1
00:00:17,951 --> 00:00:19,919
(PITIDO DEL MONITOR)
2
00:00:53,486 --> 00:00:55,249
BURT: ¿Qué diablos?
3
00:00:58,058 --> 00:00:59,389
¿Barricada?
4
00:01:09,702 --> 00:01:11,465
(GRUÑIDOR GRUÑIDO)
5
00:02:24,077 --> 00:02:25,408
(gruñendo)
6
00:02:26,513 --> 00:02:27,878
(GRITOS)
7
00:02:32,185 --> 00:02:33,413
(RUDOS)
8
00:02:52,639 --> 00:02:53,731
HARTUNG:
Suelta el arma.
9
00:02:53,806 --> 00:02:55,797
HOMBRE: Retrocede
del error.
10
00:02:55,875 --> 00:02:57,365
Bonito y fácil.
11
00:02:59,679 --> 00:03:02,170
Tienes todas las cartas en tu poder, amigo.
12
00:03:02,415 --> 00:03:04,508
Entonces, ¿por qué está la diana en mi pecho?
13
00:03:04,584 --> 00:03:06,984
Destruiste valioso
propiedad del gobierno.
14
00:03:07,053 --> 00:03:09,044
¿Propiedad del gobierno?
15
00:04:03,810 --> 00:04:06,244
BURT: ¿Qué diablos son?
¿Estás haciendo con un Shrieker?
16
00:04:06,312 --> 00:04:07,574
HARTUNG: No tengo libertad para decirlo, señor.
17
00:04:07,647 --> 00:04:09,945
cuantos mas de estos
tienes por aquí?
18
00:04:10,016 --> 00:04:11,381
No estoy en libertad
decir, señor.
19
00:04:11,451 --> 00:04:13,919
¿Te das cuenta de cómo
¿Qué peligro tienen estas cosas?
20
00:04:13,987 --> 00:04:15,784
Sí, señor. Hemos visto tu vídeo
21
00:04:15,855 --> 00:04:18,187
y lee todo lo disponible
literatura sobre ti, por supuesto.
22
00:04:18,258 --> 00:04:20,226
Y nos disculpamos sinceramente
por lo que pasó.
23
00:04:20,293 --> 00:04:22,193
Deberíamos haber tenido un guardia
más abajo en ese cañón.
24
00:04:22,262 --> 00:04:24,526
Pero ¿qué estás haciendo?
¿Aquí afuera, Hartung?
25
00:04:24,597 --> 00:04:25,723
No estoy en libertad
decir, señor.
26
00:04:25,798 --> 00:04:26,992
Y las explosiones que monitoreé,
27
00:04:27,066 --> 00:04:29,159
eres responsable
¿Para esos también?
28
00:04:29,235 --> 00:04:30,532
No estoy en libertad
decir, señor.
29
00:04:30,603 --> 00:04:32,969
exactamente que eres
en libertad de decir?
30
00:04:33,039 --> 00:04:35,872
Podemos ofrecerle un transporte a
la ubicación de su elección.
31
00:04:35,942 --> 00:04:37,273
Caminaré.
32
00:04:38,945 --> 00:04:40,970
Dale al Sr. Gummer
su arma.
33
00:04:44,417 --> 00:04:46,044
Ha sido un honor y un
Es un privilegio conocerlo, señor.
34
00:04:46,119 --> 00:04:47,518
(Pistola de amartillar)
35
00:04:47,587 --> 00:04:50,385
Tú, por supuesto, mantendrás
esto debajo de tu sombrero.
36
00:04:50,456 --> 00:04:51,923
¿Debajo de mi sombrero?
37
00:04:55,261 --> 00:04:57,456
Voy a tirar de cualquier hilo
disponible para un ciudadano americano
38
00:04:57,530 --> 00:04:59,225
para callarlos.
39
00:04:59,299 --> 00:05:00,664
¿Señor Gummer?
40
00:05:02,402 --> 00:05:03,767
¿Señor Gummer?
41
00:05:04,137 --> 00:05:05,502
¡Sr. Gummer!
42
00:05:08,341 --> 00:05:10,935
¿Estás seguro de que El Blanco todavía vive aquí?
43
00:05:11,010 --> 00:05:12,307
Oh, absolutamente.
44
00:05:12,378 --> 00:05:14,141
Sopla por la ciudad
de forma regular
45
00:05:14,213 --> 00:05:15,737
sólo para mantenernos
en nuestros dedos de los pies.
46
00:05:15,815 --> 00:05:17,112
(RISAS)
47
00:05:17,183 --> 00:05:19,174
Eres el único
quien lo ve.
48
00:05:19,252 --> 00:05:22,415
Ninguno de los sitios web de Graboid tiene
informó de un avistamiento durante semanas.
49
00:05:22,488 --> 00:05:23,716
HOMBRE: Ah.
50
00:05:23,823 --> 00:05:26,314
Oye, El Blanco's
no está mudando, ¿verdad?
51
00:05:26,793 --> 00:05:28,818
BURT: Burt a Tyler.
Entra, cambio.
52
00:05:28,895 --> 00:05:30,590
Ese es él.
Burt Gummer.
53
00:05:30,663 --> 00:05:32,893
Adelante, Tyler.
¿Me lees?
54
00:05:33,466 --> 00:05:36,128
Ese no es Burt Gummer.
Es una grabación.
55
00:05:36,202 --> 00:05:37,863
¿Me lees? Cambio.
56
00:05:38,004 --> 00:05:39,767
leerte
alto y claro.
57
00:05:39,839 --> 00:05:42,171
Tienes un minuto para charlar
¿Algunos de mis clientes que pagan?
58
00:05:42,241 --> 00:05:44,175
Negativo. tenemos
una incursión de Shrieker
59
00:05:44,243 --> 00:05:46,404
en las proximidades
del Cañón Snakebite.
60
00:05:46,479 --> 00:05:49,175
¿Qué? Eso no es
posible. Quiero decir, ¿verdad?
61
00:05:49,349 --> 00:05:51,613
Es cuando los Shriekers
son ayudados e instigados
62
00:05:51,684 --> 00:05:55,245
por una entidad anónima con
posible afiliación gubernamental.
63
00:05:56,356 --> 00:05:57,880
¿Ven otra vez?
64
00:05:58,157 --> 00:06:02,389
Estoy convocando una reunión municipal
durante las 19.00 horas en casa de Jodi.
65
00:06:02,462 --> 00:06:04,191
Entonces proporcionaré detalles.
66
00:06:04,263 --> 00:06:05,855
Haré correr la voz.
67
00:06:05,932 --> 00:06:07,399
mantas espaciales
para todos, ¿verdad?
68
00:06:07,467 --> 00:06:10,630
Entendido. avisaré a rosalita
para guardar su ganado.
69
00:06:10,703 --> 00:06:11,965
Salga.
70
00:06:19,011 --> 00:06:21,741
La santidad de la perfección
Se está violando el Valle.
71
00:06:21,814 --> 00:06:24,942
Nuestros derechos están siendo pisoteados
por quienquiera que esté infligiendo
72
00:06:25,017 --> 00:06:27,212
estos chillones
en el valle.
73
00:06:27,320 --> 00:06:28,947
Ese sería yo.
74
00:06:30,289 --> 00:06:31,347
Aunque yo no
me gusta pensar
75
00:06:31,424 --> 00:06:34,416
que mi investigación es
ser infligido a nadie.
76
00:06:36,562 --> 00:06:37,551
Soy la Dra. Megan Flint.
77
00:06:37,630 --> 00:06:40,531
Me gustaría disculparme por no
notificándole sobre nuestro proyecto.
78
00:06:40,600 --> 00:06:44,229
Tu sincronización es perfecta. tu has
¿Ha estado monitoreando nuestras comunicaciones?
79
00:06:45,505 --> 00:06:46,529
No.
80
00:06:47,807 --> 00:06:49,775
yo queria
para devolverlos.
81
00:06:52,044 --> 00:06:55,036
Pero realmente trajiste Shriekers.
a nuestro valle, como dijo Burt.
82
00:06:55,114 --> 00:06:56,274
Sí, pero...
ROSALITA: Ay, hombre.
83
00:06:56,349 --> 00:06:59,182
De ninguna manera. tu eres
mal, mal, mal.
84
00:06:59,419 --> 00:07:01,649
Este valle está protegido por
el Departamento del Interior,
85
00:07:01,721 --> 00:07:03,746
lo que significa,
tienes que irte.
86
00:07:03,956 --> 00:07:05,218
Chiquita.
87
00:07:05,358 --> 00:07:06,916
Entiendo tus preocupaciones, créeme.
88
00:07:06,993 --> 00:07:07,982
pero yo soy
operando bajo...
89
00:07:08,060 --> 00:07:10,722
(MUÑECA-SEISMOS ZUMBIDO)
90
00:07:17,537 --> 00:07:18,868
(RUMBIDO)
91
00:07:27,880 --> 00:07:29,472
(EL VIDRIO SE ROMPE)
92
00:07:38,024 --> 00:07:39,651
Está bien. Está fuera de alcance.
93
00:07:39,725 --> 00:07:40,714
Cogí un burro
esta tarde.
94
00:07:40,793 --> 00:07:42,556
Debería estar bastante suave durante unos días.
95
00:07:42,628 --> 00:07:43,686
(PANTALONES)
96
00:07:43,763 --> 00:07:47,597
Ciertamente entiendo tu
Sensibilidad a criaturas peligrosas.
97
00:07:48,468 --> 00:07:51,437
Pero, como decía, estamos
no una operación renegada.
98
00:07:51,504 --> 00:07:53,938
Estamos trabajando con plena cooperación
del Departamento del Interior.
99
00:07:54,006 --> 00:07:57,066
De hecho, están financiando mi
pruebas en Snakebite Canyon.
100
00:07:57,143 --> 00:07:59,703
¿Qué somos, un montón de
¿Conejillos de indias para esos tipos?
101
00:07:59,779 --> 00:08:01,041
cuantos chillones
hay?
102
00:08:01,113 --> 00:08:02,478
Sólo tres.
103
00:08:02,615 --> 00:08:03,877
Eran cuatro.
104
00:08:03,950 --> 00:08:05,815
¿De dónde vienen?
105
00:08:06,252 --> 00:08:07,378
Oportunidad de suerte.
106
00:08:07,620 --> 00:08:09,451
Un Graboid fue descubierto en el Sahara
107
00:08:09,522 --> 00:08:11,786
justo cuando estaba a punto de metamorfosearse.
108
00:08:11,858 --> 00:08:13,689
Los Shriekers resultantes fueron capturados.
109
00:08:13,759 --> 00:08:16,159
Acordamos comprarlos para estudiarlos.
110
00:08:16,229 --> 00:08:19,062
Vamos a convertirlos
en una fuerza para el bien.
111
00:08:19,131 --> 00:08:21,099
Vamos.
Estos son los Gritones.
112
00:08:21,167 --> 00:08:22,998
No, por favor
solo escucha.
113
00:08:23,069 --> 00:08:25,560
Los estamos entrenando para usar
su capacidad de búsqueda de calor
114
00:08:25,638 --> 00:08:27,663
para localizar a las víctimas
en terremotos,
115
00:08:27,740 --> 00:08:29,503
accidentes mineros,
desastres urbanos.
116
00:08:29,575 --> 00:08:31,065
Sé que suena raro,
117
00:08:31,143 --> 00:08:35,045
pero mi sueño es revolucionar
operaciones de rescate y recuperación.
118
00:08:35,214 --> 00:08:38,115
No detectan calor si
está escondido detrás de objetos.
119
00:08:38,184 --> 00:08:39,981
Normalmente no,
pero estos sí.
120
00:08:40,052 --> 00:08:41,246
Los hemos entrenado
reconocer
121
00:08:41,320 --> 00:08:44,153
incluso fuentes indirectas
de radiación infrarroja.
122
00:08:44,223 --> 00:08:45,781
Oh, mundo feliz.
123
00:08:45,858 --> 00:08:49,385
¿Sabes que incluso
un puñado de chillones
124
00:08:49,462 --> 00:08:52,659
podría convertirse en un todo
ejército simplemente comiendo lo suficiente.
125
00:08:53,032 --> 00:08:54,431
Por supuesto que sí.
126
00:08:54,500 --> 00:08:57,298
Su ingesta de alimentos está estrechamente
monitoreados para prevenir la reproducción.
127
00:08:57,370 --> 00:08:59,270
¿Qué pasa cuando ellos
¿Transformarse en Ass-Blasters?
128
00:08:59,338 --> 00:09:00,327
Estos no pueden.
129
00:09:00,406 --> 00:09:02,397
Hemos arrestado a sus
capacidad de metamorfosearse.
130
00:09:02,475 --> 00:09:05,706
Los hemos diseñado para ser
utilizado de forma segura en cualquier situación.
131
00:09:05,778 --> 00:09:09,714
Póngalos sobre sábanas de seda o en el
fuegos del infierno, siguen siendo asesinos.
132
00:09:09,782 --> 00:09:11,477
Burt, déjalo descansar.
133
00:09:11,551 --> 00:09:15,146
DR. FLINT: Estos animales son
completamente bajo nuestro control.
134
00:09:15,221 --> 00:09:18,349
Cada uno tiene un microchip implantado.
en su corteza cerebral.
135
00:09:18,424 --> 00:09:21,484
Una unidad remota envía señales constantes
a un receptor en sus bandas para el cuello
136
00:09:21,561 --> 00:09:23,927
que modera su
comportamiento agresivo.
137
00:09:23,996 --> 00:09:27,454
Lo único que alguna vez ha moderado un
El comportamiento de Shrieker fue una bala.
138
00:09:27,533 --> 00:09:28,591
Burt.
139
00:09:28,668 --> 00:09:32,968
Sr. Gummer, estoy tratando de salvar
vidas. Esa es mi única prioridad.
140
00:09:36,409 --> 00:09:37,433
(RUMBIDO DE TRUENO)
141
00:09:37,510 --> 00:09:38,977
DR. FLINT: Gracias
para todo.
142
00:09:40,379 --> 00:09:44,281
(Suspira) Apaga la paranoia
Sólo por esta vez, ¿podrías, por favor?
143
00:09:44,417 --> 00:09:46,544
¿Paranoia? ¿Qué tal
¿sentido común?
144
00:09:46,619 --> 00:09:48,712
¿Cuándo he estado alguna vez?
¿Qué pasa con los Shriekers?
145
00:09:48,788 --> 00:09:51,313
Yin y yang, Burt.
Yin y yang.
146
00:09:51,824 --> 00:09:55,123
Se trata de intercambiar
un negativo por un positivo.
147
00:09:55,394 --> 00:09:58,329
Gritones asesinos
para los Shriekers que salvan vidas.
148
00:09:58,831 --> 00:10:01,891
Y creo que esa mujer
Merece la oportunidad de intentarlo.
149
00:10:07,406 --> 00:10:08,600
(suspiros)
150
00:10:10,376 --> 00:10:11,968
Bueno, si yo fuera
un chillón,
151
00:10:12,044 --> 00:10:15,411
que el Dr. Flint podría condenar
Seguro que me haces sentar y suplicar.
152
00:10:15,681 --> 00:10:17,046
(IMITANDO LOS LLAMADOS DE PERRO)
153
00:10:17,783 --> 00:10:19,751
Sin consorcio
con el enemigo.
154
00:10:19,819 --> 00:10:21,446
Solo estoy hablando.
155
00:10:21,854 --> 00:10:24,186
Todavía estoy en tu equipo, ¿de acuerdo?
156
00:10:24,624 --> 00:10:25,989
(IMITANDO LOS LLAMADOS DE PERRO)
157
00:10:58,557 --> 00:11:00,286
(GRUÑIDOR GRUÑIDO)
158
00:11:06,098 --> 00:11:07,827
(GENTE CHARLA)
159
00:11:30,790 --> 00:11:32,121
HOMBRE 1: No.
160
00:11:41,667 --> 00:11:43,328
HOMBRE 2: Cúbrete.
161
00:11:47,807 --> 00:11:49,138
(gruñendo)
162
00:11:53,879 --> 00:11:56,347
(HOMBRE GRITANDO)
163
00:12:04,457 --> 00:12:05,719
(RUGIDO)
164
00:12:13,933 --> 00:12:15,594
HOMBRE 3: ¡Están al frente!
165
00:12:17,470 --> 00:12:20,030
HARTUNG: El generador
¡simplemente explotó! No hay energía.
166
00:12:20,106 --> 00:12:21,733
¡Muévete! ¡Muévete!
167
00:12:22,808 --> 00:12:25,208
Un rayo golpeó la BMU.
¡Está frito!
168
00:12:25,745 --> 00:12:27,007
¡Cuidado!
169
00:12:29,248 --> 00:12:30,510
(GRITOS)
170
00:12:42,094 --> 00:12:44,790
Por allí. Los lácteos más
vulnerable al deterioro.
171
00:12:44,864 --> 00:12:45,990
No descuides la cerveza.
172
00:12:46,065 --> 00:12:48,329
Tiene un sabor raro si el almacenamiento
La temperatura cambia con demasiada frecuencia.
173
00:12:48,400 --> 00:12:50,095
Jodi, creo que estamos
sin hielo seco.
174
00:12:50,169 --> 00:12:54,037
Sabes, no es que no haya rogado
Que todos instalen generadores de respaldo.
175
00:12:54,106 --> 00:12:55,903
Burt, ahora es
no el tiempo.
176
00:12:55,975 --> 00:12:57,772
Parece que ahora es
precisamente la hora.
177
00:12:57,843 --> 00:13:00,209
supongo que rosalita
También ignoré mi consejo.
178
00:13:00,279 --> 00:13:02,747
Eso es porque tu
El consejo se perdió en una perorata.
179
00:13:02,815 --> 00:13:05,306
De repente tu
estaban despotricando contra FDR
180
00:13:05,384 --> 00:13:07,875
trayendo electricidad
a las granjas americanas.
181
00:13:07,953 --> 00:13:10,945
Y esclavizar a los agricultores
a las grandes empresas de servicios públicos.
182
00:13:11,056 --> 00:13:12,921
Bueno, mira quién está aquí.
183
00:13:13,559 --> 00:13:15,288
Apuesto a que lamentas no haberlo hecho.
tener uno de esos pequeños relojes
184
00:13:15,361 --> 00:13:17,625
para avisarte cuando voy a llegar,
¿eh? Un pequeño Twitchómetro.
185
00:13:17,696 --> 00:13:19,857
(RISAS) ¿Qué diablos es?
¿Qué hace su departamento con nosotros?
186
00:13:19,932 --> 00:13:21,991
Sí, Shriekers,
explica eso.
187
00:13:22,067 --> 00:13:25,036
Oye, mis manos están limpias
tipo. Eso vino desde arriba.
188
00:13:25,104 --> 00:13:27,368
Y no nos lo dijiste.
Muchas gracias.
189
00:13:27,439 --> 00:13:29,737
Bueno, ellos son
bajo control, ¿verdad?
190
00:13:29,809 --> 00:13:33,040
Por supuesto. No es que sea cualquiera de
su negocio en primer lugar.
191
00:13:33,679 --> 00:13:36,113
Vivimos aquí. todo
eso sucede es asunto nuestro.
192
00:13:36,182 --> 00:13:37,376
Bueno, si eres
Estoy muy interesado, Gummer.
193
00:13:37,449 --> 00:13:39,917
¿Por qué no subes ahí?
y visitar ese sitio conmigo?
194
00:13:39,985 --> 00:13:41,612
¿Cuál es el truco?
195
00:13:41,921 --> 00:13:43,650
(Tartamudeo)
Probablemente nada.
196
00:13:43,722 --> 00:13:46,486
Lo que normalmente significa
algo. ¿Qué es?
197
00:13:48,027 --> 00:13:51,326
(Riéndose) Bueno, recibí una llamada.
de esa gente de Shrieker anoche,
198
00:13:51,397 --> 00:13:53,729
y parece haber un poco
problema relacionado con la tormenta.
199
00:13:53,799 --> 00:13:55,232
Y luego la radio
salió y...
200
00:13:55,301 --> 00:13:56,290
(TWITCHELL SE RÍE NERVIOSAMENTE)
201
00:13:56,368 --> 00:13:59,303
las posibilidades para
El desastre aturde la mente.
202
00:13:59,371 --> 00:14:00,633
Subamos allí.
203
00:14:00,706 --> 00:14:05,405
Por el amor de Dios, Burt, no
todo es DEFCON 5.
204
00:14:11,550 --> 00:14:13,108
¿Por qué diablos traer
ellos a nuestro valle?
205
00:14:13,185 --> 00:14:15,619
Bueno, la topografía, la
El clima, el aislamiento.
206
00:14:15,688 --> 00:14:16,950
Más o menos lo mismo
razones por las que te gusta.
207
00:14:17,022 --> 00:14:19,183
Te das cuenta de que han estado
¿Detonar cargas explosivas?
208
00:14:19,258 --> 00:14:20,623
¿Aprobaste eso también?
209
00:14:20,693 --> 00:14:22,627
Bueno, necesitan volar
cosas para obtener escombros frescos
210
00:14:22,695 --> 00:14:26,222
para que los Shriekers practiquen
Profundizando. Todo es muy científico.
211
00:14:26,298 --> 00:14:27,629
Buen Señor.
212
00:14:49,922 --> 00:14:50,946
(GRITANDO)
213
00:14:51,023 --> 00:14:52,888
Gracias a Dios que estás aquí.
214
00:14:53,659 --> 00:14:55,593
Los tres chillones
escaparon de sus jaulas.
215
00:14:55,661 --> 00:14:56,958
chillones,
¿en libertad?
216
00:14:57,029 --> 00:14:58,553
(Suspira) Fue
un extraño accidente.
217
00:14:58,631 --> 00:14:59,859
Golpe de rayo
nuestra BMU y...
218
00:14:59,932 --> 00:15:01,058
¿Tu qué?
219
00:15:01,133 --> 00:15:02,498
Unidad de Modificación de Conducta.
220
00:15:02,568 --> 00:15:05,298
Los Shriekers inmediatamente revirtieron
a sus patrones naturales de comportamiento.
221
00:15:05,371 --> 00:15:06,360
No lo hiciste
¿Tienes una copia de seguridad?
222
00:15:06,438 --> 00:15:07,666
Por supuesto que sí.
223
00:15:07,740 --> 00:15:09,503
Nuestro especialista en soporte técnico
lo tiene en su vehículo,
224
00:15:09,575 --> 00:15:12,237
pero estaba fuera a buscar suministros
anoche cuando se apagó la radio,
225
00:15:12,311 --> 00:15:14,973
y peor suerte, la nuestra
El walkie-talkie está fuera de alcance.
226
00:15:15,047 --> 00:15:17,572
Lo más probable es que sean tres vatios.
El mío es seis.
227
00:15:17,650 --> 00:15:20,084
Aquí, mira si
mejora tu suerte.
228
00:15:20,853 --> 00:15:22,184
Otto, este es el Dr. Flint.
229
00:15:22,254 --> 00:15:24,381
(EL WALKIE-TALKIE EMITE ESTÁTICA)
230
00:15:24,590 --> 00:15:26,387
Otto, ¿me escuchas?
231
00:15:27,192 --> 00:15:29,057
Por favor, entra, Otto.
232
00:15:29,895 --> 00:15:31,226
¿Cuál es tu parte?
en este desastre?
233
00:15:31,297 --> 00:15:33,822
Soy el mayor del Dr. Flint
asesor. Harold Baines.
234
00:15:33,899 --> 00:15:35,298
¿Algún otro superviviente?
235
00:15:35,367 --> 00:15:38,302
Esperamos que Hartung,
nuestro jefe de seguridad, escapó.
236
00:15:38,370 --> 00:15:40,361
Al menos no lo hemos hecho
encontrado restos.
237
00:15:40,439 --> 00:15:42,236
Otto, ¿me escuchas?
238
00:15:43,475 --> 00:15:44,533
(Susurros) Maldita sea.
239
00:15:44,610 --> 00:15:47,306
No puedo comunicarme con Otto.
Tenemos que encontrarlo.
240
00:15:47,446 --> 00:15:50,711
Megan, él habría
respondió. Me temo que está muerto.
241
00:15:52,017 --> 00:15:54,679
Entonces, ¿crees que deberíamos serlo?
parado aquí al aire libre?
242
00:15:54,753 --> 00:15:56,778
Quiero decir, ¿no deberíamos, como,
¿Salir de aquí?
243
00:15:56,855 --> 00:15:59,688
Absolutamente. mi vehículo
Está justo al final del arroyo.
244
00:15:59,758 --> 00:16:02,158
Tus Shriekers tienen
Ya había comido mucho.
245
00:16:02,227 --> 00:16:03,251
Es peor que eso.
246
00:16:03,329 --> 00:16:05,422
También consumieron su
suministro de alimentos para todo el mes.
247
00:16:05,497 --> 00:16:06,657
Treinta ovejas.
248
00:16:06,732 --> 00:16:08,495
Si comieron tanto, están
no sólo en funcionamiento,
249
00:16:08,567 --> 00:16:10,262
están fuera
y multiplicando.
250
00:16:10,336 --> 00:16:13,237
Su tasa reproductiva
será exponencial.
251
00:16:15,407 --> 00:16:16,897
Todos los puntos entran
tenemos una emergencia.
252
00:16:16,976 --> 00:16:19,103
Alerta roja.
Repito, alerta roja.
253
00:16:24,283 --> 00:16:25,409
Burt, tienes a Nancy.
254
00:16:25,484 --> 00:16:26,644
ROSALITA:
Aquí Rosalita, Burt.
255
00:16:26,719 --> 00:16:27,947
TYLER: Aquí Tyler, Burt.
¿Qué pasa?
256
00:16:28,020 --> 00:16:29,044
tenemos chillones
suelto.
257
00:16:29,121 --> 00:16:30,645
Han matado a casi todos aquí.
258
00:16:30,723 --> 00:16:32,281
Y ellos serán
multiplicando.
259
00:16:32,358 --> 00:16:35,225
¿Son estos los mismos Shriekers?
de lo que hablaba el Dr. Flint,
260
00:16:35,294 --> 00:16:36,591
¿los mansos?
261
00:16:36,662 --> 00:16:40,029
No te domestiques más, Nancy. manso
no más, y alborotado.
262
00:16:40,332 --> 00:16:42,630
ROSALITA: Eso es. estoy fuera
de aquí. Voy a Bixby.
263
00:16:42,701 --> 00:16:44,635
JODI: Yo también. TYLER:
Vaya, chicos. No, no lo eres.
264
00:16:44,703 --> 00:16:45,692
Anoche llovió.
265
00:16:45,771 --> 00:16:48,239
Eso significa el camino a Bixby.
está bajo cinco pies de agua.
266
00:16:48,307 --> 00:16:51,299
Exactamente. El único lugar donde estás
ir es mi lugar, pronto.
267
00:16:51,377 --> 00:16:55,108
Me reuniré allí
contigo a las 17:30.
268
00:16:55,180 --> 00:16:56,477
ROSALITA:
En inglés, Burt.
269
00:16:56,548 --> 00:16:57,537
JODI: 5:30.
270
00:16:57,616 --> 00:17:00,312
Ahora, ponte en marcha y
ten cuidado. Salga.
271
00:17:03,722 --> 00:17:07,556
BURT: No preparado para electricidad.
tormentas. No hay unidad de respaldo en el sitio.
272
00:17:08,027 --> 00:17:11,155
Entonces, ¿cuáles son tus credenciales para
¿Hacer algo tan arriesgado como esto?
273
00:17:11,230 --> 00:17:14,893
A pesar de las circunstancias, el Dr. Flint
es uno de nuestros mejores científicos jóvenes.
274
00:17:14,967 --> 00:17:17,401
Está bien, Harold. nosotros
Tengo que hacer algo de control de daños,
275
00:17:17,469 --> 00:17:21,303
pero este proyecto tendrá éxito
no importa lo que piense el Sr. Gummer.
276
00:17:21,707 --> 00:17:23,675
No saber nada
sabelotodo.
277
00:17:26,412 --> 00:17:28,107
¿Dónde está?
Esto es tan estúpido.
278
00:17:28,180 --> 00:17:31,206
Estamos esperando afuera. nosotros
podría haberse escondido en mi tienda.
279
00:17:31,283 --> 00:17:32,580
Si pudiera mudarme de
aquí, me habría ido ayer.
280
00:17:32,651 --> 00:17:35,950
Tómatelo con calma, Rosalita. si
Burt es cualquier cosa, es confiable.
281
00:17:36,021 --> 00:17:37,318
¿Por qué te quedas?
¿Aquí, Tyler?
282
00:17:37,389 --> 00:17:39,653
Podrías vender tu tour.
negocio y en un segundo se irá.
283
00:17:39,725 --> 00:17:41,022
Bueno, ya sabes, como
Tan aterrador como se vuelve este lugar,
284
00:17:41,093 --> 00:17:42,617
mantiene mi
bombeo de adrenalina.
285
00:17:45,531 --> 00:17:47,123
(NANCY EXCLAMA)
286
00:17:49,601 --> 00:17:52,729
Vamos, gente.
Adentro, al doble.
287
00:17:53,705 --> 00:17:55,104
Los chillones esperan
para nadie.
288
00:17:55,174 --> 00:17:57,369
Como nosotros no
Ya lo sabes, Burt.
289
00:17:57,709 --> 00:17:59,802
Vamos, vamos, vamos.
290
00:18:01,547 --> 00:18:04,607
BURT: Paso animado, gente.
La puerta se cierra detrás de ti.
291
00:18:06,151 --> 00:18:08,585
Ah, genial.
Mi regalo de inauguración.
292
00:18:09,388 --> 00:18:11,322
Va bien
con la decoración de Burt.
293
00:18:11,390 --> 00:18:14,120
Me recuerda a la
celda de detención en Tijuana.
294
00:18:14,927 --> 00:18:16,053
Vacaciones de primavera del 77.
295
00:18:16,128 --> 00:18:17,152
BURT: Mejor toma un
miren esto, todos ustedes.
296
00:18:17,229 --> 00:18:20,721
Estoy descargando satélite infrarrojo
imágenes para localizar a los Shriekers.
297
00:18:20,799 --> 00:18:22,357
Se han mudado
del Cañón Snakebite.
298
00:18:22,434 --> 00:18:24,368
Hacia el norte,
hacia la Perfección.
299
00:18:24,436 --> 00:18:25,903
Hay tantos
de ellos ya.
300
00:18:25,971 --> 00:18:26,960
Cuarenta.
¿Cuarenta?
301
00:18:27,039 --> 00:18:28,472
Hasta ahora. Hombre, peor que los conejos.
302
00:18:28,540 --> 00:18:30,269
Curioso. se han separado
en tres grupos.
303
00:18:30,342 --> 00:18:32,469
DR. FLINT: Apuesto a que cada grupo está
siendo guiado por uno de mis Shriekers.
304
00:18:32,544 --> 00:18:35,274
Muy probable. Cuanto más tiempo
viven, más inteligentes se vuelven.
305
00:18:35,347 --> 00:18:37,747
Si siguen encontrando comida, en unos pocos
días habrá cientos de ellos,
306
00:18:37,816 --> 00:18:40,011
luego cientos
de Ass-Blasters.
307
00:18:40,119 --> 00:18:42,417
Estás a la altura de ese nivel.
de control de daños?
308
00:18:42,488 --> 00:18:43,512
en lugar de enumerar
nuestros problemas,
309
00:18:43,589 --> 00:18:45,648
¿No deberíamos serlo?
¿Se te ocurren soluciones?
310
00:18:45,724 --> 00:18:46,748
Ya lo tengo.
311
00:18:46,825 --> 00:18:48,383
casualmente estamos en
una situación perfecta.
312
00:18:48,460 --> 00:18:50,951
Zona deshabitada,
posición defensiva segura.
313
00:18:51,029 --> 00:18:55,523
Todo lo que tenemos que hacer es utilizar su natural.
habilidades de búsqueda de calor contra ellos.
314
00:18:55,734 --> 00:18:58,532
Convierte a los depredadores en presas.
Perdóneme.
315
00:19:00,005 --> 00:19:00,994
¿Qué está haciendo?
316
00:19:01,073 --> 00:19:04,270
Incluso después de todo esto
años, no tengo ni idea.
317
00:19:06,879 --> 00:19:07,868
(SUsurrando) Hemos
tengo que hacer algo.
318
00:19:07,946 --> 00:19:09,379
No podemos dejarlo
mata a nuestros Shriekers.
319
00:19:09,448 --> 00:19:11,973
Megan, esos tres
animales sacrificados hombres
320
00:19:12,050 --> 00:19:14,382
¿Quién tenía suficiente potencia de fuego?
para ganar una pequeña guerra.
321
00:19:14,453 --> 00:19:16,148
Y ahora tienen
¿multiplicado?
322
00:19:17,122 --> 00:19:18,214
Gummer puede tener razón.
323
00:19:18,290 --> 00:19:20,815
TWITCHELL: Oh, chico.
Goma y gasolina.
324
00:19:20,893 --> 00:19:22,087
No es una buena mezcla.
325
00:19:22,161 --> 00:19:23,651
NANCY: Creo que
vamos a ser un cebo.
326
00:19:23,729 --> 00:19:25,287
Estoy configurando
un incendio afuera.
327
00:19:25,364 --> 00:19:28,026
Entonces simplemente esperamos esos
buscadores de calor que vengan corriendo.
328
00:19:28,100 --> 00:19:30,660
¿Qué? Luego los cortas
¿Abajo como un videojuego?
329
00:19:30,736 --> 00:19:32,226
Uh-uh. No puedes.
330
00:19:32,304 --> 00:19:35,364
Hagas lo que hagas, esos primero
Tres Shriekers tienen que sobrevivir.
331
00:19:35,440 --> 00:19:37,738
Sí, Burt. ella esta haciendo
trabajo importante aquí.
332
00:19:37,809 --> 00:19:39,777
Yo también.
Intentando salvar nuestras vidas.
333
00:19:39,845 --> 00:19:41,642
Ella lo está intentando
para salvar vidas también
334
00:19:41,713 --> 00:19:43,704
pero contigo,
siempre es excesivo.
335
00:19:43,782 --> 00:19:45,773
Dispara primero,
y luego disparar más tarde.
336
00:19:45,851 --> 00:19:47,842
nunca estoy sin
un plan de batalla.
337
00:19:47,920 --> 00:19:51,481
¿En serio? Explotaste tu
propia casa, por el amor de Dios.
338
00:19:58,897 --> 00:20:01,388
Yo no creé
Este problema, Nancy.
339
00:20:01,466 --> 00:20:04,196
Pero parece que soy el
Sólo uno con solución.
340
00:20:13,478 --> 00:20:14,467
Está bien, vámonos.
341
00:20:14,546 --> 00:20:16,776
Esto debería registrarse en
sus órganos buscadores de calor.
342
00:20:16,848 --> 00:20:18,679
Será lo más caluroso en kilómetros a la redonda.
343
00:20:18,750 --> 00:20:20,445
Como polillas a la llama.
344
00:20:20,519 --> 00:20:22,419
Polillas grandes, desagradables y feas.
345
00:20:24,823 --> 00:20:27,519
Burt, ¿estás seguro de que esto se va a quemar?
¿El tiempo suficiente para atraerlos a todos aquí?
346
00:20:27,593 --> 00:20:31,222
Tengo más. mil
Galones, tanque subterráneo.
347
00:20:31,363 --> 00:20:33,763
No quisiera
Se acaba, ¿quieres?
348
00:20:36,568 --> 00:20:38,593
¡Venid a buscarlos, tontos!
349
00:20:43,442 --> 00:20:45,239
Misión cumplida.
350
00:20:46,478 --> 00:20:49,072
Veamos si esos
los cachorros muerden el anzuelo.
351
00:20:49,147 --> 00:20:50,136
¿Es ese el fuego?
352
00:20:50,215 --> 00:20:51,807
Sí. como se ve
desde el espacio exterior.
353
00:20:51,883 --> 00:20:53,214
Es demasiado extraño.
354
00:20:53,852 --> 00:20:55,979
Algún tipo está dirigiendo esto
¡Corre corriendo para salvar su vida!
355
00:20:56,054 --> 00:20:57,419
¿Qué... qué?
356
00:20:59,992 --> 00:21:01,016
¡Ayuda!
357
00:21:01,093 --> 00:21:02,720
Es tu seguridad
Hombre, Hartung.
358
00:21:02,794 --> 00:21:04,523
Gracias a Dios.
Yo tengo la puerta.
359
00:21:04,596 --> 00:21:06,359
Cuidado. hay un
Shrieker justo detrás de él.
360
00:21:06,431 --> 00:21:08,865
HARTUNG: ¡Abre!
Abrir la puerta.
361
00:21:10,369 --> 00:21:11,734
(GRITANDO)
362
00:21:11,870 --> 00:21:13,599
(GRUÑIDOR GRUÑIDO)
363
00:21:52,010 --> 00:21:52,999
Ya conoces el procedimiento.
364
00:21:53,078 --> 00:21:54,545
Lo hago, de hecho.
365
00:21:55,547 --> 00:21:58,345
Por favor, ¿puedes al menos no
¿Disparar a los tres que llevaban cintas para el cuello?
366
00:21:58,417 --> 00:21:59,679
¿Viste?
¿Qué acaba de pasar?
367
00:21:59,751 --> 00:22:02,185
Cualquier Shrieker que encontremos
va a estar con los dedos de los pies hacia arriba.
368
00:22:02,254 --> 00:22:05,314
Maldita sea. estoy abajo con
eso. Burt, dame un arma.
369
00:22:05,390 --> 00:22:06,652
Aquél.
370
00:22:07,259 --> 00:22:09,955
Vamos. puedo golpear cualquier cosa
con bomba calibre 12.
371
00:22:10,028 --> 00:22:11,791
Creo que ella podría.
372
00:22:13,932 --> 00:22:15,297
Es tuyo.
373
00:22:25,143 --> 00:22:26,337
Lo siento.
374
00:22:26,411 --> 00:22:27,969
esto ha sido
años de trabajo.
375
00:22:28,046 --> 00:22:30,014
Y nunca tendré una
oportunidad como esta otra vez.
376
00:22:32,184 --> 00:22:34,175
Harold, ¿qué vamos a hacer?
377
00:22:34,252 --> 00:22:35,480
Es una crisis.
378
00:22:35,554 --> 00:22:39,012
A 3 millones de dólares cada uno, esos
Los chillones no pueden ser reemplazados.
379
00:22:39,658 --> 00:22:42,752
Quizás si uno de ellos sobrevive,
Quizás nos dejen continuar.
380
00:22:42,828 --> 00:22:43,954
De lo contrario...
381
00:22:45,630 --> 00:22:48,258
Está bien, Burt, los tomaré de
la izquierda, tienes la derecha.
382
00:22:48,333 --> 00:22:52,167
Afirmativo. rosalita,
cualquier objetivo de oportunidad.
383
00:22:52,738 --> 00:22:54,000
(PITIDO)
384
00:22:55,574 --> 00:22:57,701
Ya vienen
desde el oeste.
385
00:22:58,977 --> 00:23:00,945
¡Ah, claro, claro, claro!
386
00:23:01,713 --> 00:23:03,510
¡Santo infierno!
¡Ahí están!
387
00:23:03,582 --> 00:23:04,947
¡Déjeme ver!
388
00:23:08,620 --> 00:23:10,383
(Gritando)
389
00:23:19,231 --> 00:23:20,255
(gruñendo)
390
00:23:20,332 --> 00:23:22,266
Hay uno por venir
¡La parte trasera de la colina!
391
00:23:22,334 --> 00:23:24,393
Oh, Dios mío, está desgarrando
¡A través de la valla!
392
00:23:24,469 --> 00:23:26,494
¡Burt, está detrás de ti!
393
00:23:26,571 --> 00:23:28,971
Burt, atención.
¡Detrás de ti!
394
00:23:31,710 --> 00:23:33,041
(GEMIDO)
395
00:23:34,246 --> 00:23:36,612
Lo tengo. Gracias.
396
00:23:53,932 --> 00:23:56,162
DR. PÉDER:
¿Viste alguno de...?
397
00:23:56,368 --> 00:23:57,357
¡Maldita sea!
398
00:23:57,436 --> 00:23:59,063
Ese es el que vino detrás de nosotros.
399
00:23:59,137 --> 00:24:01,105
No podríamos lanzarle un beso.
400
00:24:01,173 --> 00:24:03,971
Cuanto más viven,
cuanto más inteligentes se vuelven.
401
00:24:04,042 --> 00:24:07,136
Y cualquiera de estos
Hijos de puta que representan una amenaza,
402
00:24:07,312 --> 00:24:09,542
compra un boleto
al infierno de los Shrieker.
403
00:24:09,781 --> 00:24:10,873
Alguien.
404
00:24:10,949 --> 00:24:12,416
TYLER: Quedan dos grupos.
405
00:24:12,484 --> 00:24:15,044
Parece que un grupo fue visto
el fuego, dirigiéndose hacia aquí.
406
00:24:15,120 --> 00:24:16,451
viniendo a encontrarnos
su creador.
407
00:24:16,521 --> 00:24:18,113
ROSALITA: Mejor
No encontrar mi ganado.
408
00:24:18,190 --> 00:24:20,420
Parque Jurásico
aspirantes a bastardos.
409
00:24:20,892 --> 00:24:24,350
O TTO: Cualquiera, cualquiera allí,
por favor responda, cualquier canal.
410
00:24:27,566 --> 00:24:30,399
Es Otto, nuestro técnico
chico de apoyo. ¿Está vivo?
411
00:24:30,802 --> 00:24:34,101
Otto, soy Flint. donde estan
¿tú? ¿Qué pasó? Cambio.
412
00:24:34,239 --> 00:24:36,230
Hay Gritones
por todo el maldito lugar.
413
00:24:36,308 --> 00:24:37,707
He estado inmovilizado durante horas.
414
00:24:37,776 --> 00:24:39,243
No pude acceder a mi walkie ni a mi camioneta.
415
00:24:39,311 --> 00:24:40,801
¿Qué diablos?
está pasando?
416
00:24:40,879 --> 00:24:43,871
Se soltaron, mataron a todos.
excepto el Dr. Baines y yo.
417
00:24:43,949 --> 00:24:47,612
Ahora escucha, necesitamos al otro.
UMB. ¿Lo tienes? ¿Está bien?
418
00:24:51,323 --> 00:24:52,722
Sí, está justo aquí.
419
00:24:52,791 --> 00:24:55,021
Tienes que entregármelo
lo antes posible.
420
00:24:55,093 --> 00:24:58,790
Estamos en casa de Burt Gummer.
Está marcado en tu mapa topográfico.
421
00:24:59,231 --> 00:25:02,598
Pero mantente en guardia. hay
Todavía hay dos paquetes de ellos por ahí.
422
00:25:02,667 --> 00:25:04,692
Se centrarán en
el calor de tu motor. Cambio.
423
00:25:04,769 --> 00:25:07,761
Negativo. Mi furgoneta es eléctrica.
Diseñado para no apagar el calor.
424
00:25:07,839 --> 00:25:09,500
Estaré bien. Fuera.
425
00:25:10,175 --> 00:25:11,699
TWITCHELL: Son, eh...
Se están acercando.
426
00:25:11,776 --> 00:25:14,540
(RISAS) Quiero decir, eso es
ellos y estos somos nosotros, ¿verdad?
427
00:25:14,613 --> 00:25:16,706
¿No deberían estarlo ustedes?
¿Cargar algo o algo así?
428
00:25:16,781 --> 00:25:17,975
¿Puedes esperar?
¿solo un poco?
429
00:25:18,049 --> 00:25:19,073
Lo siento.
430
00:25:19,150 --> 00:25:20,777
Otto está en camino.
431
00:25:20,852 --> 00:25:23,377
Él tiene el comportamiento
Unidad de modificación.
432
00:25:23,455 --> 00:25:25,480
Los chillones
están aquí ahora.
433
00:25:25,557 --> 00:25:27,457
No podemos permitir que proliferen.
434
00:25:55,120 --> 00:25:56,917
Otto, pasa, este es
Pedernal. ¿Me lees?
435
00:25:56,988 --> 00:25:58,285
Otón, entra.
436
00:25:58,356 --> 00:25:59,687
Le leo, doctor.
437
00:25:59,758 --> 00:26:01,726
Tengo que salvar al menos uno
de mis animales con microchip
438
00:26:01,793 --> 00:26:03,317
y creo que lo sé
cómo hacerlo.
439
00:26:03,395 --> 00:26:05,192
Tienes una pistola de bengalas
en tu equipo, ¿verdad?
440
00:26:07,732 --> 00:26:08,721
Sí.
441
00:26:08,800 --> 00:26:10,290
Bien.
Entonces escuche atentamente.
442
00:26:16,641 --> 00:26:18,472
JODl: Espero que no
dispárales en pedazos.
443
00:26:18,543 --> 00:26:20,875
Burt siempre dispara
hacerlos pedazos.
444
00:26:20,946 --> 00:26:22,004
¿Por qué importa?
445
00:26:22,080 --> 00:26:23,570
Bueno, podría guardarlos en formaldehído.
446
00:26:23,648 --> 00:26:26,173
y nos tendríamos a nosotros mismos
otra atracción turística.
447
00:26:26,251 --> 00:26:27,684
No deberías
Estar aquí, Jodi.
448
00:26:27,752 --> 00:26:31,711
Deberías estar corriendo en algún lugar
una corporación multinacional.
449
00:26:31,957 --> 00:26:35,518
¿Quieres correr allí y recoger?
¿Quieres un par de gordos?
450
00:26:35,594 --> 00:26:37,528
JODl: No. Creo que
Enviaré Twitchell.
451
00:26:37,596 --> 00:26:40,793
TWITCHELL: Lo siento, señoras,
va en contra de las regulaciones.
452
00:26:47,272 --> 00:26:49,172
(UPS)
Segunda ronda, ¿eh?
453
00:26:49,240 --> 00:26:51,037
Cuento incluso una docena.
454
00:26:59,618 --> 00:27:00,676
DR. BAINES: Megan,
¿Qué estás haciendo?
455
00:27:00,752 --> 00:27:02,344
JODl: ¡Dios mío!
456
00:27:02,420 --> 00:27:03,944
(TODOS GRITANDO)
457
00:27:07,926 --> 00:27:09,257
(TOS)
458
00:27:14,165 --> 00:27:15,962
(MUNICIONES Explotando)
459
00:27:18,870 --> 00:27:20,599
TYLER: ¿Qué diablos? es
¿Ese Twitchell con una pistola?
460
00:27:20,672 --> 00:27:22,765
No, eso es munición
cocinando.
461
00:27:28,580 --> 00:27:29,638
TWITCHELL: Muy bien,
tan pronto como sea seguro,
462
00:27:29,714 --> 00:27:30,976
Voy a conseguir
sáquenos de aquí.
463
00:27:31,049 --> 00:27:32,846
Veamos aquí, eh...
464
00:27:38,223 --> 00:27:40,123
Está bien.
Prueba el otro.
465
00:27:44,462 --> 00:27:46,362
Prueba el
uno verde otra vez.
466
00:27:48,066 --> 00:27:49,260
¿Qué pasa con eso?
467
00:27:49,334 --> 00:27:50,426
Sí.
468
00:27:52,504 --> 00:27:53,903
NANCY: Está bien.
469
00:27:56,341 --> 00:27:58,138
Inténtalo... Inténtalo de nuevo.
470
00:28:01,179 --> 00:28:04,239
La revista está reforzada.
entonces todos los fragmentos suben.
471
00:28:04,315 --> 00:28:05,339
TWITCHELL: ¡Gummer!
472
00:28:05,417 --> 00:28:06,782
AMBOS: ¡Burt!
473
00:28:07,285 --> 00:28:08,912
¡No podemos salir!
474
00:28:09,554 --> 00:28:11,545
Maldita sea, Gummer,
no podemos abrir la puerta.
475
00:28:11,623 --> 00:28:14,148
Se cierra automáticamente
en caso de incendio.
476
00:28:17,095 --> 00:28:18,323
(gruñidos)
477
00:28:23,735 --> 00:28:26,829
30.06 babosa es
atascado allí.
478
00:28:27,472 --> 00:28:29,030
La puerta está bien cerrada.
479
00:28:29,107 --> 00:28:32,099
Por amor de Dios, Megan,
has cruzado la línea.
480
00:28:32,444 --> 00:28:33,536
¡No tenías ningún derecho!
481
00:28:33,611 --> 00:28:35,545
usted deliberadamente
¿Destruiste mis municiones?
482
00:28:35,613 --> 00:28:36,602
Había que detenerte.
483
00:28:36,681 --> 00:28:37,670
¿Me tuvieron que detener?
484
00:28:37,749 --> 00:28:39,580
Usted está loco.
¿Qué te pasa?
485
00:28:39,651 --> 00:28:40,982
Es usted certificable, señora.
486
00:28:41,052 --> 00:28:42,280
No, escucha.
487
00:28:42,353 --> 00:28:44,150
La BMU será
aquí en cualquier momento.
488
00:28:44,222 --> 00:28:45,689
Tomaré el control
de mi último Shrieker,
489
00:28:45,757 --> 00:28:48,851
los demás lo seguirán,
y yo los guiaré.
490
00:28:48,927 --> 00:28:51,054
TWITCHELL: ¡Hola!
JODI Y NANCY: ¡Burt!
491
00:28:51,896 --> 00:28:55,423
Presione el botón de liberación del actuador
interruptor, justo en el marco de la puerta.
492
00:28:56,935 --> 00:28:59,165
Lo soy. No funciona.
493
00:28:59,471 --> 00:29:02,031
BURT: Bueno, no te preocupes.
Estás bien.
494
00:29:02,107 --> 00:29:04,007
Es la habitación más segura
en el lugar.
495
00:29:04,075 --> 00:29:06,236
Sí. Maldita habitación segura.
496
00:29:07,579 --> 00:29:09,240
¿Cuánto tiempo?
¿Estamos atrapados aquí?
497
00:29:09,314 --> 00:29:11,908
Si realmente quieres salir,
hay un túnel de escape.
498
00:29:11,983 --> 00:29:13,883
se deja salir
camino cuesta abajo.
499
00:29:13,952 --> 00:29:16,216
'Por supuesto que hay Shriekers,
así que tal vez quieras esperar.
500
00:29:16,287 --> 00:29:17,914
Mientras tanto, relájate.
501
00:29:18,857 --> 00:29:20,154
¿Cómo diablos
¿sabes sobre eso?
502
00:29:20,225 --> 00:29:22,989
Lo usé una vez en un
Invasión Ass-Blaster.
503
00:29:23,061 --> 00:29:25,393
Maldito circo de tres pistas
todo el tiempo por aquí.
504
00:29:25,463 --> 00:29:28,557
Déjalo descansar. vamos
simplemente haz lo mejor que puedas.
505
00:29:30,368 --> 00:29:33,098
(Riéndose) Oh,
Haré lo mejor que pueda.
506
00:29:35,807 --> 00:29:39,607
¡Maldita puerta!
¡Abrir la puerta!
507
00:29:39,677 --> 00:29:41,269
NANCY: ¡Twitchell!
¡Abrir la puerta!
508
00:29:41,346 --> 00:29:43,143
NANCY: ¡Twitchell!
509
00:29:44,015 --> 00:29:45,277
(JADEO)
510
00:29:47,485 --> 00:29:48,747
(EXHALA)
511
00:29:49,087 --> 00:29:50,247
Lo siento.
512
00:29:50,855 --> 00:29:53,380
Simplemente no es muy grande
al quedar atrapado.
513
00:29:53,691 --> 00:29:54,919
(SE BURLA)
514
00:30:09,440 --> 00:30:11,465
ROSALITA: Tú
¿Ves algo?
515
00:30:12,243 --> 00:30:14,973
DR. FLINT: Nada
en el horizonte hasta el momento.
516
00:30:16,014 --> 00:30:18,346
Solo estoy diciendo
es excesivo, ¿sabes?
517
00:30:18,416 --> 00:30:21,146
Quiero decir, el chico
toda la vida es excesiva.
518
00:30:21,519 --> 00:30:25,148
(TARTAMUDEANDO) Quiero decir, ¿a quién conoces?
Tiene una puerta de acero que se cierra automáticamente.
519
00:30:25,223 --> 00:30:27,054
y te atrapa en
aquí como una rata?
520
00:30:27,125 --> 00:30:29,184
¿Qué eres? algún tipo
¿De modelo de normalidad?
521
00:30:29,260 --> 00:30:32,718
(RISAS) En comparación con
¿él? ¿Comparado con alguno de ustedes?
522
00:30:33,531 --> 00:30:35,556
Sí, entiendo el
Premio Normal del Año. Confía en mí.
523
00:30:35,633 --> 00:30:36,657
¿Vas a
seguir haciendo eso?
524
00:30:36,734 --> 00:30:38,099
si, voy
para seguir haciendo eso.
525
00:30:38,169 --> 00:30:42,128
Necesito algo en lo que concentrarme, en
evitar enloquecer.
526
00:30:42,273 --> 00:30:43,262
Sólo pregunté.
527
00:30:43,908 --> 00:30:46,706
El último grupo está llegando,
y nosotros, sin munición.
528
00:30:46,911 --> 00:30:47,935
(PITIDO)
529
00:30:48,012 --> 00:30:49,604
Te lo digo,
estamos bien.
530
00:30:49,681 --> 00:30:51,148
Sí, si tu amigo
alguna vez llega aquí.
531
00:30:51,216 --> 00:30:52,581
TYLER: Y si no lo hace,
tu Shrieker modificado
532
00:30:52,650 --> 00:30:54,117
nos encontrará
aquí abajo, ¿verdad?
533
00:30:54,185 --> 00:30:57,382
Lo entrenaste para encontrar
¡Calor corporal incluso bajo tierra!
534
00:30:57,822 --> 00:30:58,982
Excelente.
535
00:31:00,058 --> 00:31:01,685
Burt, tienes que tener
Más balas en alguna parte.
536
00:31:01,759 --> 00:31:04,990
Te conozco. De ninguna manera lo hiciste
simplemente mantén las balas en un solo lugar.
537
00:31:05,063 --> 00:31:06,291
Correcto.
538
00:31:07,265 --> 00:31:09,893
Mi revista de respaldo
Está en la habitación segura.
539
00:31:10,268 --> 00:31:12,065
(HABLANDO ESPAÑOL)
540
00:31:14,772 --> 00:31:16,262
Otón, vamos.
541
00:31:16,541 --> 00:31:19,874
Entonces, eres normal porque
542
00:31:19,944 --> 00:31:22,936
usas corbata cuando es
110 grados afuera.
543
00:31:23,248 --> 00:31:25,614
Odias tu trabajo
Odias a tu jefe.
544
00:31:25,683 --> 00:31:28,777
Pero tu mayor temor es
que te despedirán.
545
00:31:30,088 --> 00:31:33,922
Oye, no todos tenemos
la opción de quedarse en casa
546
00:31:33,992 --> 00:31:37,428
y haciendo poco plastico
monstruos para vender a los turistas.
547
00:31:39,998 --> 00:31:41,829
Figuras de cerámica.
548
00:31:42,600 --> 00:31:43,862
Lo que sea.
549
00:31:44,469 --> 00:31:48,565
Elegí esta vida. yo elegí
no vivir según las reglas.
550
00:31:49,407 --> 00:31:51,204
Podrías hacer lo mismo.
551
00:31:51,442 --> 00:31:52,670
Pude.
552
00:31:52,810 --> 00:31:54,835
pero elegí
una esposa y un hijo.
553
00:31:56,180 --> 00:32:00,241
Y cuidarlos es más
importante para mí que el trabajo de mis sueños
554
00:32:00,351 --> 00:32:03,184
o un velero
o una casa en Big Sur
555
00:32:03,254 --> 00:32:06,155
donde puedo sentarme
y tocar mi guitarra todo el día.
556
00:32:06,224 --> 00:32:07,816
¿Tocas la guitarra?
557
00:32:08,326 --> 00:32:10,817
Sí, yo sólo... acabo de comprar
este Martin de 12 cuerdas. Es...
558
00:32:10,895 --> 00:32:12,226
(RISAS)
559
00:32:13,831 --> 00:32:15,924
Sí. si,
Juego un poco.
560
00:32:16,334 --> 00:32:17,562
(RISAS)
561
00:32:18,703 --> 00:32:21,831
Está bien, está bien, entonces tenemos que
entra en la habitación segura.
562
00:32:21,973 --> 00:32:23,702
la puerta,
como era de esperar,
563
00:32:23,775 --> 00:32:27,905
está diseñado para soportar
horas de asalto dedicado.
564
00:32:28,079 --> 00:32:30,912
¿Tienes que construir
¿Todo como un fuerte?
565
00:32:37,121 --> 00:32:39,851
Concéntrate, Burt.
Sabes que hay una manera.
566
00:32:40,158 --> 00:32:43,252
Acabas de pasar por alto
uno de tus planes de respaldo.
567
00:32:47,432 --> 00:32:48,421
Twitchell, escucha.
568
00:32:48,499 --> 00:32:51,662
Ves el actuador que
acciona el cerrojo de tu lado?
569
00:32:51,736 --> 00:32:53,101
¿Qué diablos es?
¿De qué está hablando?
570
00:32:53,171 --> 00:32:54,297
¡Allí! Esa cerradura de ahí.
571
00:32:54,372 --> 00:32:55,498
¡Sí, Burt, lo vemos!
572
00:32:55,573 --> 00:32:59,532
El mecanismo está atascado. ¿puedes
¿Aflojar un poco la puerta?
573
00:32:59,610 --> 00:33:01,544
Usa una palanca, cualquier cosa.
574
00:33:02,814 --> 00:33:04,805
Sí, está bien, está bien.
575
00:33:07,352 --> 00:33:08,580
(gruñidos)
576
00:33:09,754 --> 00:33:11,085
Muy bien.
577
00:33:12,890 --> 00:33:14,221
(gruñidos)
578
00:33:15,159 --> 00:33:16,956
TWITCHELL:
No se moverá.
579
00:33:17,028 --> 00:33:19,019
Porque es un Gummer
¡tipo de puerta!
580
00:33:34,712 --> 00:33:36,202
(TODOS gruñendo)
581
00:33:40,051 --> 00:33:41,382
(gruñendo)
582
00:33:46,324 --> 00:33:47,814
(TOCANDO LA BOCINA)
583
00:33:48,993 --> 00:33:50,961
Es una furgoneta.
¿Éste debe ser Otto?
584
00:33:51,062 --> 00:33:52,825
Voy a guiarlos
lejos de ti.
585
00:33:52,897 --> 00:33:54,455
Prepárate para correr
para sus vehículos.
586
00:33:54,532 --> 00:33:55,931
esta malditamente bien
mejor trabajo.
587
00:34:01,506 --> 00:34:03,235
(GRUÑIDOR GRUÑIDO)
588
00:34:15,386 --> 00:34:17,786
(JADEO)
¿Está encendida la BMU?
589
00:34:17,855 --> 00:34:19,049
Totalmente funcional.
590
00:34:19,123 --> 00:34:20,886
¿Dónde está una varita térmica?
Necesito una varilla térmica.
591
00:34:23,861 --> 00:34:27,194
Ahora prepárate para conducir. lo haré
síguenos y el resto le seguirá.
592
00:34:27,265 --> 00:34:28,459
¿Estás seguro?
queremos hacer eso?
593
00:34:28,533 --> 00:34:31,991
Tengo que alejarlos de
esas personas. Funcionará. Ir.
594
00:34:36,174 --> 00:34:37,266
Está bien.
595
00:34:43,314 --> 00:34:44,804
Está bien, grandullón.
596
00:34:45,216 --> 00:34:46,740
Por aquí.
597
00:34:47,452 --> 00:34:48,817
(CHIRRANDO)
598
00:34:51,155 --> 00:34:52,452
Otón.
¿Qué?
599
00:34:52,523 --> 00:34:53,990
Su receptor no está encendido.
600
00:34:54,058 --> 00:34:55,150
¿Qué?
601
00:34:59,831 --> 00:35:01,389
Su chip
no responde.
602
00:35:01,466 --> 00:35:03,491
La tormenta
¡debe haberlo frito!
603
00:35:04,502 --> 00:35:05,696
(GRITOS)
604
00:35:05,770 --> 00:35:07,362
(OTTO GRITANDO)
605
00:35:11,476 --> 00:35:13,205
DR. BAINES: Dios mío.
606
00:35:13,811 --> 00:35:15,005
Dios mío.
607
00:35:15,446 --> 00:35:16,743
Estamos solos.
608
00:35:16,814 --> 00:35:17,838
(Todos jadean)
609
00:35:17,915 --> 00:35:19,610
aqui viene
el último grupo.
610
00:35:19,684 --> 00:35:21,345
Está bien, la munición
detrás de esa puerta.
611
00:35:21,419 --> 00:35:23,011
tenemos que conseguir
¡a la habitación segura!
612
00:35:23,087 --> 00:35:24,418
algo de suerte con
¿Esa puerta de ahí?
613
00:35:24,489 --> 00:35:25,717
TODOS: ¡No!
614
00:35:25,990 --> 00:35:28,083
El actuador
atascado.
615
00:35:28,259 --> 00:35:31,251
Necesitarían un corte
antorcha o explosivos o...
616
00:35:33,064 --> 00:35:35,760
Jody. Jodi, Nancy,
Twitchell, escucha.
617
00:35:36,701 --> 00:35:38,293
Proceder a
el cofre de munición.
618
00:35:38,369 --> 00:35:40,667
Es directamente
frente al baño.
619
00:35:40,738 --> 00:35:43,229
salir
una granada de conmoción cerebral,
620
00:35:43,708 --> 00:35:47,144
un tirador de balas,
una caja de munición 30.06.
621
00:35:47,778 --> 00:35:50,110
Entonces busca
un recipiente adecuado.
622
00:35:50,248 --> 00:35:52,443
Gummer, no empieces
hablando inglés,
623
00:35:52,517 --> 00:35:54,451
Voy a pasar
esa puerta y te derribará.
624
00:35:54,519 --> 00:35:56,714
Tranquilo.
Te explicaré cada paso.
625
00:35:57,088 --> 00:35:59,113
Nos vamos
para hacer una bomba.
626
00:36:34,926 --> 00:36:36,689
(SHRIEKERS gruñendo)
627
00:36:43,301 --> 00:36:46,361
Están olfateando. ellos son
encontrándonos. Nos están encontrando.
628
00:36:46,437 --> 00:36:48,098
Necesitamos más tiempo.
629
00:36:48,306 --> 00:36:49,568
Tengo que ganar tiempo.
630
00:36:49,640 --> 00:36:50,698
Ven aquí,
energía positiva.
631
00:36:50,775 --> 00:36:52,174
Estamos en la casa de Burt. ¡Burt!
632
00:36:52,243 --> 00:36:54,575
No hay manera
estamos desarmados.
633
00:36:58,449 --> 00:37:00,178
Sí, claro, Tyler.
634
00:37:00,785 --> 00:37:02,252
(TODOS EXCLAMAMOS)
635
00:37:10,228 --> 00:37:11,718
(TYLER gruñe)
636
00:37:17,735 --> 00:37:19,464
(GRIMIDOS QUE GRITAN)
637
00:37:22,707 --> 00:37:26,074
ROSALITA: (JADEANDO) Están
cavando. Todos ellos.
638
00:37:26,143 --> 00:37:28,236
El modificado,
están aprendiendo de él.
639
00:37:28,312 --> 00:37:29,472
Como le digo a cualquiera
¿Quién escuchará?
640
00:37:29,547 --> 00:37:32,744
cuanto más viven... Sí, sí,
si. Se vuelven más inteligentes. Lo entendemos.
641
00:37:32,817 --> 00:37:35,342
Oye, oye, oye, oye.
Espera, espera, espera.
642
00:37:39,857 --> 00:37:41,324
poner asas
en estos calentadores.
643
00:37:41,392 --> 00:37:43,792
Cualquier Shrieker tocando su
pico donde no pertenece
644
00:37:43,861 --> 00:37:45,260
obtiene más calor
de lo que estaba buscando.
645
00:37:45,329 --> 00:37:46,728
Me gusta eso.
646
00:37:47,098 --> 00:37:48,122
TYLER:
Baines, ven aquí.
647
00:37:48,199 --> 00:37:49,291
Sigue trabajando ahí.
648
00:37:49,367 --> 00:37:52,200
Pegue la granada de conmoción cerebral
hasta la base del recipiente.
649
00:37:52,270 --> 00:37:54,261
Ese es tu cargo inicial.
650
00:37:55,873 --> 00:37:57,898
esto es
una habitación segura, ¿verdad?
651
00:37:59,977 --> 00:38:01,774
Ahora hay que centrarlo.
para un mejor encendido.
652
00:38:01,846 --> 00:38:03,211
Uh, y lo harías
¿sabes cómo?
653
00:38:03,281 --> 00:38:06,045
Oh, eran los años 60.
Tenía amigos radicales.
654
00:38:07,418 --> 00:38:08,510
Está bien.
655
00:38:10,721 --> 00:38:12,382
Twitchell,
ven y ayúdame.
656
00:38:12,456 --> 00:38:14,321
Mantenlo aquí. Sostenlo.
657
00:38:14,392 --> 00:38:16,189
Está bien, está bien.
658
00:38:19,363 --> 00:38:21,456
¿Más? Eso es bueno.
Eso es bueno. Sí. Sí.
659
00:38:21,532 --> 00:38:23,124
(TODOS EXCLAMANDO)
660
00:38:32,710 --> 00:38:33,734
DR. BAÍNES: ¡Oh, no!
661
00:38:33,811 --> 00:38:35,574
¡Hay otro!
662
00:38:36,647 --> 00:38:38,740
Maldita sea. en corto
el generador.
663
00:38:40,351 --> 00:38:42,114
(Zumbido del generador)
664
00:38:44,088 --> 00:38:46,215
Generador de respaldo.
665
00:38:47,458 --> 00:38:49,187
(GRIÑADOR gruñendo)
666
00:39:18,222 --> 00:39:21,680
Un pequeño 110 en la cara
finalmente entienden el mensaje.
667
00:39:33,437 --> 00:39:35,405
¡Se han ido!
668
00:39:35,539 --> 00:39:37,166
Se han ido todos.
669
00:39:37,975 --> 00:39:39,442
Ya era hora de que se dieran cuenta.
670
00:39:39,510 --> 00:39:41,637
Créeme, no lo haces
Quiero que se den cuenta.
671
00:39:41,712 --> 00:39:44,044
Oh, vamos, Burt. al menos
nos están dando un respiro.
672
00:39:44,115 --> 00:39:47,516
Sí, me sentiré mucho mejor
cuando tenga munición en mis manos.
673
00:39:48,886 --> 00:39:50,376
Parece que hemos conducido
apártelos por el momento.
674
00:39:50,454 --> 00:39:51,478
¿Cómo estás ahí dentro?
675
00:39:51,555 --> 00:39:54,046
Está en su lugar.
Justo donde dijiste.
676
00:39:54,191 --> 00:39:56,421
Muy bien,
Ahora ten mucho cuidado.
677
00:39:56,660 --> 00:39:59,686
Una vez que tiras del pasador,
tienes solo cinco segundos
678
00:39:59,764 --> 00:40:01,391
para entrar en el
túnel de escape.
679
00:40:01,465 --> 00:40:03,695
Sí, sí, sí, sí, sí.
Terminemos con esto de una vez.
680
00:40:03,768 --> 00:40:05,235
¿Listo, Nancy?
681
00:40:11,342 --> 00:40:12,866
(TODOS GRITANDO)
682
00:40:16,380 --> 00:40:18,848
Subieron el
túnel de escape. Bastardos.
683
00:40:18,916 --> 00:40:20,543
tenemos que conseguirlos
¡Fuera de ahí, ahora!
684
00:40:22,153 --> 00:40:23,677
(TODOS GRITANDO)
685
00:40:37,735 --> 00:40:39,225
¡Prepárate para correr!
686
00:40:39,303 --> 00:40:40,770
voy a explotar
¡Qué mierda!
687
00:40:40,838 --> 00:40:41,930
¡Bueno!
688
00:40:42,072 --> 00:40:43,596
(TODOS GRITANDO)
689
00:40:45,176 --> 00:40:46,939
(EXPLOSIÓN RUMBO)
690
00:40:51,115 --> 00:40:52,446
TYLER: Dios mío.
691
00:40:52,516 --> 00:40:53,983
BURT: Espera...
692
00:40:56,153 --> 00:40:57,916
(TWITCHELL TOS)
693
00:41:26,350 --> 00:41:27,578
(se estremece)
694
00:41:36,994 --> 00:41:38,655
El jeep turístico está a la derecha
allá, amigos.
695
00:41:38,729 --> 00:41:40,629
Estaré
contigo directamente.
696
00:41:40,698 --> 00:41:42,666
Hombre. Nunca lo he visto
así.
697
00:41:42,733 --> 00:41:43,825
(BURT SE RÍE)
698
00:41:43,901 --> 00:41:46,461
Odio decirlo, pero esos
Los Shriekers eran buenos para los negocios.
699
00:41:46,537 --> 00:41:48,698
fue una mala idea
desde el principio.
700
00:41:48,772 --> 00:41:51,297
No creas
en Rescue Shriekers, ¿eh?
701
00:41:51,375 --> 00:41:53,536
Vamos, Burt,
Estoy bromeando. Dios mío.
702
00:41:53,611 --> 00:41:56,136
Burt. Burt. tengo algo
Quiero que mires.
703
00:41:56,213 --> 00:41:57,407
¿Sí?
704
00:41:57,481 --> 00:42:00,939
Salimos de tu casa en tal
desastre anoche, estaba pensando...
705
00:42:01,018 --> 00:42:03,509
"Un hombre soltero
retiro rústico"?
706
00:42:05,322 --> 00:42:06,812
Creo que no.
707
00:42:06,891 --> 00:42:07,949
(suspiros)
708
00:42:08,025 --> 00:42:11,688
Vamos, Burt. yo soy
tratando de disculparme aquí.
709
00:42:12,463 --> 00:42:16,456
(SIGLOS) Dije algunas cosas en tu
lugar anoche. No fue justo.
710
00:42:16,534 --> 00:42:17,626
Disculpa aceptada.
711
00:42:17,701 --> 00:42:19,692
Pero... Pero en serio, Burt.
712
00:42:19,770 --> 00:42:21,431
No haría falta
mucho en absoluto.
713
00:42:21,505 --> 00:42:26,875
Algunas paredes encaladas, un poco
iluminación empotrada, un bonito sofá de cuero.
714
00:42:27,311 --> 00:42:30,838
Es una oportunidad para hacer tu
lugar mucho más atractivo.
715
00:42:30,915 --> 00:42:33,247
¿Atractivo para quién?
¿Otras personas?
716
00:42:33,817 --> 00:42:36,945
Viejos amigos pasando por aquí
Aparecen relaciones perdidas hace mucho tiempo.
717
00:42:37,021 --> 00:42:39,615
Una corriente interminable
de invitados que pasan la noche?
718
00:42:40,257 --> 00:42:42,817
¿Por qué no me abro?
¿una cama y desayuno?
719
00:42:42,893 --> 00:42:44,520
(ARRANQUE DEL MOTOR)
720
00:42:48,933 --> 00:42:50,332
Socializar.
721
00:42:51,201 --> 00:42:52,532
Comunidad.
722
00:42:53,170 --> 00:42:54,501
(RISAS)
723
00:42:57,675 --> 00:42:58,664
Ah, sí.
724
00:42:59,443 --> 00:43:01,411
Menos mal que no lo hiciste
mencione los cojines.
725
00:43:03,847 --> 00:43:05,109
(suspiros)