1
00:00:07,440 --> 00:00:08,566
Vamos.
2
00:00:14,714 --> 00:00:15,738
Tenemos negocios.
3
00:00:15,815 --> 00:00:17,146
Sí, un segundo.
Me siento afortunado.
4
00:00:17,217 --> 00:00:18,343
Ahora, franco.
5
00:00:18,418 --> 00:00:20,113
Oye, acabo de poner, como,
$5 ahí dentro. Vamos.
6
00:00:20,186 --> 00:00:22,120
Me vas a pagar,
¿Me oyes?
7
00:00:28,561 --> 00:00:29,755
Bonitas botas.
8
00:00:31,064 --> 00:00:35,865
La cosa estará en la Caja 236 en el
Bóveda del Golden Eagle durante 48 horas.
9
00:00:36,703 --> 00:00:38,830
Entras, le das la llave al hombre.
10
00:00:38,905 --> 00:00:41,430
aceptar el artículo,
entregarlo a Chicago.
11
00:00:42,609 --> 00:00:44,270
Pasar desapercibido para
los próximos dos días.
12
00:00:44,344 --> 00:00:46,312
Manténgase alejado de los casinos.
13
00:00:46,546 --> 00:00:47,808
Demasiadas cámaras.
14
00:00:50,650 --> 00:00:54,177
Esto es realmente simple.
No lo compliques.
15
00:00:55,789 --> 00:00:57,188
Vamos,
vamos a tomar una copa.
16
00:01:17,043 --> 00:01:18,908
No puedes mantener la boca
cierra por un segundo, ¿puedes?
17
00:01:18,978 --> 00:01:20,172
¿Qué hice?
18
00:01:20,580 --> 00:01:22,480
Tienes que
actuar profesionalmente.
19
00:01:22,549 --> 00:01:25,177
No puedes comentar sobre la vida de un hombre.
Es divertido realizar una transacción comercial.
20
00:01:25,251 --> 00:01:26,377
Es indecoroso.
21
00:01:26,553 --> 00:01:27,986
déjame conseguir
un whisky con hielo.
22
00:01:28,054 --> 00:01:29,578
Soy tan profesional
como sea posible.
23
00:01:29,656 --> 00:01:30,953
yo escribi el libro
en profesional.
24
00:01:31,024 --> 00:01:32,082
Sí, lo que sea.
25
00:01:32,158 --> 00:01:34,183
Entonces, ¿qué vamos a hacer por
¿Dos días sin casinos?
26
00:01:34,260 --> 00:01:36,626
Vamos a pasar desapercibidos, como
el hombre dijo, ¿de acuerdo?
27
00:01:36,696 --> 00:01:37,788
Estamos aquí por negocios.
28
00:01:37,864 --> 00:01:39,889
Pensé que al menos conseguiría un
un poco de blackjack, ¿sabes?
29
00:01:39,966 --> 00:01:42,093
Kinney no nos eligió porque
tenemos habilidades para apostar.
30
00:01:42,168 --> 00:01:43,328
¿Y qué?
31
00:01:43,403 --> 00:01:45,030
Crees que tengo miedo
de Kinney, ¿eh?
32
00:01:45,105 --> 00:01:47,096
Oh, no. tu no,
Sr. Profesional.
33
00:01:47,207 --> 00:01:48,469
Así es.
34
00:01:48,541 --> 00:01:49,803
Tráelo,
cariño.
35
00:01:49,876 --> 00:01:52,970
Video tomado por un grupo de turistas
en el Valle de la Perfección,
36
00:01:53,046 --> 00:01:55,071
cuando tuvieron un cierre
encuentro del tipo gusano.
37
00:01:55,148 --> 00:01:56,615
A lo grande.
38
00:01:58,184 --> 00:02:00,448
Esto, damas y caballeros,
es donde el legendario Graboid
39
00:02:00,520 --> 00:02:03,353
Tuve un altercado con mi
Querido Dodge Charger.
40
00:02:03,790 --> 00:02:05,724
Es triste decirlo,
el Dodge perdió.
41
00:02:05,792 --> 00:02:07,316
FRANCO: Sí,
olvídalo.
42
00:02:07,393 --> 00:02:08,417
(PITIDO)
43
00:02:08,495 --> 00:02:10,429
Oh, parece
Estamos de suerte hoy.
44
00:02:10,497 --> 00:02:12,795
El Blanco es
pagándonos un...
45
00:02:12,866 --> 00:02:15,130
¡Oye, señor! que son
¿Estás bajando del jeep?
46
00:02:15,201 --> 00:02:17,226
Solo quiero tomar una foto de
el grupo. TYLER: ¡No te muevas!
47
00:02:17,303 --> 00:02:18,736
FRANK: ¡Ese tipo es una planta, míralo!
48
00:02:18,805 --> 00:02:20,636
TYLER: Hagas lo que hagas,
No tomes esa foto.
49
00:02:20,740 --> 00:02:22,833
TYLER: Solo quédate quieto.
Lo tengo.
50
00:02:23,009 --> 00:02:24,169
(EL BLANCO RO ARS)
51
00:02:24,744 --> 00:02:26,075
(TODOS EXCLAMANDO)
52
00:02:27,313 --> 00:02:30,146
TYLER: Respira... Sólo
mantén la calma. Respira normalmente.
53
00:02:30,817 --> 00:02:31,943
(GRITANDO)
54
00:02:32,252 --> 00:02:34,413
FRANK: Míralo.
No parece real.
55
00:02:36,756 --> 00:02:39,623
¡Ayúdame! ¡Ayúdame, por favor! ¡Ayuda!
56
00:02:39,692 --> 00:02:40,920
(GRITANDO)
57
00:02:43,163 --> 00:02:44,289
(RO ARING)
58
00:02:46,599 --> 00:02:47,759
¿Se encuentra bien, señor?
59
00:02:55,875 --> 00:02:58,867
Que mierda.
¿Crees esa tontería?
60
00:02:59,546 --> 00:03:01,605
¿Puedo ver las noticias para
una vez sin tu comentario?
61
00:03:01,681 --> 00:03:04,980
Solo digo que fue
obviamente generado por computadora.
62
00:03:05,051 --> 00:03:06,177
Totalmente falso.
63
00:03:06,252 --> 00:03:07,719
así
Monstruo de Looch Niss.
64
00:03:07,787 --> 00:03:10,278
Monstruo del lago Ness, tú
idiota! Monstruo del lago Ness.
65
00:03:10,356 --> 00:03:12,449
Son las noticias de la noche, Frank. ¿Entonces?
66
00:03:12,825 --> 00:03:14,918
No pueden mentir
en las noticias de la noche.
67
00:03:14,994 --> 00:03:16,894
Y ustedes piensan
¿Que soy estúpido?
68
00:03:16,963 --> 00:03:19,363
Frank, los graboides son un
hecho conocido. ¿Está bien?
69
00:03:19,432 --> 00:03:21,059
Hay libros,
hay artículos.
70
00:03:21,134 --> 00:03:23,694
Es algo irreconciliable que tú
Tendré que aceptar, ¿de acuerdo?
71
00:03:23,770 --> 00:03:25,761
Acepta. esto viene
de un chico que pensó
72
00:03:25,838 --> 00:03:28,671
Geraldo iba a encontrar
millones en la bóveda de Capone.
73
00:03:29,142 --> 00:03:32,305
Yo no compro esa basura a menos que
Lo veo con mis propios ojos.
74
00:03:32,545 --> 00:03:34,672
Esa es la diferencia
entre tú y yo.
75
00:03:34,747 --> 00:03:35,839
Sí, uno de muchos.
76
00:03:35,915 --> 00:03:38,975
Escucha, en serio, sé que Kinney dijo
deberíamos mantenernos alejados de los casinos,
77
00:03:39,052 --> 00:03:40,610
pero hay este otro
lugar... ¿Sabes qué?
78
00:03:40,687 --> 00:03:42,018
Te lo voy a demostrar.
79
00:03:42,088 --> 00:03:44,147
¿De qué estás hablando?
El Graboide.
80
00:03:44,324 --> 00:03:45,416
¿Qué pasa con eso?
81
00:03:45,491 --> 00:03:47,789
Lo vas a ver con
your own two idiotic eyes.
82
00:03:47,894 --> 00:03:49,486
Te llevaré allí,
al Valle de la Perfección.
83
00:03:49,562 --> 00:03:50,995
No pierdas el tiempo.
84
00:03:51,297 --> 00:03:53,891
Escucha, conozco este otro
articulación. Está justo al lado del Strip.
85
00:03:53,967 --> 00:03:55,025
¿Qué, tienes miedo?
86
00:03:55,101 --> 00:03:58,070
¿Miedo de qué? yo no soy no
asustado del hombre del saco,
87
00:03:58,137 --> 00:03:59,661
No tengo miedo
del Ratoncito Pérez,
88
00:03:59,739 --> 00:04:03,505
o no tengo miedo
del gusano de plástico gigante.
89
00:04:04,577 --> 00:04:05,908
Entonces quieres ir.
90
00:04:06,179 --> 00:04:08,204
Bien. Bien. ¿Quieres ir? Quiero ir.
91
00:04:08,281 --> 00:04:09,805
¿Quieres ir? Vamos. Ahora. Quiero ir.
92
00:04:09,882 --> 00:04:10,906
Ahora mismo.
93
00:04:10,984 --> 00:04:12,611
Gusanos gigantes, mi trasero.
94
00:04:13,453 --> 00:04:15,080
FRANK: Hola, Max.
¿Creerías eso?
95
00:04:15,154 --> 00:04:16,849
He estado jugando a esta cosa
durante tres horas.
96
00:04:17,857 --> 00:04:19,324
Oye, de nada.
97
00:04:19,392 --> 00:04:20,825
Lo preparé para ti.
98
00:04:21,828 --> 00:04:24,456
No te preocupes. Relajarse.
Puedes quedarte con mi parte.
99
00:05:15,848 --> 00:05:17,475
¿Qué son ustedes?
haciéndome, ¿eh?
100
00:05:17,750 --> 00:05:19,274
¿Me estás haciendo doble equipo?
101
00:05:20,553 --> 00:05:24,387
Tengo a Burt con su supervivencia del fin de semana.
estudiantes deambulando por todas partes.
102
00:05:25,258 --> 00:05:28,250
Ahora te tengo alimentando
turistas a El Blanco?
103
00:05:28,528 --> 00:05:30,291
The guy didn't tell me
se estaba bajando del jeep.
104
00:05:30,363 --> 00:05:31,887
Yo muy claramente
les advirtió...
105
00:05:31,964 --> 00:05:34,956
Oye, oye, oye, oye, oye. Cada
turista que arrastras al desierto
106
00:05:35,034 --> 00:05:36,797
es tu responsabilidad.
107
00:05:37,337 --> 00:05:38,998
Incluso los estúpidos.
108
00:05:39,505 --> 00:05:42,030
Así que por ahora,
La gira está suspendida.
109
00:05:42,342 --> 00:05:45,175
¿Por qué? Porque algunos locales
¿La emisora reproduce una cinta de vídeo?
110
00:05:45,244 --> 00:05:48,236
¿Alguna emisora local?
Prueba la televisión de Las Vegas,
111
00:05:48,314 --> 00:05:51,147
y para esta noche, todos los principales
Red de cable del país.
112
00:05:51,217 --> 00:05:54,084
No es gran cosa. El ciclo en
algo como esto es una semana, como máximo.
113
00:05:54,153 --> 00:05:55,950
Oh, oh, sí, eso es genial.
Todavía es mucho tiempo
114
00:05:56,022 --> 00:05:58,252
para todos los funcionarios de Washington
para echar un vistazo.
115
00:05:58,358 --> 00:05:59,757
Esto me refleja mal.
116
00:05:59,826 --> 00:06:01,919
Oh, se trata de
tú, ¿eh? What about me?
117
00:06:01,994 --> 00:06:03,791
No tienes derecho a cerrarme. Ah...
118
00:06:03,863 --> 00:06:05,524
(MUÑECA-ZUMBIDO DE SEISMO)
119
00:06:07,567 --> 00:06:08,829
(TRAQUETE)
120
00:06:15,742 --> 00:06:18,677
En realidad,
las regulaciones establecen
121
00:06:18,745 --> 00:06:22,943
que ningún turista debe estar fuera de tu
vehículo a menos de 500 yardas de El Blanco.
122
00:06:23,015 --> 00:06:25,575
¿Necesito citar lo obvio?
infracción de esa regla?
123
00:06:25,651 --> 00:06:27,881
¿Cómo se supone que debo
controlar cada yahoo
124
00:06:27,954 --> 00:06:30,388
que lo tiene en la cabeza
para dar un paseo bajo mi guardia?
125
00:06:30,456 --> 00:06:33,152
No lo sé.
Encadenalos a sus asientos.
126
00:06:33,359 --> 00:06:34,621
No es mi problema.
127
00:06:34,694 --> 00:06:37,720
La buena noticia es que tendrás muchas
de tiempo para resolverlo.
128
00:06:39,699 --> 00:06:40,996
(HOMBRE CHARLA EN LA TV)
129
00:06:45,838 --> 00:06:47,499
¿No vas a
decir algo?
130
00:06:48,608 --> 00:06:49,632
¿Qué hay que decir?
131
00:06:49,709 --> 00:06:51,006
Dejarás que Twitchell
¿Cerrarme?
132
00:06:51,077 --> 00:06:52,942
Me conviene menos civiles.
133
00:06:53,012 --> 00:06:56,448
Burt, tienes que recordar eso.
Nuestro sustento depende del turismo.
134
00:06:56,516 --> 00:06:58,074
No el mío.
¿No?
135
00:07:02,255 --> 00:07:03,483
He hecho cálculos.
136
00:07:03,556 --> 00:07:05,547
Si su gira se cierra
incluso durante un mes,
137
00:07:05,625 --> 00:07:07,593
Mis ventas se recortan un 37%.
138
00:07:07,660 --> 00:07:10,390
La compra impulsiva de Nancy
el margen prácticamente desaparece.
139
00:07:10,596 --> 00:07:12,086
¿Y tu escuela de supervivencia?
140
00:07:12,165 --> 00:07:15,032
Se pierde lo ansiado
el atractivo del boca a boca.
141
00:07:15,101 --> 00:07:16,398
Todos sufrimos.
142
00:07:16,869 --> 00:07:18,234
Punto tomado.
143
00:07:20,706 --> 00:07:21,934
Bien.
144
00:07:30,950 --> 00:07:32,440
¿Qué haces?
¿Quieres, Gummer?
145
00:07:32,652 --> 00:07:35,246
quiero que le des el
La gira Graboid es otra oportunidad.
146
00:07:35,354 --> 00:07:37,015
¿Por qué haría eso?
Dos razones.
147
00:07:37,323 --> 00:07:39,382
Uno, Tyler ha demostrado
ser un activo importante
148
00:07:39,459 --> 00:07:40,517
cuando nos envías
en asignaciones.
149
00:07:40,593 --> 00:07:42,026
No quieres
perderlo.
150
00:07:43,162 --> 00:07:44,151
¿Dos?
151
00:07:44,263 --> 00:07:46,857
Dos, te puedo garantizar que El
Blanco nunca entrará en conflicto
152
00:07:46,933 --> 00:07:48,867
con la gira Graboid nuevamente.
153
00:07:49,068 --> 00:07:50,160
(RISAS)
154
00:07:50,403 --> 00:07:51,495
¿Cómo vas a hacer eso?
155
00:07:51,571 --> 00:07:52,902
Confía en mí.
156
00:07:54,273 --> 00:07:55,831
Gummer, Gummer...
157
00:07:56,242 --> 00:07:58,176
Digamos simplemente,
si me equivoco,
158
00:08:01,180 --> 00:08:02,943
Me rendiré
la escuela de supervivencia.
159
00:08:06,419 --> 00:08:07,750
Tienes un trato.
160
00:08:08,754 --> 00:08:11,951
Pero un pelo de turista
se estropea,
161
00:08:12,725 --> 00:08:14,215
está en tu cabeza.
162
00:08:14,460 --> 00:08:15,757
Entendido.
163
00:08:16,896 --> 00:08:17,885
(EL MOTOR ARRANCA)
164
00:08:18,965 --> 00:08:20,296
Paga.
165
00:08:24,704 --> 00:08:25,762
Gracias.
166
00:08:30,343 --> 00:08:31,867
¿Qué le dijiste?
167
00:08:32,745 --> 00:08:34,144
No te preocupes por eso.
168
00:08:34,514 --> 00:08:38,712
Lo único de lo que debes preocuparte es de tomar
Cuida mejor tu carga humana a partir de ahora.
169
00:08:38,818 --> 00:08:39,807
(EL MOTOR ARRANCA)
170
00:08:46,859 --> 00:08:48,156
Buen chico, Burt.
171
00:09:16,022 --> 00:09:18,252
Oye, estoy buscando tu
Tour de aventura Graboid.
172
00:09:18,324 --> 00:09:19,689
TYLER: Lo encontraste.
173
00:09:21,427 --> 00:09:23,520
¿Seguro? El de las noticias, ¿no?
174
00:09:23,596 --> 00:09:24,995
"Estás en la casa
del legendario Graboid
175
00:09:25,064 --> 00:09:26,292
"quien tuvo un altercado
con mi querido difunto..."
176
00:09:26,365 --> 00:09:28,356
"... querido fallecido
Dodge Charger."
177
00:09:28,434 --> 00:09:30,561
Sí. Sí. Oye, Frank, este es el chico.
178
00:09:30,636 --> 00:09:31,830
este es el chico
De la televisión, hombre.
179
00:09:31,904 --> 00:09:33,531
¿Cómo estás?
Hola.
180
00:09:33,973 --> 00:09:35,907
Oye, bueno, mira, hombre,
Me gustaría hacer tu recorrido.
181
00:09:35,975 --> 00:09:37,203
Bueno, genial.
182
00:09:41,514 --> 00:09:44,950
tengo un grupo de
Vancouver mañana por la tarde.
183
00:09:45,017 --> 00:09:46,609
Pero creo que podría
apriétenlos, caballeros.
184
00:09:46,686 --> 00:09:49,678
Um, mira, hombre, mañana
No va a ser tan bueno.
185
00:09:49,755 --> 00:09:51,313
Sabes, tenemos un horario.
186
00:09:51,390 --> 00:09:54,621
Bueno, lo siento, pero no puedo aceptar el
gira con menos de cuatro personas.
187
00:09:54,727 --> 00:09:56,058
It's not
económicamente viable.
188
00:09:56,128 --> 00:09:57,595
¿Estás bromeando?
189
00:09:57,663 --> 00:09:59,654
¿Qué diablos más
¿Qué tienes que hacer en este basurero?
190
00:09:59,732 --> 00:10:00,790
¿Perdóneme?
191
00:10:00,866 --> 00:10:02,390
Tienes que disculparte
Frank por aquí.
192
00:10:02,535 --> 00:10:04,833
se marea
y eso lo pone de mal humor.
193
00:10:06,072 --> 00:10:08,131
Mira, el punto es,
él tiene la impresión
194
00:10:08,207 --> 00:10:10,175
que tu Graboid es un
producto de la imaginación.
195
00:10:10,242 --> 00:10:11,368
(RISAS)
196
00:10:11,444 --> 00:10:13,537
Hombre, no tienes idea
Qué real es El Blanco.
197
00:10:13,613 --> 00:10:15,012
(Riéndose) Mira, hombre,
te creo,
198
00:10:15,081 --> 00:10:16,605
ya sabes, pero franco
por aquí, como dije,
199
00:10:16,682 --> 00:10:18,149
es escéptico por naturaleza.
200
00:10:18,451 --> 00:10:20,043
Entonces, eh, por lo tanto,
201
00:10:20,119 --> 00:10:23,088
Te lo agradecería si
podría disipar todas sus dudas.
202
00:10:23,990 --> 00:10:25,890
Mira, ven aquí.
203
00:10:26,892 --> 00:10:29,759
Y sabes, estoy dispuesto a lograrlo
204
00:10:30,529 --> 00:10:33,225
como dijiste,
económicamente viable.
205
00:10:36,769 --> 00:10:37,861
(motor chisporroteando)
206
00:10:40,806 --> 00:10:41,898
(EL MOTOR ARRANCA)
207
00:10:44,877 --> 00:10:46,401
Está bien, nos vamos de aquí.
208
00:11:03,529 --> 00:11:05,861
TYLER EN CINTA:
Está bien, nos vamos de aquí.
209
00:11:08,234 --> 00:11:10,031
(MOTOR EN FUNCIONAMIENTO EN LA CINTA)
210
00:11:11,370 --> 00:11:13,065
¿Qué estás haciendo?
211
00:11:13,139 --> 00:11:15,607
Eso está en un
base de necesidad de saber.
212
00:11:15,708 --> 00:11:16,902
No lo haces.
213
00:11:18,811 --> 00:11:22,247
Alguien se levanta mal
lado del búnker hoy?
214
00:11:29,722 --> 00:11:32,589
TYLER: Durante 11 años el Valle
estaba libre de cualquier actividad Graboid
215
00:11:32,658 --> 00:11:34,455
hasta un nuevo lote
engendrado.
216
00:11:34,593 --> 00:11:36,891
Nuestro pequeño trozo de
el cielo volvió a ser afligido.
217
00:11:37,196 --> 00:11:39,221
Si no fuera por Burt Gummer
y Desierto Jack Sawyer...
218
00:11:39,298 --> 00:11:41,960
Oye, hombre, hemos estado trabajando
por aquí durante una hora.
219
00:11:42,034 --> 00:11:43,626
¿Realmente vamos a
¿Ves el Graboide?
220
00:11:43,703 --> 00:11:45,068
Eso es difícil de decir.
221
00:11:45,137 --> 00:11:46,900
si o no
funciona para mi.
222
00:11:47,907 --> 00:11:49,966
Oye, El Blanco's
un animal salvaje.
223
00:11:50,042 --> 00:11:52,272
No se sabe dónde
él aparecerá o cuándo.
224
00:11:52,344 --> 00:11:54,539
Como dije,
una completa estafa.
225
00:11:54,613 --> 00:11:55,671
¿Qué fue eso?
226
00:11:55,748 --> 00:11:58,080
Sólo sigue buscando
el gusano, ¿vale, compañero?
227
00:12:01,253 --> 00:12:02,880
Sí, jaja.
228
00:12:03,622 --> 00:12:04,714
(RISAS)
229
00:12:24,310 --> 00:12:25,641
¡Sí, ja!
230
00:12:27,079 --> 00:12:29,513
Móntalos vaquero,
montarlos bien.
231
00:12:30,416 --> 00:12:31,610
Falso.
232
00:12:32,351 --> 00:12:33,613
Falso como un billete de 2 dólares.
Frankie.
233
00:12:33,686 --> 00:12:34,983
TYLER: Tú simplemente
Espera ahí atrás.
234
00:12:35,054 --> 00:12:36,078
Sí, estoy aguantando.
235
00:12:36,155 --> 00:12:37,554
Frankie.
236
00:12:37,823 --> 00:12:38,915
Sí.
237
00:12:50,369 --> 00:12:52,894
Perdón por no ver
El Blanco hoy, muchachos.
238
00:12:52,972 --> 00:12:55,372
Vuelve cuando quiera.
volver a llevarte a mitad de precio.
239
00:12:55,441 --> 00:12:56,908
Entonces llegas a
Que nos jodan dos veces.
240
00:12:56,976 --> 00:12:58,500
No hay garantías en el tour.
241
00:12:58,577 --> 00:13:00,807
Ambos firmaron eso
la liberación. Lo siento.
242
00:13:00,880 --> 00:13:02,745
Lo siento. Lo siento todo el camino al banco.
243
00:13:02,815 --> 00:13:04,510
Mira. yo no
Quiero ser grosero,
244
00:13:05,885 --> 00:13:08,353
pero no me gusta estar
llamado mentiroso en un buen día.
245
00:13:08,420 --> 00:13:10,012
Hoy no es un buen día.
¿Estamos limpios?
246
00:13:10,089 --> 00:13:11,886
No, no lo somos.
No lo tenemos claro.
247
00:13:11,957 --> 00:13:13,254
Acércate un poco más.
248
00:13:13,559 --> 00:13:15,322
Oye, oye, oye,
¡oye, oye! Mirar.
249
00:13:15,394 --> 00:13:17,157
Pido disculpas por lo de mi amigo.
modales. ¿Está bien? ¿Está bien?
250
00:13:17,229 --> 00:13:18,696
No me di cuenta
él tenía alguno.
251
00:13:19,331 --> 00:13:21,026
¡Oye! ¡Oye, oye!
¡Franco! ¡Franco!
252
00:13:21,100 --> 00:13:22,397
Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!
Lo bajas un poco.
253
00:13:22,468 --> 00:13:24,197
Bájalo un poco.
Creo que ustedes dos deberían irse.
254
00:13:24,336 --> 00:13:26,896
¿Sí? creo que deberías dar
Max, toma, te devolvemos su dinero.
255
00:13:26,972 --> 00:13:28,667
Lo menos que podrías haber hecho
hecho fue montar un espectáculo.
256
00:13:28,741 --> 00:13:29,799
Incluso las strippers hacen eso.
257
00:13:29,875 --> 00:13:31,206
¿Oh sí?
¿Quieres ver El Blanco?
258
00:13:31,277 --> 00:13:32,767
¿Por qué no te vas?
Véalo usted mismo.
259
00:13:32,912 --> 00:13:34,971
No te decepcionarás.
Yo tampoco lo haré.
260
00:13:35,047 --> 00:13:36,309
Vaquero falso.
261
00:13:36,415 --> 00:13:37,609
Estoy en esa acción.
262
00:13:37,683 --> 00:13:39,275
franco. Franco.
263
00:13:39,718 --> 00:13:42,516
¿Qué estás haciendo, eh? franco,
¡Franco! ¿Qué estás haciendo?
264
00:13:42,588 --> 00:13:44,579
Se supone que debemos ser
manteniendo un perfil bajo? ¿Eh?
265
00:13:44,657 --> 00:13:47,558
Oye, solo lo estoy echando espeso
para ese pequeño estafador astuto.
266
00:13:47,626 --> 00:13:49,457
Tratando de conseguirte
Te devolvemos tu dinero.
267
00:13:49,762 --> 00:13:52,663
¿Si no funciona? todavía disfruto
viendo cómo desperdicias tu dinero.
268
00:13:52,731 --> 00:13:54,528
Sí, bueno, mira,
No hemos terminado aquí.
269
00:13:54,600 --> 00:13:57,296
Oh, hemos terminado.
Definitivamente hemos terminado.
270
00:13:57,436 --> 00:14:00,803
Terminaremos cuando yo diga que terminamos.
271
00:14:02,775 --> 00:14:04,367
¿Cuánto obtenemos?
en este concierto?
272
00:14:04,443 --> 00:14:07,469
Estamos obteniendo el 1% de 20
millones, entonces uno dividido por...
273
00:14:07,546 --> 00:14:10,208
Son 100 G cada uno,
Einstein.
274
00:14:12,318 --> 00:14:15,287
Pondré mis 100 G contra
tuyo es que ese Graboid es real.
275
00:14:16,255 --> 00:14:17,984
¿Qué dices?
¿Qué digo?
276
00:14:18,357 --> 00:14:21,554
digo lo unico que disfruto mas
que verte desperdiciar tu dinero,
277
00:14:21,627 --> 00:14:23,219
te está mirando
perder dinero para mí.
278
00:14:23,295 --> 00:14:24,284
(RISAS)
279
00:14:25,264 --> 00:14:26,424
Vamos.
280
00:14:29,535 --> 00:14:31,230
Tienes que relajarte, Frank.
281
00:14:32,171 --> 00:14:33,502
¡Sí, ja!
¡Relajarse!
282
00:14:34,406 --> 00:14:37,569
FRANK: Oye, recuerda esa vez.
en Kansas City? ¿Los filetes?
283
00:14:37,643 --> 00:14:39,110
Mi auto nunca va a
huele igual otra vez.
284
00:14:39,178 --> 00:14:40,668
Oye, sí, dije que
Podría comer una docena de filetes.
285
00:14:40,746 --> 00:14:41,770
y maldita sea,
Me comí una docena de filetes.
286
00:14:41,847 --> 00:14:43,007
Sí. Pero no podías reprimirlos.
287
00:14:43,082 --> 00:14:44,140
Vamos, déjalo.
288
00:14:44,216 --> 00:14:46,684
Oh, Marona.
Dios te bendiga, cariño.
289
00:14:47,820 --> 00:14:49,378
Oye, los cultivan
picante aquí, ¿eh?
290
00:14:49,455 --> 00:14:51,082
JODl: ¿Puedo ayudarte?
291
00:14:51,156 --> 00:14:52,214
Sí, ¿cuál es su dirección?
292
00:14:52,291 --> 00:14:54,350
JODl: Oh, en ninguna parte
cerca de su código postal.
293
00:14:54,793 --> 00:14:56,158
Estamos interesados en
algo de equipo de senderismo.
294
00:14:56,228 --> 00:14:57,354
Mmmm, seguro.
295
00:14:57,429 --> 00:14:59,761
Rosalita, ¿qué pasa?
296
00:14:59,832 --> 00:15:02,027
Los perdedores
permitimos en esta ciudad.
297
00:15:02,101 --> 00:15:03,625
¿Te molestaron?
298
00:15:03,702 --> 00:15:05,499
chicos así
siempre me molesta.
299
00:15:05,571 --> 00:15:07,129
¿Conoces a esos tipos?
300
00:15:07,206 --> 00:15:09,538
(suspiros)
No, pero conozco el tipo.
301
00:15:10,843 --> 00:15:13,539
¿De Las Vegas? ¿De tus días de Flamingo?
302
00:15:14,313 --> 00:15:16,781
Mira, cuando te instalaste
allá en el rancho de tu tío,
303
00:15:16,849 --> 00:15:20,285
Ninguno de nosotros creyó que fuera porque
En el fondo eras Annie Oakley.
304
00:15:20,352 --> 00:15:22,013
¿En realidad?
Sí.
305
00:15:23,489 --> 00:15:26,925
Oye, la interpreté en séptimo grado.
producción de Annie consigue tu arma.
306
00:15:29,094 --> 00:15:33,053
Incluso si odias
vacas y polvo,
307
00:15:33,999 --> 00:15:36,263
eres uno de nosotros
Ahora, Rosalita.
308
00:15:36,702 --> 00:15:37,999
Familia.
309
00:15:38,137 --> 00:15:40,605
Y si estás en algún tipo
Si tienes problemas, podemos ayudarte.
310
00:15:41,674 --> 00:15:43,107
Bueno, quiero decir...
311
00:15:43,175 --> 00:15:45,769
No es como lo vi
un golpe o algo así.
312
00:15:46,245 --> 00:15:47,769
Es que todos se conocen
313
00:15:47,846 --> 00:15:50,872
y me sentiría más seguro si esos
dos no sabían mi nombre,
314
00:15:50,950 --> 00:15:52,076
¿sabes?
315
00:15:53,552 --> 00:15:55,281
Lo tiene, señora Smith.
316
00:16:04,396 --> 00:16:07,957
Bien. Mantas. espacio
mantas. Cantinas.
317
00:16:08,033 --> 00:16:09,557
Mmm-hmm.
Oh sí.
318
00:16:11,236 --> 00:16:13,101
Loción bronceadora.
Mmm-hmm.
319
00:16:13,172 --> 00:16:14,605
(RISAS)
Para ti, ¿eh?
320
00:16:14,707 --> 00:16:16,106
Barras energéticas.
Sí.
321
00:16:16,175 --> 00:16:19,201
Sí. Oye, nosotros
Ya tengo relojes.
322
00:16:19,278 --> 00:16:20,336
Oh, estos
no son relojes.
323
00:16:20,412 --> 00:16:22,846
Estos son seisismos de muñeca.
¿Para monitorear a El Blanco?
324
00:16:22,915 --> 00:16:26,112
Ahora, todas las rutas de senderismo seguras están
claramente señalizado a lo largo del borde del valle.
325
00:16:26,185 --> 00:16:27,209
Pero por si acaso...
326
00:16:27,286 --> 00:16:29,049
Ah, sí, claro.
Por si acaso
327
00:16:29,121 --> 00:16:30,349
¿Quieres callarte la boca?
328
00:16:30,422 --> 00:16:32,720
JODl: Sinceramente, chicos, El.
Blanco prefiere comerse a la gente
329
00:16:32,791 --> 00:16:34,622
más que cualquier otra cosa.
Así que ten cuidado.
330
00:16:34,693 --> 00:16:36,718
Se ha acostumbrado
a los sonidos que hacemos.
331
00:16:36,795 --> 00:16:38,660
Mmmm, bien.
Esa es buena.
332
00:16:38,731 --> 00:16:40,358
Sí. ¡Ja!
333
00:16:40,432 --> 00:16:42,923
¡Uf! Toda la ciudad llena de estafadores.
334
00:16:48,574 --> 00:16:49,802
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
335
00:16:49,875 --> 00:16:51,240
FRANK: Tipo duro.
336
00:16:51,443 --> 00:16:52,933
Conocí nuestra suerte
Tuvo que cambiar.
337
00:16:53,012 --> 00:16:55,776
Estos chicos acaban de duplicar mi promedio.
beneficio semanal, nada menos que en efectivo.
338
00:16:55,848 --> 00:16:57,076
No parecen
el tipo souvenir.
339
00:16:57,149 --> 00:16:58,582
Estamos hablando de lo mejor
equipo de senderismo.
340
00:16:58,650 --> 00:17:00,015
Mis mejores cosas.
¿Equipo de senderismo?
341
00:17:00,085 --> 00:17:02,076
Ciertamente lo necesitan. hizo
¿Viste lo que llevaban?
342
00:17:02,154 --> 00:17:03,416
No, no.
¿Qué?
343
00:17:03,489 --> 00:17:04,649
No quise decir para ellos...
¿Para qué?
344
00:17:04,723 --> 00:17:06,554
Este no es mi día.
¿Adónde vas?
345
00:17:06,625 --> 00:17:08,490
Manteniendo un ojo
sobre ellos, muchachos.
346
00:17:17,469 --> 00:17:19,198
Tenemos que tener algún tipo de
límite de tiempo para esto.
347
00:17:19,271 --> 00:17:20,295
Te escuché.
348
00:17:20,372 --> 00:17:23,239
Pude verlo de cerca. eso es
la regla. Fuera del suelo.
349
00:17:23,675 --> 00:17:25,302
Estarás tan cerca
tendrás saliva de gusano
350
00:17:25,377 --> 00:17:26,810
por toda tu camisa,
¿Está bien?
351
00:17:26,879 --> 00:17:28,005
Está bien.
352
00:17:52,738 --> 00:17:54,035
TYLER EN CINTA:
Está bien, nos vamos de aquí.
353
00:17:54,106 --> 00:17:55,300
(MOTOR EN FUNCIONAMIENTO)
354
00:17:59,411 --> 00:18:01,276
Buenos días, clase.
Está bien, nos vamos de aquí.
355
00:18:01,346 --> 00:18:03,007
Soy el Dr. Pavlov.
356
00:18:03,082 --> 00:18:05,312
Bienvenido a
Turista Sabroso 101.
357
00:18:15,294 --> 00:18:16,454
(PITIDO)
358
00:18:17,429 --> 00:18:19,454
Eso concluye
nuestra primera lección.
359
00:18:19,531 --> 00:18:21,396
Y ahora la lección dos.
360
00:18:23,936 --> 00:18:25,335
Está bien, nos vamos de aquí.
361
00:18:25,404 --> 00:18:26,928
Objetivos en movimiento.
362
00:18:32,144 --> 00:18:33,372
(PITIDO)
363
00:18:47,960 --> 00:18:51,657
El Blanco, amigo mío, tendrás
vivir con la decepción.
364
00:18:53,532 --> 00:18:54,931
¡Hola!
365
00:18:57,603 --> 00:18:59,093
¡Hola!
366
00:18:59,171 --> 00:19:00,365
(Haciendo eco)
367
00:19:00,839 --> 00:19:03,239
¿Qué se supone que debes
hacer? ¿Llamarlo como un perro?
368
00:19:03,742 --> 00:19:05,676
haces un ruido,
idiota.
369
00:19:05,811 --> 00:19:07,039
Así es como lo llama.
370
00:19:07,479 --> 00:19:09,947
Si hubieras leído tu
literatura, ya lo sabrías.
371
00:19:11,083 --> 00:19:14,109
¡Ven a buscarlo, El Blanco!
372
00:19:14,720 --> 00:19:15,880
¿Por qué me dejaste caer?
¿Por qué me dejaste caer?
373
00:19:15,954 --> 00:19:17,216
Te tengo, hombre,
Te cubro la espalda.
374
00:19:17,289 --> 00:19:18,984
¡Ven y cógelo!
375
00:19:19,057 --> 00:19:20,820
Como en Kansas City.
376
00:19:22,294 --> 00:19:23,818
Eso es todo,
consigue el monstruo.
377
00:19:23,896 --> 00:19:26,387
Y ahora a tu examen final.
378
00:19:28,167 --> 00:19:29,657
(EN CINTA)
Está bien, nos vamos de aquí.
379
00:19:31,837 --> 00:19:35,568
Summa cum laude. No más
aterrorizando a los turistas por ti.
380
00:19:43,815 --> 00:19:45,112
¿Qué diablos?
esta pasando?
381
00:19:45,184 --> 00:19:46,412
No es asunto tuyo.
382
00:19:46,485 --> 00:19:47,543
Vamos, Burt.
¿Qué estás haciendo?
383
00:19:47,619 --> 00:19:49,280
Podría pedirte lo mismo.
384
00:19:49,354 --> 00:19:51,584
estaba vigilando
Algunos turistas tontos de la ciudad.
385
00:19:51,657 --> 00:19:53,090
hasta que escuché
Inicio de la Tercera Guerra Mundial.
386
00:19:53,158 --> 00:19:56,423
Bueno, si estás vigilando
ellos, ¿qué estás haciendo conmigo?
387
00:19:56,495 --> 00:19:59,828
Ni siquiera puedo contar las formas en que no lo hago
Necesito tu actitud hoy, Burt.
388
00:20:00,332 --> 00:20:01,492
Anotado.
389
00:20:01,567 --> 00:20:02,556
(EL MOTOR ARRANCA)
390
00:20:14,680 --> 00:20:18,275
Está bien. Suficiente.
Ya estoy aburrido.
391
00:20:18,350 --> 00:20:21,683
(JADEO) Ya es suficiente.
cuando digo que es suficiente.
392
00:20:21,787 --> 00:20:24,119
No seas un mal perdedor.
Vamos.
393
00:20:24,223 --> 00:20:25,656
(MUÑECA-SEISMOS ZUMBIDO)
394
00:20:26,425 --> 00:20:29,451
(RISAS) ¿Qué hice?
¿Te lo digo, Frank? ¿Eh?
395
00:20:30,429 --> 00:20:32,954
Es él.
¡Ese es él!
396
00:20:33,031 --> 00:20:35,727
Esta gente es buena. incluso
Los relojes están involucrados en la estafa.
397
00:20:35,801 --> 00:20:38,361
Frankie. Frankie. quedarse
con hielo, ¿vale?
398
00:20:40,138 --> 00:20:41,298
(RUGIDO)
399
00:20:42,708 --> 00:20:43,697
(GRITOS)
400
00:20:57,889 --> 00:20:59,049
Lo siento, Max.
401
00:21:03,629 --> 00:21:06,564
Tyler, entra.
¿Alguna señal?
402
00:21:07,199 --> 00:21:10,396
Nada. He estado abajo cada
ruta de senderismo aquí.
403
00:21:11,270 --> 00:21:12,794
Copia eso. Vuelve. Yo me haré cargo.
404
00:21:13,438 --> 00:21:15,406
te lo dije,
Busqué por todas partes.
405
00:21:15,941 --> 00:21:18,341
Sabes, es posible
Acaban de salir de la ciudad.
406
00:21:18,410 --> 00:21:21,038
Es posible si miraste
ellos como se suponía que debías hacerlo,
407
00:21:21,113 --> 00:21:22,808
sabríamos dónde están. Cambio.
408
00:21:23,115 --> 00:21:26,107
Bueno, si alguien no hubiera estado
jugando juegos de guerra en el cañón...
409
00:21:26,351 --> 00:21:27,648
Escucha, hay un poco
Hay algo más en juego aquí
410
00:21:27,719 --> 00:21:28,845
que tu orgullo.
411
00:21:28,920 --> 00:21:30,387
Sí, ¿qué quieres decir?
412
00:21:31,523 --> 00:21:34,458
Puse la escuela de supervivencia en el
línea para mantener su recorrido en marcha.
413
00:21:34,960 --> 00:21:36,188
¿Hiciste qué?
414
00:21:36,261 --> 00:21:37,489
No tenías ningún derecho
para hacer eso.
415
00:21:37,562 --> 00:21:40,497
¡Burt! ¡Burto!
¿Sigues ahí?
416
00:21:41,400 --> 00:21:42,458
¡Burt!
417
00:21:42,534 --> 00:21:43,558
Oye, ¿estás bien?
418
00:21:43,635 --> 00:21:44,966
nos perdimos
en el desierto.
419
00:21:45,037 --> 00:21:46,698
Oye, ¿dónde está tu amigo? ¿Max?
420
00:21:47,239 --> 00:21:48,831
Tuvimos un pequeño accidente.
421
00:21:50,275 --> 00:21:51,606
Será mejor que te sientes.
422
00:21:58,383 --> 00:22:01,477
(TARTAMUDE)
Fue tan rápido.
423
00:22:02,087 --> 00:22:03,611
Qué feo.
424
00:22:03,722 --> 00:22:05,815
Sólo un bocado.
425
00:22:06,325 --> 00:22:08,919
Sí. Sí. Mejor
Informe esto a Twitchell.
426
00:22:08,994 --> 00:22:10,018
¿Quién es Twitchell?
427
00:22:10,095 --> 00:22:12,495
Departamento del Interior
supervisa el Valle.
428
00:22:13,231 --> 00:22:14,789
¿Como, una Reserva Federal?
Así es.
429
00:22:15,233 --> 00:22:17,098
¿Es eso necesario? ¿Eh?
430
00:22:17,302 --> 00:22:20,169
Quiero decir... quiero decir, ya sabes.
Ya sabes, fue un accidente.
431
00:22:20,238 --> 00:22:22,001
¿Por qué ser federal, verdad?
432
00:22:22,074 --> 00:22:25,043
Quiero decir, Max no lo haría.
quiero eso. Qué alboroto.
433
00:22:25,377 --> 00:22:26,867
Me temo que son las regulaciones
aquí afuera.
434
00:22:26,945 --> 00:22:28,139
(COCHE ACERCANDO)
435
00:22:29,581 --> 00:22:30,775
¿Qué diablos fue eso?
436
00:22:31,016 --> 00:22:32,847
No debiste haberlo hecho,
Burt. Yo soy el que la cagó.
437
00:22:32,918 --> 00:22:35,512
Debería pagar el precio. no necesito
estás renunciando a tu escuela sólo para...
438
00:22:36,221 --> 00:22:39,122
¡Estás vivo!
¿Dónde está el otro?
439
00:22:41,927 --> 00:22:43,394
No, no.
440
00:22:43,595 --> 00:22:46,325
¿Por qué no te llevo al
¿otra habitación? Puedes descansar allí.
441
00:22:46,398 --> 00:22:47,831
(SONIDOS DE TELÉFONO PÚBLICO)
442
00:22:51,470 --> 00:22:54,701
¿Titchell?
Aquí Gummer.
443
00:23:01,413 --> 00:23:03,847
Lo siento mucho
sobre tu amigo.
444
00:23:18,296 --> 00:23:19,354
Oh, no.
¿Qué pasa?
445
00:23:19,431 --> 00:23:21,422
¡No! No. Oh, Dios.
446
00:23:21,500 --> 00:23:23,229
Estoy muerto. Estoy muerto.
447
00:23:23,301 --> 00:23:24,495
¡La clave!
¿Qué clave?
448
00:23:24,569 --> 00:23:26,196
¡La clave!
¿Qué clave?
449
00:23:28,140 --> 00:23:31,371
Al auto de Max.
La llave del coche de Max.
450
00:23:32,310 --> 00:23:33,402
(LLAVES SONIDO)
451
00:23:33,478 --> 00:23:35,412
Ah, aquí están. aquí
lo son. Los encontré.
452
00:23:35,480 --> 00:23:38,506
Es solo el auto que se refiere
mucho para Max.
453
00:23:39,017 --> 00:23:42,111
Es solo que... fue
muy especial para él.
454
00:23:49,094 --> 00:23:50,823
ustedes chicos
están siendo ingenuos.
455
00:23:50,896 --> 00:23:52,193
esto no es
sobre El Blanco.
456
00:23:52,264 --> 00:23:53,253
Entonces, ¿de qué se trata?
457
00:23:53,331 --> 00:23:54,958
Se trata de chicos
como esos dos
458
00:23:55,033 --> 00:23:58,400
no vengas hasta el final
desde Las Vegas solo para caminar.
459
00:23:58,804 --> 00:24:00,431
¿Por qué no? Nuestros senderos
son tan buenos como...
460
00:24:00,505 --> 00:24:02,029
ROSALITA: Déjame ponerlo.
a ti de esta manera.
461
00:24:02,107 --> 00:24:06,510
Hay una conexión real entre
Tasa de personas desaparecidas en Las Vegas
462
00:24:06,611 --> 00:24:10,047
y tipos como esos dos van
al desierto con palas.
463
00:24:11,283 --> 00:24:13,183
¿No lo entiendes?
¡Fue un éxito!
464
00:24:13,251 --> 00:24:15,617
Dos chicos entran en el
desierto, uno sale.
465
00:24:15,687 --> 00:24:17,655
Y El Blanco es el
la coartada más perfecta.
466
00:24:17,722 --> 00:24:19,155
has estado mirando
demasiada televisión.
467
00:24:19,224 --> 00:24:20,213
(SE BURLA)
468
00:24:20,292 --> 00:24:23,056
Disculpe.
Necesito hacer una llamada.
469
00:24:23,128 --> 00:24:26,894
Creo que la familia de Max debería
Sé que llegará tarde a cenar.
470
00:24:27,699 --> 00:24:28,927
JODl: Adelante.
471
00:24:37,209 --> 00:24:39,370
Oye, creo que podría haberlo hecho
algo de privacidad, por favor?
472
00:24:39,444 --> 00:24:40,809
Ah, claro. Por supuesto.
NANCY: Sí.
473
00:24:57,662 --> 00:25:00,096
¿Delores? Es Frank.
474
00:25:00,999 --> 00:25:02,864
Sí, estoy dentro
Valle de la perfección.
475
00:25:03,335 --> 00:25:05,803
Escucha, eh,
Tengo algo que...
476
00:25:06,137 --> 00:25:07,968
Tengo algo que decirte.
477
00:25:08,607 --> 00:25:10,006
Es Max.
478
00:25:10,475 --> 00:25:12,170
Tengo malas noticias.
479
00:25:16,848 --> 00:25:18,315
Se ha ido.
480
00:25:18,450 --> 00:25:20,213
Fue devorado por un gusano gigante.
481
00:25:20,886 --> 00:25:22,376
Sí, de la televisión.
482
00:25:24,022 --> 00:25:25,319
Bien.
483
00:25:26,958 --> 00:25:29,688
(Susurrando) Escuche.
Hay algo más.
484
00:25:29,928 --> 00:25:31,725
Max tenía la llave consigo.
485
00:25:32,330 --> 00:25:33,957
Está actuando raro,
¿No es así?
486
00:25:34,032 --> 00:25:35,499
Su amigo simplemente
fue comido.
487
00:25:35,567 --> 00:25:36,625
Es más que eso.
488
00:25:36,701 --> 00:25:38,794
Se enojó mucho cuando
Pensó que había perdido sus llaves.
489
00:25:38,870 --> 00:25:40,599
como a su auto de fuga.
490
00:25:40,672 --> 00:25:43,800
Y luego se preocupó mucho cuando Burt dijo
que Twitchell trabaja para el gobierno.
491
00:25:43,875 --> 00:25:46,435
Desconfianza en el gobierno
no es motivo de sospecha.
492
00:25:46,511 --> 00:25:49,071
Mira, estos tipos no ganarán
mi premio al Cliente del Año,
493
00:25:49,147 --> 00:25:50,546
pero eso no
convertirlos en asesinos.
494
00:25:50,615 --> 00:25:53,607
Rosalita, dijiste que estos tipos
Te recordó a personas de tu pasado.
495
00:25:53,685 --> 00:25:56,210
Probablemente solo estás
proyectando tus sentimientos.
496
00:25:56,521 --> 00:25:58,989
(GRITANDO) ¡Oh, vamos!
No llores, Dolores.
497
00:26:02,460 --> 00:26:03,859
Todo estará bien.
498
00:26:05,363 --> 00:26:09,493
(Susurrando) Escuche. tengo que entender eso
llave hacia atrás. Tenemos que recuperar esa llave.
499
00:26:09,634 --> 00:26:12,102
Pero no puedo hacerlo solo.
Necesito ayuda aquí.
500
00:26:12,203 --> 00:26:14,797
Te lo ruego.
Tírame un hueso.
501
00:26:15,240 --> 00:26:16,366
¿Está bien?
502
00:26:16,975 --> 00:26:18,567
Está bien, está bien.
Allí estaré.
503
00:26:19,945 --> 00:26:21,071
Muy bien.
504
00:26:25,917 --> 00:26:27,407
Bueno.
505
00:26:27,619 --> 00:26:29,644
La trágica noticia ha
sido entregado.
506
00:26:30,355 --> 00:26:31,481
Voy a ir a buscar
Descansa un poco ahora.
507
00:26:31,556 --> 00:26:35,754
Uh, repasemos esto una vez más.
¿Cómo ocurrió exactamente el accidente?
508
00:26:37,095 --> 00:26:38,494
¿Qué eres, estupefacto?
509
00:26:38,763 --> 00:26:42,130
Ese gusano salió del
molió y se comió a Max. ¿De qué otra manera?
510
00:26:47,839 --> 00:26:50,433
Max, le encantaba el senderismo.
511
00:26:51,142 --> 00:26:53,235
el era un verdadero
persona al aire libre.
512
00:26:53,612 --> 00:26:56,638
Y quise sorprenderlo
para su cumpleaños.
513
00:26:57,182 --> 00:26:58,581
Yo también lo tengo bien.
514
00:26:58,650 --> 00:27:01,050
No tenía idea.
515
00:27:01,753 --> 00:27:03,152
Ni idea. Yo...
516
00:27:03,221 --> 00:27:04,449
(suspiros)
517
00:27:05,790 --> 00:27:08,759
Estaba tan feliz.
518
00:27:09,427 --> 00:27:10,724
Tan vivo.
519
00:27:12,597 --> 00:27:14,121
Y ahora está muerto.
520
00:27:14,966 --> 00:27:16,763
Diablos, maté
mi mejor amigo.
521
00:27:16,868 --> 00:27:20,360
lo siento mucho
por tu pérdida.
522
00:27:21,606 --> 00:27:25,007
Eres una persona amable y cariñosa.
persona, eso es lo que eres.
523
00:27:28,513 --> 00:27:30,447
Oh, ustedes no lo son
comprando esta porquería!
524
00:27:30,515 --> 00:27:31,573
Algo no está bien.
525
00:27:31,650 --> 00:27:33,515
Está en shock,
por el amor de Dios.
526
00:27:33,585 --> 00:27:34,677
Eso no es todo.
527
00:27:45,330 --> 00:27:47,025
¿Cómo pueden ustedes
ser tan cruel
528
00:27:47,098 --> 00:27:51,364
solo porque tienen un urbano
sensibilidad y vestir diferente?
529
00:27:51,870 --> 00:27:55,897
Dios no lo quiera, debería llegar el siglo XXI.
hacia la perfección de vez en cuando.
530
00:27:55,974 --> 00:27:58,875
Dijo que a su amigo le encantaba caminar.
¿Te parecen excursionistas?
531
00:27:58,943 --> 00:28:00,274
tal vez deberíamos
llama a la policía.
532
00:28:00,345 --> 00:28:01,403
TYLER: ¿Y decirles qué?
533
00:28:01,479 --> 00:28:04,915
Esa Rosalita se está poniendo mal
¿Mojo de un tipo con un chándal de terciopelo?
534
00:28:05,316 --> 00:28:07,079
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL CAMIÓN)
535
00:28:12,791 --> 00:28:14,053
¿Ves?
Te dije.
536
00:28:14,125 --> 00:28:17,652
Un hombre inocente nunca se iría
pueblo sin despedirse. Mmm-hmm.
537
00:28:41,453 --> 00:28:42,784
FRANCO: Hola.
538
00:28:42,854 --> 00:28:46,085
KINNEY: Nunca me llames Delores
De nuevo, no me importa quién esté escuchando.
539
00:28:48,126 --> 00:28:49,650
¿Qué haces?
entró ahí?
540
00:28:49,794 --> 00:28:51,887
No sólo queremos
mata esta cosa,
541
00:28:52,197 --> 00:28:54,358
queremos asegurarnos de que
no muere fuera de nuestro alcance.
542
00:28:54,432 --> 00:28:55,592
Correcto.
Entonces...
543
00:28:55,667 --> 00:28:56,656
¿Qué es eso?
544
00:28:58,036 --> 00:29:00,800
(RISAS) Ah.
¡Santas caballas! Marona.
545
00:29:00,872 --> 00:29:03,636
Sí. Algo en préstamo
del Casino Treasure Island.
546
00:29:03,708 --> 00:29:05,972
(EXHALA)
Puedes decir eso de nuevo.
547
00:29:06,044 --> 00:29:07,568
Cortemos el gusano, ¿eh?
548
00:29:18,256 --> 00:29:21,384
Si es demasiado problema
mantener vivos a los visitantes
549
00:29:21,459 --> 00:29:23,791
lo mínimo que puedes hacer es
¡Sigue a los supervivientes!
550
00:29:23,862 --> 00:29:25,261
Se escapó, ¿vale?
551
00:29:25,330 --> 00:29:27,890
Sabes, tipos como estos no
quédese para responder preguntas.
552
00:29:27,966 --> 00:29:29,763
ya sabes, entre ustedes
y tus historias de crímenes,
553
00:29:29,834 --> 00:29:31,734
y Gummer y
sus teorías de conspiración...
554
00:29:31,803 --> 00:29:34,203
Adelante, burlate de mí.
Pero he visto lo que puede pasar.
555
00:29:34,272 --> 00:29:36,206
Donde, entre espectáculos
¿En el Flamenco?
556
00:29:36,274 --> 00:29:37,536
Lo creas o no,
557
00:29:37,609 --> 00:29:39,873
a los chicos conectados les encanta
andar con coristas.
558
00:29:39,944 --> 00:29:43,539
Nunca fue mi escena, pero tengo
amigos que tomaron decisiones realmente malas.
559
00:29:43,615 --> 00:29:45,708
Escucha, Twitch,
sobre la escuela de Burt.
560
00:29:45,817 --> 00:29:47,250
Hizo su cama.
Sí, pero...
561
00:29:47,318 --> 00:29:49,183
BURT EN RADIO:
Jodi, aquí Burt. Vuelve.
562
00:29:49,287 --> 00:29:50,345
¿Sí, Burt?
563
00:29:50,421 --> 00:29:53,356
Encontré algo que
Quizás Twitchell quiera verlo.
564
00:29:57,862 --> 00:29:58,988
Ahora tiene compañía.
565
00:29:59,063 --> 00:30:01,429
¿Qué te hace pensar que esto es
relacionado con su turista fugitivo?
566
00:30:01,533 --> 00:30:02,898
BURT: ¡Esto!
567
00:30:04,035 --> 00:30:06,128
Burt, tengo un martillo.
y un destornillador?
568
00:30:06,337 --> 00:30:07,326
Seguro.
569
00:30:08,773 --> 00:30:10,206
Gracias.
570
00:30:11,643 --> 00:30:12,837
Disculpen, muchachos.
571
00:30:15,680 --> 00:30:16,669
TYLER: ¿Dónde estabas?
¿Recoger eso?
572
00:30:16,748 --> 00:30:18,079
Triple-A.
573
00:30:20,718 --> 00:30:22,618
Estos fueron impresos
anoche.
574
00:30:23,788 --> 00:30:27,690
"Estadísticas vitales, adecuadas
equipo, radio de muerte."
575
00:30:28,459 --> 00:30:29,653
Es todo
sobre los graboides.
576
00:30:29,727 --> 00:30:31,627
Esto no.
¿Qué es eso?
577
00:30:31,696 --> 00:30:33,493
La historia de la caza de ballenas.
578
00:30:33,731 --> 00:30:35,790
Hola, Burt. Aquí hay un
cotización directa de usted.
579
00:30:35,867 --> 00:30:37,266
"Con respecto al asesinato
de Graboides.
580
00:30:37,335 --> 00:30:39,565
"Si se utilizan explosivos potentes
no está disponible fácilmente,
581
00:30:39,637 --> 00:30:43,437
"uno puede confiar en cualquier número de métodos
empleados en la caza de animales grandes,
582
00:30:43,641 --> 00:30:47,008
"es decir, elefantes,
osos, ballenas."
583
00:30:47,846 --> 00:30:50,337
Este tipo ha hecho muchas cosas
investigación sobre cómo matar Graboids.
584
00:30:50,481 --> 00:30:54,349
Él está ahí afuera ahora mismo con nuestro amigo,
Frank, poniéndolo en práctica.
585
00:30:54,419 --> 00:30:55,443
Bueno, ¿qué eres?
hablando de?
586
00:30:55,520 --> 00:30:57,454
Alguien ha dado un golpe
en El Blanco.
587
00:30:57,522 --> 00:30:59,786
¿Pero por qué? Pregúntale cuando lo atrapemos.
588
00:30:59,858 --> 00:31:01,189
Tomaré el extremo norte
del Valle.
589
00:31:01,259 --> 00:31:02,487
Afirmativo.
590
00:31:03,461 --> 00:31:04,985
¡Oh, no!
591
00:31:05,063 --> 00:31:06,496
No discutas
conmigo, Gummer.
592
00:31:06,564 --> 00:31:10,261
Estos dos mocos se han metido con
mi territorio. Eso es inaceptable.
593
00:31:15,206 --> 00:31:17,674
Voy contigo. De ninguna manera,
Esta es una situación peligrosa.
594
00:31:17,742 --> 00:31:19,573
Es por eso que estoy
voy contigo.
595
00:31:23,681 --> 00:31:26,172
veinte millones en
Bonos negociables al portador.
596
00:31:27,785 --> 00:31:29,343
Yo hice la parte difícil.
Todo lo que ustedes dos tenían que hacer
597
00:31:29,420 --> 00:31:32,048
fue llevarlo de A a B,
y aun así lo arruinaste.
598
00:31:32,223 --> 00:31:35,317
Es mi trasero en el cabestrillo si
No lleves esos bonos a Chicago.
599
00:31:35,393 --> 00:31:37,623
Oh, van a
Te mataré con seguridad.
600
00:31:37,695 --> 00:31:39,287
Ah, sí.
601
00:31:39,364 --> 00:31:40,558
(suspiros)
602
00:31:40,798 --> 00:31:44,199
Te patrociné así que van a
guarda las cosas creativas para mí.
603
00:31:45,136 --> 00:31:47,127
Busquemos
la maldita llave.
604
00:31:48,139 --> 00:31:49,231
Hagámoslo.
605
00:31:58,049 --> 00:32:00,745
¡No estás siguiendo las vías!
¿No deberías, ya sabes, seguirlos?
606
00:32:00,818 --> 00:32:03,912
Estoy buscando a El Blanco.
Él nos llevará al enemigo.
607
00:32:03,988 --> 00:32:06,650
Es decir, si podemos encontrarlo.
Todavía está fuera de alcance.
608
00:32:07,025 --> 00:32:08,287
TYLER EN LA RADIO:
Oye, Burt, pasa.
609
00:32:08,359 --> 00:32:09,417
Burt aquí.
610
00:32:09,494 --> 00:32:13,021
Estamos al norte del cañón. Ninguna señal
de El Blanco. ¿Cuantos son tus veinte?
611
00:32:13,097 --> 00:32:16,362
Justo al este de su posición.
Yo tampoco lo veo.
612
00:32:20,104 --> 00:32:22,971
¿Qué es esto? para hacer
¿ruido? ¿De dónde sacaste eso?
613
00:32:23,041 --> 00:32:24,531
El garaje del vecino.
614
00:32:24,609 --> 00:32:26,167
Estás realmente preparado.
615
00:32:26,477 --> 00:32:29,173
Sí, si estuviera preparado
No habría usado estas botas.
616
00:32:29,614 --> 00:32:31,047
De verdad, ellos
¿te lastima?
617
00:32:31,115 --> 00:32:32,878
Estos son
cómodo como el infierno.
618
00:32:34,285 --> 00:32:35,809
Quítatelos.
619
00:32:36,054 --> 00:32:37,316
¿Qué?
620
00:32:37,388 --> 00:32:38,753
Quítatelos.
621
00:32:39,457 --> 00:32:40,685
Botas...
622
00:32:40,992 --> 00:32:42,289
(HABLA ITALIANO)
623
00:32:43,861 --> 00:32:46,227
Está bien. algo
diferente, ya sabes.
624
00:32:46,431 --> 00:32:47,420
¿Algo?
625
00:32:47,832 --> 00:32:50,062
Oh, lo veo. el tiene razon
allí. Arriba a la izquierda.
626
00:32:50,134 --> 00:32:53,262
Oye, Burt, tenemos a EB.
Al norte del cañón.
627
00:32:53,404 --> 00:32:55,304
Copiar. ¡Estoy a un latido de distancia!
628
00:32:58,476 --> 00:32:59,875
Tienes razón.
Son cómodos.
629
00:32:59,944 --> 00:33:01,138
¿Qué te dije?
630
00:33:01,679 --> 00:33:03,271
(ARRANQUE DEL MOTOR)
631
00:33:03,781 --> 00:33:05,271
Ah, por cierto.
Sí.
632
00:33:06,317 --> 00:33:08,285
Tienes que destriparlo
después de que lo mate.
633
00:33:09,520 --> 00:33:11,681
¿Qué piensan estos chicos?
¿Salir de matar a El Blanco?
634
00:33:11,756 --> 00:33:14,316
Sea lo que sea, puedes
asegúrese de que se trate de dinero.
635
00:33:18,997 --> 00:33:20,123
(gruñidos)
636
00:33:20,198 --> 00:33:21,187
(MUÑECA-ZUMBIDO DE SEISMO)
637
00:33:21,265 --> 00:33:23,631
¡Ya voy! ¡Ya viene!
638
00:33:25,737 --> 00:33:27,170
(RUMBIDO)
639
00:33:27,739 --> 00:33:28,763
(PITIDO)
640
00:33:28,840 --> 00:33:30,933
Oh, están ahí.
A la vuelta de la esquina.
641
00:33:31,009 --> 00:33:32,033
Están por aquí
la esquina.
642
00:33:32,110 --> 00:33:33,975
Tenga en cuenta que
puede estar empacando.
643
00:33:34,045 --> 00:33:35,410
¿Quién no?
644
00:33:42,020 --> 00:33:43,647
(REBUJANDO)
645
00:33:44,422 --> 00:33:46,014
tu lo dijiste
¡Era El Blanco!
646
00:33:46,124 --> 00:33:48,922
Bueno, todos esos pitidos parecen
A mi me pasa lo mismo ¿vale?
647
00:33:48,993 --> 00:33:50,392
(suspiros)
648
00:33:50,795 --> 00:33:52,956
Oye, Burt, falsa alarma.
649
00:33:53,865 --> 00:33:56,095
Sin asesinos
sólo una manada de burros.
650
00:33:56,200 --> 00:33:57,963
Y no hay señales de El Blanco.
651
00:33:58,036 --> 00:34:00,231
¿Es él?
¡Afirmativo!
652
00:34:00,304 --> 00:34:03,137
Tyler, ya lo tenemos.
¡Se dirige directamente hacia mí!
653
00:34:03,441 --> 00:34:06,069
Los bogies deben ser
entre nosotros!
654
00:34:06,144 --> 00:34:07,805
¡Hola, Burt!
¿Qué?
655
00:34:07,879 --> 00:34:08,868
¡Eso!
656
00:34:09,981 --> 00:34:11,539
¡Es su camión!
657
00:34:13,851 --> 00:34:17,878
KINNEY: Sí, vamos. vamos,
bebé. Acérquese un poco más, señor Worm.
658
00:34:26,297 --> 00:34:28,424
la tengo,
La tengo...
659
00:34:38,009 --> 00:34:39,203
¡Mantenlo ahí!
660
00:34:39,277 --> 00:34:40,642
(Disparo de ametralladora)
661
00:34:45,216 --> 00:34:46,911
(gruñidos)
662
00:34:51,322 --> 00:34:53,017
TYLER EN LA RADIO:
Burt, ¿estás bien ahí fuera?
663
00:34:53,091 --> 00:34:54,524
Estamos recibiendo intenso fuego.
664
00:34:54,592 --> 00:34:55,684
¿Te están disparando?
665
00:34:55,760 --> 00:34:56,954
Afirmativo, Tyler.
666
00:34:57,028 --> 00:34:58,962
Estoy en camino.
Negativo, Tyler.
667
00:34:59,030 --> 00:35:00,793
este no es el momento
para la nobleza.
668
00:35:00,865 --> 00:35:02,765
Sencilla practicidad.
669
00:35:02,900 --> 00:35:05,630
Primero tenemos que hacer
Estoy seguro de que El Blanco está a salvo.
670
00:35:05,803 --> 00:35:07,031
Bueno, ¿y tú?
671
00:35:07,105 --> 00:35:08,402
puedo cuidar
de mí mismo.
672
00:35:08,473 --> 00:35:10,771
necesito tu ayuda
con El Blanco.
673
00:35:10,975 --> 00:35:12,738
Está bien, está bien.
¿Qué necesitas?
674
00:35:12,810 --> 00:35:15,176
Lancé una granada de conmoción cerebral
pero no permanecerá lejos por mucho tiempo.
675
00:35:15,847 --> 00:35:17,542
Oye, Burt tiene razón.
ahí va.
676
00:35:18,316 --> 00:35:19,874
¿Estás seguro?
esta vez?
677
00:35:19,951 --> 00:35:21,578
Sí, estoy seguro.
678
00:35:22,687 --> 00:35:24,484
Está bien, Burt,
él está en camino.
679
00:35:24,555 --> 00:35:26,113
Lo cortaré
y llevarlo a un lugar seguro.
680
00:35:26,190 --> 00:35:27,214
Copia eso.
681
00:35:27,291 --> 00:35:28,553
Entonces iré tras de ti.
682
00:35:28,626 --> 00:35:31,424
Esta gente está loca
tratando de proteger esa cosa.
683
00:35:31,696 --> 00:35:34,426
¿Vamos a hablar? ¿O somos nosotros?
¿Vas a encargarte del negocio?
684
00:35:34,499 --> 00:35:35,591
¿Qué crees?
¿Soy Barry Bonds?
685
00:35:35,666 --> 00:35:37,258
Solo haz algo de ruido
con la cosa, ¿vale?
686
00:35:37,335 --> 00:35:38,893
Voy a cubrir
los buenos samaritanos aquí.
687
00:35:38,970 --> 00:35:40,028
¿Yo?
Sí.
688
00:35:40,104 --> 00:35:43,232
Tú causaste estos 20 millones de dólares.
problema. Sé parte de la solución.
689
00:35:43,307 --> 00:35:45,468
De ninguna manera, no has visto lo que
Ese maldito gusano puede hacerlo.
690
00:35:45,543 --> 00:35:46,737
Con clave o sin clave,
No lo voy a hacer.
691
00:35:46,811 --> 00:35:48,676
Está bien, voy a
darte una opción.
692
00:35:48,746 --> 00:35:52,739
A, vas a ser voluntario para
haz algunos ruidos amigables con los Graboid,
693
00:35:53,050 --> 00:35:57,282
o B, te voy a dar un rodillazo y
entonces vas a hacer los ruidos.
694
00:35:57,488 --> 00:35:59,319
¿Cuál es tu placer?
695
00:36:00,057 --> 00:36:01,319
Lo haré.
696
00:36:03,895 --> 00:36:05,021
Ir.
697
00:36:05,396 --> 00:36:06,829
(gruñidos)
698
00:36:09,167 --> 00:36:11,101
Vamos, gusano.
Vamos, gusano.
699
00:36:12,537 --> 00:36:13,799
(PITIDO)
700
00:36:13,871 --> 00:36:15,031
ROSALITA: Se acabó
a la izquierda.
701
00:36:15,106 --> 00:36:16,198
Te tengo.
702
00:36:17,708 --> 00:36:19,266
Acercándose.
703
00:36:21,245 --> 00:36:23,440
Espera un minuto, espera un
minuto. Nos está evitando.
704
00:36:23,514 --> 00:36:24,572
¿Qué?
705
00:36:24,649 --> 00:36:26,048
Búscalo tú mismo.
706
00:36:27,285 --> 00:36:29,810
Bueno, estoy justo encima de él,
él tiene que poder oírme.
707
00:36:31,155 --> 00:36:33,248
Él definitivamente
no le gustas.
708
00:36:33,724 --> 00:36:35,191
Quítate de encima.
¡Qué!
709
00:36:36,027 --> 00:36:38,052
TYLER EN RADIO: Hola, Burt,
Tenemos un problema aquí.
710
00:36:38,462 --> 00:36:39,952
¿Tienes algún problema?
711
00:36:40,097 --> 00:36:42,793
El Blanco no nos seguirá. el es
Todavía nos dirigimos hacia los malos.
712
00:36:42,867 --> 00:36:43,856
(EXHALA)
713
00:36:43,968 --> 00:36:47,131
No. Oh, no.
El jeep turístico.
714
00:36:48,673 --> 00:36:50,140
¿Qué pasa con el jeep turístico?
715
00:36:50,208 --> 00:36:53,769
Acondicioné a El Blanco para evitar
todo contacto con su vehículo.
716
00:36:53,844 --> 00:36:55,812
Eso es lo que eras
haciendo en el cañón.
717
00:36:55,980 --> 00:36:58,073
No lo quería
para atacar la gira de nuevo.
718
00:36:58,149 --> 00:36:59,673
Bueno, deberías haberlo hecho
me dijo eso.
719
00:36:59,784 --> 00:37:01,513
lo hice por el
bien de la Perfección.
720
00:37:01,619 --> 00:37:03,712
Muy bueno es
haciéndolo ahora, Gummer.
721
00:37:04,222 --> 00:37:06,656
Hola? Necesito alguna dirección aquí.
722
00:37:06,724 --> 00:37:10,182
Nuevo plan. voy a dibujar
El Blanco lejos yo mismo.
723
00:37:10,261 --> 00:37:13,492
¿Vas a qué? Eso es
Definitivamente no es una buena idea.
724
00:37:13,564 --> 00:37:14,758
No hay otra opción.
725
00:37:14,832 --> 00:37:17,460
No hay nada El Blanco
quiere más que una parte de mí.
726
00:37:18,636 --> 00:37:20,331
Voy a correr por
esas rocas
727
00:37:20,438 --> 00:37:21,666
y luego obtener
El Blanco fuera de aquí.
728
00:37:21,739 --> 00:37:24,333
Ten cuidado, Burt. estamos en
nuestro camino. Estaremos allí pronto.
729
00:37:24,408 --> 00:37:25,875
pero que soy yo
se supone que debe hacer?
730
00:37:26,210 --> 00:37:28,405
(JADEO)
Bueno, podrías cubrirme.
731
00:37:28,512 --> 00:37:31,208
pero perdiste mi arma.
Así que quédate abajo.
732
00:37:31,849 --> 00:37:32,975
Considérelo hecho.
733
00:37:33,050 --> 00:37:34,347
Vamos, gusano.
734
00:37:34,452 --> 00:37:36,113
(MUÑECA-ZUMBIDO DE SEISMO)
735
00:37:36,687 --> 00:37:37,847
Ya viene,
¡Ya viene!
736
00:37:39,657 --> 00:37:41,284
(RUMBIDO)
737
00:37:41,359 --> 00:37:45,796
El Blanco, apestas
montón de abono! ¡Ven a buscarme!
738
00:37:48,666 --> 00:37:51,396
¡Oh! Él va...
El gusano se está escapando.
739
00:37:52,169 --> 00:37:54,467
¡Enciende el camión!
¡El gusano se está escapando!
740
00:37:55,273 --> 00:37:57,571
¡Sabía que no podrías resistirte a mí!
741
00:38:06,851 --> 00:38:08,443
BURT: Sí, vamos.
742
00:38:10,021 --> 00:38:11,386
Vamos.
743
00:38:12,356 --> 00:38:15,223
¡Ven a buscarme!
¡Sí!
744
00:38:15,893 --> 00:38:16,882
(RUGIDO)
745
00:38:16,994 --> 00:38:18,427
(EXCLAMANDO)
746
00:38:18,663 --> 00:38:19,960
(gruñiendo)
747
00:38:20,631 --> 00:38:23,225
¡Ahí están!
Detener. Detener.
748
00:38:28,205 --> 00:38:29,900
(gruñidos)
749
00:38:31,342 --> 00:38:33,276
¡Vamos, oye!
¿Qué...?
750
00:38:34,211 --> 00:38:35,269
KINNEY: Ve, ve, ve.
751
00:38:36,213 --> 00:38:37,805
(gruñiendo)
752
00:38:43,788 --> 00:38:45,278
(gruñidos)
753
00:38:46,724 --> 00:38:48,021
¿Quiénes diablos son?
754
00:38:53,064 --> 00:38:54,929
KINNEY: ¡Vamos, vámonos!
¡Vamos!
755
00:38:54,999 --> 00:38:56,728
¡Burto! ¿Estás bien? KINNEY:
¿Qué estás esperando?
756
00:38:56,801 --> 00:38:59,668
¡No! ¡No! Refugiarse.
KINNEY: ¡Vamos!
757
00:38:59,870 --> 00:39:01,531
¿Dónde aprendiste?
¿Disparar así?
758
00:39:01,605 --> 00:39:03,004
Niñas exploradoras.
759
00:39:03,140 --> 00:39:04,505
(DISPARO DEL ARMA)
760
00:39:06,944 --> 00:39:08,673
(GRITANDO)
761
00:39:09,880 --> 00:39:12,280
FRANK: ¿Kinney?
Kinney, ¿estás bien?
762
00:39:13,384 --> 00:39:14,749
Oh, hombre.
763
00:39:16,287 --> 00:39:17,413
¡Quédate callado!
764
00:39:17,488 --> 00:39:19,615
FRANK: ¿Qué te dije?
Te lo dije.
765
00:39:20,691 --> 00:39:22,215
franco: te lo dije
tener cuidado.
766
00:39:22,993 --> 00:39:24,483
(GEMIDOS)
¡Oh, hombre!
767
00:39:24,762 --> 00:39:26,423
FRANK: ¿Qué soy yo?
vas a hacer ahora?
768
00:39:31,902 --> 00:39:34,200
Deja de moverte. ¡Basta!
¡Ya voy! ¡Ya voy!
769
00:39:41,078 --> 00:39:43,876
¡Vamos, cariño!
¡Espera, dinero!
770
00:39:48,119 --> 00:39:49,746
(GRITANDO)
771
00:40:05,469 --> 00:40:07,767
(GRITANDO)
772
00:40:14,979 --> 00:40:18,972
Oh, Marona...
Oh, maldita sea...
773
00:40:28,058 --> 00:40:29,423
¿Qué diablos es solo
sucedió aquí?
774
00:40:43,174 --> 00:40:44,300
Aquí.
775
00:40:56,687 --> 00:40:58,314
Hola, Burt.
776
00:41:01,125 --> 00:41:03,025
Nunca dije gracias.
777
00:41:03,594 --> 00:41:05,027
No es gran cosa.
778
00:41:06,197 --> 00:41:09,530
Pones tu escuela de supervivencia
la línea para mí. Se lo agradezco.
779
00:41:36,694 --> 00:41:38,924
Parece El Blanco
comió postre.
780
00:41:39,530 --> 00:41:41,088
No estés muy seguro.
781
00:41:42,032 --> 00:41:43,260
BURT: Huellas.