЕ ВЕЛИКА ГРЕШКА.

1963
01:29:58,594 --> 01:30:01,730
ЗАШТО СИ ОНДА ТО УЧИНИО?

1964
01:30:01,764 --> 01:30:05,133
НЕ ЗНАМ ЗАШТО.

1965
01:30:05,167 --> 01:30:05,768
ја--ја-- ВАЉДА--

1966
01:30:05,801 --> 01:30:07,570
НЕ ПОГАЂАЈ СА МНОМ,
БУДДИ.

1967
01:30:07,603 --> 01:30:12,174
ТИ МИ РЕЦИ ЗАШТО БИ
ОВАКО НЕШТО МИ.

1968
01:30:12,207 --> 01:30:16,979
ЗНАМ...

1969
01:30:17,012 --> 01:30:19,848
ИМАЛО ЈЕ НЕШТО ДА РАДИ
СА НАМА.

1970
01:30:19,882 --> 01:30:21,550
СА НАМА?

1971
01:30:21,584 --> 01:30:22,651
ДА, мислим, ЗНАШ,

1972
01:30:22,685 --> 01:30:26,188
ТИ СИ МЕ ВОЗИО
СТВАРНО ТЕШКО О КУЋИ, ХУХ?

1973
01:30:26,221 --> 01:30:29,525
Мислим, чак и ти мораш да признаш
ДА ВАМ ПОНАКАД УСПЈЕ

1974
01:30:29,558 --> 01:30:32,995
КАО ДА СЕ ЈА ТРУДИМ
ДА СИ УНИШТИТЕ ЖИВОТ, ЗНАШ?

1975
01:30:33,028 --> 01:30:34,897
ПА ШТА КАЖЕШ,
БУДДИ?

1976
01:30:34,930 --> 01:30:37,165
ДА ЛИ КАЖЕТЕ
МОЈА ЈЕ КРИВА?

1977
01:30:37,199 --> 01:30:39,535
ХУХ?! ДА ЛИ ЈЕ ТО
ШТА КАЖЕШ?!

1978
01:30:39,568 --> 01:30:41,169
ДА ЛИ КАЖЕТЕ
КРИВА САМ?!

1979
01:30:41,203 --> 01:30:43,706
НО. ПОГЛЕДАЈ,
НИСАМ ТО РЕКО, ОК?

1980
01:30:43,739 --> 01:30:46,609
ЕСТЕЛ, САМО СЕ ПОКУШАВАМ
ДА САМ ОДГОВАРАМ

1981
01:30:46,642 --> 01:30:47,543
ЗАШТО САМ ТО УЧИНИО--
ПОГЛЕДАЈ, ДРУГАР,

1982
01:30:47,576 --> 01:30:50,946
Дозволите ми да вам олакшам
ЗА ВАС. ОК, Успео си

1983
01:30:50,979 --> 01:30:53,215
ЈЕР СТЕ СЕ ОСЕЋАЛИ
ЛИКЕ А БИГ СХОТ.

1984
01:30:53,248 --> 01:30:55,217
ТИ СИ ТО
ЈЕР ТИ МИСЛИШ

1985
01:30:55,250 --> 01:30:57,052
ДА СИ НЕКО
НИСИ.

1986
01:30:57,085 --> 01:30:58,487
УЧИНИЛИ СТЕ ТО ЗА ИСТО
РАЗЛОГ КОЈИ СТЕ

1987
01:30:58,521 --> 01:31:00,823
УРАДИ СВАКИ ДРУГИ ЛУДИ
СТВАР У ВАШЕМ ЖИВОТУ,

1988
01:31:00,856 --> 01:31:03,726
ЈЕР МИСЛИТЕ ДА ЈЕСТЕ
НЕКО КО НИСИ.

1989
01:31:03,759 --> 01:31:06,862
ПОГЛЕДАЈ...

1990
01:31:06,895 --> 01:31:08,764
ТИ НИСИ ДОН ЖУАН,

1991
01:31:08,797 --> 01:31:11,133
ПА ЗАБОРАВИТЕ ПЕВАЊЕ,
ЗАБОРАВИ ТУ КУЋУ,

1992
01:31:11,166 --> 01:31:11,934
ЈЕР
ПРОДАЈЕМО,

1993
01:31:11,967 --> 01:31:15,237
И ВРАЋАМО СЕ
МОЈОЈ МАЈЦИ.

1994
01:31:16,171 --> 01:31:20,809
БУДДИ, РАДИО сам
И НЕКО РАЗМИШЉАЊА.

1995
01:31:20,843 --> 01:31:24,179
О ЧЕМУ?

1996
01:31:25,247 --> 01:31:27,215
ПА, ЗНАШ
КАКО ЈА ЗАИСТА...

1997
01:31:27,249 --> 01:31:30,218
НИКАДА СЕ ЗАИСТА НЕ СВИЂАО--

1998
01:31:30,252 --> 01:31:31,253
Мислим, свидело ми се ОК,

1999
01:31:31,286 --> 01:31:35,824
МОЖДА САМО
НЕ ТОЛИКО...КОЛИКО ТИ.

2000
01:31:37,860 --> 01:31:39,528
ШТА?

2001
01:31:42,831 --> 01:31:44,032
РАДИТИ ТО.

2002
01:31:44,066 --> 01:31:46,935
ШТА ПРИЧАШ,
ОВДЕ?

2003
01:31:46,969 --> 01:31:51,206
ГЛЕДАЈ, РАЗМИШЉАО САМ
О ШТА СИ РАДИО,

2004
01:31:51,239 --> 01:31:54,242
ОК, А КАКО СУ МУШКАРЦИ
ДРУГАЧИЈЕ ОД ЖЕНА.

2005
01:31:54,276 --> 01:31:57,580
ТИ ЗНАШ, И ОНИ
ИМАЈУ РАЗЛИЧИТЕ ПОТРЕБЕ,

2006
01:31:57,613 --> 01:32:00,916
И, ух...

2007
01:32:00,949 --> 01:32:03,552
АКО ОСЕЋАШ...

2008
01:32:03,586 --> 01:32:08,591
КОЈИ ВАМ ТРЕБА
ДА ИЗЂЕШ И УЗИМАШ,

2009
01:32:08,624 --> 01:32:11,560
ОНДА, МОЖДА ЈЕ У реду...

2010
01:32:11,594 --> 01:32:15,030
И ГУЕСС.

2011
01:32:17,132 --> 01:32:21,604
Мислим, НИЈЕ КАО ТИ
ИДЕТЕ БИЛО ГДЈЕ, зар не?

2012
01:32:21,637 --> 01:32:25,240
ЧЕКАЈ, ЧЕКАЈ, САДА...ПА...

2013
01:32:25,273 --> 01:32:28,677
НИСИ ЉУТ НА МЕНЕ...

2014
01:32:28,711 --> 01:32:31,179
О ТОМЕ?

2015
01:32:31,213 --> 01:32:34,182
ПОГЛЕДАЈ, ДРУГАР,

2016
01:32:34,216 --> 01:32:38,153
АКО ХОЋЕШ
ДА СЕ БУДАШ,

2017
01:32:38,186 --> 01:32:42,625
ЈА БИХ
ПОГЛЕДАО ДРУГО.

2018
01:32:42,658 --> 01:32:45,227
Ја бих то урадио
ЗА ВАС.

2019
01:32:48,196 --> 01:32:52,200
АЛИ ДА СЕ БУДАШ
СА ТИМ ПУТАНОМ...

2020
01:32:52,234 --> 01:32:54,670
ТА курва...

2021
01:32:54,703 --> 01:32:58,674
ОНАЈ ЉУБАВНИК ЦРЊИГА--

2022
01:33:00,375 --> 01:33:01,910
ПОГЛЕДАЈ...

2023
01:33:01,944 --> 01:33:06,615
САМО ПОКУШАЈТЕ И ИМАЈТЕ БОЉЕ
КУШАЈТЕ СЛЕДЕЋИ ПУТ, ОК?

2024
01:33:10,385 --> 01:33:15,691
БУДДИ, шта није у реду?

2025
01:33:15,724 --> 01:33:17,693
ДРУГАР...

2026
01:33:17,726 --> 01:33:20,963
ПРИЧАЈ СА МНОМ.

2027
01:33:25,367 --> 01:33:28,270
ШТА?

2028
01:33:28,303 --> 01:33:30,338
БУДДИ, ШТА?

2029
01:34:09,344 --> 01:34:10,145
Наратор: НИКАДА НИЈЕ РАЗМИШЉАО

2030
01:34:10,178 --> 01:34:11,847
НАРОДА
ЗНАО ЈЕ ЦЕО ЖИВОТ

2031
01:34:11,880 --> 01:34:17,352
КАО ЊЕГОВИ ТАМНИЦИ,
ДО ТОГ ТРЕНУТКА.

2032
01:35:45,841 --> 01:35:48,276
ОН ЈЕ САВРШЕН.

2033
01:35:48,310 --> 01:35:50,112
Мери: ХВАЛА.

2034
01:35:50,145 --> 01:35:52,047
ЈА...ЗАИСТА
НИСАМ ПЛАНИРАО--

2035
01:35:52,080 --> 01:35:54,349
Ох, НЕМОЈ--
НЕ ОБЈАШЊАВАЈТЕ.

2036
01:35:54,382 --> 01:35:56,518
мислим,
НЕ РАДИМО О ТОМЕ.

2037
01:35:56,551 --> 01:35:58,921
ЗНАМ ПАР
УП ИН ВООДСТОЦК

2038
01:35:58,954 --> 01:36:02,257
ТО БИ
САМО ГА ОБОЖАВАЈУ. ДА.

2039
01:36:02,290 --> 01:36:05,160
ОНИ СУ ПРОФЕСОРИ
НА НЕКОМ МАЛОМ КОЛЕЖУ,

2040
01:36:05,193 --> 01:36:07,329
И ОДРЕЂУЈУ
ОНИ ЖЕЛЕ БЕБУ

2041
01:36:07,362 --> 01:36:08,130
ВАНБРАЧНО РОЂЕНИ.

2042
01:36:08,163 --> 01:36:10,498
Мери: Била сам удата
КАДА САМ ГА ИМАО.

2043
01:36:10,532 --> 01:36:12,434
Жена: Ох,
ТО ЈЕ ЈОШ БОЉЕ.

2044
01:36:12,467 --> 01:36:15,270
ЗНАТЕ, МИ ОВО РАДИМО
СТВАР ЈЕДНОМ МЕСЕЧНО.

2045
01:36:15,303 --> 01:36:18,240
ЗОВЕ СЕ „ЖЕНЕ НА ЖЕНАМА:
О РАСИ И СЕКСУ"

2046
01:36:18,273 --> 01:36:19,441
ДОЛЕ У НОВОЈ ШКОЛИ.

2047
01:36:19,474 --> 01:36:22,477
САВРШЕНО БИ СЕ УКЛОНИО.

2048
01:36:22,510 --> 01:36:25,380
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВИСАЛО.

2049
01:36:25,413 --> 01:36:28,150
ХЕЈ, КАКО СИ?

2050
01:36:28,183 --> 01:36:29,952
САМО САМ...

2051
01:36:29,985 --> 01:36:31,019
ДА. ФИГУРЕД.

2052
01:36:31,053 --> 01:36:33,521
УМ, СЛУШАЈ,
ДА ЛИ МОГУ--

2053
01:36:33,555 --> 01:36:36,391
ДА ЛИ МОГЛА ПРИЧАТИ СА ВАМА
НА МИНУТУ?

2054
01:36:36,424 --> 01:36:38,927
ПА, СКОРО СМО ГОТОВИ--

2055
01:36:38,961 --> 01:36:40,562
Пријатељ: МИСЛИМ САДА.

2056
01:36:40,595 --> 01:36:42,597
ПРИЈЕ...

2057
01:36:42,630 --> 01:36:46,068
МОЖЕТЕ ЛИ ДА МЕ ИЗВИНИТЕ?

2058
01:36:46,101 --> 01:36:48,937
СУРЕ. СУРЕ.

2059
01:36:52,307 --> 01:36:54,076
ОУТСИДЕ.

2060
01:36:58,380 --> 01:37:01,249
МОЈА ЖЕНА и ја,
Покушавали смо да се помиримо,

2061
01:37:01,283 --> 01:37:04,419
И ОДЈЕДНОМ,
САЗНАО САМ ДА,

2062
01:37:04,452 --> 01:37:08,390
ВИДИ, ЈА НИКАД
ЗАИСТА ЈЕ РАЗУМЕО...

2063
01:37:09,524 --> 01:37:11,226
ШТА ЈЕ ХОЋЕЛА ОД МЕНЕ

2064
01:37:11,259 --> 01:37:13,395
ИЛИ ЈА ОД ЊЕ,

2065
01:37:13,428 --> 01:37:15,363
НЕ ЗНАМ, АЛИ, ух...

2066
01:37:15,397 --> 01:37:17,299
НИЈЕ БИЛА ЊЕНА ГРЕШКА.

2067
01:37:17,332 --> 01:37:20,468
НАДАМ СЕ СВЕМУ
ВОРКЕД ОУТ.

2068
01:37:22,037 --> 01:37:24,406
ЗАИСТА?

2069
01:37:24,439 --> 01:37:25,473
НАРАВНО.

2070
01:37:25,507 --> 01:37:29,411
ПА НЕ, НЕ КАЖИ ТО.

2071
01:37:29,444 --> 01:37:32,480
ЗАШТО БИ ТО РЕКЛА?

2072
01:37:34,616 --> 01:37:36,418
НЕ ЗНАМ.

2073
01:37:36,451 --> 01:37:40,455
САМО САМ ПРЕПОСТАВИО ДА ЈЕ ТО
ХТЕЛА СИ ДА КАЖЕМ.

2074
01:37:42,257 --> 01:37:43,391
Изашао сам.

2075
01:37:43,425 --> 01:37:46,328
ЉУБАВ БОЖИЈА.

2076
01:37:46,361 --> 01:37:48,396
ЗБОГ ТЕБЕ.

2077
01:37:48,430 --> 01:37:49,231
ЗАШТО?

2078
01:37:49,264 --> 01:37:51,433
ЈЕР ИМАМ
ОВАЈ ОСЕЋАЈ ПРЕМА ТЕБИ.

2079
01:37:51,466 --> 01:37:52,467
МИСЛИМ ДА НЕ ЗНАШ--

2080
01:37:52,500 --> 01:37:54,302
ЗНАМ
МАЛО ЈЕ ЧУДНО,

2081
01:37:54,336 --> 01:37:56,238
АЛИ МИСЛИМ МОЖДА
ЗАЉУБЉЕНА САМ У ТЕБЕ.

2082
01:37:56,271 --> 01:38:00,242
НЕ ЗНАШ ШТА
РАДИТЕ, Г. ВИСАЛО.

2083
01:38:00,275 --> 01:38:03,411
ЗНАМ НЕ ЗНАМ
ШТА РАДИМ.

2084
01:38:23,665 --> 01:38:28,003
Морам да се чувам
ГОРЕ--

2085
01:38:28,036 --> 01:38:28,937
БЕБА.

2086
01:38:28,971 --> 01:38:33,608
ДА, ДА. УМ, ГДЕ
ДА ЛИ СТЕ ТО ШИРОКО?

2087
01:38:33,641 --> 01:38:37,379
СОЦИЈАЛНЕ УСЛУГЕ.

2088
01:38:37,412 --> 01:38:40,415
ИЗГУБИ ЈЕ.

2089
01:39:06,441 --> 01:39:08,076
наратор:
НИЈЕ ОЧЕКОВАЛА

2090
01:39:08,110 --> 01:39:10,012
ДА ОСТАНУ НА СТАТЕН ИСЛАНД...

2091
01:39:10,045 --> 01:39:11,980
И СИГУРНО НЕ
У КУЋИ ГДЕ ЈЕ ПРОВЕЛА

2092
01:39:12,014 --> 01:39:15,550
НЕКОЛИКО ВЕОМА НЕСРЕЋНИХ ГОДИНА
СА ПРВИМ МУЖЕМ...

2093
01:39:15,583 --> 01:39:19,454
А СА МНОМ СИГУРНО НЕ.

2094
01:39:20,388 --> 01:39:22,324
И МЕСЕЦИ
РАДА ЦЕО ДАН

2095
01:39:22,357 --> 01:39:24,392
И РЕБУИЛДИНГ
БУДИ'С КАВЕРНА НОЋУ

2096
01:39:24,426 --> 01:39:25,327
НА КРАЈУ СЕ ЗАВРШИО

2097
01:39:25,360 --> 01:39:29,697
БАШ НА ВРЕМЕ ЗА ПРАЗНИК
БОЖИЋНО ОТВАРАЊЕ.

2098
01:39:40,075 --> 01:39:42,310
ПОГЛЕДАЈ КАКАВ ВЕТАР
БЛЕВ ИН.

2099
01:39:42,344 --> 01:39:43,511
КАКО СИ, АНГ?

2100
01:39:43,545 --> 01:39:46,414
ПРИЛИЧНО ДОБРО, ЗНАШ.

2101
01:39:46,448 --> 01:39:49,651
ГДЕ СИ БИО?

2102
01:39:49,684 --> 01:39:53,155
РАД НА шанку.

2103
01:39:53,188 --> 01:39:56,691
ОТВОРИМ СЛЕДЕЋЕ НЕДЕЉЕ,
БОЖЊАК.

2104
01:39:56,724 --> 01:39:58,426
ОХ, НЕ СЕРИ, ХУХ?

2105
01:39:58,460 --> 01:40:00,362
ТАКО СИ
Шоумен, друже.

2106
01:40:00,395 --> 01:40:03,331
ТИ РАДИШ СТВАРИ
НА ВЕЛИКИ НАЧИН, ХУХ?

2107
01:40:08,470 --> 01:40:11,206
ДА, МИСЛИО САМ МОЖДА
ВИ ЖЕЛИТЕ ДА СИЂЕТЕ,

2108
01:40:11,239 --> 01:40:14,409
ЗНАТЕ, ВИДИ МЕСТО.
ЈА ЋУ ПЕВАТИ.

2109
01:40:14,442 --> 01:40:16,711
МАРИ, ОНА ЋЕ КУВАТИ.

2110
01:40:19,347 --> 01:40:22,450
ОСТАМ ОТВОРЕН
БОЖЊАК.

2111
01:40:22,484 --> 01:40:27,522
ОХ, ДА? па
МОЖДА НАКОН ДА ЗАТВОРИШ, ХУХ?

2112
01:40:27,555 --> 01:40:30,458
ДА, МОЖДА.

2113
01:40:32,527 --> 01:40:35,097
ЧУВАЈ СЕ, АНГ.

2114
01:40:35,130 --> 01:40:38,633
ДА, ДРУГАР.

2115
01:40:53,248 --> 01:40:54,782
ВИДИШ ОНОГ МОМКА?

2116
01:40:54,816 --> 01:40:57,419
ХЕ БАЦИ
ЦЕО ЊЕГОВИ ЖИВОТ ДАЉЕ.

2117
01:41:01,456 --> 01:41:03,725
Наратор: НИЈЕ МОГЛО
БИЛО БИЛО НА БИЛО КОЈИ ДРУГИ НАЧИН.

2118
01:41:03,758 --> 01:41:06,494
САМ ЧИН ДОНОШЕЊА
МОЈА МАЈКА И СЕБЕ

2119
01:41:06,528 --> 01:41:08,696
У ЊЕГОВ ДОМ ЈЕ БОСЛА ХУЛА,

2120
01:41:08,730 --> 01:41:10,665
Грубо одбијање
СВАКЕ ВРЕДНОСТИ

2121
01:41:10,698 --> 01:41:12,534
ТО ЈЕ ИКАДА БИЛО
УДАЉЕНО У ПРИЈАТЕЉУ

2122
01:41:12,567 --> 01:41:16,204
ОД ЊЕГОВИХ ПРИЈАТЕЉА,
ЊЕГОВА ПОРОДИЦА.

2123
01:41:19,307 --> 01:41:27,349
* ЗЛАТНЕ БЕРБЕ
НА ПУТУ *

2124
01:41:28,650 --> 01:41:37,325
* ЗА МЕНЕ НЕЋУ
НЕШТО ЗА РЕЋИ *

2125
01:41:39,627 --> 01:41:43,898
* ЗИМА
ЋЕ ТАКО ЛАГАНО *

2126
01:41:43,931 --> 01:41:50,205
* РАСТЕРИ СВОЈ ПЛАШТ
БЕЛО НО НОЋНО *

2127
01:41:50,238 --> 01:41:53,408
* НЕЋУ ЗАСПАВАТИ НИ НАМИГ

2128
01:41:53,441 --> 01:41:59,347
* ЗА АКО ДА

2129
01:41:59,381 --> 01:42:01,849
* СНОВИ О ТЕБИ

2130
01:42:01,883 --> 01:42:08,122
* И МЕ ЋЕ УАМЈЕНИТИ

2131
01:42:12,294 --> 01:42:14,596
ХВАЛА ВАМ.

2132
01:42:14,629 --> 01:42:17,499
ХВАЛА ВАМ.

2133
01:42:17,532 --> 01:42:19,601
ТИХА ЈЕБЕНА НОЋ,
ХУХ?

2134
01:42:19,634 --> 01:42:22,470
ТХИНГС'ЛЛ
ПОБОЉШАЈТЕ.

2135
01:42:23,771 --> 01:42:25,907
ДА. СИГУРНО ДА ЋЕ.

2136
01:42:29,211 --> 01:42:32,514
А АКО НЕ,
СЦРЕВ 'ЕМ.

2137
01:42:33,248 --> 01:42:35,417
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

2138
01:42:40,755 --> 01:42:43,325
[ПИЈАНО МУЉА]
ОВО МЕСТО ОТВОРЕНО?

2139
01:42:43,358 --> 01:42:45,327
ДА, СИГУРНО ЈЕ.

2140
01:42:45,360 --> 01:42:46,928
Хеј, ти си
МОЈ ПРВИ КЛИЈЕНТ.

2141
01:42:46,961 --> 01:42:50,632
па
НЕМАМ НОВЦА.

2142
01:42:50,665 --> 01:42:51,866
МОЖЕТЕ ЛИ ЗАМИСЛИТИ?

2143
01:42:51,899 --> 01:42:53,568
ОНДА КАКО ТИ
ТРЕБАЛО ДА ДОБИЈЕМ ПИЋЕ?

2144
01:42:53,601 --> 01:42:56,471
БИО САМ КОД АНЂЕЛА.
Нисам могао да платим.

2145
01:42:56,504 --> 01:42:58,473
ОН ЈЕ РЕКАО
ДА ДОЂЕ ОВДЕ.

2146
01:42:58,506 --> 01:43:03,911
РЕКАО ЈЕ ДА СЛУЖЕ БИЛО КОМ
У КАФАНИ БУДИЈА.

2147
01:43:13,455 --> 01:43:16,224
СЕДИ, ПРИЈАТЕЉУ.

2148
01:43:19,727 --> 01:43:22,464
ШТА ЋЕШ ИМАТИ?
СТ. ЏЕЈМС?

2149
01:43:22,497 --> 01:43:26,268
ЛОВЕ ОНЕ.

2150
01:43:35,543 --> 01:43:36,844
СЛОВ НИГХТ.

2151
01:43:36,878 --> 01:43:39,614
ТЕК СМО ОТВОРИЛИ.

2152
01:43:44,852 --> 01:43:46,888
ето ти.

2153
01:43:58,900 --> 01:44:02,337
Наратор: БИЛО БИ
У БУДУЋНОСТИ МНОГО СПОРИХ НОЋИ.

2154
01:44:02,370 --> 01:44:05,807
* ПРИЗНАМ
ДА ТЕ ВОЛИМ... *

2155
01:44:05,840 --> 01:44:06,941
АЛИ НЕ ДОВОЉНО
ДА ЗАТВОРИ БАР

2156
01:44:06,974 --> 01:44:12,647
КОЈИ МОЈ ОТАЦ БАДИ ВИСАЛО
ТРЧАО ДО СВОЈЕ СМРТИ 1988

2157
01:44:12,680 --> 01:44:15,049
А ШТО МОЈА МАЈКА...

2158
01:44:15,082 --> 01:44:21,389
МАРИ ВИЛЕИ ВИСАЛО
ТРЧАЛА ДО ЊЕНЕ СМРТИ ПРОШЛЕ ГОДИНЕ...

2159
01:44:23,525 --> 01:44:25,827
БУДДИ'С КАВЕРНА
СТАТЕН ИСЛАНД,

2160
01:44:25,860 --> 01:44:31,299
ЧЕГА САМ ЈА ТРЕНУТНОСТ
ВЛАСНИК, МЕНАЏЕР И КОШАР.

2161
01:44:31,333 --> 01:44:34,536
* ТАКО ЧУДНЕ СТВАРИ

2162
01:44:34,569 --> 01:44:40,575
* АЛИ ТВОЈЕ УСНЕ
НЕГРИ ДА СУ ИСТИНИ *

2163
01:44:41,108 --> 01:44:46,681
* ДА ЛИ ЋЕ ВАШ ОДГОВОР
СТВАРНО ПРОМЕНИТЕ СТВАРИ? *

2164
01:44:46,714 --> 01:44:50,985
* ЧИНИ МЕ ПЛАВИМ

2165
01:44:54,556 --> 01:44:59,627
* ПЛАШИМ СЕ ЈЕДНОГ ДАНА
ОСТАВИТ ЋЕШ МЕ *

2166
01:45:00,595 --> 01:45:06,801
* КАЖЕМО НЕ МОЖЕМО
ЈОШ ЈЕСТЕ ПРИЈАТЕЉИ? *

2167
01:45:06,834 --> 01:45:12,507
* АКО ИДЕШ, ЗНАШ
ТИ ЋЕШ МЕ ТУЖИТИ *

2168
01:45:13,608 --> 01:45:19,714
* СВЕ У ЖИВОТУ
ОД ВАС ЗАВИСИ *

2169
01:45:20,682 --> 01:45:26,087
* ПОГАЂАМ
ДА МЕ ВОЛИШ? *

2170
01:45:26,954 --> 01:45:31,793
* ДРЕАМИН' ДРЕАМС
ОД ТЕБЕ УЗАЛБУ *

2171
01:45:31,826 --> 01:45:35,096
* ПА ПРИЗНАМ СЕ

2172
01:45:35,129 --> 01:45:44,772
* ДА ТЕ ВОЛИМ
ОПЕТ *

2173
01:45:48,075 --> 01:45:51,379
[ПОЧИЊЕ НОВА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА]

2174
01:47:09,190 --> 01:47:12,093
[ПОЧИЊЕ НОВА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА]

2175
01:48:18,259 --> 01:48:20,862
ТИТАЊЕ ОМОГУЋИО ОД
ТРИМАРК ХОМЕ ВИДЕО

2176
01:48:20,895 --> 01:48:25,132
НАГЛАСНО ОД НАЦИОНАЛНЕ
ЦАПТИОНИНГ ИНСТИТУТЕ
--ввв.нцицап.орг--