1
00:00:22,222 --> 00:00:25,089
Sí, estuvo bastante bien, ¿no?
2
00:00:28,161 --> 00:00:31,619
Bueno, gracias. siempre estoy
recibiendo buenos comentarios al respecto.
3
00:00:32,532 --> 00:00:33,556
(RISAS)
4
00:00:33,633 --> 00:00:35,999
¡Ah! ¿Estoy escuchando?
¿Un poco de celos ahí?
5
00:00:37,270 --> 00:00:39,500
¿El próximo fin de semana? Mmm.
6
00:00:39,572 --> 00:00:41,836
Bueno, eso depende
en lo que tienes en mente.
7
00:00:42,742 --> 00:00:44,801
¡Ah! ¿Pasarme eso otra vez?
8
00:00:48,281 --> 00:00:51,341
¡Espera! ¡Esperar! me dirijo hacia el
valle! ¡Estoy perdiendo tu señal!
9
00:00:55,021 --> 00:00:56,352
Mantenga ese pensamiento.
Mantenga ese pensamiento.
10
00:00:56,423 --> 00:00:58,516
(CAMBIANDO DE MARCHA)
11
00:00:59,492 --> 00:01:01,255
¿Puedes oírme ahora?
12
00:01:01,461 --> 00:01:02,985
¿Qué tal ahora?
13
00:01:03,763 --> 00:01:04,752
¿Hola?
14
00:01:04,831 --> 00:01:05,991
(CHOQUE METÁLICO)
15
00:01:06,066 --> 00:01:07,556
¿Qué diablos?
16
00:01:32,058 --> 00:01:33,082
(EXCLAMA DISGUSTADO)
17
00:01:33,159 --> 00:01:34,353
(Jadeos)
18
00:02:36,923 --> 00:02:38,891
Primera regla de supervivencia, señores,
19
00:02:38,958 --> 00:02:40,858
encontrar comida y refugio.
20
00:02:41,294 --> 00:02:43,922
Y si vas a cocinar
esa comida y calentar ese refugio,
21
00:02:43,997 --> 00:02:45,897
el fuego es tu
mejor amigo.
22
00:02:47,233 --> 00:02:49,394
Son míos durante 48 horas, señores.
23
00:02:49,469 --> 00:02:50,458
Si quieres conseguir
el valor de tu dinero,
24
00:02:50,537 --> 00:02:52,596
te recomiendo fuertemente
para encender esos fuegos
25
00:02:52,672 --> 00:02:54,606
y asar tus lagartijas.
26
00:02:55,508 --> 00:02:58,671
En realidad, Sr. Gummer, ya que
entender el concepto y todo,
27
00:02:58,745 --> 00:03:00,440
¿Por qué no puedo simplemente
¿Usas mi encendedor?
28
00:03:00,513 --> 00:03:01,502
HOMBRE: Sí.
29
00:03:01,581 --> 00:03:05,847
Porque no tienes un
encendedor, señor Mosley, por eso.
30
00:03:06,386 --> 00:03:07,444
porque
para sobrevivir...
31
00:03:07,520 --> 00:03:10,250
Haces lo que puedes
con lo que tienes.
32
00:03:10,990 --> 00:03:13,356
No es como si el
El folleto era engañoso.
33
00:03:13,426 --> 00:03:15,326
Sabías muy bien lo que
te estabas metiendo.
34
00:03:15,395 --> 00:03:17,454
Sí, no soy eso
hambre de lagarto de todos modos.
35
00:03:18,064 --> 00:03:21,056
Estamos programados para
encontrando agua a las 09:00 horas,
36
00:03:21,134 --> 00:03:24,626
fundamentos de la autodefensa
a las 13.00 horas,
37
00:03:24,704 --> 00:03:26,228
ninguno de los cuales
estaremos llegando a
38
00:03:26,306 --> 00:03:28,331
hasta que ustedes señoras
dominar el arte simple
39
00:03:28,408 --> 00:03:29,807
de hacer un maldito fuego.
40
00:03:30,643 --> 00:03:32,577
Humo. ¡Fumar!
¡Tengo humo aquí!
41
00:03:32,645 --> 00:03:33,634
HOMBRE 1: Oye,
¡mira eso!
42
00:03:33,713 --> 00:03:34,702
HOMBRE 2: Así se hace.
43
00:03:34,781 --> 00:03:36,942
(RISAS) ¡Lo logré! ¡Funciona!
44
00:03:37,317 --> 00:03:39,148
llamaré
¡fuego!
45
00:03:39,219 --> 00:03:40,243
(AMBOS RIENDO)
46
00:03:40,687 --> 00:03:43,622
(O VER RADIO) Burt, esto
es Jodi. ¿Lees? Cambio.
47
00:03:43,690 --> 00:03:45,214
Copia eso, Jodi. Encima.
48
00:03:45,291 --> 00:03:46,952
Burt, te necesitamos
De vuelta en la ciudad. Cambio.
49
00:03:47,026 --> 00:03:48,220
(suspiros)
50
00:03:48,695 --> 00:03:51,255
Jodi, por favor, estoy en el
mitad de mi primera clase. Cambio.
51
00:03:51,331 --> 00:03:53,663
Lo sé, pero como que
tienes un problema. Encima.
52
00:03:54,734 --> 00:03:56,031
¿Qué clase de
problema? Encima.
53
00:03:56,436 --> 00:03:59,030
Parece El Blanco
Conseguí otro. Encima.
54
00:03:59,973 --> 00:04:01,065
Maldición.
55
00:04:01,808 --> 00:04:03,605
Está bien.
Estar ahí. Afuera.
56
00:04:05,278 --> 00:04:06,302
Lo estás quemando.
57
00:04:06,379 --> 00:04:07,471
(NO ESTÁ DE ACUERDO
EN FRANCÉS)
58
00:04:07,547 --> 00:04:09,742
Lo estoy preparando
Estilo cajún.
59
00:04:09,816 --> 00:04:12,114
¡Buen trabajo! Así es como se hace.
60
00:04:12,919 --> 00:04:14,750
Empaquen, hombres, estamos
regresando a la ciudad.
61
00:04:14,821 --> 00:04:16,550
HOMBRE 1: ¿Empacar? ¿Eh? ¿Ahora?
62
00:04:17,690 --> 00:04:21,023
Segunda regla de supervivencia,
Mosley. Adaptabilidad.
63
00:04:47,420 --> 00:04:48,819
¿Es él?
64
00:04:50,056 --> 00:04:52,024
Nancy, ese tipo llamó. el va a
saca tu nuevo horno hoy.
65
00:04:52,558 --> 00:04:55,459
¡Oh, genial! al menos
hay buenas noticias.
66
00:04:56,829 --> 00:04:59,957
¡Entonces! Tyler.
¿Se fue todo el fin de semana?
67
00:05:00,566 --> 00:05:01,624
Sí.
68
00:05:01,701 --> 00:05:04,966
¿En Bixby? ¿Qué hay que hacer?
en Bixby durante todo un fin de semana?
69
00:05:05,038 --> 00:05:07,734
Quiero decir, hay bolos
y minigolf.
70
00:05:07,807 --> 00:05:11,504
Creo que Tyler encontró su
propio tipo de entretenimiento.
71
00:05:11,577 --> 00:05:14,045
Sabes, no es que me importe
pasar las tardes en tu casa
72
00:05:14,113 --> 00:05:16,707
escuchando Route 66 Revisited, pero...
73
00:05:16,783 --> 00:05:19,149
Eso sería
Carretera 61 revisada,
74
00:05:19,218 --> 00:05:21,413
posiblemente de Bob Dylan
mejor trabajo.
75
00:05:21,487 --> 00:05:22,977
(APERTURA DE PUERTA)
76
00:05:23,189 --> 00:05:25,453
Nadie compra comida. si tu
no lo pesqué ni lo cociné,
77
00:05:25,525 --> 00:05:27,652
no lo comes.
HOMBRE 1: Genial.
78
00:05:27,927 --> 00:05:30,054
Está bien, dame
el representante de sentarse.
79
00:05:36,836 --> 00:05:38,235
(BURT EXHALA)
80
00:05:40,306 --> 00:05:41,864
¿Alguna identificación?
¿A pie?
81
00:05:43,276 --> 00:05:46,473
Bueno, todo lo que sabemos es que tiene una talla
11 doble D y usa una media deportiva.
82
00:05:47,380 --> 00:05:48,779
y el estaba
ala delta.
83
00:05:49,615 --> 00:05:51,947
Supongo que el viejo EB lo atrapó.
cuando aterrizó.
84
00:05:52,018 --> 00:05:53,007
(TRAQUETE)
85
00:05:53,486 --> 00:05:55,681
Ah, eso sería
mi nueva línea de productos.
86
00:05:55,755 --> 00:05:57,552
yo los llamo
Carámbanos del desierto.
87
00:05:57,623 --> 00:05:58,612
Retrocede, Mosley.
88
00:05:58,691 --> 00:06:01,216
Si no es utilitario,
no nos hagas perder el tiempo. ¿Entendido?
89
00:06:01,294 --> 00:06:02,921
Correcto.
Absolutamente.
90
00:06:05,465 --> 00:06:08,366
Tendremos que darle a Twitchell un
informe completo. ¿Dónde pasó?
91
00:06:08,434 --> 00:06:09,867
Justo después de pasar la señal de Graboid Crossing.
92
00:06:09,936 --> 00:06:11,961
¿Cuántos años tiene ese pie? ¿Mmm?
93
00:06:13,406 --> 00:06:17,536
(TARTAMUDEANDO) La sangre está fresca,
no huele mal, no tiene gusanos.
94
00:06:17,610 --> 00:06:18,599
Tyler, suficiente.
95
00:06:18,678 --> 00:06:21,340
Bueno, él me preguntó. no puede ser
Supongo que más de un día.
96
00:06:35,728 --> 00:06:38,595
¿No había pistas?
¿Coyote? ¿León de montaña?
97
00:06:38,664 --> 00:06:40,894
Vamos, los habría notado,
Burt. ¿Cuál es el gran misterio?
98
00:06:40,967 --> 00:06:44,903
El punto es que El Blanco no ha
He estado cerca de allí durante días.
99
00:06:45,805 --> 00:06:47,602
Bueno, eso no
tiene algún sentido.
100
00:06:47,673 --> 00:06:49,903
Si no fuera El Blanco,
estarías diciendo eso...
101
00:06:49,976 --> 00:06:51,807
Que hay algo
más en el valle,
102
00:06:52,745 --> 00:06:54,303
matando gente.
103
00:06:54,380 --> 00:06:55,779
No saltemos
a conclusiones aquí.
104
00:06:55,848 --> 00:06:58,783
Tal vez ese algo más
es solo una persona. Un asesino.
105
00:06:59,485 --> 00:07:00,713
No es que eso sea
algo bueno.
106
00:07:00,787 --> 00:07:03,483
Bueno, lo que sea
o quien fuera,
107
00:07:03,556 --> 00:07:05,581
Voy a tener
cancelar mi clase.
108
00:07:05,658 --> 00:07:06,647
Maldita sea.
109
00:07:07,260 --> 00:07:08,852
¡Vaya! Burt, no tan rápido.
110
00:07:08,928 --> 00:07:10,190
¿Puedo tener un rápido
¿Una pequeña palabra contigo?
111
00:07:14,434 --> 00:07:17,096
(Susurrando) No puedes cancelar
tu clase, es la primera.
112
00:07:17,170 --> 00:07:18,296
(Susurrando) Jodi,
No tengo elección.
113
00:07:18,371 --> 00:07:19,395
No puedes permitírtelo.
114
00:07:19,472 --> 00:07:22,373
Te lo sigo diciendo, tienes que
Pensemos en la supervivencia económica.
115
00:07:22,442 --> 00:07:23,636
Eso no es nada
el punto.
116
00:07:23,709 --> 00:07:25,176
Tenemos que conseguir el
estudiantes fuera de aqui
117
00:07:25,244 --> 00:07:26,939
hasta que lo descubramos
¿Qué está matando a la gente?
118
00:07:27,013 --> 00:07:28,139
Así que vas a
déjalos conducir
119
00:07:28,214 --> 00:07:30,705
30 millas de camino desértico,
¿Despistado y desarmado?
120
00:07:30,783 --> 00:07:32,080
Están más seguros aquí.
121
00:07:32,151 --> 00:07:33,448
¿Haciendo qué? Voy a estar ocupado con...
122
00:07:33,519 --> 00:07:35,783
Correcto. Tienes que
revisa las cosas.
123
00:07:35,855 --> 00:07:38,380
Por eso nos haremos cargo de la clase.
124
00:07:38,925 --> 00:07:41,120
¿Ven otra vez? Ahora no lo hagas
ve a tu lugar rígido.
125
00:07:41,194 --> 00:07:43,958
Nancy, Rosalie y yo podemos manejar
cosas mientras ustedes no están.
126
00:07:44,497 --> 00:07:46,795
¡Eso es ridículo!
¡Un montón de chicas!
127
00:07:49,168 --> 00:07:51,329
Mujeres. Mujer.
Mujer. ¡Lo que sea!
128
00:07:51,404 --> 00:07:53,235
(suspiros)
Buena parada, Burt.
129
00:07:53,306 --> 00:07:54,500
Confía en mí,
esto funcionará.
130
00:07:54,574 --> 00:07:55,871
Sé que no era parte
del plan de negocio,
131
00:07:55,942 --> 00:07:58,172
pero tenemos que hacer lo que
podemos con lo que tenemos.
132
00:07:58,244 --> 00:08:02,772
(SUSPIRA) Jodi, he pasado
mis habilidades para perfeccionar la vida
133
00:08:02,849 --> 00:08:04,009
no puedes
siquiera imaginar.
134
00:08:04,083 --> 00:08:06,278
¿Sí? Bueno,
nosotros también.
135
00:08:06,352 --> 00:08:09,014
Las mujeres saben muchas cosas.
los hombres ni siquiera pueden soñar.
136
00:08:11,491 --> 00:08:13,686
Oh, debe ser el chico
con el nuevo horno de Nancy.
137
00:08:27,373 --> 00:08:29,841
HOMBRE: ¿Oíste eso?
Oye, ¿qué está pasando?
138
00:08:36,682 --> 00:08:37,979
¡Mi nuevo horno!
139
00:08:45,258 --> 00:08:46,316
donde diablos
es el...
140
00:08:47,093 --> 00:08:48,822
¡Dios mío!
141
00:08:50,630 --> 00:08:51,824
¿Qué?
142
00:08:51,898 --> 00:08:53,661
Conozco este olor.
143
00:08:54,000 --> 00:08:56,525
Como huevos podridos
marinado en mala cerveza.
144
00:08:56,602 --> 00:08:58,832
¿Cuál nos dice?
Residuos de lanzamiento.
145
00:08:59,005 --> 00:09:00,666
¡No!
Eso no es posible.
146
00:09:00,740 --> 00:09:02,139
¿Qué es?
¿No es posible?
147
00:09:02,208 --> 00:09:03,698
Debe haber aterrizado
en el asiento de escopeta,
148
00:09:03,776 --> 00:09:06,540
diezmado a este pobre bastardo,
Luego despegó de nuevo.
149
00:09:06,612 --> 00:09:09,240
Sé que estás diciendo algo,
pero ¿qué diablos es?
150
00:09:09,315 --> 00:09:11,078
Aunque
es imposible,
151
00:09:11,150 --> 00:09:13,277
Tenemos un Ass-Blaster suelto.
152
00:09:13,352 --> 00:09:16,651
¿Qué, te refieres a uno de
esas cosas voladoras?
153
00:09:16,722 --> 00:09:17,882
¡Fresco!
154
00:09:18,791 --> 00:09:20,554
No es ni remotamente genial.
155
00:09:20,626 --> 00:09:22,491
Todos adentro,
¡doble tiempo!
156
00:09:22,562 --> 00:09:25,395
HOMBRE: Está bien. Vamos. Vamos.
Apresúrate. Entra. Vamos.
157
00:09:43,416 --> 00:09:45,680
Burt, ¿cómo podría ser?
¿Un Ass-Blaster?
158
00:09:45,751 --> 00:09:48,151
No puede ser. no hay
Ha habido algún Shriekers por aquí.
159
00:09:48,220 --> 00:09:50,154
Se transforman en
Blasters de culo.
160
00:09:50,222 --> 00:09:52,656
Pero necesitas un Graboid
para transformarse en Shriekers.
161
00:09:53,292 --> 00:09:55,192
Burt, ¿había otro?
¿Graboide por ahí?
162
00:09:55,261 --> 00:09:57,024
Se habría registrado en mis monitores.
163
00:09:57,096 --> 00:09:58,427
¿Qué pasa con El Blanco?
¿Podría posiblemente transformarse?
164
00:09:58,998 --> 00:10:00,363
Él no, es estéril,
él no cambia.
165
00:10:02,068 --> 00:10:03,501
tengo que apagar
la alarma.
166
00:10:04,136 --> 00:10:06,570
Rosalita, aquí Burt.
¿Copias? Encima.
167
00:10:07,440 --> 00:10:08,873
Hola, Burt,
Aquí Rosalita.
168
00:10:08,941 --> 00:10:10,533
¿Cómo estás?
¿enseñarles a esos chicos? Encima.
169
00:10:10,610 --> 00:10:12,202
Cambio de planes.
Ahora escuche atentamente.
170
00:10:12,745 --> 00:10:15,509
Aparentemente tenemos un
Ass-Blaster en libertad.
171
00:10:15,982 --> 00:10:17,279
No, de ninguna manera, Burt.
172
00:10:17,350 --> 00:10:19,648
Para conseguir un Ass-Blaster,
Necesitas un Graboide.
173
00:10:19,719 --> 00:10:21,084
Entonces obtienes Shriekers.
Entonces obtienes...
174
00:10:21,153 --> 00:10:23,144
¡Lo sé! Lo sé.
Sin embargo,
175
00:10:23,222 --> 00:10:25,087
todos los puntos de evidencia
a esta conclusión.
176
00:10:25,591 --> 00:10:29,925
Le recomiendo encarecidamente que implemente
su sistema de camuflaje térmico. Encima.
177
00:10:31,564 --> 00:10:33,259
¿Mi qué? Encima.
178
00:10:33,666 --> 00:10:36,692
(ENUNCIANDO) Ese plateado
cosa que parece una manta que te di
179
00:10:36,769 --> 00:10:41,934
para ocultar el calor corporal en caso de
de una incursión Shrieker o Ass-Blaster.
180
00:10:42,742 --> 00:10:46,644
Oh, sí, eso. Eh, sí, yo
Lo tengo. Está justo aquí. Cambio.
181
00:10:47,279 --> 00:10:49,611
Buena chica. Mantenlo en el
listo en todo momento. Cambio.
182
00:10:51,150 --> 00:10:53,277
Eh, Robert, eso,
Eh, cambio.
183
00:10:53,853 --> 00:10:56,447
Es "Entendido"
no "Robert".
184
00:11:00,026 --> 00:11:02,654
Sólo necesitamos usar
ellos cuando estemos afuera.
185
00:11:03,829 --> 00:11:05,319
Lo sabíamos.
186
00:11:35,828 --> 00:11:38,922
(gruñiendo)
187
00:11:43,235 --> 00:11:44,827
(GOLPEANDO LA PUERTA)
188
00:11:44,904 --> 00:11:46,064
(RUGIDO)
189
00:11:48,340 --> 00:11:50,900
(RUGIDO)
190
00:12:02,855 --> 00:12:03,913
(CHILLADOS)
191
00:12:38,457 --> 00:12:40,186
(RUGIDO)
192
00:12:41,160 --> 00:12:42,149
(GOLPE)
193
00:12:43,863 --> 00:12:45,421
(Resoplando)
194
00:13:05,017 --> 00:13:06,541
(RUGIDO AMORTIGUADO)
195
00:13:19,398 --> 00:13:20,387
BURT: (EN LA TV) Si estás
atrapado en el suelo,
196
00:13:20,466 --> 00:13:22,297
el silencio es
tu única protección.
197
00:13:22,668 --> 00:13:24,636
Pero no estamos destinados
ser víctimas.
198
00:13:24,703 --> 00:13:26,500
Estamos destinados a estar en el
cima de la cadena alimentaria,
199
00:13:26,572 --> 00:13:28,972
usando nuestra inteligencia
para vencer la fuerza bruta.
200
00:13:29,041 --> 00:13:33,637
Usando esa inteligencia, podemos convertirnos
un artículo cotidiano y de bajo costo como este,
201
00:13:34,747 --> 00:13:36,180
en algo
cualquier Graboid haría...
202
00:13:36,248 --> 00:13:38,409
No, Twitch, no lo soy
ser un sabelotodo.
203
00:13:38,484 --> 00:13:40,577
Burt cree que puede ser
un Ass-Blaster.
204
00:13:42,188 --> 00:13:44,122
No, no ha habido
un Graboide, pero...
205
00:13:44,190 --> 00:13:46,624
¡O tampoco Shriekers!
¡Maldita sea, sólo escucha!
206
00:13:46,926 --> 00:13:49,326
Todo lo que digo es asegurarse
nadie más entra al valle
207
00:13:49,395 --> 00:13:51,056
hasta que conseguimos esta cosa
bajo control!
208
00:13:53,566 --> 00:13:54,624
¡Qué...!
209
00:13:54,867 --> 00:13:55,993
¿Dick?
¿Putz?
210
00:13:56,302 --> 00:13:57,667
¡Idiota!
¡Perfecto!
211
00:13:58,437 --> 00:14:00,632
el siguiente tema
iba a cubrir
212
00:14:00,706 --> 00:14:04,142
era como orientarse
usando un palo como reloj de sol.
213
00:14:04,610 --> 00:14:05,872
¿Por qué no usar?
una brújula?
214
00:14:05,945 --> 00:14:08,140
(SUSPIRACIONES) Cuando
no tengo...
215
00:14:08,214 --> 00:14:10,478
(RISAS) Esto
no va a funcionar.
216
00:14:10,549 --> 00:14:13,040
Hay demasiados conceptos
simplemente no estás preparado para...
217
00:14:13,118 --> 00:14:14,107
(APERTURA DE PUERTA)
218
00:14:14,787 --> 00:14:20,225
(HABLANDO ESPAÑOL)
219
00:14:20,292 --> 00:14:22,351
¡Inglés, Rosalita! ¡Inglés!
220
00:14:22,428 --> 00:14:23,452
(suspiros)
221
00:14:23,529 --> 00:14:26,430
No es necesario. yo
comprendo alto y claro.
222
00:14:27,099 --> 00:14:28,293
Es un Ass-Blaster.
223
00:14:28,367 --> 00:14:30,062
Tienes toda la razón.
224
00:14:30,135 --> 00:14:31,864
Y estoy adivinando
te hizo una visita.
225
00:14:31,937 --> 00:14:35,202
¿Una visita? Una visita es cuando un
Un amigo viene a tomar tragos de tequila.
226
00:14:35,274 --> 00:14:36,263
Esto fue más
como... como...
227
00:14:36,342 --> 00:14:38,139
Un ataque Ass-Blaster.
228
00:14:38,210 --> 00:14:39,234
(suspiros)
229
00:14:39,511 --> 00:14:40,603
Dijiste que era
en tu cobertizo?
230
00:14:40,880 --> 00:14:42,006
Harlow fuma carne
ahí dentro.
231
00:14:42,081 --> 00:14:45,107
Supongo que se perfeccionó
en el calor, y, eh...
232
00:14:45,184 --> 00:14:47,652
Y ahí es cuando tú
¿Se alejó nadando de él?
233
00:14:48,020 --> 00:14:50,181
No, salté
en mi tanque de agua.
234
00:14:50,723 --> 00:14:53,851
Pensé, ya sabes, como,
si estoy debajo del agua
235
00:14:53,926 --> 00:14:55,154
no puede ver
mi cuerpo calienta, entonces...
236
00:14:55,227 --> 00:14:57,252
¿Cuánto tiempo tuviste?
contener la respiración?
237
00:14:57,329 --> 00:15:00,423
No lo hice. Yo usé uno de
estos. Me salvó la vida.
238
00:15:04,570 --> 00:15:06,504
Está bien, tenemos que irnos.
detrás de este gran pájaro.
239
00:15:06,572 --> 00:15:08,130
¿Se parece más a la caza de gansos?
¿O cazar pavos?
240
00:15:08,207 --> 00:15:09,367
(suspiros)
241
00:15:09,441 --> 00:15:13,104
Y luego le di una patada y
estaba fuera... ¡Caballeros!
242
00:15:13,178 --> 00:15:16,409
La emergencia actual afectará temporalmente
Requiero la atención del Sr. Gummer,
243
00:15:16,482 --> 00:15:18,848
así que continuaremos el
plan de estudios según lo planeado
244
00:15:18,918 --> 00:15:21,045
bajo la guía
de la señora Sánchez,
245
00:15:21,120 --> 00:15:23,020
nuestra escuela de supervivencia
instructor de defensa personal.
246
00:15:23,088 --> 00:15:24,521
¿Jody? Eh...
247
00:15:25,391 --> 00:15:26,380
(suspiros)
248
00:15:27,092 --> 00:15:28,150
¿Burt?
Señores,
249
00:15:28,227 --> 00:15:29,421
así que déjame mostrarte
éste. TYLER: ¡Burt!
250
00:15:29,495 --> 00:15:30,962
vamos a saltar
y patear.
251
00:15:31,363 --> 00:15:33,160
No estás pensando
¿vas a salir solo?
252
00:15:33,232 --> 00:15:35,826
Lo siento, este no es el
Lo mismo que luchar contra Shriekers.
253
00:15:35,901 --> 00:15:36,890
Es dos veces
como peligroso.
254
00:15:36,969 --> 00:15:38,300
Si, bueno,
255
00:15:38,370 --> 00:15:40,770
también lo es conducir un Chrysler 360 de bloque pequeño
256
00:15:40,839 --> 00:15:43,865
130 millas por hora alrededor
una pista de tierra en Big H.
257
00:15:44,977 --> 00:15:46,968
No tengo idea
de qué estás hablando.
258
00:15:47,980 --> 00:15:49,277
Pero aquí.
259
00:15:51,383 --> 00:15:53,874
Si no te importa, Burt,
conduces con un poco de cuidado.
260
00:16:06,432 --> 00:16:07,421
(Riéndose)
261
00:16:19,111 --> 00:16:20,305
Detente. Deténgase aquí.
262
00:16:23,615 --> 00:16:24,741
Esto es bueno.
263
00:16:25,651 --> 00:16:26,982
Alta visibilidad.
264
00:16:27,052 --> 00:16:28,383
Saldremos aquí.
265
00:16:28,454 --> 00:16:30,046
¿Salir?
266
00:16:30,122 --> 00:16:31,487
¿Del camión?
267
00:16:31,557 --> 00:16:33,991
Mi motor es el más caliente
cosa por 20 millas cuadradas.
268
00:16:34,059 --> 00:16:36,653
El AB seguramente lo detectará
tarde o temprano
269
00:16:36,729 --> 00:16:39,994
y no quieres ser
sentado aquí cuando aterriza allí.
270
00:16:40,566 --> 00:16:42,033
No, no lo hago.
271
00:16:47,106 --> 00:16:48,368
Tu manta.
272
00:16:54,980 --> 00:16:57,039
Bien, escuchen, hombres.
273
00:16:57,116 --> 00:17:02,713
Digamos que, eh, este tipo
insulta muy mal a tu hermana.
274
00:17:03,255 --> 00:17:05,018
entonces tu clave
su patético paseo.
275
00:17:05,124 --> 00:17:08,093
Pero ahora él viene hacia ti.
con un cuchillo mariposa, ¿verdad?
276
00:17:08,160 --> 00:17:10,720
O masticas
el aparcacoches
277
00:17:10,796 --> 00:17:12,923
para poner llave a tu Lexus
y te ataca.
278
00:17:12,998 --> 00:17:14,465
Bien.
279
00:17:15,367 --> 00:17:16,629
Lo que sea.
280
00:17:16,702 --> 00:17:18,226
entonces tu siempre
¿ir para qué?
281
00:17:20,172 --> 00:17:21,799
¡Los cojones!
282
00:17:22,007 --> 00:17:23,702
(GEMIDO)
283
00:17:24,343 --> 00:17:25,503
¿Ves? Siempre funciona.
284
00:17:27,312 --> 00:17:30,247
¡Está bien! creo que es suficiente
entrenamiento de defensa personal.
285
00:17:30,315 --> 00:17:32,078
Um, vamos a
muévete ahora
286
00:17:32,151 --> 00:17:33,482
a la siguiente fase
del curso,
287
00:17:33,552 --> 00:17:35,042
cuál sería
El estudio de Nancy.
288
00:17:37,222 --> 00:17:40,919
Así que realmente has tenido experiencia.
con pervertidos que empuñan cuchillos.
289
00:17:41,126 --> 00:17:43,253
Solo que no fue tan bien
como les dije a esos tipos.
290
00:17:43,929 --> 00:17:45,692
Esa es una cicatriz fea.
291
00:17:47,266 --> 00:17:49,791
En mi barrio,
Yo fui el afortunado.
292
00:17:50,469 --> 00:17:52,596
Al menos me motivó
para salir.
293
00:17:57,810 --> 00:18:00,802
deberíamos conseguir a alguien
para, ya sabes,
294
00:18:00,879 --> 00:18:03,347
convertir estas cosas en
trajes para que le queden mejor.
295
00:18:03,415 --> 00:18:06,213
No planeo cazar
Ass-Blasters a tiempo completo.
296
00:18:06,285 --> 00:18:08,753
¿A quién se le ocurrió el nombre?
¿"Ass-Blaster", de todos modos?
297
00:18:09,421 --> 00:18:11,389
Jody. No es mi primera
elección, te lo puedo decir.
298
00:18:11,457 --> 00:18:13,948
¡Es bueno! Significa que ellos
realmente te patea el trasero, ¿verdad?
299
00:18:14,026 --> 00:18:15,323
(EXHALA)
300
00:18:15,394 --> 00:18:16,884
has visto
los videos, ¿correcto?
301
00:18:16,962 --> 00:18:19,658
Sí, bueno, avancé rápido
a través de las partes lentas.
302
00:18:19,731 --> 00:18:20,891
no hay
partes lentas.
303
00:18:21,800 --> 00:18:23,791
Sin ofender, Burt.
pero tiendes a seguir corriendo.
304
00:18:23,869 --> 00:18:25,769
Sí, bueno, mientras
estabas avanzando rápido,
305
00:18:25,838 --> 00:18:27,829
Estaba explicando el
características más exclusivas
306
00:18:27,906 --> 00:18:29,168
sobre esto
animal concreto.
307
00:18:29,241 --> 00:18:31,835
Lo sé. el mas grande
criatura voladora en la Tierra.
308
00:18:31,910 --> 00:18:33,673
No, no vuelan,
se deslizan.
309
00:18:34,713 --> 00:18:36,578
Como Rocky el
Ardilla voladora.
310
00:18:37,149 --> 00:18:39,515
¿Disculpe?
Rocky el Volador...
311
00:18:40,385 --> 00:18:41,443
Olvídalo.
312
00:18:42,254 --> 00:18:44,188
La parte única es
como se lanzan,
313
00:18:44,256 --> 00:18:46,656
mezclando internamente
químicos volátiles
314
00:18:46,725 --> 00:18:47,885
que literalmente explotan.
315
00:18:47,960 --> 00:18:49,791
y las llamas
los gases son...
316
00:18:51,396 --> 00:18:55,765
(TARTAMUDEANDO) Bueno, expulsado.
a través de un orificio en el, um,
317
00:18:58,804 --> 00:18:59,998
posteriores.
318
00:19:00,572 --> 00:19:01,561
Espera un segundo.
319
00:19:01,640 --> 00:19:05,440
Me estás diciendo esto
chicos se lanzan
320
00:19:06,578 --> 00:19:08,205
por iluminación
uno grande?
321
00:19:09,948 --> 00:19:10,937
Por decirlo así.
322
00:19:11,016 --> 00:19:12,745
(SILBIDO)
¡Vaya!
323
00:19:13,185 --> 00:19:14,379
¿Es eso todo?
324
00:19:14,453 --> 00:19:15,647
Afirmativo.
325
00:19:17,122 --> 00:19:19,147
sonó
como un F-16.
326
00:19:20,292 --> 00:19:21,281
Las dos en punto.
327
00:19:22,494 --> 00:19:23,722
¡Tus otras dos en punto!
328
00:19:23,795 --> 00:19:25,194
Lo tengo.
Lo tengo.
329
00:19:43,549 --> 00:19:45,574
(gruñiendo)
330
00:19:46,318 --> 00:19:47,808
El arma está cargada,
¿Verdad, Burt?
331
00:19:47,920 --> 00:19:49,251
Ah, sí.
332
00:19:51,323 --> 00:19:52,881
(MUÑECA-ZUMBIDO DE SEISMO)
333
00:19:53,525 --> 00:19:55,516
(Susurros) Burt,
sin ruidos, silencio.
334
00:19:55,861 --> 00:19:57,954
Ahora no, maldito gusano.
335
00:19:58,764 --> 00:20:00,789
(RUMBIDO)
336
00:20:06,338 --> 00:20:07,635
(GRAZOS)
337
00:20:12,344 --> 00:20:14,744
Todo claro.
El maldito gusano se ha ido.
338
00:20:16,014 --> 00:20:17,572
¿Viste eso?
339
00:20:18,283 --> 00:20:21,081
Esa llama medía 10 pies de largo,
hombre! ¡Salido de su trasero!
340
00:20:23,989 --> 00:20:25,183
¡Dios, míralo irse!
341
00:20:25,257 --> 00:20:27,691
lo tenia cuadrado
en la mira.
342
00:20:27,759 --> 00:20:28,987
Lo siento, Burt.
343
00:20:29,494 --> 00:20:31,519
Graboidus
interruptor, ¿eh?
344
00:20:42,307 --> 00:20:43,296
Oh.
345
00:20:43,375 --> 00:20:44,399
(RESPIRANDO FUERTE)
346
00:20:44,476 --> 00:20:46,068
Ahora es personal.
347
00:20:50,315 --> 00:20:51,373
¿Qué hice?
decirte?
348
00:20:51,450 --> 00:20:53,418
Uh, esconde nuestro
calor corporal.
349
00:20:53,485 --> 00:20:55,817
Así que hazlo.
¿Y?
350
00:20:55,887 --> 00:20:57,047
sigue mirando
los cielos?
351
00:20:57,122 --> 00:21:00,091
¡Sí! Ahí es donde
el monstruo es, ¿verdad?
352
00:21:00,158 --> 00:21:03,025
Chicos, esto es supervivencia.
cosas. ¡Táctica! ¡Táctica!
353
00:21:03,495 --> 00:21:05,360
yo trabajo con arcilla
y pintar, Jodi,
354
00:21:05,430 --> 00:21:06,920
y vivir en una casa
con fontanería interior.
355
00:21:06,999 --> 00:21:09,331
¿Qué sé sobre
supervivencia? Bueno, nada.
356
00:21:09,401 --> 00:21:12,700
Quiero decir, técnicamente, pero estás
muy creativo, así que hazlo.
357
00:21:12,771 --> 00:21:13,931
¡Oye! ¡Tipo!
358
00:21:14,673 --> 00:21:16,732
¿Es esta la parte donde aprendemos?
¿Sobre las pistolas de carga automática?
359
00:21:16,808 --> 00:21:18,002
No en mi casa
no lo es.
360
00:21:18,076 --> 00:21:21,102
Eso es porque somos
trabajando en la supervivencia básica.
361
00:21:21,179 --> 00:21:23,113
Trabajando con
herramientas básicas, como
362
00:21:25,784 --> 00:21:26,808
cuerda!
363
00:21:26,885 --> 00:21:29,854
Exactamente. Uno de los más
herramientas básicas de supervivencia.
364
00:21:29,921 --> 00:21:32,981
No hay nada como
utilitario como un trozo de cuerda.
365
00:21:35,093 --> 00:21:38,824
MOSLEY: Sí, no puedes tenerlo también.
mucha cuerda. No puedo esperar por esto.
366
00:21:55,047 --> 00:21:56,480
JODl: ¡Disculpe!
367
00:21:59,718 --> 00:22:01,709
Tenemos una especie de peligrosa
situación que está pasando.
368
00:22:01,787 --> 00:22:03,846
realmente necesitas
para entrar.
369
00:22:08,627 --> 00:22:10,595
Hemos llegado
para Messerschmitt.
370
00:22:10,662 --> 00:22:12,926
¿Está inscrito en
¿La escuela de supervivencia?
371
00:22:13,565 --> 00:22:16,625
(GRIZO DISTANTE)
372
00:22:17,536 --> 00:22:20,027
Bien, llegando a las
373
00:22:21,973 --> 00:22:23,338
10 en punto.
374
00:22:23,408 --> 00:22:24,397
(SILBIDO)
375
00:22:24,676 --> 00:22:26,075
(Golpe sordo)
376
00:22:27,212 --> 00:22:28,611
(gruñiendo)
377
00:22:30,349 --> 00:22:33,978
Finalmente te tengo donde quiero
Tú, bastardo buscador de calor.
378
00:22:36,488 --> 00:22:39,150
(O VER RADIO) Burt, aquí Jodi,
¿copias? Cambio.
379
00:22:39,224 --> 00:22:41,158
Burt, no mates
el Ass-Blaster.
380
00:22:41,226 --> 00:22:43,956
Repetir. no matar
el Ass-Blaster.
381
00:22:44,029 --> 00:22:47,556
Es de Las Vegas. eso
pertenece a Sigmund y Ray.
382
00:22:49,501 --> 00:22:50,866
(BURT EXHALA)
383
00:22:50,936 --> 00:22:52,767
¿Sigmund y Ray?
384
00:22:53,772 --> 00:22:55,205
¿Los magos?
385
00:22:55,941 --> 00:22:57,340
Mmm-hmm.
386
00:23:23,368 --> 00:23:25,131
BURT: ¿Qué es todo esto?
(SILBIDOS) ¡Chicos!
387
00:23:36,515 --> 00:23:40,212
MEAD: Esta es la última... BURT:
¿Te importaría darme un representante?
388
00:23:40,285 --> 00:23:42,617
lo tenía bien
en la mira.
389
00:23:42,687 --> 00:23:44,052
¿Qué diablos?
esta pasando?
390
00:23:44,122 --> 00:23:45,384
El animal
propiedad privada.
391
00:23:45,891 --> 00:23:47,688
Es el que vendí
a Sigmund y Ray.
392
00:23:48,794 --> 00:23:51,092
Cuando los Ass-Blasters primero
Cuando apareció, Nancy atrapó a uno vivo.
393
00:23:51,596 --> 00:23:53,928
¿Nancy? JODl: Sí, con
su hija Mindy.
394
00:23:53,999 --> 00:23:55,432
Luego atacaron
un trato excelente por ello,
395
00:23:55,500 --> 00:23:57,525
y ahora está poniendo
Mindy hasta la universidad.
396
00:23:58,637 --> 00:24:00,002
Burt Gummer.
397
00:24:00,739 --> 00:24:03,173
No te ves tan alto
como lo hiciste con Larry King.
398
00:24:03,775 --> 00:24:05,743
60 minutos.
¿Quién eres?
399
00:24:05,811 --> 00:24:07,438
Nombre es Mead.
400
00:24:07,512 --> 00:24:11,312
Sigmund y Ray me contrataron para
recuperar sus bienes ilesos.
401
00:24:11,383 --> 00:24:13,317
¿Estás bromeando? es
ya mató a dos personas.
402
00:24:13,618 --> 00:24:15,313
Sí, eso he oído.
403
00:24:15,387 --> 00:24:17,651
Tal vez deberían haber mantenido
Vigilarlo un poco más de cerca.
404
00:24:17,722 --> 00:24:18,916
Mira, no escapó.
405
00:24:18,990 --> 00:24:20,651
Fue robado por una pareja.
de tontos que pensaron
406
00:24:20,725 --> 00:24:23,285
iban a conseguir millones de
dólares por ello en el Lejano Oriente.
407
00:24:23,361 --> 00:24:25,852
Pero él realmente lo hizo
un número en ellos.
408
00:24:26,731 --> 00:24:28,255
Así es como
Messerschmitt escapó.
409
00:24:28,333 --> 00:24:30,358
¿Messerschmitt?
¿Le pusieron nombre?
410
00:24:30,435 --> 00:24:33,768
Lo llamarán Kamikaze cuando llegue.
terminar con esto. ¡Está amenazando nuestras vidas!
411
00:24:33,839 --> 00:24:35,204
Estamos completamente
dentro de nuestro derecho a...
412
00:24:35,273 --> 00:24:38,640
¡Ahora escucha, Gummer! Eso
Ass-Blaster es el único de su tipo.
413
00:24:38,710 --> 00:24:39,802
Se guarda en
uno de los mejores
414
00:24:39,878 --> 00:24:42,142
especies en peligro de extinción
hábitats existentes.
415
00:24:42,214 --> 00:24:44,774
Los expertos vienen de todos
por todo el mundo para estudiarlo.
416
00:24:45,283 --> 00:24:47,478
¿Realmente vas a
salir y dispararle?
417
00:24:56,895 --> 00:25:00,422
Uh, ¿qué están mirando?
en? ¿Está lista esta hamaca?
418
00:25:00,499 --> 00:25:02,831
Bueno, ¿lo hace?
¿Pareces listo? ¿Lo hace?
419
00:25:09,541 --> 00:25:10,701
(PITIDO)
420
00:25:15,413 --> 00:25:16,641
¿Es ese el
¿Ass-Blaster?
421
00:25:16,715 --> 00:25:20,674
Sí. Ahora mismo está a punto
7,36 millas al sureste.
422
00:25:23,688 --> 00:25:25,986
¿Alguna vez intentaste atrapar?
¿Un AB antes, Mead?
423
00:25:26,458 --> 00:25:27,447
No.
424
00:25:27,926 --> 00:25:30,258
Pero creo que he
consiguió la ventaja.
425
00:25:30,328 --> 00:25:32,956
Solo acércalo,
ponerlo a dormir.
426
00:25:33,031 --> 00:25:34,896
Muy impresionante.
Muy alta tecnología.
427
00:25:34,966 --> 00:25:38,299
Pero puedo llevarlo ileso
sin lanzarle.
428
00:25:38,370 --> 00:25:39,894
Es mi juego,
Gummer.
429
00:25:46,044 --> 00:25:49,104
Sabes, sería mejor si
No tuve que disparar al viejo Messerschmitt.
430
00:25:49,314 --> 00:25:52,579
Ya sabes, si le damos demasiado
y se lastima al caer...
431
00:25:56,421 --> 00:25:57,786
¡Hola, Gummer!
432
00:26:00,225 --> 00:26:02,523
¿Hablas en serio?
24 horas al día, 7 días a la semana.
433
00:26:02,861 --> 00:26:04,658
Muy bien,
decirte qué,
434
00:26:04,729 --> 00:26:06,993
¿Por qué no lo das?
tu mejor versión de baja tecnología,
435
00:26:07,065 --> 00:26:08,760
muéstrame
lo que puedes hacer.
436
00:26:09,067 --> 00:26:10,056
Estás activado.
437
00:26:17,542 --> 00:26:19,134
ROSALITA: Mirando
bien chicos.
438
00:26:26,818 --> 00:26:28,445
HOMBRE: Bueno,
No sé cómo...
439
00:26:29,788 --> 00:26:31,688
Oye, ¿estás bien?
440
00:26:31,756 --> 00:26:33,849
Me pregunto quién fue.
441
00:26:34,526 --> 00:26:35,993
¿OMS?
442
00:26:36,695 --> 00:26:38,128
El pie.
443
00:26:40,298 --> 00:26:42,994
Era una persona
un ser humano.
444
00:26:43,635 --> 00:26:45,762
Tenía una familia,
amigos.
445
00:26:49,040 --> 00:26:50,632
Si, bueno,
446
00:26:50,709 --> 00:26:54,338
Creo que están haciendo pruebas,
¿sabes? ADN o lo que sea.
447
00:26:54,412 --> 00:26:56,209
Lo descubrirán.
Estas personas lo sabrán.
448
00:26:58,116 --> 00:26:59,174
(suspiros)
449
00:26:59,250 --> 00:27:00,547
No fue tu culpa.
450
00:27:01,252 --> 00:27:02,583
¿No?
451
00:27:04,222 --> 00:27:06,122
¿Qué pasa con
¿Ese pobre tipo en el jeep?
452
00:27:08,627 --> 00:27:11,289
¿Disculpe, señorita?
Sin ofender,
453
00:27:11,363 --> 00:27:14,696
pero no veo cómo aprender
macramé nos ayudará a sobrevivir.
454
00:27:14,766 --> 00:27:17,564
Estoy de acuerdo. me sentiría un todo
mucho más útil ayudar a Burt
455
00:27:17,636 --> 00:27:20,366
que yo
haciendo una hamaca.
456
00:27:20,438 --> 00:27:22,565
Oh, lo harías,
¿Lo harías?
457
00:27:22,741 --> 00:27:24,368
Bueno, entonces claramente
te has perdido
458
00:27:24,442 --> 00:27:26,171
que importante
una hamaca puede serlo.
459
00:27:26,244 --> 00:27:28,269
No son sólo para
siestas por la tarde, ya sabes.
460
00:27:28,346 --> 00:27:31,179
¿Qué pasaría si necesitaras algo?
para llevar suministros?
461
00:27:31,249 --> 00:27:33,376
O algo
cercar?
462
00:27:33,451 --> 00:27:35,578
(VOZ ALZADA) ¿O qué pasa si
necesario para transportar a los heridos?
463
00:27:35,654 --> 00:27:38,282
Alguien que tal vez fue
atacado y destrozado
464
00:27:38,356 --> 00:27:41,154
y perdió la mitad de su cuerpo
y no podía caminar?
465
00:27:41,226 --> 00:27:43,854
Entonces necesitarías un
hamaca, ¿no?
466
00:27:49,401 --> 00:27:50,527
¿Burt?
467
00:27:52,637 --> 00:27:54,935
¿Podrías esperar levantado?
Necesito hablar contigo.
468
00:27:55,006 --> 00:27:56,268
Claro, seguro.
469
00:27:58,877 --> 00:28:03,905
Sabes, tú y yo, hemos
Hemos pasado por todo esto juntos.
470
00:28:04,749 --> 00:28:05,977
Sí.
471
00:28:06,051 --> 00:28:08,747
Y aunque
nos topamos,
472
00:28:08,820 --> 00:28:10,685
te considero
un verdadero amigo.
473
00:28:10,755 --> 00:28:12,518
Bueno, lo mismo aquí.
474
00:28:14,759 --> 00:28:16,124
Quiero disculparme.
475
00:28:16,995 --> 00:28:18,019
¿Para qué?
476
00:28:18,096 --> 00:28:19,085
(SE BURLA)
477
00:28:19,931 --> 00:28:22,525
¡Por esto! esto
¡Es todo culpa mía!
478
00:28:22,600 --> 00:28:24,033
Quiero decir, dijiste
era peligroso.
479
00:28:24,102 --> 00:28:27,629
Dijiste que deberíamos matar
esa cosa cuando la atrapé,
480
00:28:27,706 --> 00:28:29,867
no vender el
¡maldita cosa!
481
00:28:31,009 --> 00:28:32,977
Si simplemente no lo hubiera hecho
sido tan codicioso...
482
00:28:33,044 --> 00:28:34,033
Mindy, está bien...
483
00:28:34,112 --> 00:28:36,672
No, no lo es
¡Está bien, Burt!
484
00:28:36,748 --> 00:28:38,716
¡Han muerto dos personas!
485
00:28:38,783 --> 00:28:40,182
Pero no pudiste
lo he sabido.
486
00:28:40,251 --> 00:28:42,378
Bueno, debería haberlo hecho
conocido, Burt.
487
00:28:42,454 --> 00:28:43,978
(SOLORANDO)
488
00:28:45,857 --> 00:28:47,188
Oye, eh...
489
00:28:49,360 --> 00:28:52,124
Eh, mira,
me escuchas.
490
00:28:52,530 --> 00:28:55,328
Nancy, esto no es
tu culpa.
491
00:28:55,600 --> 00:28:58,125
No te culpo.
Nadie te culpa.
492
00:28:58,203 --> 00:29:00,865
Culpo a esos idiotas que intentaron
robar el AB en primer lugar.
493
00:29:05,977 --> 00:29:08,468
Solo estás intentando pagar
la matrícula de su hija.
494
00:29:09,013 --> 00:29:10,844
tratando de ser
una buena madre.
495
00:29:14,052 --> 00:29:15,519
¿Me oyes?
496
00:29:17,522 --> 00:29:19,080
Sí.
Gracias.
497
00:29:22,560 --> 00:29:24,255
(RISAS)
498
00:29:46,117 --> 00:29:47,379
¿Tienes algún problema?
499
00:29:47,452 --> 00:29:49,818
¿Quién, yo?
No, en absoluto.
500
00:30:01,800 --> 00:30:03,995
¿Baja tecnología?
Parece que no hay tecnología.
501
00:30:04,068 --> 00:30:06,468
MEAD: (Riéndose) Vamos a
Ten mi pistola tranquilizante a mano.
502
00:30:06,538 --> 00:30:08,506
Y llegas tarde a la
Convención de Star Trek.
503
00:30:08,573 --> 00:30:10,768
Les sugiero, caballeros, que se pongan a cubierto.
504
00:30:10,842 --> 00:30:13,470
El AB será atraído
a la comida caliente en la estufa
505
00:30:13,545 --> 00:30:15,410
y no quieres interponerse en su camino.
506
00:30:15,480 --> 00:30:19,041
Oh, ya nos hacemos una idea, pero ¿qué
¿Exactamente estás usando como cebo?
507
00:30:19,350 --> 00:30:21,580
MRE. "Comidas,
Listo para comer."
508
00:30:21,653 --> 00:30:23,416
Burt los mantiene cerca
para emergencias.
509
00:30:23,488 --> 00:30:25,956
1.200 calorías
por barra.
510
00:30:26,024 --> 00:30:27,252
Cuando un Ass-Blaster
come suficiente comida,
511
00:30:27,325 --> 00:30:29,520
cae en
una especie de coma.
512
00:30:29,961 --> 00:30:32,361
Exactamente como Nancy
Capté este originalmente.
513
00:30:32,864 --> 00:30:36,095
Y una vez que se acabe, tu único trabajo es
Lo cargaremos en su jaula.
514
00:30:36,167 --> 00:30:38,135
(PITIDO)
515
00:30:43,808 --> 00:30:46,333
Objeto entrante.
Altitud 120,
516
00:30:46,411 --> 00:30:50,040
velocidad 45 millas por hora,
rodamiento 272.
517
00:30:50,682 --> 00:30:51,671
¡Bogey, a las 10 en punto!
518
00:31:09,033 --> 00:31:10,091
(Gruñidos)
519
00:31:11,769 --> 00:31:12,758
(gruñidos)
520
00:31:13,972 --> 00:31:15,667
(Resoplando)
521
00:31:15,740 --> 00:31:19,335
Rellena tu cara
¡Eres un soberano gaseoso!
522
00:31:21,212 --> 00:31:23,271
(ARQUETAS)
523
00:31:24,115 --> 00:31:25,810
(gruñidos)
524
00:31:25,950 --> 00:31:27,577
(resoplidos)
525
00:31:28,186 --> 00:31:29,881
TYLER: Dios,
¿Qué pasa?
526
00:31:29,954 --> 00:31:31,216
No lo sé.
527
00:31:31,289 --> 00:31:32,916
Se está preparando para tomar
apagado. Se escapará.
528
00:31:33,458 --> 00:31:34,516
Qué diablos es él.
529
00:31:35,159 --> 00:31:37,024
(gruñiendo)
530
00:31:38,196 --> 00:31:40,255
(CHILLADOS)
531
00:31:53,011 --> 00:31:54,376
No lo sé
qué salió mal.
532
00:31:54,712 --> 00:31:55,804
Normalmente ellos
come cualquier cosa.
533
00:31:56,481 --> 00:31:59,211
El caso es que Messerschmitt ha perdido
su gusto por ese tipo de basura.
534
00:31:59,284 --> 00:32:01,445
En Las Vegas, sus comidas son
preparado por un chef francés.
535
00:32:01,519 --> 00:32:04,579
Entonces, muchachos, su único trabajo es
para cargarlo en su jaula.
536
00:32:08,459 --> 00:32:09,653
(GRUÑIENDO) Muy bien,
vámonos.
537
00:32:12,964 --> 00:32:17,162
A las tres.
Uno, dos, tres.
538
00:32:17,235 --> 00:32:18,429
(Gruñidos)
539
00:32:18,703 --> 00:32:19,727
(BURT EXCLAMA)
540
00:32:19,804 --> 00:32:20,828
TYLER:
¡Cuidado, Burt!
541
00:32:20,905 --> 00:32:22,372
(GRUÑIDO DE ASS-BLASTER)
542
00:32:26,377 --> 00:32:27,935
(RUGIDO)
543
00:32:28,413 --> 00:32:29,778
(EXCLAMANDO)
544
00:32:30,014 --> 00:32:31,276
(gruñiendo)
545
00:32:31,349 --> 00:32:32,941
(GRITANDO)
546
00:32:45,530 --> 00:32:48,192
MEAD: ¡Dispárale! ¡Dispárale!
¡Mata a este bastardo!
547
00:32:48,833 --> 00:32:51,233
¡Vamos, vamos!
¡Sáquenmelo de encima!
548
00:32:52,637 --> 00:32:54,434
(gruñiendo)
Así es. Vamos.
549
00:32:55,740 --> 00:32:56,968
(TYLER gruñe)
550
00:33:10,488 --> 00:33:11,921
Sólo quiero agradecerte.
551
00:33:13,958 --> 00:33:16,392
No es un problema. solo
sobrecargó su sensor de calor.
552
00:33:19,897 --> 00:33:22,058
No puedo creer que estos no hayan funcionado.
553
00:33:22,133 --> 00:33:24,294
Tuve suficiente jugo
Aquí para noquear a Rodan.
554
00:33:24,869 --> 00:33:26,894
No creo que se trate de potencia,
Creo que se trata de quemar.
555
00:33:26,971 --> 00:33:27,960
¿Qué?
556
00:33:28,639 --> 00:33:30,072
El disparo le alcanzó
en los cuartos traseros.
557
00:33:30,141 --> 00:33:34,237
La temperatura corporal que hay,
bueno, obviamente astronómico.
558
00:33:34,312 --> 00:33:35,973
La explosión del culo sola
Es como un cohete V-2.
559
00:33:36,581 --> 00:33:38,674
¿Disculpe?
Un V-2. ¿Segunda Guerra Mundial?
560
00:33:39,617 --> 00:33:43,075
Olvídalo. Mi conjetura es la
El calor anuló tu droga.
561
00:33:43,955 --> 00:33:47,322
Todo lo que hiciste fue fijar la cola
en un burro cabreado.
562
00:33:48,659 --> 00:33:50,820
Jodi, parece que estamos
Necesitaré más cuerda.
563
00:33:50,895 --> 00:33:54,194
Nancy nos tiene haciendo macramé.
Estamos mejorando bastante.
564
00:33:54,265 --> 00:33:57,393
No conduzcas en el asiento trasero, Burt.
Lo estamos manejando.
565
00:33:58,403 --> 00:34:00,166
Entonces, ¿cómo vamos a
atrapar esta cosa, ahora?
566
00:34:00,238 --> 00:34:01,671
Si no puedes lanzarlo
y no quiere comer...
567
00:34:01,739 --> 00:34:03,707
No, él simplemente
no comerá MRE.
568
00:34:04,475 --> 00:34:06,340
quien en su
¿En su sano juicio lo haría?
569
00:34:06,411 --> 00:34:10,677
¡Hombre! eso huele
bueno! ¿Qué es?
570
00:34:10,748 --> 00:34:14,343
Un tierno filete de ternera
en una suave salsa b�arnesa.
571
00:34:14,419 --> 00:34:17,411
Es una receta de Sigmund
y el chef personal de Ray.
572
00:34:17,488 --> 00:34:19,046
Tiene su propio sitio web.
573
00:34:19,123 --> 00:34:21,683
Cebo de cinco estrellas para un
mimado Ass-Blaster.
574
00:34:21,759 --> 00:34:26,526
Exactamente. Y lo imprimí
un montón de otras recetas,
575
00:34:26,597 --> 00:34:28,360
solo para que tengamos
Tengo mucha comida.
576
00:34:28,433 --> 00:34:30,424
Chateaubriand,
chuletas de cerdo estofadas,
577
00:34:30,501 --> 00:34:32,059
costillar de cordero
sobre curry picante...
578
00:34:32,136 --> 00:34:34,263
¡Oh! Confía en mí,
el cordero es genial!
579
00:34:35,039 --> 00:34:37,530
Nancy, buen pensamiento.
Mucho más allá de.
580
00:34:37,608 --> 00:34:40,133
Bueno, simplemente sentí que
Tenía que hacer algo.
581
00:34:40,845 --> 00:34:44,975
Bueno, veamos qué tipo de
El viejo idiota gourmet realmente lo es.
582
00:34:47,518 --> 00:34:48,507
(NANCY EXHALA)
583
00:34:55,026 --> 00:34:56,391
cualquier señal
de el?
584
00:34:56,461 --> 00:34:57,792
Aún no.
585
00:34:58,396 --> 00:35:00,887
Pensarías con todos los
calor que llevamos...
586
00:35:01,099 --> 00:35:02,430
(gruñendo)
587
00:35:04,035 --> 00:35:06,265
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.
588
00:35:06,337 --> 00:35:07,861
Allá.
589
00:35:09,240 --> 00:35:11,470
Él simplemente está sentado ahí.
Tiene que ver todo este calor.
590
00:35:11,542 --> 00:35:13,407
Tal vez esté cansado
de carne roja.
591
00:35:13,744 --> 00:35:15,609
Debería haber ido
con el Pollo Kiev.
592
00:35:19,717 --> 00:35:21,878
(Gruñido distante)
593
00:35:29,760 --> 00:35:31,955
¡Burto! ¿Qué diablos son?
¿Estás haciendo? ¡Entra aquí!
594
00:35:32,763 --> 00:35:34,958
Sólo probando.
595
00:35:40,471 --> 00:35:42,666
El problema
no es el menú,
596
00:35:42,740 --> 00:35:45,971
el problema es
se ha vuelto sabio con nosotros.
597
00:35:46,444 --> 00:35:49,208
Cada vez que va por comida
en el terreno, ¿qué pasó?
598
00:35:49,280 --> 00:35:51,510
Bueno, los MRE
sabía a MRE,
599
00:35:51,582 --> 00:35:53,550
y luego consiguió
disparado con un dardo.
600
00:35:53,618 --> 00:35:56,849
No creo que vaya a por
Ya no hay nada a nivel del suelo.
601
00:35:58,723 --> 00:36:00,190
Ahora sé que esto no es
lo que quieres escuchar,
602
00:36:00,258 --> 00:36:02,226
especialmente
viniendo de mi,
603
00:36:02,293 --> 00:36:04,853
pero si no podemos conseguirlo
cosa para morder nuestro anzuelo,
604
00:36:05,730 --> 00:36:07,561
podemos simplemente
hay que matarlo.
605
00:36:10,701 --> 00:36:12,464
Espera un segundo.
606
00:36:12,537 --> 00:36:15,335
Si nuestro invitado no viene
hasta el comedor,
607
00:36:15,406 --> 00:36:17,237
¿Qué tal si enviamos el servicio de habitaciones?
608
00:36:17,642 --> 00:36:19,439
Una vez más
¿Sin las metáforas?
609
00:36:20,311 --> 00:36:22,404
Está bien. estamos
ir a pescar en el cielo.
610
00:36:27,251 --> 00:36:29,446
TYLER: Son alrededor de las cuatro.
pies ahora. Voy hacia ti.
611
00:36:29,854 --> 00:36:30,843
Sigue así.
612
00:36:31,722 --> 00:36:34,987
Un poco más lejos. aquí nosotros
ir. Justo aquí. Está bien.
613
00:36:36,627 --> 00:36:37,958
(Chisporroteando)
614
00:36:40,998 --> 00:36:42,693
NANCY: Está bien, prepárate para otro.
615
00:36:55,413 --> 00:36:59,008
Aquí tenéis, chicos. Listo
para ir. Recién salido del horno.
616
00:36:59,083 --> 00:37:00,209
Guau.
617
00:37:00,818 --> 00:37:02,445
No he comido
así en...
618
00:37:02,587 --> 00:37:03,747
Bueno, ¡nunca!
619
00:37:04,055 --> 00:37:05,613
¿Por qué el pájaro pedo?
¿Siempre obtienes las cosas buenas?
620
00:37:08,125 --> 00:37:10,389
¡Siéntate representante! ¿Reparación de planeadores?
621
00:37:10,461 --> 00:37:11,450
Claro para volar.
622
00:37:11,529 --> 00:37:13,224
¿Cebo aéreo?
TYLER: ¡Estás provocado!
623
00:37:13,564 --> 00:37:15,498
¿Cebo molido?
Listo para partir.
624
00:37:16,133 --> 00:37:18,601
¿Plan de respaldo?
Cerrado y cargado.
625
00:37:19,804 --> 00:37:21,032
¡Vamos a movernos!
626
00:37:40,925 --> 00:37:41,914
(resoplidos)
627
00:37:50,268 --> 00:37:52,293
BURT: Y nosotros
tener despegue!
628
00:37:54,939 --> 00:37:57,169
¡Acercándose al objetivo!
629
00:37:58,542 --> 00:38:01,636
¡Lo vio!
¡Estable!
630
00:38:05,216 --> 00:38:06,706
(gruñiendo)
631
00:38:08,886 --> 00:38:10,751
¡Está entrando!
632
00:38:12,657 --> 00:38:13,988
(resoplidos)
633
00:38:14,058 --> 00:38:15,184
(gruñendo)
634
00:38:18,329 --> 00:38:19,318
MEAD: Funcionó,
¡Gummer!
635
00:38:19,397 --> 00:38:21,126
¡Sí! ¡Consíguelo!
¡Ve, ve, ve, Burt!
636
00:38:22,033 --> 00:38:23,057
(CHILLANDO)
637
00:38:23,301 --> 00:38:24,461
Él lo tomó.
¡Funcionó!
638
00:38:24,535 --> 00:38:25,627
Obtener más
comida lista.
639
00:38:26,237 --> 00:38:27,727
(UPS) ¡Sí!
640
00:38:27,805 --> 00:38:29,705
¡Desacelerar! ¡Desacelerar!
¡Dale un poco de holgura!
641
00:38:29,774 --> 00:38:30,763
Lo entendiste.
642
00:38:31,142 --> 00:38:34,475
Vamos, vamos. tráelo
adentro. Sólo un poco más cerca.
643
00:38:42,620 --> 00:38:45,020
BURT: ¡Vaya! lo enrollaré
en el resto del camino.
644
00:38:49,427 --> 00:38:51,019
(Gruñidos)
645
00:38:51,095 --> 00:38:52,824
En realidad está cortando
¡A través del cable!
646
00:38:52,897 --> 00:38:54,626
(RUGIDO)
647
00:38:54,699 --> 00:38:55,825
Vamos, Burt.
648
00:38:56,200 --> 00:38:58,168
Si él se escapa, nunca lo haremos.
¡podré engañarlo otra vez!
649
00:38:58,235 --> 00:38:59,497
¡Sigue arrancando!
650
00:38:59,570 --> 00:39:01,003
(Resoplando)
651
00:39:03,274 --> 00:39:05,037
Él rompe esa línea,
no va a ninguna parte.
652
00:39:08,879 --> 00:39:10,904
¡Chicos!
¡Chicos, piensen!
653
00:39:12,516 --> 00:39:13,983
HOMBRE 1: Vamos. HOMBRE
2: ¡Vamos a por la red!
654
00:39:14,051 --> 00:39:15,075
HOMBRE 3: ¡Vamos!
655
00:39:15,152 --> 00:39:17,086
(gruñiendo)
656
00:39:21,492 --> 00:39:23,050
¿Entendido?
BURT: Sí.
657
00:39:23,728 --> 00:39:26,526
(TODOS GRITANDO)
658
00:39:30,634 --> 00:39:31,692
¡Lo logramos!
659
00:39:32,169 --> 00:39:33,158
HOMBRE: ¡Lo tenemos!
660
00:39:42,346 --> 00:39:43,836
HOMBRE: ¡Esa cuerda funcionó!
661
00:39:48,819 --> 00:39:49,945
ROSSER: ¡Lo logramos!
662
00:39:50,020 --> 00:39:51,544
HOMBRE: Está bien.
663
00:39:57,461 --> 00:40:00,726
Bueno, realmente
Les debo a ustedes.
664
00:40:00,798 --> 00:40:03,562
Maldita sea. La próxima vez que estemos en
Vegas, queremos asientos en primera fila.
665
00:40:03,634 --> 00:40:04,726
Lo tienes.
666
00:40:04,802 --> 00:40:06,064
En realidad es uno
Qué espectáculo tan increíble.
667
00:40:06,137 --> 00:40:08,697
Eso es lo que hemos oído.
Conduzcan con cuidado.
668
00:40:08,773 --> 00:40:10,297
Está bien.
Cuidarse.
669
00:40:10,741 --> 00:40:13,369
(Suspira) Oh, bueno,
esto va a ser doloroso.
670
00:40:13,878 --> 00:40:16,210
¿Qué es? voy a tener
para reembolsar su dinero.
671
00:40:16,280 --> 00:40:19,078
Todo lo que aprendieron fue
cocina gourmet y macramé.
672
00:40:19,150 --> 00:40:21,778
Sr. Gummer, sólo queremos decirle
que bien lo pasamos.
673
00:40:22,253 --> 00:40:23,743
Tú, eh...
¿Lo hiciste?
674
00:40:23,821 --> 00:40:27,086
Absolutamente. Incluso vamos a
Recomendarlo a nuestros asociados.
675
00:40:27,158 --> 00:40:28,750
Ah, y solo
una sugerencia,
676
00:40:28,826 --> 00:40:31,317
realmente deberías seguir
la cocina francesa.
677
00:40:31,395 --> 00:40:33,659
Incluso podría conseguir mi
esposa aquí para eso.
678
00:40:33,964 --> 00:40:35,556
Gracias de nuevo.
679
00:40:41,038 --> 00:40:44,769
Bueno, ahí lo tienes, Burt.
Eres la Martha Stewart de
680
00:40:45,543 --> 00:40:46,840
¡hagas lo que hagas!
681
00:40:49,013 --> 00:40:50,742
Eso fue un cumplido.
682
00:40:50,848 --> 00:40:52,873
No, de verdad.
Piénselo.