1
00:00:16,483 --> 00:00:17,780
(HOMBRE gruñendo)
2
00:00:40,607 --> 00:00:41,801
(GRITOS)
3
00:00:52,719 --> 00:00:54,016
(GOLPE FUERTE)
4
00:01:03,997 --> 00:01:05,328
(CRIATURA GRUCHANDO)
5
00:01:49,609 --> 00:01:50,598
(gruñiendo)
6
00:01:50,677 --> 00:01:51,666
(CLIC DEL PISTOLA)
7
00:01:52,178 --> 00:01:53,543
(GRITOS)
8
00:01:53,613 --> 00:01:54,602
(GRITANDO)
9
00:02:59,312 --> 00:03:02,213
BURT: Estábamos a punto de romper
incluso con la escuela como está,
10
00:03:02,282 --> 00:03:04,682
y ahora quieres
gastar más en marketing?
11
00:03:06,452 --> 00:03:08,647
No lo sé
sobre toda esta idea.
12
00:03:08,721 --> 00:03:11,087
(SUSPIRANDO) Burt, para alguien.
que sabe mucho de sobrevivir,
13
00:03:11,157 --> 00:03:14,126
seguro que no sabes mucho
sobre sobrevivir económicamente.
14
00:03:14,194 --> 00:03:15,252
Me las arreglo.
15
00:03:15,328 --> 00:03:17,387
Estás adelgazando,
es lo que obtienes.
16
00:03:17,463 --> 00:03:19,897
Vamos, Burt, hay coyotes.
por ahí comiendo mejor que tú.
17
00:03:19,966 --> 00:03:22,958
(BURLANDO) Ella me hizo
Pareces Rambo.
18
00:03:24,470 --> 00:03:26,199
yo nunca lo haría
usa un pañuelo.
19
00:03:26,272 --> 00:03:28,638
Sí, bueno, ella es peligrosa.
con esa computadora suya.
20
00:03:28,708 --> 00:03:31,006
Vamos, Burt. tienes que jugar
a las expectativas de su mercado.
21
00:03:31,077 --> 00:03:32,271
Ahora, he
haz los números.
22
00:03:32,345 --> 00:03:34,677
El par de veces que tuvimos
clases, a todos les encantaron.
23
00:03:34,747 --> 00:03:36,180
Hemos ganado dinero.
24
00:03:36,249 --> 00:03:38,774
Mira yo... Burt, ¿por qué estás tan infeliz?
25
00:03:38,851 --> 00:03:39,943
No soy bueno con la gente.
26
00:03:40,019 --> 00:03:41,043
Burt, sé tú mismo.
27
00:03:41,120 --> 00:03:42,109
Pero no tan mandona.
28
00:03:42,188 --> 00:03:44,418
TYLER: No, no, no, sé más mandona.
Eso hará que realmente funcione.
29
00:03:44,490 --> 00:03:46,287
Y no lo harás simplemente
Consigue a los expertos de la ciudad.
30
00:03:46,593 --> 00:03:50,120
Estas actividades de puenting, rafting
Los tipos se lo comerán, Burt.
31
00:03:50,196 --> 00:03:53,563
Tienen hambre de vivir,
experiencia auténtica. Tú.
32
00:03:56,402 --> 00:03:58,563
(SUSPIRANDO) Perdemos
el pañuelo.
33
00:04:05,411 --> 00:04:07,140
Ey.
34
00:04:07,213 --> 00:04:09,977
Jodi, ¿alguna vez conseguirás
¿Hay un aire acondicionado real aquí?
35
00:04:10,049 --> 00:04:12,574
¿Alguna vez empezarás a vestirte así?
¿De verdad vives en el desierto?
36
00:04:13,786 --> 00:04:15,219
Gummer.
¿Mmm-hmm?
37
00:04:15,288 --> 00:04:17,279
Yo, eh... necesito
para hablar contigo.
38
00:04:17,357 --> 00:04:19,154
¿Qué, te quedaste sin
gente para molestar?
39
00:04:20,293 --> 00:04:22,921
Sabes, realmente no
Aprecio tu sarcasmo, Gummer.
40
00:04:22,996 --> 00:04:24,588
¿Por qué sigues
¿Volverás por más?
41
00:04:27,333 --> 00:04:30,097
Esos no son gratis,
ya sabes.
44
00:04:37,110 --> 00:04:39,670
Imposible. sabríamos
En el segundo, algo se movió.
45
00:04:39,746 --> 00:04:41,145
Ah, no, aquí no.
46
00:04:41,447 --> 00:04:45,178
En Arizona. cerca de algunos
pueblo llamado Juniper.
47
00:04:46,052 --> 00:04:48,077
No del todo inesperado.
48
00:04:48,154 --> 00:04:51,146
Los científicos han sentido desde hace algún tiempo
estamos en un ciclo de eclosión a largo plazo.
49
00:04:51,224 --> 00:04:52,282
Lo que sea.
50
00:04:52,358 --> 00:04:56,385
El caso es que ya empezaron.
convirtiéndose en esas cosas Shrieker.
51
00:04:56,462 --> 00:04:57,929
Esa gente ahora
tiene un verdadero problema.
52
00:04:58,498 --> 00:05:02,400
Un gran problema. problema
queremos que lo resuelvas.
53
00:05:02,468 --> 00:05:03,730
BURT: ¿Nosotros?
54
00:05:03,803 --> 00:05:06,101
TWITCHELL: Sí.
El mismo trato que la última vez.
55
00:05:07,106 --> 00:05:12,271
Proporcionamos equipos. Responsabilidad
seguro. Te pagan.
56
00:05:12,812 --> 00:05:16,407
Más o menos, ya sabes, GS-7, prorrateado,
Por supuesto, durante el tiempo en el trabajo,
57
00:05:16,482 --> 00:05:20,475
y cualquier arma que especifiques.
58
00:05:21,087 --> 00:05:23,578
Cuando están
snowboard en el infierno.
59
00:05:24,991 --> 00:05:26,015
¡Gummer!
60
00:05:26,092 --> 00:05:28,219
BURT: Twitchell, ¿por qué
¿Siempre tengo que ser yo?
61
00:05:28,294 --> 00:05:29,522
Gummer, no puedes
simplemente aléjate.
62
00:05:30,196 --> 00:05:32,824
Maldita sea, Gummer, no puedes
simplemente aléjate de esto.
63
00:05:32,899 --> 00:05:35,493
Bueno, ¿qué pasó con el
¿FBI, la Guardia Nacional?
64
00:05:35,568 --> 00:05:37,126
En realidad, viene
en Pesca y vida silvestre.
65
00:05:37,203 --> 00:05:38,397
ya tienen
un hombre en el sitio,
66
00:05:38,471 --> 00:05:42,737
pero mis jefes saben que eres el
chico al que acudir. Así que tengo que liberarte.
67
00:05:42,809 --> 00:05:45,903
Noticia de última hora. esclavitud
fue abolido en 1863.
68
00:05:45,978 --> 00:05:48,776
Sabes, Gummer, no
ten todas las cartas aquí.
69
00:05:48,848 --> 00:05:52,807
Todos podrían encontrar de repente
ustedes viven en Bixby.
70
00:05:55,988 --> 00:05:57,285
¿Es eso una amenaza?
71
00:05:58,224 --> 00:06:02,684
Vives en la zona protegida de El Blanco.
hábitat porque te lo dejo.
72
00:06:04,097 --> 00:06:07,225
No quieres que empiece a buscar
por todas las formas en que puedas ser
73
00:06:07,300 --> 00:06:10,326
afectando negativamente eso
medio ambiente, ¿y ahora?
74
00:06:10,403 --> 00:06:11,768
Pruébalo, Twitchell.
75
00:06:11,838 --> 00:06:14,238
Vaya, vaya.
Ahora chicos. Tipo.
76
00:06:17,510 --> 00:06:19,068
Tomemos todos
un respiro profundo aquí.
77
00:06:19,145 --> 00:06:21,670
Vete, Tyler.
Burt, relájate.
78
00:06:23,216 --> 00:06:27,619
Ahora, Twitch, digamos una vez más que
saca tu trasero de este pequeño cabestrillo.
79
00:06:28,554 --> 00:06:30,385
Y tú eres, qué, tal vez
dejando entrar a algunos turistas más,
80
00:06:30,456 --> 00:06:33,755
No montar a Burt
¿Poner equipo sismo nuevo?
81
00:06:33,826 --> 00:06:35,885
Oh, oh, ya veo.
Entonces es algo así como
82
00:06:35,962 --> 00:06:39,398
me rascas la espalda,
Yo rasco el tuyo.
83
00:06:40,466 --> 00:06:41,490
Bueno.
84
00:06:41,567 --> 00:06:43,694
¿De qué lado estás, de todos modos? Nuestro.
85
00:06:43,770 --> 00:06:45,169
Es para todos nosotros.
86
00:06:45,238 --> 00:06:46,796
A menos que te estés muriendo
mudarse a los suburbios
87
00:06:46,873 --> 00:06:49,603
y pasar tus años dorados en
una de las casas tipo rancho de Melvin.
88
00:06:49,675 --> 00:06:50,835
Oye, oye, oye, oye,
no los golpees.
89
00:06:50,910 --> 00:06:53,242
Son muy espaciosos y
tiene aire acondicionado central.
90
00:06:56,849 --> 00:06:58,840
¿Alguna arma que quiera?
91
00:07:06,793 --> 00:07:09,261
TYLER: Vaya, vaya. Esta vez de Burt
volando solo.
92
00:07:09,328 --> 00:07:11,455
No voy a ir.
Esa no era la idea.
93
00:07:11,531 --> 00:07:14,022
Escuche. vi como tu
Manejé a Gummer, ¿de acuerdo?
94
00:07:14,100 --> 00:07:17,627
El tipo es un maldito toro en un
tienda de porcelana. Necesita un controlador.
95
00:07:17,703 --> 00:07:19,762
Así que irás con él y
asegúrate de que no lo haga, ya sabes,
96
00:07:19,839 --> 00:07:22,774
cabrear a los lugareños
o volar el lugar.
97
00:07:22,842 --> 00:07:25,504
Él nunca lo aceptará, Twitch. el
no tiene elección. Y tú tampoco.
98
00:07:25,578 --> 00:07:28,046
Oye, Twitch, tengo un
negocio para ejecutar. No hay trato.
99
00:07:29,849 --> 00:07:32,647
(SUSPIRANDO) Está bien.
Te diré una cosa.
100
00:07:32,718 --> 00:07:36,711
¿Qué tal si recertifico ese pequeño
¿Tour a la luz de la luna que quieres hacer?
101
00:07:38,291 --> 00:07:39,986
Con permisos para ocho
clientes por recorrido.
102
00:07:41,260 --> 00:07:42,249
Cuatro.
Seis.
103
00:07:42,328 --> 00:07:43,317
Cinco.
Trato.
104
00:07:45,097 --> 00:07:46,826
Sabía que lo haría
convencerte de ello.
105
00:07:46,899 --> 00:07:49,163
Disculpe, acabo de hacer
Yo mismo un buen trato.
106
00:07:49,235 --> 00:07:51,226
Oh, estoy seguro. Mientras te vayas,
107
00:07:51,304 --> 00:07:53,636
Realmente estoy atrasado para un
secuela de mi vídeo de Burt Gummer,
108
00:07:53,706 --> 00:07:56,231
así que te recortaré el 10%
después de costas. Está bien.
109
00:08:00,913 --> 00:08:03,711
TYLER: Enebro, Arizona,
un pueblo amenazado...
110
00:08:03,783 --> 00:08:05,808
No vas a hacer esto
todo el tiempo, ¿verdad?
111
00:08:05,885 --> 00:08:07,113
hice un trato
con Jody.
112
00:08:07,186 --> 00:08:09,654
Pero te están pagando
por el gobierno.
113
00:08:09,722 --> 00:08:11,087
Deja de desperdiciar
su dinero,
114
00:08:11,157 --> 00:08:15,218
es decir, dólares de impuestos,
es decir, mi dinero.
115
00:08:15,294 --> 00:08:17,990
¿ES DECIR?
Sí, yo. ¡MI!
116
00:08:19,131 --> 00:08:20,894
donde estamos
¿Conocer a Twitchell?
117
00:08:22,134 --> 00:08:25,399
Parque del Trébol. debería ser sobre
media milla más adelante.
118
00:08:25,471 --> 00:08:26,529
¿Parque?
119
00:08:26,606 --> 00:08:29,336
Sí. Ahí es donde
dijo que todos lo estarán.
120
00:08:29,575 --> 00:08:31,406
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CARNAVAL)
121
00:08:44,991 --> 00:08:48,984
Esto es ridículo. esto
No hay lugar para una reunión.
122
00:08:49,061 --> 00:08:50,995
Depende de lo que
quieres conocer
123
00:08:51,063 --> 00:08:54,590
Lo primero es conectar
a nuestro enlace ascendente satelital.
124
00:08:54,700 --> 00:08:57,032
Escanear en busca de firmas de calor
en los alrededores.
125
00:08:57,103 --> 00:08:59,628
Hola chicos. Bienvenidos a los Días de los Pioneros.
126
00:09:00,239 --> 00:09:02,366
Lo más divertido que puedes tener en
Condado de Coconino, te lo puedo decir.
127
00:09:02,441 --> 00:09:03,669
Estamos ocupados.
128
00:09:03,743 --> 00:09:06,211
Eh, estamos
como si estuviera de servicio.
129
00:09:06,279 --> 00:09:08,577
Ah, entendido.
George Meadows.
130
00:09:08,648 --> 00:09:10,946
Oye, escucha, estoy vendiendo
entradas para el gran partido de softbol.
131
00:09:11,017 --> 00:09:14,111
Tres dólares cada uno. nosotros contra
los Piratas de Pigeon Rock.
132
00:09:15,187 --> 00:09:16,484
Es una especie de
una recaudación de fondos.
133
00:09:16,556 --> 00:09:20,390
¿Juego de softbol? ¿Son ustedes personas remotamente?
¿Preocupado por la amenaza a esta ciudad?
134
00:09:21,894 --> 00:09:25,523
Bueno, seguro.
Los animales. Sí.
135
00:09:25,598 --> 00:09:29,364
Sí, todo el mundo habla de
y estamos atentos.
136
00:09:29,902 --> 00:09:34,999
Ya veo. Entonces tienes una idea de lo que es
pasando, pero ¿prefieres jugar softbol?
137
00:09:35,074 --> 00:09:38,441
Tienes que disculpar a Burt. el toma
La seguridad pública se toma muy en serio.
138
00:09:38,511 --> 00:09:42,140
Te diré una cosa. Tomaremos un par de
esos billetes. De hecho, dame media docena.
139
00:09:42,214 --> 00:09:44,444
Toma, quédate con el cambio.
Vaya, gracias.
140
00:09:44,517 --> 00:09:46,576
No hay problema, Jorge. Me alegro de
ayuda. Patearles el trasero.
141
00:09:46,652 --> 00:09:48,279
(Riéndose) Está bien.
142
00:09:51,857 --> 00:09:53,552
¿Qué?
¿Terminaste de hacer amigos?
143
00:09:54,327 --> 00:09:55,453
Sí, por ahora.
144
00:09:55,528 --> 00:09:56,620
(PITIDO ELECTRÓNICO)
145
00:09:56,696 --> 00:10:01,497
Ahí. Allá. Dos grupos de ellos,
seis cada uno. No está mal si nos movemos rápido.
146
00:10:09,175 --> 00:10:12,474
Burt. Tyler.
Bienvenido a Juniper.
147
00:10:12,545 --> 00:10:15,241
Quiero que conozcas a los oficiales.
Pistas y Piper aquí.
148
00:10:15,314 --> 00:10:16,975
Proporcionarán servicios locales
apoyo para ti. Ajá.
149
00:10:17,049 --> 00:10:21,679
Sr. Gummer, leí sobre ti en The Enquirer.
Quiero decir, si hay algo que necesites...
150
00:10:21,754 --> 00:10:24,086
Estamos, eh...
Estamos bien.
151
00:10:24,223 --> 00:10:26,953
Uh, quiero decir, no como tenemos
cualquier cosa que quieras.
152
00:10:27,026 --> 00:10:30,223
Quiero decir, sólo nuestro servicio nueves y
un par de bombas viejas de calibre doce.
153
00:10:30,296 --> 00:10:32,764
Oye, gracias, pero realmente tenemos que
Ponte en movimiento. Un placer conocerlos, chicos.
154
00:10:32,832 --> 00:10:35,460
Bueno, yo sólo, eh... yo
sólo espera aquí. Yo... eh...
155
00:10:35,534 --> 00:10:37,798
(TOS) Tengo que irme
hablar con el alcalde.
156
00:10:42,942 --> 00:10:45,843
Está bien, nos estamos acercando.
Debería verlos en cualquier momento.
157
00:10:47,747 --> 00:10:50,773
Oh, tomé un par de espacio extra
mantas para que no nos vean.
158
00:10:50,850 --> 00:10:52,249
No los necesito.
159
00:10:52,318 --> 00:10:55,116
¿Disculpe? ¿No estas cosas?
¿Cazar viendo el calor de nuestro cuerpo?
160
00:10:55,187 --> 00:10:58,918
En este caso, los queremos
para vernos. Somos el cebo.
161
00:11:00,026 --> 00:11:01,254
Ahí.
162
00:11:02,728 --> 00:11:04,218
HOMBRE: ¡Corre, cariño, corre!
163
00:11:04,296 --> 00:11:05,285
(MUJER GRITANDO)
164
00:11:06,465 --> 00:11:08,626
MUJER: Son
¡justo detrás de nosotros!
165
00:11:08,701 --> 00:11:10,498
Ayuda.
Oculta el calor de tu cuerpo.
166
00:11:10,569 --> 00:11:12,901
Métete dentro de la casa.
HOMBRE: Está bien.
167
00:11:12,972 --> 00:11:15,270
BURT: Tengo 15, 20 segundos.
Bloquear y cargar.
168
00:11:15,341 --> 00:11:18,310
(SHRIEKERS GRUÑIENDO) Tomas
De la derecha, obtuve la izquierda.
169
00:11:18,944 --> 00:11:20,206
Deja que vengan hacia ti.
170
00:11:20,279 --> 00:11:22,747
(SHRIEKERS GRITAN)
171
00:11:29,188 --> 00:11:30,177
(RUGIDO)
172
00:11:52,712 --> 00:11:55,203
Bill McClane,
Servicio de Pesca y Vida Silvestre.
173
00:11:55,281 --> 00:11:58,011
Tyler Reed. Burt Gummer. estábamos
Me pidieron que viniera aquí y ayudara...
174
00:11:58,084 --> 00:12:00,143
Sé quién eres y
No necesito tu ayuda.
175
00:12:00,219 --> 00:12:02,813
TYLER: Bueno, eso no es
la forma en que lo escuchamos.
176
00:12:04,023 --> 00:12:06,514
Has estado aquí, ¿cuánto?, casi dos.
días y todavía hay Shriekers vivos.
177
00:12:06,592 --> 00:12:08,219
Necesitas ayuda.
178
00:12:08,394 --> 00:12:11,625
Bueno, incluso si lo hiciera, no lo sería.
de un par de supervivientes paletos.
179
00:12:11,697 --> 00:12:14,222
Oye, espera. Seamos claros. el es
el superviviente. Soy el campesino sureño.
180
00:12:14,300 --> 00:12:15,289
Tenemos pedidos directos.
181
00:12:15,367 --> 00:12:19,269
Fuiste asignado por Twitchell
para mantener a sus jefes lejos de él.
182
00:12:19,805 --> 00:12:24,765
Ahora, escucha. Este no es tu
pequeño valle desértico, amigo.
183
00:12:25,444 --> 00:12:28,902
Estás en el mundo real aquí,
y eso requiere profesionales,
184
00:12:28,981 --> 00:12:31,814
no un par de
hombres adultos jugando al ejército.
185
00:12:33,452 --> 00:12:35,647
No estamos jugando
a cualquier cosa, amigo.
186
00:12:35,721 --> 00:12:37,416
McCLANE: Yo tampoco.
187
00:12:37,490 --> 00:12:40,755
Estoy aquí porque he cazado
todo, desde pumas hasta osos pardos.
188
00:12:40,826 --> 00:12:44,819
Y para que no haya confusión,
Esos Shriekers son míos.
189
00:12:45,197 --> 00:12:46,664
Déjate inconsciente.
190
00:12:46,732 --> 00:12:48,393
y te aconsejo
fuego automático completo.
191
00:12:48,467 --> 00:12:51,459
Protege el calor de tu cuerpo
tanto como sea posible...
192
00:12:51,537 --> 00:12:53,061
(ARRANQUE DEL COCHE)
193
00:12:56,175 --> 00:12:57,904
...o puedes
aprender de la manera difícil.
194
00:12:58,911 --> 00:13:00,208
¿Simplemente nos despiden?
195
00:13:00,279 --> 00:13:03,214
Me queda bien. Supongo que nosotros
Debería hacérselo saber a Twitchell.
196
00:13:04,383 --> 00:13:06,681
Deberíamos revisar algunos de
esa barbacoa. Seguro que olía bien.
197
00:13:07,386 --> 00:13:10,549
BURT: Entonces estás hablando
sobre un arsenal, ¿verdad?
198
00:13:10,623 --> 00:13:13,183
¿Armas? Sí, de todo tipo.
199
00:13:13,259 --> 00:13:15,887
Los tiene en una sala de armas especial.
en su casa justo al norte de aquí.
200
00:13:15,961 --> 00:13:17,087
mayor colección
en el condado.
201
00:13:17,163 --> 00:13:18,460
Oh, me encantaría
Échale un vistazo.
202
00:13:18,531 --> 00:13:20,055
¿Puedes
dame la direccion?
203
00:13:20,132 --> 00:13:22,225
Burt, estás desperdiciando
el dinero del gobierno,
204
00:13:22,301 --> 00:13:25,099
es decir, dólares de impuestos,
es decir, ¿mi dinero?
205
00:13:25,171 --> 00:13:29,232
Es sólo el viejo Wilson
lugar en Finson Road. 2302.
206
00:13:30,409 --> 00:13:32,536
Disculpe.
¿Hola, qué tal?
207
00:13:33,846 --> 00:13:36,440
¿Ves, Burt?
Vale la pena hacer amigos.
208
00:13:39,051 --> 00:13:40,848
Oh, compruébalo.
209
00:13:40,920 --> 00:13:44,549
72 Chevelle Malibú 396,
cosa de belleza.
210
00:13:46,859 --> 00:13:49,089
Pero sólo tienes
tres hombres ahí afuera.
211
00:13:49,161 --> 00:13:51,527
Mi entendimiento son estas cosas
Son bastante peligrosos y nosotros...
212
00:13:51,597 --> 00:13:53,895
toma mi palabra
Por ello, alcalde.
213
00:13:53,966 --> 00:13:56,628
El líder del equipo que traje
en aniquilado por sí solo
214
00:13:56,702 --> 00:13:59,762
300 de estos Shriekers
allá en Argentina, ¿vale?
215
00:14:00,139 --> 00:14:01,606
No te preocupes.
216
00:14:03,909 --> 00:14:05,740
(RISAS) Disculpe.
217
00:14:10,115 --> 00:14:12,345
¿Qué está pasando? Quiero decir, tu
muchachos, todavía no podemos terminar.
218
00:14:12,418 --> 00:14:13,442
Nos despidieron.
¿Qué?
219
00:14:13,519 --> 00:14:17,387
Su chico de Pesca y Vida Silvestre, McClane,
Parece pensar que él está a cargo. Por mí está bien.
220
00:14:17,456 --> 00:14:18,980
¡Hombre, eso es una tontería!
221
00:14:19,058 --> 00:14:21,322
Él sabe que mi división tiene
autoridad. ¿Dónde diablos está?
222
00:14:21,393 --> 00:14:22,451
McCLANE: Justo aquí.
223
00:14:23,395 --> 00:14:25,693
Maldita sea, McClane,
Ya lo analizamos.
224
00:14:25,764 --> 00:14:27,629
puedes volver
A tu escritorio, Twitchell.
225
00:14:27,700 --> 00:14:29,827
El trabajo está hecho.
Yo me ocupé de ellos.
226
00:14:29,902 --> 00:14:31,301
¿En serio?
Mmm.
227
00:14:31,370 --> 00:14:32,735
Tienes el
¿Todo el otro grupo?
228
00:14:32,805 --> 00:14:34,329
Bueno, cinco de ellos.
229
00:14:34,406 --> 00:14:35,873
¿Cinco? Eran seis.
230
00:14:35,941 --> 00:14:42,471
Dije que los cuidé. Mató a cinco,
tomó uno vivo. Estudiar en cautiverio.
231
00:14:43,549 --> 00:14:45,312
Vivo. eso no es
una buena idea.
232
00:14:45,384 --> 00:14:49,081
Sabes, tengo un poco de experiencia.
Manejo de animales peligrosos.
233
00:14:49,154 --> 00:14:50,416
Está bien cerrado.
234
00:14:50,489 --> 00:14:53,185
BURT: ¿Qué les pasa a ustedes?
Sigues cometiendo los mismos errores.
235
00:14:53,259 --> 00:14:55,284
¿Te das cuenta de lo poderoso
estas cosas son?
236
00:14:55,361 --> 00:14:56,760
Pueden atravesar
chapa.
237
00:14:56,829 --> 00:15:00,765
Relajarse. Ya llamé a Phoenix
para enviar transporte seguro.
238
00:15:01,433 --> 00:15:02,695
Hasta entonces, está bajo vigilancia.
239
00:15:02,768 --> 00:15:05,532
¿Dónde? McCLANE: En eso
edificio blanco al este de la ciudad.
240
00:15:05,604 --> 00:15:08,664
Dice Kickers o
Cocinas o algo así.
241
00:15:08,908 --> 00:15:10,000
Oh, quieres decir
Klinker.
242
00:15:10,209 --> 00:15:12,234
Alimentación de klinkers
y Grano.
243
00:15:12,611 --> 00:15:15,239
Piensos y Granos.
Eres un hijo de puta arrogante.
244
00:15:16,282 --> 00:15:19,740
Bueno, entró, lo golpeé
la puerta. No miré dentro.
245
00:15:19,818 --> 00:15:21,012
Ellos son
hermafrodita.
246
00:15:21,086 --> 00:15:26,046
Si les das comida,
multiplicar inmediatamente, exponencialmente.
247
00:15:26,125 --> 00:15:28,093
Sí, lo entiendo.
Maldita sea.
248
00:15:31,964 --> 00:15:33,522
¿Esos son tus hombres, Twitchell?
Eh, sí.
249
00:15:34,199 --> 00:15:35,223
¿Todo bien?
250
00:15:35,301 --> 00:15:37,201
(RISAS)
Ah, sí. Sí.
251
00:15:37,269 --> 00:15:40,932
Sólo están, eh, comprobando dos veces
en algo, ya sabes.
252
00:15:41,006 --> 00:15:42,234
Muy minucioso.
253
00:15:45,945 --> 00:15:46,934
Ventajas.
254
00:16:09,034 --> 00:16:11,525
Santo... cuantos
¿crees que las hay?
255
00:16:11,603 --> 00:16:13,798
BURT: Depende de
cuánta comida obtuvieron.
256
00:16:14,473 --> 00:16:16,907
Supongo que no actúan como pumas
y los osos pardos, ¿verdad, amigo?
257
00:16:16,976 --> 00:16:20,070
¿Dónde están? me fui
aquí para hacer guardia.
258
00:16:25,050 --> 00:16:28,042
¿Flautista? ¿Pistas?
¿Dónde estás?
259
00:16:34,226 --> 00:16:35,557
Ay dios mío.
260
00:16:35,928 --> 00:16:37,156
(McCLANE VÓMITOS)
261
00:16:45,437 --> 00:16:46,836
BURT: Eso es
no hay forma de morir.
262
00:16:52,378 --> 00:16:54,573
ellos destrozaron
El maldito motor.
263
00:16:54,646 --> 00:16:56,739
ellos van por
cualquier cosa caliente.
264
00:17:06,525 --> 00:17:08,322
(PITIDO)
BURT: Se dirigen a la ciudad.
265
00:17:08,394 --> 00:17:10,055
Si tomamos este camino aquí,
podemos cortarlos.
266
00:17:10,129 --> 00:17:13,530
Sí.
Está bien. Bueno.
267
00:17:13,599 --> 00:17:16,033
Los sacamos.
Los desperdiciamos.
268
00:17:16,101 --> 00:17:18,695
Sí, sí, son
temblando en sus botas.
269
00:17:26,912 --> 00:17:29,210
Señor, disculpe.
Disculpe señor
270
00:17:29,281 --> 00:17:31,340
esto es restringido
zona. Propiedad de la ciudad.
271
00:17:31,417 --> 00:17:34,944
Viene un número desconocido de Shriekers.
por el barranco justo detrás de ese edificio.
272
00:17:35,020 --> 00:17:36,715
Entra y
esconde el calor de tu cuerpo.
273
00:17:36,789 --> 00:17:38,984
Ocultar mi...
¿Quién diablos eres tú?
274
00:17:41,093 --> 00:17:43,391
Sí, señor.
Sí, señor.
275
00:17:44,129 --> 00:17:45,528
Todavía están
en un grupo.
276
00:17:45,664 --> 00:17:46,722
debería venir
de esta manera.
277
00:17:47,399 --> 00:17:50,129
El mismo ejercicio. Conviértete en un objetivo.
278
00:17:50,202 --> 00:17:52,932
Cuando cobran,
hazlos.
279
00:17:54,706 --> 00:17:56,765
(SHRIEKERS GRITAN)
280
00:18:06,952 --> 00:18:08,283
(GRUÑIENDO LOS ALGODONES)
281
00:18:43,956 --> 00:18:44,945
(GRITOS)
282
00:18:46,892 --> 00:18:47,881
Tengo uno.
283
00:18:48,961 --> 00:18:49,950
(gruñendo)
284
00:18:56,668 --> 00:18:58,431
Es como un videojuego
no puedes apagarlo.
285
00:19:05,978 --> 00:19:07,240
(DISPARO DEL ARMA)
286
00:19:11,817 --> 00:19:14,285
Burt, el pequeño monstruo intentó
sube por detrás.
287
00:19:14,353 --> 00:19:16,116
¿Qué pasó?
¿A un asalto frontal?
288
00:19:17,022 --> 00:19:19,513
Se vuelven inteligentes rápidamente.
Se están dispersando.
289
00:19:20,626 --> 00:19:25,029
McClane, tenga en cuenta.
Los chillones están cambiando de táctica.
290
00:19:25,097 --> 00:19:28,692
Sí, lo noté. poco
Las patas de pavo corren asustadas.
291
00:19:28,767 --> 00:19:32,100
Negativo. Están dando vueltas. creo que
están intentando una maniobra de flanqueo.
292
00:19:32,171 --> 00:19:33,195
Será mejor retroceder.
293
00:19:33,272 --> 00:19:36,605
Que vengan.
Izquierda, derecha y centro.
294
00:19:36,675 --> 00:19:38,472
Voy a queso suizo
las madrecitas...
295
00:19:38,544 --> 00:19:39,533
(RUGIDO)
296
00:19:40,779 --> 00:19:41,768
(DISPARO DEL ARMA)
297
00:19:41,847 --> 00:19:43,906
(McCLANE GRITANDO)
298
00:19:51,857 --> 00:19:53,722
Pobre hijo de puta
No merecía esto.
299
00:19:54,826 --> 00:19:56,987
Está bien, no lo estoy
disfrutando esto más.
300
00:19:57,062 --> 00:19:59,257
Ellos cambian su
tácticas, cambiamos la nuestra.
301
00:19:59,331 --> 00:20:01,322
Yo subiré y tú
regresa hacia el camión.
302
00:20:01,400 --> 00:20:02,594
Los atraparemos
en un fuego cruzado.
303
00:20:02,668 --> 00:20:03,930
me gusta el sonido
de eso.
304
00:20:11,109 --> 00:20:12,098
(GRITOS)
305
00:20:18,016 --> 00:20:19,313
Oh, no.
306
00:20:24,756 --> 00:20:27,281
Burt, hay un pequeño problema aquí.
Mi arma está atascada.
307
00:20:28,527 --> 00:20:29,755
Tire de la manija del cerrojo.
308
00:20:29,828 --> 00:20:32,661
Hice eso. puedo ver el
bala clavada allí.
309
00:20:32,731 --> 00:20:34,130
Maldita sea, debe haberse roto un borde.
310
00:20:34,199 --> 00:20:35,791
Supongo que eso significa
¿Estoy jodido?
311
00:20:36,535 --> 00:20:38,093
Voy tan rápido como puedo.
312
00:20:45,711 --> 00:20:47,372
(SHRIEKERS GRITAN)
313
00:21:03,362 --> 00:21:04,351
(GRITOS)
314
00:21:05,430 --> 00:21:09,628
Estoy aquí. mantener
viniendo. Sigue viniendo.
315
00:21:11,937 --> 00:21:13,336
(Golpeando)
316
00:21:17,009 --> 00:21:18,533
¡Tu arma!
317
00:21:20,212 --> 00:21:21,201
(GRITOS)
318
00:21:22,314 --> 00:21:23,508
Nos conseguimos
un chillido-a-rama.
319
00:21:23,582 --> 00:21:24,674
Bueno para ir.
320
00:21:24,750 --> 00:21:28,186
Vamos a rockear.
Espera, espera.
321
00:21:29,721 --> 00:21:30,949
BURT: Vamos. Apresúrate.
322
00:21:31,990 --> 00:21:33,787
Vamos.
Bueno. Acción.
323
00:21:34,126 --> 00:21:35,787
(DISPARANDO ARMAS)
324
00:21:45,070 --> 00:21:47,095
(Gritos)
¡Sí!
325
00:21:54,212 --> 00:21:57,841
Hijos de puta resbaladizos. Dios,
Odio a un animal inteligente.
326
00:21:59,117 --> 00:22:00,744
A menos que sea un perro.
327
00:22:01,687 --> 00:22:02,813
Se me acabó la munición.
328
00:22:02,888 --> 00:22:04,856
Yo también lo soy
excepto el Águila.
329
00:22:04,923 --> 00:22:08,188
¡Maldita sea! Le dije a Twitchell
1.000 balas no serían suficientes.
330
00:22:08,260 --> 00:22:10,023
Ustedes amigos
hecho ahora?
331
00:22:11,463 --> 00:22:13,192
(SUSPIRANDO) Hemos terminado.
332
00:22:14,733 --> 00:22:17,361
¿A dónde va esa tubería? el uno
dónde está el Shrieker muerto.
333
00:22:17,569 --> 00:22:19,093
Desbordamiento del drenaje pluvial.
334
00:22:19,171 --> 00:22:22,698
Corre un par de millas hasta Davis.
Cala. Ya sabes, por el recinto ferial.
335
00:22:23,442 --> 00:22:24,500
¿Días de los pioneros?
336
00:22:24,576 --> 00:22:26,669
Sí. Todo el pueblo está ahí.
337
00:22:28,580 --> 00:22:30,639
Eso no es bueno, ¿verdad?
338
00:22:37,422 --> 00:22:38,650
BURT: Llegamos a los Días de los Pioneros,
339
00:22:38,724 --> 00:22:41,124
limpiamos a esas personas
de allí lo más rápido que podamos.
340
00:22:41,193 --> 00:22:43,058
¿Qué hacemos con el
¿Gritadores? ¿Tirarles piedras?
341
00:22:43,128 --> 00:22:45,289
¿Qué hizo?
¿La señorita Pioneer Days nos cuenta?
342
00:22:45,364 --> 00:22:46,695
Además ella es
¿Tienes novio?
343
00:22:46,765 --> 00:22:48,323
Espera, un chico
Tengo una colección de armas.
344
00:22:48,400 --> 00:22:49,958
Maldita sea, y si podemos encontrarlo...
345
00:22:50,035 --> 00:22:51,297
...Es un mal día
en Shriekerville.
346
00:22:51,370 --> 00:22:52,632
Mmm-hmm.
347
00:22:53,405 --> 00:22:54,770
Espera, Burt.
¡Para, para!
348
00:22:54,840 --> 00:22:56,000
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
349
00:22:58,343 --> 00:22:59,503
Separémonos.
350
00:22:59,578 --> 00:23:02,809
Tomaré ese 396, iré al
recinto ferial, saquen a esa gente de allí.
351
00:23:02,881 --> 00:23:04,712
Tal vez pueda detener el
el otro extremo de ese tubo.
352
00:23:04,783 --> 00:23:07,047
Bien. Bien.
Eso es bueno.
353
00:23:07,119 --> 00:23:08,677
Tyler.
Sí.
354
00:23:08,754 --> 00:23:10,483
Mírate a ti mismo.
Tú también, Burt.
355
00:23:10,555 --> 00:23:11,988
Ey.
356
00:23:13,725 --> 00:23:15,420
Mejor toma esto.
357
00:23:16,561 --> 00:23:17,550
Quizás lo necesites.
358
00:23:17,629 --> 00:23:20,826
Voy a conseguirnos una habitación llena de
armas. Quizás lo necesites primero.
359
00:23:22,134 --> 00:23:23,692
Gracias, Burt.
360
00:23:35,213 --> 00:23:37,704
Hombre, realmente estoy
Lo siento por esto.
361
00:24:08,980 --> 00:24:10,345
(SHRIEKERS GRITAN)
362
00:24:14,119 --> 00:24:15,450
(GENTE GRITANDO)
363
00:24:24,229 --> 00:24:29,030
Y la cinta azul es para Melody
Duggan por su colección de muñecas.
364
00:24:29,100 --> 00:24:30,328
Vamos, Melody.
365
00:24:30,402 --> 00:24:31,630
(Multitud aclamando)
366
00:24:35,707 --> 00:24:38,870
McClane, Pistas
¿Y Piper? ¿Todos?
367
00:24:38,944 --> 00:24:39,968
Se supone que debes
Estaré manejando esto.
368
00:24:40,045 --> 00:24:41,171
McClane la cagó,
¿vale?
369
00:24:41,246 --> 00:24:42,372
Ahora concéntrate aquí
y ayúdame,
370
00:24:42,447 --> 00:24:43,937
o se pondrá
mucho peor.
371
00:24:44,015 --> 00:24:45,710
Bueno, será mejor...
Se lo diré al alcalde.
372
00:24:45,784 --> 00:24:46,944
Será mejor que haga
un anuncio.
373
00:24:47,018 --> 00:24:48,212
Bueno, haz eso. voy a
reúne a algunas personas,
374
00:24:48,286 --> 00:24:50,618
ver si no podemos bloquear
por esa tubería. Está bien.
375
00:24:52,858 --> 00:24:55,224
TYLER: Vámonos, chicos.
Vámonos.
376
00:24:55,293 --> 00:24:57,989
De alguna manera tenemos que frenar esto.
aquí y apretado. Mantenlo apretado.
377
00:24:58,063 --> 00:25:01,123
¿Qué tal si respaldo mi camioneta?
¿en contra? A por ello.
378
00:25:02,367 --> 00:25:07,236
Y la gente del gobierno nos está diciendo
que esos animales de los que hemos estado escuchando,
379
00:25:07,339 --> 00:25:08,397
pueden ser
Se dirige hacia aquí.
380
00:25:08,473 --> 00:25:09,497
(TODOS JADEANDO)
381
00:25:09,574 --> 00:25:11,303
Ahora te quiero
todos a mantener la calma.
382
00:25:11,376 --> 00:25:14,311
Simplemente camina hasta tu auto,
vete a casa.
383
00:25:14,379 --> 00:25:15,505
(Aclarándose la garganta)
384
00:25:17,282 --> 00:25:18,544
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
385
00:25:20,719 --> 00:25:22,846
Y esconde el calor de tu cuerpo.
386
00:25:23,288 --> 00:25:24,846
(MULTITUD MURMULANDO)
387
00:25:30,462 --> 00:25:33,363
Tyler, aquí Burt.
Encontré Finson Road.
388
00:25:33,431 --> 00:25:35,729
Creo que estoy cerca.
Dame un representante sentado. Cambio.
389
00:25:35,800 --> 00:25:37,768
Burt, aquí Tyler. chillones
no se han presentado hasta el momento.
390
00:25:37,836 --> 00:25:39,895
Tratando de mantenerlo así.
Poco más, sigue viniendo.
391
00:25:40,038 --> 00:25:42,404
BURT: Tyler, te las arreglas
para sellar esa salida de tubería?
392
00:25:42,474 --> 00:25:44,965
¡Pisa! ¡Date prisa!
¡Vamos! ¡Vamos!
393
00:25:45,844 --> 00:25:46,833
(HOMBRES GRITANDO)
394
00:25:46,912 --> 00:25:47,901
(RUGIDO)
395
00:25:47,979 --> 00:25:49,207
(GENTE GRITANDO)
396
00:25:49,281 --> 00:25:50,373
(GRITANDO) ¡Ay!
397
00:25:50,448 --> 00:25:51,745
(HOMBRE GRITANDO)
398
00:25:51,983 --> 00:25:53,883
TYLER: ¡Espera! ¡Esperar!
399
00:25:57,556 --> 00:26:02,186
Tyler, maldita sea...
Protocolo de radio sencillo.
400
00:26:07,799 --> 00:26:08,788
(DISPARO DEL ARMA)
401
00:26:26,651 --> 00:26:27,879
¡Maldita sea!
402
00:26:56,715 --> 00:26:58,307
Tyler, tráenos
¡Fuera de aquí!
403
00:26:58,383 --> 00:26:59,907
Ese es el plan.
404
00:27:09,861 --> 00:27:12,125
(GRUÑIENDO LOS ALGODONES)
405
00:27:15,233 --> 00:27:17,565
Graba algunas imágenes.
¿Imágenes?
406
00:27:17,636 --> 00:27:20,537
Toma, graba algunas imágenes.
Quite la tapa de la lente.
407
00:27:38,490 --> 00:27:40,287
¡Nos están siguiendo!
Ese es el plan.
408
00:27:40,392 --> 00:27:41,984
¿Qué quieres decir?
¿"El plan"?
409
00:27:43,094 --> 00:27:45,324
(Tartamudeo)
Oh, Dios... Oh, Dios mío...
410
00:27:45,530 --> 00:27:46,519
(GRITOS)
411
00:27:53,071 --> 00:27:55,164
¡Ve más rápido!
No quiero perderlos.
412
00:27:55,240 --> 00:27:57,071
¿Qué quieres decir con...?
¿No es así?
413
00:28:19,130 --> 00:28:22,293
¡Hola! Hola,
¿Alguien en casa?
414
00:28:25,737 --> 00:28:27,864
¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
415
00:28:35,313 --> 00:28:36,541
TYLER: Burt. Burt, ¿estás ahí?
416
00:28:37,282 --> 00:28:38,977
tengo un poco
cambio de plan.
417
00:28:39,050 --> 00:28:41,109
Burt aquí. donde diablos
¿has estado? ¿Estás bien?
418
00:28:41,186 --> 00:28:43,814
Más o menos. decidió traer
los Shriekers para ti.
419
00:28:43,888 --> 00:28:44,912
¿Qué?
420
00:28:44,989 --> 00:28:48,516
Larga historia. son una especie de
siguiéndonos. ¿Dónde estás?
421
00:28:48,593 --> 00:28:51,858
Estoy en casa de Wilson,
2302 Finson Road.
422
00:28:51,930 --> 00:28:54,091
TYLER: ¿Dónde diablos está eso?
Justo al este de Treadwell.
423
00:28:54,165 --> 00:28:57,100
Burt, no estoy leyendo
un mapa. Necesito puntos de referencia.
424
00:28:57,168 --> 00:28:59,159
Te tengo.
¿Haces algo mejor?
425
00:29:03,108 --> 00:29:06,077
Tyler, mira hacia arriba.
426
00:29:10,548 --> 00:29:13,483
el chico opera
en otro nivel completamente diferente.
427
00:29:13,551 --> 00:29:15,917
Ya lo veo, Burt.
Estar ahí.
428
00:29:23,995 --> 00:29:27,453
Voy a dejarlo ir
ahora mismo.
429
00:29:30,435 --> 00:29:32,665
(SHRIEKERS GRITAN)
430
00:29:38,843 --> 00:29:40,435
¡Ya vienen!
¡Ya vienen!
431
00:29:40,512 --> 00:29:42,241
¡Consigue las armas!
¿Dónde están las armas?
432
00:29:42,313 --> 00:29:43,302
Casi llegamos.
433
00:29:43,381 --> 00:29:44,746
TWITCHELL: ¿Qué es esto?
lugar, el maldito Fort Knox?
434
00:29:44,816 --> 00:29:47,148
Es apropiado mantener
sus armas de fuego seguras.
435
00:29:47,218 --> 00:29:49,686
Tira algunas bengalas. Calor
debería traérnoslos directamente a nosotros.
436
00:29:49,754 --> 00:29:51,119
No los quiero
deambulando.
437
00:29:51,189 --> 00:29:54,056
Burt, ¿qué pasa con esos
armas? BURT: Bueno para ir.
438
00:30:22,320 --> 00:30:24,652
(Gritos)
Sí. ¡Está bien!
439
00:30:24,923 --> 00:30:27,858
Incorrectamente.
440
00:30:32,397 --> 00:30:37,664
Mosquetes. Disparo único de la época de la Guerra Civil,
Cierres de avancarga.
441
00:30:37,735 --> 00:30:41,831
1859 Springfield.
1862 Whitneyville.
442
00:30:42,040 --> 00:30:44,565
Quieres decir que son todos los
tipo donde tienes que...
443
00:30:44,642 --> 00:30:45,768
Sí.
444
00:30:48,179 --> 00:30:49,168
(SUSPIRANDO)
445
00:30:53,885 --> 00:30:55,443
Corre por ello. ellos van a
Llegará en cualquier momento.
446
00:30:55,520 --> 00:30:57,351
No podemos irnos de aquí.
Esas cosas se multiplican.
447
00:30:57,422 --> 00:30:59,583
Se esparcirán por toda la ciudad.
Será una masacre. ¿Verdad, Burt?
448
00:30:59,657 --> 00:31:02,217
Tyler, es inútil.
Los chillones exigen potencia de fuego.
449
00:31:02,293 --> 00:31:04,158
No hay otra manera.
450
00:31:09,834 --> 00:31:11,927
Vi a esos chivatos persiguiendo
usted. He estado escuchando.
451
00:31:12,003 --> 00:31:14,528
Parece que ustedes, muchachos, lo son.
frente a ello. ¿Necesitas una mano?
452
00:31:15,974 --> 00:31:17,635
TYLER:
Qué bueno verte, Jorge.
453
00:31:17,709 --> 00:31:20,234
Hola, Burt.
Todos estos chicos,
454
00:31:20,578 --> 00:31:24,742
Quiero decir, ¿no podríamos darles a cada uno de ellos
una de esas armas viejas y... ¿sabes?
455
00:31:24,816 --> 00:31:27,979
Tres filas. Fuego de volea.
Quizás tengamos una oportunidad.
456
00:31:28,353 --> 00:31:30,321
Lo siento, chicos.
Me voy de aquí.
457
00:31:30,388 --> 00:31:32,913
Nos metiste en esto,
Contracción nerviosa. Te quedas.
458
00:31:32,991 --> 00:31:35,323
Burt, organiza esto.
Pondré el cebo en la trampa.
459
00:31:35,393 --> 00:31:36,883
Vamos. vamos a conseguir
algunas armas.
460
00:31:36,961 --> 00:31:39,020
Necesitamos gorras
bola, polvo.
461
00:31:55,079 --> 00:31:56,068
(GRITOS)
462
00:32:25,176 --> 00:32:26,165
(JADEO)
463
00:32:28,813 --> 00:32:29,802
(EXHALA)
464
00:32:31,816 --> 00:32:32,805
(Se aclara la garganta)
465
00:32:33,117 --> 00:32:34,448
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
466
00:32:37,088 --> 00:32:39,022
¿Qué? Ah, oye.
467
00:32:39,090 --> 00:32:40,489
Oye, escucha, eh,
¿Puedo volver a llamarte?
468
00:32:40,558 --> 00:32:43,118
(TARTAMUDEANDO) Soy un poco
ocupado aquí mismo. ¿Bueno? Sí.
469
00:32:43,194 --> 00:32:46,027
Uh... No, no, no exactamente.
Quiero decir, ya sabes,
470
00:32:46,097 --> 00:32:48,429
no hemos matado a todos
solo uno de ellos. Quiero decir...
471
00:32:48,499 --> 00:32:49,989
Estamos en el proceso.
472
00:32:50,068 --> 00:32:52,332
Correcto. ¿Contenido?
Sí. Sí.
473
00:32:52,403 --> 00:32:54,462
Estamos prácticamente contenidos.
Quiero decir, ya sabes.
474
00:32:54,539 --> 00:32:59,033
Estamos a punto de, ya sabes, más o menos...
Ya sabes, completamente contenido. Sí.
475
00:32:59,110 --> 00:33:03,843
Uh... Excepto por algunos en los que estamos
el proceso de redondeo ahora mismo.
476
00:33:03,915 --> 00:33:06,179
Oye, oye. Relajarse.
¿Está bien?
477
00:33:06,250 --> 00:33:08,650
WD Twitchell
está en el caso. ¿Está bien?
478
00:33:08,720 --> 00:33:09,914
(GRUÑIENDO LOS ALGODONES)
479
00:33:14,125 --> 00:33:18,152
Santo cielo.
Te llamaré de nuevo.
480
00:33:19,397 --> 00:33:20,864
Asegúrate de
asiente la carga firmemente.
481
00:33:20,932 --> 00:33:23,799
Dobla ese casquillo de percusión un
poco para que no se caiga.
482
00:33:23,868 --> 00:33:27,497
Ah, no, no, no, no, no.
Primero pólvora, luego bola.
483
00:33:27,572 --> 00:33:30,769
al revés nada
sucede, entonces te comen.
484
00:33:33,311 --> 00:33:35,779
TYLER: Un trabuco. es
Tiene tu nombre, Burt.
485
00:33:35,847 --> 00:33:37,542
Formar filas.
Cuatro hombres cada uno.
486
00:33:37,615 --> 00:33:40,448
La primera fila se arrodilla,
detrás, la segunda fila,
487
00:33:40,518 --> 00:33:43,715
tercer puesto en pie
detrás en reserva.
488
00:33:43,788 --> 00:33:44,846
Bien, hombres.
489
00:33:44,922 --> 00:33:47,288
¡Ya vienen los Shriekers!
¡Ya vienen los Shriekers!
490
00:33:47,358 --> 00:33:48,347
TYLER: Hola, Revere,
esa es tu pieza.
491
00:33:48,426 --> 00:33:49,415
¿Qué diablos?
¿Qué hago con esto?
492
00:33:49,494 --> 00:33:50,518
Apunta de esa manera,
tira de esta cosita.
493
00:33:50,595 --> 00:33:53,860
Apunta al centro de masa, dispara por
rango, retrocede, recarga a medida que avanzas.
494
00:33:53,931 --> 00:33:55,990
Tyler, Twitchell,
disparamos al final.
495
00:33:56,067 --> 00:33:58,399
Intenta darles un poco
tiempo extra. Espera mi pedido.
496
00:33:58,469 --> 00:34:01,336
Primer rango listo.
Que vengan.
497
00:34:01,406 --> 00:34:06,708
No dispares hasta que veas el
blancos de sus órganos buscadores de calor.
498
00:34:06,778 --> 00:34:08,143
(GRUÑIENDO LOS ALGODONES)
499
00:34:32,703 --> 00:34:33,692
¡Fuego!
500
00:34:33,771 --> 00:34:34,760
(DISPAROS)
501
00:34:38,076 --> 00:34:39,065
¡Fuego!
502
00:34:39,143 --> 00:34:40,132
(DISPAROS)
503
00:34:43,147 --> 00:34:44,136
¡Fuego!
504
00:34:48,853 --> 00:34:49,842
¡Fuego!
505
00:34:56,094 --> 00:34:57,083
¡Fuego!
506
00:35:19,584 --> 00:35:21,279
(TODOS ANIMANDO)
¡Sí!
507
00:35:30,228 --> 00:35:31,627
(Multitud aclamando)
508
00:35:34,065 --> 00:35:38,092
Ninguna cantidad de palabras puede agradecer a estos valientes
suficientes hombres para lo que han hecho por nosotros.
509
00:35:39,103 --> 00:35:41,765
Pero deja que los héroes
hablan por sí mismos.
510
00:35:41,839 --> 00:35:43,602
(Multitud aclamando)
Gracias, gracias.
511
00:35:43,941 --> 00:35:46,967
Gracias. Gracias.
Gracias. Gracias.
512
00:35:48,312 --> 00:35:52,976
Cuando acepté esta misión,
sabía que sería exigente,
513
00:35:53,050 --> 00:35:57,487
peligroso y, de hecho, de vida o muerte.
514
00:35:58,990 --> 00:36:01,288
Por eso lo hice.
Para ustedes. Gracias.
515
00:36:01,359 --> 00:36:03,054
(Multitud aclamando)
516
00:36:21,979 --> 00:36:24,539
Grita. No.
517
00:36:25,750 --> 00:36:30,585
Está bien. Bueno. Qué
¿Acerca de Shrieker Seeker?
518
00:36:31,722 --> 00:36:33,883
Compresas frías
son buenos para eso.
519
00:36:33,958 --> 00:36:36,984
Ya sabes, parece realmente
Malo, Tyler. ¿Duele?
520
00:36:37,061 --> 00:36:38,119
No, puedo manejarlo.
521
00:36:38,196 --> 00:36:41,097
Solo bajé la guardia por un segundo
Y uno de esos cabrones me atrapó.
522
00:36:41,165 --> 00:36:43,326
¡Lo tengo!
Lo tengo, Burt.
523
00:36:43,401 --> 00:36:45,426
Grita y destruye.
524
00:36:47,939 --> 00:36:49,270
Pegadizo.
525
00:36:52,510 --> 00:36:54,000
Bueno, eso es aproximadamente
toda la acción...
526
00:36:54,078 --> 00:36:58,742
Espera, espera. No, parece
Me gusta más acción.
527
00:36:59,250 --> 00:37:00,808
TYLER: Visión de
todas las cosas maravillosas
528
00:37:00,885 --> 00:37:04,048
no es otro que
La mismísima Miss Pioneer Days.
529
00:37:04,255 --> 00:37:08,248
Y ciertamente podemos ver por qué
ella ha ganado este prestigioso honor.
530
00:37:12,730 --> 00:37:15,597
Oye, pequeño pervertido, echando un vistazo
las delicias de mi novia, ¿no?
531
00:37:15,666 --> 00:37:18,897
TYLER: De ninguna manera. Sólo...
Oh, respira profundamente.
532
00:37:19,237 --> 00:37:20,704
Sí, claro.
533
00:37:21,372 --> 00:37:22,361
(Jadeos)
534
00:37:24,008 --> 00:37:25,339
(RISAS)
535
00:37:28,646 --> 00:37:32,377
Bueno, nunca dije la cabrona.
El que me afectó fue un Shrieker.
536
00:37:32,450 --> 00:37:33,439
(SE BURLA)