1
00:00:07,107 --> 00:00:10,042
LARRY: Esto es genial. tu
Vive realmente una aventura de ciencia ficción.
2
00:00:10,110 --> 00:00:11,338
Y he hecho algunos
cosas muy interesantes.
3
00:00:11,411 --> 00:00:12,605
Quiero decir, no lo hago
Quiero alardear, pero...
4
00:00:12,679 --> 00:00:14,203
Mira, mira.
Puedes decir cual soy
5
00:00:14,280 --> 00:00:16,145
porque soy el único
no con un disfraz de romulano.
6
00:00:16,216 --> 00:00:18,548
¡Ah! Gracias.
Muchas gracias.
7
00:00:18,618 --> 00:00:20,950
Y este. este es
Va a ser grande en Kenosha.
8
00:00:21,021 --> 00:00:24,980
Esto es tuyo de verdad sin ninguno.
aparte del hijo de Whit Bissell.
9
00:00:25,225 --> 00:00:26,214
¿Eh?
10
00:00:26,459 --> 00:00:29,690
¿Con Bissell? yo era un
¿Frankenstein adolescente? 1957?
11
00:00:29,763 --> 00:00:32,197
Ahora los conozco chicos
alquilar vídeos
12
00:00:32,265 --> 00:00:33,755
y tu definitivamente
debería llevar este.
13
00:00:33,833 --> 00:00:35,300
ahora solo lo tengo
en DVD, pero...
14
00:00:35,368 --> 00:00:37,700
Está bien. tenemos un
negocio de alquiler limitado.
15
00:00:37,771 --> 00:00:39,705
¿Por qué eso
no me sorprende?
16
00:00:39,773 --> 00:00:40,831
¿Disculpe?
17
00:00:40,907 --> 00:00:42,238
Simplemente no es así
Haría cosas.
18
00:00:42,308 --> 00:00:45,607
Ya sabes, toda tu mercancía.
Lo de la pantalla es un poco...
19
00:00:45,678 --> 00:00:46,736
¿Y tú eres un experto?
20
00:00:46,813 --> 00:00:48,041
(SE BURLA)
21
00:00:49,115 --> 00:00:52,084
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Walmart? Subgerente
22
00:00:52,485 --> 00:00:53,577
aprendiz.
23
00:00:56,356 --> 00:01:00,520
Hagamos el avistamiento final para que podamos
puede comenzar a configurar la línea de cuadrícula.
24
00:01:03,963 --> 00:01:05,760
Subir
en ese ascenso.
25
00:01:06,066 --> 00:01:08,091
Me avisarás si
Aquí me comen, ¿verdad?
26
00:01:08,768 --> 00:01:09,860
Sí.
27
00:01:10,136 --> 00:01:12,104
(CRACKIENDO)
28
00:01:12,305 --> 00:01:14,569
Mira, lo que yo haría,
en la tienda, es decir,
29
00:01:14,641 --> 00:01:17,439
es que yo pondria mas de
un giro de ciencia ficción sobre las cosas.
30
00:01:17,510 --> 00:01:19,944
Sabes, sé que solo estás
una tienda general, pero, como...
31
00:01:20,013 --> 00:01:22,811
Cuando vas a Roswell,
por ejemplo, y entras
32
00:01:22,882 --> 00:01:27,114
a, por ejemplo, el Kwik-E-Mart para su
carne seca, o tus nachos, o tu
33
00:01:27,821 --> 00:01:30,221
lo que sea, quiero decir, ¿adivinen qué?
34
00:01:30,290 --> 00:01:31,882
Están usando espacio
cascos. De verdad, entonces...
35
00:01:31,958 --> 00:01:33,983
(MUÑECA-ZUMBIDO DE SEISMO)
36
00:01:35,695 --> 00:01:36,719
¿Viene él?
37
00:01:36,796 --> 00:01:37,785
¡Shh!
38
00:01:37,864 --> 00:01:38,888
Esto es genial.
39
00:01:39,165 --> 00:01:40,154
¡Shh!
40
00:01:41,134 --> 00:01:42,726
(VIDRIO ROMPIENDO)
41
00:01:46,339 --> 00:01:47,931
Se ha ido.
(GRITOS) ¡Dios mío!
42
00:01:48,007 --> 00:01:50,373
eso fue
¡Lo más genial que existe!
43
00:01:50,443 --> 00:01:54,072
Oh, nunca, jamás lo seré
lo mismo. Eso fue solo...
44
00:01:54,147 --> 00:01:55,512
Tengo que documentar esto.
45
00:01:55,582 --> 00:01:56,674
Bueno.
46
00:01:57,884 --> 00:02:00,375
Él todavía no está en el
área, pero camine suavemente...
47
00:02:00,453 --> 00:02:02,478
Y lleva un palo grande.
Lo sé.
48
00:02:03,256 --> 00:02:05,724
(SILBIDOS)
49
00:02:19,739 --> 00:02:25,109
(GRITANDO)
50
00:02:25,178 --> 00:02:26,202
¡Roberto!
51
00:02:28,081 --> 00:02:30,572
la tienda,
Perfección, Nevada.
52
00:02:30,650 --> 00:02:33,813
Momentos después de un encuentro cercano
del tipo subterráneo.
53
00:02:33,887 --> 00:02:34,911
¿Y yo?
54
00:02:36,389 --> 00:02:37,947
un extraño
en una tierra extraña.
55
00:02:38,024 --> 00:02:41,516
Oye, Larry. Taza de cortesía de
café si lo bebes afuera.
56
00:02:41,594 --> 00:02:43,494
Oh, no tomo café,
Me pone nervioso.
57
00:02:43,563 --> 00:02:44,689
Lo haces ahora.
58
00:02:44,764 --> 00:02:45,992
Bueno, mira,
mi mamá dice que...
59
00:02:46,266 --> 00:02:47,324
(APERTURA DE PUERTA)
60
00:02:51,137 --> 00:02:52,365
(gruñidos)
61
00:02:52,438 --> 00:02:53,666
(GEMIDOS)
62
00:02:54,073 --> 00:02:55,472
(GRITANDO)
63
00:03:02,448 --> 00:03:03,915
(SILBIDOS)
64
00:04:10,950 --> 00:04:12,417
¿Cómo estás?
65
00:04:13,486 --> 00:04:16,478
Mira, ahora ya no lo soy
rechazar negocios,
66
00:04:16,589 --> 00:04:18,420
pero estoy todo reservado
en este momento.
67
00:04:18,491 --> 00:04:21,756
Tengo un grupo grande programado.
Club de refuerzo de Kenosha, Wisconsin.
68
00:04:21,828 --> 00:04:23,796
¡Sí, ese soy yo!
¡Está bien!
69
00:04:25,031 --> 00:04:26,464
Tú... Tú eres
¿El club Booster?
70
00:04:26,532 --> 00:04:29,262
Bueno, no hay ningún refuerzo.
Club. Simplemente me llamo así.
71
00:04:29,335 --> 00:04:32,270
Mira, quería asegurarme de tener
todo el recorrido para mí. ¿Sabes?
72
00:04:32,338 --> 00:04:33,771
¿Más tiempo a solas?
73
00:04:33,840 --> 00:04:36,604
Tyler Reed y Larry
¡Norvel, cazadores de monstruos!
74
00:04:36,676 --> 00:04:37,836
pagaste por
ocho billetes?
75
00:04:37,910 --> 00:04:41,971
Ajá. Sí, y estamos todos listos.
para ponerse en marcha. Así que pongámonos en marcha.
76
00:04:42,949 --> 00:04:44,280
Muy bien.
77
00:04:46,853 --> 00:04:48,821
Vamos todos
sube a bordo.
78
00:04:49,255 --> 00:04:51,348
sin empujar
y empujones, ahora.
79
00:04:52,292 --> 00:04:53,657
¡Y acción!
80
00:04:58,431 --> 00:04:59,830
escopeta de montar
con mi hombre!
81
00:05:00,767 --> 00:05:02,962
País graboide,
¡aquí vamos!
82
00:05:04,203 --> 00:05:06,364
Si bien él puede
alcanzar profundidades incalculables,
83
00:05:06,439 --> 00:05:09,374
el Graboid es una criatura
que se alimenta en la superficie.
84
00:05:09,442 --> 00:05:12,206
Cualquier cosa que se mueva
o hace un sonido
85
00:05:12,278 --> 00:05:15,270
es presa de este gigante
Máquina de matar subterránea.
86
00:05:15,348 --> 00:05:18,044
matanza subterránea
máquina. ¡Excelente!
87
00:05:19,786 --> 00:05:24,086
Mira, Larry, sin ofender, pero tú
Tienes que permanecer abrochado en tu asiento,
88
00:05:24,157 --> 00:05:25,215
y deja el resto
para mi.
89
00:05:25,291 --> 00:05:27,521
Claro, no hay problema.
Tyler. Lo siento.
90
00:05:28,494 --> 00:05:31,122
Hemos estado buscando estos
matando campos durante horas,
91
00:05:31,197 --> 00:05:34,394
y todavía no hay señales del gigante
maquina de matar subterranea
92
00:05:34,467 --> 00:05:36,958
conocido como El Blanco.
93
00:05:37,036 --> 00:05:40,028
Pero seguiremos buscando y
buscando hasta encontrarlo.
94
00:05:40,106 --> 00:05:41,733
Incluso podemos quedarnos fuera
toda la noche si es necesario.
95
00:05:41,808 --> 00:05:42,866
¡Vaya, espera, espera!
Podríamos...
96
00:05:42,942 --> 00:05:45,934
Espera un segundo. ya he
te he dado media hora extra.
97
00:05:47,113 --> 00:05:48,580
¿Te estás rindiendo?
98
00:05:48,648 --> 00:05:50,081
Quizás en otro momento.
99
00:05:50,149 --> 00:05:54,711
Bueno, yo... ya sabes, sin ofender.
ahí, Tyler, pero, ya sabes,
100
00:05:54,787 --> 00:05:57,654
su folleto aquí dice:
"Ver el Graboid"
101
00:05:57,724 --> 00:06:00,591
lo que para mí significa
"ver el Graboide",
102
00:06:00,660 --> 00:06:04,596
no "conducir, tal vez ver
el Graboid, mira el paisaje."
103
00:06:04,664 --> 00:06:08,191
¿Sí? y la liberación
El formulario indica claramente,
104
00:06:08,267 --> 00:06:10,701
"Avistamientos de graboides
no garantizado."
105
00:06:12,071 --> 00:06:13,800
No es un hipopótamo
en un paseo en bote por la jungla.
106
00:06:13,873 --> 00:06:15,534
Quiero decir, exactamente,
ese es mi punto.
107
00:06:15,608 --> 00:06:18,475
Quiero decir, el monstruo del Lago Ness, tú
No puedo verlo, por lo que no puedes confirmarlo.
108
00:06:18,544 --> 00:06:20,409
avistamientos de ovnis,
Quiero decir, no concluyente.
109
00:06:20,480 --> 00:06:24,416
¿Pero esto? Quiero decir, ¡vamos! este es el
¡Blanco! ¡Este es el artículo genuino!
110
00:06:24,484 --> 00:06:27,647
Quiero decir, tú y Burt Gummer,
estás aquí yendo,
111
00:06:27,720 --> 00:06:32,953
"¡He aquí el poderoso El Blanco!"
Quiero decir, eso es bastante loco.
112
00:06:34,627 --> 00:06:35,924
¿Ya terminaste?
¿A través de?
113
00:06:35,995 --> 00:06:37,656
Acabo de llegar,
Voy a salir un poco más,
114
00:06:37,730 --> 00:06:39,288
ya sabes, tal vez ir
en la gira de mañana.
115
00:06:39,365 --> 00:06:40,764
¿Mañana? Sí. y
al día siguiente de eso.
116
00:06:40,833 --> 00:06:42,528
Si no hemos visto El Blanco
o uno de esos Shriekers,
117
00:06:42,602 --> 00:06:44,035
(TARTAMUDE) Me encantaría
para ver uno de esos.
118
00:06:44,103 --> 00:06:45,502
Tal vez uno de esos
Blasters de culo.
119
00:06:45,571 --> 00:06:47,664
¿Te imaginas? Hombre, yo lo haría
Me encanta ver uno de esos.
120
00:06:47,740 --> 00:06:49,401
Tal vez no hice
suficiente ruido.
121
00:06:49,475 --> 00:06:51,067
Démoslo
un intento más.
122
00:06:51,144 --> 00:06:53,271
¡Sí! Absolutamente.
Hagámoslo.
123
00:06:53,813 --> 00:06:55,576
(SUAVEMENTE) Vamos, El Blanco. Sí.
124
00:06:55,648 --> 00:06:57,309
¡Y acción!
125
00:07:06,125 --> 00:07:07,752
(LARRY riendo)
126
00:07:07,827 --> 00:07:09,818
BURT: ¿Qué es él?
haciendo aquí?
127
00:07:16,636 --> 00:07:18,831
Muy bien.
Espera aquí un segundo.
128
00:07:30,716 --> 00:07:31,808
¿Qué estás haciendo?
¿aquí afuera?
129
00:07:31,884 --> 00:07:33,579
Coleccionando
fregar las bayas.
130
00:07:33,653 --> 00:07:36,622
Voy a mostrar mi supervivencia
estudiantes cómo hacer una cataplasma.
131
00:07:36,689 --> 00:07:39,487
Por cualquier herida que pueda sufrir
mientras luchaba por sobrevivir.
132
00:07:39,559 --> 00:07:40,617
Genial, Burt.
133
00:07:40,693 --> 00:07:42,320
No has visto ninguna señal
de El Blanco, ¿verdad?
134
00:07:42,395 --> 00:07:44,226
Hoy no, ¿y cuáles son?
¿Estás muy por aquí?
135
00:07:44,297 --> 00:07:46,857
Estás muy lejos
Ruta aprobada por Twitchell.
136
00:07:46,933 --> 00:07:49,424
realmente tengo que hacerlo
levantar el blanco
137
00:07:49,502 --> 00:07:52,300
o ese tipo va a
quedarse para siempre.
138
00:07:52,371 --> 00:07:53,861
Eso no te da
el derecho a salirse de la ruta.
139
00:07:53,940 --> 00:07:55,339
Podrías conseguir todo
Nuestros culos en cabestrillo.
140
00:07:55,408 --> 00:07:56,602
(SUSPIRANDO)
141
00:07:59,345 --> 00:08:02,508
¡Hola, Larry! Échale un vistazo.
¿Reconoces a este chico?
142
00:08:06,919 --> 00:08:09,979
¡Ay dios mío!
¿Ese es Burt Gummer?
143
00:08:10,156 --> 00:08:13,421
Oh, esto es tan dulce.
Es un placer conocerte.
144
00:08:13,493 --> 00:08:17,486
De hecho, me preguntaba si
Podría conseguir una foto solo de ti y de mí.
145
00:08:17,563 --> 00:08:19,053
No te importa,
¿Y tú?
146
00:08:19,131 --> 00:08:22,032
(CÁMARA CLIC) Ahí tienes
ir. Allá. ¡Oh! Ahí está.
147
00:08:22,568 --> 00:08:25,696
Si alguna vez ustedes dos necesitan un
asistente o ayudante o lo que sea,
148
00:08:25,771 --> 00:08:26,863
me encantaría
para ayudar.
149
00:08:26,939 --> 00:08:29,134
Porque lo que ustedes son
hacer, quiero decir, ese es mi sueño.
150
00:08:29,208 --> 00:08:31,267
De hecho, estaba pensando
si fuera posible para mi...
151
00:08:31,344 --> 00:08:32,811
(PITIDO) Tal vez podría
Únete hoy y nosotros...
152
00:08:32,879 --> 00:08:35,609
¿Qué es eso? ¿Qué? ¿Es
ir tiempo? ¿Es El Blanco?
153
00:08:35,681 --> 00:08:37,876
¡Subamos al jeep!
¡Vamos! ¡Vamos!
154
00:08:38,951 --> 00:08:39,940
(PITIDO)
155
00:08:43,456 --> 00:08:44,480
No se mueve.
156
00:08:44,557 --> 00:08:46,320
Sí, alguien
ahí fuera.
157
00:08:46,392 --> 00:08:47,416
¿Qué?
¿Haciendo qué?
158
00:08:47,493 --> 00:08:49,017
haciendo un montón de
vibraciones peligrosas.
159
00:08:49,095 --> 00:08:51,188
¿Dónde estaba El Blanco?
¿La última vez que lo viste?
160
00:08:51,264 --> 00:08:52,993
TYLER: Es algo discutible.
Punto, Burt, porque ahí está.
161
00:08:53,065 --> 00:08:54,430
¡Oh! vamos
¡Ve a buscarlo!
162
00:08:54,500 --> 00:08:56,127
Iremos a buscarlo,
te quedarás aquí.
163
00:08:56,202 --> 00:09:00,070
Quédate... ¿Quédate aquí? no voy a
¡Quédense aquí, estoy con ustedes! ¡Vamos!
164
00:09:00,139 --> 00:09:01,902
Me sentaré atrás, porque,
ya sabes, soy tu respaldo
165
00:09:01,974 --> 00:09:04,204
y el asiento trasero probablemente
el mejor lugar para una copia de seguridad.
166
00:09:04,277 --> 00:09:07,405
¡No! Ahora escucha atentamente. el
Blanco está en los alrededores.
167
00:09:07,480 --> 00:09:10,005
¡Pero quiero ver El Blanco!
Sobre roca sólida, ahora.
168
00:09:10,082 --> 00:09:12,243
Pero eso es lo que quiero ver.
Quiero ver El Blanco.
169
00:09:12,318 --> 00:09:14,081
quédate ahí
hasta que volvamos.
170
00:09:15,454 --> 00:09:17,217
Pero el folleto...
¡Siéntate!
171
00:09:17,290 --> 00:09:18,314
¡Permanecer!
172
00:09:34,574 --> 00:09:37,008
Quienes sean los tontos,
si no llegamos allí pronto...
173
00:09:37,076 --> 00:09:38,703
Sí. Comida graboide.
174
00:09:45,918 --> 00:09:47,078
(gruñidos)
175
00:09:48,988 --> 00:09:49,977
¡Vaya!
176
00:09:50,056 --> 00:09:51,045
(gruñidos)
177
00:09:51,624 --> 00:09:54,024
Granadas de conmoción cerebral.
Tiene que ser Burt Gummer.
178
00:09:54,093 --> 00:09:55,185
Sí, no es broma.
179
00:09:57,597 --> 00:09:59,724
¡Detente! ¡Estamos bien!
180
00:10:03,002 --> 00:10:04,333
(Zumbido)
181
00:10:04,704 --> 00:10:05,693
(El zumbido se detiene)
182
00:10:13,312 --> 00:10:14,438
¡Vaya!
183
00:10:15,581 --> 00:10:18,175
Gracias por tu preocupación, pero
realmente no hay necesidad de eso.
184
00:10:18,250 --> 00:10:20,684
No hay necesidad de salvarte
de El Blanco?
185
00:10:20,953 --> 00:10:22,614
¿Qué diablos eres?
¿Haciendo perforaciones aquí?
186
00:10:22,688 --> 00:10:23,985
Pensé que esto era
todo cuidado.
187
00:10:24,056 --> 00:10:25,785
Sí. Twitchell dijo
todos serían notificados.
188
00:10:26,225 --> 00:10:28,785
¿Notificado de qué? nuestra presencia
aquí afuera, lo que estamos haciendo,
189
00:10:28,861 --> 00:10:31,159
y el hecho de que realmente no
Necesito ser salvado de El Blanco.
190
00:10:31,230 --> 00:10:32,527
¿En realidad?
191
00:10:32,665 --> 00:10:35,862
Entonces, si no hubiéramos venido, tú no lo habrías hecho.
¿Ya habrás llegado a la mitad de la garganta de El Blanco?
192
00:10:35,935 --> 00:10:37,527
Oh, vamos, no lo haces
Creo que seríamos bastante estúpidos
193
00:10:37,603 --> 00:10:40,572
perforar para obtener muestras de suelo
sin monitorear sus movimientos.
194
00:10:40,640 --> 00:10:43,438
¿De qué te sirve eso cuando estás?
¿A cientos de metros de un terreno seguro?
195
00:10:43,509 --> 00:10:46,376
Bueno, instalamos un
Sencillo sistema anti-Graboide.
196
00:10:46,445 --> 00:10:50,142
Placas de acero de tres pulgadas de espesor
en todas nuestras áreas de trabajo.
197
00:10:51,217 --> 00:10:55,950
Crudo, pero eficaz.
Pero bueno, gracias de todos modos.
198
00:10:56,022 --> 00:10:58,582
El señor Reed y
Sr. Gummer, ¿verdad?
199
00:10:58,658 --> 00:11:00,421
te reconozco
de tus archivos.
200
00:11:00,993 --> 00:11:02,085
¿Qué archivos?
201
00:11:02,161 --> 00:11:04,356
Simplemente presione recortes,
Sr. Gummer. Eso es todo.
202
00:11:05,998 --> 00:11:07,192
Soy el Dr. Casey Matthews
203
00:11:07,266 --> 00:11:09,860
y estos son mis asistentes,
Roger Garret y Pete Norris.
204
00:11:09,935 --> 00:11:11,926
Nosotros tres y nuestro
dos asociados en el campo
205
00:11:12,004 --> 00:11:14,871
fueron enviados por el
Departamento del Interior.
206
00:11:14,940 --> 00:11:17,738
¿Más científicos?
¿Enviado aquí para hacer qué?
207
00:11:17,810 --> 00:11:19,835
Soy una investigación
genetista.
208
00:11:20,713 --> 00:11:22,078
¡Genetista!
209
00:11:22,448 --> 00:11:26,578
Aquí para estudiar los efectos de
¿Mixmaster en el ecosistema local?
210
00:11:26,652 --> 00:11:27,641
Así es.
211
00:11:27,720 --> 00:11:28,948
Eso es bueno, Burt.
Déjame, eh...
212
00:11:29,088 --> 00:11:30,077
Déjame probar uno.
Mmm.
213
00:11:31,157 --> 00:11:33,785
Fuiste enviado aquí por el
Departamento del Interior,
214
00:11:33,859 --> 00:11:35,554
solo pobre viejo
Twitchell de alguna manera
215
00:11:35,628 --> 00:11:36,993
se olvidó de darnos
el mano a mano.
216
00:11:37,363 --> 00:11:38,489
Tú también eres bueno.
217
00:11:40,499 --> 00:11:43,662
Vamos. tenemos un loco
recuperar de una roca.
218
00:11:45,604 --> 00:11:46,696
Ah, chicos...
¿Sí?
219
00:11:46,772 --> 00:11:50,469
Pase por el laboratorio en cualquier momento. es
no es una operación ultrasecreta.
220
00:11:51,110 --> 00:11:52,099
De verdad.
221
00:12:08,160 --> 00:12:11,129
Burt, creo que estarías
Me alegro de tener algunos profesionales
222
00:12:11,197 --> 00:12:13,461
investigando esto
Situación del mezclador.
223
00:12:13,532 --> 00:12:15,864
disfrutas ser
¿un experimento de laboratorio?
224
00:12:16,368 --> 00:12:18,359
Para ellos somos
una placa de Petri grande
225
00:12:18,437 --> 00:12:20,098
y ellos sólo están esperando
para ver qué crece.
226
00:12:20,172 --> 00:12:22,037
usted dramatiza demasiado
Todo, Burt.
227
00:12:22,108 --> 00:12:23,097
Queda por verse.
228
00:12:23,576 --> 00:12:26,568
Dejar mi cafetera
solo. ¡Afuera! Lo haré.
229
00:12:26,645 --> 00:12:27,771
Me gusta fuerte.
230
00:12:27,847 --> 00:12:30,111
Sé que te gusta fuerte.
231
00:12:30,182 --> 00:12:32,548
Sabes, esto podría ser parte
de la conspiración en curso
232
00:12:32,618 --> 00:12:34,711
cubrir
evidencia del laboratorio.
233
00:12:34,787 --> 00:12:38,279
Pensaste que los códigos de barras y
Los PPV eran conspiraciones.
234
00:12:38,357 --> 00:12:40,052
Queda por verse.
235
00:12:43,229 --> 00:12:44,423
Mira, ¿qué...?
236
00:12:45,131 --> 00:12:46,359
¿Qué diablos?
237
00:12:46,432 --> 00:12:48,662
JODl: ¡Shh!
Es un turista.
238
00:12:48,868 --> 00:12:51,200
debería haber
lo dejó en la roca.
239
00:12:55,474 --> 00:12:57,999
Vaya. Esto quedará genial en mi sitio web.
240
00:12:58,077 --> 00:13:01,103
Me aparezco en tu web
sitio, tengo amigos.
241
00:13:01,247 --> 00:13:04,307
Ellos te encontrarán.
¿Entender?
242
00:13:04,383 --> 00:13:07,716
Sí, solo estaba... estaba
simplemente documentando. Sabes.
243
00:13:07,787 --> 00:13:10,415
Perfección. Lo haré... lo haré
ve a mirar la torre de agua.
244
00:13:12,124 --> 00:13:13,614
(Susurrando)
¿Qué diablos?
245
00:13:14,260 --> 00:13:16,990
TYLER: Ahora, ¿qué pasa?
¿Este globo va a servir?
246
00:13:19,899 --> 00:13:21,457
Estamos rastreando el aire
corrientes en el valle
247
00:13:21,534 --> 00:13:23,627
para tener una mejor idea de
donde Mixmaster podría escapar
248
00:13:23,702 --> 00:13:24,999
si alguna vez es
en el aire.
249
00:13:25,070 --> 00:13:26,401
aerotransportado
¿Mezclador?
250
00:13:26,472 --> 00:13:27,734
Bueno, simplemente
no lo sé.
251
00:13:27,807 --> 00:13:29,297
Por eso
estamos aquí.
252
00:13:29,375 --> 00:13:31,366
Carl, entra.
253
00:13:31,443 --> 00:13:34,810
¿Roberto? ¿Qué diablos?
¿Están haciendo ustedes?
254
00:13:36,315 --> 00:13:38,306
carl, roberto,
¿copias?
255
00:13:40,753 --> 00:13:42,482
¿Problema?
Espero que no.
256
00:13:43,823 --> 00:13:46,121
carl y robert,
mis chicos de encuesta.
257
00:13:46,826 --> 00:13:49,727
(SIGLOS) Deberían haberlo hecho.
Estuve aquí hace un tiempo.
258
00:13:50,029 --> 00:13:51,758
No lo son
contestando su radio.
259
00:13:52,965 --> 00:13:54,523
Por aquí
eso es una mala señal.
260
00:13:54,600 --> 00:13:56,227
donde estan
se supone que es?
261
00:14:10,316 --> 00:14:11,408
¿Carl?
262
00:14:16,088 --> 00:14:17,282
¿Roberto?
263
00:14:20,492 --> 00:14:22,221
¿Dónde están ustedes?
264
00:14:46,585 --> 00:14:47,711
¿Es eso
necesario?
265
00:14:47,786 --> 00:14:49,219
La mitad del tiempo
no es suficiente.
266
00:14:58,163 --> 00:15:00,723
(Jadeos) Oh, Dios mío.
267
00:15:10,009 --> 00:15:11,772
Son ellos,
¿No es así?
268
00:15:22,621 --> 00:15:23,849
BURT: He notificado
Twitchell.
269
00:15:23,923 --> 00:15:25,220
JODl: Y llamé
el forense.
270
00:15:25,291 --> 00:15:26,918
Supongo que eso es todo lo que hacemos
puedo hacer por ahora. Sí.
271
00:15:26,992 --> 00:15:29,222
¿Forense? Me temo que sí. tenemos
dos cadáveres por ahí
272
00:15:29,295 --> 00:15:32,128
y no sabemos por qué.
¿Cuerpos? Esqueletos.
273
00:15:32,197 --> 00:15:33,425
Esqueletos.
274
00:15:33,499 --> 00:15:35,262
Disculpen, señoras,
pero realmente no lo creo
275
00:15:35,334 --> 00:15:38,326
cada turista que viene
la ciudad es según la necesidad de saberlo.
276
00:15:38,404 --> 00:15:40,770
Bueno, ¿por qué no? Pensé que
No me gustaban los encubrimientos, Burt.
277
00:15:40,839 --> 00:15:42,170
No lo hago.
¿Y bien?
278
00:15:42,241 --> 00:15:43,265
Bueno, ¿qué?
279
00:15:43,342 --> 00:15:46,470
Bueno, o crees en una libertad
flujo de información o no.
280
00:15:46,545 --> 00:15:48,035
No es tan simple.
Mi punto es,
281
00:15:48,113 --> 00:15:50,980
tenemos que mantener en
al menos algo de control sobre...
282
00:15:51,050 --> 00:15:53,245
Sobre quién sabe qué.
283
00:15:53,319 --> 00:15:55,082
y quien decide
¿Eso, Burt?
284
00:15:55,154 --> 00:15:57,884
Quiero decir, vamos. es
lo mismo que un encubrimiento.
285
00:15:57,957 --> 00:16:00,482
Difundir información
de manera controlada
286
00:16:00,559 --> 00:16:04,051
para proteger la integridad de un
La investigación no es un encubrimiento.
287
00:16:04,129 --> 00:16:05,460
¡Escúchate a ti mismo!
288
00:16:05,531 --> 00:16:06,828
Preferiría hacer eso
que escucharte.
289
00:16:06,899 --> 00:16:09,663
Sí, bueno, ¿por qué no lo hacen ustedes dos?
plantear este debate filosófico
290
00:16:09,735 --> 00:16:12,363
hasta luego, ¿vale? porque
todos tenemos cosas que hacer.
291
00:16:12,438 --> 00:16:14,531
Sí, y ambos sois
dándome dolor de cabeza.
292
00:16:18,344 --> 00:16:20,141
Este es un gran misterio,
293
00:16:20,212 --> 00:16:23,648
porque El Blanco no solo
deja un esqueleto en el suelo.
294
00:16:27,486 --> 00:16:29,579
Lo cual probablemente todos ustedes
obviamente lo sé.
295
00:16:29,655 --> 00:16:32,453
¿Por qué tú y Nancy no tienen
¿Una larga y agradable charla sobre eso?
296
00:16:32,524 --> 00:16:34,458
Incluso podrías
prepararle algo de cena.
297
00:16:34,526 --> 00:16:36,551
Ella hace un buen gulash de tofu.
298
00:16:36,628 --> 00:16:39,859
Y tú haces todas las figuras de acción.
¿verdad? Porque me encantan las figuras de acción.
299
00:16:39,932 --> 00:16:42,298
Sí. Y estoy muy ocupado
con uno en este momento,
300
00:16:42,368 --> 00:16:43,392
Entonces, tal vez más tarde.
301
00:16:43,469 --> 00:16:46,404
Eso es genial. Ningún problema.
Yo miraré, tú trabajas.
302
00:16:59,852 --> 00:17:03,344
Vamos, Casey, tenemos que correr.
las muestras de tejido del sitio.
303
00:17:07,526 --> 00:17:08,959
No puedo hacer esto.
304
00:17:09,528 --> 00:17:10,859
Tienes que hacerlo.
305
00:17:10,929 --> 00:17:13,261
Tenemos que descubrir cuál es el
El infierno pasó ahí fuera.
306
00:17:13,332 --> 00:17:15,562
Mira, Casey,
esto es casi seguro
307
00:17:15,634 --> 00:17:16,999
tiene algo que hacer
con Mixmaster,
308
00:17:17,069 --> 00:17:20,266
y eso es exactamente lo que
estamos aquí para estudiar, ¿verdad?
309
00:17:21,073 --> 00:17:24,634
Casey, todos lo sabíamos
podría ser peligroso.
310
00:17:25,310 --> 00:17:26,607
(Sofocantes sollozos)
311
00:17:27,112 --> 00:17:28,909
pero yo nunca
imaginaba esto.
312
00:17:31,116 --> 00:17:33,846
CLETUS: La única triste realidad.
de nuestra profesión, querida,
313
00:17:33,919 --> 00:17:38,151
es que muchos de los más grandes
Los descubrimientos nacen de la tragedia.
314
00:17:39,525 --> 00:17:41,390
Confía en mí. Cleto es
un chico que sabe.
315
00:17:41,860 --> 00:17:43,054
¿Cletus Poffenberger?
316
00:17:43,829 --> 00:17:45,956
Yo soy el.
317
00:17:47,099 --> 00:17:48,191
Cletus sabe más
que nadie sobre...
318
00:17:48,267 --> 00:17:50,326
Lo sé. he leído
cada uno de sus ensayos.
319
00:17:51,103 --> 00:17:52,661
Trabajo brillante.
320
00:17:52,738 --> 00:17:55,639
Bueno, me alegro
eso crees.
321
00:17:56,508 --> 00:18:00,968
En ese momento me apodaron
un excéntrico. ¿Te imaginas?
322
00:18:02,548 --> 00:18:04,607
Tu...
Eres excéntrico.
323
00:18:05,951 --> 00:18:10,012
Bueno, sólo pensé que tal vez
te vendría bien una segunda opinión.
324
00:18:10,722 --> 00:18:13,520
Estos restos...
325
00:18:13,592 --> 00:18:15,150
Sí, Roger solo
los trajo.
326
00:18:15,294 --> 00:18:17,159
Veamos qué
ellos nos lo pueden decir.
327
00:18:25,737 --> 00:18:28,069
Un ácido orgánico.
328
00:18:29,308 --> 00:18:31,640
Cualquiera de la flora autóctona.
excretar algo asi?
329
00:18:31,710 --> 00:18:34,474
No, no. Ciertamente
No tan poderoso.
330
00:18:35,380 --> 00:18:38,247
Consigamos esta muestra
bajo un espectrómetro de masas
331
00:18:38,317 --> 00:18:41,115
y ver si podemos
Responde la gran pregunta.
332
00:19:21,026 --> 00:19:22,015
¿Mezclador?
333
00:19:24,129 --> 00:19:25,153
Por supuesto.
334
00:19:25,230 --> 00:19:27,528
El ácido orgánico que mató
ellos estaban cargados con él.
335
00:19:27,599 --> 00:19:28,861
Y el ácido,
¿De dónde vino eso?
336
00:19:28,934 --> 00:19:30,162
CLETUS: Ni idea.
337
00:19:30,235 --> 00:19:32,863
tal vez algunos
criatura parásita
338
00:19:33,005 --> 00:19:35,667
que lo escupe
para atacar a su presa.
339
00:19:35,741 --> 00:19:36,730
O tal vez
340
00:19:38,744 --> 00:19:40,507
un jugo digestivo,
341
00:19:41,680 --> 00:19:43,875
así inyectado
por ciertas arañas.
342
00:19:43,949 --> 00:19:45,473
roger y pete
están ahí arriba ahora
343
00:19:45,551 --> 00:19:48,145
buscando pistas o
cualquier otro tipo de signo.
344
00:20:02,935 --> 00:20:05,062
Eso es 100 pies cuadrados. Sí.
345
00:20:05,437 --> 00:20:08,497
Muy bien, agreguemos un par
más pies en nuestro radio, ¿de acuerdo?
346
00:20:20,919 --> 00:20:21,908
(SILBIDOS)
347
00:20:21,987 --> 00:20:26,117
(GRITANDO) ¡Pete! ¿Qué pasa?
348
00:20:26,858 --> 00:20:27,950
Pete!
349
00:20:46,144 --> 00:20:50,205
BURT: Cuidado, ahora. Este es el
Área donde Pete fue golpeado por el ácido.
350
00:21:00,392 --> 00:21:02,223
¿Qué diablos?
estamos mirando?
351
00:21:02,294 --> 00:21:04,558
el legado de
la ciencia se vuelve loca.
352
00:21:07,866 --> 00:21:10,460
Deberían haber usado
trajes completos de materiales peligrosos.
353
00:21:11,536 --> 00:21:13,094
Pensé que era un animal
de algún tipo, ya sabes,
354
00:21:13,171 --> 00:21:15,605
algo que nosotros
podía ver venir.
355
00:21:15,674 --> 00:21:17,767
No te culpes,
Entendido.
356
00:21:18,477 --> 00:21:21,776
Resolveremos esto, lo analizaremos,
357
00:21:23,181 --> 00:21:24,307
luego destrúyelo.
358
00:21:25,217 --> 00:21:26,275
Oye, mira esto.
359
00:21:28,053 --> 00:21:29,418
¿Qué...?
360
00:21:30,055 --> 00:21:31,682
(AMBOS EXCLAMAMOS)
361
00:21:32,624 --> 00:21:33,716
Dios mío.
362
00:21:34,426 --> 00:21:37,725
Debe haber estado lleno de eso.
ácido. Disparó de alguna manera.
363
00:21:39,064 --> 00:21:41,089
Parece
ahora está vacío.
364
00:21:47,306 --> 00:21:49,069
TYLER: Mira esto.
365
00:21:49,808 --> 00:21:52,140
me pregunto que tan lejos
esto va.
366
00:21:52,411 --> 00:21:55,505
BURT: ¿Puedes cortarlo? ¿Con cuidado?
Podemos llevarlo de regreso al laboratorio.
367
00:21:56,281 --> 00:21:58,044
Lo intentaré.
368
00:21:58,784 --> 00:22:01,776
(RUGIDO DISTANTE)
369
00:22:01,853 --> 00:22:02,877
¡Vaya!
¿Qué fue eso?
370
00:22:06,725 --> 00:22:07,987
¿Qué fue eso?
371
00:22:08,060 --> 00:22:10,255
huerto de calabazas
del infierno.
372
00:22:13,632 --> 00:22:15,600
Ahí está de nuevo,
fractales diferenciados.
373
00:22:15,667 --> 00:22:17,567
Tenemos redundancia,
Doctor Matthews.
374
00:22:17,636 --> 00:22:19,729
CASEY: Si estos realmente
son neurotransmisores,
375
00:22:19,805 --> 00:22:21,136
entonces son
esencialmente reptiliano.
376
00:22:21,206 --> 00:22:23,606
Sabes dónde está esto
líder, ¿no es así, doctor?
377
00:22:23,675 --> 00:22:27,372
En realidad, Burt, para muchos
eres igual de confuso.
378
00:22:27,612 --> 00:22:31,343
Pero, para aquellos desafortunados presentes
¿Quién se olvidó de obtener un doctorado...
379
00:22:31,883 --> 00:22:33,714
Parecería que
este compuesto Mixmaster
380
00:22:33,785 --> 00:22:36,447
ha tenido éxito más allá
las expectativas más descabelladas de cualquiera.
381
00:22:36,521 --> 00:22:39,456
Esa cosa ahí fuera es,
bueno, realmente una cosa.
382
00:22:39,725 --> 00:22:43,354
Es a la vez vegetal y animal.
O ninguno de los dos. Tú eliges.
383
00:22:44,963 --> 00:22:47,693
¡Jody, vamos! Tienes
para decirme dónde están.
384
00:22:47,766 --> 00:22:49,734
tu no tienes
necesito saberlo.
385
00:22:49,801 --> 00:22:51,769
Me encanta cuando ustedes chicos
todos hablan así,
386
00:22:51,837 --> 00:22:54,203
pero me lo estoy perdiendo
en todo.
387
00:22:54,272 --> 00:22:55,899
Hay un nuevo fenómeno en el valle.
388
00:22:55,974 --> 00:22:58,340
Eso no es algo que nosotros
Esperamos con ansias por aquí.
389
00:22:58,410 --> 00:23:01,038
Bueno, ¡lo hago! puedo
manejarlo! ¡Soy voluntario!
390
00:23:01,113 --> 00:23:02,944
nací para
este tipo de cosas!
391
00:23:03,014 --> 00:23:06,916
Naciste para coleccionar
figuras de acción, no serlo.
392
00:23:07,786 --> 00:23:09,185
¡Vamos!
393
00:23:09,254 --> 00:23:12,553
CASEY: Su ADN primario es
una especie de calabaza o calabacín.
394
00:23:12,758 --> 00:23:15,124
Estos sacos probablemente sean
conectado a un sistema raíz
395
00:23:15,227 --> 00:23:18,526
que irradia como
habla con una raíz pivotante central.
396
00:23:18,597 --> 00:23:20,155
Bueno, ¿qué pasa con
ese ácido?
397
00:23:20,232 --> 00:23:21,631
Es una versión de
la savia digestiva
398
00:23:21,700 --> 00:23:23,031
de la amazonia
planta de jarra,
399
00:23:23,101 --> 00:23:24,659
aunque mucho más fuerte,
por supuesto.
400
00:23:24,736 --> 00:23:28,297
¿Planta de jarra amazónica? algo
¿Más tenían ustedes en el antiguo laboratorio?
401
00:23:28,373 --> 00:23:30,204
Había todo un
división botánica.
402
00:23:30,275 --> 00:23:33,005
Cuando el laboratorio fue abandonado, aquellos
Los compañeros simplemente dejaron morir todas sus plantas.
403
00:23:33,578 --> 00:23:36,103
Y por cierto, hice una prueba y
esos trajes de materiales peligrosos habrían ofrecido,
404
00:23:36,181 --> 00:23:38,513
Oh, unos 15 segundos de
protección contra estas cosas.
405
00:23:38,583 --> 00:23:40,073
Bueno, eso es bueno
saberlo ahora.
406
00:23:40,385 --> 00:23:42,148
Hay más ADN que eso, ¿no?
407
00:23:42,220 --> 00:23:45,087
Mucho más. hay un
Un poco de Venus atrapamoscas.
408
00:23:45,957 --> 00:23:47,652
Tejido contractivo
que da los sacos
409
00:23:47,726 --> 00:23:49,387
la fuerza para
dispara el ácido.
410
00:23:49,461 --> 00:23:51,326
Activado por vibración.
411
00:23:51,396 --> 00:23:53,091
Incluso un paso
en cualquier lugar cerca del saco.
412
00:23:53,165 --> 00:23:55,133
Lo sorprendente es
que esta planta
413
00:23:55,200 --> 00:23:57,930
tiene un sistema circulatorio rudimentario
y sistema nervioso.
414
00:23:58,003 --> 00:24:00,995
Reptil. Posiblemente lagarto
o serpiente, originalmente.
415
00:24:01,072 --> 00:24:04,530
El punto es que, con un sistema circulatorio
sistema para transportar nutrientes,
416
00:24:04,609 --> 00:24:08,272
esta forma de vida puede
teóricamente crecen bastante.
417
00:24:08,346 --> 00:24:10,507
Entonces podría haber muchos
estas cosas crecen ahí fuera.
418
00:24:10,849 --> 00:24:12,077
Mucho.
419
00:24:12,150 --> 00:24:13,811
Hombre, bueno, tenemos que acordonar
esta área de alguna manera,
420
00:24:13,885 --> 00:24:14,909
mantener a la gente
fuera de ahí.
421
00:24:14,986 --> 00:24:17,318
¿Qué tan grande es el área?
¿Cómo podemos saberlo?
422
00:24:17,389 --> 00:24:19,721
Tengo una idea
sobre eso.
423
00:24:19,791 --> 00:24:21,122
El ácido es
algo volátil,
424
00:24:21,193 --> 00:24:23,184
así que los rastros de ello deberían ser
flotando por el aire
425
00:24:23,261 --> 00:24:24,558
cerca de los sacos.
426
00:24:24,629 --> 00:24:27,894
Roger ha programado algunos orgánicos.
dispositivos químicos para recogerlo.
427
00:24:27,966 --> 00:24:29,160
deberíamos poder
para tener una idea aproximada
428
00:24:29,234 --> 00:24:30,360
de la planta
perímetro exterior.
429
00:24:30,435 --> 00:24:31,459
Bueno, sí, pero...
430
00:24:31,570 --> 00:24:32,559
(suspiros)
431
00:24:32,671 --> 00:24:35,504
El truco es, ¿cómo
¿Nos movemos por ahí?
432
00:24:35,574 --> 00:24:37,235
Me refiero a seguridad.
433
00:24:37,309 --> 00:24:38,799
Tengo una idea
sobre eso.
434
00:24:43,748 --> 00:24:48,082
Está bien. Avanza hacia el área donde
atrapó a Pete, luego se diversificó.
435
00:24:49,721 --> 00:24:52,747
Muévete lentamente. Quédate detrás de Tyler y de mí.
436
00:24:52,824 --> 00:24:53,916
Está bien.
437
00:24:53,992 --> 00:24:56,984
Cada vez que obtenemos una lectura,
registrar la posición en el GPS.
438
00:24:57,062 --> 00:24:58,324
Sí, ese es el trato.
439
00:24:58,396 --> 00:24:59,693
Múdate.
440
00:25:06,271 --> 00:25:09,331
BURT: Está bien, nos separamos.
Intenta definir el perímetro.
441
00:25:25,557 --> 00:25:27,081
Planta uno aquí.
442
00:25:29,528 --> 00:25:30,790
(PITIDO)
443
00:25:37,802 --> 00:25:39,429
(AMBOS EXCLAMANDO)
444
00:25:43,441 --> 00:25:44,430
Aquí.
445
00:25:45,577 --> 00:25:46,839
¿Estás bien?
446
00:25:46,912 --> 00:25:48,777
(GEMIDOS) Externamente.
447
00:25:49,180 --> 00:25:51,740
Pero mis intestinos pueden
nunca será el mismo.
448
00:25:57,489 --> 00:25:58,513
CLETUS:
¿Cómo te fue?
449
00:25:58,590 --> 00:25:59,989
Creo que marcamos el
borde este bastante bien.
450
00:26:00,058 --> 00:26:01,184
Bien.
451
00:26:01,993 --> 00:26:05,588
Dios mío. debe ser
Tres acres y medio, cuatro acres.
452
00:26:05,864 --> 00:26:07,354
¿Para una planta?
453
00:26:08,833 --> 00:26:13,031
En Oregón, hay un hongo que
cubre algo así como 2.000 acres.
454
00:26:13,104 --> 00:26:14,901
Y se considera
un solo organismo.
455
00:26:14,973 --> 00:26:16,964
Su zona es algo así como
una forma de V invertida.
456
00:26:17,042 --> 00:26:18,031
Tiene sentido.
457
00:26:18,109 --> 00:26:21,601
Estamos en un abanico aluvial que emana
del lavado en esas colinas.
458
00:26:21,680 --> 00:26:24,148
El sistema raíz es
extendiéndose a lo largo de la pendiente.
459
00:26:24,215 --> 00:26:26,376
La clave para matarlo
será encontrar la raíz principal.
460
00:26:26,451 --> 00:26:31,320
Dios sabe cómo hacemos eso, enhebrando nuestro
camino a través de todas estas minas terrestres vivientes.
461
00:26:31,389 --> 00:26:33,186
Vimos algunos de los
raíces en el lado este.
462
00:26:33,258 --> 00:26:34,850
Parece que vienen
del noroeste.
463
00:26:34,926 --> 00:26:36,655
De este lado vienen
del noreste.
464
00:26:36,728 --> 00:26:38,457
Tal vez todos conduzcan
De vuelta a esa gran raíz.
465
00:26:38,530 --> 00:26:40,054
CLETUS: Seguirá siendo
difícil de encontrar.
466
00:26:40,131 --> 00:26:41,826
Sí, podría ser
muy bajo tierra.
467
00:26:41,900 --> 00:26:43,527
TYLER: Espera,
Tengo una idea.
468
00:26:49,808 --> 00:26:53,369
Por otra parte, podría
Parece algo de Marte.
469
00:26:53,678 --> 00:26:55,908
unos 50 metros
justo a la izquierda de esos arbustos.
470
00:27:00,151 --> 00:27:01,482
Eres bueno,
Tyler.
471
00:27:01,553 --> 00:27:02,713
Aquí.
472
00:27:04,789 --> 00:27:08,225
Querremos entregar algunos
especie de veneno por inyección.
473
00:27:08,426 --> 00:27:11,395
Utiliza su propio sistema circulatorio.
sistema en su contra.
474
00:27:11,463 --> 00:27:13,226
El veneno será llevado
a cada uno de los sacos.
475
00:27:13,298 --> 00:27:14,526
Exactamente.
476
00:27:15,200 --> 00:27:16,224
ya sabes
¿Qué hacemos?
477
00:27:16,301 --> 00:27:18,826
Conseguimos que Twitchell salte por un
helicóptero. Vuela sobre esa cosa.
478
00:27:18,903 --> 00:27:20,530
No, pero
no pudiste aterrizar.
479
00:27:21,272 --> 00:27:23,638
Incluso el lavado de utilería
podría hacer estallar los sacos.
480
00:27:23,708 --> 00:27:27,269
Bien, traemos el helicóptero.
la colina alta, deja caer a un tipo.
481
00:27:27,345 --> 00:27:29,472
Sólo haz que alguien arroje un montón
de cosas en el suelo primero,
482
00:27:29,547 --> 00:27:31,572
ya sabes, claro
un lugar para él.
483
00:27:31,650 --> 00:27:33,515
Eso es bueno.
Está bien.
484
00:27:34,853 --> 00:27:36,343
Está bien, nosotros... (EN RADIO)
Larry Norvel a Burt Gummer.
485
00:27:36,421 --> 00:27:38,616
Larry a Burt.
¡Entra, cambio!
486
00:27:38,790 --> 00:27:40,451
¿Aún no se ha ido?
487
00:27:41,126 --> 00:27:42,150
Sí, aquí Burt.
488
00:27:42,293 --> 00:27:43,419
¿Qué es? Cambio.
489
00:27:43,995 --> 00:27:45,292
(CASUALMENTE)
¿Qué estás haciendo? Encima.
490
00:27:45,764 --> 00:27:47,698
Solo continuando
nuestra investigación.
491
00:27:47,766 --> 00:27:50,132
No es de tu incumbencia.
Quédate en la ciudad. Cambio.
492
00:27:50,201 --> 00:27:51,793
(CON TRAVIESO)
Demasiado tarde para eso. Encima.
493
00:27:52,604 --> 00:27:53,730
¿Dónde estás?
Encima.
494
00:27:54,339 --> 00:27:55,931
¡Aquí mismo, amigo!
495
00:27:57,575 --> 00:27:59,475
(TODOS EXCLAMANDO)
496
00:27:59,544 --> 00:28:02,206
CASEY: ¡No te vayas más! BURT:
¡No! ¡No! ¡Bajar! ¡Vuelve!
497
00:28:03,415 --> 00:28:05,440
¡Para! ¡Detener! ¡Detener!
498
00:28:09,487 --> 00:28:11,785
(TODOS GRITOS DE ADVERTENCIA)
LARRY: ¿Qué?
499
00:28:12,123 --> 00:28:14,023
¿Qué está pasando?
500
00:28:15,860 --> 00:28:18,727
Eres, sin lugar a dudas,
el hombre más afortunado que he conocido.
501
00:28:18,797 --> 00:28:20,958
Cuéntamelo. Cada
momento en que estoy con ustedes,
502
00:28:21,032 --> 00:28:22,761
Sí, tengo que pellizcarme. ¡Vaya! ¡Ah!
503
00:28:22,834 --> 00:28:24,096
Maldita sea, tú
¡podrían haberlo matado!
504
00:28:24,169 --> 00:28:26,763
Oh, Burt. El Blanco está a kilómetros de distancia.
505
00:28:26,838 --> 00:28:28,271
Los espié chicos
desde allá arriba,
506
00:28:28,339 --> 00:28:30,136
pero no pude encontrar
el camino, así que yo sólo...
507
00:28:30,208 --> 00:28:31,937
acabo de caminar
Yo mismo hacia abajo.
508
00:28:33,978 --> 00:28:36,674
(Suspira) ¿Por qué están
¿Todos mirando así?
509
00:28:39,017 --> 00:28:40,314
(EXHALA)
510
00:29:26,030 --> 00:29:28,897
Sí. Oye, Burt, ¿quieres
¿Para saber cómo te encontré?
511
00:29:28,967 --> 00:29:31,265
No. Tengo mi propio monitor sismo.
512
00:29:31,369 --> 00:29:33,360
Sí, lo construí yo mismo
de cosas de Radio Shack.
513
00:29:33,438 --> 00:29:35,201
Se conecta con el geófono
igual que el tuyo.
514
00:29:35,273 --> 00:29:36,900
Entonces pensé en
yo mismo, "Espera un segundo,
515
00:29:36,975 --> 00:29:38,067
"Podría simplemente
rastrear el camión de Burt."
516
00:29:38,143 --> 00:29:40,304
Y efectivamente, tan pronto como
ustedes empezaron a conducir,
517
00:29:40,378 --> 00:29:42,744
¡boom! Señal realmente distinta,
y entonces ahí estaba yo.
518
00:29:42,814 --> 00:29:44,372
Genial, ¿eh?
Oh, hombre.
519
00:29:46,417 --> 00:29:48,510
Si alguna vez tuviste
un hijo, Burt...
520
00:29:51,856 --> 00:29:53,016
¿Roger?
521
00:29:54,526 --> 00:29:55,686
¿Roger?
522
00:30:03,868 --> 00:30:05,028
Roger.
523
00:30:12,710 --> 00:30:13,870
(EXCLAMA SORPRESA)
524
00:30:14,045 --> 00:30:18,709
¡Vaya! Dios mío. Sólo estoy conectando el
disco duro. ¡Todos, cálmense!
525
00:30:19,818 --> 00:30:21,410
Voy a llamar a Twitchell,
ponlo al día.
526
00:30:21,486 --> 00:30:25,320
(EXCLAMA) Esto es así.
genial! ¿Puedo ver la planta?
527
00:30:26,157 --> 00:30:30,321
Como dijimos, no sabemos si podemos
clasificarlo como planta o animal.
528
00:30:30,695 --> 00:30:32,219
¿Puedo ver eso?
529
00:30:36,801 --> 00:30:39,634
Puedes mirar.
No toques. Quédate aquí.
530
00:30:42,407 --> 00:30:43,874
¿Cómo está la toxicidad?
¿Se están realizando pruebas?
531
00:30:43,942 --> 00:30:45,375
Es bonito
sencillo.
532
00:30:45,443 --> 00:30:47,707
Vulnerable a los disruptores celulares
y varios coagulantes.
533
00:30:47,779 --> 00:30:49,303
Voy a tener que venir
con una dosis lo suficientemente grande.
534
00:30:49,380 --> 00:30:51,439
Pero necesitamos más materias primas.
535
00:30:51,516 --> 00:30:54,007
¡Ey! ¿La planta?
536
00:30:54,185 --> 00:30:55,914
¿Cuál es el gran
¿Parte del baloncesto?
537
00:30:55,987 --> 00:30:58,421
Ya sabes, esa ronda
algo sobresaliendo? Eso...
538
00:31:01,826 --> 00:31:03,316
¿Qué hacemos?
539
00:31:03,428 --> 00:31:06,295
Consigue algo para sellarlo.
Um, una campana de cristal.
540
00:31:06,364 --> 00:31:08,161
No se ve igual
como ese saco ácido.
541
00:31:11,769 --> 00:31:12,827
¿Qué diablos?
542
00:31:17,475 --> 00:31:18,874
(SILBIDOS)
543
00:31:19,077 --> 00:31:20,237
(TODOS EXCLAMAMOS)
544
00:31:24,782 --> 00:31:25,806
Semillas.
545
00:31:25,884 --> 00:31:28,944
¡Cierra la puerta exterior!
¡Apague el ventilador!
546
00:31:46,371 --> 00:31:48,464
Entonces, ¿cuántos
estaban ahí?
547
00:31:48,907 --> 00:31:50,272
Alrededor de un millón,
dar o recibir.
548
00:31:50,675 --> 00:31:53,143
¡Hombre! Si eso hubiera salido
en el valle, habría...
549
00:31:53,211 --> 00:31:55,236
eso no seria
ser tan genial.
550
00:31:55,346 --> 00:31:58,008
El valle sería inhabitable.
Sin enemigo natural,
551
00:31:58,082 --> 00:32:00,710
la cosa se mantendría
extendiéndose indefinidamente.
552
00:32:01,052 --> 00:32:02,815
Las luces deben haber
calentó la cápsula.
553
00:32:02,887 --> 00:32:04,912
¿Crees que estalló cuando
¿Lo hizo por la temperatura?
554
00:32:04,989 --> 00:32:07,787
Temperatura. Luz.
Humedad. Presión barométrica.
555
00:32:07,859 --> 00:32:09,827
esos son los unicos
variables aquí,
556
00:32:09,894 --> 00:32:11,384
y la temperatura
es el factor obvio.
557
00:32:11,863 --> 00:32:12,852
Entonces, ¿qué calor hace?
558
00:32:12,931 --> 00:32:16,389
No, no, no, no. que calor hacia
¿Fue cuando se abrió la vaina de la semilla?
559
00:32:18,469 --> 00:32:20,528
Sabes, hay
este episodio de Bab 5
560
00:32:20,605 --> 00:32:23,836
donde se sienta el comandante Sinclair
en su monitor para desplazarse por algunos datos.
561
00:32:23,908 --> 00:32:25,000
Él...
562
00:32:26,344 --> 00:32:27,641
Ochenta y un grados.
563
00:32:27,712 --> 00:32:29,976
Se supone que hoy hará más calor que eso.
564
00:32:30,048 --> 00:32:31,675
¿Cuál es la situación actual?
¿Temperatura exterior?
565
00:32:33,117 --> 00:32:34,778
Setenta y cinco.
Y escalando.
566
00:32:34,852 --> 00:32:36,513
todavía podríamos
estar bien.
567
00:32:36,587 --> 00:32:37,645
podría simplemente haber
sido una reacción
568
00:32:37,722 --> 00:32:39,849
a ser liberado
y transportado aquí.
569
00:33:02,613 --> 00:33:04,638
Tyler al laboratorio,
Entra. Cambio.
570
00:33:05,850 --> 00:33:08,512
Burt, parece que nosotros
intervino a lo grande.
571
00:33:19,797 --> 00:33:23,198
Twitchell dijo que no pueden tener una
helicóptero aquí en menos de cuatro horas.
572
00:33:23,267 --> 00:33:25,235
Alcanzará los 81 grados mucho antes de eso.
573
00:33:25,303 --> 00:33:26,793
Bueno, tenemos que
hacerlo nosotros mismos.
574
00:33:26,871 --> 00:33:29,066
Tenemos que hacer lo que
podemos con lo que tenemos.
575
00:33:29,140 --> 00:33:30,630
Lo recordaré.
576
00:33:30,708 --> 00:33:32,767
CASEY: Bien, primero que nada
Necesito una base líquida para el veneno.
577
00:33:32,844 --> 00:33:33,868
si, alcohol
o queroseno.
578
00:33:33,945 --> 00:33:35,537
Sí, unos tres o cuatro galones.
579
00:33:35,613 --> 00:33:36,739
Y necesitamos mucho
de antiácido
580
00:33:36,814 --> 00:33:38,338
para combatir el ácido
fluidos en el sistema.
581
00:33:38,416 --> 00:33:40,179
¿Podemos conseguir todo?
necesitamos en Chang's?
582
00:33:40,251 --> 00:33:41,809
Claro. es todo
solo cosas básicas.
583
00:33:41,886 --> 00:33:43,513
Tenemos el mejor
ingrediente aquí.
584
00:33:43,588 --> 00:33:46,421
Larry, tenemos
una misión para ti.
585
00:33:46,491 --> 00:33:48,459
¿Sí? Roger, dale la lista.
586
00:33:48,526 --> 00:33:49,618
Sí, Roger,
Necesito esa lista.
587
00:33:49,694 --> 00:33:53,061
Bueno, perdona mi pesimismo,
pero un problema mucho mayor
588
00:33:53,131 --> 00:33:55,190
así es como entregamos el
veneno a la raíz principal.
589
00:33:55,266 --> 00:33:57,063
Quiero decir, sin
muriendo, por supuesto.
590
00:33:57,135 --> 00:33:58,329
Lo sé, lo sé.
591
00:33:58,403 --> 00:34:00,735
Estaba pensando, ya sabes, conducir un
vehículo. Quiero decir, un vehículo cerrado,
592
00:34:00,805 --> 00:34:02,670
inclinación completa a través de los sacos.
Simplemente vete como el infierno.
593
00:34:02,740 --> 00:34:04,264
No, los neumáticos
explotaría en segundos.
594
00:34:04,342 --> 00:34:05,775
Sí, el ácido
increíblemente fuerte.
595
00:34:06,444 --> 00:34:07,741
Bueno, ¿no podemos simplemente
siente nuestro camino,
596
00:34:07,812 --> 00:34:09,040
como lo hicimos antes
con los postes largos?
597
00:34:09,113 --> 00:34:11,138
No, tomaría horas.
No tenemos tiempo.
598
00:34:11,215 --> 00:34:13,149
Siempre podríamos enviar a Larry. Mmm.
599
00:34:13,217 --> 00:34:14,844
¡Recibí mis pedidos!
¡Volveré lo antes posible!
600
00:34:16,220 --> 00:34:17,244
Entonces, ¿cómo conseguimos
a la raíz principal?
601
00:34:17,688 --> 00:34:20,851
hay uno
posibilidad extraña.
602
00:34:21,426 --> 00:34:22,791
(MOTOR ACELERANDO)
603
00:34:28,232 --> 00:34:29,631
NANCY: Y verás, yo solía
uno de los tentáculos...
604
00:34:29,700 --> 00:34:30,724
para hacer
el mango.
605
00:34:30,802 --> 00:34:31,860
¡Sí!
Es una gran idea.
606
00:34:31,936 --> 00:34:34,268
¡Dios mío, Dios mío! necesito
¡Estas cosas, todas estas cosas!
607
00:34:35,039 --> 00:34:36,768
Alcohol y lejía...
¿Estás herido?
608
00:34:36,841 --> 00:34:39,366
¡No! ¡No! ¡Es Plantimal!
¡Hay que detenerlo!
609
00:34:45,016 --> 00:34:46,176
El viento
contra nosotros.
610
00:34:46,250 --> 00:34:48,150
Es por eso que vamos a hacer
una guía para nuestro objetivo,
611
00:34:48,219 --> 00:34:49,516
usando un ancla de arena.
612
00:34:49,587 --> 00:34:50,576
¿Ancla de arena?
613
00:34:50,655 --> 00:34:52,213
Coloque la polea
para este fin,
614
00:34:52,356 --> 00:34:54,449
luego enrollamos el cable
a través de la polea.
615
00:35:03,701 --> 00:35:07,535
JODl: Tengo otro caso de
alcohol aquí atrás. Espera un segundo.
616
00:35:09,740 --> 00:35:11,605
¿Tú también haces eso?
Sí.
617
00:35:11,909 --> 00:35:14,969
Fresco. Ya sabes, deberías poner un
cabeza cortada en el fondo de la taza.
618
00:35:15,046 --> 00:35:17,606
Como ese tipo, el viejo Fred, que
Fue asesinado hace tantos años.
619
00:35:17,682 --> 00:35:18,774
De esa manera
cuando lo bebes,
620
00:35:18,850 --> 00:35:20,715
su cara de repente
aparecen en tu café.
621
00:35:20,785 --> 00:35:23,754
Vendieron más de 8.600
Highlander tazas de cabeza cortada
622
00:35:23,821 --> 00:35:26,688
en la Fantasycon en Jersey la última vez
año. Es una locura, ¿no? Lo sé.
623
00:35:26,757 --> 00:35:28,122
Está bien, aquí está
el resto.
624
00:35:28,192 --> 00:35:29,750
Está bien. Vámonos.
625
00:35:39,837 --> 00:35:42,465
Está bien, cúbrete.
Detrás del camión.
626
00:35:46,744 --> 00:35:48,336
Cuida tus oídos.
627
00:35:51,816 --> 00:35:52,805
(INCENDIOS)
628
00:35:58,589 --> 00:36:00,079
(TODOS ANIMANDO)
629
00:36:00,825 --> 00:36:02,258
un típicamente
¡Solución burtiana!
630
00:36:02,793 --> 00:36:04,988
tu superaste
tu reputación.
631
00:36:07,331 --> 00:36:09,492
Setenta y nueve grados,
cada vez más cerca!
632
00:36:13,738 --> 00:36:15,171
Está bien, esta plataforma
listo para volar.
633
00:36:15,239 --> 00:36:16,365
Bien, ¿quién es?
¿Nuestro piloto?
634
00:36:16,440 --> 00:36:17,498
Ese soy yo.
Como el infierno.
635
00:36:17,575 --> 00:36:19,600
Está bien. Soy más liviano que ustedes
636
00:36:19,677 --> 00:36:21,008
así que va a
Llévame más lejos.
637
00:36:21,078 --> 00:36:22,943
Claro, pero me llevará
lo suficientemente lejos. Así que me voy.
638
00:36:23,014 --> 00:36:24,106
Eso no significa nada...
¿Sentido?
639
00:36:24,382 --> 00:36:26,441
Seguro que sí. Uno de nosotros arriesga su vida.
640
00:36:26,517 --> 00:36:28,747
Esa persona soy yo.
Tiene sentido.
641
00:36:28,953 --> 00:36:30,750
BURT: Vamos,
Ponte este arnés.
642
00:36:40,531 --> 00:36:42,829
Muy bien,
estás listo para irte.
643
00:36:46,771 --> 00:36:48,295
Llévatelo.
644
00:36:52,310 --> 00:36:54,778
La próxima vez recuérdamelo
tener dudas.
645
00:36:56,214 --> 00:36:59,672
CLETUS: ¡Ochenta grados!
¡Y contando!
646
00:36:59,750 --> 00:37:01,240
No mucho tiempo.
647
00:37:08,726 --> 00:37:10,057
¡Me estoy hundiendo!
648
00:37:10,728 --> 00:37:12,628
perder algo,
¡Tyler!
649
00:37:12,697 --> 00:37:13,789
¡Tus botas!
TYLER: ¿Mis botas?
650
00:37:13,864 --> 00:37:15,855
Pero no los dejes caer
debajo de ti!
651
00:37:16,467 --> 00:37:18,594
Podría desencadenar uno
¡De esas bombas ácidas!
652
00:37:29,146 --> 00:37:33,480
TYLER: Vamos, chicos,
¡tira! ¡Apresúrate!
653
00:37:33,884 --> 00:37:37,786
¡Tire más rápido!
¡Tire más rápido! ¡Vamos!
654
00:37:45,596 --> 00:37:51,296
¡Ochenta y un grados!
¡Tenemos 81 grados!
655
00:38:04,749 --> 00:38:07,741
Está bien, cosa rara,
esto no dolerá ni un poco.
656
00:38:08,252 --> 00:38:12,484
(RUGIDO)
657
00:38:16,661 --> 00:38:19,494
BURT: Tyler, es el momento.
¡se acaba! ¡Mátalo ahora!
658
00:38:21,299 --> 00:38:22,596
TYLER: ¡No pasa nada!
659
00:38:22,667 --> 00:38:23,656
¡Dale más!
660
00:38:27,305 --> 00:38:28,567
(RUGIDO)
661
00:38:34,211 --> 00:38:36,543
TYLER: ¡No tengo nada!
¡No está reaccionando!
662
00:38:36,614 --> 00:38:38,047
¡Dale todo!
663
00:38:40,885 --> 00:38:46,653
(CHIRRANDO)
664
00:38:55,132 --> 00:38:56,861
(RISAS)
¡Sí!
665
00:38:57,635 --> 00:39:01,071
(TODOS EXCLAMANDO)
666
00:39:02,273 --> 00:39:03,365
¡Sí!
667
00:39:03,674 --> 00:39:05,471
¡Sí! ¡Sí!
668
00:39:07,678 --> 00:39:10,078
¡Sí! ¡Oh sí!
669
00:39:10,514 --> 00:39:11,947
(Gritos)
¡Sí!
670
00:39:12,016 --> 00:39:13,005
(EXCLAMA)
671
00:39:13,818 --> 00:39:15,251
BURT: ¡Sí, Tyler!
672
00:39:27,832 --> 00:39:28,856
Está muerto.
673
00:39:38,676 --> 00:39:40,166
LARRY: ¡Cuidado!
¡Va a explotar!
674
00:39:42,279 --> 00:39:43,541
(SILBIDOS)
675
00:39:46,584 --> 00:39:47,949
(CHORREANDO)
676
00:39:48,018 --> 00:39:49,280
(SILBIDOS)
677
00:39:52,356 --> 00:39:54,483
ROGER: Así se hace,
Larry. ¡Sí!
678
00:39:54,558 --> 00:39:56,719
Larry, ¿estás bien?
679
00:39:56,794 --> 00:39:59,262
Sí. Estoy bien.
680
00:40:00,431 --> 00:40:02,092
Estoy bien. Sí.
681
00:40:04,435 --> 00:40:06,096
Todo está
¡vale!
682
00:40:14,845 --> 00:40:17,643
Hola señoras, Larry.
Norvel, cazador de monstruos.
683
00:40:25,289 --> 00:40:26,551
¿Es ese?
de las nuevas tazas?
684
00:40:26,624 --> 00:40:28,922
Sí. tipo de
lo reelaboró.
685
00:40:34,832 --> 00:40:36,322
¿Qué demonios?
686
00:40:40,137 --> 00:40:43,538
Me tienes, niña.
Muy hábil.
687
00:40:44,475 --> 00:40:45,874
Te lo dije.
688
00:40:46,844 --> 00:40:49,369
¡Oye, Cleto!
¿Aún quieres ese viaje?
689
00:40:49,447 --> 00:40:51,039
¡Absolutamente!
690
00:40:54,185 --> 00:40:56,153
Nos vemos cuando quiera.
691
00:41:00,124 --> 00:41:03,389
Espera un segundo. yo nunca
Pude ver El Blanco.
692
00:41:04,295 --> 00:41:07,423
Relájate. Algo me dice que volverá.
693
00:41:08,365 --> 00:41:10,230
Hola chicos
en el viejo laboratorio,
694
00:41:10,301 --> 00:41:12,098
¿Alguna vez has hecho experimentos?
con viajes en el tiempo?
695
00:41:51,275 --> 00:41:52,469
Descuidado.