1
00:00:01,001 --> 00:00:03,961
BENAR UNTUK CINTA
2
00:00:36,746 --> 00:00:38,956
BENAR UNTUK CINTA
3
00:00:39,039 --> 00:00:42,499
SEMUA KARAKTER, ACARA, LOKASI, DAN
INSIDEN DALAM DRAMA INI FIKTIF.
4
00:01:27,129 --> 00:01:28,879
Apa itu? Apakah ada yang salah?
5
00:01:32,551 --> 00:01:33,721
Jangan pergi.
6
00:01:35,095 --> 00:01:37,095
Tidak, kamu tidak bisa pergi.
7
00:01:39,892 --> 00:01:41,272
Apa yang kamu katakan?
8
00:01:48,108 --> 00:01:49,108
Bo-ra!
9
00:02:15,386 --> 00:02:16,796
Katakan padaku tentang apa semua ini.
10
00:02:19,557 --> 00:02:22,937
{\an8}Kamu berjanji akan pergi bersamaku hari ini.
11
00:02:23,310 --> 00:02:25,770
{\an8}Kamu bilang kamu akan jadi ikan lele.
12
00:02:25,855 --> 00:02:27,765
{\an8}Kamu bilang kamu akan membiarkan aku memanfaatkanmu.
13
00:02:27,857 --> 00:02:29,067
{\an8}Kamu harus menepati janjimu.
14
00:02:33,654 --> 00:02:36,784
{\an8}Aku tahu di mana tempatnya.
Anda harus pergi ke sana dulu. Oke?
15
00:02:39,076 --> 00:02:40,076
{\an8}Beri aku kuncinya.
16
00:02:45,291 --> 00:02:46,921
{\an8}Dia sudah mengirimkan undangan pernikahan.
17
00:02:47,001 --> 00:02:49,921
Namun dia tetap tinggal
mantan pacarnya. Apakah kamu tidak mengerti?
18
00:02:50,004 --> 00:02:53,094
Dia hanya mengguncangmu
untuk menghabisimu.
19
00:02:53,173 --> 00:02:56,893
Ini seperti menembakmu lagi
untuk memastikan kamu benar-benar mati.
20
00:02:56,969 --> 00:02:59,309
Menaruh hidungmu pada urusan orang lain
dan melewati batas,
21
00:02:59,388 --> 00:03:00,718
apakah kamu belum selesai melakukannya?
22
00:03:01,348 --> 00:03:03,728
Ini urusanku. Saya akan mengurusnya.
23
00:03:05,144 --> 00:03:07,864
Kamu masih berpikir kamu sudah putus
karena aku?
24
00:03:08,188 --> 00:03:10,648
Jadi, jika kamu memberinya cincin itu
kamu tidak bisa membuangnya,
25
00:03:10,733 --> 00:03:12,403
kamu pikir kamu akan mendapatkannya kembali?
26
00:03:12,484 --> 00:03:13,784
Itukah sebabnya kamu pergi?
27
00:03:13,861 --> 00:03:17,201
Siapa sebenarnya yang kamu bicarakan?
Bukankah kamu sedang membicarakan dirimu sendiri?
28
00:03:19,992 --> 00:03:21,412
"Apakah kamu tidur?"
29
00:03:21,493 --> 00:03:23,003
Kamu bilang kamu tahu itu tidak berarti apa-apa.
30
00:03:23,078 --> 00:03:25,078
Anda jelas akan bertemu dengannya,
itu akan menjadi canggung.
31
00:03:25,164 --> 00:03:27,044
Tetap saja, Anda bersikeras untuk pergi ke sana.
Untuk apa?
32
00:03:27,124 --> 00:03:28,714
Mendengar bahwa dia menyesalinya?
33
00:03:28,792 --> 00:03:30,422
Itukah yang kamu harapkan?
34
00:03:30,502 --> 00:03:32,382
Datang dari seseorang
siapa yang membungkuk ke belakang
35
00:03:32,463 --> 00:03:35,513
untuk memenangkan kembali mantannya,
kedengarannya tidak begitu meyakinkan.
36
00:03:35,591 --> 00:03:38,431
Atau itu sebabnya kamu begitu yakin pada diri sendiri?
37
00:03:42,389 --> 00:03:44,889
Bagus. Itu sebabnya aku sangat yakin pada diriku sendiri.
38
00:03:45,309 --> 00:03:48,519
Mantan yang melekat dan suka membicarakan hal-hal
balas dendam atau cinta yang tersisa.
39
00:03:48,604 --> 00:03:51,904
Dia hanya ingin melihat mantannya
menyesalinya dan menangis.
40
00:03:51,982 --> 00:03:54,692
Untuk memperbaiki harga dirinya
yang telah mencapai titik terendah,
41
00:03:54,777 --> 00:03:57,947
meskipun dia tahu
betapa menyedihkan dan rendahnya hal itu.
42
00:04:07,331 --> 00:04:09,041
Apa pun. Ini dia.
43
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
Bagus. Pergi.
44
00:04:40,823 --> 00:04:42,703
Siapa yang peduli apakah Anda terluka atau tidak?
45
00:04:44,243 --> 00:04:45,543
Itu bukan urusanku.
46
00:05:01,510 --> 00:05:04,050
Anda tidak dapat kembali jika pergi sekarang.
47
00:05:06,515 --> 00:05:10,635
EP 11
TIDAK TAK MENUNGGU MUSIM DINGIN DATANG
48
00:05:22,573 --> 00:05:24,123
Apakah kamu meminum semua itu sendirian?
49
00:05:27,828 --> 00:05:29,408
SANG-JUN
50
00:05:29,496 --> 00:05:31,916
Anda masih datang
51
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
saat aku bilang aku merindukanmu.
52
00:05:35,753 --> 00:05:37,003
Sungguh melegakan.
53
00:05:42,134 --> 00:05:43,394
Anda sebaiknya berhenti minum.
54
00:05:48,640 --> 00:05:50,020
Ada apa?
55
00:05:51,143 --> 00:05:52,813
Saya mencoba gaun pengantin hari ini.
56
00:05:54,354 --> 00:05:56,694
Saya mencoba begitu banyak gaun sepanjang hari.
57
00:05:57,775 --> 00:05:59,485
Tapi aku tidak menyukai satupun dari mereka.
58
00:06:02,488 --> 00:06:04,698
Ketika saya mencoba yang terakhir,
59
00:06:06,325 --> 00:06:09,365
Tiba-tiba saya merasa pusing dan mual.
60
00:06:09,453 --> 00:06:12,213
Aku berlari keluar.
61
00:06:12,289 --> 00:06:15,129
Tapi kemudian aku menangis.
62
00:06:19,129 --> 00:06:21,839
- Su-hyeok, menurutku...
- Jawablah.
63
00:06:26,762 --> 00:06:27,762
Tidak.
64
00:06:28,263 --> 00:06:30,063
Dia terus meneleponmu. Dia khawatir.
65
00:06:30,140 --> 00:06:32,560
Jika saya mengambilnya sekarang,
Saya pikir saya akan mengatakan saya tidak bisa menikah dengannya.
66
00:06:33,268 --> 00:06:34,478
Haruskah aku tetap mengambilnya?
67
00:06:35,395 --> 00:06:36,515
Apakah kamu ingin aku melakukannya?
68
00:06:51,161 --> 00:06:52,501
Saya sangat menyesal
69
00:06:53,163 --> 00:06:55,173
cara kami putus hari itu.
70
00:06:56,625 --> 00:06:58,165
Seiring berjalannya waktu,
71
00:07:00,546 --> 00:07:03,256
Saya mungkin menyesali momen ini
saat aku masih bisa kembali.
72
00:07:04,383 --> 00:07:05,803
Itu membuatku takut.
73
00:07:08,512 --> 00:07:09,512
Saya juga menyesal.
74
00:07:15,144 --> 00:07:16,814
Aku juga menyesalinya saat ini.
75
00:07:34,788 --> 00:07:36,118
Buka kunci mobil.
76
00:07:48,260 --> 00:07:50,100
Kenapa kamu sangat lelah?
77
00:07:50,179 --> 00:07:51,759
Kamu tidur lebih awal tadi malam.
78
00:07:51,847 --> 00:07:52,967
Aku tahu.
79
00:07:54,016 --> 00:07:55,926
Ngomong-ngomong, di mana kamu saat fajar?
80
00:07:56,018 --> 00:07:57,848
Anda tidak di tempat tidur.
81
00:07:58,979 --> 00:08:00,059
Kemana saya akan pergi?
82
00:08:00,147 --> 00:08:02,437
Di mana lagi saya bisa berada
selain kamar mandi di rumah?
83
00:08:04,193 --> 00:08:05,403
Anda mendapat telepon.
84
00:08:05,485 --> 00:08:06,945
- Ini Bo-ra.
- Aku tahu.
85
00:08:08,030 --> 00:08:09,030
Hai.
86
00:08:09,531 --> 00:08:10,621
Kami berangkat sekarang.
87
00:08:21,293 --> 00:08:22,543
Yeon Bo-ra.
88
00:08:23,629 --> 00:08:24,629
Masuk.
89
00:08:25,881 --> 00:08:26,971
Oke.
90
00:08:28,217 --> 00:08:29,217
Apa yang terjadi?
91
00:08:32,346 --> 00:08:33,466
Hai, Jin Woo.
92
00:08:33,555 --> 00:08:34,675
Hei apa Kabar?
93
00:08:34,765 --> 00:08:35,765
Kenapa kamu begitu sedih?
94
00:08:37,226 --> 00:08:38,766
Bukankah kamu akan pergi dengan Su-hyeok?
95
00:08:40,020 --> 00:08:41,150
Aku tidak tahu.
96
00:08:42,481 --> 00:08:43,651
Dia lari.
97
00:08:46,318 --> 00:08:47,898
Aku juga sangat mencintaimu.
98
00:08:49,112 --> 00:08:50,702
Mungkin lebih dari yang Anda lakukan.
99
00:08:51,990 --> 00:08:53,910
Aku tidak bisa memintamu menjadi pacarku...
100
00:08:56,119 --> 00:08:58,329
karena aku yakin kamu sudah melakukannya.
101
00:09:01,124 --> 00:09:04,044
Jika suatu saat aku menikah,
Aku ingin menikah denganmu.
102
00:09:04,920 --> 00:09:07,130
Itu sebabnya aku membeli cincin
untuk pertama kalinya dalam hidupku.
103
00:09:08,882 --> 00:09:09,882
Tapi...
104
00:09:12,427 --> 00:09:14,677
Tapi... hari itu?
105
00:09:18,141 --> 00:09:19,941
Aku bilang aku ingin putus.
106
00:09:26,108 --> 00:09:28,278
Apa yang telah kulakukan?
107
00:09:29,403 --> 00:09:31,203
Aku gagal.
108
00:09:33,115 --> 00:09:35,615
Seharusnya aku tidak mendengarkannya.
109
00:09:37,577 --> 00:09:40,037
Fakta bahwa kami putus
karena orang lain,
110
00:09:41,581 --> 00:09:42,871
sungguh...
111
00:09:50,257 --> 00:09:51,257
Ngomong-ngomong,
112
00:09:52,384 --> 00:09:53,594
apakah kamu baik-baik saja?
113
00:09:54,177 --> 00:09:56,427
Saya mendengar Anda bekerja dengan wanita itu, Deborah.
114
00:09:56,513 --> 00:09:59,313
Anda merasa jijik dengan orang seperti itu
115
00:09:59,808 --> 00:10:01,848
yang mengatakan apa pun yang mereka suka
tanpa filter.
116
00:10:01,935 --> 00:10:05,105
Aku tahu kamu tidak tahan
berurusan dengan seseorang yang tidak kamu sukai.
117
00:10:05,188 --> 00:10:06,318
Bukan seperti itu.
118
00:10:07,149 --> 00:10:08,569
Saya mendapat permintaan maafnya.
119
00:10:09,318 --> 00:10:10,398
Maksudku...
120
00:10:11,111 --> 00:10:12,861
Bukan karena dia berhutang maaf padaku.
121
00:10:14,531 --> 00:10:17,241
Lalu, pada hari itu,
122
00:10:17,868 --> 00:10:19,368
apakah itu karena dia?
123
00:10:20,370 --> 00:10:22,540
Saat aku memberimu undangan,
124
00:10:22,622 --> 00:10:25,332
kamu bersikap dingin padaku.
125
00:10:30,589 --> 00:10:32,169
Saya rasa itulah alasannya.
126
00:10:32,799 --> 00:10:34,509
Apakah dia mengatakan itu?
127
00:10:34,593 --> 00:10:37,803
Bahwa saya dua kali dan terus maju
dengan orang lain langsung?
128
00:10:38,263 --> 00:10:41,433
Jika aku benar-benar melakukannya,
bagaimana mungkin aku bisa melihatmu seperti ini?
129
00:10:42,184 --> 00:10:43,604
Itu konyol.
130
00:10:43,685 --> 00:10:44,765
Yuri.
131
00:10:46,313 --> 00:10:47,523
Biarkan saya menyelesaikannya.
132
00:10:48,440 --> 00:10:50,900
Alasan mengapa saya tidak melakukannya
keluarkan cincin itu hari itu...
133
00:10:53,737 --> 00:10:55,107
adalah karena aku tidak mau.
134
00:10:57,491 --> 00:10:59,701
Tidak peduli seberapa kerasnya
kamu menyalahkan dan menghinaku,
135
00:11:01,411 --> 00:11:03,211
Saya akan mengeluarkannya jika saya mau.
136
00:11:05,665 --> 00:11:07,705
Sejauh itulah hatiku bisa melangkah.
137
00:11:16,551 --> 00:11:19,761
Seandainya aku memberitahumu hal ini lebih awal,
138
00:11:19,846 --> 00:11:22,016
itu akan lebih mudah
bagimu untuk melanjutkan.
139
00:11:22,974 --> 00:11:24,104
Itu yang saya sesali.
140
00:11:25,811 --> 00:11:26,901
Itu sebabnya saya datang.
141
00:11:30,941 --> 00:11:32,071
Dan...
142
00:11:32,567 --> 00:11:35,197
Saya ingin mengucapkan selamat dengan tulus kepada Anda
pada pernikahanmu.
143
00:11:43,829 --> 00:11:49,539
Aku ingin sekali mendengar bahwa kamu mencintaiku.
144
00:11:52,629 --> 00:11:54,759
Sedikit yang saya ketahui tentang hal itu
Saya akan mendengarnya seperti ini.
145
00:11:56,383 --> 00:11:58,433
Anda tidak bisa mengucapkan kata-kata itu
selama empat tahun.
146
00:11:59,719 --> 00:12:01,469
Saya kira Anda bisa melakukannya sekarang, bukan?
147
00:12:06,768 --> 00:12:07,888
Ya.
148
00:12:11,398 --> 00:12:13,858
Saya berencana untuk mencoba.
149
00:12:21,908 --> 00:12:24,408
Aku tidak tahu kamu ada di sini.
Aku mencarimu kemana-mana.
150
00:12:24,494 --> 00:12:26,164
Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu...
151
00:12:35,088 --> 00:12:36,468
Halo.
152
00:12:37,924 --> 00:12:40,554
Saya Lee Su-hyeok
Saya adalah seorang senior di sekolahnya.
153
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
Oh halo.
154
00:12:44,306 --> 00:12:47,306
Semua orang seharusnya berkumpul
untuk mendapatkan undangannya hari ini.
155
00:12:47,392 --> 00:12:49,692
Tapi mereka memberikan jaminan padanya
karena sesuatu muncul.
156
00:12:49,769 --> 00:12:51,729
Dia cukup kecewa dengan hal itu.
157
00:12:54,316 --> 00:12:56,356
Tidak perlu menangis.
158
00:12:56,443 --> 00:12:58,363
Itu karena kamu mabuk, kan?
159
00:12:58,445 --> 00:13:00,815
Setelah bertahun-tahun,
kamu belum berubah.
160
00:13:02,282 --> 00:13:03,282
Apakah ini benar?
161
00:13:04,910 --> 00:13:08,910
Tidak perlu menangis.
Kamu menangis tadi, kamu membuatku khawatir.
162
00:13:14,753 --> 00:13:16,593
Apakah karena gaunnya?
163
00:13:16,671 --> 00:13:18,171
Kamu terlihat cantik dengan semuanya.
164
00:13:18,256 --> 00:13:21,336
Saya tidak bisa mengatakan mana yang terbaik
karena kamu tampak cantik dalam segala hal.
165
00:13:22,427 --> 00:13:24,887
Jadi jangan marah dan santai saja ya?
166
00:13:31,102 --> 00:13:34,612
Bukannya aku marah...
167
00:13:39,945 --> 00:13:41,735
Lihat di sini!
168
00:13:45,659 --> 00:13:47,449
Kamu terlihat cantik!
169
00:13:48,411 --> 00:13:49,961
Tatap mata satu sama lain.
170
00:13:51,414 --> 00:13:53,334
Cantik!
171
00:14:06,012 --> 00:14:07,012
Itu dia.
172
00:14:07,097 --> 00:14:08,427
Eun-ju!
173
00:14:08,515 --> 00:14:09,555
Eun-ju!
174
00:14:09,641 --> 00:14:11,981
Bo-ra!
175
00:14:14,479 --> 00:14:16,269
Jin Woo!
176
00:14:18,358 --> 00:14:19,648
Ya ampun.
177
00:14:19,734 --> 00:14:21,744
- Kamu terlihat cantik sekali.
- Cantik sekali!
178
00:14:21,820 --> 00:14:24,740
Apakah aku terlihat baik-baik saja? Terima kasih sudah datang.
179
00:14:24,823 --> 00:14:26,453
- Selamat.
- Selamat.
180
00:14:26,992 --> 00:14:28,582
Saya senang Anda melakukan semuanya dengan baik.
181
00:14:29,536 --> 00:14:30,826
Ngomong-ngomong, kamu baik-baik saja?
182
00:14:30,912 --> 00:14:32,582
Kamu terlihat sangat tertekan.
183
00:14:33,415 --> 00:14:35,665
Siapa sangka
kalian akan berakhir seperti itu?
184
00:14:35,750 --> 00:14:37,090
Bahkan aku kesal karenanya.
185
00:14:37,168 --> 00:14:39,128
Ceritakan padaku tentang hal itu.
186
00:14:39,212 --> 00:14:42,342
Itu sebabnya mereka bilang kamu tidak pernah tahu
sampai kamu memasuki aula pernikahan.
187
00:14:44,676 --> 00:14:48,636
Ngomong-ngomong, kamu perlu sedikit perbaikan.
188
00:14:49,264 --> 00:14:51,064
Semua riasanmu sudah luntur.
189
00:14:51,141 --> 00:14:53,521
Maksudmu
riasan berembun ini terlihat berminyak...
190
00:14:55,103 --> 00:14:56,983
Kamu benar-benar pelawak!
191
00:14:58,648 --> 00:14:59,938
Ju-mi!
192
00:15:00,025 --> 00:15:02,485
Saya pikir kamu akan membawa
plus satu hari ini.
193
00:15:02,569 --> 00:15:03,699
Apakah kamu sendirian?
194
00:15:03,778 --> 00:15:06,698
Ya, ternyata begitulah.
195
00:15:06,781 --> 00:15:09,241
Jadi begitu.
196
00:15:10,285 --> 00:15:15,245
Bagaimanapun, saya berharap Anda bisa merasakan kegembiraannya
yang hanya bisa dirasakan oleh wanita menikah yang bahagia.
197
00:15:15,332 --> 00:15:16,582
Anda tidak bertambah muda.
198
00:15:17,876 --> 00:15:19,996
Yah, aku tidak terlalu siap untuk itu.
199
00:15:20,086 --> 00:15:22,046
Siapa yang begitu tergila-gila dengan pernikahan
hari ini?
200
00:15:22,130 --> 00:15:23,380
Tetap lajang adalah tren.
201
00:15:24,132 --> 00:15:26,012
Saya juga berpikir demikian.
202
00:15:26,092 --> 00:15:28,012
Namun orang yang mampu,
bagaimanapun juga, menikahlah.
203
00:15:30,055 --> 00:15:31,055
Benar.
204
00:15:31,848 --> 00:15:33,098
Cepat pergi dan ganti baju.
205
00:15:33,642 --> 00:15:35,692
- Baiklah. Yu-jeong!
- Ya?
206
00:15:36,436 --> 00:15:38,226
- Ayo ganti baju.
- Oke.
207
00:15:39,356 --> 00:15:40,516
Bo-ra!
208
00:15:42,233 --> 00:15:46,573
Pertimbangkan sampanye sebagai alat pendukung.
Janganlah kita meminumnya.
209
00:15:47,280 --> 00:15:49,160
Hari ini adalah hari yang baik.
210
00:15:50,033 --> 00:15:51,033
Anda tahu apa yang saya maksud?
211
00:15:53,745 --> 00:15:55,325
- Kami akan ganti baju.
- Oke.
212
00:15:56,373 --> 00:15:57,543
Sayang!
213
00:16:01,878 --> 00:16:04,258
Haruskah aku menghajarnya atau tidak?
214
00:16:04,339 --> 00:16:05,839
Jangan. Bersabarlah dengannya.
215
00:16:08,760 --> 00:16:11,850
PERNIKAHAN
HYUN-MYEONG dan EUN-JU
216
00:16:21,106 --> 00:16:22,266
Itu mereka datang.
217
00:16:25,735 --> 00:16:27,315
- Apakah itu semua orang?
- Ya.
218
00:16:27,404 --> 00:16:29,454
Mari kita mulai.
219
00:16:29,531 --> 00:16:32,161
Dengan anggun. Lihatlah kameranya.
220
00:16:34,411 --> 00:16:36,291
Sekarang saling memandang dan bersorak.
221
00:16:36,371 --> 00:16:38,831
Selamat. Hari yang indah.
222
00:16:39,332 --> 00:16:41,462
- Ayo pergi ke tempat berikutnya.
- Oke.
223
00:16:42,669 --> 00:16:43,669
Bo-ra.
224
00:16:43,753 --> 00:16:45,003
Itu sebuah penyangga.
225
00:16:47,882 --> 00:16:49,512
Semoga perjalanan anda menyenangkan.
226
00:16:50,760 --> 00:16:52,100
Terlihat bersemangat.
227
00:16:52,178 --> 00:16:53,758
Tunggu sebentar.
228
00:16:53,847 --> 00:16:55,097
Hai, Ju-wan.
229
00:16:56,349 --> 00:16:58,389
Ju-wan bilang dia terlambat
karena pekerjaan.
230
00:16:58,476 --> 00:16:59,596
Dia mungkin tidak berhasil.
231
00:16:59,686 --> 00:17:01,016
Apa? Ju-wan?
232
00:17:03,773 --> 00:17:05,613
Apakah begitu?
233
00:17:12,240 --> 00:17:14,240
Dia tidak datang?
234
00:17:14,951 --> 00:17:16,541
Apakah dia menghindariku atau bagaimana?
235
00:17:16,619 --> 00:17:19,289
Tadinya aku akan membuat kekacauan bersamanya
dan membuat keributan nyata.
236
00:17:25,128 --> 00:17:26,338
Cuma bercanda.
237
00:17:28,757 --> 00:17:30,507
Ayo lanjutkan.
238
00:17:30,592 --> 00:17:32,262
Terlihat hidup!
239
00:17:32,969 --> 00:17:34,259
Oke!
240
00:17:34,804 --> 00:17:37,564
Dengan elegan. Bagus.
241
00:17:37,640 --> 00:17:39,600
Berdiri lebih dekat.
242
00:17:40,101 --> 00:17:41,561
Seolah-olah Anda adalah teman terbaik.
243
00:17:41,644 --> 00:17:44,864
Pengantin, tolong tunjukkan cincinmu.
244
00:17:44,939 --> 00:17:47,939
Bling, bagus.
245
00:17:49,027 --> 00:17:53,237
Ayo pergi ke kolam renang
dan dapatkan beberapa foto glamor.
246
00:17:53,782 --> 00:17:55,702
{\an8}Ini dia. Satu, dua...
247
00:17:57,368 --> 00:17:58,828
Tolong, pengantin pria.
248
00:17:59,579 --> 00:18:00,579
Apa?
249
00:18:00,663 --> 00:18:01,963
- Senyum.
- Jadi begitu.
250
00:18:02,582 --> 00:18:03,712
Ayo lakukan ini.
251
00:18:04,083 --> 00:18:06,293
Anda mengerti, kawan.
252
00:18:06,377 --> 00:18:07,877
Ini dia. Kamu bisa!
253
00:18:07,962 --> 00:18:10,512
Ayo pergi. Satu, dua...
254
00:18:12,467 --> 00:18:14,507
Pengantin pria!
255
00:18:14,594 --> 00:18:15,854
Fokus.
256
00:18:15,929 --> 00:18:18,769
Anda bukan satu-satunya yang lelah.
Semua orang lelah.
257
00:18:18,848 --> 00:18:20,228
Saya akan tersenyum jika saya bisa.
258
00:18:21,935 --> 00:18:22,935
Apa itu?
259
00:18:25,897 --> 00:18:27,397
Senyum.
260
00:18:27,482 --> 00:18:28,732
Oke, saya akan melakukannya.
261
00:18:28,817 --> 00:18:31,737
- Mari kita selesaikan ini.
- Apa yang baru saja kamu katakan?
262
00:18:33,029 --> 00:18:34,319
"Selesaikan ini"?
263
00:18:39,619 --> 00:18:41,159
Jawab dengan hati-hati.
264
00:18:41,246 --> 00:18:43,956
- Atau ini bisa jadi jelek.
- Apa yang kulakukan sekarang?
265
00:18:44,040 --> 00:18:47,000
Anda mendengar apa yang saya katakan.
Mari kita selesaikan ini!
266
00:18:48,169 --> 00:18:49,209
Tenang saja, kawan.
267
00:18:52,215 --> 00:18:53,965
Baiklah, kencangkan ini!
268
00:18:54,050 --> 00:18:56,090
Hei, tenanglah. Tunggu.
269
00:18:56,177 --> 00:18:57,467
Ada apa denganmu?
270
00:18:57,554 --> 00:18:58,564
Persetan!
271
00:19:33,047 --> 00:19:35,217
Eun-ju, kamu berdarah.
272
00:19:36,843 --> 00:19:38,393
Hei, apakah kamu...
273
00:19:38,469 --> 00:19:39,719
Apakah kamu baik-baik saja?
274
00:19:39,804 --> 00:19:41,144
Darah...
275
00:20:01,868 --> 00:20:04,248
Anda menikmati ini, bukan?
276
00:20:04,329 --> 00:20:05,829
Sama sekali tidak.
277
00:20:05,914 --> 00:20:06,964
Tidak sedikit pun.
278
00:20:07,040 --> 00:20:08,250
Benar.
279
00:20:11,252 --> 00:20:12,382
Ini yang terburuk.
280
00:20:14,714 --> 00:20:16,974
Dia menikahiku karena aku bersikeras.
281
00:20:17,634 --> 00:20:19,514
Kalau tidak, kupikir dia tidak akan pernah menikah denganku.
282
00:20:21,346 --> 00:20:24,386
Kami tidak melakukannya lagi.
283
00:20:26,100 --> 00:20:28,140
Aku bahkan tidak ingat
terakhir kali kita melakukannya.
284
00:20:28,937 --> 00:20:32,897
Apa yang harus saya lakukan?
285
00:20:32,982 --> 00:20:34,442
Ya ampun...
286
00:20:35,026 --> 00:20:37,106
Apa yang harus saya lakukan?
287
00:20:37,612 --> 00:20:38,702
Beri tahu saya.
288
00:20:38,780 --> 00:20:42,030
Memutuskan pertunangan bukanlah masalah besar
dan akan membawa masa depan yang cerah.
289
00:20:42,116 --> 00:20:43,116
Katakan padaku
290
00:20:43,201 --> 00:20:46,201
bahwa pernikahan menyelesaikan segalanya dan
membuatmu bahagia tanpa kecuali.
291
00:20:52,001 --> 00:20:53,001
Silakan?
292
00:21:01,260 --> 00:21:03,010
Hei, ayo keluar.
293
00:21:12,146 --> 00:21:14,186
Coba saya lihat. Apakah kamu baik-baik saja?
294
00:21:21,364 --> 00:21:22,994
Aku minta maaf, sayang.
295
00:21:23,866 --> 00:21:25,276
aku mengacau. Anda mimisan
296
00:21:25,368 --> 00:21:27,538
ketika kamu sedang sibuk
dengan tekanan darah rendah.
297
00:21:27,620 --> 00:21:29,710
Apa pun! Lupakan!
298
00:21:29,789 --> 00:21:30,869
Persetan semuanya.
299
00:21:30,957 --> 00:21:32,707
- Kamu tidak ingin melakukannya.
- Aku tidak...
300
00:21:34,210 --> 00:21:35,340
ingin bertarung.
301
00:21:36,254 --> 00:21:38,804
Kami telah bertengkar terus-menerus akhir-akhir ini,
itu sangat sulit.
302
00:21:42,552 --> 00:21:44,142
Mari kita selesaikan ini, ya?
303
00:21:44,220 --> 00:21:45,810
Saya akan berusaha lebih keras.
304
00:21:46,431 --> 00:21:47,931
Apa maksudmu?
305
00:21:48,016 --> 00:21:50,176
Mencoba berarti Anda terpaksa melakukannya.
306
00:21:50,268 --> 00:21:51,888
Aku akan mencobanya karena aku mencintaimu.
307
00:21:51,978 --> 00:21:53,688
Aku ingin mencobanya karena aku mencintaimu.
308
00:21:55,314 --> 00:21:57,234
Meski begitu, aku berusaha lebih keras.
309
00:21:57,316 --> 00:21:59,396
Dan semuanya menjadi lebih baik.
310
00:21:59,485 --> 00:22:01,525
Tapi kamu menghancurkan segalanya.
311
00:22:01,612 --> 00:22:03,952
Mencoba bukanlah cinta.
312
00:22:04,532 --> 00:22:06,452
Momen ketika kebenaran terungkap,
313
00:22:06,534 --> 00:22:08,334
Harus kuakui
314
00:22:08,411 --> 00:22:10,001
bahwa aku tidak baik-baik saja,
315
00:22:10,079 --> 00:22:12,119
bahwa aku tidak senang dengannya,
316
00:22:12,206 --> 00:22:15,666
dan itu hubungan kita
sudah berakhir sejak lama.
317
00:22:15,752 --> 00:22:16,922
aku cinta kamu.
318
00:22:19,172 --> 00:22:20,472
Sungguh?
319
00:22:30,183 --> 00:22:33,023
Astaga, aku mimisan.
320
00:22:33,102 --> 00:22:34,522
Lihat semua ini.
321
00:22:37,565 --> 00:22:39,025
Apa semua ini?
322
00:22:39,108 --> 00:22:40,398
Yang ini cukup bagus, sayang.
323
00:22:40,485 --> 00:22:41,775
Apa pun.
324
00:22:44,363 --> 00:22:46,123
Mereka sulit dipercaya...
325
00:22:51,954 --> 00:22:52,964
Hei, Ju-wan.
326
00:22:54,540 --> 00:22:56,420
- Parkir?
- Apakah Ju-wan ada di sini?
327
00:22:56,876 --> 00:22:59,626
Anda dapat parkir di pintu masuk. Kami juga melakukannya.
328
00:22:59,712 --> 00:23:00,802
Oke.
329
00:23:00,880 --> 00:23:02,300
Oke. Ayo cepat.
330
00:23:02,381 --> 00:23:03,381
Apa itu?
331
00:23:06,219 --> 00:23:07,299
Ju-wan di sini.
332
00:23:08,137 --> 00:23:09,467
Kemana dia pergi?
333
00:23:09,555 --> 00:23:10,675
Aku tidak tahu.
334
00:23:11,599 --> 00:23:14,639
Bukankah dia akan melakukannya
berhadapan langsung dengan Ju-wan?
335
00:23:15,895 --> 00:23:18,145
- Tidak mungkin...
- Tidak.
336
00:23:18,815 --> 00:23:20,645
- Tidak.
- Dia tidak mungkin.
337
00:23:20,983 --> 00:23:23,403
Hei, itu tidak mungkin...
338
00:24:07,697 --> 00:24:09,117
Apakah kamu keluar untuk menyambutku?
339
00:24:10,825 --> 00:24:11,825
Agak.
340
00:24:19,584 --> 00:24:21,844
Anda tidak mendapat masalah
saat aku pergi, kan?
341
00:24:26,841 --> 00:24:27,841
Ayo pergi.
342
00:25:00,583 --> 00:25:03,043
Ini temanku yang akan menikah.
343
00:25:03,127 --> 00:25:04,667
Dan ini adalah
344
00:25:05,922 --> 00:25:08,592
Lee Su-hyeok, teman dan rekan kerja saya.
345
00:25:10,259 --> 00:25:12,599
Izinkan saya meminta maaf untuk Bo-ra.
346
00:25:12,678 --> 00:25:14,848
Seharusnya aku datang lebih cepat
untuk menjauhkannya dari masalah.
347
00:25:14,931 --> 00:25:17,641
- Maaf aku terlambat.
- Apa itu?
348
00:25:18,851 --> 00:25:20,021
Saya senang Anda datang.
349
00:25:20,102 --> 00:25:23,812
Bo-ra tidak mengatakan apa pun.
Aku tidak tahu kamu akan berhasil.
350
00:25:24,815 --> 00:25:26,935
Apakah kamu masih malu membicarakanku?
351
00:25:29,445 --> 00:25:31,355
Apa yang kamu bicarakan?
352
00:25:31,447 --> 00:25:34,697
Dia bilang dia tidak bisa hadir
karena dia punya rencana lain hari ini.
353
00:25:35,368 --> 00:25:38,498
Tempat ini terlihat sangat bagus.
354
00:25:38,579 --> 00:25:40,039
Bisakah Anda mengajak saya berkeliling?
355
00:25:40,915 --> 00:25:42,165
Tentu.
356
00:25:42,250 --> 00:25:43,710
- Ayo pergi.
- Permisi.
357
00:25:43,793 --> 00:25:44,843
Tentu.
358
00:25:50,383 --> 00:25:51,883
Ju-wan!
359
00:25:51,968 --> 00:25:53,508
Selamat.
360
00:25:59,392 --> 00:26:00,642
Ayo masuk.
361
00:26:00,726 --> 00:26:01,936
Siapa itu?
362
00:26:02,270 --> 00:26:03,560
Sulit dipercaya.
363
00:26:03,646 --> 00:26:05,556
Sudah datang ke sini.
364
00:26:09,443 --> 00:26:13,073
Bagaimana kamu bisa melakukannya ketika kamu begitu khawatir
tentang mantanmu yang akan menikah?
365
00:26:13,155 --> 00:26:14,525
Aku bilang aku akan datang.
366
00:26:15,157 --> 00:26:16,527
Jadi, Anda adalah orang yang menepati janji Anda?
367
00:26:18,577 --> 00:26:20,997
Kamu memegang tanganku tanpa bertanya.
368
00:26:26,002 --> 00:26:27,132
Apakah kamu lupa?
369
00:26:28,254 --> 00:26:29,424
Efek ikan lele.
370
00:26:30,756 --> 00:26:32,676
Untuk menimbulkan kecemburuan,
371
00:26:32,758 --> 00:26:34,838
Anda harus melakukan sedikit akting ini.
372
00:26:46,856 --> 00:26:49,066
Jadi namamu Su-hyeok, kan?
373
00:26:50,026 --> 00:26:51,936
Ayo bergabung dengan kami.
374
00:26:52,028 --> 00:26:54,658
- Ya, bergabunglah dengan kami.
- Anda dapat duduk di sini.
375
00:26:54,739 --> 00:26:55,739
Silakan bergabung dengan kami.
376
00:26:55,823 --> 00:26:57,123
Oke.
377
00:26:59,785 --> 00:27:00,995
Itu bisa menggunakan sedikit garam.
378
00:27:01,078 --> 00:27:02,538
Bukankah kita punya bawang putih?
379
00:27:05,416 --> 00:27:09,376
Jadi apa yang terjadi denganmu dan Bo-ra?
380
00:27:10,963 --> 00:27:12,093
Kita?
381
00:27:12,923 --> 00:27:14,013
Ya...
382
00:27:14,800 --> 00:27:16,720
Saya bertanya-tanya bagaimana saya bisa
menggambarkan hubungan kita.
383
00:27:20,431 --> 00:27:22,221
Kami berbagi rahasia satu sama lain.
384
00:27:23,059 --> 00:27:24,139
Kami berkeringat bersama.
385
00:27:26,312 --> 00:27:28,812
Kami melakukan banyak hal bersama.
Begitulah caraku menggambarkan hubungan kami.
386
00:27:28,898 --> 00:27:32,148
Mengapa kalian berkeringat bersama?
387
00:27:32,234 --> 00:27:33,284
Ya ampun.
388
00:27:35,946 --> 00:27:38,526
Ada sesuatu yang terjadi, kan?
389
00:27:38,616 --> 00:27:39,866
aku suka Bo-ra..
390
00:27:40,785 --> 00:27:41,865
banyak.
391
00:27:44,538 --> 00:27:46,998
Saya harus memenangkan hati
dengan teman-temannya, kan?
392
00:27:48,959 --> 00:27:51,129
Jadi saya rasa itulah alasannya
kamu ikut hari ini.
393
00:27:54,799 --> 00:27:56,299
Saya berasumsi Anda tidak minum.
394
00:27:57,093 --> 00:27:58,933
Tidak, tidak dengan Bo-ra.
395
00:27:59,929 --> 00:28:02,179
Saat dia mabuk, dia menjadi sangat menggemaskan.
396
00:28:02,556 --> 00:28:03,886
Untuk melihat itu,
397
00:28:03,974 --> 00:28:05,894
Saya memutuskan untuk tidak mabuk dengannya.
398
00:28:06,644 --> 00:28:09,904
Saya kira Anda belum melihatnya
terbuang sia-sia.
399
00:28:09,980 --> 00:28:11,110
Aku tahu.
400
00:28:13,609 --> 00:28:14,609
Mengapa?
401
00:28:14,693 --> 00:28:16,203
Itu sebabnya aku jatuh cinta padanya.
402
00:28:27,998 --> 00:28:29,078
Imut-imut.
403
00:28:30,876 --> 00:28:32,376
Bukankah dia menggemaskan?
404
00:28:34,004 --> 00:28:36,094
Memang menggemaskan.
405
00:28:41,762 --> 00:28:42,932
Apa yang terjadi?
406
00:28:43,931 --> 00:28:45,681
Hanya permainan pura-pura.
407
00:28:48,894 --> 00:28:50,904
Bagaimana kalian berdua pertama kali bertemu?
408
00:28:53,315 --> 00:28:56,145
Aku berada di toko perhiasan untuk memilih cincin
yang ingin saya dapatkan.
409
00:28:56,235 --> 00:28:59,155
Dia sedang membelikan cincin untuk seseorang.
Dia harus memilih cincin yang kupilih.
410
00:28:59,238 --> 00:29:02,408
Dia dicampakkan. Aku juga.
Jadi dua jiwa miskin dan kesepian bertemu.
411
00:29:02,491 --> 00:29:04,331
Tidak bisa menceritakan cerita yang panjang ini.
412
00:29:04,410 --> 00:29:06,410
Adapun pertama kali aku bertemu dengannya,
413
00:29:06,495 --> 00:29:10,705
kami bertemu satu sama lain di pesta pernikahan
dari teman bersama kami beberapa tahun yang lalu.
414
00:29:10,791 --> 00:29:12,171
Ya.
415
00:29:12,251 --> 00:29:14,211
Aku masih mengingatnya dengan jelas.
416
00:29:15,713 --> 00:29:18,593
Dia mengenakan gaun hitam
417
00:29:18,674 --> 00:29:20,134
dan berbalik ke arahku.
418
00:29:22,011 --> 00:29:23,101
Saat itu,
419
00:29:23,179 --> 00:29:25,389
rasanya waktu berjalan lambat.
Itu terjadi dalam gerakan lambat.
420
00:29:25,890 --> 00:29:27,730
Lalu saat mata kami bertemu,
421
00:29:30,519 --> 00:29:32,149
dia menarik napasku.
422
00:29:33,397 --> 00:29:35,567
Mustahil. Karena dia sangat cantik?
423
00:29:35,649 --> 00:29:37,029
Cinta pada pandangan pertama?
424
00:29:38,110 --> 00:29:39,400
Sesuatu seperti itu, menurutku.
425
00:29:39,487 --> 00:29:41,607
Dia sangat cantik
bahwa itu tidak realistis.
426
00:29:42,865 --> 00:29:44,235
Bagus sekali, Nak.
427
00:29:44,742 --> 00:29:46,492
Siapa pria itu?
428
00:29:46,577 --> 00:29:48,617
- Su-hyeok?
- Oh, Su-hyeok?
429
00:29:48,704 --> 00:29:50,714
Setelah pertemuan singkat itu,
430
00:29:50,789 --> 00:29:52,749
Saya tidak berharap untuk bertemu dengannya lagi.
431
00:29:52,833 --> 00:29:56,303
Kemudian setelah beberapa saat yang tidak disengaja,
kami datang untuk bekerja sama.
432
00:29:56,378 --> 00:29:57,798
Lalu aku tersadar.
433
00:29:59,840 --> 00:30:02,760
"Apakah ini yang kamu sebut takdir?"
434
00:30:04,762 --> 00:30:06,932
Saya biasanya tidak percaya pada takdir.
435
00:30:07,014 --> 00:30:10,484
Tapi aku jadi percaya
apa yang saya tidak percaya.
436
00:30:11,101 --> 00:30:14,231
Saya datang untuk bersyukur atas segalanya
437
00:30:14,313 --> 00:30:16,523
yang mengubah kebetulan kita menjadi takdir.
438
00:30:17,650 --> 00:30:20,860
Aku sudah menjadi pria yang berubah
sejak aku bertemu Bo-ra.
439
00:30:24,698 --> 00:30:25,698
Ayo.
440
00:30:25,783 --> 00:30:29,123
Memutuskan pertunangan tidak terdengar bagus
seperti ide yang buruk saat ini.
441
00:30:34,625 --> 00:30:36,335
Selamat.
442
00:30:37,086 --> 00:30:39,376
- Jin Woo.
- Apa?
443
00:30:39,463 --> 00:30:40,713
Apa yang sedang kamu lakukan?
444
00:30:52,434 --> 00:30:55,524
Sekarang kamu membuatku takut.
445
00:30:57,314 --> 00:30:59,114
Apakah saya terlalu mendalami karakter?
446
00:30:59,608 --> 00:31:02,738
Saya melakukan metode akting.
447
00:31:04,530 --> 00:31:05,910
Jangan melangkah terlalu jauh.
448
00:31:09,910 --> 00:31:11,080
Imut-imut sekali.
449
00:31:13,414 --> 00:31:14,714
Tunggu sebentar.
450
00:31:22,172 --> 00:31:23,302
Sangat tertipu bertemu denganmu...
451
00:31:24,925 --> 00:31:26,045
Senang sekali bertemu dengan Anda.
452
00:31:29,263 --> 00:31:30,313
Sama di sini.
453
00:31:56,290 --> 00:31:58,710
Itu adalah cengkeraman kuat yang Anda dapatkan di sana.
Anda harus dalam kondisi yang baik.
454
00:32:02,755 --> 00:32:04,125
- Kami akan berangkat.
- Oke.
455
00:32:04,214 --> 00:32:05,634
- Ayo pergi.
- Tentu.
456
00:32:06,759 --> 00:32:07,759
Selamat tinggal.
457
00:32:34,286 --> 00:32:35,286
Apa yang sedang kamu lakukan?
458
00:32:36,580 --> 00:32:39,830
Menjadi ikan lele.
Saya melakukannya dengan benar saat saya melakukannya.
459
00:32:47,049 --> 00:32:48,219
Apa...
460
00:33:10,447 --> 00:33:12,777
Saya berada di luar sepanjang hari.
461
00:33:12,866 --> 00:33:14,026
Saya memiliki hidung meler.
462
00:33:22,000 --> 00:33:23,420
Apakah Anda mencari cincin itu?
463
00:33:23,961 --> 00:33:25,801
Tidak, aku sedang mencari ini.
464
00:33:34,263 --> 00:33:37,103
Saya pikir Anda mungkin pernah mengalaminya
membuangnya ke sungai.
465
00:33:37,182 --> 00:33:38,522
Saya melihat Anda tidak melakukannya.
466
00:33:38,600 --> 00:33:40,140
Tadinya aku akan melakukannya, tapi...
467
00:33:40,728 --> 00:33:43,268
saya ingat
seluruh sisa angsuran bulanan.
468
00:33:43,355 --> 00:33:44,685
Jadi saya tidak berani melakukannya.
469
00:33:46,608 --> 00:33:50,198
Acara TV dan kenyataan
memang berbeda.
470
00:33:52,781 --> 00:33:56,791
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
sampah kecil, berkilau, dan mahal itu?
471
00:33:57,619 --> 00:33:58,829
Saya tidak yakin.
472
00:34:01,749 --> 00:34:04,129
Anda ingin membelinya dari saya?
473
00:34:04,209 --> 00:34:05,459
Saya tahu Anda menyukainya.
474
00:34:05,544 --> 00:34:06,634
Apa?
475
00:34:07,379 --> 00:34:09,049
Produk baru yang belum dibuka.
476
00:34:10,257 --> 00:34:11,467
Saya akan memberi Anda diskon.
477
00:34:12,843 --> 00:34:14,143
Apakah kamu bercanda?
478
00:34:18,515 --> 00:34:19,765
Aku minta maaf tentang sebelumnya.
479
00:34:21,810 --> 00:34:22,980
aku hanya...
480
00:34:24,313 --> 00:34:25,813
tidak ingin kamu pergi.
481
00:34:27,691 --> 00:34:28,691
saya tahu
482
00:34:29,651 --> 00:34:31,111
bahwa kamu mengkhawatirkanku.
483
00:34:35,365 --> 00:34:36,905
Jadi,
484
00:34:36,992 --> 00:34:40,002
apakah kamu menangis di depannya?
485
00:34:41,413 --> 00:34:43,043
Aku berpikir untuk menangis,
486
00:34:43,957 --> 00:34:45,497
tapi aku gagal membuat diriku menangis.
487
00:34:48,670 --> 00:34:50,380
Aku pergi untuk memberitahunya sesuatu,
488
00:34:52,341 --> 00:34:55,011
agar kita bisa melakukan penutupan.
489
00:35:03,769 --> 00:35:06,769
Saya pergi ke sana hari ini
490
00:35:06,855 --> 00:35:08,725
belum tentu karena dia.
491
00:35:10,484 --> 00:35:11,614
Itu tidak adil.
492
00:35:11,693 --> 00:35:13,493
Saya sudah menyerah pada tempat naengmyeon.
493
00:35:13,570 --> 00:35:15,700
Lalu kenapa aku harus menjaga jarak
dari temanku?
494
00:35:17,491 --> 00:35:18,531
Benar...
495
00:35:20,869 --> 00:35:21,869
Benar.
496
00:35:34,341 --> 00:35:36,221
Sepertinya musim gugur akan segera berakhir.
497
00:35:37,386 --> 00:35:39,596
Bau angin
telah berubah dalam semalam.
498
00:35:46,311 --> 00:35:48,731
Kamu bilang kamu kedinginan
tinggal di luar sepanjang hari.
499
00:35:49,648 --> 00:35:51,068
Anda akan masuk angin.
500
00:35:53,527 --> 00:35:56,197
Apakah kamu sedih musim berganti?
501
00:36:00,450 --> 00:36:01,490
Tidak.
502
00:36:02,452 --> 00:36:04,292
Saya tidak sabar menunggu musim dingin tiba.
503
00:36:12,129 --> 00:36:13,419
Anda ingin makan sesuatu?
504
00:36:13,505 --> 00:36:15,215
Atau kopi dulu?
505
00:36:15,299 --> 00:36:17,509
Aku tidak tahu. Apakah tidak ada hal lain?
506
00:36:17,593 --> 00:36:19,013
Apakah ada yang ingin kamu lakukan?
507
00:36:20,804 --> 00:36:21,934
Saya akan memikirkannya.
508
00:36:22,014 --> 00:36:23,064
Oke.
509
00:36:54,796 --> 00:36:56,586
Saksikan WEBFLIX MALAM INI
510
00:36:59,343 --> 00:37:01,093
Anda ingin makan ayam, bukan?
511
00:37:01,511 --> 00:37:04,101
Dengan ayam dan bir,
512
00:37:05,390 --> 00:37:08,060
menonton WEBFLIX dan nongkrong,
513
00:37:08,143 --> 00:37:10,313
itu pasti menyenangkan, bukan?
514
00:37:10,395 --> 00:37:12,975
Jadi apa yang kamu katakan?
Anda ingin pergi ke motel?
515
00:37:13,440 --> 00:37:14,570
Apa?
516
00:37:14,650 --> 00:37:15,820
Apakah aku mengatakan itu?
517
00:37:18,570 --> 00:37:19,740
Bo-mi. Mobil.
518
00:37:19,821 --> 00:37:22,701
Hati-Hati. Itu berbahaya.
519
00:37:29,456 --> 00:37:32,126
Ada apa?
520
00:37:32,209 --> 00:37:33,879
Tidak apa-apa bagiku.
521
00:37:33,961 --> 00:37:38,511
Tidak apa-apa. Untuk 150.000 won.
Itu membuang-buang uang. Ayo pergi.
522
00:37:38,590 --> 00:37:43,100
Mereka mengatakan harga akhir pekan semuanya tinggi.
Kamarnya besar dan ini suite.
523
00:37:43,470 --> 00:37:46,390
Yang terpenting, saya baik-baik saja dengan itu.
524
00:37:46,473 --> 00:37:48,523
Aku baik-baik saja meskipun aku menghabiskan semua yang kumiliki.
525
00:37:49,017 --> 00:37:50,557
Ayo.
526
00:37:51,103 --> 00:37:52,733
Apakah hanya 150.000 won yang kamu punya?
527
00:37:53,271 --> 00:37:54,861
Anda akan berbelanja secara royal malam ini?
528
00:37:56,066 --> 00:37:58,566
Ayo pergi.
Kita bisa memesan ayam di Sungai Han.
529
00:37:58,652 --> 00:38:00,652
Oke? Ayo.
530
00:38:05,158 --> 00:38:06,198
Ayo pergi.
531
00:38:09,913 --> 00:38:11,543
Selalu Sungai Han.
532
00:38:11,623 --> 00:38:13,133
Ini dingin.
533
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
Tunggu, Bo-mi.
534
00:38:19,172 --> 00:38:20,672
Ya, Jin Woo.
535
00:38:21,967 --> 00:38:23,007
Apa?
536
00:38:23,760 --> 00:38:25,180
Benar-benar?
537
00:38:25,262 --> 00:38:27,562
Jadi kamu tidak pulang malam ini?
538
00:38:29,141 --> 00:38:30,141
Yu-jeong juga?
539
00:38:30,600 --> 00:38:32,100
Itu terjadi begitu saja.
540
00:38:32,185 --> 00:38:33,975
Kita bisa terlambat karena kemacetan lalu lintas.
541
00:38:34,062 --> 00:38:35,562
Bisakah Anda membuka toko besok?
542
00:38:35,647 --> 00:38:37,817
Jangan khawatir tentang sesuatu.
543
00:38:38,233 --> 00:38:39,403
Jin Woo.
544
00:38:39,776 --> 00:38:41,186
Benar-benar cinta...
545
00:38:42,779 --> 00:38:45,369
Selamat bersenang-senang bersama istri Anda.
546
00:38:45,449 --> 00:38:46,739
Oke. Perdamaian!
547
00:38:50,454 --> 00:38:51,584
Tangan.
548
00:39:14,061 --> 00:39:16,311
- Terima kasih.
- Terima kasih.
549
00:39:19,274 --> 00:39:22,444
Anda seharusnya mengemudi,
bagaimana kamu bisa mabuk?
550
00:39:22,527 --> 00:39:25,197
Seharusnya kamu menyuruhku untuk tidak minum
jika kamu akan minum.
551
00:39:25,280 --> 00:39:29,030
Yang lainnya minum
karena mereka memesan kamar.
552
00:39:29,117 --> 00:39:31,747
Anda tidak punya rencana atau apa pun...
553
00:39:32,621 --> 00:39:34,331
Melihat apa yang Su-hyeok lakukan?
554
00:39:34,414 --> 00:39:37,044
Dia tidak minum setetes pun
untuk memberi tumpangan pada Bo-ra.
555
00:39:38,210 --> 00:39:41,550
Ayolah, itu bagus
menjadi seperti dulu lagi.
556
00:39:43,423 --> 00:39:44,843
Yu-jeong.
557
00:39:44,925 --> 00:39:46,175
Anda percaya padaku, bukan?
558
00:39:46,259 --> 00:39:47,719
Aku hanya akan memegang tanganmu di tempat tidur.
559
00:39:51,807 --> 00:39:53,057
Yu-jeong.
560
00:40:00,398 --> 00:40:02,688
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
561
00:40:03,610 --> 00:40:04,740
Ya.
562
00:40:14,871 --> 00:40:15,871
Aku minta maaf.
563
00:40:17,999 --> 00:40:19,329
Saya...
564
00:40:19,417 --> 00:40:21,287
Mari kita putus saja.
565
00:40:21,378 --> 00:40:22,378
Jin Woo.
566
00:40:22,796 --> 00:40:23,796
Ya?
567
00:40:24,840 --> 00:40:26,470
Kenapa kita tidak melakukannya?
568
00:40:27,634 --> 00:40:28,644
Apa?
569
00:40:30,178 --> 00:40:31,428
Kita bisa melakukannya sekarang.
570
00:40:33,265 --> 00:40:36,305
Tidak, aku serius.
571
00:40:36,393 --> 00:40:38,023
Aku bertanya karena penasaran.
572
00:40:39,312 --> 00:40:41,022
Kenapa kita tidak melakukannya setelah menikah?
573
00:40:43,150 --> 00:40:44,360
Ya...
574
00:40:44,776 --> 00:40:47,696
Karena Anda bisa melakukannya kapan saja
setelah kamu menikah?
575
00:40:49,281 --> 00:40:51,701
- Karena kamu bisa melakukannya kapan saja?
- Ya.
576
00:40:53,118 --> 00:40:54,828
Itu sebabnya kami tidak melakukannya...
577
00:40:57,372 --> 00:40:58,922
Apakah itu masuk akal?
578
00:41:00,458 --> 00:41:01,458
Dalam hal ini,
579
00:41:02,335 --> 00:41:05,665
bagaimana jika kita tidak menikah
dan terus berkencan?
580
00:41:06,965 --> 00:41:08,625
Ini akan berbeda, bukan?
581
00:41:12,387 --> 00:41:13,557
Hanya saja
582
00:41:14,598 --> 00:41:16,728
Eun-ju bertanya padaku
jika pernikahan membuatku bahagia.
583
00:41:16,808 --> 00:41:18,268
Saya tidak bisa berkata apa-apa.
584
00:41:21,313 --> 00:41:23,903
Bukannya aku tidak bahagia sekarang.
585
00:41:25,734 --> 00:41:28,534
Aku tidak sabar untuk menikah denganmu
586
00:41:28,612 --> 00:41:31,532
karena aku ingin memilikinya
romansa denganmu sepanjang hidupku.
587
00:41:32,949 --> 00:41:37,199
Ternyata pernikahan dan romansa
adalah dua hal yang berbeda.
588
00:41:40,999 --> 00:41:42,379
Sejujurnya,
589
00:41:44,461 --> 00:41:46,841
Saya terkadang menyesalinya.
590
00:41:59,100 --> 00:42:01,350
Kamu tidak berguna...
591
00:42:16,701 --> 00:42:17,701
Lewat sini.
592
00:42:22,123 --> 00:42:23,583
Sangat menarik.
593
00:42:24,960 --> 00:42:26,000
Cukup nyaman.
594
00:42:26,086 --> 00:42:27,376
- Aku tahu, kan?
- Ya.
595
00:42:29,422 --> 00:42:30,422
Berikan padaku.
596
00:42:32,425 --> 00:42:33,425
Di Sini.
597
00:42:40,809 --> 00:42:41,809
Anda bisa duduk di sini.
598
00:42:42,936 --> 00:42:45,476
Di sinilah Jin-woo nongkrong
di tengah malam
599
00:42:45,563 --> 00:42:46,563
bersembunyi dari Yu-jeong?
600
00:42:46,648 --> 00:42:51,528
Ya, katanya pria butuh waktu sendirian
setelah menikah.
601
00:42:52,279 --> 00:42:56,159
Itu tidak adil.
Apakah semua pria seperti itu setelah menikah?
602
00:42:57,742 --> 00:42:59,332
Anda juga akan seperti itu, bukan?
603
00:42:59,869 --> 00:43:00,869
Tidak pernah.
604
00:43:00,954 --> 00:43:04,624
Aku akan bersamamu sepanjang hari.
Jangan khawatir tentang hal itu, sayang.
605
00:43:05,709 --> 00:43:07,249
Mengapa saya harus khawatir tentang hal itu?
606
00:43:08,378 --> 00:43:09,588
Apakah kamu akan menikah denganku?
607
00:43:09,671 --> 00:43:10,961
Tentu saja!
608
00:43:11,798 --> 00:43:14,508
Apa, kamu tidak akan melakukannya?
609
00:43:15,593 --> 00:43:18,013
Saya akan mulai memikirkannya.
610
00:43:19,931 --> 00:43:23,851
Tapi sungguh, aku suka ruang ini.
611
00:43:24,227 --> 00:43:25,727
- Benar-benar?
- Ya.
612
00:43:26,229 --> 00:43:28,859
Mari kita ambil alih tempat ini.
613
00:43:32,110 --> 00:43:33,110
Bagaimana?
614
00:43:35,572 --> 00:43:36,612
Apa?
615
00:43:39,034 --> 00:43:40,454
Menurutmu dia tahu?
616
00:43:40,785 --> 00:43:42,115
Tidak, belum.
617
00:43:43,621 --> 00:43:46,371
Dia punya firasat. Dia merasakan
ada yang tidak beres. Mungkin sebanyak itu.
618
00:43:47,834 --> 00:43:49,884
Ngomong-ngomong, di mana kamu saat fajar?
619
00:43:49,961 --> 00:43:51,381
Anda tidak di tempat tidur.
620
00:43:51,796 --> 00:43:53,046
Saya mengetahuinya.
621
00:43:53,131 --> 00:43:54,551
Itu sebabnya dia mengeluarkan perasaan.
622
00:43:54,632 --> 00:43:56,472
Jadi, mulai sekarang,
623
00:43:57,302 --> 00:43:58,472
kamu sebaiknya tidak turun ke bawah.
624
00:43:58,553 --> 00:43:59,763
Atau aku bisa diusir.
625
00:43:59,846 --> 00:44:02,346
- Mengerti?
- Tentu saja.
626
00:44:03,391 --> 00:44:04,391
Bagus.
627
00:44:13,610 --> 00:44:15,030
Menikmati.
628
00:44:15,111 --> 00:44:16,321
Terima kasih.
629
00:44:17,197 --> 00:44:19,447
- Jin Ho.
- Ya?
630
00:44:20,283 --> 00:44:21,623
Aku dengar kamu punya pacar.
631
00:44:22,118 --> 00:44:24,368
Apakah itu Ms. Destiny
yang kamu bicarakan sebelumnya?
632
00:44:25,497 --> 00:44:27,327
Itu sebabnya kamu menolakku.
633
00:44:27,415 --> 00:44:29,165
Sungguh mengecewakan.
634
00:44:31,127 --> 00:44:33,587
Saya mendengar namanya Bom-yi.
635
00:44:35,298 --> 00:44:37,548
Kapan kamu akan pergi ke sana
perkenalkan Bom-yi kepada kami?
636
00:44:40,428 --> 00:44:44,718
Dia sedikit pemalu.
637
00:44:46,017 --> 00:44:49,897
Oh, dia orang yang pemalu.
638
00:44:49,979 --> 00:44:51,439
Sayang sekali.
639
00:44:51,523 --> 00:44:54,733
Tetap saja, pastikan untuk memperkenalkannya
jika kamu mendapat kesempatan.
640
00:44:55,568 --> 00:44:56,648
Oke.
641
00:45:01,408 --> 00:45:02,778
Lucu sekali.
642
00:45:10,959 --> 00:45:11,959
POSTINGAN BARU
643
00:45:14,212 --> 00:45:15,422
"Jadilah yang pertama
644
00:45:16,881 --> 00:45:20,511
{\an8}dan merasa kesepian."
645
00:45:24,597 --> 00:45:26,807
EUN-JU TELAH BERBAGI 12 FOTO
646
00:45:52,125 --> 00:45:54,335
Lucu sekali.
647
00:45:54,836 --> 00:45:56,876
Semua orang tahu mereka bertemu satu sama lain.
648
00:45:56,963 --> 00:45:59,133
Dengan asumsi kita benar-benar tidak tahu?
649
00:46:00,592 --> 00:46:04,432
Haruskah aku terus bersikap seperti itu
Saya tidak tahu atau tidak?
650
00:46:05,889 --> 00:46:08,429
Aku tahu.
651
00:46:08,516 --> 00:46:09,676
Dia sangat lucu.
652
00:46:15,607 --> 00:46:17,357
Apa?
653
00:46:17,442 --> 00:46:18,742
aku sedang membicarakanmu.
654
00:46:20,445 --> 00:46:21,985
Ada apa denganmu dan Su-hyeok?
655
00:46:22,071 --> 00:46:23,411
Ada sesuatu yang terjadi.
656
00:46:23,490 --> 00:46:25,160
Tidak ada apa-apa.
657
00:46:30,163 --> 00:46:31,373
Bukan apa-apa.
658
00:46:31,456 --> 00:46:32,666
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
659
00:46:32,749 --> 00:46:34,379
Itu hanya sebuah kesalahan.
660
00:46:34,459 --> 00:46:36,209
Jadi, apa kesalahannya?
661
00:46:38,379 --> 00:46:40,669
- Apakah kalian berdua tidur bersama?
- Tidak, kami tidak melakukannya! Cium saja...
662
00:46:45,303 --> 00:46:46,643
Kami berciuman. Itu saja.
663
00:46:46,721 --> 00:46:47,931
Ciuman?
664
00:46:48,014 --> 00:46:50,394
- Tetap tenang.
- Itu bukan masalah besar.
665
00:46:50,475 --> 00:46:52,135
Ya, itu terjadi.
666
00:46:52,227 --> 00:46:54,597
Ketika seorang pria dan wanita
terbawa suasana hati saat mabuk,
667
00:46:54,687 --> 00:46:55,897
terkadang mereka bisa berciuman.
668
00:46:57,065 --> 00:46:58,525
Kami tidak mabuk.
669
00:47:00,527 --> 00:47:01,857
Di karaoke koin.
670
00:47:01,945 --> 00:47:04,065
Anda benar-benar sadar?
671
00:47:04,155 --> 00:47:06,115
Di mana? Karaoke koin?
672
00:47:06,199 --> 00:47:07,199
Ya.
673
00:47:07,617 --> 00:47:09,077
Ke mana anak muda pergi?
674
00:47:09,410 --> 00:47:10,410
Ya.
675
00:47:14,791 --> 00:47:18,091
Kalian berdua benar-benar cocok.
676
00:47:18,169 --> 00:47:20,049
Itu bukan kesalahan.
677
00:47:20,129 --> 00:47:22,629
Ya, akulah yang memulainya.
678
00:47:22,715 --> 00:47:23,835
Bukan dia.
679
00:47:25,969 --> 00:47:27,009
Dia bilang tidak?
680
00:47:29,514 --> 00:47:30,604
Itu aneh.
681
00:47:31,724 --> 00:47:34,734
Tapi cara dia memandangmu
sangat romantis.
682
00:47:41,568 --> 00:47:43,188
Tidak, hari itu, kami hanya
683
00:47:43,778 --> 00:47:45,608
seperti Mulder dan Scully,
684
00:47:46,447 --> 00:47:48,777
atau DiCaprio dan Kate Winslet.
685
00:47:48,866 --> 00:47:51,236
Begitulah cara kami sepakat
mendefinisikan hubungan kita.
686
00:47:51,327 --> 00:47:52,657
- Jadi kamu harus...
- Apa itu?
687
00:47:54,998 --> 00:47:57,538
Seperti...
688
00:47:57,625 --> 00:47:59,535
Saya mengerti. Apa pun.
689
00:47:59,627 --> 00:48:01,377
Beritahu aku saat kalian berdua tidur bersama.
690
00:48:02,422 --> 00:48:03,922
Kamu benar-benar harus memberitahuku kali ini.
691
00:48:12,056 --> 00:48:13,726
Jam berapa kita harus bertemu hari ini?
692
00:48:15,560 --> 00:48:17,190
Maaf, saya mengirimnya ke nomor yang salah.
693
00:48:17,562 --> 00:48:19,982
Yang kutemui hari ini
memiliki nama yang sama denganmu.
694
00:48:20,064 --> 00:48:21,364
Apa?
695
00:48:21,441 --> 00:48:24,441
Namanya Lee Bora,
Aku baru saja menyimpan nama depannya.
696
00:48:25,737 --> 00:48:27,907
Tentang apa pertunjukan yang dipentaskan ini?
697
00:48:29,407 --> 00:48:31,077
Tentang apa ini?
698
00:48:36,247 --> 00:48:39,127
Dia mungkin tidak sengaja mengirimkannya.
699
00:48:39,208 --> 00:48:41,038
Itulah yang kuharapkan.
700
00:48:42,295 --> 00:48:43,755
Tapi aku terus menerima pesan
701
00:48:43,838 --> 00:48:46,878
dari dia dan aku tidak bisa
memahami niatnya.
702
00:48:49,677 --> 00:48:53,557
Aku tidak mau repot
membalas pesannya lagi.
703
00:48:55,433 --> 00:48:58,443
Tetapi itulah pesan yang harus saya balas.
704
00:48:58,811 --> 00:49:01,731
Saya memeriksa media sosial Anda.
Saya melihat Anda berhenti mengikuti saya.
705
00:49:01,814 --> 00:49:03,574
Ya, benar. Mengapa?
706
00:49:08,279 --> 00:49:11,119
Aku tidak melakukannya. Aku ingin tahu apakah aku harus melakukannya.
707
00:49:13,368 --> 00:49:16,288
Apakah Anda berada di dekat perusahaan kami kemarin?
708
00:49:17,038 --> 00:49:18,538
Seseorang memberitahuku bahwa mereka melihatmu di sana.
709
00:49:20,249 --> 00:49:21,709
Aku tidak...
710
00:49:22,835 --> 00:49:24,665
Pasti seseorang yang mirip denganku.
711
00:49:27,090 --> 00:49:29,180
Saya harus bergegas ke pertemuan.
712
00:49:29,258 --> 00:49:30,588
Saya akan menghubungi Anda lagi nanti.
713
00:49:40,103 --> 00:49:43,483
Di luar menyenangkan,
apakah kamu tidak ada kencan dengan pacarmu?
714
00:49:46,317 --> 00:49:47,737
Saya kira Anda sangat menyukainya.
715
00:49:47,819 --> 00:49:49,239
Kamu sudah berkencan dengan seseorang.
716
00:49:49,696 --> 00:49:51,776
Aku belum bisa melanjutkan.
717
00:49:54,867 --> 00:49:57,327
NOH JU-WAN
718
00:50:13,219 --> 00:50:15,389
PESAN DIHAPUS
719
00:50:18,015 --> 00:50:20,225
Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku,
kebetulan?
720
00:50:20,810 --> 00:50:22,560
Apa yang ingin kamu sampaikan padaku?
721
00:50:29,819 --> 00:50:31,819
Bolehkah aku menemuimu hari ini?
722
00:50:48,588 --> 00:50:51,298
Hari itu, saya tidak berkeliling
untuk mengucapkan selamat tinggal padamu dengan benar.
723
00:50:52,049 --> 00:50:53,929
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
724
00:50:55,845 --> 00:50:56,965
Jadi begitu.
725
00:50:59,891 --> 00:51:00,891
Ya...
726
00:51:01,893 --> 00:51:04,153
Bagaimana kabarnya?
727
00:51:06,522 --> 00:51:07,982
Bukan berarti itu urusanku.
728
00:51:09,066 --> 00:51:10,686
Su-hyeok?
729
00:51:10,777 --> 00:51:12,277
Kami tidak berkencan.
730
00:51:12,361 --> 00:51:14,321
Kami menjadi lebih dekat melalui pekerjaan.
731
00:51:17,408 --> 00:51:19,238
Apakah Anda kembali bekerja?
732
00:51:20,119 --> 00:51:21,949
Ya, saya sedang mencoba.
733
00:51:22,330 --> 00:51:27,080
Berbeda dengan buku self-help saya sebelumnya tentang
hubungan romantis, itu esai.
734
00:51:27,168 --> 00:51:30,128
Sulit untuk menulis tentang diri saya sendiri.
735
00:51:30,213 --> 00:51:31,463
Tapi itu menyenangkan.
736
00:51:35,343 --> 00:51:36,343
Ngomong-ngomong,
737
00:51:37,345 --> 00:51:39,805
kamu sepertinya sudah berubah.
738
00:51:40,389 --> 00:51:41,599
Benar-benar?
739
00:51:42,225 --> 00:51:43,305
Saya juga sama.
740
00:51:45,978 --> 00:51:50,778
Masalahnya, aku sangat khawatir
tentangmu hari itu.
741
00:51:52,109 --> 00:51:54,399
Khawatir? Tentang apa?
742
00:51:55,321 --> 00:51:56,911
Anda tahu, sejujurnya,
743
00:51:56,989 --> 00:52:01,159
semua orang di sana tahu tentang kami
dan kami putus belum lama ini.
744
00:52:01,244 --> 00:52:04,754
Saat aku ada di sekitar,
745
00:52:04,831 --> 00:52:09,541
kamu sensitif terhadap pria lain,
dan menunjukkan kasih sayang di depan umum dan sebagainya.
746
00:52:10,169 --> 00:52:12,049
Saya yakin mereka akan tidak menyukainya.
747
00:52:13,089 --> 00:52:16,679
Meskipun mereka tidak mengatakannya,
itu bisa merusak reputasi Anda.
748
00:52:17,218 --> 00:52:18,338
Itu sebabnya saya khawatir.
749
00:52:18,427 --> 00:52:20,887
Saya tidak bisa tidak khawatir.
750
00:52:23,474 --> 00:52:24,684
begitu...
751
00:52:24,767 --> 00:52:27,437
Saya belum memikirkan hal seperti itu.
752
00:52:29,856 --> 00:52:33,066
Tapi apakah saya melakukan kesalahan di sana?
753
00:52:33,150 --> 00:52:34,990
Tidak.
754
00:52:35,069 --> 00:52:37,029
Saya tidak mengatakan Anda melakukan kesalahan apa pun.
755
00:52:37,613 --> 00:52:39,203
Itu hanya dia.
756
00:52:39,282 --> 00:52:41,332
Aku mengerti bahwa dia menyukaimu.
757
00:52:41,409 --> 00:52:43,909
Tapi mengingat kalian bekerja sama,
758
00:52:43,995 --> 00:52:45,995
dia mungkin berpikir
kamu agak santai dengannya,
759
00:52:46,914 --> 00:52:49,214
karena kamu sangat baik padanya.
760
00:52:49,292 --> 00:52:51,422
Itulah yang saya khawatirkan.
761
00:52:52,587 --> 00:52:55,047
Sejujurnya, banyak pria yang melakukan hal itu
hanya karena dorongan hati,
762
00:52:55,965 --> 00:53:00,175
karena ketenaran atau penampilanmu yang glamor,
763
00:53:00,261 --> 00:53:02,511
tanpa alasan karena kamu baru saja putus,
764
00:53:03,264 --> 00:53:07,184
menggunakan pekerjaan sebagai alasan,
dan melewati batas saat Anda lengah.
765
00:53:07,268 --> 00:53:08,898
Serius...
766
00:53:08,978 --> 00:53:10,478
Begitulah caramu melihatku, kurasa.
767
00:53:11,105 --> 00:53:13,975
Siapapun yang mendekatiku
bersikap impulsif, atau tanpa alasan.
768
00:53:15,276 --> 00:53:16,816
Apakah aku begitu tidak menarik?
769
00:53:16,903 --> 00:53:19,863
Tidak, bukan itu maksudku.
770
00:53:19,947 --> 00:53:23,697
Aku hanya tidak ingin kamu terluka lagi.
771
00:53:25,119 --> 00:53:27,329
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
772
00:53:27,413 --> 00:53:29,543
Dan dia pria yang sangat baik.
773
00:53:33,377 --> 00:53:34,377
Jadi begitu.
774
00:53:36,339 --> 00:53:37,759
Oke.
775
00:53:46,557 --> 00:53:47,807
Ya...
776
00:53:47,892 --> 00:53:49,692
Tentang apa yang saya sarankan sebelumnya.
777
00:53:50,144 --> 00:53:51,194
Bagaimana menurutmu?
778
00:53:51,270 --> 00:53:55,400
Saya menyarankan agar kami menjadi teman.
779
00:53:56,108 --> 00:53:57,988
Kita bisa melakukannya sekarang, bukan?
780
00:54:00,571 --> 00:54:03,451
Tentu. Meskipun kita bukan sahabat,
781
00:54:03,532 --> 00:54:05,662
kita bisa saling menjangkau
untuk acara-acara besar.
782
00:54:05,743 --> 00:54:07,243
Saya pikir kita bisa melakukan itu.
783
00:54:09,914 --> 00:54:10,924
Benar.
784
00:54:12,541 --> 00:54:14,041
Dia telah menjadi masa laluku.
785
00:54:15,002 --> 00:54:18,382
Kenangannya glamor
dan aku tidak membencinya lagi.
786
00:54:19,715 --> 00:54:20,835
Anda tahu, Bo-ra.
787
00:54:21,926 --> 00:54:23,546
Apa yang Anda lihat sebelumnya
788
00:54:24,053 --> 00:54:25,223
benar-benar sebuah kesalahan.
789
00:54:26,639 --> 00:54:27,969
Percaya saya. Memang benar.
790
00:54:30,977 --> 00:54:31,977
Oke.
791
00:54:32,061 --> 00:54:34,401
Aku menjawab,
tapi aku tidak percaya apa yang dia katakan.
792
00:54:34,689 --> 00:54:36,689
Apa yang ada dalam ingatanku adalah benar.
793
00:54:37,775 --> 00:54:40,435
Dan apa yang dia lakukan hari itu
mungkin bukan sebuah kesalahan.
794
00:54:41,570 --> 00:54:44,570
Sama seperti yang kulakukan padanya
bukanlah sebuah kesalahan.
795
00:55:05,803 --> 00:55:07,353
- Apa yang kamu lakukan?
- Kamu membuatku takut!
796
00:55:09,015 --> 00:55:13,515
Saya hanya mengambil foto kemajuan.
797
00:55:15,563 --> 00:55:16,983
Kamu menjadi lebih cantik.
798
00:55:17,314 --> 00:55:19,284
Seberapa cantik yang akan kamu dapatkan?
799
00:55:21,861 --> 00:55:23,321
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
800
00:55:23,404 --> 00:55:26,414
Anda akan membuat saya terengah-engah lagi.
801
00:55:28,659 --> 00:55:31,659
Kapan itu mengerikan
metode aktingmu
802
00:55:31,746 --> 00:55:33,116
akan pernah berakhir?
803
00:55:33,748 --> 00:55:34,748
Aku tahu.
804
00:55:35,499 --> 00:55:38,419
Tidak mudah untuk keluar dari karakter.
805
00:55:39,712 --> 00:55:42,722
Meskipun kemampuan aktingku gila,
tidak ada efek lele ya?
806
00:55:43,507 --> 00:55:44,587
Aku tahu.
807
00:55:44,675 --> 00:55:46,545
Mungkin ikan lelenya kurang enak.
808
00:55:46,635 --> 00:55:48,255
Tidak ada reaksi dari sarden tersebut.
809
00:55:50,389 --> 00:55:52,349
Oleh karena itu, mengapa kita tidak...
810
00:55:56,771 --> 00:55:58,111
Kalian berdua tampak serasi bersama.
811
00:55:59,982 --> 00:56:02,362
Saya harap saya tidak mengganggu Anda.
812
00:56:02,443 --> 00:56:05,493
Saya kira Anda memiliki banyak hal yang harus dilakukan.
813
00:56:05,571 --> 00:56:07,451
Mari kita bertemu nanti di pertemuan kita.
814
00:56:07,531 --> 00:56:09,371
- Yah...
- Ayo pergi...
815
00:56:12,578 --> 00:56:14,208
Jangan katakan sepatah kata pun...
816
00:56:14,288 --> 00:56:15,998
Astaga...
817
00:56:16,082 --> 00:56:18,792
Hei, aku yakin kalian sangat ingin melakukannya
bermesraan lagi.
818
00:56:18,876 --> 00:56:20,376
Maka Anda akan bersikap seolah tidak terjadi apa-apa.
819
00:56:20,461 --> 00:56:23,051
Aku seharusnya tidak memberitahumu.
820
00:56:23,422 --> 00:56:25,972
Ini agak seksi.
821
00:56:26,675 --> 00:56:28,085
Anda berciuman seperti binatang dan pergi,
822
00:56:28,552 --> 00:56:30,262
“Itu adalah kesalahan, Su-hyeok.”
823
00:56:30,930 --> 00:56:33,470
"Aku mengerti, Bora.
Kamu tidak bisa menolak pria sepertiku."
824
00:56:34,058 --> 00:56:35,308
Begitulah yang terjadi.
825
00:56:36,227 --> 00:56:38,647
Itulah yang saya inginkan.
826
00:56:38,729 --> 00:56:41,109
Bukan seperti itu. Kami...
827
00:56:41,190 --> 00:56:43,110
Ya, Mulder dan apa pun.
828
00:56:43,192 --> 00:56:45,072
Apa sebenarnya maksudnya?
829
00:56:47,321 --> 00:56:50,321
Aku bilang kita seperti Mulder dan Scully.
830
00:56:50,407 --> 00:56:53,987
Dia bilang kita seperti
DiCaprio dan Kate Winslet.
831
00:56:56,247 --> 00:56:58,077
Apa maksudku dengan itu?
832
00:57:01,293 --> 00:57:04,093
Apa yang ada dalam pikirannya?
833
00:57:22,106 --> 00:57:23,816
Jangan terlalu terburu-buru.
834
00:57:23,899 --> 00:57:25,779
Jangan tertipu oleh mata romantis itu.
835
00:57:46,338 --> 00:57:48,378
Itulah betapa rendahnya dirimu,
836
00:57:48,799 --> 00:57:50,889
meskipun kamu tidak akan pernah mengakuinya.
837
00:58:30,049 --> 00:58:31,049
Hai.
838
00:58:32,301 --> 00:58:35,511
Sekarang perusahaan kami telah berkembang,
839
00:58:35,596 --> 00:58:39,096
Saya pikir kita perlu peduli
lebih lanjut tentang tunjangan karyawan.
840
00:58:40,726 --> 00:58:41,936
Jadi saya memikirkannya.
841
00:58:45,105 --> 00:58:47,725
Bagaimana kalau kita menyediakan makan siang untuk mereka?
842
00:58:48,525 --> 00:58:50,645
Biaya makan sudah ditanggung.
843
00:58:51,070 --> 00:58:54,620
Harga makan siang sudah naik begitu banyak
hari ini.
844
00:58:54,698 --> 00:58:57,658
Jika mereka bisa menikmati makan siang
tanpa ada yang merasa tersisih,
845
00:58:57,743 --> 00:58:59,333
mereka akan menyukainya, bukan begitu?
846
00:59:00,329 --> 00:59:01,329
Benar.
847
00:59:03,123 --> 00:59:04,923
Ngomong-ngomong, siapa yang merasa tersisih?
848
00:59:05,417 --> 00:59:06,457
Maksudmu U-ri?
849
00:59:08,170 --> 00:59:09,760
Apakah ini karena U-ri?
850
00:59:10,547 --> 00:59:12,167
Mengapa kamu begitu peduli padanya?
851
00:59:14,635 --> 00:59:16,635
Ayolah, aku tidak melakukannya.
852
00:59:17,179 --> 00:59:20,849
Apakah saya salah? Hal yang paling kamu takuti
menggunakan kartu kredit perusahaan.
853
00:59:21,225 --> 00:59:22,805
Sejak U-ri bergabung dengan kami,
854
00:59:22,893 --> 00:59:25,903
Anda menggunakannya untuk seragam, kartu hadiah,
dan ongkos taksi...
855
00:59:25,980 --> 00:59:27,900
Anda telah menghabiskan uang seperti air.
856
00:59:29,024 --> 00:59:32,494
Saya mencoba meningkatkan semangat perusahaan,
sebagai presiden.
857
00:59:36,198 --> 00:59:37,618
Dia menyiapkan makan siang setiap hari
858
00:59:37,700 --> 00:59:40,700
dan perjalanan selama tiga jam
untuk bekerja dan kembali.
859
00:59:41,287 --> 00:59:44,417
Itu adalah upaya yang mengagumkan,
dan aku juga merasa tidak enak.
860
00:59:44,498 --> 00:59:45,828
Itulah sebabnya.
861
00:59:50,337 --> 00:59:53,627
Aku tidak tahu kamu begitu murah hati
Ayah-Kaki Panjang.
862
00:59:55,134 --> 00:59:58,014
Atau apa?
863
00:59:58,846 --> 01:00:02,096
Apa maksudmu?
864
01:00:02,182 --> 01:00:06,772
Tidak, itu tidak mungkin seperti yang kupikirkan.
Jika Anda memiliki sedikit kesadaran...
865
01:00:08,897 --> 01:00:13,487
Saya sudah memikirkan arah aslinya
dan konsep buku tersebut.
866
01:00:16,572 --> 01:00:18,162
"Setelah patah hati dan putus cinta,
867
01:00:18,240 --> 01:00:20,660
harus ada kemenangan lagi."
Itu bagus sampai bagian itu.
868
01:00:21,660 --> 01:00:24,620
Namun, aku mulai ragu
apakah kemenangan itu harus terjadi
869
01:00:24,705 --> 01:00:26,325
kembali dengan mantan.
870
01:00:26,415 --> 01:00:28,205
Daripada mendapatkan kembali mantan,
871
01:00:28,292 --> 01:00:32,302
sesuatu yang menunjukkan
pertumbuhan atau awal yang baru
872
01:00:32,379 --> 01:00:35,129
dengan semacam akhir terbuka
lebih sesuai dengan tren saat ini.
873
01:00:35,215 --> 01:00:39,045
Saya yakin ini juga akan berkontribusi
meningkatkan kualitas buku kami.
874
01:00:39,136 --> 01:00:40,216
Bagaimana suaranya?
875
01:00:42,264 --> 01:00:45,394
Sebenarnya, kami juga sudah membicarakan hal ini.
876
01:00:45,476 --> 01:00:47,806
Apa yang bisa dipahami orang
setelah putus cinta adalah,
877
01:00:47,895 --> 01:00:50,105
“Mobil yang rusak sudah hilang
dan inilah Mercedesnya."
878
01:00:50,189 --> 01:00:51,609
Bukan "Dapatkan kembali mobil usang itu"
879
01:00:51,690 --> 01:00:54,900
atau "memperbaiki dan mengemudikan mobil yang rusak".
880
01:00:54,985 --> 01:00:57,355
Anda bisa membiarkan mobil rusak itu pergi
dan dapatkan lisensi,
881
01:00:57,446 --> 01:00:59,696
atau bisa juga membeli mobil baru.
882
01:00:59,782 --> 01:01:02,662
Seperti di film 500 Days of Summer,
883
01:01:02,743 --> 01:01:03,873
endingnya seperti itu.
884
01:01:03,952 --> 01:01:07,832
Pemeran utama pria putus
seorang wanita bernama Musim Panas.
885
01:01:07,915 --> 01:01:10,665
Kemudian dia bertemu dengan seorang wanita bernama Autumn
di akhir film.
886
01:01:10,751 --> 01:01:14,551
Jadi, setelah 500 hari musim panas,
887
01:01:15,297 --> 01:01:18,257
hari pertama musim gugur dimulai.
Bagaimana dengan akhir seperti itu?
888
01:01:21,595 --> 01:01:22,675
Bagaimana menurutmu?
889
01:01:26,433 --> 01:01:27,563
Saya menyukainya.
890
01:01:28,185 --> 01:01:30,475
Akhir musim panas adalah
awal musim gugur.
891
01:01:30,979 --> 01:01:33,609
Hari terakhir musim panas
adalah hari pertama musim gugur.
892
01:01:35,609 --> 01:01:38,489
Ini sebuah esai, jadi kita harus melakukannya
ikuti naluri penulis.
893
01:01:43,117 --> 01:01:47,327
Kata salah satu temanku
dia tidak sabar menunggu buku barumu.
894
01:01:47,413 --> 01:01:49,753
Kaum muda mempunyai titik lemah
untuk kisah cinta.
895
01:01:49,832 --> 01:01:51,082
Sangat.
896
01:01:51,166 --> 01:01:53,666
Lebih dari sekedar hubungan romantis Anda sendiri,
897
01:01:53,752 --> 01:01:56,302
kisah cinta dan romansa orang lain
jauh lebih menyenangkan.
898
01:01:56,380 --> 01:01:57,970
Saya sangat setuju dengan Anda.
899
01:01:58,048 --> 01:01:59,758
Bagi saya, romansa dalam buku
900
01:01:59,842 --> 01:02:02,512
dan romansa di tempat kerja dalam acara TV
901
01:02:02,594 --> 01:02:04,764
sangat romantis
902
01:02:04,847 --> 01:02:06,767
bahwa saya ingin mengalaminya sendiri
sangat buruk.
903
01:02:06,849 --> 01:02:07,979
Ya...
904
01:02:08,058 --> 01:02:11,018
Menurutku itu tidak mungkin
karena Sang-jin.
905
01:02:11,353 --> 01:02:12,403
Itu benar.
906
01:02:12,479 --> 01:02:14,269
Dia melarang romansa di tempat kerja.
907
01:02:14,356 --> 01:02:16,276
Dia memberitahu kita hal itu
selama setiap makan malam staf.
908
01:02:16,358 --> 01:02:18,398
- Benar-benar?
- Ya.
909
01:02:18,485 --> 01:02:19,855
Sang-jin.
910
01:02:20,195 --> 01:02:22,605
Apakah romansa di tempat kerja
dilarang di perusahaan kita?
911
01:02:28,412 --> 01:02:31,462
Tempat kerja... Romansa di tempat kerja...
912
01:02:33,542 --> 01:02:34,592
Mencintai tempat kerja Anda, bukan?
913
01:02:34,668 --> 01:02:36,208
Itu diperbolehkan. Tentu saja.
914
01:02:36,962 --> 01:02:39,052
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
915
01:02:39,882 --> 01:02:42,182
Saya hanya tidak mengerti.
916
01:02:43,177 --> 01:02:46,807
Pokoknya, U-ri.
Berfantasi tentang percintaan itu berbahaya.
917
01:02:47,389 --> 01:02:49,269
Sangat mudah untuk kecewa.
918
01:02:49,349 --> 01:02:51,479
Benar, hubungan romantis
bisa sangat menyakitkan.
919
01:02:51,560 --> 01:02:53,650
Anda selalu bertanya tentang bagaimana dia tidur atau makan.
920
01:02:54,521 --> 01:02:56,901
"Apakah kamu sudah bangun? Apakah kamu sudah makan?
Apa yang kamu makan?"
921
01:02:56,982 --> 01:02:59,402
"Kamu pasti lelah sekali. Tidurlah yang nyenyak."
922
01:02:59,485 --> 01:03:01,145
Bahkan membicarakannya membuatku lelah.
923
01:03:01,236 --> 01:03:03,856
Kepedulian satu sama lain terdengar sangat menyenangkan.
924
01:03:05,657 --> 01:03:08,367
Pada dasarnya untuk makan,
menonton film, dan minum teh.
925
01:03:08,452 --> 01:03:11,372
Atau menonton film, makan, dan minum teh.
Minum teh, nonton film, makan.
926
01:03:11,455 --> 01:03:13,365
Romantisme semuanya sama. Bukankah begitu?
927
01:03:15,167 --> 01:03:16,877
Makan, minum kopi,
928
01:03:17,711 --> 01:03:19,381
dan menonton film.
929
01:03:22,466 --> 01:03:24,256
Aneh sekali.
930
01:03:24,343 --> 01:03:25,433
Bukankah itu sangat menyakitkan?
931
01:03:35,312 --> 01:03:37,232
Kenapa kamu keluar?
932
01:03:37,314 --> 01:03:39,154
Saya sedang keluar untuk urusan bisnis, jadi saya keluar lebih awal.
933
01:03:43,278 --> 01:03:45,858
- Kamu ingin ikut denganku?
- Apa itu?
934
01:03:46,406 --> 01:03:48,656
Sekarang kamu memintaku untuk pergi
kemanapun bersamamu.
935
01:03:48,742 --> 01:03:49,792
Kemana tujuanmu?
936
01:03:51,203 --> 01:03:53,583
Saya hanya belum menontonnya.
937
01:03:53,664 --> 01:03:54,754
500 Hari Musim Panas.
938
01:03:55,624 --> 01:03:57,834
Untuk memahami sepenuhnya
niat penulis,
939
01:03:58,335 --> 01:03:59,415
saya perlu. Itu sebabnya.
940
01:04:00,504 --> 01:04:02,634
Jadi, Anda ingin...
941
01:04:06,134 --> 01:04:07,894
Anda sedang keluar untuk urusan bisnis, maksud Anda...
942
01:04:08,470 --> 01:04:09,510
Ya.
943
01:04:32,703 --> 01:04:35,163
Dengan cinta, Judy.
944
01:04:48,385 --> 01:04:49,715
Permisi.
945
01:04:50,679 --> 01:04:51,889
Sang-jin.
946
01:04:52,889 --> 01:04:56,269
Apa yang kamu lakukan setelah bekerja hari ini?
947
01:04:56,685 --> 01:05:00,475
Saat ini, tidak yakin apakah ini masalah usia,
948
01:05:00,564 --> 01:05:03,034
tapi aku tidak mau repot-repot melakukan apa pun.
949
01:05:03,859 --> 01:05:07,109
Saya hanya ingin pulang
sesegera mungkin.
950
01:05:08,572 --> 01:05:13,622
Cuacanya sangat indah akhir-akhir ini,
tapi kamu merasa seperti itu, begitu.
951
01:05:18,582 --> 01:05:19,752
Saya punya ide.
952
01:05:21,168 --> 01:05:24,458
Maukah kamu pergi ke bioskop bersamaku?
953
01:05:28,508 --> 01:05:29,838
Ke atas.
954
01:05:36,099 --> 01:05:37,099
Di sebelah kiri Anda.
955
01:05:45,067 --> 01:05:47,527
Saya tidak secara spesifik memilih tempat duduk.
956
01:05:49,237 --> 01:05:51,737
Anda melihat saya
ketika saya membeli tiket tadi.
957
01:05:53,241 --> 01:05:55,041
Haruskah aku masuk ke dalam?
958
01:05:55,744 --> 01:05:56,834
Tentu.
959
01:06:11,551 --> 01:06:14,051
Mengapa saya menonton film yang sama
berkali-kali.
960
01:06:14,137 --> 01:06:15,717
Saya bisa menemukan sesuatu yang baru.
961
01:06:15,806 --> 01:06:20,556
Kamu sensitif terhadap pria lain,
dan menunjukkan kasih sayang di depan umum dan sebagainya.
962
01:06:20,644 --> 01:06:22,354
Saya yakin mereka akan tidak menyukainya.
963
01:06:23,063 --> 01:06:24,613
Apakah dia selalu menjadi pecundang?
964
01:06:24,690 --> 01:06:26,530
Saya tidak mengatakan Anda melakukan kesalahan apa pun.
965
01:06:26,608 --> 01:06:29,108
Wanita itu telah mengungkapkannya dengan jelas
966
01:06:29,194 --> 01:06:32,704
bahwa sudah sepantasnya keduanya putus.
967
01:06:33,407 --> 01:06:37,407
Akhir dimana karakter utama
perpisahan itu meyakinkan bagiku.
968
01:06:37,494 --> 01:06:41,714
Dan aku menyadari bahwa itu adalah akhir yang bahagia,
bukan yang menyedihkan.
969
01:06:58,682 --> 01:07:01,942
Itu jelas hari terakhir musim gugur
970
01:07:02,477 --> 01:07:03,897
dan hari pertama musim dingin.
971
01:07:27,210 --> 01:07:28,960
BENAR UNTUK CINTA
972
01:07:29,045 --> 01:07:32,375
{\an8}- Bo-ra.
- Nak, aku tidak tahu kamu sedang berkencan.
973
01:07:33,258 --> 01:07:35,258
{\an8}Ingat apa yang selalu saya katakan kepada Anda?
Aku akan melindungimu.
974
01:07:35,343 --> 01:07:36,763
{\an8}Saya akan benar-benar menepati janji itu.
975
01:07:36,845 --> 01:07:39,675
{\an8}Apakah Anda melindungi saya dari diri Anda sendiri?
976
01:07:39,765 --> 01:07:40,765
{\an8}U-ri.
977
01:07:40,849 --> 01:07:42,389
{\an8}Saya tidak pantas mendapatkannya.
978
01:07:42,476 --> 01:07:44,596
{\an8}Aku tidak pantas menerima hatimu.
979
01:07:44,686 --> 01:07:48,056
{\an8}Tapi... Aku bahkan belum memberitahumu
perasaanku padamu.
980
01:07:48,482 --> 01:07:49,902
{\an8}Dengarkan aku sekali saja.
981
01:07:49,983 --> 01:07:52,193
{\an8}Kamu pasti merasa sangat kesepian.
982
01:07:52,277 --> 01:07:53,987
{\an8}Saya merasa menyesal dan berterima kasih.
983
01:07:54,070 --> 01:07:55,740
{\an8}Tetapi saya merasa lebih menyesal daripada bersyukur.
984
01:07:55,822 --> 01:07:57,072
{\an8}Saya juga berterima kasih dan minta maaf.
985
01:07:57,157 --> 01:07:58,577
{\an8}Tetapi saya lebih bersyukur daripada menyesal.
986
01:07:58,658 --> 01:08:00,538
{\an8}- Lebih dari itu.
- Mungkin aku membutuhkan.
987
01:08:01,077 --> 01:08:02,827
{\an8}Apakah kamu akan mendekat?
988
01:08:02,913 --> 01:08:04,503
{\an8}Aku hanya berharap semua orang menyukaiku.
989
01:08:04,581 --> 01:08:05,751
{\an8}Setidaknya mungkin ada satu orang.
990
01:08:05,832 --> 01:08:08,082
{\an8}Jadi, di manakah orang tersebut?
991
01:08:08,168 --> 01:08:10,958
{\an8}Mungkin dia lebih dekat denganmu daripada yang kamu kira.
992
01:08:11,046 --> 01:08:13,376
{\an8}- Mengapa Anda melakukan ini?
- Aku tidak ingin pulang lebih awal.
993
01:08:13,465 --> 01:08:15,375
{\an8}- Kenapa kamu tetap...
- Mau minum di tempatku?
994
01:08:15,467 --> 01:08:17,137
- Cantik sekali.
- ...melakukan itu?
995
01:08:17,219 --> 01:08:19,139
Kenapa kamu terus merayuku?
996
01:08:19,846 --> 01:08:21,346
Apakah Anda akan tergoda jika saya melakukannya?