1
00:00:52,819 --> 00:00:55,481
Disculpe, señora.
Disculpe.
2
00:01:00,060 --> 00:01:01,527
(CHIRRANDO EN AURICULARES)
3
00:01:03,663 --> 00:01:05,824
Tienes un problema
chico bonito?
4
00:01:05,899 --> 00:01:07,161
Bueno, lo siento.
No quiero interrumpir,
5
00:01:07,233 --> 00:01:09,201
pero jodi en la tienda
dijo que estabas aquí arriba,
6
00:01:09,269 --> 00:01:11,897
y, uh, probablemente no lo eran
usando un sismo de muñeca.
7
00:01:11,971 --> 00:01:15,429
POE para el país Graboid,
¿no es así? Compré el mío online.
8
00:01:16,509 --> 00:01:18,534
También tengo mi propio sistema de redundancia.
9
00:01:19,446 --> 00:01:22,438
Dra. Donna Debevic, San
Laboratorios de Ciencia Animal Diego.
10
00:01:22,515 --> 00:01:24,506
Y no soy virgen para arriesgarme.
11
00:01:24,584 --> 00:01:26,609
(MUÑECA-ZUMBIDO DE SEISMO)
12
00:01:27,754 --> 00:01:28,743
(PITIDO)
13
00:01:29,589 --> 00:01:31,216
(Susurrando)
Graboide. No te muevas.
14
00:01:31,291 --> 00:01:34,488
Lo sé. Estoy enviando un
señal ultrasónica para atraerlo.
15
00:01:34,561 --> 00:01:35,585
¿Qué estás haciendo?
16
00:01:35,662 --> 00:01:38,130
Estoy aquí para grabar el
sonidos de tu Graboid.
17
00:01:38,198 --> 00:01:40,393
Genial. Ahora, gira
la señal apagada.
18
00:01:40,467 --> 00:01:41,900
cual
de esos es?
19
00:01:41,968 --> 00:01:43,026
Demasiado tarde para eso.
20
00:01:43,103 --> 00:01:45,367
(RUMBIDO)
21
00:01:48,041 --> 00:01:49,668
¿Cómo planeas deshacerte de él?
22
00:01:49,742 --> 00:01:51,403
Señuelo al bruto.
23
00:01:51,478 --> 00:01:53,378
(CONTINÚA EL RUIDO)
24
00:01:58,852 --> 00:02:00,683
¿Qué diablos?
25
00:02:02,021 --> 00:02:03,249
¿Lo engañaste?
26
00:02:03,323 --> 00:02:05,291
No. No se rinde tan rápido.
27
00:02:05,358 --> 00:02:06,347
debes tener
hecho algo.
28
00:02:06,426 --> 00:02:09,520
Negativo. Simplemente grabando
la bestia ciega.
29
00:02:09,596 --> 00:02:11,655
(PITIDO)
Parece tu bestia...
30
00:02:11,731 --> 00:02:12,755
(CHIRRANDO EN AURICULARES)
31
00:02:12,832 --> 00:02:15,460
(EXCLAMA) Maldita sea,
¡ese es ruidoso!
32
00:02:16,936 --> 00:02:17,960
(PITIDO)
33
00:02:18,037 --> 00:02:19,595
TYLER: ¿Qué diablos?
es eso?
34
00:02:20,740 --> 00:02:22,435
Hay otro Graboide
en el valle.
35
00:02:22,509 --> 00:02:25,137
Entonces? tienes
su sistema de monitoreo.
36
00:02:25,545 --> 00:02:27,445
Estamos a salvo, ¿no?
37
00:02:28,648 --> 00:02:29,706
(PITIDO)
38
00:02:29,782 --> 00:02:31,409
(ESTÁTICO)
39
00:02:31,484 --> 00:02:32,849
¿Qué...?
40
00:03:34,147 --> 00:03:35,546
DEBEVIC: Estaba tan absorto en mi trabajo,
41
00:03:35,615 --> 00:03:37,480
No me di cuenta
mi llanta estaba pinchada.
42
00:03:38,451 --> 00:03:40,385
¿Qué fue lo que escuchaste?
¿Eso hizo que te dolieran los oídos?
43
00:03:40,453 --> 00:03:43,115
Graboide que persiguió
el primero de distancia.
44
00:03:48,328 --> 00:03:50,353
(CHIRRANDO EN LA CINTA)
45
00:03:52,198 --> 00:03:53,756
Los graboides no
Suena así.
46
00:03:53,833 --> 00:03:54,891
Ya veo. Y tu sabes esto
47
00:03:54,968 --> 00:03:56,458
porque has
los grabé profesionalmente
48
00:03:56,536 --> 00:03:58,868
en su estado del arte
equipos subterráneos?
49
00:03:58,938 --> 00:04:00,872
Probablemente lo sepas
porque vivo con uno.
50
00:04:00,940 --> 00:04:04,171
Cada individuo en el
La especie tiene su propia voz.
51
00:04:04,877 --> 00:04:06,538
No exactamente qué
Quiero escuchar.
52
00:04:06,613 --> 00:04:07,637
¿Dónde te alojas?
53
00:04:07,714 --> 00:04:09,944
Estoy durmiendo en el laboratorio
mientras el Dr. Matthews está fuera.
54
00:04:10,016 --> 00:04:12,712
Estoy terminando mi libro
sobre las comunicaciones con animales
55
00:04:12,785 --> 00:04:15,253
mientras agrego a mi colección
de señales de socorro de los animales
56
00:04:15,321 --> 00:04:17,186
y llamadas de apareamiento de vida silvestre.
57
00:04:17,257 --> 00:04:18,246
¿Llamadas de apareamiento?
58
00:04:18,324 --> 00:04:20,849
(SE BUSCA) He estado
allí. Escuché los chistes.
59
00:04:20,927 --> 00:04:22,087
Supongo que sí.
60
00:04:22,829 --> 00:04:23,887
ustedes científicos
seguro que no lo sé
61
00:04:23,963 --> 00:04:25,555
como dejarnos
solo aquí afuera, ¿verdad?
62
00:04:25,632 --> 00:04:28,123
Tú eres quien eligió
vivir en América del Norte
63
00:04:28,201 --> 00:04:31,170
más científicamente
Interesante extensión de superficie.
64
00:04:31,237 --> 00:04:33,501
Quieres una vida tranquila,
vivir en Los Ángeles.
65
00:04:44,684 --> 00:04:47,346
Entonces, ¿qué opinas?
Lo siento, Jody.
66
00:04:47,420 --> 00:04:48,648
Sí, es como
la mano de la momia
67
00:04:48,721 --> 00:04:50,188
de repente arrastrándose
de la nada, ¿eh?
68
00:04:50,256 --> 00:04:51,985
Larry, ¿qué eres?
haciendo aquí?
69
00:04:52,058 --> 00:04:53,116
Bueno, yo lo haría
te he enviado un correo electrónico
70
00:04:53,192 --> 00:04:54,853
pero cancelaron
mi cuenta.
71
00:04:54,927 --> 00:04:55,916
Espero que no te importe
72
00:04:55,995 --> 00:04:57,929
pero lo hice un poco
reorganización de los estantes.
73
00:04:57,997 --> 00:04:59,555
Estaba en casa de Nancy
durante 20 minutos
74
00:04:59,632 --> 00:05:00,963
y tomas
sobre mi tienda?
75
00:05:01,034 --> 00:05:03,093
Sí. Mira, se trata de
cómo muestras las cosas.
76
00:05:03,169 --> 00:05:05,364
Quiero decir, hay polvo
en la mitad de estos artículos.
77
00:05:05,538 --> 00:05:07,130
No te estás moviendo
la mercancía.
78
00:05:07,206 --> 00:05:09,106
Eso es porque son
allanando el camino, Larry.
79
00:05:09,175 --> 00:05:10,369
¿No te diste cuenta?
80
00:05:10,443 --> 00:05:13,378
Tengo como tal vez cinco o seis
clientes al día si tengo suerte.
81
00:05:13,446 --> 00:05:14,435
¿Qué es esto?
82
00:05:14,514 --> 00:05:16,345
(EXCLAMA) ¡Es un regalo! Tiras antimoscas.
83
00:05:16,416 --> 00:05:19,647
Sí, mira, mi mamá, ella
los usa en Kenosha,
84
00:05:19,719 --> 00:05:22,381
y no hay moscas
su pan de pimiento. ¡Nunca!
85
00:05:23,256 --> 00:05:25,224
Larry, aquí mismo. ¡Enfocar!
86
00:05:25,825 --> 00:05:27,588
¿Qué estás haciendo?
¿De vuelta a la perfección?
87
00:05:27,660 --> 00:05:29,958
Ustedes fueron tan geniales para
yo cuando lo visité la última vez
88
00:05:30,029 --> 00:05:31,428
y volví
a Wisconsin,
89
00:05:31,497 --> 00:05:33,021
y me gusta,
miró mi vida,
90
00:05:33,099 --> 00:05:34,123
y pensé
cosas a través...
91
00:05:34,200 --> 00:05:37,135
¡Vaya! ¡Esperar! Usted no es
¿visitante? ¿Te mudaste aquí?
92
00:05:38,438 --> 00:05:41,032
Larry, tienes
entender,
93
00:05:41,107 --> 00:05:42,369
Quiero decir, todos vivimos aquí.
94
00:05:42,442 --> 00:05:44,910
porque o nosotros
Realmente disfruto la soledad...
95
00:05:45,211 --> 00:05:46,200
Cuéntamelo.
96
00:05:46,279 --> 00:05:47,541
...o odiamos a los grandes
vida corporativa de la ciudad!
97
00:05:47,613 --> 00:05:48,910
Cuéntamelo.
98
00:05:48,981 --> 00:05:50,710
Pero apenas podemos
ganarse la vida.
99
00:05:50,783 --> 00:05:52,683
Cuéntamelo.
100
00:05:52,752 --> 00:05:55,949
Larry, escucha, si
crees que puedes vivir aquí,
101
00:05:56,022 --> 00:05:58,217
por favor no lo intentes
para administrar mi tienda.
102
00:05:58,291 --> 00:06:00,657
Está bien, sí, sí, es tu
tienda. Tú estás a cargo.
103
00:06:00,727 --> 00:06:02,058
Solo soy tu asistente.
104
00:06:06,666 --> 00:06:08,361
Oye, Tyler, soy yo.
105
00:06:08,434 --> 00:06:10,800
Me temo que sí.
¿Está de visita otra vez?
106
00:06:15,608 --> 00:06:17,007
No lo dices en serio.
107
00:06:17,076 --> 00:06:18,100
Ya sabes,
si me mudo aquí,
108
00:06:18,177 --> 00:06:20,304
la población de tu
la ciudad aumenta un 14%.
109
00:06:20,380 --> 00:06:21,677
Sí, bueno, va a disminuir rápidamente
110
00:06:21,748 --> 00:06:23,375
porque podríamos tener un
segundo Graboid que existe.
111
00:06:23,449 --> 00:06:24,438
¡Oh!
¿Qué?
112
00:06:24,517 --> 00:06:25,916
¡En serio!
113
00:06:26,386 --> 00:06:28,684
¿Cómo sucedió eso? yo
Quiero decir, ¿de dónde vino?
114
00:06:28,755 --> 00:06:31,223
No lo sé. Acabo de ver
algo en mi pantalla sismo
115
00:06:31,290 --> 00:06:32,689
ante todo
el sistema se cayó.
116
00:06:32,759 --> 00:06:35,319
Error de comunicaciones.
Ya lo he pasado antes.
117
00:06:35,795 --> 00:06:36,853
Aunque yo estaba
no preocupado,
118
00:06:36,929 --> 00:06:39,659
el hecho es que nuestros seisismos de muñeca
no logró desempeñarse adecuadamente.
119
00:06:39,999 --> 00:06:41,796
Nosotros dos fácilmente podríamos haber sido atrapados.
120
00:06:41,868 --> 00:06:43,028
con nuestros pantalones cortos bajados.
121
00:06:43,102 --> 00:06:44,865
Ya sabes,
en sentido figurado.
122
00:06:46,572 --> 00:06:47,561
Este es el Dr...
123
00:06:47,640 --> 00:06:49,870
Doña Debevic,
comunicaciones animales,
124
00:06:49,942 --> 00:06:51,068
Aquí para estudiar el lenguaje Graboid.
125
00:06:51,144 --> 00:06:53,169
¿Hablan?
Ultrasónicamente.
126
00:06:53,579 --> 00:06:56,707
Día del Delfín,
George C. Scott, 1973.
127
00:06:56,783 --> 00:06:58,216
(IMITANDO CHILDITOS DE DELFÍN)
128
00:06:58,284 --> 00:07:00,684
"Alfa ama a Beta.
Beta ama al Fa."
129
00:07:00,753 --> 00:07:01,845
¿Alguna vez viste esa película?
130
00:07:01,921 --> 00:07:03,912
(MUÑECA-SEISMOS ZUMBIDO)
Buena película. ¿Mmm?
131
00:07:04,257 --> 00:07:06,452
Los terremotos parecen
estar trabajando ahora.
132
00:07:07,794 --> 00:07:10,058
¿No deberían las cosas empezar a temblar ya?
133
00:07:10,563 --> 00:07:14,624
¿Qué, qué, qué?
¿Qué? ¿Qué?
134
00:07:15,168 --> 00:07:16,157
(PITIDO)
135
00:07:16,969 --> 00:07:19,369
No hay Graboides
por millas.
136
00:07:27,346 --> 00:07:29,371
(PITIDO)
137
00:07:30,917 --> 00:07:32,248
TYLER: No está cerca de nosotros.
138
00:07:32,552 --> 00:07:33,576
(RUIDO ESTÁTICO)
139
00:07:33,653 --> 00:07:35,086
¿Qué diablos?
140
00:07:35,455 --> 00:07:36,547
Esto no sucede.
141
00:07:36,622 --> 00:07:38,749
Lo hizo. Cualquiera
una fuente de energía defectuosa
142
00:07:38,825 --> 00:07:40,417
o algún tipo de
interferencia con la señal.
143
00:07:40,493 --> 00:07:42,586
No, el poder está bien. comprobamos
los geófonos alrededor del valle
144
00:07:42,662 --> 00:07:43,651
una vez por semana.
145
00:07:43,729 --> 00:07:45,060
Podría ser tu
la señal está bloqueada.
146
00:07:45,131 --> 00:07:46,826
Lo primero es un extraterrestre
la fuerza de invasión haría
147
00:07:46,899 --> 00:07:47,888
es mermelada todo...
148
00:07:47,967 --> 00:07:49,264
Larry, si tú
no te calles...
149
00:07:49,335 --> 00:07:51,269
Alguien podría atascarse
sus comunicaciones.
150
00:07:52,104 --> 00:07:53,696
JODl: ¿Qué
diablos es esto?
151
00:07:53,773 --> 00:07:55,240
LARRY: Es un segundo Graboid.
152
00:07:55,308 --> 00:07:56,536
¡Esto es genial!
153
00:07:56,609 --> 00:07:58,406
No, esto es
no tan genial.
154
00:07:58,478 --> 00:08:01,106
La lógica sugiere que es por eso
Nuestros sísmos no funcionan.
155
00:08:01,180 --> 00:08:04,013
¿Por un segundo gusano?
Eso no tiene ningún sentido.
156
00:08:04,083 --> 00:08:05,277
Voy a ir a comprobar
los geófonos.
157
00:08:05,351 --> 00:08:08,218
Está bien, hermano. redondeemos
Arriba Burt. ¡Ponte a trabajar!
158
00:08:08,521 --> 00:08:09,749
Burt no está aquí.
159
00:08:09,822 --> 00:08:11,187
¡Y tú tampoco!
Volveré.
160
00:08:11,257 --> 00:08:13,691
Oh, espera, vaquero, si hay
Hay otro Graboid por ahí,
161
00:08:13,759 --> 00:08:15,090
quiero estar ahí para
escucharlo hablar de nuevo.
162
00:08:15,161 --> 00:08:16,355
¡Olvídalo!
163
00:08:16,429 --> 00:08:17,487
DEBEVIC: Mira,
ya sabes, necesitas...
164
00:08:17,563 --> 00:08:18,587
¿Dónde está Burt?
165
00:08:18,664 --> 00:08:19,653
Idaho.
166
00:08:19,732 --> 00:08:20,721
En misión.
167
00:08:24,337 --> 00:08:26,066
De ninguna manera, doctor.
Estamos volando a ciegas aquí
168
00:08:26,138 --> 00:08:27,969
y ya te salvo
de una muerte horrible.
169
00:08:28,040 --> 00:08:29,905
DEBEVIC: ¿Cómo?
¿Dándome un aventón?
170
00:08:30,776 --> 00:08:32,903
Por lo cual te mencionaré
en el periódico que estoy escribiendo.
171
00:08:32,979 --> 00:08:34,276
pero he firmado
un formulario de liberación
172
00:08:34,347 --> 00:08:36,178
y tu tienes
posesión de mi equipo.
173
00:08:36,249 --> 00:08:37,580
Sí.
174
00:08:38,384 --> 00:08:39,749
Tu hijo de...
175
00:08:49,529 --> 00:08:52,589
Creí reconocer tu auto.
176
00:08:52,665 --> 00:08:54,030
Hola, Nancy, estoy aquí.
177
00:08:54,100 --> 00:08:55,590
Sí, lo eres.
178
00:08:55,768 --> 00:08:57,030
¿Para qué?
179
00:08:58,671 --> 00:08:59,865
Él es mi conductor.
180
00:08:59,939 --> 00:09:01,873
Tu amigo no se irá sin mí.
181
00:09:01,941 --> 00:09:05,536
¡Genial! Necesita refuerzos
de todos modos. Hasta luego.
182
00:09:08,748 --> 00:09:10,648
HOMBRE: Vamos,
bonito y fácil.
183
00:09:14,620 --> 00:09:16,178
¿Cómo estás?
184
00:09:22,628 --> 00:09:24,596
JODI EN RADIO: Estamos teniendo
Problemas con los monitores sismo.
185
00:09:24,664 --> 00:09:26,097
La comprobación de Tyler
en ello ahora mismo
186
00:09:26,165 --> 00:09:27,689
pero deberías
ten cuidado.
187
00:09:27,767 --> 00:09:29,667
ROSALITA: Lo haré. solo soy
tratando de descubrir
188
00:09:29,735 --> 00:09:32,033
que paso
a los postes de la cerca.
189
00:09:32,104 --> 00:09:33,093
¿Postes de cerca?
190
00:09:33,172 --> 00:09:35,936
Sí, los que puso Harlow ayer.
191
00:09:36,008 --> 00:09:37,703
Y ahora alguien
los robó.
192
00:09:37,777 --> 00:09:40,610
Pero ¿cómo haces eso?
sin tomar el cable?
193
00:09:40,680 --> 00:09:42,807
ROSALITA EN RADIO: Es
como si la madera acabara de desaparecer.
194
00:09:42,882 --> 00:09:44,213
Escucha, deberías
cabeza para cubrir
195
00:09:44,283 --> 00:09:46,478
hasta que tengamos el seguimiento
El sistema vuelve a funcionar bien.
196
00:09:46,552 --> 00:09:47,951
Jodi fuera.
197
00:09:48,020 --> 00:09:49,214
(suspiros)
198
00:09:52,291 --> 00:09:53,815
HOMBRE: ¡Oye, más despacio!
199
00:10:08,674 --> 00:10:09,902
Lo siento, Tyler.
200
00:10:09,976 --> 00:10:12,410
No tuve elección. ella es
una mujer muy contundente.
201
00:10:12,478 --> 00:10:14,036
Ella tiene algo relacionado con Xena.
202
00:10:14,113 --> 00:10:16,445
TYLER: Sí, ella un poco
Me recuerda a Burt.
203
00:10:22,622 --> 00:10:23,987
La forma en que Burt reunió estas cosas,
204
00:10:24,056 --> 00:10:26,422
no hay manera de que
podría malinterpretar una señal.
205
00:10:28,494 --> 00:10:31,520
Oye, ¿qué está haciendo?
¿En Idaho, de todos modos?
206
00:10:32,064 --> 00:10:33,827
No se lo diré a nadie.
207
00:10:40,239 --> 00:10:41,331
¿En serio?
208
00:10:41,407 --> 00:10:42,465
(Susurros) De verdad.
209
00:10:43,909 --> 00:10:45,035
Es una nave espacial derribada.
210
00:10:45,111 --> 00:10:47,079
Ellos piensan que puede
ser venecianos.
211
00:10:47,513 --> 00:10:48,605
Necesitaban
La experiencia de Burt
212
00:10:48,681 --> 00:10:50,546
en el seguimiento de la
extraterrestres escapados.
213
00:11:02,928 --> 00:11:03,917
Es una broma.
214
00:11:03,996 --> 00:11:05,020
¡No me hagas eso!
215
00:11:05,097 --> 00:11:06,587
(AMBOS ríen)
216
00:11:08,334 --> 00:11:10,302
Lo siento, solo está eligiendo
arriba de un viejo periscopio
217
00:11:10,369 --> 00:11:11,893
de algún chatarrero.
218
00:11:11,971 --> 00:11:12,960
(CHIRRANDO EN AURICULARES)
219
00:11:13,039 --> 00:11:14,028
(EXCLAMA)
220
00:11:16,008 --> 00:11:17,600
¿Ese mismo sonido otra vez?
221
00:11:17,677 --> 00:11:18,837
Tal vez sea el
otro Graboid.
222
00:11:18,911 --> 00:11:21,038
DEBEVIC: Negativo. después
escuchándolo por segunda vez,
223
00:11:21,113 --> 00:11:23,274
De ninguna manera se parece a un Graboid.
224
00:11:27,153 --> 00:11:28,177
(CHIRRANDO EN LA CINTA)
225
00:11:28,254 --> 00:11:29,812
¿Eso está en el suelo?
226
00:11:29,889 --> 00:11:31,322
Que lindo.
227
00:11:31,390 --> 00:11:32,823
Porque lo único
no tenemos suficiente
228
00:11:32,892 --> 00:11:35,554
Por aquí hay cosas que no podemos explicar.
229
00:11:37,229 --> 00:11:39,288
(MÚSICA COUNTRY
JUGANDO EN RADIO)
230
00:12:01,520 --> 00:12:03,579
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)
231
00:12:11,731 --> 00:12:13,528
(El chirrido se hace más fuerte)
232
00:12:13,599 --> 00:12:14,827
(Jadeos)
233
00:12:17,103 --> 00:12:19,333
Esto es... Esto...
234
00:12:19,405 --> 00:12:20,394
(GIME DE DISGUSTACIÓN)
235
00:12:22,608 --> 00:12:24,041
(GRITANDO)
236
00:12:32,184 --> 00:12:33,173
(Jadeos)
237
00:12:35,621 --> 00:12:37,816
(PIDO FUERTE)
238
00:12:52,571 --> 00:12:53,595
Te diré qué
estoy planeando
239
00:12:53,672 --> 00:12:56,038
ya que soy la autoridad
Figura por aquí, está bien.
240
00:12:56,108 --> 00:12:58,406
En primer lugar, voy a poner un
sirena en ese maldito Graboid,
241
00:12:58,477 --> 00:13:00,240
para que pueda decir donde
Qué diablos es, ¿vale?
242
00:13:00,312 --> 00:13:02,303
En segundo lugar, creo que estoy
voy a cambiar el nombre de este lugar
243
00:13:02,381 --> 00:13:04,406
como Wacky Valley o
¡La tierra del dolor en el culo!
244
00:13:04,483 --> 00:13:05,677
¿Cómo suena eso?
245
00:13:05,751 --> 00:13:06,877
Estoy bien, Twitchell.
¿Cómo estás?
246
00:13:06,952 --> 00:13:08,283
Soy suicida, gracias.
247
00:13:08,354 --> 00:13:09,548
La única razón por la que estoy
no apretar el gatillo
248
00:13:09,622 --> 00:13:11,146
es mi seguro
no está pagado,
249
00:13:11,223 --> 00:13:12,554
y Gummer
no estoy aquí para vomitar
250
00:13:12,625 --> 00:13:14,388
su antigobierno
invectiva. ¿Qué tal eso?
251
00:13:14,460 --> 00:13:16,985
Tenía razón. Puedo elegir uno
milla de distancia. Burócrata del gobierno.
252
00:13:17,062 --> 00:13:18,427
¡Diana, señora!
¿Quién serías tú?
253
00:13:18,497 --> 00:13:20,294
quieres un nombre
o un número de Seguro Social?
254
00:13:20,366 --> 00:13:22,834
Bueno, lo que sea necesario para
entrar en sus declaraciones de impuestos.
255
00:13:22,902 --> 00:13:24,529
Este es el Dr. Debevic. tu diste
su autorización para hacer algo...
256
00:13:24,603 --> 00:13:26,901
(RISAS) ¡Oh! ¡Bien!
¡Bien, bien, bien!
257
00:13:26,972 --> 00:13:29,770
Tú eres la señora que escribió
el libro sobre el canto de las ballenas.
258
00:13:29,842 --> 00:13:31,139
A mi esposa le encantó.
259
00:13:31,210 --> 00:13:33,644
Me hizo conducir hasta SeaWorld.
260
00:13:33,712 --> 00:13:34,872
Muchas gracias.
261
00:13:34,947 --> 00:13:37,108
¡Oh! Espera hasta que ella lea
mi libro sobre Graboids.
262
00:13:38,751 --> 00:13:41,515
(JADEO) Tenemos cinco.
algo en el monitor.
263
00:13:41,587 --> 00:13:43,282
¿Podría ser un Graboide?
264
00:13:43,355 --> 00:13:45,448
O podría ser
algo peor?
265
00:13:45,524 --> 00:13:47,583
Deja tus calcetines y agarra
nuestras cajas, señores.
266
00:13:47,660 --> 00:13:49,093
Tenemos trabajo que hacer.
267
00:13:50,796 --> 00:13:51,820
¿Amigo de Gummer?
268
00:13:51,897 --> 00:13:54,991
Su atención, señores,
ese punto es tu Graboid.
269
00:13:55,067 --> 00:13:57,535
Esos otros son
lo que llamaremos nuestras UUO.
270
00:13:57,603 --> 00:13:59,195
(PITIDO)
271
00:13:59,271 --> 00:14:00,602
¿UUO?
272
00:14:00,673 --> 00:14:02,903
no identificado
objetos subterráneos.
273
00:14:02,975 --> 00:14:04,340
Ten paciencia conmigo aquí.
274
00:14:04,410 --> 00:14:05,638
Ahora, bajo
escrutinio cuidadoso,
275
00:14:05,711 --> 00:14:07,303
puedes ver que la señal del Graboid es sólida,
276
00:14:07,379 --> 00:14:09,870
mientras que los UUO muestran
evidencia de fragmentación.
277
00:14:09,949 --> 00:14:10,973
Espera un segundo
espera un segundo.
278
00:14:11,951 --> 00:14:15,216
Me dijeron que hay
otro Graboid por aquí,
279
00:14:15,855 --> 00:14:17,823
más grande que el
monstruo del lago ness,
280
00:14:17,890 --> 00:14:21,417
arrasando comiendo cientos
de postes de cerca y esas cosas.
281
00:14:21,493 --> 00:14:22,585
¿Quién te dijo eso?
282
00:14:22,661 --> 00:14:24,026
Obi-Wan Ke-Dork
por aquí.
283
00:14:24,096 --> 00:14:25,791
Bueno, solo pensé eso,
bueno, ya sabes...
284
00:14:25,865 --> 00:14:27,332
Sí, sí, sí.
285
00:14:27,399 --> 00:14:30,095
Entonces, ¿qué diablos son si
¿No El Blanco y sus amigos?
286
00:14:30,169 --> 00:14:31,193
No lo sé.
287
00:14:31,270 --> 00:14:33,534
Pero sí conozco a los Graboids.
no comas madera.
288
00:14:33,606 --> 00:14:36,575
Espera un minuto. ellos
¿No comes madera? ¿En serio?
289
00:14:36,642 --> 00:14:40,544
Comen vacas. ellos comen
gente. Comen burros.
290
00:14:40,613 --> 00:14:42,376
y dijiste
Se comieron tu auto.
291
00:14:42,448 --> 00:14:44,814
Pero de alguna manera, ponen límites a la madera.
292
00:14:44,884 --> 00:14:46,317
Ya sabes, cada vez
yo salgo aqui
293
00:14:46,385 --> 00:14:47,613
ustedes están tirando
bolas curvas en mi cabeza.
294
00:14:47,686 --> 00:14:49,210
¡No puedo mantener las cosas claras!
295
00:14:49,288 --> 00:14:50,880
¿Has terminado?
296
00:14:50,956 --> 00:14:52,446
Sí.
Bien.
297
00:14:52,524 --> 00:14:53,616
Junto con
el sonido que escuché,
298
00:14:53,692 --> 00:14:55,990
Creo que estamos hablando
sobre una horda de insectos.
299
00:14:56,061 --> 00:14:57,995
Insectos. ¡Qué genial!
300
00:14:58,063 --> 00:15:00,122
¿El enjambre? miguel
¿Caín? ¿Lo viste alguna vez?
301
00:15:00,199 --> 00:15:02,292
Todas estas abejas asesinas
atacar una base de la Fuerza Aérea,
302
00:15:02,368 --> 00:15:03,665
no saben qué hacer.
303
00:15:03,736 --> 00:15:04,794
Entonces, la Fuerza Aérea...
304
00:15:04,870 --> 00:15:06,963
Larry, hay
un momento para eso.
305
00:15:07,039 --> 00:15:08,438
¡Infancia!
306
00:15:09,308 --> 00:15:12,675
Entonces me estás diciendo esto
Todo esto se trata de errores.
307
00:15:13,178 --> 00:15:15,112
(GRITANDO)
308
00:15:15,180 --> 00:15:16,772
(PIDO FUERTE)
309
00:15:16,849 --> 00:15:18,646
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
310
00:15:20,686 --> 00:15:21,983
(ROSALITA GRITA)
311
00:15:27,426 --> 00:15:29,155
(RISAS)
312
00:15:29,228 --> 00:15:30,661
Ahora, ¿por qué diablos?
¿Estoy aquí?
313
00:15:30,729 --> 00:15:32,253
Tu trabajo, aparentemente.
314
00:15:32,331 --> 00:15:34,060
¿Qué pasa con todo el ruido que hacen?
315
00:15:34,133 --> 00:15:36,067
Grafiqué sus
patrón de ondas sonoras.
316
00:15:36,135 --> 00:15:37,727
Es bastante estándar
en el reino animal,
317
00:15:37,803 --> 00:15:40,795
aunque inusualmente alto
en tono y volumen.
318
00:15:40,873 --> 00:15:44,536
Aquí se ve un cambio en
frecuencia y longitud de onda.
319
00:15:45,778 --> 00:15:48,338
Ahora si pongo
estos patrones
320
00:15:48,414 --> 00:15:50,974
contra patrones
de insectos conocidos,
321
00:15:51,450 --> 00:15:54,476
obtengo algunos muy
correlaciones interesantes.
322
00:15:55,054 --> 00:15:56,646
¡Insectos!
323
00:15:56,722 --> 00:15:59,714
Jodi, Jodi. Um, tu
ten tus cosas de Graboid
324
00:15:59,792 --> 00:16:01,282
mezclado con
tus cosas de Shrieker,
325
00:16:01,360 --> 00:16:03,885
mezclado con, como,
tus cosas de Ass-Blaster.
326
00:16:03,963 --> 00:16:06,431
Sí. Bueno, para los coleccionistas no es bueno.
327
00:16:06,498 --> 00:16:08,295
Quiero decir, somos muy
compartimentado.
328
00:16:08,367 --> 00:16:09,595
cuando vamos
a ciencia ficción-con,
329
00:16:09,668 --> 00:16:10,760
¿Cómo estamos alguna vez?
voy a encontrar,
330
00:16:10,836 --> 00:16:13,828
digamos, un Wallace Wood's
Maestro del cielo de Sky Force
331
00:16:13,906 --> 00:16:16,704
si se muestra con la espalda
números de la revista Fangoria?
332
00:16:16,775 --> 00:16:18,766
(RISAS) Quiero decir, vamos.
Simplemente no va a suceder.
333
00:16:18,844 --> 00:16:20,709
Larry, ¿ves esa escoba de ahí?
334
00:16:20,779 --> 00:16:21,768
Sí.
335
00:16:22,114 --> 00:16:25,174
nancy de verdad, de verdad
Quería tomarlo prestado.
336
00:16:25,250 --> 00:16:26,410
Está bien, Jodester.
337
00:16:26,485 --> 00:16:28,851
Déjame cuidar
de esta cosa de Graboid.
338
00:16:29,655 --> 00:16:30,644
(JODI SUSPIRA)
339
00:16:30,990 --> 00:16:33,083
pagar por el
Primero la paleta.
340
00:16:33,492 --> 00:16:35,392
¿Ves las similitudes en estos dos?
341
00:16:37,096 --> 00:16:41,157
Si tuviera que adivinar, lo haría
ve con cigarra exuviae,
342
00:16:41,233 --> 00:16:43,394
específicamente
Diceroprocta apache,
343
00:16:43,469 --> 00:16:45,096
porque somos
en un clima cálido.
344
00:16:45,170 --> 00:16:46,262
Créame, cuando se trata de ruido,
345
00:16:46,338 --> 00:16:48,067
estos chicos
Puede fijar el medidor.
346
00:16:48,140 --> 00:16:49,698
¿Cigarras?
Te refieres a esos bichos
347
00:16:49,775 --> 00:16:52,073
que salen del
suelo cada 20 años aproximadamente?
348
00:16:52,144 --> 00:16:55,636
Sus ciclos de maduración
varían de 13 a 17 años,
349
00:16:55,714 --> 00:16:57,682
en cuyo momento ellos
superficie para poner sus huevos.
350
00:16:57,750 --> 00:16:59,718
Y hacen un sonido
¿Como escuchaste bajo tierra?
351
00:16:59,785 --> 00:17:01,776
Nunca los he conocido
hacer cualquier sonido bajo tierra.
352
00:17:01,854 --> 00:17:03,913
Pero claro, nunca lo supe
para que coincidan con los niveles de decibelios
353
00:17:03,989 --> 00:17:07,891
de un avión de despegue o un .50
cañón antiaéreo de calibre, tampoco.
354
00:17:08,460 --> 00:17:10,428
Entonces tal vez tengamos cigarras
amplió el wazoo,
355
00:17:10,496 --> 00:17:12,191
causando los geófonos
leer mal.
356
00:17:12,264 --> 00:17:13,424
Observación astuta.
357
00:17:13,499 --> 00:17:15,490
Hablemos del circuito oscilatorio.
358
00:17:15,567 --> 00:17:16,795
No lo hagamos, ¿de acuerdo?
359
00:17:16,869 --> 00:17:17,858
Bien.
360
00:17:23,642 --> 00:17:24,836
(LLAMANDO A LA PUERTA)
361
00:17:24,910 --> 00:17:26,138
Entra.
362
00:17:27,546 --> 00:17:29,173
Hola, Nancy.
Trajiste tu escoba.
363
00:17:29,815 --> 00:17:31,146
¿Mi escoba?
364
00:17:32,484 --> 00:17:35,385
Ah, gracias. Entonces, Larry,
365
00:17:35,454 --> 00:17:38,218
¿Qué es toda esta tontería?
¿Sobre otro Graboide?
366
00:17:38,290 --> 00:17:41,691
(RISAS)
Graboide. Disparates.
367
00:17:41,760 --> 00:17:44,456
Sí, ¿quién lo creería? Son errores.
368
00:17:46,198 --> 00:17:47,222
¿Qué?
369
00:17:47,299 --> 00:17:48,323
Es algo bueno
Me presenté.
370
00:17:48,400 --> 00:17:50,197
Creo que Tyler y yo somos
podré manejarlo.
371
00:17:50,269 --> 00:17:52,203
Oye, ¿alguna vez has visto eso?
Película de Charlton Heston donde...
372
00:17:52,271 --> 00:17:54,398
La jungla desnuda,
1954. Sí, lo hice.
373
00:17:54,473 --> 00:17:55,997
Entonces, ¿qué somos?
se supone que debe hacer?
374
00:17:56,075 --> 00:17:59,738
Bueno, Twitchell está aquí y el Dr.
Debevic cree que son cigarras.
375
00:17:59,812 --> 00:18:00,801
Ajá.
376
00:18:03,015 --> 00:18:06,007
Larry, ¿cuál es la verdadera razón?
¿Volviste a Perfection?
377
00:18:06,085 --> 00:18:07,950
Bueno, ya sabes,
para ver El Blanco.
378
00:18:08,020 --> 00:18:11,615
En realidad nunca puse mis ojos
sobre él la última vez que estuve aquí.
379
00:18:14,393 --> 00:18:17,988
¡Guau! Pensé que solo mi madre
Podría mirarme de esa manera.
380
00:18:18,363 --> 00:18:21,127
Para ser honesto, decidí mudarme
del sótano de mis padres.
381
00:18:21,800 --> 00:18:22,994
Querían remodelar.
382
00:18:23,068 --> 00:18:25,161
¿Lo están convirtiendo a
¿una sala de juegos o algo así?
383
00:18:25,237 --> 00:18:26,261
Cancha de balonmano.
¡Oh!
384
00:18:26,338 --> 00:18:27,669
Lo cual es sorprendente
porque nunca lo supe
385
00:18:27,739 --> 00:18:28,933
ellos en realidad
practicado el deporte.
386
00:18:29,007 --> 00:18:30,770
¿Qué pasa con tu trabajo?
en Walmart?
387
00:18:30,843 --> 00:18:33,778
¿No estabas entrenando para
¿ser subgerente?
388
00:18:33,846 --> 00:18:35,507
Sí, sí. y eso
iba muy bien,
389
00:18:35,581 --> 00:18:37,572
y luego un día, yo
Sólo tuve que detenerme,
390
00:18:37,649 --> 00:18:40,243
justo en medio de
pasillo cuatro, aparatos de audio,
391
00:18:40,319 --> 00:18:42,583
y pensé
para mí, "Lawrence..."
392
00:18:42,654 --> 00:18:43,643
(Murmulla)
393
00:18:44,890 --> 00:18:47,757
"¿Realmente te ves a ti mismo?
¿Como parte de la familia Walmart?"
394
00:18:47,826 --> 00:18:48,850
¿Y?
395
00:18:48,927 --> 00:18:50,519
Y noté algo.
396
00:18:50,596 --> 00:18:52,291
que la gente que
Trabajo en Walmart,
397
00:18:52,364 --> 00:18:55,128
cuando están en Walmart,
están en Walmart.
398
00:18:56,168 --> 00:18:58,432
Pero siempre estoy
en otro lugar, ¿sabes?
399
00:18:58,504 --> 00:19:00,199
En la naturaleza,
teniendo aventuras,
400
00:19:00,272 --> 00:19:03,764
Isla Calavera
o Tierra Media. Aquí.
401
00:19:04,042 --> 00:19:07,034
Entonces pensé para mis adentros, ¿por qué?
¿No simplemente mudarme a donde estoy?
402
00:19:07,112 --> 00:19:10,377
Todo lo que necesito es un cambio
de ropa y mis DVDs...
403
00:19:11,483 --> 00:19:13,178
Un sofá para dormir...
404
00:19:13,652 --> 00:19:14,641
(Se aclara la garganta)
405
00:19:16,388 --> 00:19:17,912
Cualquier sofá viejo.
406
00:19:18,657 --> 00:19:20,625
Sí, mi suposición es
407
00:19:20,692 --> 00:19:23,092
los niveles de decibelios
sobrecargó todo su sistema.
408
00:19:23,162 --> 00:19:24,823
¿Qué pasa con
¿El sistema de El Blanco?
409
00:19:24,897 --> 00:19:25,921
Eso tiene que ser
por qué se mudó
410
00:19:25,998 --> 00:19:27,465
todo el camino hacia arriba
contra las montañas,
411
00:19:27,533 --> 00:19:30,127
llegar tan lejos como
él puede por ese ruido.
412
00:19:30,802 --> 00:19:33,430
(GRITOS) Algo comió
¡Mi cobertizo conmigo dentro!
413
00:19:33,505 --> 00:19:35,166
Estoy adivinando errores.
¿Qué?
414
00:19:35,240 --> 00:19:37,299
¡Me zumban los oídos!
415
00:19:37,376 --> 00:19:39,401
(GRITOS) ¿Viste?
eso? ¿Puedes describirlo?
416
00:19:39,478 --> 00:19:42,276
Sí, es como las cosas
¡Atascado en mi parabrisas!
417
00:19:47,686 --> 00:19:49,313
(EXCLAMA DISGUSTADO)
418
00:19:49,388 --> 00:19:52,824
Imagina que corriendo por tu
piso del baño en medio de la noche.
419
00:19:52,891 --> 00:19:54,290
TYLER: ¿Cómo es que
algo más feo parece,
420
00:19:54,359 --> 00:19:55,485
cuantos más de ellos
lo son.
421
00:19:55,561 --> 00:19:58,086
La madre naturaleza es divertida
eso. ¿Tienes una bolsa de plástico?
422
00:19:58,163 --> 00:19:59,289
Mmm. Vuelvo enseguida.
423
00:19:59,364 --> 00:20:02,094
Quiero llevar esto al laboratorio,
mira a qué nos enfrentamos.
424
00:20:02,167 --> 00:20:04,294
Pero primero, pasemos por tu casa.
425
00:20:04,369 --> 00:20:06,030
(GRITAS) ¿Qué dijiste?
426
00:20:11,543 --> 00:20:13,374
Te advirtieron sobre este lugar, ¿verdad?
427
00:20:13,445 --> 00:20:16,346
Oh, sí. Quiero decir, es por eso que el
El condado nos paga el doble.
428
00:20:16,415 --> 00:20:17,939
Bueno, eso es justo.
429
00:20:18,016 --> 00:20:20,814
Pero, ya sabes, desde aquellos
Los seisismos de muñeca no funcionan tan bien,
430
00:20:20,886 --> 00:20:22,444
ustedes deberían
realmente regresa a casa
431
00:20:22,521 --> 00:20:24,716
hasta que tengamos todo esto
error bajo control.
432
00:20:24,990 --> 00:20:26,048
(RISAS)
Echa un vistazo a esto.
433
00:20:26,124 --> 00:20:27,955
Oh, tienes que
mira esto.
434
00:20:33,832 --> 00:20:35,800
Yo estuve aquí el otro
día. No tenían ninguno.
435
00:20:35,867 --> 00:20:38,131
Oye, debes tener solo
Tengo más de estos, ¿eh?
436
00:20:44,476 --> 00:20:48,503
Ey. Ah, y algunos de estos.
Cosas graboides ahí mismo.
437
00:20:48,780 --> 00:20:50,407
Supongo que encontraste
todo bien.
438
00:20:50,482 --> 00:20:51,949
(RISAS)
Sí, más o menos.
439
00:20:52,017 --> 00:20:54,577
Creo que te limpié
de todas tus cosas de Graboid.
440
00:20:54,653 --> 00:20:56,120
Cosas se venden
bastante bien, ¿eh?
441
00:20:56,188 --> 00:20:57,712
En realidad, eres...
442
00:21:00,525 --> 00:21:02,925
Tienes razón, no puedo mantenerlo en stock.
443
00:21:02,995 --> 00:21:04,326
Oye, ¿dónde
¿Todos van?
444
00:21:04,396 --> 00:21:05,886
Hasta lo de Rosalita.
445
00:21:07,966 --> 00:21:10,059
Está bien, eso es
$35.63 para ti.
446
00:21:10,135 --> 00:21:11,898
Aquí tienes.
Gracias.
447
00:21:15,073 --> 00:21:16,301
Gracias.
448
00:21:20,012 --> 00:21:21,877
Bueno, y para ti...
449
00:21:21,947 --> 00:21:23,414
¿Encontrarlo todo bien?
450
00:21:23,482 --> 00:21:24,881
Sí, no hay problema.
Gracias.
451
00:21:24,950 --> 00:21:26,474
Todo lo que tu
pensaste que iba a ser?
452
00:21:26,551 --> 00:21:28,519
Fue. Gracias.
Bastante.
453
00:21:28,654 --> 00:21:29,746
$22,95.
454
00:21:29,821 --> 00:21:30,845
Bien, ahí lo tienes.
455
00:21:30,922 --> 00:21:32,321
Gracias.
456
00:21:33,525 --> 00:21:35,220
Quédese con el cambio.
Gracias.
457
00:21:35,294 --> 00:21:37,524
Hola chicos, sean
Cuidado ahí fuera, ¿vale?
458
00:21:37,596 --> 00:21:40,394
La próxima semana será nuestra
Especial dos por uno.
459
00:21:40,766 --> 00:21:42,495
¿Dos por uno?
Sí.
460
00:21:42,701 --> 00:21:45,761
Bueno, la buena noticia es que si están
comiendo madera, no comen...
461
00:21:45,837 --> 00:21:47,099
No lo digas,
no lo digas.
462
00:21:47,172 --> 00:21:50,938
Bueno, ¿qué alimentó esto?
sobre madera seca, como las termitas.
463
00:21:52,244 --> 00:21:54,007
Por lo que dijiste, estoy
asumiendo que solo hacen eso
464
00:21:54,079 --> 00:21:56,912
sonido ensordecedor cuando
han visto comida.
465
00:21:57,082 --> 00:21:59,550
Entonces es cigarra, ¿y ahora tal vez termitas?
466
00:22:00,352 --> 00:22:01,580
Tengo ese viejo mal presentimiento
estamos hablando de...
467
00:22:01,653 --> 00:22:03,450
Dije que no lo digas. ¡Maestro de mezclas!
468
00:22:03,522 --> 00:22:04,921
¿Mezclador?
469
00:22:05,057 --> 00:22:07,525
Un compuesto que lamentablemente
se filtró hacia el valle.
470
00:22:07,592 --> 00:22:10,083
Permite ADN de varias especies no humanas.
471
00:22:10,162 --> 00:22:12,130
combinar para formar
nuevas formas de vida.
472
00:22:12,798 --> 00:22:14,197
Eso es todo lo que puedo decir.
473
00:22:14,266 --> 00:22:15,995
Bueno, ¿dónde diablos?
¿De dónde vino eso?
474
00:22:16,068 --> 00:22:17,194
Está clasificado.
475
00:22:17,269 --> 00:22:18,896
¡Oh! del gobierno
involucrado.
476
00:22:19,171 --> 00:22:21,196
Barre esos costosos
Meteduras de pata debajo de la alfombra, ¿eh?
477
00:22:21,273 --> 00:22:22,763
¿De dónde vienes de todos modos, eh?
478
00:22:22,841 --> 00:22:25,036
De una carrera que tiene
no ha sido más que impedido
479
00:22:25,110 --> 00:22:27,203
por intrusivos federales
burocracia.
480
00:22:27,279 --> 00:22:29,645
Sí, no quiero
desalentar el debate político aquí
481
00:22:29,715 --> 00:22:33,310
pero tal vez podamos simplemente
trabajar juntos. ¿Bueno?
482
00:22:33,385 --> 00:22:36,616
Voy a ir a aislar algunas huellas.
de nuestra misteriosa forma de vida.
483
00:22:37,089 --> 00:22:38,579
Comprueba su ADN.
484
00:22:39,958 --> 00:22:41,016
Haz eso.
485
00:22:42,461 --> 00:22:43,485
ROSALITA: ¿Qué?
voy a hacer?
486
00:22:43,562 --> 00:22:44,893
mi casa esta hecha
de madera, ya sabes.
487
00:22:44,963 --> 00:22:46,328
Bueno, toda la ciudad
hecho de madera.
488
00:22:46,398 --> 00:22:48,958
No es tu lugar.
Vives en una lata.
489
00:22:50,936 --> 00:22:53,803
Oye, ¿te importa si me acuesto?
contigo por unos días?
490
00:22:56,541 --> 00:22:57,701
¿Para qué sirven los vecinos?
491
00:22:57,776 --> 00:22:59,073
Gracias.
492
00:23:01,113 --> 00:23:03,581
Muy amigable por aquí.
493
00:23:04,716 --> 00:23:06,775
Oye, Tyler, esos tipos.
trabajando en la carretera,
494
00:23:06,852 --> 00:23:08,114
diles
para irnos, ¿de acuerdo?
495
00:23:08,186 --> 00:23:09,210
No pude hacer eso, Twitch
496
00:23:09,287 --> 00:23:11,482
considerando que eres el
figura de autoridad por aquí.
497
00:23:12,224 --> 00:23:15,387
Bien. tengo que hacer
todo yo mismo, de todos modos.
498
00:23:16,161 --> 00:23:18,686
Oye, oye, Tyler, escucha, si
Tomo la carretera principal, ¿es...?
499
00:23:51,530 --> 00:23:54,556
Está bien, aquí va, 15 cc.
500
00:23:55,300 --> 00:23:56,961
Bueno, Casey. ¿Qué sigue?
501
00:23:57,636 --> 00:23:58,694
(TOS)
502
00:23:58,770 --> 00:24:00,795
¿En el espectrómetro?
¿Eh?
503
00:24:00,872 --> 00:24:01,896
Espectrómetro.
504
00:24:01,973 --> 00:24:03,736
¡Oh! el viejo
microondas allí.
505
00:24:03,809 --> 00:24:05,333
No sabe qué
un espectrómetro lo es.
506
00:24:05,410 --> 00:24:10,074
Bien, hasta ahora tenemos
aisló las cigarras
507
00:24:10,148 --> 00:24:11,911
y el ADN de las termitas.
508
00:24:12,250 --> 00:24:14,878
Así que ahora estamos buscando ver
si hay una tercera especie
509
00:24:14,953 --> 00:24:16,045
acechando ahí
en alguna parte, ¿verdad?
510
00:24:16,121 --> 00:24:17,486
¡Fuera de la mesa!
511
00:24:17,556 --> 00:24:19,183
Romper algo y
Tengo a las autoridades
512
00:24:19,257 --> 00:24:20,724
haciéndome presentar
informes de daños,
513
00:24:20,792 --> 00:24:22,555
pidiendo información
ellos no tienen
514
00:24:22,627 --> 00:24:24,527
el constitucional
derecho a solicitar.
515
00:24:25,297 --> 00:24:28,494
Ya sabes, si tal vez te quedaras
hasta que Burt regrese,
516
00:24:28,567 --> 00:24:29,829
tu tal vez
se llevan bien.
517
00:24:29,901 --> 00:24:31,732
Sí, vi su entrevista de 60 minutos.
518
00:24:31,803 --> 00:24:33,566
¡Qué tieso!
519
00:24:33,638 --> 00:24:35,731
Prefiero un hombre con
sentido de alegría de vivir
520
00:24:35,807 --> 00:24:38,173
o un hombre que valga la pena
afeitarme las piernas para.
521
00:24:49,221 --> 00:24:52,349
¿Y qué pasa si hay
¿ADN de gusanos en estos insectos?
522
00:24:53,191 --> 00:24:55,182
¿Qué es eso? ¿El bebé vuela o algo así?
523
00:24:55,594 --> 00:24:58,256
Rosalita, comen carne.
524
00:24:58,930 --> 00:25:00,227
Comen carne.
525
00:25:00,932 --> 00:25:03,127
una vez que consigan
su ración de madera,
526
00:25:03,535 --> 00:25:05,594
Comenzarán con animales de sangre caliente.
527
00:25:11,476 --> 00:25:13,637
(PRIADO DÉBIL)
528
00:25:20,051 --> 00:25:22,451
Twitch, aquí Tyler.
¿Copias?
529
00:25:23,955 --> 00:25:26,082
(EN RADIO) Twitch, aquí Tyler.
¿Me copias?
530
00:25:28,026 --> 00:25:29,755
(El chirrido se hace más fuerte)
531
00:25:29,828 --> 00:25:31,921
Twitch, aquí Tyler.
Entra.
532
00:25:33,331 --> 00:25:34,320
(GEMIDOS)
533
00:25:37,335 --> 00:25:39,496
(CONTINÚA UN PIRADO FUERTE)
534
00:25:39,738 --> 00:25:41,171
(GEMIDOS)
535
00:25:45,110 --> 00:25:46,941
(PATRÓN DE INSECTOS)
536
00:25:52,117 --> 00:25:54,142
(VEHÍCULO ACERCANDO)
537
00:26:00,525 --> 00:26:03,221
Twitch, sabía que te encontraría
de camino al equipo de carretera.
538
00:26:03,295 --> 00:26:05,024
Vamos.
Vamos, Twitch.
539
00:26:05,096 --> 00:26:06,723
(gruñidos)
Vamos.
540
00:26:07,432 --> 00:26:08,899
TYLER: Vamos.
541
00:26:17,676 --> 00:26:19,735
(PRIMIENTO DISTANTE)
542
00:26:22,547 --> 00:26:24,276
(HOMBRE GIMIENDO)
543
00:26:24,349 --> 00:26:25,976
(HOMBRE GRITANDO)
544
00:26:28,720 --> 00:26:30,278
(PIDO FUERTE)
545
00:26:30,622 --> 00:26:31,611
(GEMIDOS)
546
00:26:48,440 --> 00:26:50,601
(GEMIDO)
547
00:26:53,044 --> 00:26:54,909
(CONTINÚA UN PIRADO FUERTE)
548
00:27:04,255 --> 00:27:06,587
Esa mujer, la Dra. Debevic, me dio esto.
549
00:27:06,658 --> 00:27:09,889
Reproduce una señal que contrarresta
el sonido de los bichos.
550
00:27:09,961 --> 00:27:11,053
¿Qué?
551
00:27:19,571 --> 00:27:21,505
TYLER: Camiones
todavía están aquí.
552
00:27:24,042 --> 00:27:25,441
¡Hola, chicos!
553
00:27:47,465 --> 00:27:48,762
Este tipo también está muerto.
554
00:27:50,635 --> 00:27:51,624
Lo encontraste.
555
00:27:51,703 --> 00:27:52,965
JODl: ¿Dónde está tu coche?
TWITCHELL: ¿Qué?
556
00:27:53,038 --> 00:27:54,665
Casi fue atacado por esas cosas.
557
00:27:54,739 --> 00:27:56,866
DEBEVIC: Gracias a Dios, la Reserva Federal está bien.
558
00:27:57,175 --> 00:27:59,871
Llegué justo antes
los insectos lo atraparon.
559
00:28:00,145 --> 00:28:02,375
También encontramos aquellos
dos chicos del equipo de carretera.
560
00:28:02,981 --> 00:28:04,209
Están muertos.
561
00:28:06,017 --> 00:28:07,416
Creo que es hora
hacemos las maletas
562
00:28:07,485 --> 00:28:08,747
y conseguir nuestras colas
fuera de aquí.
563
00:28:08,820 --> 00:28:11,152
¿Dejar nuestras casas y volver a qué?
564
00:28:11,222 --> 00:28:12,314
Sólo por un tiempo, Nancy.
565
00:28:12,390 --> 00:28:14,722
Bueno, ¿dónde los viste?
Entre aquí y lo de Rosalita.
566
00:28:14,793 --> 00:28:16,226
Eso son como tres millas.
567
00:28:16,294 --> 00:28:17,488
el equipo de carretera
los chicos estaban más cerca.
568
00:28:17,562 --> 00:28:20,087
Bien, pasemos al
extremo norte del valle por un tiempo,
569
00:28:20,165 --> 00:28:21,894
mantente fuera de su camino
y espera que pasen.
570
00:28:21,966 --> 00:28:24,161
El punto es que hay un montón
de los enjambres que hay por ahí,
571
00:28:24,235 --> 00:28:25,600
y no tenemos idea
dónde están.
572
00:28:25,670 --> 00:28:26,659
ellos deambulan
alrededor hambriento
573
00:28:26,738 --> 00:28:28,603
solo mirando
para objetivos de oportunidad.
574
00:28:28,673 --> 00:28:30,402
¿Qué son exactamente?
575
00:28:30,475 --> 00:28:33,205
Lo que obtienes cuando mezclas
ADN de termitas y cigarras.
576
00:28:33,545 --> 00:28:35,604
Agregue algunos genes de gusanos para divertirse.
577
00:28:35,680 --> 00:28:37,807
Termitas, cigarras...
578
00:28:39,517 --> 00:28:41,075
¡Tercadae!
579
00:28:41,152 --> 00:28:43,120
Supongo que son
a punto de poner huevos.
580
00:28:43,188 --> 00:28:44,314
Muchos huevos.
581
00:28:44,389 --> 00:28:45,754
(PRIMIENTO DISTANTE)
582
00:28:45,824 --> 00:28:47,951
¿Oyes eso? Escuchar.
583
00:28:49,994 --> 00:28:51,621
Escuchar.
584
00:28:53,264 --> 00:28:54,754
Son ellos.
585
00:28:59,671 --> 00:29:01,332
¿Adónde va?
586
00:29:08,012 --> 00:29:10,105
(El chirrido continúa)
587
00:29:15,987 --> 00:29:18,046
(PITIDO)
588
00:29:20,091 --> 00:29:21,581
Es hora de conseguir
¡Vete de aquí!
589
00:29:21,659 --> 00:29:24,594
Sal de ahí. no lo soy
listo para partir. Todavía no.
590
00:29:24,662 --> 00:29:27,392
¿Qué pasa contigo?
gente? ¡Nunca te vas!
591
00:29:27,465 --> 00:29:28,591
¡Hay millones de ellos!
592
00:29:28,666 --> 00:29:30,657
Quizás podamos salir
camino alrededor de ellos si nos damos prisa.
593
00:29:30,735 --> 00:29:32,828
¿Cómo vamos a movernos?
ellos con todo el ruido?
594
00:29:32,904 --> 00:29:34,166
Preferiría
lucha contra ellos aquí
595
00:29:34,239 --> 00:29:35,536
que ser blancos fáciles
ahí fuera.
596
00:29:35,607 --> 00:29:37,268
Lucha contra ellos
¿con qué?
597
00:29:37,342 --> 00:29:39,867
Está bien, doctor, ¿cómo
¿Crees que apuntan a algo?
598
00:29:39,944 --> 00:29:41,241
¿Vista? ¿Sentido del olfato?
599
00:29:41,312 --> 00:29:43,576
Mira su ADN,
están usando todo.
600
00:29:43,648 --> 00:29:46,208
Espera. tienen como
súper olor, ¿verdad?
601
00:29:46,284 --> 00:29:48,946
Bueno, ¿no podemos atraerlos?
¿Que sigan algún otro olor?
602
00:29:49,020 --> 00:29:51,011
¿Mejor que esto? Eran
la concentración más alta
603
00:29:51,089 --> 00:29:53,387
de madera seca y
carne fresca alrededor.
604
00:29:53,458 --> 00:29:55,824
No deberíamos ser la comida. Somos más inteligentes.
605
00:29:55,894 --> 00:29:57,293
¿A quién le importa?
606
00:29:57,362 --> 00:29:59,626
Inteligente y comido
por errores no es bueno!
607
00:29:59,697 --> 00:30:01,927
Está bien, pensemos en
esto. Si somos el alimento,
608
00:30:02,000 --> 00:30:04,025
qué es más tentador
que la comida?
609
00:30:04,102 --> 00:30:05,797
¿Qué es lo único
que todo ser viviente
610
00:30:05,870 --> 00:30:07,701
¿No puedes resistirte?
611
00:30:09,040 --> 00:30:11,133
Doctor, usted mencionó
tus grabaciones,
612
00:30:11,209 --> 00:30:12,972
tu colección de llamadas de apareamiento, ¿verdad?
613
00:30:13,044 --> 00:30:14,033
Veo donde
te vas.
614
00:30:14,112 --> 00:30:15,841
¿Hay uno ahí que
podría atraer a esos insectos?
615
00:30:15,914 --> 00:30:18,382
Los tengo todos menos nosotros
Los dejé en el camión.
616
00:30:18,449 --> 00:30:20,940
Pero ¿cómo lo sabes?
¿Es su época de apareamiento?
617
00:30:21,019 --> 00:30:22,213
Eso es discutible.
618
00:30:22,287 --> 00:30:23,276
¿Discutible?
619
00:30:23,354 --> 00:30:24,981
La temporada de apareamiento
para artrópodos
620
00:30:25,056 --> 00:30:26,489
es cuando escuchan
su llamada de apareamiento.
621
00:30:26,558 --> 00:30:29,026
Pero ¿cómo vamos a llegar a
las cintas? ¿No es demasiado tarde?
622
00:30:29,093 --> 00:30:30,492
Nunca es demasiado tarde. yo
llevarte allí. Vamos.
623
00:30:34,599 --> 00:30:36,260
Tyler, estoy aquí
para ti, hombre.
624
00:30:36,334 --> 00:30:39,497
Olvídalo, hombre. un chico estúpido
suficiente para probar esto, ese soy yo.
625
00:30:39,571 --> 00:30:40,663
¡Abajo!
626
00:30:41,406 --> 00:30:42,839
¡Vamos!
627
00:30:44,142 --> 00:30:46,633
¡No eres el único lo suficientemente estúpido!
628
00:30:47,111 --> 00:30:49,671
¿Por qué crees que
¿Me mudé a esta ciudad?
629
00:30:49,747 --> 00:30:51,214
¡Hagámoslo!
630
00:31:22,947 --> 00:31:24,847
Lo sé. Sé que no te escuché,
631
00:31:24,916 --> 00:31:26,543
pero simplemente vas a
Tengo que acostumbrarme.
632
00:31:26,618 --> 00:31:28,609
He estado acostumbrado desde
el momento en que te conocí.
633
00:31:28,686 --> 00:31:30,085
¡Entiendo!
634
00:31:31,155 --> 00:31:32,213
¡Lo tengo!
635
00:31:32,290 --> 00:31:35,191
Lo tengo.
Aquí lo tienes.
636
00:31:36,160 --> 00:31:38,458
Arthropoda Insecta Isoptera.
637
00:31:38,529 --> 00:31:40,053
Son termitas cachondas.
638
00:31:41,633 --> 00:31:43,032
Necesitamos un orador.
639
00:31:43,101 --> 00:31:44,227
Sí.
640
00:31:44,969 --> 00:31:46,766
¿Qué tal tu boom?
caja, puedo conectarla.
641
00:31:46,838 --> 00:31:48,965
No necesitamos
un equipo de sonido.
642
00:31:49,040 --> 00:31:50,098
(RISAS) Me río
en equipos de sonido.
643
00:31:50,174 --> 00:31:51,869
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO
EN ESTÉREO DEL COCHE)
644
00:31:51,943 --> 00:31:53,035
Malvado, ¿eh?
645
00:31:53,211 --> 00:31:56,078
Sí, amplificador de cinco canales.
con crossover incorporado
646
00:31:56,147 --> 00:31:58,615
y refuerzo de graves para
mucho gruñido de gama baja.
647
00:31:59,851 --> 00:32:00,840
(La música se detiene)
648
00:32:00,952 --> 00:32:02,146
¿Puedes cablearlo?
649
00:32:02,220 --> 00:32:03,687
Ningún problema.
650
00:32:03,755 --> 00:32:05,052
Sí, lo compré
para impresionar a las chicas,
651
00:32:05,123 --> 00:32:07,387
pero todo lo que tengo
fue la pérdida de audición.
652
00:32:09,427 --> 00:32:10,416
(PIDO FUERTE)
653
00:32:10,495 --> 00:32:11,484
llamé
para un helicóptero
654
00:32:11,562 --> 00:32:14,429
en caso de que Tyler sea brillante
¡La idea nos jode!
655
00:32:14,499 --> 00:32:15,966
¡Los pequeños bastardos con errores!
656
00:32:16,034 --> 00:32:19,094
No creo que grites
¡A ellos les va a ayudar!
657
00:32:19,704 --> 00:32:22,434
¡Acaban de cubrir el camino!
658
00:32:22,507 --> 00:32:25,169
fue bueno de tu parte
¡Quédate aquí, Twitch!
659
00:32:25,243 --> 00:32:27,711
¡Es más fácil que volver a casa con su esposa!
660
00:32:28,479 --> 00:32:30,140
¡Es broma!
661
00:32:30,214 --> 00:32:32,375
Oye, esto es
¡Mi valle también!
662
00:32:33,184 --> 00:32:35,652
Además me daba vergüenza
para robar uno de tus coches.
663
00:32:40,625 --> 00:32:42,490
Eso debería bastar.
664
00:32:43,561 --> 00:32:45,756
(INSECTOS CHIRRANDO
EN ESTÉREO DEL COCHE)
665
00:32:48,132 --> 00:32:50,692
Está bien, eso suena
bueno. Vámonos.
666
00:32:51,469 --> 00:32:53,528
(El chirrido continúa)
667
00:32:59,577 --> 00:33:00,669
¿Y bien?
668
00:33:01,646 --> 00:33:03,238
¡Hagámoslo!
669
00:33:03,314 --> 00:33:04,440
¿Puedo conducir?
670
00:33:04,515 --> 00:33:05,607
En la parte de atrás.
671
00:33:05,783 --> 00:33:07,011
(EL MOTOR ARRANCA)
672
00:33:13,057 --> 00:33:14,922
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)
673
00:33:25,470 --> 00:33:27,233
¡Están por todas partes!
674
00:33:41,686 --> 00:33:43,847
TWITCHELL: ¡No puedo soportarlo más!
675
00:33:43,921 --> 00:33:45,252
JODl: Vamos,
al congelador!
676
00:33:45,323 --> 00:33:47,291
Rápido, vamos
¡entra!
677
00:33:50,294 --> 00:33:51,921
(PRIADO DÉBIL)
678
00:34:03,107 --> 00:34:05,268
(INSECTOS CHIRRANDO
EN ESTÉREO DEL COCHE)
679
00:34:12,150 --> 00:34:13,981
Ven y tómalo.
680
00:34:35,073 --> 00:34:36,665
(El chirrido se desvanece)
681
00:34:38,009 --> 00:34:38,998
(ESTORNUDA)
682
00:34:39,644 --> 00:34:40,633
(Olfatea)
683
00:34:51,022 --> 00:34:53,786
Esto tiene que ser como el
¡La persecución a menor velocidad jamás vista!
684
00:34:53,858 --> 00:34:55,621
Doctor, ¿dónde exactamente?
¿vamos?
685
00:34:55,693 --> 00:34:57,558
nunca pensé
llegar tan lejos.
686
00:34:57,628 --> 00:34:59,755
podríamos ir
al lago Mead.
687
00:34:59,831 --> 00:35:01,059
¡Lo digo en serio!
688
00:35:01,132 --> 00:35:03,692
Al igual que el comienzo del
Fin, 1957, Peter Graves.
689
00:35:03,768 --> 00:35:05,702
ellos conducen estos
saltamontes al lago.
690
00:35:05,770 --> 00:35:06,794
¡Es increíble!
691
00:35:06,871 --> 00:35:09,567
Vamos a conducir hasta el final
al lago Mead con estos chicos?
692
00:35:09,640 --> 00:35:11,073
¿Qué vamos a hacer?
¿Conducir por la interestatal?
693
00:35:11,142 --> 00:35:13,007
¿Qué pasa con ese camino de ahí abajo?
694
00:35:13,077 --> 00:35:14,806
Larry y yo comandamos
un par de vehículos.
695
00:35:14,879 --> 00:35:17,973
Los llevas por el
carretera, pasamos por encima de ellos.
696
00:35:19,484 --> 00:35:21,076
¿Camino? Sí.
697
00:35:21,152 --> 00:35:23,279
Pero no tenemos
para aplastarlos.
698
00:35:23,354 --> 00:35:25,720
La palabra flambear�
me viene a la mente.
699
00:35:27,091 --> 00:35:29,252
Sólo sigue adelante
para el camino.
700
00:35:29,327 --> 00:35:31,090
(CHIRRANDO EN EL ESTÉREO DEL COCHE
CONTINÚA)
701
00:36:37,862 --> 00:36:38,886
(SPARTAMIENTO DEL MOTOR DEL COCHE)
702
00:36:38,963 --> 00:36:41,830
¡Vamos! ¡Por favor! ¡Por favor!
¡Vamos! ¡No, no, no!
703
00:36:54,412 --> 00:36:57,040
Sólo un poquito más.
Poco más.
704
00:36:58,449 --> 00:36:59,939
(EL MOTOR DEL COCHE SE PARA)
705
00:37:00,017 --> 00:37:01,678
¡No! ¡No!
706
00:37:05,623 --> 00:37:07,523
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)
707
00:37:19,971 --> 00:37:21,871
Buen pensamiento.
708
00:37:25,209 --> 00:37:26,437
(gruñidos)
709
00:37:29,280 --> 00:37:31,441
¿Qué diablos?
¿está haciendo?
710
00:37:32,149 --> 00:37:33,878
(gruñidos)
711
00:37:35,853 --> 00:37:37,582
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)
712
00:37:42,560 --> 00:37:45,552
TYLER: Esto debería asarse.
Esos tontos son realmente buenos.
713
00:37:49,600 --> 00:37:51,465
¿Qué estabas pensando?
714
00:37:51,535 --> 00:37:53,332
Ya no obtengo el kilometraje que solía tener.
715
00:37:54,805 --> 00:37:55,794
(gruñidos)
716
00:38:05,816 --> 00:38:07,579
¿Esos son todos?
717
00:38:07,652 --> 00:38:09,210
cuantos
quieres?
718
00:38:10,655 --> 00:38:12,850
Señores,
enciende tus insectos.
719
00:38:14,558 --> 00:38:16,219
¿Tienes un encendedor?
720
00:38:16,727 --> 00:38:18,490
¿Encendedor? No.
721
00:38:19,664 --> 00:38:21,154
No.
722
00:38:25,236 --> 00:38:26,999
TYLER: Oye, el encendedor Ass-Blaster.
723
00:39:01,605 --> 00:39:05,541
Es increíblemente bueno
noticia o increíblemente mala.
724
00:39:08,479 --> 00:39:10,845
Gracias, larry,
por la idea.
725
00:39:10,915 --> 00:39:11,939
¿El principio del fin?
726
00:39:12,016 --> 00:39:14,280
No, papel para moscas.
727
00:39:22,326 --> 00:39:23,987
Escuche, doctor, lo conseguiré.
ahí afuera mañana
728
00:39:24,061 --> 00:39:26,120
y ponle unos neumáticos nuevos a tu camión.
729
00:39:26,931 --> 00:39:28,592
Horrible caballeroso
de ti para ofrecerle
730
00:39:28,666 --> 00:39:29,997
un viaje de regreso
al laboratorio, Twitch.
731
00:39:30,067 --> 00:39:33,332
Sí, no es un problema.
Ella parece estar de acuerdo con eso.
732
00:39:34,271 --> 00:39:37,365
Si no, lo descubriré
sobre ello cuando ejecuto su TRW,
733
00:39:37,441 --> 00:39:39,102
comprobar sus compras con tarjeta de crédito
734
00:39:39,176 --> 00:39:43,078
y obtener esa lista de
sitios web en los que inicia sesión.
735
00:39:43,147 --> 00:39:44,171
Oye, eres un alboroto.
736
00:39:44,248 --> 00:39:46,216
Es muy posible que esté grabando.
toda esta conversación
737
00:39:46,283 --> 00:39:48,945
y nunca lo harías
Lo sabes, así que ten cuidado.
738
00:39:49,019 --> 00:39:51,317
Sólo inténtalo allí,
Doctor Dolittle.
739
00:39:51,389 --> 00:39:53,983
No me tientes, tú
funcionario de nivel medio.
740
00:40:01,999 --> 00:40:03,796
(GIMIENDO)
741
00:40:04,368 --> 00:40:05,733
(TOS)
742
00:40:09,073 --> 00:40:11,041
Oye, enfermo.
743
00:40:11,342 --> 00:40:12,331
(GEMIDOS)
744
00:40:13,878 --> 00:40:15,470
Aquí tienes un poco de té
745
00:40:16,680 --> 00:40:19,046
y tengo
una pregunta para ti.
746
00:40:19,683 --> 00:40:21,207
¿Qué noche es esta noche?
747
00:40:21,285 --> 00:40:22,274
No lo sé.
748
00:40:22,620 --> 00:40:24,019
¡Noche de Vicente Price!
749
00:40:24,088 --> 00:40:25,453
Está bien, te dejaré elegir.
750
00:40:25,756 --> 00:40:28,589
Tenemos el Teatro de la Sangre,
Casa en la colina encantada,
751
00:40:28,659 --> 00:40:30,524
Cuentos de terror.
752
00:40:30,594 --> 00:40:32,459
Y la mosca,
que es un gran DVD.
753
00:40:34,265 --> 00:40:36,062
(GEMIDOS)
Esto va a ser genial.
754
00:40:40,104 --> 00:40:43,471
Oye, Nancy, más tarde, cuando
te vas a la cama y esas cosas,
755
00:40:44,208 --> 00:40:46,972
y no lo eres
usando el sofá, eh...
756
00:40:47,044 --> 00:40:48,375
Quiero decir, soy
perfectamente feliz
757
00:40:48,446 --> 00:40:51,006
durmiendo en mi auto
y todo...
758
00:40:52,283 --> 00:40:53,716
En el frio.
759
00:40:55,686 --> 00:40:58,519
Larry, puedes
tener la habitación de invitados.
760
00:40:58,889 --> 00:41:00,584
¿En realidad?
En realidad.
761
00:41:00,658 --> 00:41:03,218
(RISAS)
Oh, mi propia habitación.
762
00:41:04,562 --> 00:41:08,225
Por una semana.
Siete noches.
763
00:41:08,666 --> 00:41:09,690
(ESTORNUDA)
764
00:41:09,767 --> 00:41:12,327
Lo entiendo. estoy seguro
tienes muchos usos...
765
00:41:12,937 --> 00:41:15,667
Quiero decir, tienes gente
e invitados yendo y viniendo.
766
00:41:15,739 --> 00:41:19,197
Estoy seguro de que tienes muchos
de planes para algo tan grande,
767
00:41:19,276 --> 00:41:22,302
habitación vacía solo
sentado ahí.
768
00:41:22,813 --> 00:41:24,440
Sí, lo hago, Larry.
769
00:41:25,983 --> 00:41:27,245
Balonmano.
770
00:41:29,320 --> 00:41:30,309
(ESTORNUDA)
771
00:41:30,621 --> 00:41:31,610
(GEMIDOS)