1
00:00:18,184 --> 00:00:19,776
(EL BLANCO GRUÑE)
2
00:00:21,187 --> 00:00:22,211
Hola.
3
00:00:22,288 --> 00:00:23,516
MUJER: Oye.
HOMBRE: Oye.
4
00:00:23,590 --> 00:00:25,182
Sólo necesito que firmes
estos formularios de liberación
5
00:00:25,258 --> 00:00:27,692
y nos vamos
una aventura graboide.
6
00:00:27,761 --> 00:00:30,594
No hay aventura en
la degradación de los Graboids.
7
00:00:30,663 --> 00:00:32,995
Eres un poco gruñón
esta mañana?
8
00:00:36,069 --> 00:00:37,866
Oye, ¿de qué se trata eso?
9
00:00:42,075 --> 00:00:44,566
No eres de la familia Stein, ¿verdad?
10
00:00:47,847 --> 00:00:50,111
(EL BLANCO RUGIDO)
11
00:01:00,326 --> 00:01:01,793
(JADEO)
12
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
(gruñidos)
13
00:01:25,985 --> 00:01:27,179
(gruñidos)
14
00:01:32,358 --> 00:01:33,347
Hola amigos.
MUJER: Hola.
15
00:01:33,426 --> 00:01:34,950
HOMBRE: Hola.
Mañana.
16
00:01:35,028 --> 00:01:38,361
Será sólo un minuto para llegar
esta gente agradable baja de mi jeep.
17
00:01:38,431 --> 00:01:39,728
RAY: No lo somos
yendo a cualquier parte.
18
00:01:39,799 --> 00:01:41,232
Eh, tal vez
unos minutos.
19
00:01:41,301 --> 00:01:44,759
No lo creo. Qué vergüenza
tú. Qué vergüenza para todos ustedes.
20
00:01:44,838 --> 00:01:47,466
Este no es un delfín entrenado
criado para tu diversión.
21
00:01:47,540 --> 00:01:48,564
(NIÑA LLORANDO)
22
00:01:48,641 --> 00:01:50,006
¡Esperar! ¡Esperar!
23
00:01:50,877 --> 00:01:53,243
Ah, buen trabajo. tu solo
ahuyenté a mis clientes.
24
00:01:53,313 --> 00:01:56,805
Será escaso. por un
Al menos un rato.
25
00:01:59,719 --> 00:02:01,050
Gracias.
26
00:02:02,622 --> 00:02:07,025
Esos se llaman seisismos de muñeca.
la palabra clave es...
27
00:02:07,093 --> 00:02:10,290
Muñeca. Sí. fue un
un poco incómodo, así que...
28
00:02:10,363 --> 00:02:13,389
Bajaste la guardia.
No es una buena idea por aquí.
29
00:02:13,466 --> 00:02:15,195
Burt Gummer, ¿verdad?
30
00:02:15,802 --> 00:02:18,293
Me han dicho que tienes un
particular aversión por ese Graboid.
31
00:02:18,371 --> 00:02:21,431
Nada personal. simplemente me gusta
permanecer en la cima de la cadena alimentaria.
32
00:02:21,508 --> 00:02:22,600
Yo también.
33
00:02:22,675 --> 00:02:26,668
Estaba enterrando algunos instrumentos.
para monitorear sus movimientos.
34
00:02:27,547 --> 00:02:28,878
He estado investigando
los efectos
35
00:02:28,948 --> 00:02:32,611
de la invasión humana en Graboid
hábitats en los últimos años.
36
00:02:32,719 --> 00:02:33,947
Estoy familiarizado
con tu trabajo.
37
00:02:34,020 --> 00:02:37,547
Pero el hecho es que no lo somos
invadiendo, estamos coexistiendo.
38
00:02:38,925 --> 00:02:40,654
(GENTE GRITANDO)
39
00:02:42,095 --> 00:02:44,689
(BOCATOS)
40
00:02:44,764 --> 00:02:46,231
¿Qué diablos?
41
00:02:46,299 --> 00:02:47,994
(GENTE CLAMANDO)
42
00:02:54,607 --> 00:02:57,508
TODOS: Salvad al gusano.
Salva al gusano.
43
00:02:57,577 --> 00:03:00,603
Salva al gusano.
Salva al gusano.
44
00:03:00,680 --> 00:03:03,581
Salva al gusano.
Salva al gusano.
45
00:03:03,783 --> 00:03:06,411
Salva al gusano.
Salva al gusano.
46
00:03:06,486 --> 00:03:09,387
Salva al gusano.
Salva al gusano.
47
00:03:09,522 --> 00:03:12,320
Salva al gusano.
Salva al gusano.
48
00:03:12,392 --> 00:03:15,418
Salva al gusano.
Salva al gusano.
49
00:03:16,329 --> 00:03:17,660
Hola, Burt.
50
00:03:18,097 --> 00:03:19,826
(A TRAVÉS DE RADIO)
Aquí Tyler. Entra.
51
00:03:23,436 --> 00:03:25,427
Aquí Burt.
¿Qué pasa? Cambio.
52
00:03:25,505 --> 00:03:29,441
tenemos un
situación aquí, Burt.
53
00:03:30,076 --> 00:03:32,101
mejor vuelve
a la ciudad, rápido.
54
00:04:21,427 --> 00:04:24,726
TODOS: Salvad al gusano.
Salva al gusano.
55
00:04:24,797 --> 00:04:27,732
Salva al gusano.
Salva al gusano.
56
00:04:27,800 --> 00:04:31,236
Salva al gusano.
Salva al gusano.
57
00:04:31,304 --> 00:04:34,637
Salva al gusano.
Salva al gusano.
58
00:04:34,774 --> 00:04:37,072
Salva al gusano.
Salva al gusano.
59
00:04:37,143 --> 00:04:38,337
¿Qué diablos?
esta pasando?
60
00:04:38,478 --> 00:04:39,706
Estamos siendo invadidos.
61
00:04:39,779 --> 00:04:42,646
TODOS: Salvad al gusano.
Salva al gusano.
62
00:04:43,182 --> 00:04:47,949
NEWDO ha llegado a la perfección
para protestar por la incursión humana
63
00:04:48,021 --> 00:04:50,512
en este peligro
hábitat del animal.
64
00:04:50,590 --> 00:04:51,852
Nos quedaremos aquí
65
00:04:51,924 --> 00:04:54,916
hasta el último residente humano de
Perfection Valley se ha ido para siempre.
66
00:04:54,994 --> 00:04:55,983
MULTITUD: Sí.
67
00:04:56,062 --> 00:04:57,222
la caballeria
Ha llegado.
68
00:04:57,297 --> 00:04:58,764
Chad Ranston.
69
00:04:58,831 --> 00:05:00,799
(Multitud aclamando)
70
00:05:00,867 --> 00:05:01,959
yo lo haría
me gusta presentar
71
00:05:02,035 --> 00:05:04,162
una autoridad en humanos
y la interacción animal,
72
00:05:04,237 --> 00:05:06,137
Dra. Ellie Bergen, quien
hizo todo lo posible
73
00:05:06,205 --> 00:05:07,934
para traer este convincente
evidencia a nuestra organización.
74
00:05:08,007 --> 00:05:09,474
Le salvé la vida.
75
00:05:09,542 --> 00:05:12,943
Después de meses de observar El
Blanco en su hábitat natural,
76
00:05:13,012 --> 00:05:14,411
así como varios
años investigando
77
00:05:14,480 --> 00:05:17,176
la vida normal
condiciones de Graboids salvajes,
78
00:05:17,250 --> 00:05:18,774
he venido a
la conclusión
79
00:05:18,851 --> 00:05:20,409
eso no solo es
El Blanco sufriendo
80
00:05:20,486 --> 00:05:22,477
de disminuido
esperanza de vida,
81
00:05:22,555 --> 00:05:26,855
pero en realidad está mostrando un aumento
signos de estrés y desorientación.
82
00:05:27,760 --> 00:05:29,728
Está bien, todo el mundo tiene una
asignación. Pongámonos en marcha.
83
00:05:29,796 --> 00:05:31,093
quiero estar listo
hasta el anochecer.
84
00:05:31,164 --> 00:05:33,064
Oye, si me permiten
hacer una pregunta...
85
00:05:33,132 --> 00:05:34,121
¿Sí?
86
00:05:34,200 --> 00:05:36,725
¿Con dónde te bajas?
¿Esta tontería sobre El Blanco?
87
00:05:36,803 --> 00:05:40,569
Sr. Gummer, puedo asegurarle que
Mi investigación está bastante bien documentada.
88
00:05:40,640 --> 00:05:43,973
No puedes ocultar la verdad.
más largo, El Burto. Asesino.
89
00:05:44,043 --> 00:05:45,067
TYLER: Vamos.
Paso atrás.
90
00:05:45,144 --> 00:05:46,168
Está bien. Es
está bien. NANCY: ¿Mindy?
91
00:05:46,245 --> 00:05:47,576
¿Qué eres?
haciendo aquí?
92
00:05:47,647 --> 00:05:48,841
Mindy.
93
00:05:48,915 --> 00:05:51,679
Hola, Burt. Eh, esto es
De dónde soy, ¿no?
94
00:05:51,751 --> 00:05:53,548
Bueno, solo estoy
un poco sorprendido.
95
00:05:53,619 --> 00:05:55,382
No te conocía
volvían a casa.
96
00:05:56,155 --> 00:05:58,589
Mamá, quiero que te conozcas.
alguien. ¿Recuerdas a Chad?
97
00:05:58,658 --> 00:05:59,647
¿Mmm?
98
00:05:59,726 --> 00:06:00,852
Pensé que eras tú.
99
00:06:00,927 --> 00:06:01,951
Nancy.
100
00:06:02,028 --> 00:06:03,461
BURT: ¿Sabes?
este chico?
101
00:06:03,529 --> 00:06:04,621
Conocí a su padre
102
00:06:04,697 --> 00:06:07,291
Espantapájaros Ranston,
hace mucho tiempo.
103
00:06:07,667 --> 00:06:09,635
Nombre del padre
¿Espantapájaros?
104
00:06:10,536 --> 00:06:13,903
Entonces, Mindy, ¿quieres contarme?
¿Qué diablos está pasando?
105
00:06:14,173 --> 00:06:15,663
Sí, soy todo oídos.
106
00:06:15,742 --> 00:06:18,472
Estamos adoptando una postura de
solidaridad con El Blanco.
107
00:06:18,544 --> 00:06:19,533
¿"Nosotros"?
108
00:06:19,612 --> 00:06:21,011
chad, yo,
la organización.
109
00:06:21,080 --> 00:06:22,980
¿La organización?
La organización.
110
00:06:23,049 --> 00:06:25,779
Nevada Ambiental y
Organización de Defensa de la Vida Silvestre.
111
00:06:25,852 --> 00:06:27,820
NUEVO.
MINDY: Esos somos nosotros.
112
00:06:27,887 --> 00:06:30,822
Entonces, Mindy, ¿dónde exactamente?
¿Te topaste con Chad?
113
00:06:31,157 --> 00:06:33,489
Chad enseñó mi ciencia política
seminario del último semestre.
114
00:06:33,559 --> 00:06:36,027
Tendencias Contemporáneas
en Política Radical.
115
00:06:36,095 --> 00:06:37,756
Mindy era mi estrella.
116
00:06:38,164 --> 00:06:39,256
Ah, y tu
dos son...
117
00:06:39,332 --> 00:06:40,697
Lo tienes.
118
00:06:42,135 --> 00:06:43,898
dormiste con
tu profesor?
119
00:06:43,970 --> 00:06:44,959
¿Disculpe?
120
00:06:45,037 --> 00:06:46,595
yo era más como
un instructor.
121
00:06:46,672 --> 00:06:47,764
Y ese no es el punto.
122
00:06:47,840 --> 00:06:49,467
Ah, ¿cuál es el punto?
123
00:06:49,542 --> 00:06:52,272
Que no puedes dejar que El Blanco's
la explotación continúa.
124
00:06:52,345 --> 00:06:54,176
nosotros no
explotar El Blanco.
125
00:06:54,247 --> 00:06:57,580
¿Crees que los militares
¿Tu artillería es humana?
126
00:06:57,683 --> 00:07:00,311
¿Crees que estos
turistas cada mes
127
00:07:00,753 --> 00:07:03,779
son beneficiosos para El
¿El entorno de Blanco?
128
00:07:04,223 --> 00:07:06,350
¿Crees que los científicos del gobierno
129
00:07:06,426 --> 00:07:08,519
afuera en el valle
¿Son compatibles los Graboid?
130
00:07:08,594 --> 00:07:10,152
Esos científicos tienen
nada que ver con nosotros.
131
00:07:10,229 --> 00:07:14,029
Ya es bastante malo que El Blanco tenga
vivir cerca de los humanos,
132
00:07:14,100 --> 00:07:15,567
aunado al abuso...
133
00:07:15,635 --> 00:07:18,001
Mindy, ya sabes
no hay abuso.
134
00:07:18,070 --> 00:07:20,436
¿Cómo te gustaría?
si cada vez que fueras
135
00:07:20,506 --> 00:07:23,100
al mostrador de comida
para conseguir un sándwich,
136
00:07:23,910 --> 00:07:25,434
alguien arrojó
¿una granada hacia ti?
137
00:07:25,511 --> 00:07:27,479
Si alguien tratara a un perro
Cómo tratas a El Blanco...
138
00:07:27,547 --> 00:07:30,015
El Blanco no es
el mejor amigo del hombre.
139
00:07:30,082 --> 00:07:33,245
Mindy, ¿dónde diablos?
¿De dónde viene esto?
140
00:07:33,319 --> 00:07:35,219
tu nunca
Pensé así.
141
00:07:35,288 --> 00:07:36,516
He evolucionado.
142
00:07:36,589 --> 00:07:37,613
¿En qué?
143
00:07:37,690 --> 00:07:39,214
mindy estaba
confundido al principio.
144
00:07:39,292 --> 00:07:42,489
Ella creció asumiendo que
Los graboides debían ser destruidos.
145
00:07:42,562 --> 00:07:44,029
o, en el mejor de los casos,
tolerado
146
00:07:44,096 --> 00:07:46,724
para defender tu código
de vida fronteriza.
147
00:07:47,366 --> 00:07:50,096
Ella se ha dado cuenta de
hipocresía de tus caminos.
148
00:07:50,703 --> 00:07:52,034
BURT: Ahora déjame
decirte algo.
149
00:07:52,104 --> 00:07:54,095
He vivido con eso
Graboid desde hace mucho tiempo,
150
00:07:54,173 --> 00:07:57,165
y el esta en
El rosa de la salud.
151
00:07:58,544 --> 00:08:00,068
(Se aclara la garganta)
152
00:08:03,349 --> 00:08:07,046
Dra. La investigación de Bergen.
Esto no es una broma.
153
00:08:08,254 --> 00:08:09,983
El Blanco está muriendo.
154
00:08:10,957 --> 00:08:14,290
Y a la luz de estos
hallazgos, sería criminal
155
00:08:14,360 --> 00:08:17,261
si continuaras
Vive aquí con El Blanco.
156
00:08:17,363 --> 00:08:19,160
Nos quedamos
hasta que te vayas.
157
00:08:19,232 --> 00:08:20,699
no sin
permiso federal.
158
00:08:20,766 --> 00:08:22,393
Y te garantizo
no lo entenderás.
159
00:08:22,468 --> 00:08:23,799
(RISAS)
160
00:08:24,403 --> 00:08:28,305
Burt Gummer confiando en el
opresión del gobierno federal.
161
00:08:28,741 --> 00:08:30,834
Y dijeron
La ironía está muerta.
162
00:08:31,377 --> 00:08:34,278
De todos modos, este es un
manifestación pacífica.
163
00:08:34,580 --> 00:08:37,572
Si quieres llamar al
Guardia Nacional, sea mi invitado.
164
00:08:37,650 --> 00:08:39,618
estas comodo
ahí dentro?
165
00:08:40,920 --> 00:08:42,547
quiero agradecerte
chicos por darme
166
00:08:42,622 --> 00:08:45,113
una oportunidad de hacer algo muy esperado
Mantenimiento a mi jeep.
167
00:08:45,191 --> 00:08:47,159
Señora, por favor.
Gracias.
168
00:08:51,264 --> 00:08:52,458
Gracias.
169
00:08:52,865 --> 00:08:54,856
MULTITUD: Un gusano,
un mundo.
170
00:08:54,934 --> 00:08:56,993
un gusano,
un mundo.
171
00:08:57,136 --> 00:08:58,933
un gusano,
un mundo.
172
00:08:59,005 --> 00:09:03,567
Parecen sedientos. tengo
refrescos, agua embotellada, té helado.
173
00:09:04,343 --> 00:09:05,867
Cinco dólares cada uno.
174
00:09:05,945 --> 00:09:09,574
Vamos, Jody. Apoyando
su causa así.
175
00:09:11,984 --> 00:09:13,474
MULTITUD: Un gusano,
un mundo.
176
00:09:13,553 --> 00:09:14,884
Gracias.
177
00:09:15,521 --> 00:09:18,615
¿Alguien más? Bebidas, cinco
dólares. Hace mucho calor.
178
00:09:19,425 --> 00:09:22,519
MINDY: Solo deja tus cosas
por allá. Ya vuelvo.
179
00:09:27,033 --> 00:09:29,627
estas tirando
tu vida de distancia.
180
00:09:29,702 --> 00:09:32,296
(SUsurrando) Siempre estás
diciendo: "Fuera. Mira el mundo".
181
00:09:32,371 --> 00:09:33,338
"Haz algo importante."
182
00:09:33,406 --> 00:09:35,636
Y lo llevaste a
significa abandonar la escuela,
183
00:09:35,708 --> 00:09:38,176
vuelve a casa
y meterse con nuestras vidas?
184
00:09:38,244 --> 00:09:40,041
Dios, tu eres
Qué hipócrita.
185
00:09:40,112 --> 00:09:43,104
Chad corre el mejor animal
organización de derechos humanos en Nevada.
186
00:09:43,182 --> 00:09:44,911
Soy como
su número dos.
187
00:09:44,984 --> 00:09:46,884
Creo que eso es más
importante que mi GPA
188
00:09:46,953 --> 00:09:49,854
o si mi softbol
El equipo fabrica el NC 2A.
189
00:09:49,922 --> 00:09:52,356
tu creciste
en este pueblo.
190
00:09:52,425 --> 00:09:55,519
No es mi culpa que lo hayas decidido
hilando cacerolas en medio de la nada
191
00:09:55,595 --> 00:09:56,926
era la única manera
vivir honestamente.
192
00:09:56,996 --> 00:09:58,122
Esto no se trata de mí.
No.
193
00:09:58,197 --> 00:10:00,062
Se trata de
salvando a El Blanco.
194
00:10:00,132 --> 00:10:02,464
Quiero decir, me enseñaste
que toda vida es preciosa.
195
00:10:02,535 --> 00:10:04,935
¿O es solo eso?
cuando te conviene?
196
00:10:06,872 --> 00:10:08,134
(suspiros)
197
00:10:25,157 --> 00:10:27,455
BURT: Esos sucios hijos de puta.
198
00:10:30,563 --> 00:10:31,552
(APLASTA EL TOMATE)
199
00:10:41,974 --> 00:10:43,236
(gruñidos)
200
00:10:52,018 --> 00:10:53,508
(RAYO Riéndose)
201
00:11:05,031 --> 00:11:06,658
¿Cómo se supone que debemos
organizar una protesta aquí
202
00:11:06,732 --> 00:11:09,098
si no podemos conseguir
¿Algún servicio celular?
203
00:11:10,036 --> 00:11:11,401
NANCY: ¿Qué?
es todo esto?
204
00:11:11,470 --> 00:11:14,268
Mi centro de comunicaciones. yo estaba
Esperando poder configurarlo aquí.
205
00:11:14,340 --> 00:11:16,103
Lo siento. esto es
mi centro de comunicaciones.
206
00:11:16,175 --> 00:11:18,473
El tuyo tendrá
para ir a otra parte.
207
00:11:18,744 --> 00:11:20,268
Bueno. Bien.
208
00:11:21,213 --> 00:11:23,943
Eh, configúralo
en el camión por ahora.
209
00:11:24,583 --> 00:11:26,346
Estaré fuera
en un segundo.
210
00:11:33,125 --> 00:11:35,855
¿Es así de alguna manera?
para tratar a un invitado?
211
00:11:36,429 --> 00:11:39,296
Eres mi invitado porque mi
Mi hija piensa que eres un buen tipo.
212
00:11:39,365 --> 00:11:41,925
Eso no te da derecho a
haz de mi hogar tu cuartel general.
213
00:11:42,001 --> 00:11:43,332
(EXHALANDO)
214
00:11:44,003 --> 00:11:46,471
Vaya, vaya,
has cambiado, Nancy.
215
00:11:47,339 --> 00:11:48,601
Solias creer
en la lucha.
216
00:11:48,674 --> 00:11:51,268
Y que lucha
¿Sería así, Chad?
217
00:11:51,677 --> 00:11:52,939
El pago de las cuentas
lucha,
218
00:11:53,012 --> 00:11:55,139
o el mantener-a-mi-hija-
¿lucha en la universidad?
219
00:11:55,214 --> 00:11:56,841
hay mas
cosas importantes.
220
00:11:56,916 --> 00:11:59,544
¿Cómo qué? Corriendo por
¿El Congreso sobre el billete verde?
221
00:12:00,019 --> 00:12:01,384
Estoy a punto
los problemas, Nancy.
222
00:12:01,454 --> 00:12:02,819
¿Es así?
223
00:12:03,189 --> 00:12:05,680
Bueno, leí todo sobre
Tú en Internet, Chad.
224
00:12:05,758 --> 00:12:09,922
Y eres por cualquier causa
eso te da la mayor cantidad de prensa.
225
00:12:10,129 --> 00:12:12,097
Aves autóctonas
en el lago Tahoe.
226
00:12:12,164 --> 00:12:13,893
Eso fue bueno para
algunos titulares.
227
00:12:13,966 --> 00:12:15,092
Ciervo del Pantano de Argenta.
228
00:12:15,167 --> 00:12:17,897
Bueno, eso puso tu cara.
justo en la portada.
229
00:12:17,970 --> 00:12:20,837
vida silvestre estatal
legislación contra la crueldad.
230
00:12:21,474 --> 00:12:22,907
¡Eso te llevó a la televisión!
231
00:12:22,975 --> 00:12:24,636
(APLAUSOS)
232
00:12:25,344 --> 00:12:27,437
Espantapájaros
estar tan orgulloso.
233
00:12:29,014 --> 00:12:30,481
Estás equivocado.
234
00:12:31,283 --> 00:12:32,614
Creo en esta causa.
235
00:12:32,685 --> 00:12:35,483
Y conseguir publicidad
De eso se trata.
236
00:12:35,554 --> 00:12:38,580
Adelante y persigue lo que sea
porque se ajusta a tu currículum,
237
00:12:38,657 --> 00:12:42,184
pero no bromees
con la vida de mi hija.
238
00:12:42,895 --> 00:12:45,625
Ella tiene edad suficiente para
tomar sus propias decisiones.
239
00:12:45,965 --> 00:12:47,660
Eres tú quien
Estoy preocupado.
240
00:12:47,733 --> 00:12:50,133
La Nancy que recuerdo habría sido
ahí afuera en primera línea conmigo.
241
00:12:50,202 --> 00:12:51,692
¿Qué pasó?
242
00:12:51,804 --> 00:12:54,796
¿Te asustaste? O
¿Eres simplemente complaciente?
243
00:12:55,875 --> 00:12:58,105
Ray te está buscando. algo
sobre bloquear la carretera.
244
00:12:58,177 --> 00:12:59,405
Mmm-hmm.
245
00:12:59,478 --> 00:13:01,105
No te preocupes,
Lo convenceré.
246
00:13:08,554 --> 00:13:09,816
(suspiros)
247
00:13:09,889 --> 00:13:11,789
¿Qué hiciste?
decirle?
248
00:13:11,957 --> 00:13:13,083
Nada.
249
00:13:13,159 --> 00:13:14,319
Sí, claro.
250
00:13:14,393 --> 00:13:15,553
Mindy.
251
00:13:17,263 --> 00:13:18,252
Sabes que te amo.
252
00:13:18,330 --> 00:13:19,490
Si esto va a
ser uno de esos
253
00:13:19,565 --> 00:13:22,090
por-tu-propio-bien
discursos, deténganse ahora.
254
00:13:22,334 --> 00:13:25,269
esto es sobre algo
más que mi propio bien.
255
00:13:28,240 --> 00:13:30,674
Te lo ruego.
Por favor lea esto.
256
00:13:31,177 --> 00:13:33,873
Dra. La investigación de Bergen
demuestra que tenemos razón.
257
00:13:36,415 --> 00:13:37,677
(suspiros)
258
00:13:47,726 --> 00:13:49,353
HOMBRE: Salva al gusano.
259
00:13:51,564 --> 00:13:53,293
TODOS: Salvad al gusano.
260
00:13:53,365 --> 00:13:54,957
Salva al gusano.
261
00:13:55,801 --> 00:13:57,598
¡Así se hace, Chad!
¡Vaya!
262
00:13:58,537 --> 00:13:59,834
Entonces, ¿qué piensas?
de nuestro pequeño circo?
263
00:13:59,905 --> 00:14:01,463
(AMBOS ríen)
264
00:14:01,540 --> 00:14:03,235
Es increíble.
265
00:14:03,309 --> 00:14:04,742
Sabes, solo estoy
feliz de poder ayudar
266
00:14:04,810 --> 00:14:07,836
alguien que esté dispuesto a
arriesgue sus creencias.
267
00:14:07,913 --> 00:14:09,608
Es raro que alguien
en mi línea de trabajo
268
00:14:09,682 --> 00:14:11,240
tiene la oportunidad
para efectuar el cambio.
269
00:14:11,317 --> 00:14:12,306
Disculpe.
270
00:14:12,384 --> 00:14:13,476
(RISAS) Sí.
271
00:14:13,552 --> 00:14:17,215
TODOS: Salvad al gusano.
Salva al gusano.
272
00:14:18,057 --> 00:14:19,718
La segunda fase está en marcha.
273
00:14:19,792 --> 00:14:22,955
Bien, buen trabajo. ahora necesito
que mantengas un perfil bajo.
274
00:14:23,028 --> 00:14:25,189
Claro. Está bien, no corras ningún riesgo.
275
00:14:25,264 --> 00:14:26,731
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)
276
00:14:30,302 --> 00:14:32,327
ROSALITA: Obtener
fuera de mi camino.
277
00:14:32,404 --> 00:14:33,428
(EXHALA)
278
00:14:33,505 --> 00:14:35,336
Maldita sea. quien dejo
¿El espectáculo de monstruos?
279
00:14:35,407 --> 00:14:37,136
TYLER: Twitch. Contracción nerviosa.
280
00:14:37,209 --> 00:14:38,198
¿Qué deseas?
281
00:14:38,277 --> 00:14:39,904
quiero que hagas algo
sobre estos idiotas.
282
00:14:39,979 --> 00:14:42,345
¿Cómo se supone que debo
¿Hacer una gira como esa?
283
00:14:42,414 --> 00:14:43,881
TWITCHELL: Dámelos
una tarifa grupal, hombre.
284
00:14:43,949 --> 00:14:45,746
Ya sabes, ¿qué pasa
¿yo? ¿Qué hay de mí, eh?
285
00:14:45,818 --> 00:14:47,877
Algunos de estos pendejos
entré en mi propiedad
286
00:14:47,953 --> 00:14:49,511
y deja que mi ganado
fuera de su corral.
287
00:14:49,588 --> 00:14:51,385
A Harlow le tomó todo
mañana para reunirlos.
288
00:14:51,457 --> 00:14:53,925
Mirar. Tengo todo bajo control.
289
00:14:53,993 --> 00:14:55,255
¿Tú haces?
TWITCHELL: Sí.
290
00:14:55,327 --> 00:14:56,589
Sí. ¿Bueno?
291
00:14:56,662 --> 00:14:59,893
Mi departamento envió un equipo
de científicos para verificar esto
292
00:14:59,965 --> 00:15:03,423
Dra. La investigación de Bergen, ver si
hay algo en ello. ¿Está bien?
293
00:15:03,502 --> 00:15:04,969
Y eso va a
¿ayudarnos cómo?
294
00:15:05,037 --> 00:15:06,868
Oye, no es todo
sobre ti, ¿de acuerdo?
295
00:15:06,939 --> 00:15:09,066
Mi supervisor
sobre mí.
296
00:15:09,141 --> 00:15:10,165
Dejando que ustedes
vivir aquí
297
00:15:10,242 --> 00:15:13,302
fue la peor carrera
movimiento que he hecho alguna vez, ¿vale?
298
00:15:13,379 --> 00:15:17,145
Malas relaciones públicas, y es mi trasero.
Así que retrocede.
299
00:15:18,450 --> 00:15:20,077
Déjame cuadrar
este trato.
300
00:15:20,152 --> 00:15:21,449
Lo que sea.
301
00:15:21,520 --> 00:15:23,420
Sí, mis palabras exactamente.
302
00:15:25,190 --> 00:15:27,158
ESTÁN EN RADIO:
Twitchell, pasa.
303
00:15:27,793 --> 00:15:29,283
Sí, Stan, Twitchell.
¿Qué deseas?
304
00:15:29,361 --> 00:15:30,953
El Blanco
completamente loco.
305
00:15:31,030 --> 00:15:33,624
Será mejor que vengas
y echa un vistazo lo antes posible.
306
00:15:34,633 --> 00:15:36,897
Hola, mermelada de perlas.
Bájate del auto, ¿quieres?
307
00:15:36,969 --> 00:15:38,402
Están muy orgullosos de
la Primera Enmienda
308
00:15:38,470 --> 00:15:39,801
que se olviden
los otros 26.
309
00:15:39,872 --> 00:15:42,670
Esa es mi propiedad privada,
por el amor de Dios.
310
00:15:43,108 --> 00:15:45,576
Te digo, si no fuera un
hombre paciente y amante de la paz...
311
00:15:45,644 --> 00:15:47,612
Burt, tal vez quieras
Mire el informe también.
312
00:15:47,680 --> 00:15:49,671
quieres un
¿Segunda opinión?
313
00:15:49,915 --> 00:15:52,281
Bueno, a primera vista, el
La evidencia parece bastante concluyente.
314
00:15:52,351 --> 00:15:53,409
Sí, eso es lo que
Yo también lo pensé.
315
00:15:53,485 --> 00:15:55,851
Según esto, El
Blanco está en una situación desesperada.
316
00:15:55,921 --> 00:15:57,149
Puede que ni siquiera lo logre
a lo largo del mes.
317
00:15:57,222 --> 00:15:59,053
No me digas que estás creyendo esto.
318
00:15:59,124 --> 00:16:01,319
NANCY: Es todo
en los datos, Burt.
319
00:16:01,393 --> 00:16:04,294
Si quieres vivir en
negación, está bien, pero,
320
00:16:05,397 --> 00:16:08,195
Estoy empezando a pensar que
tal vez no deberíamos estar aquí.
321
00:16:08,267 --> 00:16:09,859
Eres así de fácil
manipulado?
322
00:16:09,935 --> 00:16:11,835
Mire, si El Blanco es
muriendo por el hecho...
323
00:16:11,904 --> 00:16:15,203
Un puñado de humanos,
un pequeño laboratorio de investigación.
324
00:16:15,441 --> 00:16:16,533
Si eso es suficiente
matar un Graboid,
325
00:16:16,608 --> 00:16:19,236
habrían seguido el camino
de los dinosaurios hace mucho tiempo.
326
00:16:19,311 --> 00:16:21,006
NANCY:
No lo sabemos.
327
00:16:21,080 --> 00:16:23,378
La mayoría de los Graboides no viven
más de unos pocos meses.
328
00:16:23,449 --> 00:16:25,974
El Blanco es el único que conocemos.
329
00:16:26,051 --> 00:16:28,747
que ha vivido más allá de su
metamorfosis esperada.
330
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
Si el Dr. Bergen
es correcto...
331
00:16:30,022 --> 00:16:31,011
Ella no lo es.
332
00:16:31,090 --> 00:16:32,614
Dije "si".
333
00:16:32,691 --> 00:16:37,185
Y estoy diciendo que probablemente solo estemos
lidiando con un joven zoólogo idiota
334
00:16:37,262 --> 00:16:39,662
¿Quién necesita justificar?
el dinero de su subvención.
335
00:16:39,732 --> 00:16:41,529
Bueno, yo soy
de mente abierta.
336
00:16:41,600 --> 00:16:43,090
Y no pude
vivir sabiendo
337
00:16:43,168 --> 00:16:45,602
que yo habia matado
cualquier criatura.
338
00:16:47,072 --> 00:16:49,233
¿Soy el único?
consciente del hecho
339
00:16:49,308 --> 00:16:51,538
que estas personas
¿Quieres hacernos daño?
340
00:16:51,677 --> 00:16:55,113
Estas personas están de pie
preparados para lo que creen,
341
00:16:55,180 --> 00:16:58,240
que por cierto, Burt, es
en lo que solíamos creer.
342
00:16:58,317 --> 00:17:00,285
Mantener vivo a El Blanco.
343
00:17:00,819 --> 00:17:02,650
A menos, por supuesto, que fuera
solo por razones egoístas
344
00:17:02,721 --> 00:17:04,518
para que podamos seguir
viviendo aquí
345
00:17:04,590 --> 00:17:07,388
sin haber tenido nunca
para enfrentar el mundo real.
346
00:17:07,793 --> 00:17:11,092
(POR RADIO) Hola, Gummer,
Twitchell aquí. ¿Estás ahí fuera?
347
00:17:13,565 --> 00:17:14,725
¿Qué es?
348
00:17:14,800 --> 00:17:15,824
TWICHELL:
Échale un vistazo.
349
00:17:15,901 --> 00:17:17,630
(EL BLANCO RUGIDO)
350
00:17:19,271 --> 00:17:21,398
CASEY: Se ha ido
completamente loco.
351
00:17:21,473 --> 00:17:24,636
Estoy pensando que esto es malo.
¿Me vas a decir que estoy equivocado?
352
00:17:39,191 --> 00:17:41,921
(EXHALA) Nunca hagas
Es fácil, ¿verdad, Gummer?
353
00:17:42,227 --> 00:17:43,592
¿Cómo me encontraste?
354
00:17:43,662 --> 00:17:45,289
me pegué un pequeño
dispositivo de seguimiento
355
00:17:45,364 --> 00:17:47,457
en tu parachoques
hace unos seis meses.
356
00:17:47,533 --> 00:17:50,730
(RISAS) Es broma.
Te vi estacionado enfrente.
357
00:17:52,671 --> 00:17:53,831
Jesús.
358
00:17:57,409 --> 00:17:59,343
¿Qué es esto?
CSI: ¿Perfección?
359
00:17:59,411 --> 00:18:01,379
Tratando de averiguar si
El Blanco está muy enfermo.
360
00:18:02,514 --> 00:18:04,539
Acabamos de verlo,
¿No es así?
361
00:18:04,750 --> 00:18:07,776
¿Qué es tan interesante?
¿Sobre el almuerzo a medio comer de EB?
362
00:18:07,853 --> 00:18:10,788
No a medio comer.
Regurgitado.
363
00:18:11,790 --> 00:18:13,621
Mira, Gummer,
El Blanco se ha echado a perder.
364
00:18:13,692 --> 00:18:15,421
Sí, pero ¿qué significa?
365
00:18:15,494 --> 00:18:18,190
Significa que tú y tus amigos tenéis que
Empiece a buscar bienes raíces en Bixby.
366
00:18:18,263 --> 00:18:20,060
(TWITCHELL Riéndose)
367
00:18:21,400 --> 00:18:24,927
En serio, quiero decir, estaba obligado
sucederá en algún momento, ¿verdad?
368
00:18:25,003 --> 00:18:26,698
Nadie
destinado a vivir
369
00:18:26,772 --> 00:18:29,605
en un lugar como este
con una cosa así.
370
00:18:33,378 --> 00:18:34,572
Somos.
371
00:18:36,215 --> 00:18:38,115
No te preocupes,
Gummer.
372
00:18:38,217 --> 00:18:40,777
Hay un plan en proceso
en los niveles más altos.
373
00:18:40,853 --> 00:18:42,650
DOI tiene una estrategia.
374
00:18:43,288 --> 00:18:44,653
Estoy familiarizado con ello.
375
00:18:44,723 --> 00:18:47,783
Se llama adivinar cuál
cómo sopla el viento político.
376
00:18:49,128 --> 00:18:51,392
solo sigue el ritmo
su investigación.
377
00:18:51,463 --> 00:18:54,398
Yo me ocuparé de nuestra
pequeño amigo activista.
378
00:18:55,400 --> 00:18:56,389
(EL MOTOR ARRANCA)
379
00:18:58,003 --> 00:19:01,029
Reportando en vivo desde Perfection,
Nevada, soy Kelly Lewis.
380
00:19:01,106 --> 00:19:03,199
Es un día lleno
con emoción, aquí.
381
00:19:03,275 --> 00:19:05,072
Gente, como puedas
Mira, repartiendo folletos.
382
00:19:05,144 --> 00:19:06,975
detrás de mí,
personas sosteniendo carteles.
383
00:19:07,045 --> 00:19:09,479
Puedes ver el
convicción en sus ojos.
384
00:19:09,548 --> 00:19:12,244
Hablemos con uno
de los manifestantes ahora.
385
00:19:12,317 --> 00:19:14,046
¿Por qué los dejaste?
en tu casa?
386
00:19:14,119 --> 00:19:15,780
porque ellos
Tengo un punto.
387
00:19:15,854 --> 00:19:17,913
Sí, su punto es
nos quieren a todos fuera.
388
00:19:17,990 --> 00:19:19,389
No lo viste.
389
00:19:19,458 --> 00:19:21,483
No viste lo que
El Blanco estaba haciendo.
390
00:19:21,560 --> 00:19:24,825
Bueno, tal vez esté molesto
por todos estos extraños.
391
00:19:24,897 --> 00:19:28,333
No puedo simplemente sentarme en el
Al margen, Rosalita. Lo siento.
392
00:19:28,534 --> 00:19:29,523
¿Dónde está él?
393
00:19:29,601 --> 00:19:30,590
Burt no está aquí.
394
00:19:30,669 --> 00:19:32,034
No Gummer.
395
00:19:32,404 --> 00:19:33,996
Esta nueva espina
en mi culo.
396
00:19:34,072 --> 00:19:35,164
Chad.
397
00:19:36,942 --> 00:19:38,842
Él se queda
en casa de Nancy.
398
00:19:39,111 --> 00:19:40,908
(MANIFESTANTES CANTANDO)
399
00:19:49,154 --> 00:19:50,485
(Murmullando)
400
00:19:53,358 --> 00:19:54,723
(LA PUERTA SE ABRE)
401
00:19:54,793 --> 00:19:56,192
(TWITCHELL EXCLAMA)
402
00:19:56,261 --> 00:19:59,492
Hola, Sr. Ranston.
¿Cómo estás?
403
00:19:59,565 --> 00:20:04,229
Soy el ayudante Twitchell, Departamento
de Interior. Encantado de conocerte.
404
00:20:04,536 --> 00:20:06,561
Sé quién eres.
¿Qué deseas?
405
00:20:06,638 --> 00:20:09,129
Bueno, vengo en paz.
406
00:20:09,208 --> 00:20:11,676
(RISAS) Estoy aquí
para hacértelo saber
407
00:20:11,743 --> 00:20:14,303
que estamos aquí
y estamos en el caso.
408
00:20:14,880 --> 00:20:18,043
Mi equipo está en el valle,
observando a El Blanco mientras hablamos.
409
00:20:18,116 --> 00:20:21,517
Ahora sabemos que algo no está del todo
correcto y lo vamos a corregir.
410
00:20:21,587 --> 00:20:26,524
Ahora lo que necesito que haga, Sr.
Ranston, retire a los perros.
411
00:20:29,661 --> 00:20:30,753
¿Perros?
412
00:20:32,364 --> 00:20:34,389
Prensa. dije perros...
413
00:20:35,133 --> 00:20:36,122
importa si tengo
uno de estos?
414
00:20:36,201 --> 00:20:37,600
Seguro. Sí.
415
00:20:37,669 --> 00:20:42,072
Verás, gente mía, nosotros no
Se amable con cualquier tipo de malas relaciones públicas.
416
00:20:42,140 --> 00:20:44,904
Sabes lo que soy
diciendo? Creo que sí.
417
00:20:44,977 --> 00:20:47,275
Entonces, ¿qué estoy pensando aquí?
es si me ayudas,
418
00:20:47,346 --> 00:20:49,246
Te ayudaré
al otro lado.
419
00:20:49,314 --> 00:20:51,282
¿Está bien? tipo de
un quid quo...
420
00:20:51,917 --> 00:20:53,248
(RISAS)
421
00:20:53,585 --> 00:20:54,847
Quid pro quo.
422
00:20:54,920 --> 00:20:55,909
TWICHELL:
Exacto. Bien.
423
00:20:55,988 --> 00:20:58,183
Cuida esto en
el QT, en la verdad.
424
00:20:58,257 --> 00:20:59,315
Entender lo que
¿Estoy diciendo?
425
00:20:59,391 --> 00:21:00,449
Oh, lo entiendo
lo que estás diciendo.
426
00:21:00,525 --> 00:21:04,052
Lo entiendo perfectamente. el
Las cámaras de televisión desaparecen, tú también.
427
00:21:04,162 --> 00:21:06,562
y el blanco
sigue sufriendo.
428
00:21:07,432 --> 00:21:08,421
Eso no es del todo...
429
00:21:08,500 --> 00:21:10,263
Si me disculpas.
430
00:21:12,304 --> 00:21:15,330
Ah, y Twitchell.
Mentas para el aliento, por favor.
431
00:21:18,477 --> 00:21:19,501
(Olfatea)
432
00:21:19,578 --> 00:21:21,478
Dígales si tienen alguna
preguntas sobre esta información,
433
00:21:21,546 --> 00:21:23,207
ellos pueden hablar
para mí o para Chad.
434
00:21:23,282 --> 00:21:26,149
TODOS: Salvad al gusano.
Salva al gusano.
435
00:21:26,385 --> 00:21:28,819
Salva al gusano.
Salva al gusano.
436
00:21:28,887 --> 00:21:31,185
Escucha, niño,
tenemos un problema.
437
00:21:32,524 --> 00:21:34,549
La de tu madre
una buena mujer.
438
00:21:34,626 --> 00:21:37,356
Ella me ha tratado mejor
que nadie que haya conocido.
439
00:21:37,429 --> 00:21:40,057
Mi relación con mi madre
No es asunto tuyo.
440
00:21:40,132 --> 00:21:43,067
Ella no ha hecho nada
pero cuídate.
441
00:21:43,135 --> 00:21:45,399
Pero esta es su casa,
tu hogar.
442
00:21:45,470 --> 00:21:48,064
Y lo estás tirando todo
lejos por culpa de un hombre.
443
00:21:48,140 --> 00:21:51,371
¿Algún hombre? No estoy aquí por culpa de Chad.
444
00:21:51,443 --> 00:21:53,035
Ambos estamos aquí
por El Blanco.
445
00:21:53,111 --> 00:21:55,170
Él está realmente enfermo si
no te has dado cuenta.
446
00:21:55,247 --> 00:21:59,149
Lo que he notado es que has
convirtió a Perfection en un zoológico.
447
00:21:59,618 --> 00:22:03,315
Primero, la casa de Burt queda destrozada,
luego mi rancho. ¿Qué sigue?
448
00:22:03,588 --> 00:22:05,613
No sé qué
estás hablando.
449
00:22:06,758 --> 00:22:09,693
Bueno, tal vez entonces deberías
Abre los ojos un poco más.
450
00:22:39,324 --> 00:22:40,313
Burt, entra.
451
00:22:40,392 --> 00:22:42,917
Aquí estás, Rosalita.
¿Qué pasa? Cambio.
452
00:22:42,994 --> 00:22:46,054
El Blanco está haciendo algunos
Una especie de ruido espantoso.
453
00:22:46,131 --> 00:22:47,155
Aquí, escucha.
454
00:22:47,232 --> 00:22:49,029
(EL BLANCO AULLANDO)
455
00:22:51,169 --> 00:22:52,830
Suena como si estuviera
disparo en el estómago. Cambio.
456
00:22:53,472 --> 00:22:55,201
Sea lo que sea,
Me está asustando.
457
00:22:55,273 --> 00:22:56,331
Gracias por la actualización.
458
00:22:56,408 --> 00:22:57,534
Burt, fuera.
459
00:23:02,013 --> 00:23:03,002
¿Qué fue eso?
460
00:23:03,081 --> 00:23:04,571
El Blanco
aullando ahora,
461
00:23:04,649 --> 00:23:06,583
No me gusta nada de lo que tengo
escuchado antes.
462
00:23:06,651 --> 00:23:07,743
(EXHALA)
463
00:23:07,819 --> 00:23:10,549
Parece que el Dr. Bergen podría no
han estado tan lejos de la realidad.
464
00:23:10,622 --> 00:23:13,420
Por eso estoy aquí. Necesito
que eches un vistazo a algo.
465
00:23:14,326 --> 00:23:15,418
Aquí.
466
00:23:18,964 --> 00:23:21,125
Ray, ¿tenías
cualquier cosa que hacer
467
00:23:21,199 --> 00:23:22,860
con la casa de Burt obteniendo
¿Destrozado anoche?
468
00:23:22,934 --> 00:23:24,492
No.
¿Seguro?
469
00:23:24,569 --> 00:23:25,627
Sí.
470
00:23:26,638 --> 00:23:28,037
¿Qué es eso?
471
00:23:28,106 --> 00:23:31,041
Sólo algo Dr. Bergen
solicitado al pueblo.
472
00:23:47,592 --> 00:23:50,618
TODOS: Salvad al gusano.
Salva al gusano.
473
00:23:51,163 --> 00:23:54,394
Salva al gusano.
Salva al gusano.
474
00:23:54,533 --> 00:23:57,832
Salva al gusano.
Salva al gusano.
475
00:23:58,336 --> 00:24:01,328
Salva al gusano.
Salva al gusano.
476
00:24:01,506 --> 00:24:03,531
debe estar consiguiendo
bastante maduro allí,
477
00:24:03,608 --> 00:24:05,599
día abrasador y caluroso
así.
478
00:24:08,013 --> 00:24:09,139
Amamos el sol.
479
00:24:09,214 --> 00:24:10,238
Estamos entusiasmados.
480
00:24:10,315 --> 00:24:13,876
¿No quieren ustedes una ducha?
o una cama? ¿O al menos un baño?
481
00:24:13,952 --> 00:24:15,977
Todo lo que necesitamos
está justo aquí.
482
00:24:16,054 --> 00:24:17,419
¿Todo?
483
00:24:19,658 --> 00:24:20,886
Tenemos un balde.
484
00:24:20,959 --> 00:24:22,950
no necesitaba
para escuchar eso.
485
00:24:23,962 --> 00:24:26,863
TODOS: Salvad al gusano.
Salva al gusano.
486
00:24:27,365 --> 00:24:30,198
Salva al gusano.
Salva al gusano.
487
00:24:30,836 --> 00:24:33,805
Salva al gusano.
Salva al gusano.
488
00:24:34,573 --> 00:24:37,098
Salva al gusano.
Salva al gusano.
489
00:24:37,476 --> 00:24:40,274
Salva al gusano.
Salva al gusano.
490
00:24:40,645 --> 00:24:43,341
Salva al gusano.
Salva al gusano.
491
00:24:43,648 --> 00:24:46,412
Salva al gusano.
Salva al gusano.
492
00:24:46,785 --> 00:24:49,686
Salva al gusano.
Salva al gusano.
493
00:24:49,821 --> 00:24:52,551
Salva al gusano.
Salva al gusano.
494
00:24:53,925 --> 00:24:55,187
¿Se va tan pronto?
495
00:24:55,260 --> 00:24:56,420
ellie: no,
no salir.
496
00:24:56,495 --> 00:24:57,826
voy a comprobar
algunos equipos.
497
00:24:57,896 --> 00:25:00,524
Déjame hacerte una pregunta antes de irte.
498
00:25:00,732 --> 00:25:02,165
Estaba arruinando nuestras vidas
parte de tu plan
499
00:25:02,234 --> 00:25:04,702
todo el tiempo que has estado
trabajando aquí en el valle,
500
00:25:04,769 --> 00:25:06,828
¿O fue sólo después?
¿Burt te salvó la vida?
501
00:25:07,205 --> 00:25:10,504
Oye, lamento que esto sea difícil.
depende de ti, pero El Blanco necesita ayuda.
502
00:25:10,909 --> 00:25:12,877
Oh, ¿es amigo tuyo? ¿El Blanco?
503
00:25:12,944 --> 00:25:14,571
Sí.
Sólo me importa.
504
00:25:16,681 --> 00:25:19,548
Bueno, si realmente te importa,
necesitas abrir los ojos.
505
00:25:19,618 --> 00:25:22,212
La forma en que vivimos aquí
Puede que te parezca raro,
506
00:25:22,287 --> 00:25:24,152
pero protegemos
ese gran gusano tonto,
507
00:25:24,222 --> 00:25:26,122
arriesgar nuestras vidas
para mantenerlo a salvo.
508
00:25:26,191 --> 00:25:28,955
Y a veces es como
él hace lo mismo por nosotros.
509
00:25:29,027 --> 00:25:31,587
Lo último que somos
hacer le hace daño.
510
00:25:31,663 --> 00:25:34,530
Sé que es fácil para ti
Creo eso, pero soy un científico.
511
00:25:34,599 --> 00:25:36,157
mi unico interes
está en la verdad.
512
00:25:36,268 --> 00:25:37,758
(EL MOTOR ARRANCA)
513
00:25:42,173 --> 00:25:43,936
Confraternizando
con el enemigo.
514
00:25:44,009 --> 00:25:45,943
No, no soy yo
vendiéndoles cerveza importada
515
00:25:46,011 --> 00:25:47,672
en salvajemente
precios inflados.
516
00:25:47,746 --> 00:25:49,680
Oye, solo estoy
siendo práctico.
517
00:25:49,748 --> 00:25:51,807
Recaudando dinero para
nuestro fondo de defensa.
518
00:25:51,883 --> 00:25:54,374
Ya sabes, si intentan obligarnos a salir.
519
00:25:54,452 --> 00:25:57,387
TODOS: Salvad al gusano.
Salva al gusano.
520
00:25:57,455 --> 00:25:58,717
Salva al gusano.
521
00:26:00,892 --> 00:26:04,384
Que suena mejor, noble
¿Bestia o noble Graboid?
522
00:26:05,463 --> 00:26:06,953
Noble Graboide.
523
00:26:07,032 --> 00:26:08,556
(ESCRIBIENDO)
524
00:26:12,304 --> 00:26:14,864
Oh, Fox News es
Me voy a comer esto.
525
00:26:15,941 --> 00:26:16,930
Bien.
526
00:26:17,008 --> 00:26:18,976
¿Bien? Eso es fantástico.
527
00:26:19,177 --> 00:26:21,145
esto es mejor
de lo que jamás imaginé.
528
00:26:21,212 --> 00:26:22,679
Sí.
529
00:26:24,549 --> 00:26:26,016
¿Qué pasa?
530
00:26:27,686 --> 00:26:29,984
Alguien ha estado
destruir propiedad.
531
00:26:30,689 --> 00:26:31,986
Creo que es Ray.
532
00:26:32,057 --> 00:26:33,547
¿Qué? No. De ninguna manera.
533
00:26:33,625 --> 00:26:35,718
Simplemente no confío en ellos
Gente de Liberación Animal.
534
00:26:35,794 --> 00:26:39,252
¿Estás bromeando? Ray fue arrojado
fuera de Liberación Animal.
535
00:26:40,031 --> 00:26:43,296
Demasiado dedicado. Pero el es un
verdadero creyente. Un buen tipo.
536
00:26:46,805 --> 00:26:48,796
Aclaremos esto por mí.
537
00:26:51,509 --> 00:26:53,704
No le dijiste a Ray
hacer cualquier cosa, ¿verdad?
538
00:26:55,480 --> 00:26:59,610
¿Estás bromeando? tu y
Estuve de acuerdo al principio.
539
00:27:00,752 --> 00:27:03,744
Resistencia pasiva.
Nada extremo. ¿Mmm?
540
00:27:05,857 --> 00:27:06,915
¿Mmm?
541
00:27:08,360 --> 00:27:09,452
Bueno.
542
00:27:15,667 --> 00:27:16,998
(CONTINÚA ESCRIBIENDO)
543
00:27:17,669 --> 00:27:18,727
No entiendo
por qué tienes que serlo
544
00:27:18,803 --> 00:27:20,862
Sospecha mucho de todos en el valle.
545
00:27:20,939 --> 00:27:23,237
No sospecho,
Soy prudente.
546
00:27:24,009 --> 00:27:26,341
Dra. Bergen está funcionando
de buena fe.
547
00:27:27,779 --> 00:27:30,577
Ya sabes, no todos los científicos
están dispuestos a atraparte.
548
00:27:35,620 --> 00:27:37,019
Eso es interesante.
¿Qué?
549
00:27:37,088 --> 00:27:39,921
Bueno, es sólo que tengo
un doble positivo en esto.
550
00:27:41,092 --> 00:27:42,081
Eso normalmente significa...
551
00:27:42,160 --> 00:27:43,627
(EXPLOSIONES)
552
00:27:43,695 --> 00:27:45,185
¿Qué diablos?
553
00:27:46,231 --> 00:27:48,324
CASEY: ¡Oh, no!
¡Mi equipo!
554
00:27:48,400 --> 00:27:49,389
(CASEY EXCLAMA)
555
00:27:49,467 --> 00:27:51,935
BURT: Espera. No, no lo hagas
acercarse demasiado. Espera un minuto.
556
00:27:52,003 --> 00:27:53,163
CASEY: Maldita sea.
BURT: Oh.
557
00:27:53,238 --> 00:27:54,330
CASEY: Ahí está.
558
00:27:55,206 --> 00:27:56,696
Atrápalo, Burt.
559
00:27:56,941 --> 00:27:58,272
BURT: ¡Oye!
560
00:27:58,977 --> 00:28:00,035
¡Ey!
561
00:28:03,815 --> 00:28:04,839
Sostener.
562
00:28:04,916 --> 00:28:06,781
(MUÑECA-ZUMBIDO DE SEISMO)
563
00:28:29,274 --> 00:28:30,263
(Gruñidos)
564
00:28:30,341 --> 00:28:31,899
(gruñidos)
565
00:28:31,976 --> 00:28:33,238
(GRITOS)
566
00:28:34,879 --> 00:28:37,541
¡Ya voy!
Esperar. Espera.
567
00:28:38,349 --> 00:28:40,783
Te tengo. Te entendí. Aguanta ahí.
568
00:28:52,731 --> 00:28:55,757
Cayó en medio de una nube de polvo violeta.
569
00:28:57,135 --> 00:28:59,228
el tenia que ser
lleno de eso.
570
00:28:59,504 --> 00:29:02,996
Imagina que es un
sulfato cristalino,
571
00:29:03,775 --> 00:29:06,573
o tal vez permanganato de potasio.
572
00:29:07,011 --> 00:29:08,478
¿Explosivos caseros?
573
00:29:08,546 --> 00:29:10,138
Al menos uno de
los ingredientes.
574
00:29:10,215 --> 00:29:11,910
(AMBOS JADEANDO)
575
00:29:11,983 --> 00:29:13,883
Le echaré un vistazo.
576
00:29:15,220 --> 00:29:18,053
Parece ser tu tiempo completo
trabajo en este momento.
577
00:29:28,366 --> 00:29:30,357
MANIFESTANTE: Está bien. y
tú, ¿en qué puedo ayudarte?
578
00:29:30,435 --> 00:29:31,459
Oye, dame un par
De camisas por aquí, hombre.
579
00:29:31,536 --> 00:29:33,663
Si eres un creyente,
¡Ponlo en tu pecho!
580
00:29:33,738 --> 00:29:35,729
Los graboides también tienen derechos.
581
00:29:35,807 --> 00:29:39,334
Quince dólares por pieza, chicos.
Todos los ingresos van a la causa.
582
00:29:39,410 --> 00:29:41,105
(GENTE CLAMANDO)
583
00:29:47,018 --> 00:29:49,350
Ray Maguire fue
un amigo mío.
584
00:29:51,089 --> 00:29:52,989
Su muerte es una tragedia.
585
00:29:54,692 --> 00:29:56,284
Una tragedia que
los ingenuos
586
00:29:56,361 --> 00:29:58,556
echará la culpa a
la verdadera víctima.
587
00:29:59,230 --> 00:30:00,629
El Graboide.
588
00:30:01,766 --> 00:30:04,792
Ray murió en un acto.
de desobediencia civil,
589
00:30:05,870 --> 00:30:08,270
tratando audazmente de
proteger el blanco
590
00:30:08,840 --> 00:30:12,537
de los peligros provocados por
los propios científicos de nuestro gobierno.
591
00:30:12,644 --> 00:30:14,612
¿Qué haces exactamente?
¿Qué quiere decir con eso, señor?
592
00:30:14,679 --> 00:30:17,705
BURT: Lo que quiere decir es
su difunto amigo lamentado
593
00:30:17,782 --> 00:30:20,273
era otro radical
llave inglesa,
594
00:30:20,652 --> 00:30:22,847
destruyendo
propiedad privada,
595
00:30:22,921 --> 00:30:25,151
y poner en peligro
la vida de las personas.
596
00:30:26,591 --> 00:30:29,185
Habladores suaves
como chad
597
00:30:29,260 --> 00:30:32,093
siempre necesito a alguien
para hacer su trabajo sucio.
598
00:30:32,630 --> 00:30:35,030
En este caso,
explosivos caseros.
599
00:30:35,266 --> 00:30:38,201
Ray murió con su
bolsillos llenos de cosas.
600
00:30:38,269 --> 00:30:39,600
(CÁMARAS HACIENDO CLIC)
601
00:30:39,671 --> 00:30:41,764
CHAD: Esto de
Burt Gummer.
602
00:30:42,006 --> 00:30:44,201
Burt Gummer,
el hombre que deleita
603
00:30:44,275 --> 00:30:46,505
en arrojar granadas a El
Blanco cada vez que puede.
604
00:30:46,578 --> 00:30:48,637
(TODOS ANIMANDO)
605
00:30:49,581 --> 00:30:50,809
(Multitud gritando)
606
00:30:50,882 --> 00:30:51,940
NANCY: Mindy.
607
00:30:52,016 --> 00:30:53,574
No puedo hablar. tengo que
tratar con algunos periodistas.
608
00:30:53,651 --> 00:30:55,346
Mindy, espera un
Segundo, ¿lo harás?
609
00:30:55,420 --> 00:30:57,149
¿Qué? ¿Qué?
610
00:30:57,455 --> 00:30:58,786
quiero saber
lo que pasó.
611
00:30:58,857 --> 00:31:00,290
Yo también.
612
00:31:00,358 --> 00:31:02,690
Porque si intentaran hacerlo
presionarte para que hagas cualquier cosa...
613
00:31:02,760 --> 00:31:05,729
Mamá, te lo juro, no tenía
idea de lo que Ray estaba haciendo.
614
00:31:05,797 --> 00:31:07,389
Bueno. ¿Qué pasa con Chad?
615
00:31:08,633 --> 00:31:10,100
No lo sé.
616
00:31:10,201 --> 00:31:11,190
Mindy.
617
00:31:11,269 --> 00:31:12,736
No, mamá.
618
00:31:13,872 --> 00:31:15,169
Lo voy a descubrir.
619
00:31:15,240 --> 00:31:16,298
Oye.
620
00:31:17,075 --> 00:31:18,599
¿Quieres ayuda?
621
00:31:22,046 --> 00:31:23,274
Yo me encargaré de ello.
622
00:31:23,348 --> 00:31:24,440
Bueno.
623
00:31:28,753 --> 00:31:30,653
Tengo que irme.
Está bien, sí.
624
00:31:33,358 --> 00:31:36,259
huevos revueltos,
tostadas, $12,95.
625
00:31:36,794 --> 00:31:38,386
Me parece bien.
626
00:31:38,463 --> 00:31:40,624
Oh, espera un minuto, tenías
mantequilla con esa tostada. ¿Bien?
627
00:31:40,698 --> 00:31:41,926
Mmm-hmm.
628
00:31:43,601 --> 00:31:44,829
$14,95.
629
00:31:45,169 --> 00:31:47,763
Para que lo entiendas, mientras
Aprecio el negocio,
630
00:31:47,839 --> 00:31:50,364
de ninguna manera debe indicar que
Simpatizo con tu causa,
631
00:31:50,441 --> 00:31:53,877
porque, francamente, creo que estamos
todos bastante respetuosos con El Blanco.
632
00:31:53,945 --> 00:31:56,641
¿Y qué se supone que debemos
¿Quiero decir como especie humana?
633
00:31:56,714 --> 00:31:58,739
Cada vez que hay otro
especie, ¿nos mudamos?
634
00:31:58,816 --> 00:32:00,613
¿A dónde vamos, Marte?
635
00:32:01,319 --> 00:32:03,879
A Marte.
Molestar a los marcianos.
636
00:32:21,873 --> 00:32:23,898
(TODOS CHARLA)
637
00:32:31,115 --> 00:32:33,879
Ah, Dios.
¡Hola, chicos de la naturaleza!
638
00:32:33,952 --> 00:32:35,715
Consigan sus traseros
¡Fuera de esa torre!
639
00:32:35,787 --> 00:32:37,015
HOMBRE: Oye, muérdeme.
640
00:32:37,088 --> 00:32:38,953
Hijos de puta que abrazan árboles.
641
00:32:43,161 --> 00:32:44,128
¿Qué?
642
00:32:44,195 --> 00:32:45,321
¿Qué haces?
decir, ¿qué?
643
00:32:45,396 --> 00:32:47,364
¿Cuándo vas a conseguir?
esta gente fuera de mi ciudad?
644
00:32:47,432 --> 00:32:50,697
Oye, el manipulador no lo es.
parte de la descripción del puesto.
645
00:32:51,869 --> 00:32:54,167
Solo estoy esperando
para los mariscales.
646
00:32:54,238 --> 00:32:55,637
Haz eso.
647
00:32:55,974 --> 00:32:58,602
Voy a ir a ver
cómo le va al Blanco.
648
00:32:59,777 --> 00:33:00,971
¿Por favor?
649
00:33:01,379 --> 00:33:03,244
CHAD: Disculpen, muchachos.
650
00:33:04,615 --> 00:33:06,105
Resistencia pasiva, ¿eh?
651
00:33:06,184 --> 00:33:08,584
Dime que no enviaste
Ray para hacer tu trabajo sucio.
652
00:33:08,653 --> 00:33:10,211
Mindy, esto es
guerra de guerrillas.
653
00:33:10,288 --> 00:33:12,153
¿Cuándo se convirtió
¿guerra en absoluto?
654
00:33:12,223 --> 00:33:13,212
Mantén tu mente
en el juego.
655
00:33:13,291 --> 00:33:15,782
Solo estoy tratando de entender
averiguar a qué juego estamos jugando.
656
00:33:15,860 --> 00:33:17,157
(suspiros)
657
00:33:17,228 --> 00:33:19,492
tratando de ayudar
¿Una especie en peligro de extinción?
658
00:33:19,564 --> 00:33:20,997
Y si a un chico le gusta
Ray puede poner un poco
659
00:33:21,065 --> 00:33:23,158
presión adicional sobre nuestra
enemigos, ¿dónde está el daño?
660
00:33:23,234 --> 00:33:25,225
en destruir
mi ciudad natal?
661
00:33:25,503 --> 00:33:28,131
Mira la exposición.
Somos enormes.
662
00:33:28,606 --> 00:33:29,834
¿Qué pasa con Ray?
663
00:33:29,907 --> 00:33:31,135
A Ray le hubiera encantado.
664
00:33:31,209 --> 00:33:32,369
Me mentiste, Chad.
665
00:33:32,443 --> 00:33:33,467
Pensé que nosotros
eran socios.
666
00:33:33,544 --> 00:33:34,533
Somos.
667
00:33:34,612 --> 00:33:36,443
tienes un divertido
forma de mostrarlo.
668
00:33:36,514 --> 00:33:37,811
(suspiros)
669
00:33:37,882 --> 00:33:41,215
tengo un poco mas de experiencia
en esto que tú, Mindy.
670
00:33:41,285 --> 00:33:44,584
Así que o te quedas con el
programa, o salir de mi camino.
671
00:33:55,566 --> 00:33:56,897
(RUGIDO)
672
00:34:06,878 --> 00:34:09,176
¿Qué diablos es?
¿Se ha metido en ti?
673
00:34:25,596 --> 00:34:27,564
Burt, aquí Tyler.
¿Me lees?
674
00:34:27,632 --> 00:34:30,533
Afirmativo, Tyler. dar
algunas buenas noticias. Encima.
675
00:34:30,601 --> 00:34:32,125
Lo siento, Burt.
676
00:34:32,570 --> 00:34:34,595
He estado rastreando
El Blanco.
677
00:34:34,672 --> 00:34:37,163
De repente, por alguna razón
He perdido su señal.
678
00:34:37,241 --> 00:34:40,335
Debe haber profundizado. Burt, ¿estás ahí?
679
00:34:40,978 --> 00:34:44,277
Sí, todavía aquí.
Y tengo mis sospechas.
680
00:34:45,383 --> 00:34:46,543
Salga.
681
00:34:46,617 --> 00:34:47,641
Entendido.
682
00:34:47,718 --> 00:34:48,810
¿Qué hiciste?
aprender, Casey?
683
00:34:48,886 --> 00:34:50,751
No es exactamente lo que
pensabas que lo era.
684
00:34:50,822 --> 00:34:52,653
Pero no pude entender
lo dejé hasta que me di cuenta
685
00:34:52,723 --> 00:34:54,554
que coincidía exactamente
uno de los elementos
686
00:34:54,625 --> 00:34:56,889
en esas salivas de El Blanco
muestras que me diste.
687
00:34:56,961 --> 00:34:59,589
Es exactamente lo mismo
estructura química.
688
00:34:59,664 --> 00:35:02,394
Entonces no es probable que fuera
utilizado como explosivo.
689
00:35:02,467 --> 00:35:05,959
No, no como explosivo.
Es una sustancia química tóxica mortal.
690
00:35:06,037 --> 00:35:07,902
potasio
permanganato.
691
00:35:09,073 --> 00:35:10,472
¿Es veneno?
692
00:35:11,075 --> 00:35:12,975
(MUÑECA-SEISMOS ZUMBIDO)
693
00:35:13,845 --> 00:35:15,836
(TODOS GRITANDO)
694
00:35:21,986 --> 00:35:23,613
(RUGIDO)
695
00:35:31,329 --> 00:35:33,024
(gruñendo)
696
00:35:38,069 --> 00:35:39,400
CHAD: ¿Feliz ahora?
697
00:35:39,470 --> 00:35:41,904
No, pero algo
me dice que lo eres.
698
00:35:41,973 --> 00:35:43,565
(Gruñidos)
699
00:35:46,244 --> 00:35:47,438
BURT: Debería haber dejado
El Blanco lo atrapa.
700
00:35:47,512 --> 00:35:48,672
Lo siento, reflejos.
701
00:35:48,746 --> 00:35:52,204
Cuéntanos, Chad, ya que te importa.
tan profundamente sobre El Blanco,
702
00:35:52,283 --> 00:35:54,274
exactamente qué tipo de
veneno que has estado usando.
703
00:35:54,352 --> 00:35:55,341
¿Qué?
704
00:35:55,419 --> 00:35:58,411
Tu cómplice, Ray, había
sus bolsillos llenos de esas cosas.
705
00:35:58,489 --> 00:36:01,253
Doc Matthews, aquí, recién encontrado
rastros de él en el vómito del Graboid.
706
00:36:01,325 --> 00:36:04,055
No tengo idea de qué
estás hablando.
707
00:36:04,795 --> 00:36:07,263
Pero eres bueno, Gummer.
De verdad que lo eres.
708
00:36:07,331 --> 00:36:08,662
¿Oíste esto?
709
00:36:08,733 --> 00:36:11,702
Esta es la defensa estándar.
lo que esperarías de un sinvergüenza.
710
00:36:11,769 --> 00:36:14,101
Intenta cualquier cosa para desacreditar
aquellos que se oponen a ti.
711
00:36:14,172 --> 00:36:17,630
Lo siento, pero he realizado las pruebas.
dos veces y la ciencia no miente.
712
00:36:17,708 --> 00:36:19,437
Fuera de mi camino. todos
¡tú! Sal de aquí.
713
00:36:19,510 --> 00:36:21,410
Vamos chicos
date prisa.
714
00:36:21,679 --> 00:36:23,078
¿Dónde está?
715
00:36:23,514 --> 00:36:27,041
¡Él! Ese es el indicado. el uno
con el gracioso bigote. Consíguelo.
716
00:36:27,118 --> 00:36:28,107
¿Qué?
717
00:36:28,186 --> 00:36:31,417
TWITCHELL: Estás bajo arresto por
poniendo en peligro la vida silvestre protegida por el gobierno federal.
718
00:36:31,489 --> 00:36:35,152
¿Estás bromeando? que
¿Pagaste a este tipo?
719
00:36:35,560 --> 00:36:38,461
Estoy aquí porque
Preocúpate por esa criatura.
720
00:36:38,863 --> 00:36:40,831
¿De verdad crees que yo
¿Intentaría envenenarlo?
721
00:36:40,898 --> 00:36:41,922
No sé nada
sobre el veneno.
722
00:36:41,999 --> 00:36:44,160
Oh, ¿no? ya sabes
algo sobre la invasión
723
00:36:44,235 --> 00:36:46,328
y vandalismo, y
¿Hacer bombas caseras?
724
00:36:46,404 --> 00:36:47,428
Y algunas otras cosas
Se me ocurrirá algo.
725
00:36:47,505 --> 00:36:49,530
¿De qué estás hablando?
¿sobre? Esto es una locura.
726
00:36:49,607 --> 00:36:52,508
Mindy. Mindy. mente,
diles que están equivocados.
727
00:36:54,378 --> 00:36:57,211
El veneno que Ray era
cargar no era para Chad.
728
00:36:58,049 --> 00:36:59,676
Fue para Ellie.
729
00:37:00,718 --> 00:37:02,379
No sé qué
estás hablando.
730
00:37:02,453 --> 00:37:03,477
¿En serio?
731
00:37:03,554 --> 00:37:06,114
Me dijo que fue a recoger
Está listo para ti en Bixby.
732
00:37:06,190 --> 00:37:08,055
Quiero decir, estoy seguro de que mantienen
registros de ese tipo de cosas.
733
00:37:08,125 --> 00:37:09,922
¿Hacemos una llamada?
734
00:37:13,331 --> 00:37:15,322
Tuvimos que
demostrar nuestro punto.
735
00:37:15,967 --> 00:37:17,798
Tuvimos que hacer que todos
ver sin ninguna duda
736
00:37:17,868 --> 00:37:20,132
que esta causa
estaba justificado.
737
00:37:20,204 --> 00:37:21,831
Sabía que mi investigación había
para valerse por sí solo,
738
00:37:21,906 --> 00:37:24,204
especialmente en un
revista científica.
739
00:37:24,275 --> 00:37:27,108
Así que tuve que hacer un maldito
Seguro que era exacto.
740
00:37:27,545 --> 00:37:31,003
Entonces, en lugar de curar tu
informe, ¿manipulaste a El Blanco?
741
00:37:31,082 --> 00:37:33,243
Nunca tuve la intención de
que se enfermara tanto.
742
00:37:33,317 --> 00:37:35,751
Eso no es mi culpa. yo estaba
mucho cuidado con la regulación
743
00:37:35,820 --> 00:37:38,254
las cantidades de químicos
Le hice ingerir.
744
00:37:38,322 --> 00:37:42,224
Lo suficiente para que sea obvio para
Incluso el más cerrado de ustedes
745
00:37:42,293 --> 00:37:44,523
que estabas haciendo daño
él invadiendo su mundo.
746
00:37:44,595 --> 00:37:48,156
Entonces, cuando Ray fue tragado, El Blanco
Obtuviste más de lo que esperabas.
747
00:37:48,232 --> 00:37:50,700
Sí. tenia una mega
dosis de la cosa.
748
00:37:50,768 --> 00:37:52,065
Si eres así
bueno con veneno,
749
00:37:52,136 --> 00:37:55,799
Será mejor que seas bueno con
encontrar un antídoto y rápido.
750
00:37:55,873 --> 00:37:57,306
los ingredientes
son bastante comunes.
751
00:37:57,375 --> 00:38:00,071
Si conoces las combinaciones correctas,
debería funcionar.
752
00:38:00,144 --> 00:38:02,169
Ya envié a alguien
a Bixby para lo que necesite.
753
00:38:02,246 --> 00:38:04,077
TWITCHELL: Sí,
Buena suerte, hermana.
754
00:38:04,148 --> 00:38:05,445
Tengo esa carretera
sellado.
755
00:38:05,516 --> 00:38:07,347
Aquí. Aquí.
Dame eso.
756
00:38:07,418 --> 00:38:09,716
Sí, tenemos todo esto.
incluyendo una libra de sal de roca.
757
00:38:09,787 --> 00:38:13,382
Tengo bolsas en mi búnker.
para mi sistema de purificación de agua.
758
00:38:13,457 --> 00:38:15,584
Gracias a Ray, podrás
no tendrás problemas para entrar.
759
00:38:15,660 --> 00:38:16,649
TYLER: Muy bien,
Estoy en lo cierto, Burt.
760
00:38:16,727 --> 00:38:19,025
Vete a la mierda
de mi jeep ahora!
761
00:38:19,363 --> 00:38:21,126
Y coge ese cubo.
762
00:38:21,699 --> 00:38:23,462
Jodi, tenemos algunos
compras que hacer.
763
00:38:23,534 --> 00:38:24,558
ELLIE: Jugo de arándano.
Jugo de arándano.
764
00:38:24,635 --> 00:38:26,262
ROSALITA: Estante superior. Estante superior.
765
00:38:26,337 --> 00:38:28,168
Bueno. Cuatro deberían ser suficientes
eso. ¿Entiendo? Lo tengo.
766
00:38:28,239 --> 00:38:29,763
Bueno. BURT: ¿Necesitas una jeringa?
767
00:38:29,840 --> 00:38:33,003
No, necesitamos una olla más grande.
o un cuenco o algo así.
768
00:38:33,077 --> 00:38:35,739
Entiendo. Vinagre. Vinagre.
769
00:38:35,846 --> 00:38:38,007
Está a tu derecha,
Burt. Justo abajo.
770
00:38:38,115 --> 00:38:40,208
Entonces, ¿cómo conseguimos esto?
antídoto en El Blanco?
771
00:38:40,284 --> 00:38:41,546
¿Necesitamos una jeringa?
772
00:38:41,619 --> 00:38:43,814
tenemos que dar
darle una oportunidad? Yo no.
773
00:38:43,888 --> 00:38:45,822
No, no, no, lo necesitamos.
tragarlo como si fuera una pastilla.
774
00:38:45,890 --> 00:38:47,653
Necesitamos un contenedor
de algún tipo.
775
00:38:47,725 --> 00:38:49,022
JODl: ¿Qué tal un
¿bolsa? CASEY: Perfecto.
776
00:38:49,093 --> 00:38:52,756
Bueno. Um, familia o
tamaño pequeño o mediano?
777
00:38:52,830 --> 00:38:54,457
BURT: Tamaño familiar.
Gran familia.
778
00:38:54,532 --> 00:38:55,624
Aviso.
779
00:38:55,700 --> 00:38:56,758
Lo tengo.
780
00:38:56,834 --> 00:38:59,428
Está bien, viértelo
y lo revolveremos.
781
00:39:04,575 --> 00:39:05,667
BURT: Vaya.
782
00:39:06,844 --> 00:39:07,868
Oh, Dios.
783
00:39:07,945 --> 00:39:09,242
Como la mayoría de los animales
en su agonía de muerte.
784
00:39:09,313 --> 00:39:10,337
aquí quieres
yo para hacerlo?
785
00:39:10,414 --> 00:39:11,540
TYLER: No, olvídalo.
Eso, Burt. Soy más rápido.
786
00:39:11,615 --> 00:39:13,913
Muy bien, ahora no te acerques demasiado.
787
00:39:13,984 --> 00:39:16,179
TYLER: Es sólo
Tengo una oportunidad.
788
00:39:17,121 --> 00:39:18,281
BURT: Está bien.
Incorpórelo.
789
00:39:18,356 --> 00:39:19,584
(gruñidos)
790
00:39:26,230 --> 00:39:28,130
Míralo.
791
00:39:28,799 --> 00:39:30,596
(gruñiendo)
792
00:39:31,936 --> 00:39:33,528
(MULTITUD EXCLAMA)
793
00:39:34,171 --> 00:39:35,195
Ahora hazlo.
794
00:39:35,272 --> 00:39:36,796
Bueno, vamos.
Se está muriendo.
795
00:39:36,874 --> 00:39:38,501
Tíralo ya.
796
00:39:45,449 --> 00:39:47,212
Olvídate de esto. esto no es
trabajando. Déjame intentarlo.
797
00:39:47,284 --> 00:39:48,342
¿Qué diablos?
vas a hacer?
798
00:39:48,419 --> 00:39:50,478
Softbol de lanzamiento rápido. yo
hizo el equipo universitario este año.
799
00:39:50,588 --> 00:39:51,577
BURT: ¿Qué?
800
00:39:51,655 --> 00:39:52,644
(RUGIDO)
801
00:40:12,610 --> 00:40:14,100
BURT: ¡Ata chica!
TYLER: ¡Sí!
802
00:40:16,947 --> 00:40:18,574
(GENTE ANIMANDO)
803
00:40:18,649 --> 00:40:19,843
(RUGIDO)
804
00:40:34,098 --> 00:40:36,828
TYLER: Vaya, está bien.
cuida tus pasos allí.
805
00:40:37,034 --> 00:40:39,093
Bueno, ¿cuál es el
¿Sismo-meister dice?
806
00:40:39,170 --> 00:40:42,298
Acabo de rastrear a El Blanco
hacia Cactus Flats.
807
00:40:42,406 --> 00:40:43,668
parece
su antiguo yo.
808
00:40:43,741 --> 00:40:45,368
Esas son buenas noticias.
809
00:40:45,576 --> 00:40:48,511
MINDY: Creo que los demás lo tolerarán.
yo si vuelvo a casa para las vacaciones de primavera?
810
00:40:48,579 --> 00:40:51,139
Sí. si vienes
solo en casa.
811
00:40:52,316 --> 00:40:53,408
Mamá.
812
00:40:56,887 --> 00:40:58,377
Soy un idiota.
813
00:40:58,556 --> 00:41:02,754
Chad me trató como un tonto y
Compré todo el asunto.
814
00:41:03,127 --> 00:41:04,321
(suspiros)
815
00:41:05,196 --> 00:41:07,096
Pero lo descubriste.
816
00:41:07,398 --> 00:41:10,856
Y lo descubriste mucho
más rápido que yo a tu edad.
817
00:41:10,935 --> 00:41:13,028
Quiero decir, yo estaba
un súper idiota.
818
00:41:14,605 --> 00:41:18,097
Me enamoré de un chico llamado
Espantapájaros. Vamos.
819
00:41:18,175 --> 00:41:22,703
Y cuando lo conocí, él era
liderando una sentada en Berkeley.
820
00:41:22,880 --> 00:41:24,279
O sea, que cliché�.
821
00:41:24,348 --> 00:41:25,337
(MINDY RÍE)
822
00:41:25,416 --> 00:41:28,647
¿Sabes? Se parecía a Peter Fonda.
823
00:41:28,719 --> 00:41:30,880
el estaba de pie
en un taburete
824
00:41:30,955 --> 00:41:33,788
y él estaba hablando
un megáfono y gritos...
825
00:41:39,296 --> 00:41:41,491
TYLER: Muy bien, señoras.
y señores, niños.
826
00:41:41,565 --> 00:41:44,056
Ahora, El Blanco es un
Máquina de matar subterránea.