1
00:00:05,171 --> 00:00:07,662
Es donde
el cazador de monstruos vive.
2
00:00:11,845 --> 00:00:14,871
¿No te emocionaste lo suficiente?
¿La última vez que estuviste aquí, Larry?
3
00:00:14,948 --> 00:00:17,075
Tienes que tener mejores maneras de
pasando tus días de vacaciones.
4
00:00:17,150 --> 00:00:19,118
No, no, no, no.
Esto es un negocio.
5
00:00:19,185 --> 00:00:20,777
Mi fan número uno de SF
suscriptores
6
00:00:20,854 --> 00:00:23,220
me estan rogando por mas
información sobre Cletus Poffenberger.
7
00:00:23,289 --> 00:00:25,154
Así que estoy poniendo
juntos un perfil
8
00:00:25,225 --> 00:00:27,659
para este mes
boletín informativo por correo electrónico.
9
00:00:27,994 --> 00:00:29,689
Sí, bueno, tengo que seguir
El público contento.
10
00:00:29,763 --> 00:00:32,061
Ah, sí, sí.
¿Me estás tomando el pelo?
11
00:00:32,132 --> 00:00:34,362
Quiero decir, son
va a estar tan emocionado
12
00:00:34,434 --> 00:00:38,632
entrar en la mente de un
científico loco de la vida real, ya sabes.
13
00:00:38,705 --> 00:00:40,969
Como Lugosi en
El fantasma se arrastra
14
00:00:41,041 --> 00:00:44,408
o Lionel Atwill
¡En Doctor X!
15
00:00:44,477 --> 00:00:45,842
(GEMIDO)
16
00:00:46,179 --> 00:00:47,578
No lo sé
sobre esos tipos.
17
00:00:47,647 --> 00:00:51,014
Cletus no está enojado,
él es... Él es "diferente".
18
00:00:52,052 --> 00:00:53,644
Todos esos años fuera
ahí solo con 4-12...
19
00:00:53,720 --> 00:00:55,654
Espera, espera, espera.
4-12. Bueno.
20
00:00:55,722 --> 00:00:57,349
Eso suena bien
cosas para el perfil.
21
00:00:57,424 --> 00:00:59,449
Está bien. Dime
todo lo que sabes.
22
00:00:59,526 --> 00:01:00,515
¿Quieres saberlo todo? Sí.
23
00:01:00,593 --> 00:01:01,685
Bueno.
24
00:01:03,696 --> 00:01:05,425
(Suspira) Está bien.
Bien.
25
00:01:06,366 --> 00:01:07,526
Disparar.
26
00:01:07,667 --> 00:01:08,656
Tal como lo escucho...
27
00:01:08,735 --> 00:01:09,724
(La videocámara emite un pitido)
28
00:01:10,170 --> 00:01:11,194
(Suspira) Larry.
29
00:01:11,271 --> 00:01:12,738
Simplemente hace eso
a veces.
30
00:01:14,641 --> 00:01:18,839
Todo empezó con escasez de azul.
Cactus cholla diamante en el valle.
31
00:01:18,912 --> 00:01:22,575
Cletus estaba desesperado por encontrar algo para nivelar 4
- El estado de ánimo del 12.
32
00:01:23,116 --> 00:01:25,141
(JADEO)
33
00:01:41,234 --> 00:01:42,462
Sin brotes.
34
00:01:43,236 --> 00:01:44,999
(JADEO)
35
00:02:20,740 --> 00:02:21,832
4-12?
36
00:02:22,242 --> 00:02:23,231
(LLAMANDO A LA PUERTA)
37
00:02:24,077 --> 00:02:25,169
¿Estás despierto?
38
00:02:25,245 --> 00:02:26,507
(gruñendo)
39
00:02:26,613 --> 00:02:28,103
(RESPIRANDO FUERTE)
40
00:02:29,182 --> 00:02:31,912
sé que quieres
cogollos, pequeño,
41
00:02:32,952 --> 00:02:35,045
pero no pude
encontrar cualquier cosa.
42
00:02:35,121 --> 00:02:36,713
(gruñidos)
43
00:02:37,190 --> 00:02:39,283
Debe haber finalmente
recogió el valle limpio.
44
00:02:39,359 --> 00:02:41,418
(gruñendo)
45
00:02:41,628 --> 00:02:43,459
Tengo que aguantar un poco más, 4-12.
46
00:02:45,064 --> 00:02:47,862
Me dirigiré al oeste
mañana a primera hora.
47
00:02:47,934 --> 00:02:50,095
(gruñendo)
48
00:02:50,603 --> 00:02:53,731
Cálmate, 4-12.
Establecerse.
49
00:02:54,040 --> 00:02:55,029
(gruñiendo)
50
00:02:55,108 --> 00:02:56,097
(EXCLAMA)
51
00:03:07,387 --> 00:03:08,979
(GOLPEANDO LA PUERTA)
52
00:03:09,722 --> 00:03:13,249
(EXCLAMA) Es sólo una
mala racha. Eso es todo.
53
00:03:13,326 --> 00:03:14,315
una vez que
alimentarte...
54
00:03:14,394 --> 00:03:15,383
(gruñendo)
55
00:03:16,162 --> 00:03:17,857
(CLETUS GRITANDO)
56
00:03:21,367 --> 00:03:23,631
(GEMIDO)
57
00:03:34,013 --> 00:03:35,037
(RUGIDO)
58
00:03:35,114 --> 00:03:39,676
¡No! 4-12! ¡Regresar!
59
00:03:40,019 --> 00:03:42,920
4-12! ¡No, no, no!
60
00:03:43,256 --> 00:03:45,019
¡Regresar!
¡Regresar!
61
00:04:58,665 --> 00:05:00,565
Me alegro de ver
todavía estás con nosotros.
62
00:05:00,633 --> 00:05:04,569
(JADEANDO) He estado
persiguiendo a un monstruo.
63
00:05:04,937 --> 00:05:07,337
Mala idea. tu solo
antagonizarlo.
64
00:05:07,407 --> 00:05:11,275
Pero no sabes qué
éste es capaz de hacerlo.
65
00:05:11,644 --> 00:05:13,168
sé lo suficiente
para no perseguirlo.
66
00:05:13,279 --> 00:05:16,680
(EXCLAMA) Habrá el
El diablo pagará si no lo haces.
67
00:05:16,749 --> 00:05:18,910
Lo tendré en cuenta.
Toma, toma un poco de agua.
68
00:05:21,854 --> 00:05:23,481
Fácil lo hace.
69
00:05:24,490 --> 00:05:25,889
Eso es bueno.
70
00:05:28,961 --> 00:05:31,486
He estado deambulando
Aquí por un tiempo, lo tomo.
71
00:05:32,799 --> 00:05:35,632
Un día o dos.
Lo olvido.
72
00:05:36,402 --> 00:05:39,132
Sí, bueno, vamos... vamos
A ver si puedes soportarlo, ¿eh?
73
00:05:40,139 --> 00:05:41,197
¿Puedes tomar?
mi brazo aquí?
74
00:05:41,274 --> 00:05:42,298
Bueno.
75
00:05:43,176 --> 00:05:45,474
Vamos, con calma. Arriba vamos.
76
00:05:45,945 --> 00:05:47,344
(gruñidos)
Upsy-daisy.
77
00:05:48,715 --> 00:05:50,649
Te he visto antes.
78
00:05:50,717 --> 00:05:52,708
Oh, si,
si, bueno...
79
00:05:52,785 --> 00:05:56,312
Con toda la publicidad, TV
Guide, National Enquirer y demás.
80
00:05:56,389 --> 00:05:59,358
Han pasado años desde que
He visto a esa esposa tuya.
81
00:06:00,660 --> 00:06:02,753
¿Te separaste?
como amigos?
82
00:06:03,596 --> 00:06:05,689
Sabe muchísimo para ser un extraño.
83
00:06:05,765 --> 00:06:07,995
Oh, no soy un extraño.
84
00:06:09,335 --> 00:06:12,634
He estado viviendo un par de
valles en los últimos 30 años.
85
00:06:13,806 --> 00:06:16,707
(Suspira) De vez en cuando
Me siento solo
86
00:06:17,477 --> 00:06:20,469
entonces subo
en Diablo Mesa
87
00:06:20,546 --> 00:06:25,506
y echar un vistazo a las cosas
Aquí abajo con mis binoculares.
88
00:06:29,088 --> 00:06:30,817
tal vez sea mejor
dime tu nombre.
89
00:06:31,591 --> 00:06:34,890
Cletus Poffenberger.
90
00:06:36,129 --> 00:06:37,153
¿Y tú lo estarías?
91
00:06:37,230 --> 00:06:38,959
Burt Gummer.
92
00:06:39,031 --> 00:06:40,089
Ah.
93
00:06:40,466 --> 00:06:42,661
¿Qué tal tú y yo?
¿Das un paseo, Cletus?
94
00:06:42,735 --> 00:06:44,396
¿A dónde, Burt?
95
00:06:44,470 --> 00:06:46,131
Perfección.
96
00:06:46,205 --> 00:06:47,467
Eso es bueno.
97
00:06:47,540 --> 00:06:51,601
Necesito advertir a esos
amigos sobre el monstruo.
98
00:06:52,111 --> 00:06:53,169
Bueno.
99
00:06:53,379 --> 00:06:58,681
CLETUS: (DÉBILMENTE) Es una situación
eso realmente necesita ser atendido.
100
00:06:59,852 --> 00:07:01,285
Allá vamos.
101
00:07:01,354 --> 00:07:04,187
¡Corre! hay un
¡Un monstruo suelto!
102
00:07:04,924 --> 00:07:05,913
Entonces?
103
00:07:05,992 --> 00:07:08,460
No se sabe qué hará. ¡Matar! ¡Mutilar!
104
00:07:10,797 --> 00:07:12,287
¿Qué pasa?
con ustedes?
105
00:07:12,365 --> 00:07:14,060
lo encontré tirado
en el desierto.
106
00:07:14,133 --> 00:07:17,227
Mi conjetura es demasiado sol.
Quizás algún cactus malo.
107
00:07:17,570 --> 00:07:19,629
Aquí. no te preocupes
al respecto.
108
00:07:21,340 --> 00:07:22,705
Nos llevamos bien con esa cosa.
109
00:07:22,775 --> 00:07:24,367
Bueno, no hay nada que podamos
puedo hacer con él de todos modos.
110
00:07:24,444 --> 00:07:25,706
El Blanco
una especie en peligro de extinción.
111
00:07:25,778 --> 00:07:28,144
No estoy hablando
¡Sobre tu gusano!
112
00:07:28,514 --> 00:07:31,005
De qué estoy hablando
es mucho peor que eso.
113
00:07:31,083 --> 00:07:32,948
Sí, estoy seguro
tienes razón.
114
00:07:33,019 --> 00:07:35,453
deberíamos ir
comparar apuntes.
115
00:07:36,289 --> 00:07:38,723
Pero primero tal vez un buen
taza de té relajante
116
00:07:38,791 --> 00:07:40,850
y un agradable
baño relajante.
117
00:07:40,927 --> 00:07:44,090
Supongo que soy un poco
golpeado por eso. Cansado también.
118
00:07:44,163 --> 00:07:47,360
Sabes, siempre he
Admiraba ese jardín tuyo.
119
00:07:49,802 --> 00:07:52,464
TYLER: Bueno, eso concluye.
entretenimiento de hoy.
120
00:07:52,538 --> 00:07:54,005
Si me disculpas,
Tengo mi... Mantente firme.
121
00:07:54,073 --> 00:07:55,131
¿Eh?
122
00:07:55,475 --> 00:07:56,737
No te has dado cuenta
cualquier cosa inusual
123
00:07:56,809 --> 00:07:58,674
en los últimos días,
¿tienes?
124
00:07:58,744 --> 00:08:00,109
Vamos, Burt.
125
00:08:00,179 --> 00:08:02,340
Él es sólo otro desierto
rata con agua en su combustible.
126
00:08:02,415 --> 00:08:03,882
Sin pistas,
¿sin cadáveres?
127
00:08:03,950 --> 00:08:05,781
No te estás resbalando,
¿Lo eres, Burt?
128
00:08:05,852 --> 00:08:07,717
No estás diciendo
¿Te perdiste algo?
129
00:08:07,787 --> 00:08:10,585
Un simple sí o no
será suficiente.
130
00:08:10,656 --> 00:08:11,918
Vale, no.
131
00:08:11,991 --> 00:08:14,118
Sin pistas,
sin cadáveres.
132
00:08:14,193 --> 00:08:15,956
No es que haya estado
mirando con tanta atención.
133
00:08:16,028 --> 00:08:19,930
Vigilantes, Tyler,
siempre vigilantes.
134
00:08:24,504 --> 00:08:26,529
(Resoplando)
135
00:08:32,178 --> 00:08:34,203
(CHILLANDO)
136
00:08:37,483 --> 00:08:38,541
(gruñendo)
137
00:08:38,618 --> 00:08:39,744
(CHILLANDO)
138
00:08:45,892 --> 00:08:48,918
Entonces, ¿cómo se siente?
para que lo limpien todo?
139
00:08:48,995 --> 00:08:51,589
No hay nada mejor que la hospitalidad de esta pequeña ciudad.
140
00:08:52,498 --> 00:08:54,022
pero siento
un poco culpable también
141
00:08:54,100 --> 00:08:57,501
Yo aquí mientras debería
estar persiguiendo a la criatura.
142
00:08:58,271 --> 00:08:59,738
pasamos por
esto todos los días.
143
00:08:59,805 --> 00:09:02,103
(EXCLAMA) Te lo garantizo
no lo haces.
144
00:09:02,542 --> 00:09:03,839
De todos modos, tu ropa
están en el lavado.
145
00:09:03,910 --> 00:09:06,378
Así que esperemos que haya algo
además de la suciedad que los mantiene unidos.
146
00:09:06,445 --> 00:09:09,278
¿Qué tengo que hacer?
para convencerlos amigos?
147
00:09:09,348 --> 00:09:12,249
Bueno, habría ayudado si
No había aparecido gritando como un lunático.
148
00:09:12,652 --> 00:09:15,018
No me gusta
emoción, ¿eh?
149
00:09:15,555 --> 00:09:18,524
Cletus, sé que es
debe ser raro para ti,
150
00:09:18,591 --> 00:09:20,286
siendo arrojado
entre extraños
151
00:09:20,359 --> 00:09:23,260
después de estar en el
desierto solo todos estos años.
152
00:09:23,329 --> 00:09:28,198
Tenía 4-12 conmigo y
Nadie ha tenido nunca un mejor amigo.
153
00:09:28,968 --> 00:09:31,562
(RISAS) Sí.
Estoy seguro.
154
00:09:32,338 --> 00:09:34,932
Pero ¿qué pasa con
¿La conexión humana?
155
00:09:35,007 --> 00:09:38,966
Vivir ahí fuera sin nadie a quien
¿Hablar con, compartir tu vida?
156
00:09:42,315 --> 00:09:45,478
No suena mucho
diferente de tu vida para mí.
157
00:09:45,551 --> 00:09:49,487
(SUSPIRA) Intenté convencer a mi
exmarido para mudarse aquí con nosotros,
158
00:09:50,856 --> 00:09:54,314
pero dijo que era otro
de mis quimeras artísticas.
159
00:09:55,261 --> 00:09:56,250
(SE BURLA)
160
00:09:57,863 --> 00:10:00,491
Por supuesto, tuviste
la niña contigo.
161
00:10:01,500 --> 00:10:03,195
Tu hija,
Supongo.
162
00:10:07,406 --> 00:10:09,306
Bueno, has estado
prestando atención.
163
00:10:09,375 --> 00:10:13,368
Ah. no quiero que lo hagas
Creo que soy un voyeur, Nancy.
164
00:10:13,446 --> 00:10:17,212
Pero estoy indefenso
frente a la belleza.
165
00:10:17,850 --> 00:10:19,340
Y tú y...
166
00:10:19,819 --> 00:10:20,979
Mindy.
167
00:10:22,121 --> 00:10:23,611
Mindy.
Sí.
168
00:10:26,025 --> 00:10:29,961
Naturalmente, has estado
confundido con hermanas.
169
00:10:31,964 --> 00:10:33,522
Una o dos veces.
170
00:10:37,536 --> 00:10:39,595
CLETUS:
¿Quizás entre bastidores?
171
00:10:40,806 --> 00:10:44,606
Oh. Yo coleccioné esos
mucho antes de tener a Mindy.
172
00:10:45,478 --> 00:10:48,003
Me alegro de ver el vuelo.
Hermanos Burrito representados.
173
00:10:48,080 --> 00:10:50,071
Una de mis bandas favoritas.
174
00:10:50,783 --> 00:10:53,183
Pero parece que has estado mejor
familiarizado con Jethro Tull.
175
00:10:53,252 --> 00:10:55,982
Espera un minuto. ¿Cómo lo hicimos?
terminar hablando de mi?
176
00:10:56,055 --> 00:10:58,319
Eres el misterioso extraño, Cletus.
177
00:10:58,391 --> 00:11:01,554
Sí. Pero cada vez que lo intento
para desmitificarme
178
00:11:02,561 --> 00:11:03,960
te niegas
que me creas.
179
00:11:04,030 --> 00:11:05,759
Lo siento
si te ofendiste.
180
00:11:06,165 --> 00:11:07,826
¿Debería ser otra cosa?
181
00:11:07,900 --> 00:11:10,869
Cletus, tienes que
entender nuestra situación aquí.
182
00:11:10,936 --> 00:11:13,336
Vivimos con un monstruo todos los días.
183
00:11:13,906 --> 00:11:15,737
Así que cuando vengas aquí
hablando de otro,
184
00:11:15,808 --> 00:11:18,606
bueno, francamente, es
Es difícil llamar nuestra atención.
185
00:11:18,678 --> 00:11:22,808
Ah. Entonces es evidencia
estás buscando.
186
00:11:23,149 --> 00:11:24,411
Sería útil.
187
00:11:24,483 --> 00:11:25,472
Muy bien entonces.
188
00:11:25,551 --> 00:11:28,782
Déjame mostrarte dónde 4-12
Me corneó cuando era un cachorro.
189
00:11:30,690 --> 00:11:32,089
¿Ves mi cicatriz?
190
00:11:33,626 --> 00:11:36,186
Oh sí. Oh, oh,
Lo veo. Sí.
191
00:11:38,898 --> 00:11:41,799
Hola, Harlow. yendo a
¿Comprueba la 40 Norte?
192
00:11:43,269 --> 00:11:44,395
Esa es mi vocación en la vida.
193
00:11:44,470 --> 00:11:45,835
Ajá.
194
00:11:45,905 --> 00:11:47,600
Saliendo más tarde,
¿Rosalita?
195
00:11:47,673 --> 00:11:49,504
Sí, después de Tyler.
arregla mi auto.
196
00:11:49,575 --> 00:11:51,440
Está bien.
Habla contigo.
197
00:11:55,414 --> 00:11:57,177
No crees que el trabajo sea
llegar a Harlow, ¿verdad?
198
00:11:57,249 --> 00:11:58,944
Nada llega a Harlow.
199
00:12:01,454 --> 00:12:03,046
vas a arreglar
mi auto o que?
200
00:12:03,122 --> 00:12:05,181
Tyler Reed
a su servicio.
201
00:12:05,257 --> 00:12:08,283
Especializado en el
Reemplazo de válvulas EGR.
202
00:12:09,161 --> 00:12:10,685
(gruñidos) Está bien.
203
00:12:11,030 --> 00:12:13,430
Este auto nunca fue realmente
corre como quiero,
204
00:12:13,499 --> 00:12:15,194
pero ya sabes, dieron
una oferta especial.
205
00:12:15,267 --> 00:12:16,632
Creo que les agrado
o algo así.
206
00:12:16,702 --> 00:12:18,863
Te daría
una oferta especial también.
207
00:12:18,938 --> 00:12:21,133
¿Te importaría terminar el
¿Trabajo antes de que me coquetees?
208
00:12:21,207 --> 00:12:23,835
No encuentro trabajo mecánico
romántico, ¿eh?
209
00:12:23,909 --> 00:12:26,104
Es toda esa grasa
debajo de las uñas de los chicos.
210
00:12:26,178 --> 00:12:29,375
Ah, claro. y tu eres
el tipo sofisticado.
211
00:12:29,448 --> 00:12:32,940
¿Qué tal tu hoochie en
¿Bixby o Miss Dairy Queen?
212
00:12:33,018 --> 00:12:34,315
autopartes
encenderlos?
213
00:12:34,386 --> 00:12:37,082
(RISAS) Oh,
Eres dura, Rosalita.
214
00:12:37,156 --> 00:12:40,523
Pero ya que estás llevando la puntuación,
ella no era Miss Dairy Queen,
215
00:12:40,593 --> 00:12:42,754
ella era
Señorita días de los pioneros.
216
00:12:42,828 --> 00:12:43,988
¿Llevar la puntuación?
217
00:12:44,063 --> 00:12:46,623
Es más como cada vez que
date la vuelta alguien me lo dice
218
00:12:46,699 --> 00:12:49,224
sobre cómo estás poniendo
tus botas debajo de una cama nueva.
219
00:12:50,069 --> 00:12:52,833
No sé cómo los rumores
así empieza.
220
00:12:52,905 --> 00:12:54,236
Simplemente no lo hago.
221
00:12:54,940 --> 00:12:56,703
(LLAVE DE TRINQUETE GIRANDO)
222
00:13:04,784 --> 00:13:06,684
Eres bueno para
otras 10.000 millas.
223
00:13:06,752 --> 00:13:08,242
¿Lo prometes?
224
00:13:08,587 --> 00:13:11,112
Rosalita, ¿alguna vez he
¿te mintió?
225
00:13:11,190 --> 00:13:13,181
Probablemente, pero gracias.
igual.
226
00:13:14,160 --> 00:13:15,354
cualquier otra cosa
¿Puedo hacer por ti?
227
00:13:15,427 --> 00:13:16,917
no, nada
Puedo pensar en.
228
00:13:16,996 --> 00:13:20,090
Tengo un par de vacas con anquilostomas.
Necesito ver cómo le va a Harlow.
229
00:13:20,166 --> 00:13:21,758
Podría ir contigo.
230
00:13:22,868 --> 00:13:25,996
Quiero decir, asegúrate de que sea,
ya sabes, funcionando bien.
231
00:13:26,071 --> 00:13:27,800
Eres bueno,
Tyler. Súbete.
232
00:13:27,873 --> 00:13:29,397
Sí.
233
00:13:31,210 --> 00:13:32,199
(EL MOTOR ARRANCA)
234
00:13:46,325 --> 00:13:47,383
(gruñendo)
235
00:13:47,459 --> 00:13:48,448
(RELINTOS DE CABALLO)
236
00:13:49,528 --> 00:13:50,825
HARLOW: Vamos.
237
00:13:51,463 --> 00:13:52,452
(gruñidos)
238
00:13:53,332 --> 00:13:55,357
(Resoplando)
239
00:13:59,805 --> 00:14:01,773
Tranquilo, muchacho.
Tranquilo, muchacho.
240
00:14:03,242 --> 00:14:04,709
(Relinchos)
241
00:14:04,777 --> 00:14:06,404
(EXCLAMA) ¡Vamos!
242
00:14:06,712 --> 00:14:07,872
(EXCLAMANDO)
243
00:14:07,947 --> 00:14:09,209
Vamos.
244
00:14:12,017 --> 00:14:14,144
(gruñendo)
245
00:14:15,554 --> 00:14:17,044
(4-12 CHIRIDOS)
246
00:14:18,924 --> 00:14:19,913
(gruñidos)
247
00:14:21,727 --> 00:14:22,785
(gruñiendo)
248
00:14:22,862 --> 00:14:24,159
(Caballo relinchando)
249
00:14:27,266 --> 00:14:28,255
(gruñido bajo)
250
00:14:38,077 --> 00:14:40,568
TYLER EN RADIO: Burt.
Hola, Burt. ¿Estás ahí?
251
00:14:40,646 --> 00:14:42,375
Entra, Tyler.
Encima.
252
00:14:42,448 --> 00:14:45,042
Tienes que venir aquí.
A lo de Rosalita.
253
00:14:45,117 --> 00:14:46,846
Tenemos un gran problema.
254
00:14:56,028 --> 00:14:57,928
Era un buen caballo.
255
00:14:57,997 --> 00:15:00,124
Nada debería nunca
hay que morir así.
256
00:15:00,199 --> 00:15:01,860
Mejor él que tú,
Harlow.
257
00:15:02,401 --> 00:15:05,063
Tenía un cuerno. eso es lo que
Les hice a todos allí agujeros.
258
00:15:05,137 --> 00:15:08,072
Tan cruel. Cualquiera de estos
las heridas lo habrían matado.
259
00:15:08,140 --> 00:15:09,198
¿Fue un Shrieker?
260
00:15:09,275 --> 00:15:11,800
BURT: Negativo.
No tienen cuernos.
261
00:15:11,877 --> 00:15:13,845
Además, tendrían
comido el caballo.
262
00:15:14,546 --> 00:15:15,877
¿Entonces un Ass-Blaster?
263
00:15:15,948 --> 00:15:19,042
No. Sin marcas de quemaduras,
sin humos sulfurosos.
264
00:15:19,118 --> 00:15:20,415
hubiera dicho si
era cualquiera de ellos.
265
00:15:20,486 --> 00:15:21,885
se que
se parecen.
266
00:15:23,255 --> 00:15:25,189
Bueno, entonces,
¿Qué diablos fue?
267
00:15:25,257 --> 00:15:26,918
No lo sé.
268
00:15:26,992 --> 00:15:29,552
Nunca he visto nada
como antes.
269
00:15:29,628 --> 00:15:33,655
Algo así como bajo
rinoceronte del tamaño de un perro de granja.
270
00:15:33,732 --> 00:15:35,996
Su cuerno era
entre sus ojos.
271
00:15:36,468 --> 00:15:37,765
Ojos rojos.
272
00:15:38,103 --> 00:15:39,570
¿Algo más inusual?
273
00:15:39,638 --> 00:15:41,503
Sí, fue rápido.
274
00:15:41,941 --> 00:15:43,533
Prácticamente hasta mi culo
antes de darme cuenta.
275
00:15:43,609 --> 00:15:45,907
Ciencia extraña, Burt.
Eso es todo lo que puedo decir.
276
00:15:48,781 --> 00:15:50,180
Burt, ¿a dónde te diriges?
277
00:15:50,249 --> 00:15:51,739
Voy a hablar con Cletus.
278
00:15:51,817 --> 00:15:52,806
¿A quién?
279
00:15:52,885 --> 00:15:54,284
Alguna rata del desierto
Burt entró arrastrando la voz.
280
00:15:54,353 --> 00:15:56,344
Estaba balbuceando sobre
un monstruo suelto.
281
00:15:56,422 --> 00:15:57,684
Estás bromeando,
¿Verdad, Burt?
282
00:15:57,756 --> 00:15:59,246
BURT: No sobre esto.
283
00:15:59,325 --> 00:16:00,349
Hay una nueva amenaza
en el valle
284
00:16:00,426 --> 00:16:02,223
y estoy apostando
Cletus sabe lo que es.
285
00:16:02,294 --> 00:16:04,524
Esto es inaceptable.
No puedo aceptar esto.
286
00:16:04,596 --> 00:16:05,961
Me temo que no
obtener un voto.
287
00:16:06,031 --> 00:16:08,522
Burt, cuando me mudé aquí, tú
dijo que solo debería preocuparme
288
00:16:08,600 --> 00:16:12,468
sobre El Blanco, tal vez algo
Shriekers, Ass-Blasters...
289
00:16:12,538 --> 00:16:13,562
Sólo tres.
290
00:16:13,639 --> 00:16:14,663
Estoy cansado de estos...
291
00:16:14,740 --> 00:16:17,174
(HABLANDO ESPAÑOL)
292
00:16:17,242 --> 00:16:19,073
¿Me oyes? BURT: Sí, te escucho.
293
00:16:26,051 --> 00:16:27,040
(suspiros)
294
00:16:40,065 --> 00:16:41,293
(OLIFERANDO)
295
00:16:41,367 --> 00:16:42,425
Mmm.
296
00:16:43,135 --> 00:16:44,261
(CHARLA EN LA TV)
297
00:16:44,336 --> 00:16:47,032
Ellos miniaturizaron
eso, ¿eh?
298
00:16:47,873 --> 00:16:48,965
¿Computadoras?
299
00:16:49,041 --> 00:16:51,236
(RISAS) Oh, vamos. Lo sabías.
300
00:16:52,344 --> 00:16:53,834
MUJER EN LA TV:
Quiero saber.
301
00:16:53,912 --> 00:16:55,436
Te diré por qué estoy
durmiendo con tu marido.
302
00:16:55,514 --> 00:16:56,503
(PITIDO)
303
00:16:56,582 --> 00:16:58,209
Porque tu marido
no te amo.
304
00:16:58,283 --> 00:17:00,581
Él no (PIP)
Estar contigo.
305
00:17:00,652 --> 00:17:02,017
(Aplausos de la multitud)
¡Adelante!
306
00:17:02,087 --> 00:17:03,520
¡Vamos!
307
00:17:03,589 --> 00:17:05,682
Son primos.
308
00:17:05,758 --> 00:17:08,124
¿Esas dos chicas?
309
00:17:08,327 --> 00:17:09,794
Y el chico con el que ambos se acuestan.
310
00:17:09,862 --> 00:17:13,389
(RISAS) ¿Estás
seguro de eso?
311
00:17:14,566 --> 00:17:16,534
Es una repetición.
312
00:17:17,136 --> 00:17:18,125
(PITIDO)
313
00:17:19,004 --> 00:17:20,767
Bueno, la televisión ha cambiado.
314
00:17:20,839 --> 00:17:23,603
la mujer mas salada
Recuerdo que es la señorita Kitty.
315
00:17:23,675 --> 00:17:26,473
La marea sube, la marea sube
fuera, si sabes a lo que me refiero.
316
00:17:26,545 --> 00:17:27,876
Sí, pero este mundo
estás viviendo en
317
00:17:27,946 --> 00:17:29,880
me parece como si estuviera rodando
en la dirección equivocada.
318
00:17:29,948 --> 00:17:31,973
(LLAMANDO A LA PUERTA)
319
00:17:35,754 --> 00:17:37,346
Hola a ti también
Burt.
320
00:17:37,423 --> 00:17:39,391
Está bien, amigo.
Punto hecho.
321
00:17:39,925 --> 00:17:40,983
¿Sobre el mundo?
322
00:17:41,060 --> 00:17:42,220
No, sobre tu criatura.
323
00:17:42,294 --> 00:17:44,228
Hizo 4-12
lastimar a alguien?
324
00:17:44,296 --> 00:17:46,764
Un caballo, que es malo.
suficiente. Lleno de agujeros.
325
00:17:46,832 --> 00:17:50,131
(SIGLOS) Eso definitivamente es
dentro de la capacidad de 4-12.
326
00:17:50,202 --> 00:17:53,103
¿Estás diciendo que realmente hay
¿Hay algo más detrás de nosotros?
327
00:17:53,172 --> 00:17:54,196
Afirmativo.
328
00:17:54,273 --> 00:17:55,240
(suspiros)
329
00:17:55,307 --> 00:17:56,831
Pero acabo de declarar
temporada abierta en él.
330
00:18:10,456 --> 00:18:11,616
Allá.
331
00:18:12,991 --> 00:18:14,891
Cleto,
vuelve aquí.
332
00:18:15,961 --> 00:18:19,829
Sí, sí, sí, sí.
Sí. Sí.
333
00:18:20,365 --> 00:18:21,696
(EXCLAMANDO)
334
00:18:28,507 --> 00:18:30,202
(GIMIENDO DE FRUSTRACIÓN)
335
00:18:33,612 --> 00:18:35,341
(SUSPIRANDO)
336
00:18:35,481 --> 00:18:36,914
(BURLANDO)
337
00:18:37,483 --> 00:18:39,314
sin brotes
en cualquier lugar.
338
00:18:40,285 --> 00:18:41,843
Entonces quédate
en formación.
339
00:18:41,920 --> 00:18:45,447
Los cogollos suavizan el estado de ánimo de 4-12.
340
00:18:46,391 --> 00:18:48,325
Tengo la cura
por sus malditos estados de ánimo.
341
00:18:48,393 --> 00:18:50,190
.375 HandH mag.
342
00:18:50,262 --> 00:18:52,594
No necesitarías
esa maldita pistola para elefantes
343
00:18:52,664 --> 00:18:55,656
si pudiera encontrar
Un poco de cholla de diamante azul.
344
00:18:55,734 --> 00:18:57,895
Bueno, hay muchas posibilidades. hay
menos cada año.
345
00:18:57,970 --> 00:19:00,461
Él necesita sus cogollos
igual.
346
00:19:00,839 --> 00:19:03,740
Tienen un alto contenido de melatonina y ISRS.
347
00:19:04,176 --> 00:19:05,234
(suspiros)
348
00:19:05,310 --> 00:19:07,278
serotonina selectiva
inhibidores de la recaptación.
349
00:19:07,346 --> 00:19:09,974
Mantienen la serotonina.
en la hendidura sináptica
350
00:19:10,048 --> 00:19:14,417
hasta el 4-12 se olvida lo que
lo puso de mal humor.
351
00:19:15,187 --> 00:19:17,712
No suenas como ninguno
rata del desierto que he conocido.
352
00:19:17,789 --> 00:19:20,349
(SUSPIRA) ¿Qué eras?
antes de que te hicieras nativo?
353
00:19:20,425 --> 00:19:21,551
Bioquímico.
354
00:19:21,627 --> 00:19:23,026
¿Bioquímico?
355
00:19:23,629 --> 00:19:26,029
Funcionó bien
De hecho, hay algunas maneras.
356
00:19:26,098 --> 00:19:27,429
Oh, diablos lo hiciste.
357
00:19:27,499 --> 00:19:29,524
Bueno, no es que lo sepas.
358
00:19:30,569 --> 00:19:32,799
Era un laboratorio secreto.
359
00:19:32,905 --> 00:19:36,136
Escondido dentro de uno de estos
montañas por ahí en alguna parte.
360
00:19:36,208 --> 00:19:39,871
(SE BUSCA) No en este
valle. Aquí no hay laboratorios secretos.
361
00:19:39,945 --> 00:19:44,075
Oh, tenía razón
el monstruo, ¿no?
362
00:19:45,083 --> 00:19:47,950
Sí, lo estabas.
Y lo vamos a encontrar.
363
00:19:48,020 --> 00:19:49,248
Vamos.
364
00:19:49,521 --> 00:19:50,510
(suspiros)
365
00:20:04,636 --> 00:20:07,400
CLETUS: ¡Aquí!
¡Detener! ¡Esto es todo!
366
00:20:07,472 --> 00:20:08,496
BURT: ¿Qué?
367
00:20:08,574 --> 00:20:11,771
CLETUS: (TARTAMUDE) Retrocede.
Detener. Detener. Entre allí.
368
00:20:24,690 --> 00:20:26,248
BURT: ¿Qué?
¿Estás hablando?
369
00:20:26,325 --> 00:20:29,294
El camino al laboratorio.
Aquí es donde estaba.
370
00:20:30,095 --> 00:20:32,256
He vivido en este valle durante 20 años.
371
00:20:32,331 --> 00:20:33,821
No hay nada aquí,
nunca lo ha sido.
372
00:20:33,899 --> 00:20:36,629
Bueno, tal vez no lo hayas hecho
miró lo suficiente
373
00:20:41,373 --> 00:20:44,308
Vamos, Cletus. Venir
en. Estás desperdiciando mi...
374
00:20:45,444 --> 00:20:46,911
¿Qué demonios?
375
00:20:50,349 --> 00:20:52,112
Camino al laboratorio.
376
00:20:55,120 --> 00:20:56,109
Te lo dije.
377
00:21:02,060 --> 00:21:03,254
¿Dónde está el resto?
378
00:21:03,328 --> 00:21:05,228
Se complica,
Burt.
379
00:21:05,297 --> 00:21:06,389
el gobierno
lo rompió
380
00:21:06,465 --> 00:21:08,990
para que nadie vaya a husmear
alrededor de lo que quedó de él.
381
00:21:09,067 --> 00:21:10,091
¿Qué quieres decir?
"¿Qué quedó de ello?"
382
00:21:10,168 --> 00:21:11,658
Lo arruinaron
¡Todos al infierno!
383
00:21:11,737 --> 00:21:13,568
Intentó enterrar todo
estábamos haciendo.
384
00:21:13,639 --> 00:21:15,402
¿Quién, el gobierno?
No, no.
385
00:21:15,474 --> 00:21:17,567
la gente
que dirigía el laboratorio.
386
00:21:17,643 --> 00:21:19,133
Estas personas que eres
hablando de tener un nombre?
387
00:21:19,211 --> 00:21:21,475
La Corporación Proud Foot.
388
00:21:24,283 --> 00:21:27,047
Un infierno de un momento para poner
Esto es culpa mía, Cletus.
389
00:21:27,119 --> 00:21:30,486
Tengo negocios urgentes con
esta maldita creación tuya.
390
00:21:31,290 --> 00:21:33,656
Bueno, no era mi intención
conseguir que todos se pongan nerviosos.
391
00:21:34,059 --> 00:21:36,254
Bueno, lo hiciste.
Sube al camión.
392
00:21:39,498 --> 00:21:40,897
¡Lo estoy consiguiendo!
393
00:21:47,839 --> 00:21:49,466
¿Es ahí donde
¿los quieres?
394
00:21:49,541 --> 00:21:50,872
Sí. Gracias.
395
00:21:51,610 --> 00:21:53,043
Son unos buenos chicos
en NASCAR diría:
396
00:21:53,111 --> 00:21:55,238
"No eres más grande
que una galleta de jamón."
397
00:21:55,781 --> 00:21:57,009
¿Qué es eso?
se supone que significa?
398
00:21:57,082 --> 00:21:58,379
Significa
eres pequeña.
399
00:21:59,551 --> 00:22:01,075
TYLER: Oh, alguien
en una Harley.
400
00:22:01,153 --> 00:22:02,415
¿Cómo puedes saberlo?
401
00:22:02,487 --> 00:22:05,149
Es el más distintivo
sonido en ingeniería.
402
00:22:05,223 --> 00:22:06,747
Demonios, ellos quieren
registrarlo.
403
00:22:09,294 --> 00:22:10,591
Mmm.
404
00:22:11,430 --> 00:22:12,761
Bonita bicicleta.
405
00:22:13,765 --> 00:22:14,754
(GOLPE LA PUERTA)
406
00:22:16,134 --> 00:22:17,533
Necesito cerveza.
407
00:22:18,470 --> 00:22:20,028
¿Nacional o importado?
408
00:22:20,105 --> 00:22:21,333
Húmedo.
409
00:22:21,540 --> 00:22:23,303
Debes tener sed.
410
00:22:35,087 --> 00:22:36,384
¿Qué diablos?
¿estás mirando?
411
00:22:36,455 --> 00:22:39,322
Vamos, hombre. tu puedes hacer
mejor que eso, ¿no?
412
00:22:44,262 --> 00:22:45,251
(LATA TRITURADORA)
413
00:22:52,003 --> 00:22:54,972
No eres el único
¿A quién no le gusta Proud Foot?
414
00:22:55,040 --> 00:22:57,702
Una herramienta conocida de
opresión gubernamental.
415
00:22:57,776 --> 00:23:00,244
Probablemente tenga vínculos
a la Comisión Trilateral.
416
00:23:00,312 --> 00:23:02,837
¿Qué fue Pie Orgulloso?
haciendo aquí?
417
00:23:02,981 --> 00:23:06,144
No fue como me dijeron esos bastardos astutos.
418
00:23:07,285 --> 00:23:10,516
Estaban demasiado ocupados manteniéndonos
científicos alejados unos de otros.
419
00:23:11,390 --> 00:23:13,415
cada uno de nosotros
Teníamos nuestro proyecto.
420
00:23:14,092 --> 00:23:16,720
Eso fue todo.
El mío era 4-12.
421
00:23:16,795 --> 00:23:19,730
Si fueran tan astutos, ¿cómo
¿Tuvieron que cerrar la tienda?
422
00:23:19,798 --> 00:23:20,822
El gobierno.
423
00:23:20,899 --> 00:23:21,888
No es probable.
424
00:23:21,967 --> 00:23:23,161
Sí, lo fue.
425
00:23:23,235 --> 00:23:26,796
Intenté decírtelo antes,
pero estabas demasiado ocupado hablando.
426
00:23:26,905 --> 00:23:29,874
el gobierno
bajó el martillo
427
00:23:30,375 --> 00:23:32,866
porque pie orgulloso
salió de la reserva.
428
00:23:33,445 --> 00:23:36,573
He oído que vendieron
todo tipo
429
00:23:37,716 --> 00:23:40,310
de inventos diabólicos
por la puerta trasera.
430
00:23:43,522 --> 00:23:45,183
Una operación canalla.
431
00:23:45,824 --> 00:23:48,122
Los hijos de Judas son
peor de lo que pensaba.
432
00:23:48,193 --> 00:23:51,822
Dos días después de que llegamos
palabra sobre los federales,
433
00:23:53,331 --> 00:23:54,958
el laboratorio había desaparecido.
434
00:23:55,901 --> 00:23:57,835
fue todo lo que pude hacer
435
00:23:58,737 --> 00:24:02,036
poner 4-12 en mi cartera
y huye.
436
00:24:03,442 --> 00:24:05,103
Era sólo un cachorro.
437
00:24:08,647 --> 00:24:09,909
Él era...
438
00:24:11,082 --> 00:24:15,018
No quería que muriera antes
había tenido la oportunidad de vivir.
439
00:24:18,523 --> 00:24:20,616
Y tú y esa cosa tienen
¿Se ha estado escondiendo desde entonces?
440
00:24:20,692 --> 00:24:23,718
Él no es una cosa.
441
00:24:24,663 --> 00:24:25,857
Es mi amigo.
442
00:24:25,931 --> 00:24:26,955
Algún amigo.
443
00:24:27,032 --> 00:24:30,365
Bueno, ¿y tú?
¿Y ese gran gusano?
444
00:24:31,603 --> 00:24:33,161
El Blanco para ti.
445
00:24:33,238 --> 00:24:35,729
Y resulta que lo veo
como un digno adversario,
446
00:24:35,807 --> 00:24:37,775
mucho el camino
Patton vio a Rommel.
447
00:24:37,843 --> 00:24:39,310
Él es más que eso.
448
00:24:39,377 --> 00:24:42,403
Eres como el Capitán Ahab
y su ballena.
449
00:24:43,415 --> 00:24:45,542
El Blanco
es tu Moby Dick.
450
00:24:48,220 --> 00:24:51,018
No estamos hablando de mí. estamos
hablando de ti y de eso...
451
00:24:51,089 --> 00:24:52,078
(suspiros)
452
00:24:53,692 --> 00:24:56,320
Tú y 4-12 os escondéis en el desierto.
453
00:24:58,196 --> 00:25:00,460
Era el único lugar
Tuvimos que irnos.
454
00:25:01,500 --> 00:25:04,867
Agentes gubernamentales apostados
salir de mi apartamento en Bixby.
455
00:25:05,737 --> 00:25:07,705
La peor pesadilla de un hombre.
456
00:25:08,173 --> 00:25:09,663
Verás, Burt,
457
00:25:10,609 --> 00:25:14,705
toda tu vida pensaste
alguien estaba detrás de ti.
458
00:25:16,348 --> 00:25:19,112
Yo lo sabía.
459
00:25:29,327 --> 00:25:30,988
(NANCY gruñendo)
460
00:25:31,696 --> 00:25:32,685
(gruñendo)
461
00:25:32,797 --> 00:25:34,594
¡Ayuda! ¡Ayuda!
462
00:25:34,666 --> 00:25:35,690
¡Es Nancy!
463
00:25:35,767 --> 00:25:36,756
(JADEO)
464
00:25:40,338 --> 00:25:42,329
(4-12 GRUÑIDOS)
465
00:25:42,874 --> 00:25:45,240
¡Es esa cosa!
¡Ya viene!
466
00:25:45,310 --> 00:25:46,436
¡Tenemos que llamar a Burt!
467
00:25:46,511 --> 00:25:48,206
Sostenga sus caballos,
Puedo manejar esto.
468
00:25:49,681 --> 00:25:50,705
¡Estás perdido!
469
00:25:50,782 --> 00:25:52,181
¡No, no lo soy!
470
00:25:53,251 --> 00:25:54,582
Cuidado.
471
00:25:57,689 --> 00:25:59,213
¡Ay mamá!
472
00:26:00,325 --> 00:26:02,225
(gruñiendo)
473
00:26:06,798 --> 00:26:07,787
(gruñidos)
474
00:26:10,502 --> 00:26:11,491
(Gruñidos)
475
00:26:12,370 --> 00:26:13,359
(gruñidos)
476
00:26:13,438 --> 00:26:14,427
(EL HOMBRE GIME)
477
00:26:16,141 --> 00:26:17,130
(GRUÑIDO BAJO)
478
00:26:20,879 --> 00:26:21,868
(gruñendo)
479
00:26:21,947 --> 00:26:23,608
JODl: Tyler,
¡vamos! ¡Muévete!
480
00:26:23,682 --> 00:26:26,583
NANCY: Vámonos de aquí
¡De aquí, Tyler! ¡Ya viene!
481
00:26:31,856 --> 00:26:34,484
NANCY: ¿No puede esta pieza
¿La basura va más rápido?
482
00:26:38,830 --> 00:26:40,422
¡Todavía nos persigue!
483
00:26:40,498 --> 00:26:41,726
¡Espera!
484
00:26:44,002 --> 00:26:45,629
(gruñidos)
485
00:26:46,972 --> 00:26:47,961
(RISAS)
486
00:26:52,377 --> 00:26:54,208
Todos los puntos,
entra.
487
00:26:54,279 --> 00:26:56,679
Todos los puntos,
Entra. Cambio.
488
00:26:56,748 --> 00:26:58,773
Burt. Cosas locas, hombre.
489
00:26:59,117 --> 00:27:01,017
esa madre fea
¡Casi nos mata!
490
00:27:01,086 --> 00:27:03,020
Desacelerar.
491
00:27:03,088 --> 00:27:06,148
Jodi, Nancy, yo,
Lo vimos matar a un motociclista.
492
00:27:06,224 --> 00:27:07,623
Lo estoy mirando.
493
00:27:07,692 --> 00:27:09,592
TYLER:
¿Estás en la ciudad?
494
00:27:09,661 --> 00:27:11,151
Será mejor que seas
aviso, hombre.
495
00:27:11,229 --> 00:27:13,663
Esa cosa tiene algo malo
sentido del olfato o algo así.
496
00:27:13,732 --> 00:27:15,359
Entendido eso.
¿Dónde estás?
497
00:27:15,433 --> 00:27:17,867
Bueno, estaba poniendo algunos
distancia entre nosotros y la ciudad.
498
00:27:17,936 --> 00:27:19,460
Ve a buscar a Rosalita y Harlow.
499
00:27:19,537 --> 00:27:22,005
Quiero a todos ustedes
Vuelve aquí, pronto.
500
00:27:22,073 --> 00:27:24,541
No voy a
prometerte cualquier cosa.
501
00:27:24,609 --> 00:27:26,338
Ya sabes cómo es Rosalita.
502
00:27:27,212 --> 00:27:29,703
Dile a ella
estamos en guerra.
503
00:27:33,785 --> 00:27:34,774
Es así de malo, ¿eh?
504
00:27:34,853 --> 00:27:38,050
Confía en nosotros. tu no quieres
quedarte aquí solo.
505
00:27:38,723 --> 00:27:39,815
tu conduciendo,
pie de plomo?
506
00:27:39,891 --> 00:27:41,381
No olvides abrocharte el cinturón
su cinturón de seguridad.
507
00:27:41,459 --> 00:27:42,756
Harlow también viene.
¿No es así?
508
00:27:42,827 --> 00:27:43,816
Sí, está ahí.
509
00:27:43,895 --> 00:27:45,362
No tienes
para convencerme.
510
00:27:58,076 --> 00:28:00,374
Mató a Harlow
caballo en el punto X.
511
00:28:00,445 --> 00:28:02,811
Una jabalina en el punto Y.
512
00:28:02,881 --> 00:28:05,076
Un burro en el punto Z.
513
00:28:05,450 --> 00:28:07,247
Daños colaterales,
Yo diría.
514
00:28:07,318 --> 00:28:08,546
¿Qué pasa con eso?
¿pobre diablo afuera?
515
00:28:08,620 --> 00:28:10,212
el parece
¿daños colaterales?
516
00:28:10,288 --> 00:28:12,051
Es algo terrible.
517
00:28:12,123 --> 00:28:14,717
Qué pena que no hubiera
cualquier cholla de diamante azul.
518
00:28:14,793 --> 00:28:17,990
Bueno, no lo hubo. entonces tu problema
se convierte en el problema del valle,
519
00:28:18,063 --> 00:28:20,691
lo que lo hace
¡El problema de Burt Gummer!
520
00:28:20,865 --> 00:28:23,333
A mi modo de ver, esta criatura
tuyo está barriendo el valle
521
00:28:23,401 --> 00:28:26,962
en un patrón de cuadrícula clásico,
de norte a sur, de sur a norte.
522
00:28:27,739 --> 00:28:29,536
Siéntete libre
para intervenir.
523
00:28:32,077 --> 00:28:35,513
Hay un mal momento para el silencio,
Cleto. Tú creaste la cosa.
524
00:28:37,382 --> 00:28:39,145
¿Por qué si?
sí, lo hice.
525
00:28:42,620 --> 00:28:46,488
Mi trabajo era criar 4-12 para el combate.
526
00:28:48,927 --> 00:28:50,019
Vietnam.
527
00:28:50,095 --> 00:28:52,996
Parecía que todos
había renunciado a la guerra
528
00:28:53,064 --> 00:28:56,830
excepto los de línea dura en el
militar y en Proud Foot.
529
00:28:57,569 --> 00:28:59,537
Pensaron 4-12
podría rastrear
530
00:28:59,604 --> 00:29:01,538
Soldados norvietnamitas
en la jungla por la noche.
531
00:29:01,606 --> 00:29:05,269
Tal vez incluso rootear el
VC fuera de los túneles
532
00:29:05,643 --> 00:29:07,406
en la provincia de Cu Chi.
533
00:29:09,180 --> 00:29:11,080
infierno, 4-12
es prescindible.
534
00:29:11,149 --> 00:29:13,913
Si matas a uno, te enviarán un
docenas más como él.
535
00:29:13,985 --> 00:29:16,283
Carne y sangre
máquina de matar.
536
00:29:17,155 --> 00:29:20,613
Bueno, lo más fuerte que
alguna vez lo llamaron híbrido.
537
00:29:21,292 --> 00:29:23,487
La combinación de un rinoceronte,
538
00:29:23,895 --> 00:29:25,988
araña en zigzag
y un glotón.
539
00:29:26,064 --> 00:29:27,122
Imposible.
540
00:29:27,198 --> 00:29:30,964
Estás equivocado, Burt. Hicimos
un gran avance en el laboratorio.
541
00:29:31,035 --> 00:29:32,559
enorme,
para decirte la verdad.
542
00:29:32,637 --> 00:29:34,662
¿Qué tipo de avance?
543
00:29:37,108 --> 00:29:39,099
Creamos un compuesto
eso nos permitió
544
00:29:39,177 --> 00:29:41,668
para mezclar ADN
de diferentes especies.
545
00:29:43,181 --> 00:29:44,978
Lo llamó Mixmaster.
546
00:29:47,051 --> 00:29:48,575
¿Mezclador?
547
00:29:48,653 --> 00:29:51,747
Hace 30 años no había
una herramienta de empalme de genes
548
00:29:53,024 --> 00:29:54,719
eso podría venir
cerca de eso.
549
00:29:54,793 --> 00:29:57,853
Y, por supuesto, el
El gobierno lo mantuvo en secreto.
550
00:30:23,021 --> 00:30:24,579
¿Qué pasa?
contigo, Burt?
551
00:30:24,656 --> 00:30:26,783
No lo has hecho
¿Ya lo moviste?
552
00:30:26,858 --> 00:30:29,622
Por el amor de Dios, Burt,
¡No es un animal atropellado!
553
00:30:29,694 --> 00:30:32,424
Solo estoy tratando de asegurarme
¡El resto de nosotros no terminamos muertos!
554
00:30:33,565 --> 00:30:35,533
Tyler, Harlow,
cabeza arriba.
555
00:30:36,634 --> 00:30:38,568
Bueno, mientras están
haciendo eso, vamos, Jodi.
556
00:30:38,636 --> 00:30:39,967
¿A mí? ¿Por qué?
557
00:30:40,038 --> 00:30:43,201
Bueno, no vamos a
¡Déjalo tumbarse al sol!
558
00:30:43,274 --> 00:30:44,764
NANCY: (gruñidos)
Vamos.
559
00:30:52,050 --> 00:30:54,450
Es incluso mejor si miras de cerca.
560
00:30:55,720 --> 00:30:56,914
¿Te conozco?
561
00:30:56,988 --> 00:30:58,956
Cletus Poffenberger.
562
00:31:00,325 --> 00:31:01,553
Mmm-mmm.
563
00:31:02,260 --> 00:31:05,423
Te he admirado desde lejos.
Pero ya sabes,
564
00:31:05,496 --> 00:31:07,123
realmente deberías usar
algo de ropa
565
00:31:07,198 --> 00:31:09,792
cuando estás fuera
tomando el sol.
566
00:31:13,404 --> 00:31:15,838
Necesitas un guardaespaldas,
Soy tu hombre.
567
00:31:19,711 --> 00:31:21,144
(EXHALA)
568
00:31:25,149 --> 00:31:26,446
Señoras,
569
00:31:26,517 --> 00:31:29,418
lo que tenemos aquí es
una grave falta de tiempo.
570
00:31:29,487 --> 00:31:31,045
Ahora, he planeado
los movimientos de la criatura
571
00:31:31,122 --> 00:31:32,248
y según
a mis cálculos...
572
00:31:32,323 --> 00:31:33,381
¡Está volviendo!
573
00:31:33,458 --> 00:31:34,447
(Jadeos)
574
00:31:34,726 --> 00:31:35,715
(Resoplando)
575
00:31:35,827 --> 00:31:39,228
Justo en su patrón de cuadrícula.
Justo como pensé.
576
00:31:39,297 --> 00:31:40,662
Tyler, tráelos.
a la tienda.
577
00:31:40,732 --> 00:31:43,257
Está bien, ya escuchaste al hombre. Vámonos.
578
00:31:43,334 --> 00:31:45,859
Todos adentro. Vamos. Pásate.
579
00:31:49,574 --> 00:31:51,940
Cleto, Cleto. Vamos, vamos. ¿Eh?
580
00:32:12,830 --> 00:32:14,320
No estamos a salvo.
581
00:32:14,399 --> 00:32:16,299
Ponte serio, Cletus.
582
00:32:16,367 --> 00:32:18,358
Es Burt
eso no es seguro.
583
00:32:25,643 --> 00:32:27,873
(gruñiendo)
584
00:32:33,418 --> 00:32:35,215
(gruñendo)
585
00:32:36,487 --> 00:32:37,476
(ESTALLANDO)
586
00:32:37,989 --> 00:32:39,854
(GRITANDO)
587
00:32:40,358 --> 00:32:41,552
Está destruyendo
¡Todo!
588
00:32:41,626 --> 00:32:45,392
Jodi, ve a tu vehículo. yo
Quiero que todos ustedes salgan de aquí. ¡Ahora!
589
00:32:45,463 --> 00:32:47,226
(CHOQUES Y GOLPES)
590
00:32:50,568 --> 00:32:52,661
Necesitamos respaldo
en este.
591
00:32:54,305 --> 00:32:55,431
Lo descubriremos,
¿No es así?
592
00:32:55,506 --> 00:32:59,169
¡No, no, no, no, no, no! el
puedo verte! ¡Él puede verte!
593
00:32:59,243 --> 00:33:00,232
(4-12 GRUÑIDOS)
594
00:33:00,311 --> 00:33:01,300
(AMBOS EXCLAMANDO)
595
00:33:09,687 --> 00:33:11,314
(gruñiendo)
596
00:33:14,826 --> 00:33:15,815
(gruñidos)
597
00:33:17,028 --> 00:33:20,191
(gruñidos)
¡Traté de advertirte!
598
00:33:22,367 --> 00:33:23,994
¡Está volviendo!
599
00:33:24,936 --> 00:33:26,130
Entremos
la cabaña Quonset.
600
00:33:26,204 --> 00:33:28,035
Las paredes de acero
son una mejor apuesta.
601
00:33:34,012 --> 00:33:35,036
(MUÑECA-ZUMBIDO DE SEISMO)
602
00:33:35,813 --> 00:33:38,008
No te muevas, Cletus.
¡Congelate!
603
00:33:38,082 --> 00:33:39,344
(CALLANDO)
¡Congelar!
604
00:33:40,618 --> 00:33:42,051
(Susurros)
¿El Blanco ahora?
605
00:33:42,120 --> 00:33:44,054
Nosotros no
haz las reglas.
606
00:33:45,056 --> 00:33:46,751
(gruñendo)
607
00:33:54,165 --> 00:33:55,154
(Gruñidos)
608
00:33:57,535 --> 00:33:58,763
(gruñendo)
609
00:34:06,744 --> 00:34:08,644
Toma eso,
¡Eres muy feo!
610
00:34:08,713 --> 00:34:11,045
Veré tu 4-12
y criarte.
611
00:34:13,885 --> 00:34:15,443
(GRITOS)
612
00:34:17,655 --> 00:34:19,589
(gruñendo)
613
00:34:30,501 --> 00:34:31,900
(gruñiendo)
614
00:34:34,305 --> 00:34:36,796
El Blanco acaba de
vomitó esa cosa.
615
00:34:53,191 --> 00:34:55,421
Sal de aquí,
maldito gusano.
616
00:34:56,427 --> 00:34:58,224
Cien yardas,
¡vete, vete!
617
00:35:00,698 --> 00:35:02,427
(gruñendo)
618
00:35:02,500 --> 00:35:04,092
¡Vamos, Cleto!
619
00:35:05,470 --> 00:35:07,097
vamos,
¡vamos!
620
00:35:10,074 --> 00:35:11,905
(gruñiendo)
621
00:35:14,011 --> 00:35:15,205
¿Qué acabo de hacer?
ver por ahí?
622
00:35:15,279 --> 00:35:17,042
Eso no puede ser lo mismo
El Blanco que se comió mi auto.
623
00:35:17,115 --> 00:35:18,878
Escupir eso
¿Marmota demasiado grande?
624
00:35:18,950 --> 00:35:20,144
No. De ninguna manera.
625
00:35:20,251 --> 00:35:21,548
Ilumínanos.
626
00:35:22,320 --> 00:35:24,413
4-12 secreta una sustancia química
627
00:35:24,489 --> 00:35:28,220
eso, en términos sencillos, es
una mezcla de entrañas de zorrillo,
628
00:35:28,893 --> 00:35:31,384
orina de pantera
y excrementos de puma.
629
00:35:31,462 --> 00:35:34,022
El olor está destinado
para causar náuseas al enemigo.
630
00:35:34,098 --> 00:35:37,067
(RISAS) Bueno, supongo que El Blanco mordió
perdió más de lo que podía masticar, ¿no?
631
00:35:37,135 --> 00:35:38,329
No importa eso.
632
00:35:38,402 --> 00:35:40,097
¿A qué le gritabas?
¿Tyler y yo ahí fuera?
633
00:35:40,171 --> 00:35:41,763
(TARTAMUDE) Sí, sobre
como esa cosa pudo...
634
00:35:41,839 --> 00:35:42,897
Podría ver
a través de la tienda?
635
00:35:42,974 --> 00:35:45,807
Bueno, acabo de intentarlo
decirle a Nancy antes.
636
00:35:45,877 --> 00:35:49,404
4-12 tiene visión de rayos X.
637
00:35:51,682 --> 00:35:53,149
¿Visión de rayos X?
638
00:35:53,317 --> 00:35:56,081
(RISAS) Bueno,
como superman!
639
00:35:57,755 --> 00:36:02,419
No hay nada malo en robar
una buena idea sacada de un cómic.
640
00:36:02,493 --> 00:36:04,723
(DISTORSIONADO) ¿Cuáles fueron
¿Le estás gritando a Tyler?
641
00:36:04,795 --> 00:36:05,955
(VOCES DISTORSIONADAS)
642
00:36:06,697 --> 00:36:08,562
(gruñendo)
643
00:36:10,268 --> 00:36:12,793
¿Cómo vamos a pelear?
No tenemos armas.
644
00:36:14,605 --> 00:36:15,594
(4-12 gruñidos)
645
00:36:17,008 --> 00:36:19,943
Tenemos todas las armas
necesitamos aquí.
646
00:36:22,013 --> 00:36:23,913
A los ojos de quien mira, ¿verdad, Burt?
647
00:36:23,981 --> 00:36:26,279
Entendido. vamos cada uno
toma un montón y excava.
648
00:36:26,350 --> 00:36:29,649
Suena si encuentras
algo que podría ser letal.
649
00:36:35,960 --> 00:36:37,621
(gruñiendo)
650
00:36:40,798 --> 00:36:44,427
Burt, ¿cómo es que esa cosa
¿No derribar los muros?
651
00:36:45,236 --> 00:36:46,328
quieres explicar
¿O debería hacerlo?
652
00:36:46,404 --> 00:36:48,031
Haz tu mejor tiro.
653
00:36:48,105 --> 00:36:50,596
La maldita mascota de Cletus es la más
probablemente rodeando el edificio
654
00:36:50,675 --> 00:36:52,836
mientras perdemos el tiempo
hablando!
655
00:36:54,345 --> 00:36:55,937
Elimínalo con un
número mínimo de golpes
656
00:36:56,013 --> 00:36:57,844
y envíanos
todo a nuestro Hacedor.
657
00:36:57,915 --> 00:36:59,007
¿Eso es cubrirlo?
658
00:36:59,116 --> 00:37:01,084
Una evaluación digna de una escuela de guerra.
659
00:37:01,152 --> 00:37:02,141
(gruñidos)
660
00:37:05,489 --> 00:37:08,083
¡Vamos! Esa cosa no espera a ningún hombre.
661
00:37:13,464 --> 00:37:14,931
¿Disolvente de limpieza?
662
00:37:14,999 --> 00:37:17,126
Acetona. Inflamable.
Guárdalo.
663
00:37:20,738 --> 00:37:21,727
(EXCLAMA)
664
00:37:21,973 --> 00:37:23,998
(ESTALLANDO)
665
00:37:25,710 --> 00:37:26,699
¿Qué pasa con esto?
666
00:37:26,811 --> 00:37:28,403
Aférrate a eso.
667
00:37:30,414 --> 00:37:32,314
Hola, Burt.
Échale un vistazo.
668
00:37:34,852 --> 00:37:37,343
Sí, sí, podría ser el billete.
669
00:37:38,322 --> 00:37:39,949
(CHILLANDO)
670
00:37:41,759 --> 00:37:43,624
No aguantará
¡mucho más!
671
00:37:43,694 --> 00:37:44,820
¿Quién está del lado?
¿Estás activo?
672
00:37:44,895 --> 00:37:46,658
¡Es mi bebé!
673
00:37:47,999 --> 00:37:50,263
Sí. Bueno,
sea como sea,
674
00:37:50,334 --> 00:37:53,269
Tyler, llena esa cosa
con disolvente de limpieza.
675
00:37:55,306 --> 00:37:57,206
Ahora vamos a por un encendedor.
676
00:37:57,275 --> 00:37:58,333
¿Lanzallamas?
677
00:37:58,409 --> 00:37:59,603
Ajá.
678
00:37:59,677 --> 00:38:01,668
(ESTALLANDO)
679
00:38:01,746 --> 00:38:03,043
Vamos, ¿puedes
¿Acelerarlo, Burt?
680
00:38:03,114 --> 00:38:04,342
CLETUS: No.
681
00:38:04,415 --> 00:38:06,747
Dame un momento con el
antes de hacer algo drástico.
682
00:38:06,817 --> 00:38:09,217
Puedo calmarlo.
Sé que puedo.
683
00:38:09,820 --> 00:38:10,809
(gruñendo)
684
00:38:10,921 --> 00:38:13,151
Estos son 30 años que llevamos
hablando de aquí, Burt,
685
00:38:13,224 --> 00:38:15,124
mi vida
y 4-12.
686
00:38:16,160 --> 00:38:19,288
Bien, habla con él. pero estamos
Seguiremos haciendo lo que estamos haciendo.
687
00:38:30,641 --> 00:38:33,508
4-12. Soy yo, amigo.
688
00:38:34,078 --> 00:38:35,511
Es Cletus.
689
00:38:36,514 --> 00:38:38,539
Tienes
para sentar cabeza.
690
00:38:38,849 --> 00:38:40,441
(RUGIDO)
691
00:38:40,551 --> 00:38:42,576
Escúchame, ¿4-12?
692
00:38:43,421 --> 00:38:44,479
Tienes que calmarte a fuego lento.
693
00:38:44,555 --> 00:38:47,649
para poder sacarte
de aquí en una sola pieza.
694
00:38:48,759 --> 00:38:53,093
Entonces podremos irnos a casa.
Tú y yo, ¿eh?
695
00:38:53,831 --> 00:38:56,322
Viviremos como
solíamos hacerlo.
696
00:38:56,400 --> 00:38:58,630
Eso es lo que quieres,
¿No es así?
697
00:39:00,204 --> 00:39:02,229
(gruñendo)
698
00:39:04,308 --> 00:39:05,502
Cleto.
699
00:39:12,450 --> 00:39:14,111
¡Harlow, las puertas!
700
00:39:14,185 --> 00:39:15,880
(gruñendo)
701
00:39:23,361 --> 00:39:25,386
No en mi valle,
no lo haces.
702
00:39:28,999 --> 00:39:30,990
(CHILLANDO)
703
00:39:44,315 --> 00:39:46,613
Cletus, no lo hicimos
tener una opción.
704
00:39:47,017 --> 00:39:49,212
lo se 4-12
no estaba tramando nada bueno,
705
00:39:49,286 --> 00:39:51,049
pero el era el mejor...
706
00:40:17,548 --> 00:40:18,742
¿Cletus?
707
00:40:20,284 --> 00:40:21,876
Es hora de irse.
708
00:40:27,892 --> 00:40:30,417
Nunca te olvidaré,
pequeño.
709
00:40:48,345 --> 00:40:50,540
tiempo para mi
para regresar a casa.
710
00:40:51,148 --> 00:40:54,811
Y esta señora está conduciendo
mí tan lejos como pueda.
711
00:40:55,386 --> 00:40:57,547
Tus amigos científicos,
712
00:40:57,621 --> 00:41:00,784
no se les ocurrió ninguna
Más mascotas como la tuya, ¿verdad?
713
00:41:00,858 --> 00:41:03,850
Bueno, ese laboratorio
Era un lugar concurrido.
714
00:41:04,595 --> 00:41:08,087
Sí, una respuesta como esa, tengo que
Me imagino que tienen más secretos por ahí.
715
00:41:09,166 --> 00:41:11,259
Supongo que lo haremos
todos se enteran.
716
00:41:11,702 --> 00:41:12,999
Vaya con Dios.
717
00:42:16,200 --> 00:42:17,428
TYLER: Y Burt ha estado
buscando el laboratorio
718
00:42:17,501 --> 00:42:19,162
desde Cletus
lo mencioné.
719
00:42:20,170 --> 00:42:22,035
Oye, ¿crees
él tiene otras criaturas
720
00:42:22,106 --> 00:42:23,664
del viejo laboratorio escondido
up there with him?
721
00:42:23,741 --> 00:42:26,733
Ya sabes, una caja de Pandora de
¿Creaciones monstruosas y diabólicas?
722
00:42:26,810 --> 00:42:29,404
¿Creaciones? Sólo nos habló del 4-12.
723
00:42:30,748 --> 00:42:32,807
Pero por aquí,
nunca podrás saberlo.