1
00:00:07,040 --> 00:00:10,203
Parece que cavaron el principal
túnel atrás unos 1.000 pies.
2
00:00:10,276 --> 00:00:11,868
muchas gotas
y túneles laterales.
3
00:00:11,945 --> 00:00:14,971
Antes de que esos Graboids se lo comieran todo
Los mineros, apuesto, ¿verdad?
4
00:00:15,048 --> 00:00:16,072
No, esta mía
se jugó
5
00:00:16,149 --> 00:00:18,140
mucho antes de esos
las cosas aparecieron.
6
00:00:18,218 --> 00:00:19,549
¿Estás listo?
7
00:00:20,653 --> 00:00:21,745
Sí.
8
00:00:35,268 --> 00:00:38,635
Bajar de nuevo. Mismo lugar
como el mes pasado.
9
00:00:38,705 --> 00:00:39,763
Maldito El Blanco.
10
00:00:39,839 --> 00:00:42,740
Sí, él es sólo un
dolor subterráneo en el trasero.
11
00:00:43,276 --> 00:00:44,538
Ya sabes, podemos movernos
toda esta valla
12
00:00:44,611 --> 00:00:46,806
atrás a lo largo de esos
rocas por ahí.
13
00:00:46,880 --> 00:00:49,007
Podría conseguir un rollo de
cable cuando voy a la ciudad.
14
00:00:49,082 --> 00:00:52,017
No puedo permitirme un nuevo
valla. Arreglemoslo.
15
00:00:52,819 --> 00:00:55,515
(HOMBRE GRITANDO)
16
00:00:56,756 --> 00:00:58,485
Alguien está en la mina. ¡Espera aquí!
17
00:00:58,558 --> 00:00:59,752
No estoy esperando
en cualquier lugar.
18
00:01:32,358 --> 00:01:33,723
Tómatelo con calma, amigo.
19
00:01:33,793 --> 00:01:35,988
Tómatelo con calma, amigo.
Te tenemos.
20
00:01:38,932 --> 00:01:39,921
(RESPIRANDO PROBACIAMENTE)
21
00:01:41,067 --> 00:01:42,694
Oh, Dios mío. ¿Qué le pasa?
22
00:01:43,436 --> 00:01:44,801
(gruñidos)
23
00:01:49,676 --> 00:01:50,665
(JADEO)
24
00:01:51,211 --> 00:01:52,542
Te tenemos.
25
00:01:53,346 --> 00:01:55,837
Rosalita, voy a
ve a buscar el camión.
26
00:01:56,216 --> 00:01:58,446
ahora tu hablas
a él, ¿vale?
27
00:01:58,785 --> 00:02:01,811
Habla con él para que no lo haga.
entrar en shock. ¿Entendido?
28
00:02:01,888 --> 00:02:03,856
Muy bien.
Vuelvo enseguida.
29
00:02:04,357 --> 00:02:06,848
Está bien, vamos a conseguir
llevarte al hospital.
30
00:02:09,662 --> 00:02:12,096
Parece un fantasma.
31
00:02:13,566 --> 00:02:14,794
¡Un fantasma!
32
00:02:18,505 --> 00:02:23,272
(ESCONDIBLE SILIDO)
33
00:02:28,214 --> 00:02:29,442
Ya viene.
34
00:02:31,818 --> 00:02:33,217
¡Ya viene!
35
00:02:37,991 --> 00:02:39,458
(ORANDO EN ESPAÑOL)
36
00:03:34,847 --> 00:03:36,371
Déjame ayudarte.
37
00:03:36,916 --> 00:03:39,146
necesitamos conseguir
Fuera de aquí, Harlow.
38
00:03:43,122 --> 00:03:44,111
(GEMIDO)
39
00:03:45,692 --> 00:03:46,920
Adelante, consigue los caballos. Lo tengo.
40
00:03:46,993 --> 00:03:48,324
No, no, no. obtendrás
ellos más tarde. Vámonos.
41
00:03:48,394 --> 00:03:49,725
Correcto.
42
00:03:56,035 --> 00:03:58,230
TYLER: Éxito.
¿En realidad? ¿Qué?
43
00:03:58,304 --> 00:03:59,771
mi primer vino
y tour de quesos.
44
00:03:59,839 --> 00:04:02,535
Excelente. Burt, ¿tú
¿escuchas eso? Oh sí.
45
00:04:02,609 --> 00:04:05,373
Un poco de vino, un poco.
queso, un poco de Ry Coder.
46
00:04:05,445 --> 00:04:08,073
Y para colmo, El Blanco
se presentó para un avistamiento.
47
00:04:08,147 --> 00:04:11,116
Yo tenía un jeep lleno
de felices recién casados.
48
00:04:11,184 --> 00:04:13,084
Incluso tengo algunos
buenos consejos.
49
00:04:15,021 --> 00:04:16,386
(Susurrando)
¿Qué le pasa a Burt?
50
00:04:16,456 --> 00:04:18,447
el ha estado aqui
todos los dias
51
00:04:18,524 --> 00:04:20,890
monopolizando
mi monitor de sismo.
52
00:04:20,960 --> 00:04:22,791
Reproduciendo
datos antiguos
53
00:04:22,862 --> 00:04:25,558
de los movimientos de El Blanco
alrededor del valle.
54
00:04:25,632 --> 00:04:28,226
De alguna manera, él está mirando
para el laboratorio subterráneo.
55
00:04:28,301 --> 00:04:31,168
Y encontrarlo. Allá.
Ahí, mira eso.
56
00:04:31,237 --> 00:04:32,329
Mirar.
57
00:04:32,772 --> 00:04:35,400
Hace tres semanas, El Blanco
avanzando como lo hace normalmente.
58
00:04:35,475 --> 00:04:38,239
Allí mismo hace
un giro de 90 grados
59
00:04:38,311 --> 00:04:40,336
luego va
perfectamente recto.
60
00:04:40,580 --> 00:04:42,138
Sí, lo hace.
Burt.
61
00:04:42,215 --> 00:04:45,912
No me sigas la corriente. mi punto esta ahí
¡No hay ángulos rectos en la naturaleza!
62
00:04:45,985 --> 00:04:50,684
Como dicen los nativos americanos, todo
en la naturaleza quiere ser un círculo.
63
00:04:51,724 --> 00:04:53,385
No existen,
prácticamente hablando.
64
00:04:53,459 --> 00:04:56,792
Un ángulo recto es
una concepción hecha por el hombre.
65
00:04:56,863 --> 00:04:58,592
Ahora, el laboratorio estaba
construido bajo tierra.
66
00:04:58,665 --> 00:05:02,101
Y porque era militar
secreto, nadie podría saberlo.
67
00:05:03,136 --> 00:05:05,400
Fue abandonado.
La entrada estaba sellada.
68
00:05:05,471 --> 00:05:07,996
no encontré rastro de ello
en la superficie.
69
00:05:08,074 --> 00:05:09,803
Pero El Blanco puede haber
Acabo de encontrarlo para mí.
70
00:05:10,543 --> 00:05:11,874
¿Haciendo un giro?
71
00:05:11,944 --> 00:05:14,208
y siguiendo
una línea recta.
72
00:05:14,280 --> 00:05:17,579
Ahora, obviamente hay algo
hecho por el hombre bajo tierra
73
00:05:17,650 --> 00:05:23,247
en 36 norte 49,
114 oeste 40.
74
00:05:24,023 --> 00:05:26,958
Tal vez solo te está siguiendo
una tubería vieja o algo así.
75
00:05:27,026 --> 00:05:29,119
O una pared.
76
00:05:30,196 --> 00:05:33,893
Tienes que conseguir una vida aquí, Burt.
El lugar estuvo cerrado durante 30 años.
77
00:05:33,966 --> 00:05:35,991
Incluso si lo encuentras,
¿Qué habrá ahí?
78
00:05:36,069 --> 00:05:38,299
¿Habitaciones vacías?
¿Tubos de ensayo rotos?
79
00:05:38,604 --> 00:05:39,764
BURT: ¡Prueba!
80
00:05:40,440 --> 00:05:43,773
Prueba de que el gobierno cubrió esto
lugar y puso en peligro nuestras vidas.
81
00:05:43,843 --> 00:05:46,869
Somos peones de la
complejo industrial militar
82
00:05:46,946 --> 00:05:47,970
y digo
ya era hora...
83
00:05:48,047 --> 00:05:49,036
(SONIDOS DE ALARMA DEL HORNO)
84
00:05:50,016 --> 00:05:51,347
Precisamente.
85
00:05:51,884 --> 00:05:53,476
Me tengo que ir.
Mi pisto está listo.
86
00:05:54,087 --> 00:05:56,487
NANCY: ¿Alguien tiene hambre?
Me parece bien.
87
00:05:56,689 --> 00:05:57,986
Sea lo que sea.
88
00:05:58,057 --> 00:06:00,184
Aquí está
por la cerveza.
89
00:06:02,995 --> 00:06:05,122
Para todos
las otras cervezas.
90
00:06:05,865 --> 00:06:07,696
¿Y qué fue eso?
¿Un ratahooey?
91
00:06:07,767 --> 00:06:09,928
"Touille." es
un plato francés.
92
00:06:10,002 --> 00:06:11,867
Jodi, aquí Harlow.
¿Me copias, cambio?
93
00:06:11,938 --> 00:06:14,031
Sí, Harlow.
Yo copio. Adelante.
94
00:06:14,107 --> 00:06:15,870
Estamos trayendo
un hombre gravemente herido.
95
00:06:15,942 --> 00:06:18,069
Necesito que llames
una ambulancia.
96
00:06:18,144 --> 00:06:20,510
Lo tienes. ¿Qué le pasa? Cambio.
97
00:06:20,580 --> 00:06:23,048
Bueno, más o menos
difícil de explicar.
98
00:06:25,718 --> 00:06:30,018
¿Por qué todo lo nuevo en este conjunto
¿Valle Maldito viene a por mí primero?
99
00:06:30,089 --> 00:06:33,422
rosalita que hizo
¿Ves exactamente?
100
00:06:33,493 --> 00:06:34,551
Era un fantasma, Burt.
101
00:06:34,627 --> 00:06:36,822
Oh, por el amor
de Pete!
102
00:06:38,030 --> 00:06:40,760
Escúchame. fue
Verde, brillaba.
103
00:06:40,833 --> 00:06:43,427
Estaba haciendo esto horrible
ruido. Me estaba persiguiendo.
104
00:06:43,503 --> 00:06:45,403
pude ver bien
a través de él y todo.
105
00:06:45,471 --> 00:06:47,905
Rosalita, eso es absurdo.
106
00:06:49,409 --> 00:06:51,309
se que
Ya lo vi, Burt.
107
00:06:52,245 --> 00:06:53,439
rosa...
108
00:06:54,113 --> 00:06:55,171
Buen camino,
Burt.
109
00:06:55,248 --> 00:06:57,079
Obviamente,
ella vio algo.
110
00:06:57,417 --> 00:06:59,146
si,
algo aterrador.
111
00:06:59,218 --> 00:07:00,651
Ya sabes, ella arrastró eso
tipo grande fuera de la mina
112
00:07:00,720 --> 00:07:02,711
sola sola. no lo soy
diciendo que no pasó nada.
113
00:07:02,789 --> 00:07:05,314
Solo estoy diciendo
no era un fantasma.
114
00:07:05,391 --> 00:07:07,916
¿Podemos al menos
¿Estás de acuerdo en eso?
115
00:07:08,594 --> 00:07:09,925
NANCY: Por supuesto.
116
00:07:11,964 --> 00:07:13,591
He estado pensando
117
00:07:13,866 --> 00:07:17,358
que estamos desarrollando un
vórtice. En el valle, quiero decir.
118
00:07:18,905 --> 00:07:23,808
Una concentración de energía,
como en Stonehenge
119
00:07:23,876 --> 00:07:26,344
o las Grandes Pirámides.
No empieces.
120
00:07:26,412 --> 00:07:28,209
No, no soy sólo yo.
121
00:07:28,281 --> 00:07:33,309
En Sedona, tienen al menos
cinco de estos campos de energía.
122
00:07:33,586 --> 00:07:36,316
Miles de personas
ir allí todos los años
123
00:07:36,389 --> 00:07:38,482
solo para
las vibraciones positivas.
124
00:07:38,891 --> 00:07:42,850
Bueno, creo que también podemos tener un vórtice.
125
00:07:44,597 --> 00:07:47,259
Mira todo lo extraño
sucesos que aquí ocurren.
126
00:07:47,333 --> 00:07:48,766
(SUSPIRANDO)
127
00:07:49,368 --> 00:07:51,996
Mucho más está sucediendo
de lo que parece.
128
00:07:52,071 --> 00:07:53,333
Eso es lo que tengo
Siempre lo dije.
129
00:07:53,673 --> 00:07:55,573
Ella no está hablando
conspiraciones, Burt.
130
00:07:56,175 --> 00:07:57,335
Bien.
131
00:07:57,510 --> 00:08:02,538
Masculino o femenino,
fuerzas cósmicas.
132
00:08:03,182 --> 00:08:05,912
Si no podemos quedarnos
racional, estamos perdidos.
133
00:08:06,819 --> 00:08:09,754
Mira. vamos a eso
El mío mañana a primera hora.
134
00:08:09,822 --> 00:08:11,756
Descubra cuál es el
El infierno realmente está pasando.
135
00:08:11,824 --> 00:08:13,553
(SUSPIRA) Lo que sea.
136
00:08:15,228 --> 00:08:16,217
(EXHALA)
137
00:08:16,295 --> 00:08:17,819
(RISAS
SARDÓNICAMENTE)
138
00:08:19,665 --> 00:08:22,065
Sí, las mujeres y su imaginación.
139
00:08:23,769 --> 00:08:25,999
Coyote puede engañarlos
tan fácilmente.
140
00:08:28,574 --> 00:08:30,405
coyote,
el embaucador.
141
00:08:30,476 --> 00:08:34,606
Ya sabes, él asume diferentes
formas, para que pueda meterse con tu cabeza.
142
00:08:41,354 --> 00:08:44,221
Me dirijo a Bixby,
vaquero. Te veré el jueves.
143
00:08:44,290 --> 00:08:47,282
Ustedes, muchachos, acérquense a eso.
Mío, cuídense.
144
00:09:02,008 --> 00:09:03,566
Cuida tus pasos.
145
00:09:03,643 --> 00:09:06,771
Puede haber vertical
caídas, vigas sueltas.
146
00:09:07,413 --> 00:09:10,940
Estoy más preocupado por cualquier cosa
eso es verde y brillante.
147
00:09:28,601 --> 00:09:30,091
Personalmente, no podrías pagarme lo suficiente
148
00:09:30,169 --> 00:09:32,501
husmear
lugares como este.
149
00:09:35,308 --> 00:09:37,435
No me sorprendería en absoluto
si lo que está pasando
150
00:09:37,510 --> 00:09:39,603
está de alguna manera vinculado
a ese laboratorio.
151
00:09:39,679 --> 00:09:40,907
Vamos, Burt.
No puedes culparlo
152
00:09:40,980 --> 00:09:42,572
por cada cosa rara
eso sucede.
153
00:09:42,648 --> 00:09:44,275
Restos
para ser visto.
154
00:09:44,350 --> 00:09:45,874
Explica por qué el gobierno lo rechazó
155
00:09:45,952 --> 00:09:49,581
toda libertad de información
petición que he presentado.
156
00:09:49,655 --> 00:09:52,351
Porque tal vez hayas
excediste tu límite.
157
00:09:54,660 --> 00:09:56,651
(AMBOS JADEANDO)
158
00:10:06,906 --> 00:10:08,396
¿Esto es todo lo que tienes?
159
00:10:08,474 --> 00:10:10,669
Has pasado por cada
guía en la tienda.
160
00:10:10,743 --> 00:10:12,142
con todo lo que
pasa por aquí,
161
00:10:12,211 --> 00:10:14,543
pensarías que hay en
al menos una leyenda de fantasmas.
162
00:10:14,614 --> 00:10:16,275
¡Nada! Apesta.
163
00:10:17,450 --> 00:10:19,111
¿Necesitas una mano?
Lo tengo.
164
00:10:19,185 --> 00:10:20,516
Oh, Burt ha vuelto.
165
00:10:28,561 --> 00:10:29,619
BURT: Hola.
166
00:10:30,963 --> 00:10:31,987
¿Qué pasa, chicos?
167
00:10:32,064 --> 00:10:33,088
el chico
ellos trajeron
168
00:10:33,165 --> 00:10:34,291
(ABRE EL PORTON TRASERO)
169
00:10:34,367 --> 00:10:35,459
No estaba solo.
170
00:10:35,534 --> 00:10:37,695
(Jadeos)
171
00:10:39,872 --> 00:10:41,840
¿Qué podría ser?
haciendo esto?
172
00:10:43,643 --> 00:10:46,840
TYLER: Apuesto que estamos a punto de
Obtenga la explicación oficial.
173
00:10:49,448 --> 00:10:50,540
Twitchell.
174
00:10:51,784 --> 00:10:53,581
Gummer.
¡Ey!
175
00:10:55,488 --> 00:10:57,251
(TWITCHELL EXCLAMA)
176
00:10:57,456 --> 00:11:00,550
¡Maldita sea! Vaya,
dos más, ¿eh?
177
00:11:05,264 --> 00:11:08,062
Recibí el examen forense inicial
Informe sobre el primer chico.
178
00:11:08,134 --> 00:11:09,362
¿Forense?
179
00:11:09,902 --> 00:11:12,666
Sí. Supongo que murió
en el camino de entrada.
180
00:11:14,106 --> 00:11:17,041
"Muerte debida
a una deshidratación severa."
181
00:11:17,209 --> 00:11:19,404
Ah, de verdad.
¿Se dieron cuenta de eso?
182
00:11:19,578 --> 00:11:20,670
Sí. Yo, eh...
183
00:11:21,447 --> 00:11:24,416
Envié una muestra de tejido a
el Departamento de Minas.
184
00:11:24,483 --> 00:11:27,043
Aparentemente, han visto
este tipo de cosas antes.
185
00:11:27,119 --> 00:11:32,648
Están esperando a toxicología,
pero, en el pasado, la causa fue
186
00:11:33,693 --> 00:11:36,924
"exposición probable
al gas metano calentado."
187
00:11:37,329 --> 00:11:38,796
(BURLANDO)
¿Gas metano?
188
00:11:38,864 --> 00:11:43,096
Sí. algo sobre
Eventos térmicos en la mina.
189
00:11:43,169 --> 00:11:45,535
De alguna manera el gas
seca las cosas. Entonces...
190
00:11:45,604 --> 00:11:47,469
Vamos. ellos son
totalmente momificado.
191
00:11:47,540 --> 00:11:49,098
Y apenas estuvieron allí un día.
192
00:11:49,175 --> 00:11:51,234
JODl: ¿Y qué pasa con el otro?
chico? ¿Qué hizo? Se quedó ahí parado.
193
00:11:51,310 --> 00:11:54,768
mientras un poco de gas venenoso
¿Se secó el brazo y la cara?
194
00:11:54,947 --> 00:11:57,814
¡Oye, oye, oye! no lo soy
Aquí el experto, muchachos.
195
00:11:58,284 --> 00:11:59,911
Léelo tú mismo.
196
00:12:00,119 --> 00:12:03,418
Rosalita, podría haber
¿Ha habido algún tipo de gas verde?
197
00:12:03,489 --> 00:12:06,253
Se estaba moviendo todo por
sí mismo, como si estuviera vivo.
198
00:12:06,325 --> 00:12:08,555
no como cualquiera
fumar ni nada.
199
00:12:09,261 --> 00:12:12,162
(MUÑECA-SEISMOS ZUMBIDO)
200
00:12:28,214 --> 00:12:29,272
Maldito
gusano.
201
00:12:29,348 --> 00:12:31,816
Condujiste hasta el final
¿Estás aquí para entregar esto personalmente?
202
00:12:33,319 --> 00:12:34,308
(Olfatea)
203
00:12:34,954 --> 00:12:36,319
Haciendo una evaluación
de la mina.
204
00:12:36,388 --> 00:12:37,787
¿Evaluar qué?
205
00:12:37,857 --> 00:12:41,554
Ya sabes, para ver cuánto
Costo para sellarlo o lo que sea.
206
00:12:41,894 --> 00:12:44,795
¿Sellarlo?
¿Escuchaste eso?
207
00:12:45,431 --> 00:12:48,662
Para que nadie se dé cuenta
herido, Gummer. Eso es todo.
208
00:12:48,901 --> 00:12:49,925
¿En serio?
209
00:12:50,002 --> 00:12:52,197
Y nos vamos
evaluar con usted.
210
00:12:52,271 --> 00:12:54,102
El mío está fuera de los límites
al público.
211
00:12:54,173 --> 00:12:55,265
vas a intentar
para detenerme?
212
00:12:55,341 --> 00:12:56,706
Abajo, Burt.
213
00:12:57,443 --> 00:13:00,435
¿Sabes qué? ¿Por qué no
¿vienes? Ustedes dos.
214
00:13:00,513 --> 00:13:01,878
Cuanto más, mejor.
215
00:13:05,251 --> 00:13:08,880
No sé cómo lo pusieron
arriba con él. Día tras día...
216
00:13:13,759 --> 00:13:17,752
Contracción nerviosa. realmente estas jugando
Aquí lo del gas al máximo.
217
00:13:17,830 --> 00:13:19,058
quiero decir,
estábamos allí.
218
00:13:19,131 --> 00:13:21,395
Si fuera gasolina, sería
nos han atrapado a nosotros también.
219
00:13:21,467 --> 00:13:24,459
Has sido advertido.
Los informes dicen que es gas metano.
220
00:13:24,537 --> 00:13:27,267
Los informes también dicen que hay
no hay laboratorio subterráneo.
221
00:13:27,339 --> 00:13:28,465
Maldita sea, Gummer.
222
00:13:28,541 --> 00:13:31,874
He preguntado una docena de veces sobre
eso. Nadie sabe nada.
223
00:13:31,944 --> 00:13:34,674
Todos piensan que estoy loco
alrededor de la oficina.
224
00:13:35,014 --> 00:13:36,641
Ya sabes, el único
conspiración aquí
225
00:13:36,715 --> 00:13:39,047
¿Me estás manteniendo?
de ser reasignado
226
00:13:39,118 --> 00:13:41,552
algún lugar donde
la gente es normal!
227
00:13:42,788 --> 00:13:43,880
¿Simplemente nos insulta?
228
00:13:43,956 --> 00:13:45,355
Sí, lo hizo.
229
00:13:59,772 --> 00:14:02,400
TYLER: Aquí está
donde encontramos a esos dos.
230
00:14:07,813 --> 00:14:10,907
¡Oigan, oigan, chicos! tenemos que
permanezcan juntos aquí.
231
00:14:11,584 --> 00:14:13,552
(TARTAMUDEANDO) Eso es
cómo lo haces.
232
00:14:13,786 --> 00:14:14,775
¿Chicos?
233
00:14:16,488 --> 00:14:17,512
tu piensas
¿Llegaron tan lejos?
234
00:14:17,590 --> 00:14:18,989
BURT: Huellas.
¡Oh!
235
00:14:19,058 --> 00:14:20,753
Aquí es donde
empezó a correr.
236
00:14:20,960 --> 00:14:22,552
Esa es la mujer
caer, gatear.
237
00:14:22,628 --> 00:14:25,222
Está bien, está bien, Tonto. Te tengo, gracias.
238
00:14:25,598 --> 00:14:28,590
Lo curioso es que, sin embargo, hay
No hay ninguna lectura de metano.
239
00:14:28,667 --> 00:14:30,294
Qué sorpresa.
Ey.
240
00:14:30,369 --> 00:14:31,461
¿Qué?
241
00:14:33,973 --> 00:14:35,372
Un pozo de aire.
242
00:14:36,742 --> 00:14:39,040
Bueno, sí. ellos tienen que conseguir
el aire a la mina, ¿verdad?
243
00:14:39,111 --> 00:14:40,601
Conduce hacia abajo.
244
00:14:41,847 --> 00:14:44,680
No puedo ver el final de
él. Aunque es largo.
245
00:14:48,053 --> 00:14:49,452
BURT: Eje de ventilación.
246
00:14:49,521 --> 00:14:52,149
Atrae el aire desde
la mina. Muy inteligente.
247
00:14:52,491 --> 00:14:53,981
¿Qué es inteligente?
248
00:14:54,126 --> 00:14:56,720
No coloque el eje de aire en el
superficie donde podría ser descubierto.
249
00:14:56,795 --> 00:14:59,195
esconderlo en
una mina abandonada.
250
00:15:00,766 --> 00:15:02,961
Tienen que respirar
ahí abajo, ¿no?
251
00:15:03,035 --> 00:15:04,662
¿Verdad?
¿En el laboratorio?
252
00:15:05,004 --> 00:15:07,370
Te lo digo, Twitchell.
Tus jefes están jugando contigo
253
00:15:07,439 --> 00:15:10,340
tal como ellos juegan el
resto de nosotros todos los días.
254
00:15:13,946 --> 00:15:17,575
Sí. Da miedo cuando Burt
starts being right about things.
255
00:15:26,926 --> 00:15:28,291
(ESCONDIBLE SILIDO)
256
00:15:41,006 --> 00:15:42,371
Calle sin salida.
257
00:15:44,910 --> 00:15:48,641
(ESCONDIBLE SILIDO)
258
00:15:51,884 --> 00:15:53,112
(Jadeando)
259
00:15:55,988 --> 00:15:57,615
Oh, dulce madre.
260
00:16:03,462 --> 00:16:05,794
(EN PÁNICO) ¿Es eso? es
¿Eso es lo que momifica a la gente?
261
00:16:08,067 --> 00:16:09,398
Veamos.
262
00:16:10,035 --> 00:16:11,093
¡Oye!
263
00:16:18,944 --> 00:16:20,878
¿Qué hacemos? ¡Tenemos que hacer algo!
264
00:16:22,081 --> 00:16:23,708
Tal vez podríamos correr
atravesarlo muy rápido.
265
00:16:23,782 --> 00:16:25,579
¿Viste la manzana?
No, espera un minuto.
266
00:16:25,651 --> 00:16:27,278
No tenemos un minuto,
Burt. Voy por la luz del día.
267
00:16:27,953 --> 00:16:29,386
Vamos.
268
00:16:30,756 --> 00:16:31,984
Vamos.
269
00:16:40,833 --> 00:16:44,394
Bueno. Está bien, aprieta
contra la otra pared.
270
00:16:44,470 --> 00:16:45,494
Sí, sí, sí.
Muy rápido.
271
00:16:45,571 --> 00:16:47,436
¿Por qué yo...?
¿Por qué voy primero?
272
00:16:58,150 --> 00:17:00,015
(TWITCHELL GRITANDO)
273
00:17:03,288 --> 00:17:04,312
No seguirnos.
274
00:17:04,390 --> 00:17:05,789
Quizás simplemente se quede en la mina.
275
00:17:05,858 --> 00:17:06,882
Esperemos que sí.
276
00:17:06,959 --> 00:17:09,450
Gas metano.
¡Hijos de puta!
277
00:17:09,828 --> 00:17:10,886
¿Qué diablos?
es esa cosa?
278
00:17:10,963 --> 00:17:13,022
Sea lo que sea, es
obviamente hidrófilo.
279
00:17:14,666 --> 00:17:16,190
Le gusta el agua.
280
00:17:16,602 --> 00:17:19,469
Bueno, ¡puedo verlo!
¿Por qué persigue a la gente?
281
00:17:19,805 --> 00:17:22,740
Somos 90% agua. tu
ya sabes, ¿biología de la escuela secundaria?
282
00:17:22,808 --> 00:17:24,139
Lo que sea.
¿Qué diablos es?
283
00:17:24,209 --> 00:17:26,006
Tu dime,
hombre del gobierno!
284
00:17:26,078 --> 00:17:28,171
Seguro que puedo entender por qué Rosalita
Pensé que era un fantasma.
285
00:17:28,247 --> 00:17:29,544
¿No lo haces?
¡Empieza!
286
00:17:29,615 --> 00:17:32,607
Oye, discúlpame, pero si parece
como un fantasma y actúa como un fantasma...
287
00:17:32,684 --> 00:17:33,878
Qué somos
tratando con aquí
288
00:17:33,952 --> 00:17:37,319
es obviamente algo diabólico
agente absorbente de agua
289
00:17:37,389 --> 00:17:39,289
eso muy probablemente
tuvo su génesis
290
00:17:39,358 --> 00:17:41,826
en nuestro propio
abandonado hace mucho tiempo,
291
00:17:41,894 --> 00:17:45,455
apoyado por el gobierno
¡Laboratorio secreto de biotecnología!
292
00:17:45,697 --> 00:17:47,824
Por el amor de Dios,
ser racional.
293
00:17:55,074 --> 00:17:58,009
Mira el artículo
en la página 8 en Sedona.
294
00:17:59,144 --> 00:18:03,376
Entonces, si tenemos este vórtice alrededor
aquí, eso significa que esta cosa
295
00:18:04,683 --> 00:18:06,776
podría ser
¿un evento paranormal?
296
00:18:07,019 --> 00:18:10,750
Podría ser. Ya sabes, psíquico bloqueado
energía, emanaciones vibratorias...
297
00:18:10,823 --> 00:18:13,314
Hay un montón
de cosas diferentes.
298
00:18:14,326 --> 00:18:15,884
ROSALITA: Hola chicos. hizo
¿Ves algo? BURT: Hola.
299
00:18:15,961 --> 00:18:17,758
Bueno, Burt te debe una
una disculpa. ¡Yo no!
300
00:18:17,830 --> 00:18:19,195
(Jadeos) Lo viste, ¿no?
301
00:18:19,264 --> 00:18:20,458
Maldita sea
¡lo vimos!
302
00:18:20,532 --> 00:18:22,466
(GRUÑIENDO) Metano
malditos gases.
303
00:18:24,002 --> 00:18:25,799
BURT: Señores.
Hola amigos.
304
00:18:26,038 --> 00:18:27,972
gene fallón,
Charlie Guillermo.
305
00:18:28,040 --> 00:18:31,009
Protección del Medio Ambiente
Grupo de trabajo de emergencia de la agencia.
306
00:18:31,076 --> 00:18:32,805
chico, palabra
viaja rápido.
307
00:18:32,878 --> 00:18:35,278
Sí, estamos aquí para lidiar con un
¿Fuga de metano en una antigua mina de plata?
308
00:18:35,347 --> 00:18:37,747
Oye, amigo.
Nos topamos con el...
309
00:18:37,816 --> 00:18:41,013
Lo que mató a esos
gente. No es ninguna fuga de metano.
310
00:18:41,086 --> 00:18:42,713
WD Twitchell.
Interior.
311
00:18:43,722 --> 00:18:45,781
Ustedes están muy lejos
del bucle en este.
312
00:18:45,858 --> 00:18:47,120
No lo sé
¿Qué diablos fue?
313
00:18:47,192 --> 00:18:48,352
pero cuando presento
mi informe...
314
00:18:48,427 --> 00:18:49,860
Te sugiero que consultes con tus superiores.
315
00:18:49,928 --> 00:18:51,725
antes de presentar
cualquier informe.
316
00:18:52,931 --> 00:18:54,159
¿puedes decir
¿encubrimiento?
317
00:18:54,233 --> 00:18:56,201
Sí, si parece uno
y actúa como tal...
318
00:18:57,636 --> 00:18:59,001
Caminemos.
319
00:19:07,446 --> 00:19:08,879
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
320
00:19:08,947 --> 00:19:12,576
Hola amigo. Ahora ambos trabajamos para
la misma gran superpotencia, ¿verdad?
321
00:19:12,651 --> 00:19:15,245
Entonces, ¿qué tal si me das
¿Un maldito aviso aquí?
322
00:19:15,320 --> 00:19:18,289
Bueno, estamos en una situación estrictamente
necesidad de saber aquí.
323
00:19:18,357 --> 00:19:20,086
Bueno, yo estoy a cargo de
este pequeño jardín.
324
00:19:20,159 --> 00:19:21,456
creo que tengo
una necesidad de saber.
325
00:19:21,527 --> 00:19:23,427
No. No lo haces.
326
00:19:23,896 --> 00:19:26,421
¿Qué tienes?
¿Unos 15 años después?
327
00:19:27,499 --> 00:19:29,729
Quizás eres
¿GS 11? ¿Doce?
328
00:19:30,669 --> 00:19:32,000
quiero conservarlo
¿de esa manera?
329
00:19:32,738 --> 00:19:33,727
Juega con inteligencia.
330
00:19:34,973 --> 00:19:36,838
esto esta apagado
tu plato.
331
00:19:41,046 --> 00:19:42,809
Que tenga un lindo día.
Tú también.
332
00:19:49,021 --> 00:19:50,283
Por cierto amigo
333
00:19:51,290 --> 00:19:52,518
GS 13.
334
00:19:55,827 --> 00:19:57,351
algo me dice
Twitchell simplemente lo olvidó
335
00:19:57,429 --> 00:19:58,828
todo lo que vio
en la mina.
336
00:19:58,897 --> 00:20:01,832
Sea lo que sea con lo que estemos lidiando,
simplemente ha subido la escalera.
337
00:20:01,900 --> 00:20:06,064
Bueno amigos, gas metano.
puede ser bastante peligroso,
338
00:20:06,672 --> 00:20:09,140
entonces te estamos preguntando
permanecer en la ciudad
339
00:20:09,208 --> 00:20:11,676
hasta que hayamos tratado
con el problema.
340
00:20:11,743 --> 00:20:15,440
Te refieres al problema que
flotó fuera del respiradero
341
00:20:15,514 --> 00:20:19,610
que conecta con lo oculto
¿Laboratorio subterráneo de biotecnología?
342
00:20:27,192 --> 00:20:31,288
Hijos de puta con cara de póquer.
¿Qué creen realmente que es?
343
00:20:31,363 --> 00:20:33,888
ya sabes mi abuela
solía decirme,
344
00:20:33,966 --> 00:20:37,493
En China la gente cree que
hay demonios por todas partes.
345
00:20:37,936 --> 00:20:41,167
Los llaman kwei.
Son en su mayoría invisibles,
346
00:20:41,240 --> 00:20:43,800
pero a veces puedes ver
ellos, y son verdes.
347
00:20:48,714 --> 00:20:51,239
Vives con gente
crees que los conoces.
348
00:20:52,150 --> 00:20:53,583
Burt, sigamos
esos tipos.
349
00:20:53,652 --> 00:20:55,244
Chicos, no creo que sea prudente.
350
00:20:55,320 --> 00:20:56,810
Sí. no lo hagas
Métete con ellos.
351
00:21:02,594 --> 00:21:04,926
FALLON: Muy bien, mantente atento.
Según el trabajo de laboratorio,
352
00:21:04,997 --> 00:21:06,225
en esta etapa
de su desarrollo,
353
00:21:06,298 --> 00:21:08,596
el microbio migra,
vorazmente.
354
00:21:16,141 --> 00:21:17,904
(SILBIDO)
355
00:21:18,210 --> 00:21:21,611
Dios mío. Mira el tamaño de esa cosa.
356
00:21:22,214 --> 00:21:24,614
Ese es el color equivocado. es
Se supone que es naranja, ¿no?
357
00:21:24,683 --> 00:21:27,174
Bueno, solo quédate
con el plan de juego.
358
00:21:40,565 --> 00:21:42,590
¡Maldita sea! esta fuera
de la mina!
359
00:21:42,934 --> 00:21:44,299
Y el doble de grande
como era.
360
00:21:44,369 --> 00:21:45,859
¿Qué está haciendo?
¿Salir de aquí?
361
00:21:45,937 --> 00:21:48,132
Buscando
por más agua.
362
00:21:49,775 --> 00:21:51,572
Tienes
más juguetes...
363
00:21:57,716 --> 00:21:59,206
Está bien.
Sí.
364
00:21:59,284 --> 00:22:00,581
Obtener una lectura
sobre la dirección del viento.
365
00:22:00,652 --> 00:22:01,744
Sí.
366
00:22:10,529 --> 00:22:12,497
BURT: Ajá.
TYLER: "¿Ajá"?
367
00:22:12,564 --> 00:22:14,623
Son bacterias.
¿El fantasma?
368
00:22:14,700 --> 00:22:16,395
quiero decir,
cosa parecida a un fantasma.
369
00:22:16,468 --> 00:22:18,436
La fórmula en
esos botes.
370
00:22:18,503 --> 00:22:24,499
Extirpación de la aerofobia. Un poderoso
agente antibacteriano desarrollado para el ejército.
371
00:22:24,576 --> 00:22:26,373
Estás inventando esto.
372
00:22:27,679 --> 00:22:28,907
Está bien.
Tengo una lectura.
373
00:22:30,349 --> 00:22:31,839
Lo tengo.
Excelente.
374
00:22:31,917 --> 00:22:35,080
¿Qué es? La velocidad del viento es cinco.
nudos desde el noreste.
375
00:22:35,153 --> 00:22:36,381
Perfecto.
Movámonos.
376
00:22:36,455 --> 00:22:37,547
Sí.
377
00:22:42,694 --> 00:22:45,424
(SILBIDO)
378
00:22:45,964 --> 00:22:47,226
(CHAPOTEANDO)
379
00:22:50,102 --> 00:22:52,161
¿Tienes presión?
380
00:22:52,237 --> 00:22:53,397
Tienes toda la razón
Yo sí.
381
00:22:53,472 --> 00:22:55,599
Está bien. vamos
consigue este bebé.
382
00:23:00,746 --> 00:23:02,407
Bien, ¿estás listo?
Sí.
383
00:23:02,481 --> 00:23:03,914
Vamos. Hazlo.
Lo tengo.
384
00:23:10,655 --> 00:23:12,020
No lo está haciendo.
385
00:23:12,724 --> 00:23:14,089
Sigue así.
386
00:23:18,130 --> 00:23:19,927
Te lo digo, no lo es
trabajando! ¡No lo entiendo!
387
00:23:20,565 --> 00:23:22,157
Algo está realmente
mal ahí abajo.
388
00:23:22,234 --> 00:23:23,292
Sí.
389
00:23:25,670 --> 00:23:27,160
No hay reacción
¡O nada!
390
00:23:27,239 --> 00:23:29,264
Muy bien,
¡tenemos que salir bajo fianza!
391
00:23:29,341 --> 00:23:31,400
Tenemos que descubrir qué es
Continuando con esto.
392
00:23:32,644 --> 00:23:36,171
¡Tenemos que salir bajo fianza, Charlie! ¡Ahora, Charly!
393
00:23:40,819 --> 00:23:42,377
(SILBIDO)
394
00:23:44,489 --> 00:23:45,956
(Jadeando)
395
00:23:46,024 --> 00:23:47,013
(VIDRIO ROMPIENDO)
396
00:23:47,092 --> 00:23:48,184
(SILBIDOS DE AIRE)
397
00:23:51,496 --> 00:23:53,487
charlie, gira
¡Y corre ahora!
398
00:23:55,434 --> 00:23:56,958
¡Sube al coche!
399
00:23:58,637 --> 00:24:00,764
¡Sube al auto, Charlie! Yo...
400
00:24:01,273 --> 00:24:03,400
¡Charlie!
¡Charlie!
401
00:24:03,842 --> 00:24:05,366
Dame tu mano,
¡Charlie!
402
00:24:05,944 --> 00:24:07,241
(EN PÁNICO)
403
00:24:08,547 --> 00:24:13,610
(GRITANDO)
404
00:24:14,186 --> 00:24:15,175
(Gorgoteo)
405
00:24:40,312 --> 00:24:41,404
FALLON: ¡Apártate del camino!
406
00:24:41,480 --> 00:24:42,469
(TOCA LA BOCINA)
407
00:24:44,549 --> 00:24:45,846
¡Apártate del camino!
408
00:24:45,917 --> 00:24:49,353
Tranquilo, hombre. no lo es
viniendo. Al menos no todavía.
409
00:24:49,421 --> 00:24:50,888
Se dirige al oeste.
410
00:24:50,956 --> 00:24:52,116
BURT: Vimos
lo que pasó.
411
00:24:52,190 --> 00:24:53,782
Sí. Lo siento
sobre tu pareja.
412
00:24:53,859 --> 00:24:55,451
¿Qué salió mal?
413
00:24:57,028 --> 00:24:58,188
Está clasificado.
414
00:24:58,263 --> 00:25:00,288
eso apenas
parece relevante.
415
00:25:01,466 --> 00:25:04,924
Mira, hombre, has estado
a través del infierno. Lo entiendo.
416
00:25:05,003 --> 00:25:07,597
Pero tus cosas no
trabajo. Ayúdenos.
417
00:25:07,973 --> 00:25:09,634
sabemos donde
vino de.
418
00:25:09,708 --> 00:25:12,108
Sabemos que tipo
de spray que usaste.
419
00:25:12,177 --> 00:25:14,145
Conocemos la nube
un montón de bacterias.
420
00:25:14,880 --> 00:25:17,974
Confía en mí. no hay
secretos con este chico.
421
00:25:18,683 --> 00:25:20,981
¡Maldita sea!
Otras personas van a morir
422
00:25:21,052 --> 00:25:23,919
si no empezamos a obtener respuestas
en lugar de ser bloqueado.
423
00:25:26,525 --> 00:25:29,050
Es genéticamente
bacterias diseñadas.
424
00:25:31,096 --> 00:25:32,893
intensamente
hidrófilo.
425
00:25:34,165 --> 00:25:36,998
Obtiene su energía rompiéndose
bajar las moléculas de agua.
426
00:25:37,068 --> 00:25:39,093
Y hace 30 años,
fue diseñado
427
00:25:39,170 --> 00:25:41,695
en un laboratorio
que nunca existió.
428
00:25:43,909 --> 00:25:46,969
Las cosas deben haber sobrevivido.
todo este tiempo y luego escapó,
429
00:25:47,379 --> 00:25:49,210
eventualmente en
el medio ambiente.
430
00:25:49,881 --> 00:25:52,179
Pero nuestro spray
debería haber funcionado.
431
00:25:53,084 --> 00:25:57,077
Ajustado específicamente para
matar a este microbio en particular.
432
00:25:57,155 --> 00:25:59,885
¿Por qué fue algo así?
diseñado en primer lugar?
433
00:25:59,958 --> 00:26:01,482
Típico
Tonterías de la Guerra Fría.
434
00:26:01,560 --> 00:26:04,085
Arma secreta destinada a
eliminar las fuerzas hostiles,
435
00:26:04,162 --> 00:26:06,357
tal vez incluso
poblaciones enteras.
436
00:26:06,665 --> 00:26:08,690
En realidad,
para conservar los alimentos.
437
00:26:08,767 --> 00:26:09,756
¿Llegar de nuevo?
438
00:26:09,834 --> 00:26:11,267
ellos querían
un método de baja tecnología
439
00:26:11,336 --> 00:26:13,497
para eliminar la humedad
en productos alimenticios.
440
00:26:13,572 --> 00:26:15,096
Pensaron que sería un gran vendedor.
441
00:26:15,173 --> 00:26:17,073
en países
sin refrigeración.
442
00:26:18,243 --> 00:26:19,301
supongo que no todo
en el laboratorio
443
00:26:19,377 --> 00:26:21,345
fue un complot malvado
para destruir el mundo.
444
00:26:21,413 --> 00:26:24,143
Desgraciadamente fue así
mortal, tuvo que ser archivado.
445
00:26:25,951 --> 00:26:29,614
Simplemente no sé por qué
la aerofobia no la neutralizó.
446
00:26:31,022 --> 00:26:32,751
O por qué fue
un color diferente.
447
00:26:32,824 --> 00:26:34,052
¿Color diferente?
448
00:26:34,125 --> 00:26:38,585
Empalmaron genes
codificado para fluorescer,
449
00:26:38,663 --> 00:26:40,858
para hacerlo
fácilmente identificable.
450
00:26:40,932 --> 00:26:44,459
Pero nuestros datos mostraron que
Brillaría en naranja, no en verde.
451
00:26:45,103 --> 00:26:49,437
Así que no puedo entender qué desencadenó
para cambiar longitudes de onda,
452
00:26:49,507 --> 00:26:50,531
a menos que haya mutado
o algo así.
453
00:26:50,609 --> 00:26:52,702
¿Mutado?
¿Qué pasa con Mixmaster?
454
00:26:52,777 --> 00:26:54,039
Eso es lo que
Estoy pensando.
455
00:26:54,112 --> 00:26:57,946
¿Crees que Mixmaster podría haber
¿Modificó de alguna manera las bacterias?
456
00:26:58,350 --> 00:27:00,079
¿Mezclador? ¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
457
00:27:00,151 --> 00:27:03,314
¡Maestro de mezclas! el compuesto
desarrollado en el laboratorio
458
00:27:03,388 --> 00:27:05,322
mezclar ADN
de diferentes especies?
459
00:27:07,892 --> 00:27:09,621
quienes son
ustedes?
460
00:27:09,995 --> 00:27:12,190
Nos movemos.
Escuchamos cosas.
461
00:27:12,597 --> 00:27:15,225
Tus jefes te enviaron
por aquí desinformados.
462
00:27:15,300 --> 00:27:16,494
Típico.
463
00:27:16,568 --> 00:27:17,899
mira, conócenos
De vuelta en la ciudad.
464
00:27:17,969 --> 00:27:20,096
Hay alguien que necesitamos
para hablar con. Un experto.
465
00:27:20,171 --> 00:27:21,160
¿Quién?
466
00:27:21,673 --> 00:27:23,504
Es... Está clasificado.
467
00:27:30,749 --> 00:27:34,048
Ha pasado demasiado tiempo, querida.
No sabría por dónde empezar.
468
00:27:34,219 --> 00:27:35,413
¿Cletus?
469
00:27:37,422 --> 00:27:38,582
Nancy.
470
00:27:40,058 --> 00:27:42,083
mi favorito
buen samaritano.
471
00:27:42,227 --> 00:27:43,216
(RISAS)
472
00:27:44,829 --> 00:27:48,287
Jodi, todavía no lo haces
tener una figura de acción
473
00:27:48,366 --> 00:27:50,596
de mi difunto
se lamentó 4-12?
474
00:27:51,436 --> 00:27:54,599
¿No se supone que eso es así?
un secreto, junto contigo?
475
00:27:55,440 --> 00:27:57,408
supongo
dijimos eso.
476
00:27:58,176 --> 00:27:59,302
¿Dónde está el tipo de la EPA?
477
00:27:59,377 --> 00:28:01,504
Oh, él es como,
encerrado en su camioneta.
478
00:28:01,579 --> 00:28:04,207
Sí, es bonito
asustado en general.
479
00:28:04,349 --> 00:28:05,748
¿Quién podría culpar?
el pobre?
480
00:28:08,053 --> 00:28:10,521
Fallón, este es
Cletus Poffenberger.
481
00:28:10,588 --> 00:28:13,284
Algo así como un experto en
flora y fauna por aquí.
482
00:28:14,059 --> 00:28:15,151
¡Vaya!
483
00:28:19,764 --> 00:28:21,857
yo solía ser
muy parecido a ti.
484
00:28:22,233 --> 00:28:24,064
Un verdadero gobernante.
485
00:28:25,804 --> 00:28:29,137
Entonces, hijo, te tienes a ti mismo.
un microbio desbocado,
486
00:28:29,207 --> 00:28:32,267
resistente al buen viejo
spray knockout CHBNO3?
487
00:28:32,343 --> 00:28:33,970
Solo dile a todo el mundo
todo por aquí?
488
00:28:34,979 --> 00:28:37,140
Ahora, ¿qué
quiero hacer
489
00:28:37,215 --> 00:28:43,051
es obtener una muestra
a, digamos, NTS o NSA.
490
00:28:44,055 --> 00:28:47,320
Quien. Que lo ejecuten
a través de un espectrómetro de masas
491
00:28:47,692 --> 00:28:50,388
o un magnético nuclear
unidad de resonancia
492
00:28:50,829 --> 00:28:52,421
No es necesario. ya he
ejecutar las pruebas yo mismo.
493
00:28:52,497 --> 00:28:53,725
Tengo una RMN
aquí mismo.
494
00:28:54,599 --> 00:28:56,191
Sal de la ciudad.
495
00:28:57,168 --> 00:28:59,830
En mi época eran
del tamaño de un Buick.
496
00:28:59,904 --> 00:29:04,068
Pero las lecturas no tienen sentido.
Es como si no fueran las mismas bacterias.
497
00:29:04,142 --> 00:29:05,700
¿Te importa si tomo?
un vistazo?
498
00:29:05,777 --> 00:29:08,007
¿Qué se necesita para conseguir
¿A través de ustedes?
499
00:29:08,079 --> 00:29:09,740
Se supone que no
tener a alguien aquí...
500
00:29:10,882 --> 00:29:12,315
Diles que estabas
forzado a punta de pistola.
501
00:29:13,852 --> 00:29:15,114
(suspiros)
502
00:29:21,126 --> 00:29:22,491
Dios mío.
503
00:29:24,629 --> 00:29:27,154
Tenía tantas esperanzas
Estabas equivocado, Burt.
504
00:29:28,032 --> 00:29:29,226
Burt ha estado
en buena racha últimamente.
505
00:29:30,869 --> 00:29:31,893
¿Equivocado en qué?
506
00:29:31,970 --> 00:29:37,067
Es Mixmaster. eso es
qué mutó la bacteria.
507
00:29:38,209 --> 00:29:40,177
Lo cruzé con algunos
otras bacterias en el laboratorio.
508
00:29:40,245 --> 00:29:42,736
Vamos, Cletus. nosotros
Ya me di cuenta de eso.
509
00:29:42,814 --> 00:29:45,112
Te estás perdiendo el alcance del problema.
510
00:29:45,183 --> 00:29:47,708
CLETUS: Entonces, dado
las circunstancias,
511
00:29:47,786 --> 00:29:51,313
Sólo puedo asumir que los tontos
Dejé algo de Mixmaster atrás
512
00:29:51,389 --> 00:29:52,754
cuando abandonaron
el laboratorio.
513
00:29:54,726 --> 00:29:56,159
Eventualmente
los contenedores gotearon
514
00:29:56,227 --> 00:29:59,685
y Mixmaster contaminó las bacterias.
515
00:29:59,764 --> 00:30:02,528
Pero si podemos matar al
bacterias, problema resuelto, ¿verdad?
516
00:30:02,600 --> 00:30:03,760
No.
517
00:30:03,835 --> 00:30:06,099
La bacteria es
sólo el comienzo.
518
00:30:08,373 --> 00:30:11,604
Cualquier organismo descarta células viejas y muertas.
519
00:30:12,377 --> 00:30:14,607
Nube bacteriana
no es diferente.
520
00:30:14,679 --> 00:30:18,080
El piso de la mina es
sin duda lleno de ellos.
521
00:30:19,017 --> 00:30:22,976
cualquier insecto
que se come esas celulas
522
00:30:23,521 --> 00:30:25,785
tendrá mixmaster
en su ADN.
523
00:30:27,025 --> 00:30:32,327
El ADN de ese insecto se mezclará con
el próximo animal que se lo coma.
524
00:30:34,299 --> 00:30:35,630
Y así sucesivamente.
525
00:30:36,367 --> 00:30:37,732
El resultado,
526
00:30:39,437 --> 00:30:42,702
Mixmaster está suelto
en tu valle.
527
00:30:43,641 --> 00:30:45,632
¿Todos vamos a
estar contaminado?
528
00:30:45,710 --> 00:30:47,541
No, no tiene ningún efecto.
sobre los humanos.
529
00:30:47,612 --> 00:30:49,978
Esa fue la única cosa
nos aseguramos.
530
00:30:50,048 --> 00:30:52,983
Pero lo hará
sigue difundiendo,
531
00:30:53,051 --> 00:30:54,780
mezclando quiera o no
el ADN
532
00:30:54,853 --> 00:30:57,822
de cada planta y
animal que lo ingiere.
533
00:30:58,556 --> 00:31:03,584
Habrá innumerables,
mutaciones inimaginables.
534
00:31:03,661 --> 00:31:06,061
Saltamontes
con colas de escorpión,
535
00:31:06,164 --> 00:31:09,327
monstruos de gila
con alas de murciélago.
536
00:31:10,568 --> 00:31:12,934
Bueno, debería ser bueno.
para el negocio turístico.
537
00:31:14,906 --> 00:31:19,104
Ahora, el valle natural
lo más probable es que las barreras lo mantengan
538
00:31:19,177 --> 00:31:21,236
que se extienda al resto del mundo.
539
00:31:21,312 --> 00:31:23,746
Una especie de Shangri-La al revés.
540
00:31:24,649 --> 00:31:27,777
Y apuesto que la mayoría de estos
las mutaciones no sobrevivirán.
541
00:31:28,786 --> 00:31:31,983
Absolutamente correcto. 99%
simplemente morirá al nacer.
542
00:31:33,758 --> 00:31:35,919
Pero ese otro 1%...
543
00:31:42,967 --> 00:31:44,628
No, señor.
544
00:31:49,173 --> 00:31:52,267
No, señor. La situación sigue activa.
545
00:31:52,977 --> 00:31:54,137
Bien.
546
00:31:55,280 --> 00:31:58,113
la contramedida
fue totalmente ineficaz.
547
00:31:59,484 --> 00:32:01,884
Sí, lo subí
los datos genéticos.
548
00:32:03,688 --> 00:32:04,746
No, señor.
549
00:32:04,889 --> 00:32:05,878
Señor,
550
00:32:07,458 --> 00:32:11,087
creo que necesitas saber eso
Este teléfono fijo no es seguro.
551
00:32:11,829 --> 00:32:12,853
Bien.
552
00:32:13,097 --> 00:32:15,895
TYLER: Aquí está la mía.
Cactus secos por todo este lugar.
553
00:32:15,967 --> 00:32:19,494
Y aquí es donde el chico de la EPA
fue asesinado, luego se fue al oeste.
554
00:32:19,737 --> 00:32:22,501
Apuesto que iba dirigido a esos
álamos a lo largo del lecho del arroyo.
555
00:32:22,573 --> 00:32:25,098
Y justo aquí es donde yo
Tener un tanque de agua para el ganado.
556
00:32:25,176 --> 00:32:27,701
Estaba lleno ayer.
Esta mañana, completamente seco.
557
00:32:27,779 --> 00:32:30,213
Es casi una recta
línea que se dirige a la ciudad.
558
00:32:30,281 --> 00:32:33,648
Seguirá dirigiéndose hacia lo más alto
concentración de agua que puede encontrar.
559
00:32:33,718 --> 00:32:36,619
Cuanto más encuentra, más
más grande se volverá.
560
00:32:42,260 --> 00:32:44,421
somos tan
muy jodido.
561
00:33:02,714 --> 00:33:05,274
Bien, gente, necesito hablar con ustedes.
562
00:33:05,350 --> 00:33:06,977
Acabo de recibir nuevos pedidos
desde la sede.
563
00:33:07,051 --> 00:33:08,075
¿Qué hizo?
dicen?
564
00:33:08,152 --> 00:33:10,746
Bueno, no pueden arriesgarse a tener
las bacterias escapan del valle,
565
00:33:10,822 --> 00:33:12,881
así que han hecho este trabajo
prioridad número uno.
566
00:33:13,324 --> 00:33:14,348
Suena bien
para mi.
567
00:33:14,425 --> 00:33:17,792
No es tan bueno. ellos
analizó los datos que envié,
568
00:33:17,862 --> 00:33:20,660
y identificaron el
bacterias con las que se combina.
569
00:33:20,732 --> 00:33:24,498
Uno que sólo existe en el
respiraderos volcánicos en el fondo del océano,
570
00:33:24,569 --> 00:33:27,595
un extremadamente raro
forma de vida basada en silicio.
571
00:33:27,672 --> 00:33:30,300
¿Dónde diablos estaban?
¿Encontrar el ADN del océano?
572
00:33:30,375 --> 00:33:31,774
lo tuvimos
en el laboratorio.
573
00:33:31,843 --> 00:33:34,744
Teníamos mucho ADN en
el laboratorio para el Proyecto 4-12.
574
00:33:34,812 --> 00:33:37,508
el silicio
endureció su piel.
575
00:33:37,582 --> 00:33:38,879
Ahora tienes que
entender.
576
00:33:38,950 --> 00:33:41,680
Casi toda la vida en
La Tierra está basada en carbono.
577
00:33:41,753 --> 00:33:45,621
Así que no podemos matar una tecnología basada en silicio.
uno con algún agente tóxico conocido.
578
00:33:45,690 --> 00:33:47,749
Espera, espera, espera.
¿El punto es?
579
00:33:47,825 --> 00:33:51,818
El punto es que la única manera de matar
Esta cosa es con calor extremo.
580
00:33:51,896 --> 00:33:54,694
Hay un A-4 Skyhawk
en la pista de Edwards,
581
00:33:54,766 --> 00:33:56,631
cargado de napalm.
¿Llegar de nuevo?
582
00:33:56,701 --> 00:33:59,226
Cuando las bacterias están
concentrado en la torre de agua,
583
00:33:59,303 --> 00:34:00,736
harán
una huelga quirúrgica.
584
00:34:00,805 --> 00:34:04,332
¿Una huelga quirúrgica?
¿Con napalm?
585
00:34:04,976 --> 00:34:06,034
Defina "quirúrgico".
586
00:34:06,944 --> 00:34:09,469
Se incinerará
alrededor de cuatro millas cuadradas.
587
00:34:09,547 --> 00:34:10,571
(EXCLAMA)
Mira, vamos.
588
00:34:10,648 --> 00:34:12,912
Estás loco. ¿Eso es un ataque quirúrgico?
589
00:34:12,984 --> 00:34:14,349
Eso es lo mejor
que podemos hacer.
590
00:34:14,419 --> 00:34:16,387
Lo mejor que puedes hacer es
¿Destruir toda nuestra ciudad?
591
00:34:16,454 --> 00:34:19,787
Ahora, mira. Esto podría poner en peligro
todo el maldito país.
592
00:34:19,857 --> 00:34:21,290
Lo siento.
593
00:34:21,359 --> 00:34:23,657
Pero ahora tienes la orden de
abandone el valle inmediatamente.
594
00:34:23,728 --> 00:34:27,220
Vivimos aquí porque
elegir. Esta es nuestra casa.
595
00:34:28,199 --> 00:34:30,064
Somos el tipo de personas
quién luchará por nuestro hogar.
596
00:34:30,168 --> 00:34:33,365
Lo sabemos. Por eso simplemente
envió una unidad de la Guardia Nacional
597
00:34:33,438 --> 00:34:35,201
para asegurarse
que evacue.
598
00:34:35,907 --> 00:34:37,841
Estarán aquí
en tres horas.
599
00:34:41,045 --> 00:34:42,672
JODl: No podemos permitirles
echarnos.
600
00:34:42,747 --> 00:34:44,908
Pero ¿y si de alguna manera
tirar sobre la torre
601
00:34:44,982 --> 00:34:46,074
y deshacerse
de toda el agua?
602
00:34:46,150 --> 00:34:48,710
Nada bueno. el suelo seria
todavía estar empapado con él.
603
00:34:48,786 --> 00:34:51,152
¿Burt? ¿No puedes?
¿explotarlo?
604
00:34:51,222 --> 00:34:53,122
Eres bueno en eso.
FALLON: ¡No!
605
00:34:53,191 --> 00:34:54,522
Acabas de
extiéndelo.
606
00:34:54,592 --> 00:34:57,152
Ahora, hemos considerado todos estos
opciones. Tenemos que ponernos en marcha.
607
00:34:57,228 --> 00:34:59,093
BURT: Eso es
Basta, Fallon.
608
00:35:06,938 --> 00:35:09,304
Está justo encima del
cresta. Se dirige hacia aquí.
609
00:35:09,373 --> 00:35:11,170
Y es incluso más grande que antes.
610
00:35:11,242 --> 00:35:12,266
tu subes
¿Con algo todavía?
611
00:35:12,343 --> 00:35:13,640
Aún no.
612
00:35:13,711 --> 00:35:15,110
si entrara
la torre de agua
613
00:35:15,179 --> 00:35:17,807
¿No podríamos de alguna manera
tira algo encima,
614
00:35:17,882 --> 00:35:20,248
una gran lona,
y sellarlo?
615
00:35:20,318 --> 00:35:21,342
No sería
hermético.
616
00:35:21,419 --> 00:35:23,546
Necesitarías un recipiente hermético
por algo así.
617
00:35:25,423 --> 00:35:26,447
¿No es eso?
¿hermético?
618
00:35:26,924 --> 00:35:28,551
FALLON: Sí, pero... ¿Qué es?
619
00:35:28,626 --> 00:35:30,025
Es un residuo tóxico
contenedor.
620
00:35:30,094 --> 00:35:31,789
Pero no vas a conseguir
cualquier bacteria allí
621
00:35:31,863 --> 00:35:33,888
a menos que tengas un 50 amperios
aspiradora de limpieza tóxica.
622
00:35:33,965 --> 00:35:35,694
Y no sucede
tener uno ahora mismo.
623
00:35:36,334 --> 00:35:38,734
¿Qué dijiste?
¿Vacaciones? ¿Te gusta el vacío?
624
00:35:39,203 --> 00:35:41,228
Sí, una aspiradora
básicamente. ¿Así que lo que?
625
00:35:41,305 --> 00:35:42,738
Vamos.
JODl: "Vamos", ¿qué?
626
00:35:49,213 --> 00:35:50,703
¿Qué tal esto?
627
00:35:50,781 --> 00:35:51,805
¿Una aspiradora de garaje?
628
00:35:51,883 --> 00:35:54,579
Seguro. Sólo lo enganchamos a
la salida de su contenedor.
629
00:35:54,652 --> 00:35:55,914
Tiene que
ser hermético.
630
00:35:55,987 --> 00:35:57,614
¡Cinta adhesiva! La cinta adhesiva puede hacer cualquier cosa.
631
00:35:57,688 --> 00:35:59,349
¡Sí! Ustedes no lo entienden, ¿verdad?
632
00:35:59,423 --> 00:36:01,084
No, no,
no, no, no.
633
00:36:01,159 --> 00:36:04,151
Si mantenemos el motor en marcha
hasta que la nube esté toda dentro,
634
00:36:04,228 --> 00:36:06,526
La contrapresión evitará que se escape.
635
00:36:06,597 --> 00:36:08,155
hasta que podamos sellar
su contenedor.
636
00:36:08,232 --> 00:36:10,530
Pero incluso si funcionara, ¿quién va a hacerlo?
¿Acercarte lo suficiente para usarlo?
637
00:36:10,601 --> 00:36:11,727
Lo haré.
638
00:36:11,802 --> 00:36:13,201
Es por eso que vas a
Préstame tu traje de materiales peligrosos.
639
00:36:13,271 --> 00:36:15,705
De ninguna manera. yo soy
No estoy involucrado en esto.
640
00:36:20,611 --> 00:36:22,135
Estamos a punto
del mismo tamaño.
641
00:36:22,213 --> 00:36:23,737
NANCY: Yo iré
consigue el traje.
642
00:36:23,814 --> 00:36:25,247
Cables de extensión.
Muchos de ellos.
643
00:36:25,316 --> 00:36:26,305
JODl: Próximamente.
Bien, bien.
644
00:36:33,224 --> 00:36:34,418
Bien aquí,
Cleto.
645
00:36:35,993 --> 00:36:37,017
Esto es inútil.
646
00:36:37,094 --> 00:36:38,925
La Guardia Nacional
estar aquí en media hora,
647
00:36:38,996 --> 00:36:41,464
y cuando vienen, son
Voy a hacerte ir.
648
00:36:41,532 --> 00:36:43,022
Vamos a ir
detenerlos.
649
00:36:43,100 --> 00:36:44,089
¿Lo haremos?
650
00:36:44,168 --> 00:36:47,262
Vuelve aquí. no pueden
¡Detengan a la Guardia Nacional!
651
00:36:47,338 --> 00:36:48,896
Sí, con esos dos,
Yo lo llamaría dinero parejo.
652
00:36:49,373 --> 00:36:50,897
Vamos. ¿Cómo vamos a bloquear el camino?
653
00:36:50,975 --> 00:36:52,738
con tu patético
camioncito?
654
00:36:52,810 --> 00:36:55,108
Vamos a usar El Blanco,
haz que nos persiga.
655
00:36:55,947 --> 00:36:57,312
(MANDO LA BOCA)
656
00:37:00,084 --> 00:37:02,416
FALLON: Esa es una manguera de jardín.
Eso no va a funcionar.
657
00:37:02,486 --> 00:37:03,544
¿Cómo es eso?
658
00:37:03,621 --> 00:37:04,679
Luciendo bien.
659
00:37:05,890 --> 00:37:07,255
No tienes
el poder.
660
00:37:07,325 --> 00:37:08,849
Para mantener
suficiente contrapresión
661
00:37:08,926 --> 00:37:11,622
ese motor necesita estar funcionando
al menos tres o cuatro veces más rápido.
662
00:37:12,129 --> 00:37:14,825
¿Tienes algo positivo?
agregar a esta ecuación?
663
00:37:14,899 --> 00:37:18,266
Estoy tratando de conseguirte
la gente a entender la razón.
664
00:37:18,336 --> 00:37:19,963
demasiado tarde
por eso.
665
00:37:20,037 --> 00:37:21,561
¿Podemos conectar eso?
a 220 voltios?
666
00:37:21,639 --> 00:37:23,266
No, quemarse
el motor.
667
00:37:23,341 --> 00:37:25,172
(PENSIVAMENTE)
RPM máximas.
668
00:37:25,943 --> 00:37:27,638
La toma de fuerza
en mi camioneta!
669
00:37:31,182 --> 00:37:32,513
Crees que es
¿Vas a trabajar?
670
00:37:32,583 --> 00:37:35,711
Hay una línea delgada
entre el genio y la locura.
671
00:37:35,786 --> 00:37:38,186
¿De qué lado de la línea están?
672
00:37:47,598 --> 00:37:49,361
¡Entonces! que es
el plan?
673
00:37:50,101 --> 00:37:52,535
Ejecute el motor de la aspiradora
de mi toma de fuerza.
674
00:37:52,603 --> 00:37:54,298
Sobrealimentar
este pequeño tonto.
675
00:37:55,039 --> 00:37:59,066
(SILBIDO)
676
00:38:00,344 --> 00:38:01,606
TYLER: ¡Muévete!
677
00:38:11,522 --> 00:38:14,423
BURT: Puede que no lo consigamos. será
por toda la torre en 30 segundos.
678
00:38:14,625 --> 00:38:16,923
Una vez que llegue allí,
será gigantesco.
679
00:38:23,367 --> 00:38:24,493
¡No te rindas todavía!
680
00:38:25,436 --> 00:38:26,596
que son
¿Estás haciendo?
681
00:38:26,804 --> 00:38:28,271
¡Es un señuelo!
682
00:38:28,439 --> 00:38:29,804
NANCY: ¡Ten cuidado!
683
00:38:36,947 --> 00:38:38,209
¡Funciona!
684
00:38:40,618 --> 00:38:41,880
No entiendo
¡demasiado cerca!
685
00:38:42,353 --> 00:38:43,479
No lo dejes
tocarte!
686
00:38:44,588 --> 00:38:46,920
Genial, Cleto.
Brillante.
687
00:38:47,191 --> 00:38:48,852
Sólo cómpranos
un par de minutos más.
688
00:38:50,895 --> 00:38:53,022
¡Por favor, algo de ayuda aquí!
689
00:38:55,733 --> 00:38:59,066
Burt, aquí Jodi. Te tengo,
Jody. ¿Qué pasa? Cambio.
690
00:38:59,136 --> 00:39:01,764
Estoy atrapado en Baker Pass.
El Blanco persiguió mi camioneta
691
00:39:01,839 --> 00:39:04,433
y ahora está como alcanzando
al otro lado de la carretera con sus tentáculos.
692
00:39:04,508 --> 00:39:07,841
Y toda esta larga línea de
Los camiones de la Guardia Nacional no pueden pasar.
693
00:39:07,912 --> 00:39:10,745
Qué desgracia para ellos. tu
Sé lo terco que puede ser El Blanco.
694
00:39:10,815 --> 00:39:11,839
Cambio y fuera.
695
00:39:11,916 --> 00:39:13,884
¿Por qué no conducen?
¿Qué diablos pasa con esa maldita cosa?
696
00:39:13,951 --> 00:39:16,283
Es una especie en peligro de extinción,
idiota. ¿Dónde has estado?
697
00:39:19,023 --> 00:39:20,081
esto es
lo último.
698
00:39:21,158 --> 00:39:22,318
Listo.
699
00:39:25,062 --> 00:39:27,394
(SILBIDO)
700
00:39:46,984 --> 00:39:48,246
¡Está bien, déjalo venir!
701
00:39:49,687 --> 00:39:50,676
¡Ya viene!
702
00:39:52,456 --> 00:39:53,616
CLETUS: ¡Buena suerte, hijo!
703
00:40:10,975 --> 00:40:12,875
(Zumbido)
704
00:40:17,882 --> 00:40:19,042
Vamos.
705
00:40:25,623 --> 00:40:27,090
¡Date prisa, hijo!
706
00:40:27,992 --> 00:40:29,550
El motor
¡a punto de estallar!
707
00:40:34,698 --> 00:40:36,962
(SUAVEMENTE) Vamos,
vamos. Hazlo.
708
00:40:54,985 --> 00:40:56,247
(RISAS TRIUNFANTES)
709
00:40:56,320 --> 00:40:58,117
Estás mirando
¡Qué genio, Burt!
710
00:41:01,926 --> 00:41:04,417
Gire la válvula
¡Todo el camino en el sentido de las agujas del reloj!
711
00:41:05,963 --> 00:41:08,090
(SILBIDOS)
712
00:41:08,165 --> 00:41:09,154
(SELLO CLIC)
713
00:41:10,868 --> 00:41:12,961
Bastardo chupa agua.
714
00:41:18,676 --> 00:41:21,474
CAPITÁN: Un residuo tóxico
bote de gas metano.
715
00:41:21,545 --> 00:41:24,605
Para ser retenido por
análisis. Gracias, Capitán.
716
00:41:26,317 --> 00:41:27,545
¿Qué es esto?
¿Fallón?
717
00:41:27,618 --> 00:41:29,176
¿Lo vas a esconder debajo de la alfombra?
718
00:41:29,253 --> 00:41:32,552
¡Por supuesto! Sin duda el es
¡También he olvidado dónde está el laboratorio!
719
00:41:33,524 --> 00:41:37,551
¿Por qué no lo hacen ustedes mismos?
un favor, ¿olvidar algunas cosas?
720
00:41:44,401 --> 00:41:46,062
Ten una vida más feliz.
721
00:41:56,480 --> 00:42:00,177
No se preocupen, muchachos.
Mixmaster anda suelto.
722
00:42:00,384 --> 00:42:03,319
No pueden mantener la tapa
en una olla que está hirviendo.